# Uradni list C 128/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 128 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 5912. april 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 128

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 5912. april 2016

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 128/01 | Sporočilo Komisije – Zahteve in postopek za vključitev obratov, ki se nahajajo v tretjih državah, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij – Tehnične smernice v skladu z Uredbo (EU) št. 1257/2013 o recikliranju ladij | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 128/01

Sporočilo Komisije – Zahteve in postopek za vključitev obratov, ki se nahajajo v tretjih državah, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij – Tehnične smernice v skladu z Uredbo (EU) št. 1257/2013 o recikliranju ladij

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 128/02 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/565, ter Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/556 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu | 22 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 128/03 | Menjalni tečaji eura | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 128/02

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/565, ter Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/556 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

22

Evropska komisija

2016/C 128/03

Menjalni tečaji eura

23

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 128/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7744 – HeidelbergCement/Italcementi) (
  1) | 24 |
| 2016/C 128/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 25 |
| 2016/C 128/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7859 – OMV/EconGas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 26 |
| 2016/C 128/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1) | 27 |
| 2016/C 128/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7989 – Griffin/LVS II Lux XX/Redefine/Echo Prime JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 28 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 128/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7744 – HeidelbergCement/Italcementi) (
  1)

1

24

2016/C 128/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

25

2016/C 128/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7859 – OMV/EconGas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

26

2016/C 128/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1)

1

27

2016/C 128/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7989 – Griffin/LVS II Lux XX/Redefine/Echo Prime JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Zahteve in postopek za vključitev obratov, ki se nahajajo v tretjih državah, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij

Tehnične smernice v skladu z Uredbo (EU) št. 1257/2013 o recikliranju ladij

(2016/C 128/01)

Namen teh „Tehničnih smernic o zahtevah in postopku za vključitev obratov, ki se nahajajo v tretjih državah, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij“ je pojasniti nekatere vidike Uredbe (EU) št. 1257/2013 (v nadaljnjem besedilu: Uredba), ki je začela veljati 30. decembra 2013. Te smernice je Evropska komisija sprejela po razpravah z državami članicami in deležniki.

Tretji odstavek člena 15(4) Uredbe določa, da Evropska komisija „lahko izda tehničn[e] smernice za poenostavitev [tega] postopka potrditve“ obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo v tretji državi, zaradi njihove predložitve vloge za vključitev na evropski seznam obratov za recikliranje ladij (v nadaljnjem besedilu: evropski seznam). Ta dokument pojasnjuje naslednje elemente, ki jih člen 15(4) navaja ali se sklicuje nanje:

| — | predmet potrjevanja, tj. zahteve glede načrtovanja, gradnje, delovanja, vodenja, spremljanja in upravljanja, ki jih morajo izpolnjevati obrati; |
| --- | --- |

—

predmet potrjevanja, tj. zahteve glede načrtovanja, gradnje, delovanja, vodenja, spremljanja in upravljanja, ki jih morajo izpolnjevati obrati;

| — | status in kvalifikacije certifikacijskega subjekta (v nadaljnjem besedilu: neodvisni preglednik); |
| --- | --- |

—

status in kvalifikacije certifikacijskega subjekta (v nadaljnjem besedilu: neodvisni preglednik);

| — | postopek za inšpekcijski pregled obratov in poznejša preverjanja; |
| --- | --- |

—

postopek za inšpekcijski pregled obratov in poznejša preverjanja;

| — | načini predložitve vloge za vključitev na evropski seznam Evropski komisiji. |
| --- | --- |

—

načini predložitve vloge za vključitev na evropski seznam Evropski komisiji.

Ta dokument zagotavlja pojasnila v skladu z ustreznimi določbami Konvencije iz Hongkonga in ob upoštevanju ustreznih smernic Mednarodne pomorske organizacije (IMO), Mednarodne organizacije dela (MOD) in Baselske konvencije. Večina zahtev v Uredbi sicer izhaja iz Konvencije iz Hongkonga, nekaj pa je novih in zahtevajo pojasnila, ki niso nujno na voljo v smernicah IMO in drugih obstoječih smernicah.

Te tehnične smernice se lahko po potrebi posodobijo glede na izkušnje z izvajanjem Uredbe. Komisija si pridržuje pravico do objave nadaljnjih tehničnih smernic na to temo, npr. ob vmesnem pregledu skladnosti, določenem v prvem odstavku člena 15(4) Uredbe.

V tem dokumentu so izražena stališča Evropske komisije in kot tak ni pravno zavezujoč. Zavezujoča razlaga zakonodaje EU je v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije. Mnenja, izražena v teh smernicah, ne morejo prejudicirati stališča, ki bi ga Komisija morda zastopala pred Sodiščem.

Kratice

| KHK | Konvencija iz Hongkonga |
| --- | --- |
| IMO | Mednarodna pomorska organizacija |
| MOD | Mednarodna organizacija dela |
| TS BK | Tehnične smernice Baselske konvencije |
| NOZL | Načrt za obrat za recikliranje ladij |
| OZO | Osebna zaščitna oprema |

KHK

Konvencija iz Hongkonga

IMO

Mednarodna pomorska organizacija

MOD

Mednarodna organizacija dela

TS BK

Tehnične smernice Baselske konvencije

NOZL

Načrt za obrat za recikliranje ladij

OZO

Osebna zaščitna oprema

KAZALO

| 1. | Splošna vprašanja o evropskem seznamu obratov za recikliranje ladij | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1 | Kaj je evropski seznam obratov? | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1

| 1.2 | Kdo lahko zaprosi za vključitev na evropski seznam? | 3 |
| --- | --- | --- |

1.2

| 1.3 | Kako zaprositi za vključitev na evropski seznam? | 3 |
| --- | --- | --- |

1.3

| 1.4 | Kaj je treba vključiti v prijavno dokumentacijo? | 4 |
| --- | --- | --- |

1.4

| 1.5 | Kdaj je mogoče predložiti vloge? | 4 |
| --- | --- | --- |

1.5

| 1.6 | Kako bo Evropska komisija ocenjevala vloge? | 4 |
| --- | --- | --- |

1.6

| 1.7 | Kako bo pripravljen evropski seznam? | 4 |
| --- | --- | --- |

1.7

| 1.8 | Ali je obrat mogoče odstraniti z evropskega seznama? | 4 |
| --- | --- | --- |

1.8

| 2. | Zahteve za vključitev na evropski seznam | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1 | Splošne zahteve | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1

| 2.1.1 | Katere odobritve in dovoljenja so potrebni za vključitev obrata na evropski seznam? | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.1

| 2.1.2 | Kaj mora zajemati načrt za obrat za recikliranje ladij? | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.2

| 2.1.3 | Kaj mora vsebovati skladen „načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih“? | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.3

| 2.1.4 | Kaj morajo vsebovati ustrezni sistemi upravljanja in spremljanja? | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.4

| 2.2 | Okoljske zahteve | 7 |
| --- | --- | --- |

2.2

| 2.2.1 | Kaj pomeni „preprečevanje škodljivih učinkov na okolje“ in „nadzor uhajanja, zlasti v bibavični pas“? | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.1

| 2.2.2 | Kaj pomenijo „neprepustna tla“ in „učinkoviti osuševalni sistemi“? | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.2

| 2.2.3 | Kaj pomeni „zadrževanje nevarnih materialov“? | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.3

| 2.2.4 | Kaj pomenijo „objekti“? | 10 |
| --- | --- | --- |

2.2.4

| 2.2.5 | Kaj pomeni skladno ravnanje z odpadki v okviru Uredbe? | 12 |
| --- | --- | --- |

2.2.5

| 2.3 | Zahteve glede zdravja in varnosti | 14 |
| --- | --- | --- |

2.3

| 2.3.1 | Kaj pomeni „preprečevanje škodljivih učinkov na zdravje ljudi“? | 14 |
| --- | --- | --- |

2.3.1

| 2.3.2 | Kaj je ustrezna osebna zaščitna oprema? | 15 |
| --- | --- | --- |

2.3.2

| 2.3.3 | Kaj so obveznosti glede usposabljanja? | 15 |
| --- | --- | --- |

2.3.3

| 2.3.4 | Kaj je skladno vodenje evidenc o incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih in kroničnih učinkih? | 16 |
| --- | --- | --- |

2.3.4

| 3. | Potrjevanje in inšpekcijski pregledi | 16 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1 | Katere so glavne značilnosti ureditve inšpekcijskih pregledov v skladu z novo uredbo? | 16 |
| --- | --- | --- |

3.1

| 3.2 | Kakšna je vloga neodvisnega preglednika? | 18 |
| --- | --- | --- |

3.2

| 3.3 | Kdo je lahko neodvisni preglednik? | 18 |
| --- | --- | --- |

3.3

| 3.4 | Ali bo Evropska komisija objavila seznam neodvisnih preglednikov? | 18 |
| --- | --- | --- |

3.4

| 3.5 | Kakšne akreditacije in kvalifikacije mora imeti neodvisni preglednik? | 18 |
| --- | --- | --- |

3.5

| 3.6 | Ali se Evropska komisija lahko odloči za nadaljnji inšpekcijski pregled obrata? | 19 |
| --- | --- | --- |

3.6

1.   Splošna vprašanja o evropskem seznamu obratov za recikliranje ladij

1.1   
  Kaj je evropski seznam obratov?

| Člen 2(1): „Ta uredba se [...] uporablja za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice.“
  Člen 6(2)(a): „Lastniki ladij zagotovijo, da (so) ladje, namenjene za recikliranje, reciklirane izključno v obratih za recikliranje ladij, ki so navedeni na evropskem seznamu.“
  Člen 16(1)(b): „Komisija sprejme izvedbene akte za pripravo evropskega seznama obratov za recikliranje ladij, ki [...] se nahajajo v tretji državi in katerih vključitev temelji na podlagi ocene informacij in predloženih ali zbranih priloženih dokazov v skladu s členom 15.“ |
| --- |

Člen 2(1): „Ta uredba se [...] uporablja za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice.“

Člen 6(2)(a): „Lastniki ladij zagotovijo, da (so) ladje, namenjene za recikliranje, reciklirane izključno v obratih za recikliranje ladij, ki so navedeni na evropskem seznamu.“

Člen 16(1)(b): „Komisija sprejme izvedbene akte za pripravo evropskega seznama obratov za recikliranje ladij, ki [...] se nahajajo v tretji državi in katerih vključitev temelji na podlagi ocene informacij in predloženih ali zbranih priloženih dokazov v skladu s členom 15.“

Evropska komisija bo v skladu s členom 16(1)(b) Uredbe pripravila seznam („evropski seznam“) obratov za recikliranje ladij, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe. Ta bo vključeval obrate, ki se nahajajo v EU in zunaj nje.

V skladu z Uredbo (členom 2(1) o področju uporabe in členom 6(2)(a) o splošnih zahtevah za lastnike ladij) lastniki ladij, ki plujejo pod zastavo države članice EU, pošljejo svoje ladje v razstavljanje izključno obratom, vključenim na evropski seznam.

1.2   
  Kdo lahko zaprosi za vključitev na evropski seznam?

| Člen 15(1): „Podjetje za recikliranje ladij, ki ima obrat za recikliranje v tretji državi in želi reciklirati ladje pod zastavo države članice, Komisiji predloži vlogo za vključitev navedenega obrata za recikliranje ladij na evropski seznam.“ |
| --- |

Člen 15(1): „Podjetje za recikliranje ladij, ki ima obrat za recikliranje v tretji državi in želi reciklirati ladje pod zastavo države članice, Komisiji predloži vlogo za vključitev navedenega obrata za recikliranje ladij na evropski seznam.“

Postopek za uvrstitev obrata na seznam je odvisen od geografske lokacije obrata. Sezname obratov, ki se nahajajo v EU, bodo pripravili njihovi ustrezni nacionalni pristojni organi, ki bodo potem svoje nacionalne sezname poslali Evropski komisiji, da jih neposredno vključi na evropski seznam. Obrati, ki se nahajajo zunaj EU, bodo morali predložiti vlogo Evropski komisiji.

Medtem ko praktične ureditve uvrščanja na nacionalne sezname določa vsaka država članica, se z Uredbo zahteva, naj obrati, ki se nahajajo v EU in zunaj nje, izpolnjujejo iste zahteve glede učinkovitosti delovanja, kot jih določa člen 13 Uredbe.

1.3   
  Kako zaprositi za vključitev na evropski seznam?

| Člen 15(1): „Podjetje za recikliranje ladij, ki ima obrat za recikliranje v tretji državi in želi reciklirati ladje pod zastavo države članice, Komisiji predloži vlogo za vključitev navedenega obrata za recikliranje ladij na evropski seznam.“ |
| --- |

Člen 15(1): „Podjetje za recikliranje ladij, ki ima obrat za recikliranje v tretji državi in želi reciklirati ladje pod zastavo države članice, Komisiji predloži vlogo za vključitev navedenega obrata za recikliranje ladij na evropski seznam.“

V skladu z Uredbo podjetje za recikliranje ladij, ki ima obrat za recikliranje zunaj EU in namerava reciklirati ladje pod zastavami držav članic EU, Evropski komisiji predloži vlogo za vključitev navedenega obrata za recikliranje ladij na evropski seznam.

