# Il-Ġurnal Uffiċjali C 190/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5928 ta' Mejju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 190

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5928 ta' Mejju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 190/01 | Avviż għall-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK | 1 |
| 2016/C 190/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 2 |
| 2016/C 190/03 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 3 |
| 2016/C 190/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 190/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2016/C 190/06 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mill-Ungerija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali | 6 |
| 2016/C 190/07 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika tas-Slovenja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 190/08 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 7 |
| 2016/C 190/09 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta' Raggruppament Ewropew ta' Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 9 |
| 2016/C 190/10 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Stabbiliment ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 190/01

Avviż għall-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK

1

2016/C 190/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

2

2016/C 190/03

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

3

2016/C 190/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

data

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 190/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2016/C 190/06

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mill-Ungerija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

6

2016/C 190/07

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika tas-Slovenja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 190/08

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

7

2016/C 190/09

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Twaqqif ta' Raggruppament Ewropew ta' Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

9

2016/C 190/10

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Stabbiliment ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 190/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 190/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 190/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2016/C 190/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/1

---

Avviż għall-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK

(2016/C 190/01)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta’ Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK (1).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK (2), kif sostitwita bid-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, għandhom jibqgħu japplikaw għall-persuni u l-entitajiet iddeżinjati fl-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista ta’ dawk il-persuni u l-entitajiet jinsabu f’dak l-Anness.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u tal-entitajiet ikkonċernati dwar il-possibbiltà li jitfgħu applikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (3), sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-15 ta’ Diċembru 2016, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perijodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 52.

(3)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2016/C 190/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (KE) 329/2007.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-inklużjoni fil-lista kif stipulati f’dan ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont il-ħtieġa mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2016/C 190/03)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/850 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2016/840 (4), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IIa tar-Regolament (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Marzu 2017, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fuq il-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta-e: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

posta-e: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u l-Artikolu 32(4) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012, tal-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 125.

(3)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 30.

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2016/C 190/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' proċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Mejju 2016

(2016/C 190/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1168 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76245 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2673 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1068 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2820 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,028 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,21 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3912 |
| RON | Leu Rumen | 4,5034 |
| TRY | Lira Turka | 3,2928 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5483 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4560 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6735 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6586 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5360 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 316,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,4504 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3281 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4905 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 157,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5554 |
| PHP | Peso Filippin | 52,096 |
| RUB | Rouble Russu | 73,7516 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,851 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0310 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6611 |
| INR | Rupi Indjan | 74,8670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1168

JPY

Yen Ġappuniż

122,46

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,76245

SEK

Krona Żvediża

9,2673

CHF

Frank Żvizzeru

1,1068

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2820

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,028

HUF

Forint Ungeriż

314,21

PLN

Zloty Pollakk

4,3912

RON

Leu Rumen

4,5034

TRY

Lira Turka

3,2928

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5483

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4560

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6735

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6586

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5360

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 316,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,4504

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3281

HRK

Kuna Kroata

7,4905

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 157,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,5554

PHP

Peso Filippin

52,096

RUB

Rouble Russu

73,7516

THB

Baht Tajlandiż

39,851

BRL

Real Brażiljan

4,0310

MXN

Peso Messikan

20,6611

INR

Rupi Indjan

74,8670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/6

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mill-Ungerija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

(2016/C 190/06)

Fil-25 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 3011 dwar in-notifika mill-Ungerija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit tal-Internet li ġej: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/6

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika tas-Slovenja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

(2016/C 190/07)

Fil-25 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 3012 dwar in-notifika mir-Repubblika tas-Slovenja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit tal-Internet li ġej: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/7

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

Twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2016/C 190/08)

I.1.   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali León-Bragança

Uffiċċju reġistrat:

Persuna ta’ kuntatt: Juan Martínez Majo

Numru tat-telefown: +34 987292102/+34 987292149

Indirizz elettroniku: presidencia@dipuleon.es

I.2.   Tul ta’ żmien tar-raggruppament:

Tul ta’ żmien tar-raggruppament: perjodu indefinit

Data tar-reġistrazzjoni:

Data tal-pubblikazzjoni:

