# Euroopan unionin C 151/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 151 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta28. huhtikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 151

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta28. huhtikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 151/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7850 – EDF / CGN / NNB Group of Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 151/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 151/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7850 – EDF / CGN / NNB Group of Companies) (
  1
  )

1

1

2016/C 151/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 151/03 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2016/C 151/04 | Erityiskertomus nro 6/2016 – Eläintautien hillitsemiseen tarkoitetut hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 151/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelon päivitys | 4 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2016/C 151/06 | Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (Asia N:o 76958 – Color Line / Sandefjordin kunta) – Color Linen tarjoamat sitoumukset | 6 |
| 2016/C 151/07 | Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (Asia N:o 76958 – Color Line / Sandefjordin kunta) – Sandefjordin kunnan tarjoamat sitoumukset | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 151/03

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2016/C 151/04

Erityiskertomus nro 6/2016 – Eläintautien hillitsemiseen tarkoitetut hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 151/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelon päivitys

4

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2016/C 151/06

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (Asia N:o 76958 – Color Line / Sandefjordin kunta) – Color Linen tarjoamat sitoumukset

6

2016/C 151/07

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (Asia N:o 76958 – Color Line / Sandefjordin kunta) – Sandefjordin kunnan tarjoamat sitoumukset

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2016/C 151/08 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2016/C 151/08

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

12

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2016/C 151/09 | Oikaisu Euroopan rautatieviraston varainhoitovuoden 2016 tulo- ja menotaulukkoon ( EUVL C 113, 30.3.2016 ) | 13 |

Oikaisuja

2016/C 151/09

Oikaisu Euroopan rautatieviraston varainhoitovuoden 2016 tulo- ja menotaulukkoon ( EUVL C 113, 30.3.2016 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7850 – EDF / CGN / NNB Group of Companies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 151/01)

Komissio päätti 10. maaliskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7850. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7850. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7802 – Amadeus/Navitaire)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 151/02)

Komissio päätti 19. tammikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7802. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7802. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/2

---

Euron kurssi (1)

27. huhtikuuta 2016

(2016/C 151/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1303 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4428 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77475 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1613 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0998 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2013 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,034 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,12 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3918 |
| RON | Romanian leuta | 4,4640 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1908 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4885 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4223 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7671 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6504 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5251 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 299,53 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3510 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3411 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4773 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 915,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4318 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,973 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,7837 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,707 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9826 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,6578 |
| INR | Intian rupiaa | 75,1273 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1303

JPY

Japanin jeniä

125,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4428

GBP

Englannin puntaa

0,77475

SEK

Ruotsin kruunua

9,1613

CHF

Sveitsin frangia

1,0998

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2013

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,034

HUF

Unkarin forinttia

312,12

PLN

Puolan zlotya

4,3918

RON

Romanian leuta

4,4640

TRY

Turkin liiraa

3,1908

AUD

Australian dollaria

1,4885

CAD

Kanadan dollaria

1,4223

HKD

Hongkongin dollaria

8,7671

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6504

SGD

Singaporen dollaria

1,5251

KRW

Etelä-Korean wonia

1 299,53

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3510

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3411

HRK

Kroatian kunaa

7,4773

IDR

Indonesian rupiaa

14 915,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,4318

PHP

Filippiinien pesoa

52,973

RUB

Venäjän ruplaa

73,7837

THB

Thaimaan bahtia

39,707

BRL

Brasilian realia

3,9826

MXN

Meksikon pesoa

19,6578

INR

Intian rupiaa

75,1273

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/3

---

Erityiskertomus nro 6/2016

”Eläintautien hillitsemiseen tarkoitetut hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat”

(2016/C 151/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 6/2016 ”Eläintautien hillitsemiseen tarkoitetut hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu) tai EU-Bookshop-sivustolla (https://bookshop.europa.eu)

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/4

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelon päivitys (1)

(2016/C 151/05)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (2) 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

LUXEMBURG

EUVL:ssä C 108, 7.4.2011 julkaistun luettelon korvaaminen:

| — | Carte d’identité d’étranger
  (ulkomaalaisen henkilötodistus)

  Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti. |
| --- | --- |

—

Carte d’identité d’étranger

(ulkomaalaisen henkilötodistus)

Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti.

