# Europos Sąjungos C 197/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 197 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. birželio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 197

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. birželio 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 197/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 197/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 197/02 | 2016 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami keturi Europos vaistų agentūros Valdančiosios tarybos nariai | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 197/03 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 197/04 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo | 4 |
| 2016/C 197/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 197/02

2016 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami keturi Europos vaistų agentūros Valdančiosios tarybos nariai

2

Europos Komisija

2016/C 197/03

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 197/04

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

4

2016/C 197/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 197/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 197/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 197/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 197/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 197/01)

2016 m. gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8021. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8021. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. gegužės 26 d.

kuriuo skiriami keturi Europos vaistų agentūros Valdančiosios tarybos nariai

(2016/C 197/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantį Europos vaistų agentūrą (1), ypač į jo 65 straipsnio 1 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | 2016 m. sausio 27 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 726/2004 65 straipsnio 1 dalimi, pateikė kandidatų, kurie būtų paskirti Europos vaistų agentūros Valdančiosios tarybos nariais, atstovaujančiais pacientų organizacijoms, gydytojų organizacijoms ir veterinarų organizacijoms, sąrašą; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. sausio 27 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 726/2004 65 straipsnio 1 dalimi, pateikė kandidatų, kurie būtų paskirti Europos vaistų agentūros Valdančiosios tarybos nariais, atstovaujančiais pacientų organizacijoms, gydytojų organizacijoms ir veterinarų organizacijoms, sąrašą;

| (2) | Europos Parlamentas apsvarstė tą kandidatų sąrašą ir savo nuomonę apie jį Tarybai pateikė 2016 m. balandžio 21 d., |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamentas apsvarstė tą kandidatų sąrašą ir savo nuomonę apie jį Tarybai pateikė 2016 m. balandžio 21 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos vaistų agentūros Valdančiosios tarybos nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2016 m. birželio 15 d. skiriami:

| PACIENTŲ ORGANIZACIJOS | GYDYTOJŲ ORGANIZACIJOS | VETERINARŲ ORGANIZACIJOS |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM
  Ilaria PASSARANI | Wolf-Dieter LUDWIG | Nancy DE BRIYNE |

PACIENTŲ ORGANIZACIJOS

GYDYTOJŲ ORGANIZACIJOS

VETERINARŲ ORGANIZACIJOS

Yann LE CAM

Ilaria PASSARANI

Wolf-Dieter LUDWIG

Nancy DE BRIYNE

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H.G.J. KAMP

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

1

---

Europos Komisija

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. birželio 2 d.

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1188 |
| JPY | Japonijos jena | 121,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4383 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,77335 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1062 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,029 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,02 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3903 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5200 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2973 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5516 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4662 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6932 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6474 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5399 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 329,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4454 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3639 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 268,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6495 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,107 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,0420 |
| THB | Tailando batas | 39,829 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0235 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7779 |
| INR | Indijos rupija | 75,2970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1188

JPY

Japonijos jena

121,96

DKK

Danijos krona

7,4383

GBP

Svaras sterlingas

0,77335

SEK

Švedijos krona

9,2945

CHF

Šveicarijos frankas

1,1062

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,029

HUF

Vengrijos forintas

313,02

PLN

Lenkijos zlotas

4,3903

RON

Rumunijos lėja

4,5200

TRY

Turkijos lira

3,2973

AUD

Australijos doleris

1,5516

CAD

Kanados doleris

1,4662

HKD

Honkongo doleris

8,6932

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6474

SGD

Singapūro doleris

1,5399

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 329,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4454

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3639

HRK

Kroatijos kuna

7,4975

IDR

Indonezijos rupija

15 268,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,6495

PHP

Filipinų pesas

52,107

RUB

Rusijos rublis

75,0420

THB

Tailando batas

39,829

BRL

Brazilijos realas

4,0235

MXN

Meksikos pesas

20,7779

INR

Indijos rupija

75,2970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/4

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(2016/C 197/04)

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutai | — | Atėnai–Astipalėja |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutai

