# Službeni list C 239/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 239 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.1. srpnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 239

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.1. srpnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2016/C 239/01 | Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 239/02 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 239/03 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2016/C 239/01

Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Europska komisija

2016/C 239/02

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 239/03

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 239/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8051 – CVC/Tipico Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 239/10 | Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja – produljenje roka | 21 |
| 2016/C 239/11 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 22 |
| 2016/C 239/12 | Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2016/1063 Nasiru 'Abd-Al-Karimu 'Abdullahu Al-Wahishiju i Qasimu Mohamedu Mahdiju al-Rimiju, čiji su unosi izmijenjeni na popisu na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom | 26 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 239/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8051 – CVC/Tipico Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 239/10

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja – produljenje roka

21

2016/C 239/11

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

22

2016/C 239/12

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2016/1063 Nasiru 'Abd-Al-Karimu 'Abdullahu Al-Wahishiju i Qasimu Mohamedu Mahdiju al-Rimiju, čiji su unosi izmijenjeni na popisu na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/1

---

Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Godišnja sjednica Odbora za dodjelu nagrade Europski građanin održana je 1. lipnja 2016., a predsjedala joj je potpredsjednica Europskog parlamenta, Sylvie Guillaume.

Na sjednici je sastavljen sljedeći popis dobitnika nagrade za 2016. godinu.

Nagrade će se dodijeliti na javnim svečanostima dodjele u državama članicama iz kojih su dobitnici, a organizirat će ih informacijski uredi Europskog parlamenta. Dobitnici će se također sastati 12. listopada 2016. na središnjoj svečanosti u Europskom parlamentu u Bruxellesu.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Dobitnici/Nagrađeni

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas” |
| --- | --- |

—

Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas”

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l'Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l'Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira” |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira”

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry / Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry / Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d'Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d'Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Europska komisija

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/3

---

Tečajna lista eura (1)

30. lipnja 2016.

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1102 |
| JPY | japanski jen | 114,05 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,82650 |
| SEK | švedska kruna | 9,4242 |
| CHF | švicarski franak | 1,0867 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3008 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,131 |
| HUF | mađarska forinta | 317,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,4362 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5234 |
| TRY | turska lira | 3,2060 |
| AUD | australski dolar | 1,4929 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4384 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6135 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5616 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4957 |
| KRW | južnokorejski von | 1 278,48 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,4461 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3755 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5281 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 601,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4301 |
| PHP | filipinski pezo | 52,241 |
| RUB | ruski rubalj | 71,5200 |
| THB | tajlandski baht | 39,007 |
| BRL | brazilski real | 3,5898 |
| MXN | meksički pezo | 20,6347 |
| INR | indijska rupija | 74,9603 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1102

JPY

japanski jen

114,05

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,82650

SEK

švedska kruna

9,4242

CHF

švicarski franak

1,0867

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3008

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,131

HUF

mađarska forinta

317,06

PLN

poljski zlot

4,4362

RON

rumunjski novi leu

4,5234

TRY

turska lira

3,2060

AUD

australski dolar

1,4929

CAD

kanadski dolar

1,4384

HKD

hongkonški dolar

8,6135

NZD

novozelandski dolar

1,5616

SGD

singapurski dolar

1,4957

KRW

južnokorejski von

1 278,48

ZAR

južnoafrički rand

16,4461

CNY

kineski renminbi-juan

7,3755

HRK

hrvatska kuna

7,5281

IDR

indonezijska rupija

14 601,70

MYR

malezijski ringit

4,4301

PHP

filipinski pezo

52,241

RUB

ruski rubalj

71,5200

THB

tajlandski baht

39,007

BRL

brazilski real

3,5898

MXN

meksički pezo

20,6347

INR

indijska rupija

74,9603

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/4

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 239/03)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA PRIRODNOG PLINA TE ZA VAĐENJE PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „BYTÓW”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen) |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen)

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.) |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.)

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.)