Vlogo je treba poslati na e-naslov env-ship-recycling@ec.europa.eu, dva izvoda v papirni obliki pa na poštni naslov (1):

| European Commission |
| --- |
| Waste Management and Recycling Unit |
| Directorate-General for the Environment |
| Avenue de Beaulieu 9, BU5/107 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Waste Management and Recycling Unit

Directorate-General for the Environment

Avenue de Beaulieu 9, BU5/107

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Evropska komisija bo podjetju za recikliranje ladij poslala pisno potrdilo o prejemu, temu pa priložila oceno, kdaj naj bi bila sprejeta odločitev o vlogi. Potem bo poslala pisno obvestilo o odločitvi, ali se obrat za recikliranje ladij vključi na evropski seznam ali ne.

1.4   
  Kaj je treba vključiti v prijavno dokumentacijo?

| Člen 15(2): „Vlogi iz [člena 15(1)] se priložijo dokazila, da zadevni obrat za recikliranje ladij izpolnjuje zahteve iz člena 13, ki so potrebna za izvajanje recikliranja ladij in vključitev na evropski seznam v skladu s členom 16.“ |
| --- |

Člen 15(2): „Vlogi iz [člena 15(1)] se priložijo dokazila, da zadevni obrat za recikliranje ladij izpolnjuje zahteve iz člena 13, ki so potrebna za izvajanje recikliranja ladij in vključitev na evropski seznam v skladu s členom 16.“

S členom 15 Uredbe se od podjetja za recikliranje ladij zahteva, naj v prijavni dokumentaciji zagotovi dokazila, da obrat izpolnjuje zahteve iz Uredbe. Dokumentacija bi morala vsebovati:

| 1. | izpolnjen obrazec „Informacije in dokumentacija v zvezi z vlogo za vključitev objekta na evropski seznam obratov za recikliranje ladij“ ter podporne dokumente, kot je določeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/2398 o informacijah in dokumentaciji v zvezi z vlogo za vključitev objekta, ki se nahaja v tretji državi, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij (2); |
| --- | --- |

1.

izpolnjen obrazec „Informacije in dokumentacija v zvezi z vlogo za vključitev objekta na evropski seznam obratov za recikliranje ladij“ ter podporne dokumente, kot je določeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/2398 o informacijah in dokumentaciji v zvezi z vlogo za vključitev objekta, ki se nahaja v tretji državi, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij (2);

| 2. | izvod potrdila obrata za recikliranje ladij, ki ga je izdal neodvisni preglednik (predloga v Prilogi 1 k temu dokumentu); |
| --- | --- |

2.

izvod potrdila obrata za recikliranje ladij, ki ga je izdal neodvisni preglednik (predloga v Prilogi 1 k temu dokumentu);

| 3. | izvod načrta za obrat za recikliranje ladij. |
| --- | --- |

3.

izvod načrta za obrat za recikliranje ladij.

Vsi dokumenti morajo biti v angleščini ali pa jim mora biti priložen angleški, francoski ali nemški prevod.

1.5   
  Kdaj je mogoče predložiti vloge?

Vloge je mogoče predložiti kadar koli. Po objavi se bo evropski seznam redno posodabljal, da bodo vključeni obrati, katerih vloga je bila odobrena, in odstranjeni obrati, ki zahtev iz Uredbe ne izpolnjujejo več (glej vprašanje in odgovor 1.8 spodaj).

Da bi se obrat uvrstil na seznam pred koncem leta 2016, bi bilo treba prijavno dokumentacijo predložiti pred petkom, 1. julijem 2016.

1.6   
  Kako bo Evropska komisija ocenjevala vloge?

Evropska komisija (Generalni direktorat za okolje) bo vloge obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo zunaj EU, ocenjevala v skladu z zahtevami iz Uredbe. Pregledale se bodo samo popolne prijavne dokumentacije. Če bo prijavna dokumentacija nepopolna, bo podjetje pozvano k predložitvi manjkajočih elementov.

1.7   
  Kako bo pripravljen evropski seznam?

Evropski seznam se bo pripravil in posodabljal s sprejetjem izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Predloge za vključitev na evropski seznam bo preučil odbor za uredbo o recikliranju ladij, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki bodo predložili mnenje odbora v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 (3).

S členom 16(2) Uredbe se od Evropske komisije zahteva, naj evropski seznam objavi najpozneje 31. decembra 2016. Razdeljen je na dva podseznama obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo v EU oziroma zunaj nje.

Evropski seznam bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletišču Evropske komisije. Če bo to primerno, se bo redno posodabljal z vključevanjem ali odstranjevanjem obratov za recikliranje ladij.

1.8   
  Ali je obrat mogoče odstraniti z evropskega seznama?

| Člen 16(4)(b): „Komisija sprejme izvedbene akte za redno posodabljanje evropskega seznama, da se:[...] obrat za recikliranje ladij odstrani z evropskega seznama, kadar (i) obrat za recikliranje ladij ne izpolnjuje več zahtev iz člena 13, ali (ii) vsaj tri mesece pred iztekom petletnega obdobja iz odstavka 3 tega člena niso predloženi najnovejši dokazi.“ |
| --- |

Člen 16(4)(b): „Komisija sprejme izvedbene akte za redno posodabljanje evropskega seznama, da se:[...] obrat za recikliranje ladij odstrani z evropskega seznama, kadar (i) obrat za recikliranje ladij ne izpolnjuje več zahtev iz člena 13, ali (ii) vsaj tri mesece pred iztekom petletnega obdobja iz odstavka 3 tega člena niso predloženi najnovejši dokazi.“

Da. Če bo Evropska komisija ugotovila, da obrat ne izpolnjuje več zahtev iz Uredbe, se bo začel postopek za njegovo odstranitev z evropskega seznama. Podjetje za recikliranje ladij, ki bo predmet postopka, bo dobilo priložnost, da predstavi svoje stališče in odgovori na morebitna vprašanja Evropske komisije.

Tudi če se bo z evropskega seznama odstranil obrat, ki se nahaja v tretji državi, bo treba po postopku, opisanem pri vprašanju in odgovoru 1.7, sprejeti izvedbeni akt.

Odločitev o odstranitvi obrata z evropskega seznama je sicer dokončna, vendar družbi nič ne preprečuje, da ne bi nato še enkrat predložila vloge za vključitev svojega obrata na seznam.

2.   Zahteve za vključitev na evropski seznam

Ta razdelek obravnava različne zahteve, ki so v Uredbi določene za obrate za recikliranje ladij, ki želijo reciklirati ladje EU. Zaradi jasnosti so različne zahteve združene pod tremi naslovi (splošno, okolje, zdravje in varnost). Nekatere zahteve lahko spadajo pod več kot en naslov, saj se lahko uporabljajo v več namenov. V takem primeru so zahteve opisane v skladu z njihovim bistvom.

2.1   
  Splošne zahteve

2.1.1   Katere odobritve in dovoljenja so potrebni za vključitev obrata na evropski seznam?

| Člen 13(1)(a): Obrat za recikliranje ladij ima „odobritev pristojnih organov za opravljanje dejavnosti recikliranja ladij“. |
| --- |

Člen 13(1)(a): Obrat za recikliranje ladij ima „odobritev pristojnih organov za opravljanje dejavnosti recikliranja ladij“.

Za uvrstitev obrata na evropski seznam se najprej zahteva, da je od pristojnih organov svoje države prejel odobritev za recikliranje ladij. Evropska komisija na seznam ne bo vključila obratov, ki jim nacionalni organi niso odobrili delovanja. Če bo obrat s seznama izgubil nacionalno odobritev za recikliranje ladij, bo odstranjen z evropskega seznama. Evropska komisija lahko vzpostavi stik z zadevnimi organi, da neposredno preveri pristnost dokumentov o odobritvi, predloženih prijavni dokumentaciji.

Za namene Uredbe so različne odobritve, zajete s členom 13(1)(a), odvisne od prava države, v katerih se obrat nahaja.

Če zadevni pristojni organi ne izdajo posebnega dovoljenja, licence ali odobritve za izvajanje recikliranja ladij, vložnik to v svoji vlogi jasno navede in predloži druga ustrezna dovoljenja, licence ali odobritve v zvezi z dejavnostmi podjetja.

2.1.2   Kaj mora zajemati načrt za obrat za recikliranje ladij?

| Člen 13(1)(e): Obrat za recikliranje ladij „pripravi načrt za obrat za recikliranje ladij“. |
| --- |

Člen 13(1)(e): Obrat za recikliranje ladij „pripravi načrt za obrat za recikliranje ladij“.

To je temeljni dokument, uveden s Konvencijo iz Hongkonga in upoštevan v Uredbi. Komisija bo s preučitvijo vsebine načrta za obrat za recikliranje ladij lahko preverila skladnost z bistvenimi zahtevami iz Uredbe. Ob predložitvi dokazov o skladnosti z zahtevami iz Uredbe se priporoča sklicevanje na ustrezne dele načrta za obrat za recikliranje ladij.

Kot je navedeno v Smernicah IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (4), „načrt za obrat za recikliranje ladij sprejme odbor ali ustrezni organ upravljanja družbe za recikliranje [...] Pri tem [...] je bistveno, da so v načrtu v celoti opisani dejavnosti in postopki, ki se izvajajo v obratu za recikliranje ladij, da se zagotovi skladnost s Konvencijo.“ Poleg tega morajo biti v načrtu za obrat za recikliranje ladij v celoti opisane dejavnosti in postopki, ki se izvajajo v obratu za recikliranje ladij, da se zagotovi skladnost z Uredbo, kadar so njene zahteve strožje od zahtev Konvencije iz Hongkonga (glej zlasti vprašanja o posebnih zahtevah v 2.2 spodaj).

Priporočena oblika za načrt za obrat za recikliranje ladij je v Prilogi 1 k Smernicam IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (5).

2.1.3   Kaj mora vsebovati skladen „načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih“?

| Člen 13(1)(h): Obrat za recikliranje ladij „pripravi in vzdržuje načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih“. |
| --- |

Člen 13(1)(h): Obrat za recikliranje ladij „pripravi in vzdržuje načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih“.

Napotki iz razdelka 3.3.5 Smernic IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij, razdelkov 4.6 in 16 smernic MOD (6) ter razdelkov 4.5 in 6.2 Tehničnih smernic Baselske konvencije o okolju varnem ravnanju pri celotni ali delni demontaži ladij (v nadaljnjem besedilu: TS BK) (7) opisujejo, kako razviti načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih.

Poleg tega ustrezen načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih prikazuje trenutno ureditev obrata za recikliranje in je predstavljen vsem delavcem v obratu, vključno s pogodbenim osebjem in zaposlenimi za kratko časovno obdobje.

2.1.4   Kaj morajo vsebovati ustrezni sistemi upravljanja in spremljanja?

| Člen 13(1)(d): Obrat za recikliranje ladij „vzpostavi sisteme, postopke in tehnike upravljanja in spremljanja, katerih namen je preprečevanje, zmanjševanje, čim večje omejevanje in v izvedljivem obsegu dejansko odpravljanje nevarnosti za zdravje zadevnih delavcev in prebivalstva v bližini obrata za recikliranje ladij in škodljivih učinkov na okolje zaradi recikliranja ladij“. |
| --- |

Člen 13(1)(d): Obrat za recikliranje ladij „vzpostavi sisteme, postopke in tehnike upravljanja in spremljanja, katerih namen je preprečevanje, zmanjševanje, čim večje omejevanje in v izvedljivem obsegu dejansko odpravljanje nevarnosti za zdravje zadevnih delavcev in prebivalstva v bližini obrata za recikliranje ladij in škodljivih učinkov na okolje zaradi recikliranja ladij“.

Sistemi upravljanja in spremljanja zajemajo odpadke in nevarne materiale, okoljsko škodo, povzročeno z dejavnostjo recikliranja ladij na splošno, ter pomisleke glede varnosti in zdravja. Ti sistemi podpirajo izvajanje postopkov in tehnik, katerih namen je preprečevanje, zmanjševanje, čim večje omejevanje in v izvedljivem obsegu dejansko odpravljanje nevarnosti za zdravje in škodljivih učinkov na okolje.

Namenjeni so nadzoru izvajanja postopkov in razmer, opisanih v načrtu za obrat za recikliranje ladij. Uporabljajo se skozi celoten postopek: od sprejetja ladje v recikliranje do ravnanja z odpadki (8) (če se izvaja v obratu za recikliranje ladij). To vključuje – vendar ne izključno – ocenjevanje nevarnosti na krovu ladje (tudi na podlagi popisa nevarnih materialov in potrdila o pripravljenosti za recikliranje); ugotavljanje morebitnih pravnih zahtev za ladje, ki bodo reciklirane, in izpolnjevanje teh zahtev; varno in okolju prijazno izvajanje postopka recikliranja ladje (vključno s skladiščenjem in ravnanjem z materiali in odpadki, ki so na krovu ladje in nastanejo med postopkom recikliranja ladje) ter zagotavljanje potrebnega usposabljanja in izvajanje dokumentacijskih pregledov skozi celoten postopek.