—

Atėnai–Astipalėja

| — | Atėnai–Ikarija |
| --- | --- |

—

Atėnai–Ikarija

| — | Atėnai–Leras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Leras

| — | Atėnai–Milas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Milas

| — | Atėnai–Kityra |
| --- | --- |

—

Atėnai–Kityra

| — | Atėnai–Naksas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Naksas

| — | Atėnai–Paras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Paras

| — | Atėnai–Karpatas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Karpatas

| — | Atėnai–Sitija |
| --- | --- |

—

Atėnai–Sitija

| — | Atėnai–Skiatas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Skiatas

| — | Atėnai–Kalimnas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Kalimnas

| — | Atėnai–Skiras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Skiras

| — | Atėnai–Zakintas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Zakintas

| — | Atėnai–Siras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Siras

| — | Atėnai–Kozanė–Kastorija |
| --- | --- |

—

Atėnai–Kozanė–Kastorija

| — | Salonikai–Samas |
| --- | --- |

—

Salonikai–Samas

| — | Salonikai–Chijas |
| --- | --- |

—

Salonikai–Chijas

| — | Salonikai–Korfu |
| --- | --- |

—

Salonikai–Korfu

| — | Salonikai–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salonikai–Kalamata

| — | Salonikai–Skiras |
| --- | --- |

—

Salonikai–Skiras

| — | Salonikai–Limas–Ikarija |
| --- | --- |

—

Salonikai–Limas–Ikarija

| — | Aleksandrupolis–Sitija |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis–Sitija

| — | Aktijas–Sitija |
| --- | --- |

—

Aktijas–Sitija

| — | Korfu–Aktijas–Kefalonija–Zakintas |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktijas–Kefalonija–Zakintas

| — | Limnė–Mytilėnė–Chijas–Samas–Rodas |
| --- | --- |

—

Limnė–Mytilėnė–Chijas–Samas–Rodas

| — | Rodas–Kosas–Kalimnas–Leras–Astipalėja |
| --- | --- |

—

Rodas–Kosas–Kalimnas–Leras–Astipalėja

| — | Rodas–Karpatas–Kasas |
| --- | --- |

—

Rodas–Karpatas–Kasas

| — | Rodas–Kastelorizas |
| --- | --- |

—

Rodas–Kastelorizas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Nuo 2016 m. spalio 1 d.

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 arba 8916121 |
| Faksas +30 2108947132 |
| Interneto svetainė: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel. +30 2108916149 arba 8916121

Faksas +30 2108947132

Interneto svetainė: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/5

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(2016/C 197/05)

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutai | — | Atėnai–Astipalėja |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutai

—

Atėnai–Astipalėja

| — | Atėnai–Ikarija |
| --- | --- |

—

Atėnai–Ikarija

| — | Atėnai–Leras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Leras

| — | Atėnai–Milas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Milas

| — | Atėnai–Kityra |
| --- | --- |

—

Atėnai–Kityra

| — | Atėnai–Naksas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Naksas

| — | Atėnai–Paras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Paras

| — | Atėnai–Karpatas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Karpatas

| — | Atėnai–Sitija |
| --- | --- |

—

Atėnai–Sitija

| — | Atėnai–Skiatas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Skiatas

| — | Atėnai–Kalimnas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Kalimnas

| — | Atėnai–Skiras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Skiras

| — | Atėnai–Zakintas |
| --- | --- |

—

Atėnai–Zakintas

| — | Atėnai–Siras |
| --- | --- |

—

Atėnai–Siras

| — | Atėnai–Kozanė–Kastorija |
| --- | --- |

—

Atėnai–Kozanė–Kastorija

| — | Salonikai–Samas |
| --- | --- |

—

Salonikai–Samas

| — | Salonikai–Chijas |
| --- | --- |

—

Salonikai–Chijas

| — | Salonikai–Korfu |
| --- | --- |

—

Salonikai–Korfu

| — | Salonikai–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salonikai–Kalamata

| — | Salonikai–Skiras |
| --- | --- |

—

Salonikai–Skiras

| — | Salonikai–Limas–Ikarija |
| --- | --- |

—

Salonikai–Limas–Ikarija

| — | Aleksandrupolis–Sitija |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis–Sitija

| — | Aktijas–Sitija |
| --- | --- |

—

Aktijas–Sitija

| — | Korfu–Aktijas–Kefalonija–Zakintas |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktijas–Kefalonija–Zakintas

| — | Limnė–Mytilėnė–Chijas–Samas–Rodas |
| --- | --- |

—

Limnė–Mytilėnė–Chijas–Samas–Rodas

| — | Rodas–Kosas–Kalimnas–Leras–Astipalėja |
| --- | --- |

—

Rodas–Kosas–Kalimnas–Leras–Astipalėja

| — | Rodas–Karpatas–Kasas |
| --- | --- |

—

Rodas–Karpatas–Kasas

| — | Rodas–Kastelorizas |
| --- | --- |

—

Rodas–Kastelorizas

Sutarties galiojimo trukmė

2016 m. spalio 1 d.–2020 m. rugsėjo 30 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2016 m. rugpjūčio 3 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 arba 8916121 |
| Faksas +30 2108947132 |
| Interneto svetainė: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel. +30 2108916149 arba 8916121