II.   GĦANIJIET

| — | B’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1082/226, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1302/2013, l-għan tar-REKT León-Bragança ser ikun li tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni transkonfinali, transnazzjonali u interreġjonali bejn il-membri tiegħu, jiġifieri bejn il-Kunsill Provinċjali ta’ León u l-Kunsill Muniċipali ta’ Bragança. |
| --- | --- |

—

B’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1082/226, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1302/2013, l-għan tar-REKT León-Bragança ser ikun li tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni transkonfinali, transnazzjonali u interreġjonali bejn il-membri tiegħu, jiġifieri bejn il-Kunsill Provinċjali ta’ León u l-Kunsill Muniċipali ta’ Bragança.

| — | Il-membri ser jikkooperaw bl-għan uniku li jsaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Il-membri ser jikkooperaw bl-għan uniku li jsaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Abbrevjazzjoni jew akronimu bl-Ispanjol: AECT León-Bragança

IV.   MEMBRI

IV.1.   Numru totali ta’ membri fir-raggruppament: 2

IV.2.   Nazzjonalità tal-membri tar-raggruppament: Spanjola u Portugiża

IV.3.   Informazzjoni dwar il-membri*

Kunsill Provinċjali ta’ León

Indirizz postali:

Persuna ta’ kuntatt: Juan Martínez Majo

Numru tat-telefown: +34 987292102/+34 987292149

Indirizz elettroniku/Sit web: presidencia@dipuleon.es/www.dipuleon.es

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Muniċipalità ta’ Bragança

Indirizz postali:

Persuna ta’ kuntatt: Hernâni Dias

Numru tat-telefown: +351 273304216

Indirizz elettroniku/Sit web: gap1@cm-braganca.pt/www.cm-braganca.pt

Tip ta’ membru: Awtoritajiet lokali

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/9

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

Twaqqif ta' Raggruppament Ewropew ta' Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2016/C 190/09)

I.1.   Isem, indirizz u punt ta' kuntatt

Isem reġistrat
  : Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Uffiċċju reġistrat
  :

Punt ta’ kuntatt
  : Tislér István, +36 693583035, egtc@muraregio.eu

I.2.   Tul ta' żmien tar-raggruppament:

Tul ta' żmien tar-raggruppament
  : perjodu indefinit

Data tar-reġistrazzjoni
  :

Data tal-pubblikazzjoni
  :

II.   OBJETTIVI

| 1. | L-għan tar-REKT huwa li, fost il-membri tiegħu, isaħħaħ il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni Ewropea, inkluż prinċipalment - iżda mhux esklussivament - il-kooperazzjoni transkonfinali, fejn isostni l-kooperazzjoni territorjali u jelimina l-ostakli għas-suq intern. |
| --- | --- |

1.

L-għan tar-REKT huwa li, fost il-membri tiegħu, isaħħaħ il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni Ewropea, inkluż prinċipalment - iżda mhux esklussivament - il-kooperazzjoni transkonfinali, fejn isostni l-kooperazzjoni territorjali u jelimina l-ostakli għas-suq intern.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem sħiħ: Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Isem fil-qosor jew akronimu: Mura Régió ETT

Isem sħiħ: Regija Mura Europska grupacija za teritorijalnu suradnju s ograničenom odgovornošću

Isem fil-qosor jew akronimu: Regija Mura EGTS

Isem bl-Ingliż: Mura Region European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Isem fil-qosor jew akronimu: Mura Regio EGTC

IV.   MEMBRI

IV.1.   Numru totali ta' membri fir-raggruppament: 16

IV.2.   Nazzjonalitajiet tal-membri tar-raggruppament: Ungerija u Kroazjna

IV.3.   Informazzjoni dwar il-membri

Isem uffiċjali: Tótszerdahely Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Eszteregnye Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Fityeház Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Molnári Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Murakeresztúr Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Petrivente Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Rigyác Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Semjénháza Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Szepetnek Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Tótszentmárton Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Valkonya Községi Önkormányzat

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Općina Donja Dubrava

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Općina Donji Kraljevec

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Općina Donji Vidovec

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Općina Goričan

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Općina Kotoriba

Indirizz postali:

Tip ta' membru: Awtorità lokali

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/12

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

Stabbiliment ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2016/C 190/10)

I.1.   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

Isem reġistrat: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta’ kuntatt:

Numru tat-telefown:

Indirizz tal-Internet tar-raggruppament:

I.2.   Tul ta’ żmien tar-raggruppament:

Tul ta’ żmien tar-raggruppament: perjodu indefinit

Data tar-reġistrazzjoni:

Data tal-pubblikazzjoni:

II.   OBJETTIVI

Dan ir-raggruppament ġie stabbilit sabiex jiġu intensifikati l-faċilitazzjoni u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni tal-fruntiera Pollakka-Ċeka sabiex tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali taż-żona fejn ir-raggruppament ikun qed jaħdem.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem sħiħ: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Isem fil-qosor jew akronomu: EUWT NOVUM z o.o.

Isem sħiħ: Evropské seskupení pro územní spolupráci NOVUM s ručením omezeným

Isem fil-qosor jew akronomu: ESÚS NOVUM s r. o.

L-isem bl-Ingliż: European Grouping of Territorial Cooperation NOVUM Limited

Isem fil-qosor jew akronimu: NOVUM EGTC

IV.   MEMBRI

IV.1.   Numru totali ta’ membri fir-raggruppament: 9

IV.2.   Nazzjonalità tal-membri tar-raggruppament: Ċeka u Pollakka

IV.3.   Informazzjoni dwar il-membri

Isem uffiċjali: Provinċja tas-Silesja t’Isfel

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Assoċjazzjoni tal-Komunitajiet Pollakki tal-Ewroreġjun Glacensis

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet lokali

Isem uffiċjali: Assoċjazzjoni tal-Komunitajiet Pollakki tal-Ewropreġjun Nysa

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet lokali

Isem uffiċjali: Reġjun ta’ Liberec

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Reġjun ta’ Královéhradecký

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Reġjun ta’ Pardubice

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem uffiċjali: Reġjun ta’ Olomouc

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem Uffiċjali: Assoċjazzjoni Reġjonali Ċeka tal-Ewroreġjun Nisa

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet lokali

Isem uffiċjali: L-Ewroreġjun fl-Art qrib il-Fruntiera ta’ Bohemia, Moravia u Kłodsko – Ewroreġjun Glacensis

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet:

Tip ta’ membru: Assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet lokali

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 190/11)

| 1. | Fit-23 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Randstad Holding NV (“Randstad”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ OL Group S.r.L. kollu kemm hu (“Obiettivo Lavoro”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Randstad Holding NV (“Randstad”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ OL Group S.r.L. kollu kemm hu (“Obiettivo Lavoro”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Randstad: il-provvista ta’ servizzi ta’ impjiegi temporanji, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani f’diversi pajjiżi Ewropej, kif ukoll l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, l-Amerika t’Isfel u l-Asja,
  —   għal Obiettivo Lavoro: il-provvista ta’ servizzi ta’ impjiegi temporanji, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani l-aktar fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Randstad: il-provvista ta’ servizzi ta’ impjiegi temporanji, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani f’diversi pajjiżi Ewropej, kif ukoll l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, l-Amerika t’Isfel u l-Asja,

—   għal Obiettivo Lavoro: il-provvista ta’ servizzi ta’ impjiegi temporanji, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani l-aktar fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 28.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 190/12)

| 1. | Fit-23 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Continental Bakeries BV kollha kemm hi (“Continental Bakeries”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Continental Bakeries BV kollha kemm hi (“Continental Bakeries”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Goldman Sachs: kumpanija dinjija li toffri servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u servizzi għall-ġestjoni tal-investimenti,
  —   għal Continental Bakeries: grupp tal-forn li jispeċjalizza fil-manifattura u l-bejgħ ta’ gallettini, ħelu, sostituti tal-ħobż u ħobż mixwi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Goldman Sachs: kumpanija dinjija li toffri servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u servizzi għall-ġestjoni tal-investimenti,

—   għal Continental Bakeries: grupp tal-forn li jispeċjalizza fil-manifattura u l-bejgħ ta’ gallettini, ħelu, sostituti tal-ħobż u ħobż mixwi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---