(a)   Okoljski sistemi upravljanja in spremljanja

V okviru Uredbe so smernice TS BK o razvoju in izvajanju okoljskih sistemov upravljanja (9) primeren mednarodni vir, pomemben za člen 13(1)(d), kar zadeva škodljive učinke na okolje.

Kar zadeva smernice IMO (10) o okoljskem spremljanju, program okoljskega spremljanja zajema „morebitne negativne vplive med recikliranjem ladje, [ki jih je mogoče] razvrstiti v štiri glavne kategorije: izpusti nevarnih materialov v tla in usedline; izpusti nevarnih materialov v vodo; emisije nevarnih materialov v zrak in hrup/vibracije“. Med morebitnimi negativnimi učinki, ki jih je treba upoštevati, je še izpostavljenost visokim temperaturam.

V Smernicah IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij je nadalje opredeljeno, da „bi moral biti [...] program spremljanja prilagojen obratu, da upošteva njegove značilnosti, kot so uporaba suhega doka, pomoli in/ali parcele za recikliranje na stičišču kopnega in morja, poleg tega bi moral opredeliti kemične, biološke in fizične spremembe v okolici obrata za recikliranje ladij“. „Program spremljanja [...] bi moral uporabljati uveljavljene standarde za vzorčenje in analizo ustreznih okoljskih parametrov.“

(b)   Sistemi upravljanja in spremljanja zdravja in varnosti

Celoviti sistemi upravljanja in spremljanja, katerih namen je preprečevanje, zmanjševanje, čim večje omejevanje in v izvedljivem obsegu dejansko odpravljanje nevarnosti za zdravje zadevnih delavcev in prebivalstva v bližini obrata za recikliranje ladij se razumejo tako, da zajemajo dva bistvena vidika v smislu smernic MOD:

| a) | obrat ima vzpostavljene sisteme upravljanja varnosti in zdravja pri delu (11); |
| --- | --- |

a)

obrat ima vzpostavljene sisteme upravljanja varnosti in zdravja pri delu (11);

| b) | delavci imajo pravice, navedene v smernicah MOD (12), da sisteme upravljanja zdravja in varnosti vzamejo v svoje roke in jih tudi pomagajo izboljšati. |
| --- | --- |

b)

delavci imajo pravice, navedene v smernicah MOD (12), da sisteme upravljanja zdravja in varnosti vzamejo v svoje roke in jih tudi pomagajo izboljšati.

Smernice MOD (13) predvidevajo, da delodajalci „poskrbijo za odkrivanje in redno ocenjevanje nevarnosti in tveganj za varnost in zdravje zaradi nevarnih dejavnikov okolja na vsakem stalnem ali začasnem delovnem mestu, ki nastanejo zaradi uporabe različnih postopkov, orodij, strojev, opreme in snovi,“ ter „izvajajo ustrezne preventivne in zaščitne ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje zadevnih nevarnosti in tveganj ali njihovo zmanjšanje na najnižjo smiselno in izvedljivo raven, v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi“.

V Smernicah IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij je nadalje opredeljena vloga podjetja za recikliranje ladij, ki mora „ocenjevati tveganje na delovnem mestu, da določi ustrezen pristop za čim večjo varnost delavcev. Za ocenjevanje tveganja na delovnem mestu bi morala biti odgovorna pristojna oseba, ki pozna specifična tveganja posameznega delovnega mesta. Priporoča se, da ocenjevanje izvede ekipa osebja, v kateri so med drugim pristojna oseba, predstavnik uprave in delavci z ustrezno stopnjo strokovnega znanja in izkušenj“ (14).

V skladu s členom 3(3) Uredbe je „pristojna oseba lahko usposobljen delavec ali vodstveni delavec, ki lahko prepozna in oceni nevarnosti pri delu, tveganja in izpostavljenost delavcev potencialno nevarnim materialom ali nevarnim razmeram v obratu za recikliranje ladij in opredeli potrebne zaščitne in preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo ali zmanjšanje navedenih nevarnosti, tveganj ali izpostavljenosti“.

Druga plat sistemov upravljanja zdravja in varnosti zadeva potrebo po tem, da podjetje za recikliranje ladij delavcem zagotavlja informacije in omogoča udeležbo ter od njih zbira povratne informacije za izboljšanje varnosti. Seznam ustreznih pravic delavcev je na voljo v smernicah MOD (15). Sega od pravice do opozoritve pristojnega organa na varnostna tveganja do pravice do ustreznega zdravljenja ali pravice do izvolitve predstavnikov delavcev, kot določajo nacionalni zakoni, drugi predpisi in praksa. Podjetje za recikliranje ladij vsekakor uredi vse potrebno, da se delavcem zagotavljajo informacije in omogoča udeležba ter od njih zbirajo povratne informacije glede vprašanj zdravja in varnosti.

Parametri spremljanja zdravja in varnosti lahko veljajo za dosežene, če je podjetje za recikliranje ladij izvedlo ustrezne smernice MOD (16). V Smernicah IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij je nadalje navedeno, da ima obrat „postopke, ki se uporabljajo za spremljanje izpostavljenosti in zdravstveni nadzor“ (17).

2.2   
  Okoljske zahteve

Ta razdelek temelji predvsem na razdelku 3 Smernic IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij iz leta 2012. Smernice so vzete tudi iz naslednjega gradiva:

| — | dela II smernic MOD za varnost in zdravje pri razstavljanju ladij (18)
  ; |
| --- | --- |

—

dela II smernic MOD za varnost in zdravje pri razstavljanju ladij (18)
  ;

| — | razdelka 5 Tehničnih smernic Baselske konvencije o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij (19)
  ; |
| --- | --- |

—

razdelka 5 Tehničnih smernic Baselske konvencije o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij (19)
  ;

| — | smernic sekretariata Baselske konvencije za pristojne organe obratov za recikliranje ladij; (v nadaljevanju: smernice SBK iz leta 2013) (20)
  . |
| --- | --- |

—

smernic sekretariata Baselske konvencije za pristojne organe obratov za recikliranje ladij; (v nadaljevanju: smernice SBK iz leta 2013) (20)
  .

V tem razdelku je zlasti navedeno, da „bosta uporaba načel okolju prijaznega upravljanja in skladnost z ureditvami za recikliranje ladje vsaj deloma odvisni od razvoja ustrezne infrastrukture“ (21). Operativno gledano, iz odgovorov v 2.2.1 do 2.2.3 izhaja, da se elementi z ladje na neprepustna tla obrata prenesejo, ne da bi prišli v stik z morjem, bibavičnim pasom ali katero koli drugo prepustno površino, kot je pesek ali prod (22).

2.2.1   Kaj pomeni „preprečevanje škodljivih učinkov na okolje“ in „nadzor uhajanja, zlasti v bibavični pas“?

| Člen 13(1)(f): Obrat za recikliranje ladij „preprečuje škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje in med drugim dokaže nadzor uhajanja, zlasti v bibavični pas“. |
| --- |

Člen 13(1)(f): Obrat za recikliranje ladij „preprečuje škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje in med drugim dokaže nadzor uhajanja, zlasti v bibavični pas“.

Bistvene smernice za preprečevanje škodljivih učinkov na okolje so na voljo v smernicah IMO za preprečevanje škodljivih učinkov na okolje (23). Usmeritve glede tega, kaj so ustrezni postopki za preprečevanje škodljivih učinkov, so navedene tudi v TS BK (24).

V Uredbi se z zahtevo, da mora obrat za recikliranje ladij „preprečevati škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje“, poudarja preprečevanje. V obratu, ki je „zasnovan, zgrajen in deluje na varen in okolju prijazen način“ (25), so vzpostavljeni ukrepi in infrastruktura za preprečevanje uhajanj v okolje.

Od obrata se poleg tega zahteva, naj „dokaže nadzor uhajanja“, tj. da je sposoben preprečevati in – kadar preprečevanje ni bilo uspešno kljub skladni zasnovi, gradnji in delovanju – se odzvati ter ublažiti kakršno koli uhajanje (razlitja, emisije v zrak itd.).

Primeri sistemov nadzora vključujejo – vendar niso omejeni na – naslednje: predhodno oceno onesnaževal, ki ostanejo na krovu ladje; ekipe za hiter odziv; ovire za vpijanje nafte; ovire za zadrževanje nafte (26); osuševalne kanale in neprepustna tla (več podrobnosti o teh je na voljo v naslednjem vprašanju in odgovoru).

Bibavični pas se razume kot pas med najnižjo in najvišjo bibavično oznako. Čeprav je treba posvetiti pozornost vsakemu območju obrata, je v Uredbi naveden zlasti bibavični pas, saj pomeni posebne izzive pri nadzoru uhajanja, ker se razmere zaradi bibavice neprestano spreminjajo.

2.2.2   Kaj pomenijo „neprepustna tla“ in „učinkoviti osuševalni sistemi“?

| Člen 13(1)(g)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotavlja varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali in njihovo skladiščenje, in sicer med drugim [...] ravna z nevarnimi materiali in z odpadki, nastalimi med postopkom recikliranja ladje, le na neprepustnih tleh z učinkovitimi osuševalnimi sistemi“. |
| --- |

Člen 13(1)(g)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotavlja varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali in njihovo skladiščenje, in sicer med drugim [...] ravna z nevarnimi materiali in z odpadki, nastalimi med postopkom recikliranja ladje, le na neprepustnih tleh z učinkovitimi osuševalnimi sistemi“.

V skladu z Uredbo je treba z „nevarnimi materiali“ in „odpadki, nastalimi med postopkom recikliranja ladje“, ravnati „le na neprepustnih tleh z učinkovitimi osuševalnimi sistemi“.

„Ravnanje“ je zelo širok pojem, ki presega dejavnosti ravnanja z odpadki. Začne se z razrezom/ločevanjem elementov z ladje ter vključuje razvrščanje in prevoz nevarnih materialov in odpadkov, nastalih med postopkom recikliranja ladje.

Vsi elementi, ki se ločijo od ladje, vključno z velikimi bloki, so „nevarni materiali“ ali „odpadki, nastali med postopkom recikliranja ladje“.

„Tla“ so stalne, ravne in podporne površine. „Neprepustna tla“ so tla, ki ne dopuščajo pronicanja tekočin. To ne kaže le potrebe po zadrževanju nevarnih tekočin, temveč tudi po preprečevanju možnosti, da se nevarni materiali odplaknejo v okolje. Samo jeklo ladje lahko velja za neprepustna tla v okviru Uredbe, če so izpolnjeni nekateri pogoji (glej spodaj) ali v primeru plavajočih dokov.

V okviru Uredbe se „učinkoviti osuševalni sistemi“ razumejo kot sistemi, povezani z obratom za čiščenje vode (na lokaciji ali s skupnim/občinskim obratom), ali kot je opredeljeno v smernicah SBK iz leta 2013, „preprosta infrastruktura (npr. betonska podlaga), ki deluje kot ovira za uhajanje onesnaževalnih materialov. Na voljo je osuševalni sistem za onesnaževala in zmogljivost za redno čiščenje osuševalnih kanalov, na primer z namestitvijo odstranljivih rešetk nad osuševalnimi kanali“ (27). Obseg osuševalnih sistemov se določi na podlagi meteoroloških podatkov (npr. padavin), morebitnih količin razlitij, vrst razlitij, velikosti površine neprepustnih tal in pritoka zunanjih voda.

Ker se z nevarnimi materiali in odpadki, nastalimi med postopkom recikliranja ladje, ravna „le“ na neprepustnih tleh, element po ločitvi od ladje ne bi smel priti v stik s prepustnimi tlemi, kot je pesek. Lahko pa se dvigne (npr. z žerjavom) na neprepustna tla.

Notranjost same ladje lahko velja za neprepustna tla v okviru Uredbe, če:

| (a) | je trup hermetično zaprt, neokrnjenost njegovega dna pa je bila analizirana in ni bila ogrožena; |
| --- | --- |

(a)

je trup hermetično zaprt, neokrnjenost njegovega dna pa je bila analizirana in ni bila ogrožena;

| (b) | so škodljive snovi, ki padajo s plovila med dejavnostmi razreza, pod nadzorom, kot je navedeno v vprašanju in odgovoru 2.2.1, npr. se zbirajo in se z njimi ravna okolju prijazno; |
| --- | --- |

(b)

so škodljive snovi, ki padajo s plovila med dejavnostmi razreza, pod nadzorom, kot je navedeno v vprašanju in odgovoru 2.2.1, npr. se zbirajo in se z njimi ravna okolju prijazno;

| (c) | se pred vsako dejavnostjo, ki pomeni grožnjo za okolje, ovire za zadrževanje nafte namestijo od ladijskega trupa do obrežja/operativne obale, naprave za posnemanje nafte pa so takoj na voljo; |
| --- | --- |

(c)

se pred vsako dejavnostjo, ki pomeni grožnjo za okolje, ovire za zadrževanje nafte namestijo od ladijskega trupa do obrežja/operativne obale, naprave za posnemanje nafte pa so takoj na voljo;

| (d) | se bloki varno dvignejo na območja za razrez z neprepustnimi tlemi; |
| --- | --- |

(d)

se bloki varno dvignejo na območja za razrez z neprepustnimi tlemi;

| (e) | se izpust odkruškov barv in strupenih premazov v morje/na prepustno površino nadzira, kot je navedeno v vprašanju in odgovoru 2.2.1; |
| --- | --- |

(e)

se izpust odkruškov barv in strupenih premazov v morje/na prepustno površino nadzira, kot je navedeno v vprašanju in odgovoru 2.2.1;

| (f) | se, kolikor je izvedljivo, prenos samega preostanka dna ladje na neprepustna tla izvede varno in okolju prijazno, npr. z uporabo žerjavov, sani ali gredi z vitli, da se omogoči razrez dna nad neprepustnimi tlemi z učinkovitim sistemom osuševanja, vključno nad plavajočo strukturo, kot je plavajoči suhi dok, plovilo z ravno palubo ali ustreznica z učinkovitim sistemom osuševanja. |
| --- | --- |

(f)

se, kolikor je izvedljivo, prenos samega preostanka dna ladje na neprepustna tla izvede varno in okolju prijazno, npr. z uporabo žerjavov, sani ali gredi z vitli, da se omogoči razrez dna nad neprepustnimi tlemi z učinkovitim sistemom osuševanja, vključno nad plavajočo strukturo, kot je plavajoči suhi dok, plovilo z ravno palubo ali ustreznica z učinkovitim sistemom osuševanja.