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G
  (oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle – G-sarja)

  Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti. |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle – G-sarja)

Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti.

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle – M-sarja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle – M-sarja)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (pysyvä oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle – M-sarja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(pysyvä oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle – M-sarja)

| — | Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.
  (luettelo opintomatkalle Euroopan unionissa osallistuvista oppilaista) |
| --- | --- |

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(luettelo opintomatkalle Euroopan unionissa osallistuvista oppilaista)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères
  (ulkoasiainministeriön myöntämät diplomaatin henkilötodistukset, konsulikuntaan kuuluvan henkilötodistukset ja lupatodistukset / virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistukset) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères

(ulkoasiainministeriön myöntämät diplomaatin henkilötodistukset, konsulikuntaan kuuluvan henkilötodistukset ja lupatodistukset / virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistukset)

Aiemmat julkaisut

| | EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5

| | EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11

| | EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14

| | EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31

| | EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14

| | EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12

| | EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13

| | EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5

| | EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15

| | EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9

| | EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2

| | EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15

| | EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20

| | EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5

| | EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26

| | EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8

| | EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6

| | EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5

| | EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1

| | EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26

| | EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7

| | EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5

| | EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7

| | EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4

| | EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6

| | EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8

| | EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4

| | EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9

| | EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59

| | EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3

| | EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 390, 5.11.2014, s. 12

| | EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5 |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 210, 26.6.2015, s. 5

| | EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 286, 29.8.2015, s. 3.

---

(1)  Aiemmat julkaisut luetellaan tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/6

---

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto

(Asia N:o 76958 – Color Line / Sandefjordin kunta)

Color Linen tarjoamat sitoumukset

(2016/C 151/06)

1.   Johdanto

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan mukaan silloin, kun EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa valvontaviranomaisen alustavassa arvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, valvontaviranomainen voi päättää määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei valvontaviranomaisen jatkotoimille ole enää perusteita. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti valvontaviranomainen julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa valvontaviranomaisen asettamassa määräajassa.

2.   Yhteenveto asiasta

Valvontaviranomainen aloitti 5. maaliskuuta 2015 yrityksiä Color Line AS, Color Transport AS ja Color Group AS, jäljempänä ’Color Line’, vastaan muodollisen menettelyn, joka koskee Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja/tai 54 artiklan mahdollisia rikkomisia. Rikkomisepäilyt koskivat satamasopimuksia, joita Color Line on tehnyt ja/tai noudattanut Sandefjordin kunnan kanssa. Satamasopimuksissa myönnetään Color Linelle pitkäaikainen yksinoikeus liikennöintiin ja/tai suoja sen vuoroille, ja niiden epäiltiin saattavan vahingoittaa kilpailua tax-free-myyntiä tarjoavien lyhyiden matkojen matkustajalauttapalvelujen markkinoilla Norjan ja Ruotsin välisillä reiteillä.

Color Line, Fjord Line AS, jäljempänä ’Fjord Line’ (1) ja Sandefjordin kunta tekivät 24. elokuuta 2015 sovittelun perusteella Norjan riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tvistelov) 19 §:n mukaisen sopimuksen, jäljempänä ’sovintosopimus’. Sovintosopimuksella lopetetaan Fjord Linen Color Linea ja Sandefjordin kuntaa vastaan aloittamat siviilioikeudelliset menettelyt, jotka ovat olleet vireillä muun muassa Sandefjordin käräjäoikeudessa Norjassa. Sovintosopimuksessa vahvistetaan Fjord Linelle, Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle kuuluvat oikeudet ja velvollisuudet, jotka liittyvät erityisesti liikennöintivuoroihin Norjan Sandefjordin ja Ruotsin Strömstadin satamista sekä tiettyjen infrastruktuurien käyttöön Sandefjordin ja Strömstadin satama-alueilla.

Jäljennös sovintosopimuksesta toimitettiin valvontaviranomaiselle 24. elokuuta 2015. Tämän jälkeen valvontaviranomainen esitti sovintosopimukseen joitakin varaumia, jotka koskivat Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle myönnettyjä oikeuksia. Vastatakseen näihin varaumiin Color Line teki 7. syyskuuta 2015 Sandefjordin kunnan kanssa sopimuksen, jossa tarkistettiin joitakin velvollisuuksia ja oikeuksia, jotka liittyvät Sandefjordin satamasta lähtevien vuorojen myöntämiseen.