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel.: +48 223692449, +48 223692447; Telefaks: +48 223692460 |
| Internetska stranica: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel.: +48 223692449, +48 223692447; Telefaks: +48 223692460

Internetska stranica: www.mos.gov.pl

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje će se dodijeliti koncesija:

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina i za vađenje prirodnog plina u području „Bytów”, u koncesijskim blokovima br. 47, 48, 67 i 68.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti:

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama koje povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X (PL-1992) | Y (PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Broj točke

X (PL-1992)

Y (PL-1992)

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 779,97 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj postupak nadmetanja nalazi se u sljedećim okruzima i općinama Pomeranskog vojvodstva:

| | Okrug Słupsk: općina Dębnica Kaszubska (0,46 % površine); |
| --- | --- |

Okrug Słupsk: općina Dębnica Kaszubska (0,46 % površine);

| | Okrug Bytów: općine Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) i Studzienice (2,75 %); |
| --- | --- |

Okrug Bytów: općine Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) i Studzienice (2,75 %);

| | Okrug Kościerzyna: općine Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) i Kościerzyna (24,33 %), grad Kościerzyna (1,54 %) i općina Stara Kiszewa (0,03 %); |
| --- | --- |

Okrug Kościerzyna: općine Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) i Kościerzyna (24,33 %), grad Kościerzyna (1,54 %) i općina Stara Kiszewa (0,03 %);

| | Okrug Kartuzy: općine Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) i Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

Okrug Kartuzy: općine Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) i Chmielno (0,011 %).

Cilj radova koji će se obavljati u paleozoičkim formacijama jest dokumentiranje ležišta prirodnog plina i vađenje prirodnog plina u prethodno navedenom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda:

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva okoliša najkasnije do 16 sati po srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) na zadnji dan 91-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i način njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.:

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | : | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | : | opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 10 % | : | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | : | tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za dotični projekt; |
| 5 % | : | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

:

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

:

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

:

opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

10 %

:

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

:

tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za dotični projekt;

5 %

:

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ponude ili više njih dobiju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između dotičnih ponuda primijenit će se iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka:

| Podaci o koncesiji | ime područja: Bytów
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 47, 48, 67 i 68 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | nekonvencionalna i konvencionalna ležišta prirodnog plina |
| Strukturne razine | kenozoik
  perm – mezozoik
  donji paleozoik
  pretkambrij |
| Naftni sustavi | I | – | nekonvencionalni |
| II | – | konvencionalni |

Podaci o koncesiji

ime područja: Bytów

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 47, 48, 67 i 68

Vrsta ležišta

nekonvencionalna i konvencionalna ležišta prirodnog plina

Strukturne razine

kenozoik

perm – mezozoik

donji paleozoik

pretkambrij

Naftni sustavi

I

–

nekonvencionalni

II

–

konvencionalni

Matične stijene

| I | – | muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija |
| --- | --- | --- |
| II | – | intruzije muljnjaka i glinjaka iz kambrija te pokrovni muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija |

I

–

muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija

II

–

intruzije muljnjaka i glinjaka iz kambrija te pokrovni muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija

Ležišne stijene

| I | – | muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija |
| --- | --- | --- |
| II | – | pješčenjaci iz donjeg i srednjeg kambrija |

I

–

muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija

II

–

pješčenjaci iz donjeg i srednjeg kambrija

Izolacijske pokrovne stijene

| I | – | stijene iz gornjeg silura (Ludlow i Pridoli) i cehštajnski evaporiti |
| --- | --- | --- |
| II | – | muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija te cehštajnski evaporiti |

I

–

stijene iz gornjeg silura (Ludlow i Pridoli) i cehštajnski evaporiti

II

–

muljnjak i glinjak iz silura i ordovicija te cehštajnski evaporiti

Debljina pokrovnih stijena

| I | – | od oko 3 700 m (bušotina Bytów IG-1) do oko 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | oko 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

–

od oko 3 700 m (bušotina Bytów IG-1) do oko 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

–

oko 4 250 m (Gapowo B-1)

Vrsta zamke

| I | – | nekonvencionalna |
| --- | --- | --- |
| II | – | strukturna, stratigrafska |

I

–

nekonvencionalna

II

–

strukturna, stratigrafska

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

| I | – | nema ležišta plina u škriljevcu |
| --- | --- | --- |
| II | – | nema ležišta prirodnog plina, no u navedenom su razdoblju otkrivena ležišta: |

I

–

nema ležišta plina u škriljevcu

II

–

nema ležišta prirodnog plina, no u navedenom su razdoblju otkrivena ležišta:

Żarnowiec W (N) – otkriveno 1990.; kumulativna proizvodnja: 4 160 tona; proizvodnja u 2014.: 50 tona; rezerve: iskoristive 17 840 tona (industrijske 3 880 tona)

Dębki-Żarnowiec (N, dva odvojena ležišta od 1995., za koja su ovdje navedeni agregirani podaci) – otkriveno 1977.; kumulativna proizvodnja 39 120 tona; proizvodnja u 2014.: 810 tona; rezerve: iskoristive 51 680 tona (industrijske 7 590 tona)

Białogóra E (N) – otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja u razdoblju od 11 godina: 1 410 tona; proizvodnja u 2014.: nema; rezerve: nema (industrijske: 380 tona)

Izvršena seizmička snimanja (vlasnik)

2012.: sedam 2D snimanja profila (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD)

referentne bušotine: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

kompenzacijske bušotine: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6.   Datum početka aktivnosti:

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. tog Zakona:

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća neusklađenost ili nedostatnu usklađenost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Iznos jamstva je 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija:

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 2D seizmičkih snimanja (100 km) ili bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje treće faze: 24 mjeseca

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

Trajanje koncesije je deset godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija, i |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija, i

| — | fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguranje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima:

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, te zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

Tijekom ocjene nacrta odluke i paketa geoloških podataka Općina Parchowo uložila je prigovor u pogledu odabira lokacije za radove traženja i istraživanja za planiranu koncesiju unutar njezinih granica.

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje:

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje:

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Bytów” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 165 759,22 PLN (slovima: stošezdesetpettisućasedamstopedesetidevet zlota i dvadesetidva groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje ponude trebaju ispuniti i dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1. | ime (tvrtku) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1.

ime (tvrtku) i sjedište ponuditelja;

| 2. | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2.

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3. | razdoblje na koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razdoblje na koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4. | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti; |
| --- | --- |

4.

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti;

| 5. | hodogram, po godinama, geoloških radova, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5.

hodogram, po godinama, geoloških radova, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova;

| 6. | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6.

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7. | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7.

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8. | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8.

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9. | način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9.

način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10. | opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju; |
| --- | --- |

10.

opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju;

| 11. | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11.

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12. | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12.

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13. | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13.

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14. | tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14.

tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15. | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu taj iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja; |
| --- | --- |

15.

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu taj iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja;

| 16. | predloženi oblik jamstva; |
| --- | --- |

16.

predloženi oblik jamstva;

| 17. | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  (a) | imena (tvrtke) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17.

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

(a)

imena (tvrtke) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnik subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

(b)

predstavnik subjekata koji podnose ponudu;

| (c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja.

| 3. | Ponudi treba priložiti sljedeće dokumente:






  1. | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudi treba priložiti sljedeće dokumente:

1.

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2. | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2.

dokaz o uplati pologa;

| 3. | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3.

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4. | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4.

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5. | pisane izjave o stavljanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5.

pisane izjave o stavljanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6. | dvije preslike projektne dokumentacije za geološke operacije. |
| --- | --- |

6.

dvije preslike projektne dokumentacije za geološke operacije.

| 4. | Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente sastavljene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente sastavljene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (tvrtka) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (tvrtka) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesije imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda radi provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Navedeno izvješće, kao i ponude i svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja, dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV.3.   Dodatne informacije

Detaljne informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja prikupila je poljska geološka služba u dokumentu Pakiet danych geologicznych (Paket geoloških podataka), koji je dostupan na internetskoj stranici Ministarstva zaštite okoliša (www.mos.gov.pl) i na sljedećoj adresi:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449; Telefaks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449; Telefaks: +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Bytów”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 5 od 27. siječnja 2016., dalje u tekstu: Državna riznica

i

XXX sa sjedištem na adresi: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: nositelj prava na rudarenje,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice i Chmielno, grada i općine Bytów te grada Kościerzyna u Pomeranskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 16) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice i Chmielno, grada i općine Bytów te grada Kościerzyna u Pomeranskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 16) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom paleozojskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Bytów” u roku od godine dana od datuma sklapanja ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u paleozojskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta prirodnog plina i vađenjem prirodnog plina; i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:

1.

u paleozojskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta prirodnog plina i vađenjem prirodnog plina; i

| 2. | u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa paleozojskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa paleozojskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 779,97 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Bytów” kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanim na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Bytów” kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2015., oznaka 196., kako je izmijenjen), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanim na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, osobito vlasnika zemljišta, te nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):






  (a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):

(a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

(e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Bytów”.
  Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Bytów”.

Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke stranke potpisuju prilog ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više silestranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivani događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprečava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku; u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava mjesno nadležni sud na čijem se području nalazi sjedište Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku ili, u suprotnom, nisu valjane.

Članak 17.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7932 – Dow/DuPont)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 239/04)

| 1. | Komisija je 22. lipnja 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici The Dow Chemical Company („Dow”, SAD), krajnje matično društvo grupe Dow, i E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont”, SAD), krajnje matično društvo grupe DuPont, na temelju sporazuma i plana koncentracije provode potpuno spajanje u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. lipnja 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici The Dow Chemical Company („Dow”, SAD), krajnje matično društvo grupe Dow, i E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont”, SAD), krajnje matično društvo grupe DuPont, na temelju sporazuma i plana koncentracije provode potpuno spajanje u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Dow: poduzeće za razne kemijske proizvode, djeluje u području plastike i kemijskih proizvoda, poljoprivrednih znanosti i zaštite usjeva te ugljikovodika i energetskih proizvoda i usluga,
  —   DuPont: proizvođač raznih kemijskih proizvoda i polimera, djeluje u području poljoprivrednih znanosti, zaštite usjeva, sjemena, sastojaka hrane i drugih materijala. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Dow: poduzeće za razne kemijske proizvode, djeluje u području plastike i kemijskih proizvoda, poljoprivrednih znanosti i zaštite usjeva te ugljikovodika i energetskih proizvoda i usluga,

—   DuPont: proizvođač raznih kemijskih proizvoda i polimera, djeluje u području poljoprivrednih znanosti, zaštite usjeva, sjemena, sastojaka hrane i drugih materijala.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7932 – Dow/DuPont, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7932 – Dow/DuPont, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 239/05)

| 1. | Dana 23. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom društva kćeri poduzetnika Jones Lang LaSalle Group („JLL”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Integral UK Holdings Limited („Integral”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 23. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom društva kćeri poduzetnika Jones Lang LaSalle Group („JLL”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Integral UK Holdings Limited („Integral”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   JLL: pružanje usluge poslovanja nekretninama za klijente investitore i korisnike na svjetskoj razini,
  —   Integral: uglavnom pružanje usluge upravljanja zgradama, većinom u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   JLL: pružanje usluge poslovanja nekretninama za klijente investitore i korisnike na svjetskoj razini,

—   Integral: uglavnom pružanje usluge upravljanja zgradama, većinom u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 239/06)

| 1. | Dana 20. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Sumitomo Corporation („SC”, Japan), PT Sumitomo Indonesia („SSRI”, Indonezija) pod kontrolom poduzetnika Sumitomo Corporation te Monotaro Co., Ltd („Monotaro”, Japan) pod kontrolom poduzetnika W.W. Grainger, Inc. kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom PT Sumisho E-commerce Indonesia („JVC”). |
| --- | --- |

1.

Dana 20. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Sumitomo Corporation („SC”, Japan), PT Sumitomo Indonesia („SSRI”, Indonezija) pod kontrolom poduzetnika Sumitomo Corporation te Monotaro Co., Ltd („Monotaro”, Japan) pod kontrolom poduzetnika W.W. Grainger, Inc. kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom PT Sumisho E-commerce Indonesia („JVC”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Sumitomo Corporation: SC djeluje u integriranoj trgovini i u investicijskom društvu koje pruža niz usluga i proizvoda u Japanu i diljem svijeta. Djeluje u različitim sektorima poput trgovine metalnim proizvodima, prijevoza i izgradnje sustava, okoliša i infrastrukture, medija, mreže te proizvoda povezanih s načinom života, mineralnih resursa, energetike, kemikalija i elektronike,
  —   PT Sumitomo Indonesia: SSRI djeluje u raznim poslovnim aktivnostima uključujući prodaju različitih proizvoda i usluga, uvoz i izvoz, trilateralnu trgovinu te domaće poslovno ulaganje,
  —   Monotaro Co.: Monotaro trguje opremom za održavanje, popravke i opskrbu malih poduzeća i srednjih proizvodnih poduzeća diljem Azije putem internetskog kanala i kataloga. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Sumitomo Corporation: SC djeluje u integriranoj trgovini i u investicijskom društvu koje pruža niz usluga i proizvoda u Japanu i diljem svijeta. Djeluje u različitim sektorima poput trgovine metalnim proizvodima, prijevoza i izgradnje sustava, okoliša i infrastrukture, medija, mreže te proizvoda povezanih s načinom života, mineralnih resursa, energetike, kemikalija i elektronike,