Faksas +30 2108947132

Interneto svetainė: www.hcaa.gr

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 197/06)

| 1. | 2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Bain Capital Apax Partners LP“ (toliau – „Bain“, JAV) ir „Vista Equity Partners Management LLC“ (toliau – „Vista“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vertafore“ (JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Bain Capital Apax Partners LP“ (toliau – „Bain“, JAV) ir „Vista Equity Partners Management LLC“ (toliau – „Vista“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Vertafore“ (JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Bain“: privataus kapitalo bendrovė, valdanti privataus kapitalo fondus,
  —   „Vista“: privataus kapitalo bendrovė, valdanti privataus kapitalo fondus,
  —   „Vertafore“: draudimo sektoriui skirtų programinės įrangos sprendimų teikėja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Bain“: privataus kapitalo bendrovė, valdanti privataus kapitalo fondus,

—   „Vista“: privataus kapitalo bendrovė, valdanti privataus kapitalo fondus,

—   „Vertafore“: draudimo sektoriui skirtų programinės įrangos sprendimų teikėja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 197/07)

| 1. | 2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NEP Group“ (toliau – NEP, JAV) kontrolę kartu su įmone „Crestview Advisors“ (toliau – „Crestview“, JAV), kuriai šiuo metu priklauso išskirtinė įmonės NEP kontrolė. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NEP Group“ (toliau – NEP, JAV) kontrolę kartu su įmone „Crestview Advisors“ (toliau – „Crestview“, JAV), kuriai šiuo metu priklauso išskirtinė įmonės NEP kontrolė.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė „Carlyle“: pasaulinė alternatyvaus turto valdymo įmonė, investuojanti į keturias sritis – įmonių privatų kapitalą, materialųjį turtą, pasaulines rinkos strategijas ir investicinius sprendimus,
  —   „Crestview“: privataus kapitalo įmonė, kurios veikla orientuota į vidutinę rinką; įmonė investuoja į finansinių paslaugų, žiniasklaidos, sveikatos priežiūros, pramonės ir energetikos sektorius,
  —   NEP: gamybos įmonė, visame pasaulyje teikianti užsakomąsias svarbių renginių, pvz., sporto renginių, apdovanojimų, muzikos koncertų ir studijoje vykstančių renginių, transliavimo inžinerijos ir gamybos paslaugas gamybos įmonėms bei transliuotojams. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė „Carlyle“: pasaulinė alternatyvaus turto valdymo įmonė, investuojanti į keturias sritis – įmonių privatų kapitalą, materialųjį turtą, pasaulines rinkos strategijas ir investicinius sprendimus,

—   „Crestview“: privataus kapitalo įmonė, kurios veikla orientuota į vidutinę rinką; įmonė investuoja į finansinių paslaugų, žiniasklaidos, sveikatos priežiūros, pramonės ir energetikos sektorius,

—   NEP: gamybos įmonė, visame pasaulyje teikianti užsakomąsias svarbių renginių, pvz., sporto renginių, apdovanojimų, muzikos koncertų ir studijoje vykstančių renginių, transliavimo inžinerijos ir gamybos paslaugas gamybos įmonėms bei transliuotojams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 197/08)