Color Linen ja Sandefjordin kunnan kanssa 7. lokakuuta 2015 käytyjen sitoumuksia koskevien keskustelujen jälkeen valvontaviranomainen hyväksyi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut alustavat arvioinnit, jotka oli osoitettu Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle.

Color Linelle osoittamassaan alustavassa arvioinnissa valvontaviranomainen katsoi, että Color Line on harjoittanut seuraavia liiketoimintakäytäntöjä, jotka saattavat rikkoa ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklaa:

Color Linen ja Sandefjordin kunnan väliset satamasopimukset, sellaisina kuin ne olivat ennen 24. elokuuta ja 7. syyskuuta 2015 tehtyä sovintosopimusta, ovat estäneet Color Linen kilpailijoiden tosiasiallisen pääsyn Sandefjordin ja Strömstadin väliselle lauttareitille. Sandefjordin kunnan ja Color Linen välillä tehdyn pitkäaikaisen sopimuksen ja Color Linen investointeihin nähden jo kohtuuttoman pitkään jatkuneen yksinoikeuden tuloksena laivayhtiö pystyi varaamaan itselleen houkuttelevimmat liikennöintiajat ja suuren osan Sandefjordin sataman kapasiteetista erittäin pitkäksi aikaa.

Näin ollen Color Line on estänyt tosiasiallisen pääsyn tax-free-myyntiä tarjoavien lyhyiden matkojen matkustajalauttapalvelujen markkinoille Sandefjord–Strömstad-reitillä ja laajentumisen näillä markkinoilla tekemällä Sandefjordin kunnan kanssa pitkäaikaisen sopimuksen ja pitämällä yllä satamasopimuksen mukaisia väitettyjä oikeuksiaan.

3.   Tarjottujen sitoumusten pääsisältö

Color Line ei ole samaa mieltä sen liiketoimintaa koskevasta valvontaviranomaisen kuvauksesta eikä valvontaviranomaisen alustavaan arviointiin sisältyvästä oikeudellisesta analyysistä. Color Line on tästä huolimatta tarjonnut valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti sitoumuksia ratkaistakseen valvontaviranomaisen alustavasti esittämät kilpailuongelmat, jotka liittyvät edellä mainittuihin liiketoimintakäytäntöihin.

Tarjotut sitoumukset ovat 24. elokuuta 2015 tehty sovintosopimus ja sen jälkeen 7. syyskuuta 2015 Color Linen ja Sandefjordin kunnan välillä tehty sopimus. Color Linen ja Sandefjordin kunnan tarjoamat sitoumukset ovat näin ollen samat.

Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

Sandefjordin kunta myöntää Fjord Linelle oikeuden harjoittaa lauttaliikennettä Sandefjordin satamassa 31. joulukuuta 2025 saakka. Color Linen oikeus harjoittaa lauttaliikennettä Sandefjordin satamassa perustuu 1. tammikuuta 2020 alkaen siihen, että Color Linelle myönnetään jäljempänä esitetyt liikennöintivuorot.

Sovintosopimuksen täytäntöönpanon osana sekä Color Lineen että Fjord Lineen sovelletaan seuraavaa vuoroaikataulua 1. lokakuuta 2015 ja 31. joulukuuta 2019 välisenä aikana:

| Laivayhtiö | Lähtö | Saapuminen | Lähtö | Saapuminen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Laivayhtiö

Lähtö

Saapuminen

Lähtö

Saapuminen

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

Tämä aikataulu on korvannut kaikki aiemmat päätökset tai sopimukset, jotka koskevat vuoroaikatauluja.

Color Linelle myönnetyt vuorot ovat voimassa 31. joulukuuta 2019 asti. Color Line luopuu 1. tammikuuta 2020 alkaen tuomioistuimessa tehdyn sovintosopimuksen mukaisesti oikeudestaan vuoroihin, jotka sille on myönnetty edellä mainitussa aikataulussa (2).

Sen sijaan Fjord Linella on oikeus jatkaa liikennöintiään tämän aikataulun mukaisesti 31. joulukuuta 2025 asti.