—   PT Sumitomo Indonesia: SSRI djeluje u raznim poslovnim aktivnostima uključujući prodaju različitih proizvoda i usluga, uvoz i izvoz, trilateralnu trgovinu te domaće poslovno ulaganje,

—   Monotaro Co.: Monotaro trguje opremom za održavanje, popravke i opskrbu malih poduzeća i srednjih proizvodnih poduzeća diljem Azije putem internetskog kanala i kataloga.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 239/07)

| 1. | Dana 23. lipnja 2016. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik General Motors France SAS (Francuska) i poduzetnik Groupe Dubreuil (Francuska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu u zajedničkom pothvatu CLARO (Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 23. lipnja 2016. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik General Motors France SAS (Francuska) i poduzetnik Groupe Dubreuil (Francuska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu u zajedničkom pothvatu CLARO (Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | General Motors France SAS jest društvo kći društva General Motors. Društvo General Motors i njegova društva kćeri („Grupa GM”) djeluju u proizvodnji, opskrbi i distribuciji motornih vozila i originalnih rezervnih dijelova različitih marki. GM Francuska prvenstveno se unutar poduzetnika Groupe GM bavi uvozom i veleprodajnom distribucijom vozila marke GM i opskrbom originalnim dijelovima marke GM u Francuskoj, uglavnom za marku Opel, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

General Motors France SAS jest društvo kći društva General Motors. Društvo General Motors i njegova društva kćeri („Grupa GM”) djeluju u proizvodnji, opskrbi i distribuciji motornih vozila i originalnih rezervnih dijelova različitih marki. GM Francuska prvenstveno se unutar poduzetnika Groupe GM bavi uvozom i veleprodajnom distribucijom vozila marke GM i opskrbom originalnim dijelovima marke GM u Francuskoj, uglavnom za marku Opel,

| — | Groupe Dubreuil prvenstveno se bavi maloprodajom novih i rabljenih motornih vozila i originalnih rezervnih dijelova različitih marki. Bavi se i distribucijom originalnih rezervnih dijelova različitih marki te nudi pomoćne usluge uključujući održavanje i iznajmljivanje automobila na prodajnim mjestima svojih društava kćeri, |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil prvenstveno se bavi maloprodajom novih i rabljenih motornih vozila i originalnih rezervnih dijelova različitih marki. Bavi se i distribucijom originalnih rezervnih dijelova različitih marki te nudi pomoćne usluge uključujući održavanje i iznajmljivanje automobila na prodajnim mjestima svojih društava kćeri,

| — | CLARO je zajednički pothvat koji će uspostaviti GM Francuska i Grupa Dubreuil. CLARO će se baviti maloprodajnom distribucijom putničkih i gospodarskih vozila marke Opel te rabljenih vozila i pružanjem usluge održavanja i popravka te prodaje proizvoda i pružanje usluga marke Opel na nekoliko prodajnih mjesta u zapadnoj Francuskoj. |
| --- | --- |

—

CLARO je zajednički pothvat koji će uspostaviti GM Francuska i Grupa Dubreuil. CLARO će se baviti maloprodajnom distribucijom putničkih i gospodarskih vozila marke Opel te rabljenih vozila i pružanjem usluge održavanja i popravka te prodaje proizvoda i pružanje usluga marke Opel na nekoliko prodajnih mjesta u zapadnoj Francuskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8051 – CVC/Tipico Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 239/08)

| 1. | Dana 22. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners sa svojim društvima kćerima te CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation sa svojim društvima kćerima („CVC Group”, Luksemburg), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Tipico Group iz Njemačke. |
| --- | --- |

1.