2.2.3   Kaj pomeni „zadrževanje nevarnih materialov“?

| Člen 13(1)(g)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotavlja varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali in njihovo skladiščenje, in sicer med drugim zagotavlja zadrževanje vseh nevarnih materialov na krovu med celotnim postopkom recikliranja ladje, da se prepreči sproščanje navedenih materialov v okolje“. |
| --- |

Člen 13(1)(g)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotavlja varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali in njihovo skladiščenje, in sicer med drugim zagotavlja zadrževanje vseh nevarnih materialov na krovu med celotnim postopkom recikliranja ladje, da se prepreči sproščanje navedenih materialov v okolje“.

Z Uredbo se zahteva „zadrževanje vseh nevarnih materialov“, ob vsakem času („med celotnim postopkom recikliranja ladje“) (28), da se prepreči „sproščanje [...] v okolje“. To pomeni, da se vsi nevarni materiali odstranijo z ladje ter zberejo, skladiščijo, transportirajo in odložijo, ne da bi prišli v neposredni stik z okoljem ali delavci (npr. stik z golimi rokami, neposredni stik z dihalnimi potmi itd.). To vprašanje in odgovor se osredotočata na odstranjevanje, zbiranje in skladiščenje nevarnih materialov, medtem ko se vprašanje in odgovor 2.2.5 osredotočata na vidike ravnanja z odpadki.

Smernice IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij ter razdelki 4.2 (Prepoznavanje morebitnih onesnaževal in preprečevanje izpustov), 5.3 (Zasnova in konstrukcija) in 5.4 (Delovanje) TS BK opozarjajo na ustrezne ukrepe za ravnanje s posebnimi materiali, zlasti glede:

| — | dejavnosti za odstranjevanje azbesta, ki potekajo na krovu ladje (29); |
| --- | --- |

—

dejavnosti za odstranjevanje azbesta, ki potekajo na krovu ladje (29);

| — | dejavnosti za odstranjevanje azbesta, ki potekajo zunaj ladje (30); |
| --- | --- |

—

dejavnosti za odstranjevanje azbesta, ki potekajo zunaj ladje (30);

| — | barv in premazov, najdenih na trupu ladje (31) (uporaba posebne dihalne opreme, priporočene v TS BK, je dejansko zajeta v členu 13(1)(i) Uredbe), in |
| --- | --- |

—

barv in premazov, najdenih na trupu ladje (31) (uporaba posebne dihalne opreme, priporočene v TS BK, je dejansko zajeta v členu 13(1)(i) Uredbe), in

| — | tekočih odpadkov (32). |
| --- | --- |

—

tekočih odpadkov (32).

Med drugimi elementi, ki jih je treba upoštevati v tem okviru, so:

| a) | Ukrepi, ki zagotavljajo enakovredne ravni zaščite, kot jih določa Direktiva 2009/148/ES z dne 30. novembra 2009 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (33), veljajo za dejavnosti, pri katerih delavci odstranjujejo azbest. Opisani so ukrepi, ki jih mora sprejeti delodajalec, kadar obstaja verjetnost, da bo enotna najvišja mejna vrednost osemurnega časovno tehtanega povprečja koncentracije azbesta v zraku presegla 0,1 vlakna na cm3; |
| --- | --- |

a)

Ukrepi, ki zagotavljajo enakovredne ravni zaščite, kot jih določa Direktiva 2009/148/ES z dne 30. novembra 2009 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (33), veljajo za dejavnosti, pri katerih delavci odstranjujejo azbest. Opisani so ukrepi, ki jih mora sprejeti delodajalec, kadar obstaja verjetnost, da bo enotna najvišja mejna vrednost osemurnega časovno tehtanega povprečja koncentracije azbesta v zraku presegla 0,1 vlakna na cm3;

| b) | Priporoča se uporaba dvignjenih rezervoarjev za skladiščenje ostankov olja, saj bo to olajšalo delo neodvisnega preglednika pri preverjanju, ali je bilo zadrževanje pod njimi uspešno. |
| --- | --- |

b)

Priporoča se uporaba dvignjenih rezervoarjev za skladiščenje ostankov olja, saj bo to olajšalo delo neodvisnega preglednika pri preverjanju, ali je bilo zadrževanje pod njimi uspešno.

2.2.4   Kaj pomenijo „objekti“?

| Člen 13(1)(c): Obrat za recikliranje ladij „obratuje iz objektov“. |
| --- |

Člen 13(1)(c): Obrat za recikliranje ladij „obratuje iz objektov“.

Z Uredbo se zahteva, naj obrati obratujejo „iz objektov“. Namen objektov je omogočiti varne in okolju prijazne dejavnosti recikliranja ladij, ki zagotavljajo varnost delavcev, nadzor uhajanja, zadrževanje nevarnih materialov in neprepustno podporo za nevarne materiale in odpadke, nastale med postopkom recikliranja ladje.

Zahteva po obratovanju iz objektov ne pomeni nujno, da mora biti obrat v celoti zidan, če so le izpolnjene zahteve iz Uredbe. Objekte lahko na primer dopolnjujejo „stroji z goseničnimi kolesi ali majhnim pritiskom pnevmatik na tla“ (34), mobilni usedalni rezervoarji in plavajoči žerjavi, kadar namestitev fiksnih žerjavov ni mogoča. To zlasti velja za začasne naprave, kadar se lahko na primer začasna ograditev šteje za enakovredno stenam, če je s tem dosežena podobna raven zaščite. Uredba ne izključuje začasnih naprav za recikliranje ladij, s katerimi se na osnovni obrat pritrdi dodatna oprema (npr. na pristan, operativno obalo ali pomol), če sam osnovni obrat izpolnjuje zahteve iz Uredbe glede zasnove in gradnje.

V okviru Uredbe lahko primeri objektov na območjih za recikliranje ladij, kjer se izvaja primarni razrez, vključujejo – vendar ne izključno – naslednje:

| — | pontone; |
| --- | --- |

—

pontone;

| — | drsne klančine in dostopne rampe; |
| --- | --- |

—

drsne klančine in dostopne rampe;

| — | operativne obale; |
| --- | --- |

—

operativne obale;

| — | doke; |
| --- | --- |

—

doke;

| — | suhe doke; |
| --- | --- |

—

suhe doke;

| — | ladijska dvigala; |
| --- | --- |

—

ladijska dvigala;

| — | mostu podobne strukture; |
| --- | --- |

—

mostu podobne strukture;

| — | kanale; |
| --- | --- |

—

kanale;

| — | baldahine; |
| --- | --- |

—

baldahine;

| — | zapornice. |
| --- | --- |

—

zapornice.

Primeri objektov, ki zagotavljajo podporo „fiksnim obratom“, kot so opredeljeni v smernicah SBK iz leta 2013 (35), vključujejo – vendar ne izključno – naslednje:

| — | „fiksne žerjave in druge dvižne naprave, [...], ki se uporabljajo v mejah, za katere so bili zasnovani (npr. brez preseganja bruto teže, ki jo lahko dvigne žerjav)“; |
| --- | --- |

—

„fiksne žerjave in druge dvižne naprave, [...], ki se uporabljajo v mejah, za katere so bili zasnovani (npr. brez preseganja bruto teže, ki jo lahko dvigne žerjav)“;

| — | „vitle in kable za varno vleko ladje stran od obalne črte, medtem ko poteka razgradnja“; |
| --- | --- |

—

„vitle in kable za varno vleko ladje stran od obalne črte, medtem ko poteka razgradnja“;

| — | „črpalke za prenos tekočin [za] črpanje tekočin iz osuševalnih lovilnih jaškov“; |
| --- | --- |

—

„črpalke za prenos tekočin [za] črpanje tekočin iz osuševalnih lovilnih jaškov“;

| — | „generatorje za proizvodnjo električne energije za osvetlitev [za] varnejše delo ob slabi svetlobi“. |
| --- | --- |

—

„generatorje za proizvodnjo električne energije za osvetlitev [za] varnejše delo ob slabi svetlobi“.

Primeri objektov na območjih za recikliranje ladij, namenjenih sekundarnemu razrezu, so navedeni v ustreznih smernicah BK in vključujejo – vendar ne izključno – naslednje:

| — | „delovne postaje za sekundarno demontažo in potem razstavljanje na sestavne elemente“ ter „posebej opremljene delovne postaje za odstranjevanje nevarnih in strupenih odpadkov“ (36); |
| --- | --- |

—

„delovne postaje za sekundarno demontažo in potem razstavljanje na sestavne elemente“ ter „posebej opremljene delovne postaje za odstranjevanje nevarnih in strupenih odpadkov“ (36);

| — | „z nasipom zavarovane pregrade“ (37) in rezervoarje; |
| --- | --- |

—

„z nasipom zavarovane pregrade“ (37) in rezervoarje;

| — | „stene [...] (lesene, betonske, jeklene) [...] z dostopom z ene strani, da se omogoči skladiščenje in nalaganje materialov“ (38); |
| --- | --- |

—

„stene [...] (lesene, betonske, jeklene) [...] z dostopom z ene strani, da se omogoči skladiščenje in nalaganje materialov“ (38);

| — | „začasna skladiščna območja za neškodljive materiale in jeklene dele“ (39); |
| --- | --- |

—

„začasna skladiščna območja za neškodljive materiale in jeklene dele“ (39);

| — | „skladiščna območja za popolnoma predelano opremo in materiale, ki so pripravljeni za ponovno uporabo, recikliranje ali odlaganje“ (40). |
| --- | --- |

—

„skladiščna območja za popolnoma predelano opremo in materiale, ki so pripravljeni za ponovno uporabo, recikliranje ali odlaganje“ (40).

Primeri objektov, ki se uporabljajo v zvezi z zahtevami iz Uredbe glede zdravja in varnosti, vključujejo – vendar ne izključno – naslednje:

| — | „utrjene, zravnane ceste (preprosto cestno podlago je na začetku na primer mogoče zgraditi iz drobljenega betona)“ ali „stisnjene cestne podlage“, ki reševalnim in gasilskim vozilom omogočajo dostop do ladje in postaje poleg nje (41) ali v primeru suhega doka do izhoda v sili (npr. dvigala); |
| --- | --- |

—

„utrjene, zravnane ceste (preprosto cestno podlago je na začetku na primer mogoče zgraditi iz drobljenega betona)“ ali „stisnjene cestne podlage“, ki reševalnim in gasilskim vozilom omogočajo dostop do ladje in postaje poleg nje (41) ali v primeru suhega doka do izhoda v sili (npr. dvigala);

| — | „fiksne žerjave in druge dvižne naprave, [...], ki se uporabljajo v mejah, za katere so bili zasnovani (npr. brez preseganja bruto teže, ki jo lahko dvigne žerjav)“ (glej zgoraj); |
| --- | --- |

—

„fiksne žerjave in druge dvižne naprave, [...], ki se uporabljajo v mejah, za katere so bili zasnovani (npr. brez preseganja bruto teže, ki jo lahko dvigne žerjav)“ (glej zgoraj);

| — | trdne izhodne mostiče; |
| --- | --- |

—

trdne izhodne mostiče;

| — | dodatne elemente, navedene v smernicah MOD (42), predvsem zalogo pitne vode, lokacijo in pogoje delovanja toaletnih prostorov, umivalnic in garderob, zatočišč in zmogljivosti za hrano in pijačo; |
| --- | --- |

—

dodatne elemente, navedene v smernicah MOD (42), predvsem zalogo pitne vode, lokacijo in pogoje delovanja toaletnih prostorov, umivalnic in garderob, zatočišč in zmogljivosti za hrano in pijačo;

| — | dodatne elemente, navedene v Smernicah MOD, za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (43): „umivalnice, tuše, območja za prehrano in rekreacijo, toalete in garderobe [...] za nadzor izpostavljenosti in preprečevanje širjenja nevarnih materialov“; „sanitarne prostore in umivalnice, ki so primerno dostopni in nameščeni, tako da se prepreči tveganje kontaminacije z delovišča“; „ločene in ustrezne garderobe ter sanitarne prostore in umivalnice, ki jih uporabljajo izključno delavci, ki ravnajo z azbestom“;„ločena in nekontaminirana območja, ki jih delavci uporabljajo za uživanje hrane in pijače ter druge odmore“. |
| --- | --- |

—

dodatne elemente, navedene v Smernicah MOD, za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (43): „umivalnice, tuše, območja za prehrano in rekreacijo, toalete in garderobe [...] za nadzor izpostavljenosti in preprečevanje širjenja nevarnih materialov“; „sanitarne prostore in umivalnice, ki so primerno dostopni in nameščeni, tako da se prepreči tveganje kontaminacije z delovišča“; „ločene in ustrezne garderobe ter sanitarne prostore in umivalnice, ki jih uporabljajo izključno delavci, ki ravnajo z azbestom“;„ločena in nekontaminirana območja, ki jih delavci uporabljajo za uživanje hrane in pijače ter druge odmore“.