Sandefjordin kunta jakaa Color Linen käytössä vuoteen 2019 saakka olevat liikennöintivuorot uudelleen 31. joulukuuta 2019 mennessä. Vuorot myönnetään 1. tammikuuta 2020 – 31. joulukuuta 2025 väliselle ajalle. Vuorojen jakamisessa noudatetaan kulloinkin voimassa olevia lakeja ja asetuksia. Vuorojen jakaminen perustuu kunnan asettamiin kriteereihin, jotka ilmoitetaan viimeistään 1. maaliskuuta 2016. Hakemusten määräaika on 1. syyskuuta 2016. Kriteereillä turvataan keskeisten kilpailuedellytysten sekä tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden vaatimusten täyttyminen, ja niitä sovelletaan nykyisiin ja mahdollisiin uusiin sopimuspuoliin.

Kummallakaan laivayhtiöllä ei 1. tammikuuta 2026 alkaen ole oikeutta harjoittaa Sandefjordin satamassa lauttaliikennettä, jos Sandefjordin kunta haluaa käyttää satamaa muihin tarkoituksiin. Jos lauttaliikenne satamassa jatkuu joulukuun 31. päivän 2025 jälkeen, kunnan on vahvistettava 31. joulukuuta 2024 mennessä kriteerit, joiden perusteella liikennöintivuorot jaetaan.

Tällä hetkellä Color Linen käytössä olevien vuorojen (3) jakamista kaudelle 2020–2025 koskevien kriteerien julkistamisen yhteydessä kunnan on ilmoitettava, että sillä laivayhtiöllä, jolle vuorot myönnetään kyseisellä ajanjaksolla ja joka ottaa tämän perusteella käyttöön olennaisilta osin uudelleen rakennetun ja erityisesti tätä tarkoitusta varten mukautetun aluksen tai uuden aluksen, on etuoikeus säilyttää nämä vuorot kyseisellä aluksella niin kauan kuin satama pidetään avoimena lauttaliikenteelle, mutta ei enää joulukuun 31. päivän 2030 jälkeen.

Tarjotut sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä valvontaviranomaisen verkkosivuilla osoitteessa

www.eftasurv.int.

4.   Huomautuspyyntö

Valvontaviranomainen aikoo tehdä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan mukaisen päätöksen, jonka myötä edellä lyhyesti esitetyt ja Internetissä valvontaviranomaisen verkkosivustolla julkaistut sitoumukset tulevat Color Linea velvoittaviksi.

Valvontaviranomainen pyytää valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa sitoumuksista. Huomautusten on oltava valvontaviranomaisella kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä tulisi esittää kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, valvontaviranomainen pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

Huomautukset voidaan lähettää valvontaviranomaiselle viitteellä 76958 Color Line / Sandefjord Municipality joko sähköpostilla osoitteeseen competition@eftasurv.int tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard / Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard / Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line, joka on valituksen tekijä nyt käsiteltävässä asiassa, on uusi tulokas markkinoilla.

(2)  Ks. liite 1, tuomioistuimessa tehty sovintosopimus, jossa Color Linen liikennöintivuorot on merkitty sinisellä ja vihreällä.

(3)  Tällä tarkoitetaan liitteessä 1 olevaan, tuomioistuimessa tehtyyn sovintosopimukseen sisältyvässä vuoroaikataulussa sinisellä ja vihreällä merkittyjä vuoroja (jotka ovat tällä hetkellä Color Linen käytössä).

---

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/9

---

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto

(Asia N:o 76958 – Color Line / Sandefjordin kunta)

Sandefjordin kunnan tarjoamat sitoumukset

(2016/C 151/07)

1.   Johdanto

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan mukaan silloin, kun EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa valvontaviranomaisen alustavassa arvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, valvontaviranomainen voi päättää määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei valvontaviranomaisen jatkotoimille ole enää perusteita. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti valvontaviranomainen julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa valvontaviranomaisen asettamassa määräajassa.