| 1. | 2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondas „Fifth Cinven Fund“, valdomas įmonės „Cinven Capital Management (V) General Partner Limited“, kuri yra „Cinven“ grupės (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė) dalis, ir „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hotelbeds Group“ (Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondas „Fifth Cinven Fund“, valdomas įmonės „Cinven Capital Management (V) General Partner Limited“, kuri yra „Cinven“ grupės (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė) dalis, ir „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hotelbeds Group“ (Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Cinven“: privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo ir investicijų konsultacines paslaugas keliems investicijų fondams. „Cinven“ grupės bendrovės vykdo veiklą įvairiuose posektoriuose ir didžiausią jos veiklos dalį sudaro verslo paslaugų, paslaugų vartotojams ir finansinių paslaugų teikimas; jos taip pat vykdo veiklą sveikatos, pramonės, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų sektoriuose,
  —   CPPIB: Toronte įsisteigusi ir biurus Honkonge, Londone, Liuksemburge, Mumbajuje, Niujorke ir San Paulo turinti investicijų valdymo organizacija, investuojanti į „Canada Pension Plan“ (toliau – CPP). CPPIB yra valdoma ir administruojama nepriklausomai nuo CPP ir yra visiškai nepavaldi Kanados Vyriausybei. CPPIB daugiausia investuoja į viešąjį ir privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų investicijas,
  —   „Hotelbeds Group“: pagrindinė veiklos sritis yra apgyvendinimo verslas, t. y. viešbučio kambarių pasiūla turizmo sektoriui. Be to, ši grupė teikia tranzito paslaugas, organizuoja ekskursijas ir išvykas, susitikimus ir renginius, vizų tvarkymo ir kruizų organizavimo paslaugas. Jos prekių ženklai yra „Hotelbeds“, „Bedsonline“, „Destination Services“, „Pacific World“ ir „Intercruises“. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Cinven“: privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo ir investicijų konsultacines paslaugas keliems investicijų fondams. „Cinven“ grupės bendrovės vykdo veiklą įvairiuose posektoriuose ir didžiausią jos veiklos dalį sudaro verslo paslaugų, paslaugų vartotojams ir finansinių paslaugų teikimas; jos taip pat vykdo veiklą sveikatos, pramonės, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų sektoriuose,

—   CPPIB: Toronte įsisteigusi ir biurus Honkonge, Londone, Liuksemburge, Mumbajuje, Niujorke ir San Paulo turinti investicijų valdymo organizacija, investuojanti į „Canada Pension Plan“ (toliau – CPP). CPPIB yra valdoma ir administruojama nepriklausomai nuo CPP ir yra visiškai nepavaldi Kanados Vyriausybei. CPPIB daugiausia investuoja į viešąjį ir privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų investicijas,

—   „Hotelbeds Group“: pagrindinė veiklos sritis yra apgyvendinimo verslas, t. y. viešbučio kambarių pasiūla turizmo sektoriui. Be to, ši grupė teikia tranzito paslaugas, organizuoja ekskursijas ir išvykas, susitikimus ir renginius, vizų tvarkymo ir kruizų organizavimo paslaugas. Jos prekių ženklai yra „Hotelbeds“, „Bedsonline“, „Destination Services“, „Pacific World“ ir „Intercruises“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.6.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 197/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Carmarthen Ham“

ES Nr. UK-PGI-0005–01229–19.05.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Carmarthen Ham“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Carmarthen Ham“ yra ore vytintas sūdytas kiaulės kojų kumpis. Kumpis yra laikomas pakabintas 16–26 °C kambario temperatūroje 6–9 mėnesius. Kumpio „Carmarthen Ham“ brandinimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirmos sūdymo dienos.

Subrandintas kumpis yra apvalainas ties pagrindu ir smailėja į viršų. Išorinė kumpio „Carmarthen Ham“ pusė yra tamsaus smėlio spalvos, o odelė (ar žievelė) primena kietą ir sausą odą.

Supjaustytas „Carmarthen Ham“ kumpis yra vienodos nuo tamsiai rožinės iki tamsiai raudonos spalvos, kuri persipina su kremine visame kumpyje esančių riebalų spalva. Kumpis sūrokas, švelnaus kiaulienos skonio ir lygios, elastingos tekstūros. Jo skonis subtilus ir švelnus, su juntamu sūrumu, suteikiantis harmoningą minkštumo ir tirpimo burnoje pojūtį. Kumpiui „Carmarthen Ham“ būdingas subtilus tipiškas ore vytinto kumpio kvapas. Plėšomas kumpis suyra ir yra švelnios ir minkštos tekstūros.