2.2.5   Kaj pomeni skladno ravnanje z odpadki v okviru Uredbe?

| Člen 13(1)(g)(ii): Obrat za recikliranje ladij zagotavlja, „da se vsi odpadki, nastali pri recikliranju ladje, in njihova količina zabeležijo in da se premestijo le v obrate za ravnanje z odpadki, vključno z obrati za recikliranje odpadkov, ki so odobreni za ravnanje z njimi brez ogrožanja zdravja ljudi in na okolju prijazen način“. |
| --- |

Člen 13(1)(g)(ii): Obrat za recikliranje ladij zagotavlja, „da se vsi odpadki, nastali pri recikliranju ladje, in njihova količina zabeležijo in da se premestijo le v obrate za ravnanje z odpadki, vključno z obrati za recikliranje odpadkov, ki so odobreni za ravnanje z njimi brez ogrožanja zdravja ljudi in na okolju prijazen način“.

| Člen 15(5): „Za namene iz člena 13 se v zvezi z zadevnim postopkom za predelavo odpadkov ali njihovo odstranjevanje domneva, da gre za okolju prijazno ravnanje le, kadar lahko podjetje za recikliranje ladij dokaže, da bo obrat za recikliranje ladij, ki prejme odpadke, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja, ki so na splošno enakovredni ustreznim mednarodnim standardom in standardom Unije.“ |
| --- |

Člen 15(5): „Za namene iz člena 13 se v zvezi z zadevnim postopkom za predelavo odpadkov ali njihovo odstranjevanje domneva, da gre za okolju prijazno ravnanje le, kadar lahko podjetje za recikliranje ladij dokaže, da bo obrat za recikliranje ladij, ki prejme odpadke, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja, ki so na splošno enakovredni ustreznim mednarodnim standardom in standardom Unije.“

Uredba vključuje več zahtev glede ravnanja z nevarnimi in drugimi odpadki, nastalimi med postopkom recikliranja ladje.

Predelava ali odlaganje odpadkov lahko v celoti ali deloma poteka na kraju samem ali pa kje drugje, kar je odvisno od obrata. Tako so nekateri obrati za recikliranje ladij opremljeni s sežigalnicami; nekateri obrati bodo lahko ravnali z nekaterimi tokovi odpadkov, z drugimi pa ne, medtem ko se bodo številni obrati morda odločili, da predelavo ali odlaganje odpadkov v celoti dajo v podizvajanje zunanjim obratom za ravnanje z odpadki. Z Uredbo se posebna ureditev ne nalaga. Se pa z njo zahteva, da je podjetje za recikliranje ladij sposobno dokazati, da so različni tokovi odpadkov obravnavani skladno z nekaterimi standardi ne glede na kraj predelave ali odlaganja. Zato je priporočljivo, da obrat na vlogi jasno navede, katere tokove odpadkov je zmožen in pooblaščen reciklirati/odlagati sam, katere pa bo premestil v podrejene zunanje obrate za ravnanje z odpadki.

(a)   Beleženje in premestitev odpadkov

Zahteve iz dela člena 13(1)(g)(ii), ki se nanaša na beleženje in premestitev odpadkov, lahko veljajo za izpolnjene, če obrat skladno s Smernicami IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (44) določi „postopke za sledenje nevarnim materialom in odpadkom ob njihovi premestitvi iz obrata za recikliranje ladij na končni namembni kraj ter za beleženje ravnanja in skladiščenja, tudi pri podizvajalcih“.

(b)   Odobritev podrejenih obratov za ravnanje z odpadki

Z Uredbo se od podjetja za recikliranje ladij zahteva zagotovitev, da je bil obrat za ravnanje z odpadki odobren za ravnanje z njimi brez ogrožanja zdravja ljudi in na okolju prijazen način. V tej zahtevi se upoštevajo Smernice IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (45).

Obrat za ravnanje z odpadki, zajet s to zahtevo, je:

| — | del samega obrata za recikliranje ladij, če obrat za recikliranje ladij sam predeluje ali odlaga odpadke; |
| --- | --- |

—

del samega obrata za recikliranje ladij, če obrat za recikliranje ladij sam predeluje ali odlaga odpadke;

| — | zunanji obrat za ravnanje z odpadki, če je obrat za recikliranje ladij ta del postopkov oddal podizvajalcem; |
| --- | --- |

—

zunanji obrat za ravnanje z odpadki, če je obrat za recikliranje ladij ta del postopkov oddal podizvajalcem;

| — | ali oboje, če obrat za recikliranje ladij z nekaterimi tokovi odpadkov ravna sam, ravnanje z drugimi pa oddaja podizvajalcem. |
| --- | --- |

—

ali oboje, če obrat za recikliranje ladij z nekaterimi tokovi odpadkov ravna sam, ravnanje z drugimi pa oddaja podizvajalcem.

V zahtevi navedena odobritev je tista, ki jo je izdal ustrezni pristojni organ v državi, kjer se nahaja obrat za ravnanje z odpadki. To vključuje dokumentacijo v zvezi z uvozom/izvozom odpadkov in – po potrebi – dokumentacijo v zvezi s soglasjem po predhodnem obveščanju (PIC), če se obrat za ravnanje z odpadki nahaja v drugi državi kot obrat za recikliranje ladij. Izvod zadevnih odobritev je treba vključiti v obrazec vloge, določen v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/2398 o informacijah in dokumentaciji v zvezi z vlogo za vključitev objekta, ki se nahaja v tretji državi, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij.

(c)   Ravnanje z odpadki v obratu za ravnanje z odpadki

Obrati zunaj EU, ki zaprosijo za vključitev na evropski seznam, morajo dokazati, da spoštujejo standarde, ki so na splošno enakovredni ustreznim mednarodnim standardom in standardom EU.

Zahteva ne pomeni popolne skladnosti z zahtevami EU, ki izhajajo iz drugih pravnih aktov, ne iz Uredbe, in drugih mednarodnih standardov, temveč potrebo po zagotovitvi, da zahteve/standardi, uporabljeni v obratu za ravnanje z odpadki, zagotavljajo podobno raven varstva zdravja ljudi in okolja.

Družbe vložnice podpišejo dokumente, kakor se zahteva v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/2398, in priložijo izvode dokumentov, pomembnih za njegovo področje uporabe.

Splošna enakovrednost z mednarodnimi standardi in standardi EU velja za doseženo, če se v obratu za ravnanje z odpadki uporabljajo naslednja glavna načela, ki izhajajo iz mednarodnih standardov in direktiv EU:

—   mednarodni standardi

Seznam ustreznih smernic, pripravljenih na mednarodni ravni, je na voljo v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov, vključno s tehničnimi smernicami o okolju varnem ravnanju pri celotni ali delni demontaži ladij, kar zadeva ravnanje z odpadki v podrejenih obratih. Posodobitve tehničnih smernic, pripravljenih v skladu z Baselsko konvencijo, je na voljo na spletišču Konvencije (46).

Poleg tega so pogodbenice Baselske konvencije sprejele okvir za okolju varno ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki (47). Ta okvir določa skupno razumevanje, kaj zajema okolju varno ravnanje, ter se na primer sklicuje na številna vodilna načela in ukrepe, s katerimi obrati za ravnanje z odpadki zagotavljajo okolju varno ravnanje.

—   standardi Unije

Standardi Evropske unije glede zdravja ljudi in varstva okolja, pomembni za obrate za ravnanje z odpadki, so na voljo v okvirni direktivi EU o odpadkih in zakonodaji za specifične tokove odpadkov.

Glavne zahteve Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (48) (okvirna direktiva o odpadkih) zajemajo naslednje:

| — | hierarhijo ravnanja z odpadki (člen 4): kot prednostni vrstni red se uporablja naslednja hierarhija ravnanja z odpadki: (a) preprečevanje nastajanja; (b) priprava za ponovno uporabo; (c) recikliranje; (d) druga predelava, npr. energetska predelava, in (e) odstranjevanje; |
| --- | --- |

—

hierarhijo ravnanja z odpadki (člen 4): kot prednostni vrstni red se uporablja naslednja hierarhija ravnanja z odpadki: (a) preprečevanje nastajanja; (b) priprava za ponovno uporabo; (c) recikliranje; (d) druga predelava, npr. energetska predelava, in (e) odstranjevanje;

| — | varstvo zdravja ljudi in okolja (člen 13): ravnanje z odpadki se izvaja na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in ne škodi okolju ter zlasti: (a) ne predstavlja tveganja za vodo, zrak, tla, rastline ali živali; (b) je brez škodljivih vplivov zaradi hrupa ali vonjav, in (c) ne vpliva škodljivo na krajino ali kraje posebnega pomena; |
| --- | --- |

—

varstvo zdravja ljudi in okolja (člen 13): ravnanje z odpadki se izvaja na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in ne škodi okolju ter zlasti: (a) ne predstavlja tveganja za vodo, zrak, tla, rastline ali živali; (b) je brez škodljivih vplivov zaradi hrupa ali vonjav, in (c) ne vpliva škodljivo na krajino ali kraje posebnega pomena;

| — | nevarne odpadke (členi 17, 18 in 19): skladiščenje in obdelava nevarnih odpadkov se izvajata v razmerah, ki zagotavljajo zaščito okolja in zdravja ljudi. V nobenem primeru se ne mešajo z drugimi nevarnimi odpadki; odpadki se pakirajo in označujejo. |
| --- | --- |

—

nevarne odpadke (členi 17, 18 in 19): skladiščenje in obdelava nevarnih odpadkov se izvajata v razmerah, ki zagotavljajo zaščito okolja in zdravja ljudi. V nobenem primeru se ne mešajo z drugimi nevarnimi odpadki; odpadki se pakirajo in označujejo.

Poleg glavnih načel okvirne direktive o odpadkih standarde za postopke ravnanja s specifičnimi tokovi odpadkov, pomembne za člen 15(5) Uredbe, zajemajo naslednji zakonodajni akti EU:

| — | Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (49); |
| --- | --- |

—

Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (49);

| — | Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov in akti, s katerimi se spreminja (50); |
| --- | --- |

—

Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov in akti, s katerimi se spreminja (50);

| — | Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (51). |
| --- | --- |

—

Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (51).

Nazadnje, standarde za postopke ravnanja s specifičnimi tokovi odpadkov, pomembne za člen 15(5) Uredbe, vključujejo naslednji deli zakonodaje EU:

| — | Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (52); |
| --- | --- |

—

Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (52);

| — | Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (53); |
| --- | --- |

—

Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (53);

| — | odlaganje električne in elektronske opreme temelji na glavnih operativnih načelih Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (54). |
| --- | --- |

—

odlaganje električne in elektronske opreme temelji na glavnih operativnih načelih Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (54).

2.3   
  Zahteve glede zdravja in varnosti

2.3.1   Kaj pomeni „preprečevanje škodljivih učinkov na zdravje ljudi“?

| Člen 13(1)(f): Obrat za recikliranje ladij „preprečuje škodljive učinke na zdravje ljudi“. |
| --- |

Člen 13(1)(f): Obrat za recikliranje ladij „preprečuje škodljive učinke na zdravje ljudi“.

Smernice MOD se ne sklicujejo le na fizične ureditve (glej vprašanje in odgovor 2.2.4 zgoraj o objektih), ampak na širok razpon operativnih ureditev – od preprečevanja najhujših oblik dela otrok do zagotavljanja ustrezne nastanitve, če je ta v obratu ali je sicer zanjo odgovorno podjetje za recikliranje ladij, in zaščite sluha. Ti različni fizični in operativni elementi skupaj pomenijo „varno delovanje“, „varnost delavcev“ ter „postopke in tehnike, katerih namen je preprečevanje, zmanjševanje, čim večje omejevanje in v izvedljivem obsegu dejansko odpravljanje nevarnosti za zdravje“, kakor je navedeno v Uredbi (55).