2.   Yhteenveto asiasta

Valvontaviranomainen aloitti 5. maaliskuuta 2015 Sandefjordin kuntaa vastaan muodollisen menettelyn, joka koskee Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja/tai 54 artiklan mahdollisia rikkomisia. Rikkomisepäilyt koskivat satamasopimuksia, joita Sandefjordin kunta on tehnyt ja/tai noudattanut yritysten Color Line AS ja/tai Color Transport AS ja/tai Color Group AS, jäljempänä ’Color Line’, kanssa. Satamasopimuksissa myönnetään Color Linelle pitkäaikainen yksinoikeus liikennöintiin ja/tai suoja sen vuoroille, ja niiden epäiltiin saattavan vahingoittaa kilpailua tax-free-myyntiä tarjoavien lyhyiden matkojen matkustajalauttapalvelujen markkinoilla Norjan ja Ruotsin välisillä reiteillä.

Sandefjordin kunta, Fjord Line AS, jäljempänä ’Fjord Line’ (1), ja Color Line tekivät 24. elokuuta 2015 sovittelun perusteella Norjan riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tvistelov) 19 §:n mukaisen sopimuksen, jäljempänä ’sovintosopimus’. Sovintosopimuksella lopetetaan Fjord Linen Color Linea ja Sandefjordin kuntaa vastaan aloittamat siviilioikeudelliset menettelyt, jotka ovat olleet vireillä muun muassa Sandefjordin käräjäoikeudessa Norjassa. Sovintosopimuksessa vahvistetaan Fjord Linelle, Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle kuuluvat oikeudet ja velvollisuudet, jotka liittyvät erityisesti liikennöintivuoroihin Norjan Sandefjordin ja Ruotsin Strömstadin satamista sekä tiettyjen infrastruktuurien käyttöön Sandefjordin ja Strömstadin satama-alueilla.

Jäljennös sovintosopimuksesta toimitettiin valvontaviranomaiselle 24. elokuuta 2015. Tämän jälkeen valvontaviranomainen esitti sovintosopimukseen joitakin varaumia, jotka koskivat Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle myönnettyjä oikeuksia. Vastatakseen näihin varaumiin Sandefjordin kunta teki 7. syyskuuta 2015 Color Linen kanssa sopimuksen, jossa tarkistettiin joitakin velvollisuuksia ja oikeuksia, jotka liittyvät Sandefjordin satamasta lähtevien vuorojen myöntämiseen.

Color Linen ja Sandefjordin kunnan kanssa 7. lokakuuta 2015 käytyjen sitoumuksia koskevien keskustelujen jälkeen valvontaviranomainen hyväksyi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut alustavat arvioinnit, jotka oli osoitettu Color Linelle ja Sandefjordin kunnalle.

Sandefjordin kunnalle osoittamassaan alustavassa arvioinnissa valvontaviranomainen katsoi, että Sandefjordin kunta on harjoittanut seuraavia liiketoimintakäytäntöjä, jotka saattavat rikkoa ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklaa:

Sandefjordin kunnan ja Color Linen väliset satamasopimukset, sellaisina kuin ne olivat ennen 24. elokuuta ja 7. syyskuuta 2015 tehtyä sovintosopimusta, ovat estäneet Color Linen kilpailijoiden tosiasiallisen pääsyn Sandefjordin ja Strömstadin väliselle lauttareitille. Sandefjordin kunnan ja Color Linen välillä tehdyn pitkäaikaisen sopimuksen ja Color Linen investointeihin nähden jo kohtuuttoman pitkään jatkuneen yksinoikeuden tuloksena laivayhtiö pystyi varaamaan itselleen houkuttelevimmat vuorot ja suuren osan Sandefjordin sataman kapasiteetista erittäin pitkäksi aikaa.

Näin ollen Sandefjordin kunta on estänyt tosiasiallisen pääsyn tax-free-myyntiä tarjoavien lyhyiden matkojen matkustajalauttapalvelujen markkinoille Sandefjord–Strömstad-reitillä ja laajentumisen näillä markkinoilla tekemällä Color Linen kanssa pitkäaikaisen sopimuksen ja pitämällä yllä Color Linen satamasopimuksen mukaisia väitettyjä oikeuksia.

3.   Tarjottujen sitoumusten pääsisältö

Sandefjordin kunta on tarjonnut valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti sitoumuksia ratkaistakseen valvontaviranomaisen alustavasti esittämät kilpailuongelmat, jotka liittyvät edellä mainittuihin liiketoimintakäytäntöihin.