Kumpio „Carmarthen Ham“ cheminė sudėtis:

| | Gramai/100 gramų |
| --- | --- |
| Baltymų | 26,8 |
| Angliavandenių | 0,0 |
| Iš kurių cukraus | 0,0 |
| Riebalų | 5,9 |
| Iš kurių sočiųjų riebalų rūgščių | 2,5 |
| Mononesočiųjų riebalų rūgščių | 2,8 |
| Polinesočiųjų riebalų rūgščių | 0,5 |
| Energinė vertė | 673,9 KJ/100 g
  160,3 Kilokalorijos/100 g |
| Druskos kiekis | 7,3 g |

Gramai/100 gramų

Baltymų

26,8

Angliavandenių

0,0

Iš kurių cukraus

0,0

Riebalų

5,9

Iš kurių sočiųjų riebalų rūgščių

2,5

Mononesočiųjų riebalų rūgščių

2,8

Polinesočiųjų riebalų rūgščių

0,5

Energinė vertė

673,9 KJ/100 g

160,3 Kilokalorijos/100 g

Druskos kiekis

7,3 g

Paviršinis kreminis riebalų sluoksnis po odele negali būti didesnis negu 5 mm.

Pagal vartotojų poreikius kumpiai yra pateikiami ir parduodami nepjaustyti (su kaulu) arba iškaulinėti, supjaustyti ir supakuoti įvairaus svorio ir formų gabaliukais.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

8–10 kg sveriančios šviežios užpakalinės kiaulių kojos iš pripažintų skerdyklų. Šviežios užpakalinės „Landrace“, „Large White“ arba Velso veislių kiaulių arba jų mišrūnų kojos.

Valgomoji druska

Konservantai (kalio nitratas (E252), natrio nitritas (E250))

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

| — | Kiaulių kojų apipjaustymas ir formavimas |
| --- | --- |

—

Kiaulių kojų apipjaustymas ir formavimas

| — | konservanto naudojimas |
| --- | --- |

—

konservanto naudojimas

| — | sūdymas |
| --- | --- |

—

sūdymas

| — | pakartotinis sūdymas |
| --- | --- |

—

pakartotinis sūdymas

| — | skalavimas |
| --- | --- |

—

skalavimas

| — | kumpių aptraukimas tinklu |
| --- | --- |

—

kumpių aptraukimas tinklu

| — | kumpių nokinimas ir brandinimas. |
| --- | --- |

—

kumpių nokinimas ir brandinimas.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Nustatyta geografinė vietovė apima Karmardeno miesto apylinkes.

Nuo vietos, kurioje Tafo upė įteka į Karmardeno įlanką, vietovės ribos tęsiasi šiaurės vakarų kryptimi palei Tafo upę iki Sent Klerso miesto, keliu B4299 šiaurės kryptimi per Meidrimo kaimą iki kelio B4333, tada pietryčių kryptimi keliu B4333 iki Konvil Elfedo kaimo. Nuo Konvil Elfedo pietų kryptimi iki Bronvid Armso kaimo, per kurį eina kelias A484, tada šiaurės rytų kryptimi keliu B4301 iki Pontarseso kaimo. Nuo Pontarseso pietų kryptimi keliu A485 iki Abergvilio kaimo ir tada keliu A40 rytų kryptimi iki Nantgaredigo kaimo. Nuo Nantgaredigo į pietus keliu B4310, tada pietryčių kryptimi keliu B4310 iki Drevacho kaimo, kur B4310 kerta A48. Už Drevacho kaimo geografinės vietovės ribos tęsiasi palei Gvendraito upę per Kidvelį iki Karmardeno įlankos.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Carmarthen Ham“ yra ore vytintas, sūdytas kumpis su kaulu, sveriantis 4–5 kilogramus ir brandinamas 6–9 mėnesius.

Kiaulės nuo seno auginamos visame Velse, įskaitant Vakarų Velsą ir Karmardeno vietovę, o Velso ir Karmardeno vietovės valų šeimos iš kartos į kartą druska konservuodavo Velso kiaulieną. Kumpio „Carmarthen Ham“ gamyba buvo plėtojama tik Karmardeno vietovėje dėl to, kad vietos mėsininkas pastebėjo ilgiau negu įprasta tuo metu, t. y. ilgiau negu 3 mėnesius, brandintų kumpių paklausą, ir dėl to, kad kumpis valgytas taip, kaip kontinentinėje Europoje, t. y. nekeptas ir nevirtas.

Geografinės vietovės ypatumai yra pagrįsti gamintojų įgūdžiais ir reputacija. Gamintojų įgūdžiai šioje vietovėje formavosi daugiau negu 30 metų.