Lahko se predvideva, da so z varnostjo povezane zahteve izpolnjene, če je obrat izvedel zgoraj navedene operativne ureditve in ima v skladu s smernicami IMO (56)„načrte in postopke za zaščito zdravja in varnost delavcev“ ter je zmožen „dokazati znanje in razumevanje veljavnih procesov, postopkov, zakonov, predpisov in smernic na področju varnosti in zdravja delavcev pri delu“. Obrat mora tudi pripraviti in vzdrževati „učinkovit načrt za evakuacijo, tako da je vse osebje evakuirano hitro in varno“ (57).

Poleg tega obrat zaposluje „enega ali več ključnih članov osebja, ki so ustrezno usposobljeni in imajo potrebne izkušnje za učinkovito zagotavljanje, da se med dejavnostmi v obratu za recikliranje ladij vzdržujejo varne razmere, vključno z eno ali več pristojnimi osebami za opravljanje posameznega dela. Odvisno od velikosti obrata za recikliranje ladij in števila delavcev [bi lahko obrat za recikliranje ladij zaposloval] hierarhijo osebja za upravljanje varnosti in zdravja, vključno z vodilno odgovorno osebo, nadzornim osebjem in delavci na splošno“ (58). V Uredbi „pristojna oseba“ pomeni „primerno izobraženo in usposobljeno osebo, ki ima ustrezno znanje, izkušnje in spretnosti za opravljanje posameznega dela“ (59). Ta oseba „je lahko usposobljen delavec ali vodstveni delavec, ki lahko prepozna in oceni nevarnosti pri delu, tveganja in izpostavljenost delavcev potencialno nevarnim materialom ali nevarnim razmeram v obratu za recikliranje ladij ter opredeli potrebne zaščitne in preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo ali zmanjšanje navedenih nevarnosti, tveganj ali izpostavljenosti“ (60).

Nazadnje, smernice IMO se izrecno sklicujejo na mednarodne konvencije, ki so pomembne za recikliranje ladij, vključno s konvencijo o prepovedi najhujših oblik dela otrok iz leta 1999 in konvencijo o minimalni starosti iz leta 1973. Nekatere države, v katerih se reciklirajo ladje, morda še niso ratificirale vseh teh konvencij. Vendar se zaradi skladnosti z zahtevami iz Uredbe od samih podjetij za recikliranje ladij pričakuje, da bodo na svoji ravni izvajala različne za zdravje in varnost delavcev pomembne določbe mednarodnih konvencij, navedenih v Prilogi 4 k smernicam IMO.

2.3.2   Kaj je ustrezna osebna zaščitna oprema?

| Člen 13(1)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotovi varnost delavcev [...], vključno z zagotovitvijo uporabe osebne zaščitne opreme za postopke, pri katerih je takšna uporaba potrebna“. |
| --- |

Člen 13(1)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotovi varnost delavcev [...], vključno z zagotovitvijo uporabe osebne zaščitne opreme za postopke, pri katerih je takšna uporaba potrebna“.

Osebna zaščitna oprema pomeni vsako napravo ali sredstvo, ki je namenjeno temu, da ga bo posameznik nosil ali držal zaradi zaščite pred eno ali več nevarnostmi za zdravje in varnost (61). Osebna zaščitna oprema v smislu Uredbe je podrobno opredeljena v Smernicah IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (62) ter smernicah MOD (63).

2.3.3   Kaj so obveznosti glede usposabljanja?

| Člen 13(1)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotovi [...] [usposabljanje] delavcev[...]“. |
| --- |

Člen 13(1)(i): Obrat za recikliranje ladij „zagotovi [...] [usposabljanje] delavcev[...]“.

Predvideva se, da je zahteva glede usposabljanja izpolnjena, če je obrat izvedel vse ustrezne smernice MOD (64) in ima skladno s Smernicami IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (65)„postopke usposabljanja za zagotovitev ustrezne ravni varnosti delavcev in varstva okolja. Programi usposabljanja bi morali zajemati vse delavce in člane obrata za recikliranje ladij, vključno s pogodbenim osebjem in zaposlenimi, [...] v njih pa bi morali biti opredeljeni vrsta in pogostost usposabljanja.“

Kar zadeva protipožarno zaščito in preprečevanje požarov, je poseben poudarek namenjen smernicam IMO (66), v skladu s katerimi ima obrat „postopke za zagotavljanje primernega usposabljanja, navodil in informacij vsem nadzornikom in delavcem [...] o nevarnostih požarov, ustreznih previdnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, ter uporabi opreme za gašenje požara, tako da je med delovnim časom ustrezno usposobljeno osebje vedno takoj na voljo“. Skladnost s temi zahtevami je najbolje dokazati z upoštevanjem ustreznih smernic IMO („treba je hraniti evidence o usposabljanju in urjenjih/vajah, vključno s takimi informacijami, kot so vrsta usposabljanja/urjenja, vloga usposobljene osebe, uporabljena oprema, trajanje, lokacija, datum in ura“).

2.3.4   Kaj je skladno vodenje evidenc o incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih in kroničnih učinkih?

| Člen 13(1)(j): Obrat za recikliranje ladij „vzpostavi evidence o incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih in kroničnih učinkih ter, če to zahtevajo pristojni organi, poroča o vseh incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih ali kroničnih učinkih, ki povzročajo ali bi lahko povzročili nevarnosti za varnost delavcev, zdravje ljudi in okolje“. |
| --- |

Člen 13(1)(j): Obrat za recikliranje ladij „vzpostavi evidence o incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih in kroničnih učinkih ter, če to zahtevajo pristojni organi, poroča o vseh incidentih, nesrečah, poklicnih boleznih ali kroničnih učinkih, ki povzročajo ali bi lahko povzročili nevarnosti za varnost delavcev, zdravje ljudi in okolje“.

Evidence o poklicnih boleznih in kroničnih učinkih se pridobijo z letnimi zdravniškimi pregledi, ki vključujejo vsaj pregled vzorca krvi in urina ter po možnosti vzorčenje las. Informacije o vzrokih bolezni in kroničnih učinkih je najbolje pridobiti z vzorčenjem tal, zraka in prahu.

Zagotavljanje celovitosti evidenc se začne z vedenjem, kdo dela v obratu. Obrat vodi evidenco vseh delavcev, vključno s pogodbenim osebjem in zaposlenimi za kratko časovno obdobje, ter poskrbi, da je vedno na voljo seznam vseh delavcev na kateri koli določen dan.

Skladnost s členom 13(1)(i) in (j) Uredbe tudi pomeni domnevo, da obrat sledi priporočilom iz Smernic IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (67) ter smernic MOD (68).

Kot je poudarjeno v smernicah MOD, so poleg tega evidence dejansko namenjene temu, da „se uporabijo za varstvo zdravja delavcev“. Rezultate „zdravstveno osebje jasno razloži zadevnim delavcem ali osebam po njihovi izbiri“, „ne uporabljajo se za neupravičeno diskriminacijo“, so „na voljo na zahtevo pristojnega organa ali katere koli druge stranke, ki jo delodajalci in delavci potrdijo, da pripravi ustrezne zdravstvene statistike in epidemiološke študije, če se ohranja anonimnost“. V Smernicah IMO za varno in okolju prijazno recikliranje ladij je nadalje navedeno, da „če nacionalne zahteve ne določajo časovnega obdobja, bi bilo treba evidence hraniti pet let“.

3.   Potrjevanje in inšpekcijski pregledi

3.1   
  Katere so glavne značilnosti ureditve inšpekcijskih pregledov v skladu z novo uredbo?

S členom 15(4) Uredbe se uvaja dvostopenjska ureditev inšpekcijskih pregledov in preverjanja za obrate v tretjih državah, ki želijo reciklirati ladje pod zastavo države članice EU.

| Člen 15(4), prvi odstavek: Pred vključitvijo obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo v tretjih državah, na evropski seznam, je treba potrditi izpolnjevanje zahtev iz člena 13, in sicer na podlagi inšpekcijskega pregleda na terenu, ki ga opravi ustrezno usposobljeni neodvisni preglednik. Podjetje za recikliranje ladij predloži potrdilo Komisiji, ko vloži zahtevek za vključitev na evropski seznam in nato vsakih pet let, pri podaljšanju vključitve na ta seznam. Začetno vključitev na seznam in njeno podaljšanje mora dopolnjevati vmesni pregled, da se potrdi izpolnjevanje zahtev iz člena 13.
  Člen 15(4), drugi odstavek: Vložitev zahtevka za vključitev na evropski seznam pomeni, da se podjetja za recikliranje ladij strinjajo z možnostjo, da Komisija ali zastopniki v njenem imenu pred vključitvijo obratov na evropski seznam ali po njej izvedejo inšpekcijski pregled teh obratov na terenu, da se preveri izpolnjevanje zahtev iz člena 13. Neodvisni preglednik, Komisija ali zastopniki v njenem imenu pri izvedbi teh inšpekcijskih pregledov na terenu sodelujejo s pristojnimi organi tretje države, kjer se nahaja obrat za recikliranje ladij. |
| --- |

Člen 15(4), prvi odstavek: Pred vključitvijo obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo v tretjih državah, na evropski seznam, je treba potrditi izpolnjevanje zahtev iz člena 13, in sicer na podlagi inšpekcijskega pregleda na terenu, ki ga opravi ustrezno usposobljeni neodvisni preglednik. Podjetje za recikliranje ladij predloži potrdilo Komisiji, ko vloži zahtevek za vključitev na evropski seznam in nato vsakih pet let, pri podaljšanju vključitve na ta seznam. Začetno vključitev na seznam in njeno podaljšanje mora dopolnjevati vmesni pregled, da se potrdi izpolnjevanje zahtev iz člena 13.

Člen 15(4), drugi odstavek: Vložitev zahtevka za vključitev na evropski seznam pomeni, da se podjetja za recikliranje ladij strinjajo z možnostjo, da Komisija ali zastopniki v njenem imenu pred vključitvijo obratov na evropski seznam ali po njej izvedejo inšpekcijski pregled teh obratov na terenu, da se preveri izpolnjevanje zahtev iz člena 13. Neodvisni preglednik, Komisija ali zastopniki v njenem imenu pri izvedbi teh inšpekcijskih pregledov na terenu sodelujejo s pristojnimi organi tretje države, kjer se nahaja obrat za recikliranje ladij.

Prvi korak (člen 15(4), prvi odstavek) se izvede, preden obrat vloži zahtevek za vključitev na evropski seznam. Vključuje inšpekcijski pregled obrata na terenu, ki ga opravi neodvisni preglednik, da oceni skladnost z zahtevami iz Uredbe.

V drugem koraku (člen 15(4), drugi odstavek) se lahko Evropska komisija odloči, da bo skladnost obrata preverila z inšpekcijskimi pregledi na terenu. Ta preverjanja se lahko opravijo pred sprejetjem odločitve o vključitvi obrata na evropski seznam ali po njem.

Slika

Glavni koraki postopka pregledovanja in potrjevanja za obrat za recikliranje ladij, ki se nahaja zunaj EU

3.2   
  Kakšna je vloga neodvisnega preglednika?

Naloga neodvisnih preglednikov je potrjevanje, da obrat izpolnjuje zahteve iz Uredbe. Delo morajo opraviti neodvisno; v ta namen pogodba, sklenjena med lastnikom obrata za recikliranje ladij in neodvisnim preglednikom, zadnjenavedenemu daje pravico, da opravi vse potrebne dejavnosti za preveritev skladnosti obrata z zahtevami iz Uredbe in poročanje o njej. Pogodbene obveznosti neodvisnih preglednikov nikakor ne preprečujejo ali omejujejo njihovih dejavnosti.

Evropska komisija je neodvisnim preglednikom pripravljena svetovati na njihovo zahtevo.

3.3   
  Kdo je lahko neodvisni preglednik?

Pojma neodvisni preglednik ne bi smeli razlagati v smislu ene same fizične osebe. Za učinkovito izvajanje nalog neodvisnega preglednika bo običajno potrebna ekipa z zelo raznovrstnimi kvalifikacijami. Neodvisni pregledniki dobro poznajo zakone in druge predpise države, v kateri delujejo; po potrebi so odobrena podjetja v skladu z nacionalno zakonodajo.

3.4   
  Ali bo Evropska komisija objavila seznam neodvisnih preglednikov?

Ne. Komisija ne bo pripravila seznama neodvisnih preglednikov, saj Uredba tega ne določa. Podjetje, ki ima v lasti ali vodi obrat za recikliranje ladij, mora pogodbeno najeti neodvisnega preglednika ter zagotoviti, da je neodvisen in ima potrebne kvalifikacije.

3.5   
  Kakšne akreditacije in kvalifikacije mora imeti neodvisni preglednik?

Z Uredbo se od preglednikov, ki potrjujejo skladnost z zahtevami iz člena 13, zahteva, da so „neodvisni“ in „ustrezno usposobljeni“. Čeprav ne nalaga njihove akreditacije, je najučinkovitejši način za dokazovanje neodvisnosti in potrebne usposobljenosti ta, da se pri akreditacijskih organih EU ali organih podpisnikih ILAC/MRA zaprosi za akreditacijo glede na standard. Nadaljnje podrobnosti so pojasnjene spodaj.