Tarjotut sitoumukset ovat 24. elokuuta 2015 tehty sovintosopimus ja sen jälkeen 7. syyskuuta 2015 Color Linen ja Sandefjordin kunnan välillä tehty sopimus. Color Linen ja Sandefjordin kunnan tarjoamat sitoumukset ovat näin ollen samat.

Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

Sandefjordin kunta myöntää Fjord Linelle oikeuden harjoittaa lauttaliikennettä Sandefjordin satamassa 31. joulukuuta 2025 saakka. Color Linen oikeus harjoittaa lauttaliikennettä Sandefjordin satamassa perustuu 1. tammikuuta 2020 alkaen siihen, että Color Linelle myönnetään jäljempänä esitetyt liikennöintivuorot.

Sovintosopimuksen täytäntöönpanon osana sekä Color Lineen että Fjord Lineen sovelletaan seuraavaa vuoroaikataulua 1. lokakuuta 2015 ja 31. joulukuuta 2019 välisenä aikana:

| Laivayhtiö | Lähtö | Saapuminen | Lähtö | Saapuminen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Laivayhtiö

Lähtö

Saapuminen

Lähtö

Saapuminen

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

Tämä aikataulu on korvannut kaikki aiemmat päätökset tai sopimukset, jotka koskevat vuoroaikatauluja.

Color Linelle myönnetyt vuorot ovat voimassa 31. joulukuuta 2019 asti. Color Line luopuu 1. tammikuuta 2020 alkaen tuomioistuimessa tehdyn sovintosopimuksen mukaisesti oikeudestaan vuoroihin, jotka sille on myönnetty edellä mainitussa aikataulussa (2).

Sen sijaan Fjord Linella on oikeus jatkaa liikennöintiään tämän aikataulun mukaisesti 31. joulukuuta 2025 asti.

Sandefjordin kunta jakaa Color Linen käytössä vuoteen 2019 saakka olevat liikennöintivuorot uudelleen 31. joulukuuta 2019 mennessä. Vuorot myönnetään 1. tammikuuta 2020 – 31. joulukuuta 2025 väliselle ajalle. Vuorojen jakamisessa noudatetaan kulloinkin voimassa olevia lakeja ja asetuksia. Vuorojen jakaminen perustuu kunnan asettamiin kriteereihin, jotka ilmoitetaan viimeistään 1. maaliskuuta 2016. Hakemusten määräaika on 1. syyskuuta 2016. Kriteereillä turvataan keskeisten kilpailuedellytysten sekä tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden vaatimusten täyttyminen, ja niitä sovelletaan nykyisiin ja mahdollisiin uusiin sopimuspuoliin.

Kummallakaan laivayhtiöllä ei 1. tammikuuta 2026 alkaen ole oikeutta harjoittaa Sandefjordin satamassa lauttaliikennettä, jos Sandefjordin kunta haluaa käyttää satamaa muihin tarkoituksiin. Jos lauttaliikenne satamassa jatkuu joulukuun 31. päivän 2025 jälkeen, kunnan on vahvistettava 31. joulukuuta 2024 mennessä kriteerit, joiden perusteella liikennöintivuorot jaetaan.

Tällä hetkellä Color Linen käytössä olevien vuorojen (3) jakamista kaudelle 2020–2025 koskevien kriteerien julkistamisen yhteydessä kunnan on ilmoitettava, että sillä laivayhtiöllä, jolle vuorot myönnetään kyseisellä ajanjaksolla ja joka ottaa tämän perusteella käyttöön olennaisilta osin uudelleen rakennetun ja erityisesti tätä tarkoitusta varten mukautetun aluksen tai uuden aluksen, on etuoikeus säilyttää nämä vuorot kyseisellä aluksella niin kauan kuin satama pidetään avoimena lauttaliikenteelle, mutta ei enää joulukuun 31. päivän 2030 jälkeen.

Tarjotut sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä valvontaviranomaisen verkkosivuilla osoitteessa

www.eftasurv.int.

4.   Huomautuspyyntö

Valvontaviranomainen aikoo tehdä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 9 artiklan mukaisen päätöksen, jonka myötä edellä lyhyesti esitetyt ja Internetissä valvontaviranomaisen verkkosivustolla julkaistut sitoumukset tulevat Color Linea velvoittaviksi.