Dana 22. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners sa svojim društvima kćerima te CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation sa svojim društvima kćerima („CVC Group”, Luksemburg), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Tipico Group iz Njemačke.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CVC Group: savjetodavna uloga i upravljanje investicijskim fondovima koji posjeduju vlasničke udjele u većem broju poduzeća, uključujući Sky Bet. Sky Bet pruža usluge internetskih igara i klađenja korisnicima u Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Finskoj, Gibraltaru, na otoku Manu i na Kanalskim otocima,
  —   Tipico Group: pružanje internetskih, mobilnih i maloprodajnih usluga klađenja i igara na sreću u Njemačkoj, Belgiji, Danskoj i Austriji (maloprodaja i internet) te internetskih i mobilnih usluga klađenja i igara na sreću u Italiji, Švedskoj i Nizozemskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CVC Group: savjetodavna uloga i upravljanje investicijskim fondovima koji posjeduju vlasničke udjele u većem broju poduzeća, uključujući Sky Bet. Sky Bet pruža usluge internetskih igara i klađenja korisnicima u Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Finskoj, Gibraltaru, na otoku Manu i na Kanalskim otocima,

—   Tipico Group: pružanje internetskih, mobilnih i maloprodajnih usluga klađenja i igara na sreću u Njemačkoj, Belgiji, Danskoj i Austriji (maloprodaja i internet) te internetskih i mobilnih usluga klađenja i igara na sreću u Italiji, Švedskoj i Nizozemskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8051 – CVC/Tipico Group, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8051 – CVC/Tipico Group, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 239/09)

| 1. | Komisija je 24. lipnja 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. lipnja 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Thoma Bravo: društvo za kapitalna ulaganja, posebno u aplikacijski i infrastrukturni softver te usluge temeljene na tehnologiji,
  —   Qlik Technologies: pružatelj softvera za poslovne informacije i analizu; njegovi su softverski proizvodi aplikacije za vizualizaciju i otkrivanje podataka koje na inteligentan način obrađuju velike količine podataka. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Thoma Bravo: društvo za kapitalna ulaganja, posebno u aplikacijski i infrastrukturni softver te usluge temeljene na tehnologiji,

—   Qlik Technologies: pružatelj softvera za poslovne informacije i analizu; njegovi su softverski proizvodi aplikacije za vizualizaciju i otkrivanje podataka koje na inteligentan način obrađuju velike količine podataka.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/21

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU

Zahtjev naručitelja – produljenje roka

(2016/C 239/10)

Komisija je 21. ožujka 2016. primila zahtjev u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (1).

Ovaj zahtjev njemačkog Saveznog udruženja energetske i vodne industrije (BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) u ime naručitelja u tom sektoru odnosi se na određene aktivnosti na maloprodajnom tržištu električne energije i plina u Njemačkoj. Odgovarajuća obavijest objavljena je 9. lipnja 2016. u SL-u C 205 na stranici 22. Početni rok bio je 4. kolovoza 2016.

U skladu s točkom 1. podstavkom 4. Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU Komisija može produljiti rok uz suglasnost onih koji su podnijeli zahtjev za predmetno izuzeće. S obzirom na to da su joj potrebne dodatne informacije i njihova analiza te uz suglasnost podnositelja zahtjeva, razdoblje koje Komisija ima na raspolaganju da odluči o tom zahtjevu ovime se produljuje za 29 radnih dana. Stoga je krajnji rok 15. rujna 2016.

---

(1)  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/22

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 239/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„HÅNNLAMB”

EU br.: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Hånnlamb”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Švedska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Hånnlamb” je naziv za trupove ili komade janjadi i ovaca pasmine „gutefår” koje su ojanjene, uzgojene i zaklane na određenom zemljopisnom području otoka Gotland. „Hånnlamb” je gotlandska riječ koja znači „ovca s rogovima” te je izvoran naziv za ovce s rogovima s Gotlanda koje su spašene od izumiranja početkom 20. stoljeća nakon čega je pasmina dobila naziv „gutefår”. Ta pasmina ovaca potječe od pasmine „allmogefår” s Gotlanda čije su se karakteristike razvijale tijekom nekoliko tisućljeća u skladu s klimom i vegetacijom Gotlanda. Ovce se uzgajaju na prirodnim pašnjacima s manje bujnom vegetacijom od obradivih površina te su se prilagodile tako što se učinkovito hrane biljkama koje ondje rastu. Njihovo meso se prodaje na Gotlandu i u ostatku Švedske.