EU je razvila akreditacijski sistem, v okviru katerega je pri nacionalnem akreditacijskem organu, ki ga je država članica EU imenovala v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 (69), mogoče pridobiti akreditacijo glede na poseben standard. Akreditacija, pridobljena pri enem takem organu, je samodejno priznana po vsej EU. Akreditacijo je mogoče pridobiti tudi pri akreditacijskem organu zunaj EU, ki je podpisnik za ustrezno področje uporabe (v tem primeru: ISO/IEC 17020 (70)) ureditve vzajemnega priznavanja (MRA) pri Mednarodnem sodelovanju za akreditacijo laboratorijev (ILAC) (71) (72).

V okviru Uredbe se neodvisnost in usposobljenost najbolje dokažeta prek skladnosti z zahtevami za inšpekcijske organe tretje strani („tip A“) iz standarda ISO/IEC 17020, ki navaja zahteve za delovanje različnih organov, ki izvajajo inšpekcijske preglede.

| ISO/IEC 17020:2012(E)


  Ta mednarodni standard je bil pripravljen, da bi se spodbudilo zaupanje v organe, ki opravljajo inšpekcijske preglede. Inšpekcijski organi ocenjujejo skladnost v imenu zasebnih strank, njihovih matičnih organizacij ali organov, da bi zagotovili informacije o skladnosti pregledanih postavk s predpisi, standardi, specifikacijami, inšpekcijskimi shemami ali pogodbami. |
| --- |

ISO/IEC 17020:2012(E)

Ta mednarodni standard je bil pripravljen, da bi se spodbudilo zaupanje v organe, ki opravljajo inšpekcijske preglede. Inšpekcijski organi ocenjujejo skladnost v imenu zasebnih strank, njihovih matičnih organizacij ali organov, da bi zagotovili informacije o skladnosti pregledanih postavk s predpisi, standardi, specifikacijami, inšpekcijskimi shemami ali pogodbami.

Standard ISO/IEC 17020 vsebuje podrobne zahteve za inšpekcijske organe. Inšpekcijski organi, ocenjeni v skladu s standardom ISO/IEC 17020, morajo zlasti predložiti dokaze o nepristranskosti in neodvisnosti (glej prilogo A k standardu), podrobno opisati svojo pravno, organizacijsko in upravljavsko strukturo ter svoje inšpekcijske metode in postopke ter zaposlovati zadostno število usposobljenih članov osebja (neposredno ali prek podizvajalskih pogodb), voditi različne evidence, izdajati inšpekcijska poročila in potrdila, imeti vzpostavljene postopke za pritožbe in ugovore ter upravljavske sisteme. Te podrobne zahteve se uporabljajo kot kontrolni seznam za akreditacijo, s čimer se potrdi sposobnost za izvajanje posebnih nalog inšpekcijskih pregledov, v tem primeru preverjanje obratov za recikliranje ladij v skladu z Uredbo št. 1257/2013. Zahteve so vedno usmerjene v posebno dejavnost in niso nikoli obravnavane ločeno od drugih.

Priporoča se, da podjetja za recikliranje ladij od neodvisnega preglednika, ki mu zaupajo ocenjevanje skladnosti z zahtevami iz Uredbe, v pogodbi zahtevajo kvalifikacije na naslednjih področjih:

| — | pomorska arhitektura ali enakovredne kvalifikacije na področju ladjedelništva in/ali razgradnje velikih jeklenih struktur; |
| --- | --- |

—

pomorska arhitektura ali enakovredne kvalifikacije na področju ladjedelništva in/ali razgradnje velikih jeklenih struktur;

| — | upravljavski sistemi na področju okolja ter zdravja in varnosti pri delu; |
| --- | --- |

—

upravljavski sistemi na področju okolja ter zdravja in varnosti pri delu;

| — | ravnanje z nevarnimi materiali in ravnanje z odpadki, vključno z ravnanjem z nevarnimi odpadki. |
| --- | --- |

—

ravnanje z nevarnimi materiali in ravnanje z odpadki, vključno z ravnanjem z nevarnimi odpadki.

Priporoča se tudi, da ima vodja ekipe neodvisnega preglednika vsaj pet let izkušenj na vsaj dveh zgoraj navedenih področjih in da imajo drugi člani ekipe vsaj tri leta izkušenj na vsaj dveh zgoraj navedenih področjih.

Evropska komisija lahko za uskladitev praks potrjevanja organizira usposabljanja in delavnice, ki so posebej namenjeni neodvisnim preglednikom.

3.6   
  Ali se Evropska komisija lahko odloči za nadaljnji inšpekcijski pregled obrata?

Podjetja za recikliranje ladij se z vložitvijo zahtevka za vključitev na evropski seznam strinjajo z možnostjo, da Evropska komisija ali zastopniki v njenem imenu opravijo inšpekcijske preglede zadevnih obratov na terenu, tudi nenapovedano. Ti inšpekcijski pregledi se opravijo v sodelovanju z organi države, v kateri se nahaja obrat. Podjetje za recikliranje ladij ne nosi stroškov inšpekcijskih pregledov.

Odločitve Evropske komisije, da opravi inšpekcijske preglede potrjenih obratov, bodo temeljile na prednostnem razvrščanju glede na tveganje. Evropska komisija ali zastopniki v njenem imenu lahko izvedejo inšpekcijske preglede vseh potrjenih obratov v tretji državi. Odločitev o inšpekcijskem pregledu določenega obrata bo sprejeta ob upoštevanju kakovosti in celovitosti informacij, predloženih v prijavni dokumentaciji.

Dodatni vidiki, zaradi katerih se poveča možnost nadaljnjih inšpekcijskih pregledov s strani Evropske komisije ali zastopnikov v njenem imenu, vključujejo – vendar ne izključno – pritožbe in pomisleke, ki so Evropski komisiji predloženi v zvezi z delovanjem obrata.

---

(1)  Obsežni dokumenti, kot je načrt za obrat za recikliranje ladij, se lahko pošljejo zgolj po e-pošti.

(2)  UL L 332, 18.12.2015, str. 145.

(3)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

(4)  IMO, Resolucija MEPC.210(63), sprejeta 2. marca 2012, Smernice za varno in okolju prijazno recikliranje ladij iz leta 2012, str. 7–36.

(5)  IMO MEPC.210(63), Priloga 1, str. 37.

(6)  MOD, Varnost in zdravje pri razstavljanju ladij: smernice za azijske države in Turčijo, 2004 (v nadaljnjem besedilu: MOD SVZ), razdelek 4.6, str. 32 in razdelek 16, str. 128–133.

(7)  Baselska konvencija, Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij (v nadaljevanju: BK TS), razdelek 4.5, str. 63 in 64, ter razdelek 6.2, str. 84–88.

(8)  Za več podrobnosti o zahtevah glede ravnanja z odpadki v skladu z Uredbo glej vprašanje in odgovor 2.2.5.

(9)  TS BK, razdelek 6.2, str. 85–87.

(10)  IMO MEPC.210(63), razdelek 3.4.1, str. 24.

(11)  MOD SVZ, str. 28–33.

(12)  MOD SVZ, str. 21–23.

(13)  MOD SVZ, razdelek 3.4.2, str. 19, in Priloga III, str. 155–172.

(14)  IMO MEPC.210(63), razdelek 3.3.3.

(15)  MOD SVZ, razdelek 3.6, str. 21–23.

(16)  MOD SVZ, Priloga I (Nadzor nad zdravjem delavcev), razdelka 2 in 3, str. 147–150, ter Priloga II (Nadzor nad delovnim okoljem), str. 152–154.

(17)  IMO MEPC.210(63), razdelek 3.3.4.11, str. 21.

(18)  MOD SVZ, del II, str. 47–140 (brez razdelkov 14 in 16, na katera se sklicuje v naslednjem poglavju teh smernic).

(19)  TS BK, razdelek 5, str. 66-83.

(20)  Sekretariat Baselske konvencije, Smernice za pristojne organe obratov za recikliranje ladij, 4. avgust 2013.

(21)  Smernice SBK iz leta 2013, stran 13.

(22)  Ker bloki ne pomenijo le „odpadkov, nastalih med postopkom recikliranja ladje“, temveč običajno predstavljajo tudi visoko tveganje, da bodo prekriti z ostanki olja in/ali barve in delci premaza, nastalimi med razrezom, se ne smejo spustiti in/ali ostrgati na bibavičnem pasu ali kateri koli drugi prepustni površini, kot je pesek ali prod, saj bi navedeni postopek pomenil kršitev nadzora uhajanja (člen 13(1)(f)), zadrževanja (člen 13(1)(g)(i)) in ravnanja na neprepustnih tleh (člen 13(1)(g)(ii)).

(23)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.4.4, str. 33–36.

(24)  TS BK, str. 81–83.

(25)  Člen 13(1)(b) Uredbe.

(26)  Vrsta uporabljene ovire za zadrževanje nafte bo odvisna od lokacije in razmer v obratu za recikliranje ladij. Morda se bo izkazalo, da sta potrebni dve zadrževalni ravni, zlasti v obratih, kjer ladje pristanejo na lasten pogon, pri tem pa morda umazana odpadna voda odteče v morje: prva raven absorptivnih ovir za zadrževanje nafte, ki so okoli ladje v razstavljanju, in druga, trajnejša raven neabsorptivnih obalnih ali oceanskih ovir.

(27)  Smernice BK iz leta 2013, str. 14.

(28)  „[Z]adrževanje vseh nevarnih materialov“„med celotnim postopkom recikliranja ladje“ (člen 13(1)(g)(i)).

(29)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.4.3.1, str. 29, in TS BK, str. 82.

(30)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.4.3.1, str. 30, in TS BK, str. 80.

(31)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.4.3.4.1, str. 32, in TS BK, str. 82 in 83.

(32)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.4.3.5, Nevarne tekočine, ostanki in usedline (kot so olje, kaluža in balastna voda), str. 32, in TS BK, str. 81.

(33)  UL L 330, 16.12.2009, str. 28.

(34)  Smernice SBK iz leta 2013, str. 17.

(35)  Smernice SBK iz leta 2013, stran 15.

(36)  TS BK, str. 68.

(37)  Smernice SBK iz leta 2013, stran 16.

(38)  Glej opombo 37.

(39)  Glej opombo 36.

(40)  Glej opombo 36.

(41)  V skladu s členom 13(1)(h) Uredbe (obrat za recikliranje ladij zagotovi hiter dostop za opremo za ukrepanje ob nesrečah, kot so oprema in vozila za gašenje požarov, reševalna vozila in žerjavi, do ladje in vseh delov obrata za recikliranje ladij) obrati, v katerih intervencijska vozila ne morejo parkirati poleg same ladje („do ladje“) ali poleg izhodne poti, na primer zaradi mokrih, nestabilnih tal, neprimernih za vozila, ne izpolnjujejo zahtev iz Uredbe.

(42)  MOD SVZ, str. 138–140.

(43)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.3.4.9, str. 20.

(44)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.4.2.6, tretji odstavek.

(45)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.2.6: „Kadar se materiali ali odpadki odstranijo iz obrata za recikliranje ladij zaradi nadaljnje predelave in/ali odlaganja, morajo biti v načrtu za obrat za recikliranje ladij podrobno določeni postopki, ki bodo uporabljeni, za zagotovitev, da bodo premeščeni samo v obrat, ki je odobren za ravnanje z njimi in/ali njihovo odlaganje na okolju prijazen način.“

(46)  Za več informacij glej: http://www.basel.int/Implementation/TechnicalMatters/DevelopmentofTechnicalGuidelines/AdoptedTechnicalGuidelines/tabid/2376/Default.aspx.

(47)  Za več informacij glej: http://www.basel.int/Implementation/CountryLedInitiative/EnvironmentallySoundManagement/ESMFramework/tabid/3616/Default.aspx.

(48)  UL L 312, 22.11.2008, str. 3

(49)  UL L 182, 16.7.1999, str. 1.

(50)  UL L 332, 28.12.2000, str. 91.

(51)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

(52)  UL L 243, 24.9.1996, str. 31.

(53)  UL L 266, 26.9.2006, str. 1.

(54)  UL L 37, 13.2.2003, str. 24.

(55)  Glej odstavke (b), (d)(i) in (i) člena 13(1).

(56)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.3.1, str. 11.

(57)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.3.6, šesti odstavek, str. 23.

(58)  IMO MEPC.210(63), razdelek 3.3.2.

(59)  Člen 3(1)13 Uredbe.

(60)  Člen 3(3) Uredbe.

(61)  Opredelitev v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (UL L 399, 30.12.1989, str. 18).

(62)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.3.4.10, str. 21.

(63)  MOD SVZ, razdelek 15, str. 122–127.

(64)  MOD SVZ, razdelek 14, str. 117–121.

(65)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.1.2, str. 8.

(66)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.3.6, sedmi odstavek, str. 23.

(67)  IMO MEPC.(210)63, razdelek 3.1.4, str. 9.

(68)  MOD SVZ, razdelek 5, str. 34–40, in Priloga I (Nadzor nad zdravjem delavcev), razdelek 4, str. 150 in 151.

(69)  Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).

(70)  ISO/IEC 17020:2012, Zahteve za delovanje različnih vrst kontrolnih organov.

(71)  Seznam takih organov je na voljo na spletnih straneh: http://www.european-accreditation.org/mla-and-bla-signatories#6 in https://www.ilac.org/documents/mra_signatories.pdf.