Šioje vietovėje susiformavę ypatingi įgūdžiai ir patirtis yra būtini visam perdirbimo procesui ir ypač toliau nurodytiems etapams:

| — | Kojos formuojamos pašalinant perteklinius riebalų ir mėsos sluoksnius – taip siekiama ypatingos norimos, t. y. apvalainos ties pagrindu ir smailėjančios į viršų, formos. |
| --- | --- |

—

Kojos formuojamos pašalinant perteklinius riebalų ir mėsos sluoksnius – taip siekiama ypatingos norimos, t. y. apvalainos ties pagrindu ir smailėjančios į viršų, formos.

| — | Priklausomai nuo kumpio svorio bei dydžio ir nuo metų laiko, kuriuo jis gaminamas, šiek tiek skiriasi tikslus dedamų konservantų ir druskos kiekis. Sunkesniems, didesniems kumpiams reikia šiek tiek daugiau druskos ir konservantų. Kumpiams, gaminamiems vasaros mėnesiais, kai aplinkos temperatūra yra aukštesnė, taip pat reikia šiek tiek daugiau druskos ir konservantų negu kumpiams, gaminamiems vėsesniais žiemos mėnesiais. |
| --- | --- |

—

Priklausomai nuo kumpio svorio bei dydžio ir nuo metų laiko, kuriuo jis gaminamas, šiek tiek skiriasi tikslus dedamų konservantų ir druskos kiekis. Sunkesniems, didesniems kumpiams reikia šiek tiek daugiau druskos ir konservantų. Kumpiams, gaminamiems vasaros mėnesiais, kai aplinkos temperatūra yra aukštesnė, taip pat reikia šiek tiek daugiau druskos ir konservantų negu kumpiams, gaminamiems vėsesniais žiemos mėnesiais.

| — | Pakartotinis sūdymas ir druskos įtrynimas į kumpį. Pridėjus druskos, iš kumpio pašalinama drėgmė. Gaminant „Carmarthen Ham“ kumpį, reikia įgūdžių žinoti, kada yra pašalinta pakankamai drėgmės. Tai nustatoma apčiuopiant ir įvertinant raumenų kietumą, ir tai yra iš kartos į kartą perduodamas įgūdis. |
| --- | --- |

—

Pakartotinis sūdymas ir druskos įtrynimas į kumpį. Pridėjus druskos, iš kumpio pašalinama drėgmė. Gaminant „Carmarthen Ham“ kumpį, reikia įgūdžių žinoti, kada yra pašalinta pakankamai drėgmės. Tai nustatoma apčiuopiant ir įvertinant raumenų kietumą, ir tai yra iš kartos į kartą perduodamas įgūdis.

| — | Kumpių brandinimo kontrolė ir brandinimo proceso pabaigos nustatymas apčiuopiant pagal kumpio kietumą ir sausumą. Išorinė kumpio „Carmarthen Ham“ pusė yra tamsaus smėlio spalvos, o odelė (ar žievelė) yra primena kietą ir sausą odą. Įgūdis, kaip apčiupiant nustatyti, ar kumpis „Carmarthen Ham“ subrendo, yra perduodamas iš kartos į kartą. |
| --- | --- |

—

Kumpių brandinimo kontrolė ir brandinimo proceso pabaigos nustatymas apčiuopiant pagal kumpio kietumą ir sausumą. Išorinė kumpio „Carmarthen Ham“ pusė yra tamsaus smėlio spalvos, o odelė (ar žievelė) yra primena kietą ir sausą odą. Įgūdis, kaip apčiupiant nustatyti, ar kumpis „Carmarthen Ham“ subrendo, yra perduodamas iš kartos į kartą.

Nuo 8-ojo dešimtmečio kumpis „Carmarthen Ham“ parduodamas istoriškai garsiame Karmardeno turguje. Dėl unikalių savybių kumpis „Carmarthen Ham“ kaip kokybiškas produktas dabar yra plačiai pripažįstamas ir vartotojų pageidaujamas visame Velse, Jungtinėje Karalystėje ir užsienyje. Kumpiu „Carmarthen Ham“ buvo vaišinama karališkuosiuose sodo vakarėliuose ir daugelyje garsių viešbučių bei restoranų, įskaitant The Celtic Manor per prestižines 2010 m. Ryder Cup varžybas. Kumpis „Carmarthen Ham“ dažnai minimas televizijos programose bei spaudoje ir laimėjo „Great Taste Awards for the Best Welsh Speciality“ apdovanojimą.

The Celtic Manor

Ryder Cup

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---