Valvontaviranomainen pyytää valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa sitoumuksista. Huomautusten on oltava valvontaviranomaisella kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä tulisi esittää kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, valvontaviranomainen pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

Huomautukset voidaan lähettää valvontaviranomaiselle viitteellä 76958 Color Line / Sandefjord Municipality joko sähköpostilla osoitteeseen competition@eftasurv.int tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard / Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard / Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line, joka on valituksen tekijä nyt käsiteltävässä asiassa, on uusi tulokas markkinoilla.

(2)  Ks. liite 1, tuomioistuimessa tehty sovintosopimus, jossa Color Linen liikennöintivuorot on merkitty sinisellä ja vihreällä.

(3)  Tällä tarkoitetaan liitteessä 1 olevaan, tuomioistuimessa tehtyyn sovintosopimukseen sisältyvässä vuoroaikataulussa sinisellä ja vihreällä merkittyjä vuoroja (jotka ovat tällä hetkellä Color Linen käytössä).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/12

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

(2016/C 151/08)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

| | EPSO/AST/137/16 – Kielipalvelujen hallintoavustajat (AST 1) seuraavissa kielissä: | tanska (DA) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/137/16 – Kielipalvelujen hallintoavustajat (AST 1) seuraavissa kielissä:

tanska (DA)

| | iiri (GA) |
| --- | --- |

iiri (GA)

| | kroaatti (HR) |
| --- | --- |

kroaatti (HR)

| | unkari (HU) |
| --- | --- |

unkari (HU)

| | malta (MT) |
| --- | --- |

malta (MT)

| | hollanti (NL) |
| --- | --- |

hollanti (NL)

| | slovakki (SK) |
| --- | --- |

slovakki (SK)

| | sloveeni (SL) |
| --- | --- |

sloveeni (SL)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 151 A 28. huhtikuuta 2016.

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa

http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Oikaisuja

| 28.4.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/13

---

Oikaisu Euroopan rautatieviraston varainhoitovuoden 2016 tulo- ja menotaulukkoon

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 113, 30. maaliskuuta 2016
  )

(2016/C 151/09)

Sivulla 81, henkilöstötaulukko korvataan seuraavalla taulukolla:

| ”Tehtäväryhmä ja palkkaluokka | Vakinaiset toimet | Väliaikaiset toimet |
| --- | --- | --- |
| 2014 | 2015 | 2016 | 2014 | 2015 | 2016 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | — | — |
| AD 14 | — | — | — | — | 1 | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | 4 | 5 | 6 |
| AD 10 | — | — | — | 11 | 11 | 14 |
| AD 9 | — | — | — | 29 | 29 | 31 |
| AD 8 | — | — | — | 21 | 21 | 20 |
| AD 7 | — | — | — | 12 | 13 | 13 |
| AD 6 | — | — | — | 24 | 24 | 14 |
| AD 5 | — | — | — | — | — | — |
| AD yhteensä | — | — | — | 102 | 104 | 99 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 8 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 7 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 6 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 5 | — | — | — | 5 | 5 | 7 |
| AST 4 | — | — | — | 7 | 6 | 6 |
| AST 3 | — | — | — | 8 | 7 | 6 |
| AST 2 | — | — | — | 8 | 5 | 3 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| AST yhteensä | — | — | — | 38 | 33 | 36 |
| Kaikki yhteensä | — | — | — | 140 | 137 | 135” |

”Tehtäväryhmä ja palkkaluokka

Vakinaiset toimet

Väliaikaiset toimet

2014

2015

2016

2014

2015

2016

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

—

—

AD 14

—

—

—

—

1

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

4

5

6

AD 10

—

—

—

11

11

14

AD 9

—

—

—

29

29

31

AD 8

—

—

—

21

21

20

AD 7

—

—

—

12

13

13

AD 6

—

—

—

24

24

14

AD 5

—

—

—

—

—

—

AD yhteensä

—

—

—

102

104

99

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

2

2

3

AST 8

—

—

—

3

3

4

AST 7

—

—

—

3

3

4

AST 6

—

—

—

2

2

3

AST 5

—

—

—

5

5

7

AST 4

—

—

—

7

6

6

AST 3

—

—

—

8

7

6

AST 2

—

—

—

8

5

3

AST 1

—

—

—

—

—

—

AST yhteensä

—

—

—

38

33

36

Kaikki yhteensä

—

—

—

140

137

135”

---