(72)  Člen 11(2) Uredbe (ES) št. 765/2008 predvideva, da nacionalni organi priznajo enakovrednost storitev, ki jih opravijo tisti akreditacijski organi, ki so uspešno prestali medsebojno strokovno vrednotenje, in s tem sprejmejo certifikate o akreditaciji teh organov in certifikate, ki jih izdajo organi za ugotavljanje skladnosti, ki so jih akreditirali.

---

PRILOGA 1

Izvod potrdila neodvisnega preglednika

Image

IME PREGLEDNIKA (LOGOTIP)

Naslov

POTRDILO O SKLADNOSTI

št.

___(ime preglednika)___, ki ga je ___(ime nacionalnega akreditacijskega organa) (1) akreditiral kot skladnega z zahtevami standarda ISO/IEC 17020__, potrjuje, da:

(ime obrata za recikliranje ladij)

(naslov obrata)

izpolnjuje zahteve iz člena 13 Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij in spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2009/16/ES, in zato izdaja to potrdilo.

Inšpekcijski pregled na terenu, med katerim je bila preverjena skladnost z vsemi zahtevami iz člena 13, je potekal od ___(dd/mm/llll)___ do ___(dd/mm/llll). Rezultati tega inšpekcijskega pregleda ter preučitev ustrezne dokumentacije in evidenc obrata za recikliranje ladij so bili zadovoljivi.

___(Ime preglednika)___ izjavlja, da je neodvisen od podjetja za recikliranje ladij, ki ima v lasti obrat za recikliranje ladij, ali zgoraj navedenega obrata za recikliranje ladij in da je v skladu s to uredbo zahtevane dejavnosti opravil v javnem interesu. (Ime preglednika), in kateri koli del njegovega pravnega subjekta, tudi izjavlja, da ni podjetje za recikliranje ladij ali lastnik obrata za recikliranje ladij in da nima nobenih povezav z zgoraj navedenim podjetjem, ki bi lahko vplivale na njegovo neodvisnost in nepristranskost.

Kraj izdaje potrdila: ___________________

Datum izdaje: __(dd/mm/llll)___

Datum poteka veljavnosti (2): ___(dd/mm/llll)___

Podpis: _____________________________

(1) Nacionalni akreditacijski organ mora biti podpisnik ureditve o vzajemnem priznavanju Mednarodnega sodelovanja za akreditacijo laboratorijev (ILAC) za inšpekcijske preglede ali pa ga je država članica imenovala v skladu s splošnimi načeli iz člena 4 Uredbe (ES) št. 765/2008.

(2) Potrdilo se izda za obdobje, ki ni daljše od petih let.

IME PREGLEDNIKA (LOGOTIP)

Naslov

POTRDILO O SKLADNOSTI

št.

___(ime preglednika)___, ki ga je ___(ime nacionalnega akreditacijskega organa) (1) akreditiral kot skladnega z zahtevami standarda ISO/IEC 17020__, potrjuje, da:

(ime obrata za recikliranje ladij)

(naslov obrata)

izpolnjuje zahteve iz člena 13 Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij in spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2009/16/ES, in zato izdaja to potrdilo.

Inšpekcijski pregled na terenu, med katerim je bila preverjena skladnost z vsemi zahtevami iz člena 13, je potekal od ___(dd/mm/llll)___ do ___(dd/mm/llll). Rezultati tega inšpekcijskega pregleda ter preučitev ustrezne dokumentacije in evidenc obrata za recikliranje ladij so bili zadovoljivi.

___(Ime preglednika)___ izjavlja, da je neodvisen od podjetja za recikliranje ladij, ki ima v lasti obrat za recikliranje ladij, ali zgoraj navedenega obrata za recikliranje ladij in da je v skladu s to uredbo zahtevane dejavnosti opravil v javnem interesu. (Ime preglednika), in kateri koli del njegovega pravnega subjekta, tudi izjavlja, da ni podjetje za recikliranje ladij ali lastnik obrata za recikliranje ladij in da nima nobenih povezav z zgoraj navedenim podjetjem, ki bi lahko vplivale na njegovo neodvisnost in nepristranskost.

Kraj izdaje potrdila: ___________________

Datum izdaje: __(dd/mm/llll)___

Datum poteka veljavnosti (2): ___(dd/mm/llll)___

Podpis: _____________________________

(1) Nacionalni akreditacijski organ mora biti podpisnik ureditve o vzajemnem priznavanju Mednarodnega sodelovanja za akreditacijo laboratorijev (ILAC) za inšpekcijske preglede ali pa ga je država članica imenovala v skladu s splošnimi načeli iz člena 4 Uredbe (ES) št. 765/2008.

(2) Potrdilo se izda za obdobje, ki ni daljše od petih let.

---

PRILOGA 2

Viri in zunanja sklicevanja

IMO, Mednarodna konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009

http://ec.europa.eu/environment/waste/ships/pdf/Convention.pdf

IMO, Resolucija MEPC.211(63), sprejeta 2. marca 2012, Smernice za odobritev obratov za recikliranje ladij iz leta 2012

http://www.imo.org/OurWork/Environment/ShipRecycling/Documents/211(63).pdf

IMO, Resolucija MEPC.210(63), sprejeta 2. marca 2012, Smernice za varno in okolju prijazno recikliranje ladij iz leta 2012

http://www.imo.org/OurWork/Environment/ShipRecycling/Documents/210(63).pdf

MOD, Varnost in zdravje pri razstavljanju ladij: smernice za azijske države in Turčijo iz leta 2004

http://ilo.org/safework/info/standards-and-instruments/codes/WCMS_107689/lang--en/index.htm

(Ta dokument je na voljo tudi v francoščini, španščini, kitajščini, bengalščini in hindijščini.)

Baselska konvencija, Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij

http://www.basel.int/Portals/4/Basel%20Convention/docs/meetings/sbc/workdoc/techgships-e.pdf

Sekretariat Baselske konvencije, Smernice za pristojne organe obratov za recikliranje ladij, 4.8.2013

http://www.basel.int/Portals/4/download.aspx?d=UNEP-CHW-SHIPS-GUID-CompetentAuthorities.English.pdf.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/22

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/565, ter Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/556 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

(2016/C 128/02)

Osebam, navedenim na seznamu iz priloge k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/565 (2), in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/556 (4) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebe, navedene v teh prilogah, še naprej vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP in Uredbe (EU) št. 359/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 359/2011, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| GD C 1C – Oddelek za horizontalna vprašanja |
| Generalni sekretariat |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

GD C 1C – Oddelek za horizontalna vprašanja

Generalni sekretariat

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe obenem obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(2)  UL L 96, 12.4.2016, str. 41.

(3)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

(4)  UL L 96, 12.4.2016, str. 3.

---

Evropska komisija

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/23

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. aprila 2016

(2016/C 128/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1390 |
| JPY | japonski jen | 123,28 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,80060 |
| SEK | švedska krona | 9,2815 |
| CHF | švicarski frank | 1,0877 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3809 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,026 |
| HUF | madžarski forint | 312,07 |
| PLN | poljski zlot | 4,2793 |
| RON | romunski leu | 4,4675 |
| TRY | turška lira | 3,2240 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5060 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4794 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8321 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6669 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5341 |
| KRW | južnokorejski won | 1 306,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7955 |
| CNY | kitajski juan | 7,3709 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4875 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 956,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4307 |
| PHP | filipinski peso | 52,552 |
| RUB | ruski rubelj | 76,0574 |
| THB | tajski bat | 39,956 |
| BRL | brazilski real | 4,0647 |
| MXN | mehiški peso | 20,1924 |
| INR | indijska rupija | 75,7055 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1390

JPY

japonski jen

123,28

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,80060

SEK

švedska krona

9,2815

CHF

švicarski frank

1,0877

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3809

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,026

HUF

madžarski forint

312,07

PLN

poljski zlot

4,2793

RON

romunski leu

4,4675

TRY

turška lira

3,2240

AUD

avstralski dolar

1,5060

CAD

kanadski dolar

1,4794

HKD

hongkonški dolar

8,8321

NZD

novozelandski dolar

1,6669

SGD

singapurski dolar

1,5341

KRW

južnokorejski won

1 306,55

ZAR

južnoafriški rand

16,7955

CNY

kitajski juan

7,3709

HRK

hrvaška kuna

7,4875

IDR

indonezijska rupija

14 956,00

MYR

malezijski ringit

4,4307

PHP

filipinski peso

52,552

RUB

ruski rubelj

76,0574

THB

tajski bat

39,956

BRL

brazilski real

4,0647

MXN

mehiški peso

20,1924

INR

indijska rupija

75,7055

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7744 – HeidelbergCement/Italcementi)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 128/04)

1.

Komisija je 1. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HeidelbergCement AG (Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Italcementi S.p.A. (Italija).

2.

Poslovne dejavnosti obeh zadevnih podjetij so: proizvodnja materialov za gradbeno industrijo. Podjetji sta dejavni predvsem v proizvodnji sivega in belega cementa, agregatov in sveže betonske mešanice.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7744 – HeidelbergCement/Italcementi se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

1

---

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 128/05)

1.

Komisija je 4. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Pacific Mezz Investco S.à r.l. („Pacific Mezz“, Luksemburg), ki ga upravlja podjetje GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), in Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree“, ZDA), ki deluje v imenu svojih povezanih investicijskih skladov in drugih subjektov, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem OCM Luxembourg EPF III Railpool Topco S.à r.l. („Railpool“, Luksemburg).

2.

—   za Pacific Mezz: naložbeni holding, ki ga upravlja podjetje GICSI, upravitelj diverzificiranega globalnega portfelja naložb v zasebni kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebna podjetja,

—   za Oaktree: globalno podjetje za alternativno upravljanje naložb, ki je specializirano za netradicionalne investicijske sklade,

—   za Railpool: ponudnik komercialnega zakupa tirnih vozil in pomožnih storitev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7859 – OMV/EconGas)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 128/06)

1.

Evropska komisija je 4. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OMV Gas & Power GmbH, katerega končno matično podjetje je OMV AG („OMV“, Avstrija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem EconGas GmbH („EconGas“, Avstrija).

2.

| — | podjetje OMV je povezano naftno in plinsko podjetje, ki je dejavno po celotni vrednostni verigi surove nafte in zemeljskega plina, |
| --- | --- |

—

podjetje OMV je povezano naftno in plinsko podjetje, ki je dejavno po celotni vrednostni verigi surove nafte in zemeljskega plina,

| — | podjetje EconGas je dobavitelj zemeljskega plina, ki je dejaven na nabavnem trgu ter na različnih podrejenih trgih. |
| --- | --- |

—

podjetje EconGas je dobavitelj zemeljskega plina, ki je dejaven na nabavnem trgu ter na različnih podrejenih trgih.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7859 – OMV/EconGas se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 128/07)

1.

Komisija je 4. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Westinghouse Air Brake Technologies Corporation („Wabtec“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Faiveley Transport S.A. („Faiveley“, Francija).

2.

—   za Wabtec: proizvodnja in prodaja železniške opreme, kot so zavore, zračni kompresorji, proizvodi za torne zavore, sistemi za pozitivno vodenje vlakov, pantografi, toplotni izmenjevalniki, material za vrata in okna vlakov, lokomotive za lokalni promet, ter zagotavljanje storitev v železniškem sektorju,

—   za Faiveley: proizvodnja in prodaja zavornih sistemov, pantografov in sorodnih proizvodov, spenjač, vlečnih naprav, enot za klimatske naprave, števcev za električno energijo, odjemalnikov in pretvornikov toka, vrat za perone in vstop, avtomatskih vrat za perone, premičnih stopnic, ramp in notranjih vrat ter zagotavljanje storitev v zvezi z navedenimi proizvodi in sistemi.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

1

---

| 12.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 128/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 128/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7989 – Griffin/LVS II Lux XX/Redefine/Echo Prime JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 128/08)

1.

Komisija je 5. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Griffin Topco III SARL („Griffin“, Luksemburg), katerega končno matično podjetje je Oaktree Capital Group LLC („Oaktree“, ZDA), podjetje LVS II Lux XX SARL („LVS II Lux XX“, Luksemburg), podružnica v 100-odstotni lasti investicijskega sklada, ki ga upravlja podjetje Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, ZDA), in podjetje Redefine Properties Limited („Redefine“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Echo Prime Properties B.V. („Echo Prime JV“, Poljska).

2.

—   za Griffin: naložbe, med drugim v nepremičnine in storitve. Griffin pripada investicijski družbi Oaktree,

—   za LVS II Lux XX: naložbe, med drugim v nepremičnine in storitve. LVS II Lux XX je v 100-odstotni lasti investicijske družbe PIMCO,

—   za Redefine: naložbe v nepremičnine in storitve, zlasti v Južni Afriki in Avstraliji,

—   za Echo Prime JV: nepremičnine in storitve, prenesene iz podjetja Echo Investment. Echo Investment je skupno podjetje pod neposrednim skupnim nadzorom podjetij Oaktree in PIMCO.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7989 – Griffin/LVS II Lux XX/Redefine/Echo Prime JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---