Životinje „Hånnlamb” namijenjene klanju moraju biti pasmine „gutefår”, ispunjavati uvjete čistokrvnosti pasmine koje je utvrdila jedna od uzgojnih organizacija (GutefårAkademin ili Föreningen Gutefåret) i biti uključene u njihove banke gena kako bi se osiguralo očuvanje pasmine. Životinje moraju biti uzgojene na prirodnim pašnjacima Gotlanda.

Zbog tih je prirodnih pašnjaka meso posebno. Na primjer, trava i biljke imaju visok udio polinezasićenih masnih kiselina i antioksidansa kao što je vitamin E, stoga meso janjadi koja se njima hrani sadržava visoke razine tih tvari i drugu vrstu masnih kiselina koje mu daju karakterističan okus. Vitamin E neizravno utječe na okus tako što sprječava razgradnju masnih kiselina. Razlike u okusu povezane s pasminom uglavnom proizlaze iz razlika u stupnju prekrivenosti masnim tkivom, ali i iz mogućnosti pasmine ovaca da najbolje iskoriste različite vrste krmiva. Zahvaljujući svojoj sposobnosti prilagodbe, pasmina „hånnlamb” uspješno raste na siromašnim pašnjacima koji ipak obiluju raznolikim vrstama krmiva koje mesu daju posebna svojstva. Energetska vrijednost mesa janjadi iznosi od 100 do 170 kcal, odnosno od 470 do 700 kJ na 100 g mesa, ovisno o komadu. Sadržaj masti kreće se otprilike od 2 do 10 % i sastoji se od gotovo jednakih dijelova zasićenih i mononezasićenih masnih kiselina, dok polinezasićene masne kiseline predstavljaju otprilike jednu desetinu masnih kiselina. Meso koje potječe s prirodnih pašnjaka sadržava veći udio polinezasićenih masnih kiselina kao što su omega-3 masne kiseline (osobito alfa-linolenske i eikosapentaenoične kiseline) jer su prisutne u biljkama koje ondje rastu. Ovisno o krmivu, omega-3 masne kiseline mogu biti jednostavne do peterostruko nezasićene masne kiseline. Udio omega-3 i omega-6 masnih kiselina u mesu ovisi o krmivu/ispaši i utječe na okus. Meso janjeta „hånnlamb” odlikuje se okusom sočnog mesa s notom jetre i krvi, specifičnim okusom maslaca (rastopljenog), primjesom šumskih okusa (zemlja, mahovina i gljive), kiselim okusom te naknadnim okusom metala. Osim toga, janjetina je već sama po sebi slana, a sadržava i note biljaka te kestena. Meso ima prepoznatljiv okus po divljači. Komisija za kušanje prepoznala je u okusu janjetine okus metala, šume i maslaca te kiselost mesa. Najintenzivniji su bili okusi maslaca, a zatim okusi metala i šume. U odnosu na meso komercijalnih pasmina, to se meso ističe sitnozrnatom strukturom, tamnijom bojom i manjim stupnjem prekrivenosti masnim tkivom. Na dnevnom svjetlu meso je blago tamnocrvene boje, dok je masno tkivo bijele boje (AMSA Meat Color Measurement Guidelines, American Meat Science Association, 2012.).

Velika raznolikost jedinki samo je jedno od svojstava te prirodne životinjske pasmine. Ovce se razlikuju izgledom i veličinom. Odrasle ovce pasmine „gutefår” različite su težine, čak i unutar iste dobne skupine. Prosječna živa masa ovaca iznosi 50 kg, ali kreće se od 40 do 70 kg, dok ovnovi teže od 60 do 80 kg. Te se razlike odražavaju u veličini i masi janjadi. Na primjer, masa janjadi za klanje na otoku Lilla Karlsö koje su ojanjene isti dan kreće se od 16 do 21 kg.

Prodaja janjetine „hånnlamb” ne podliježe nikakvim zahtjevima u pogledu najniže ili najviše dobi za klanje. Odluka da se kategoriziraju životinje kao što su ovce i janjad donesena je tijekom ispitivanja trupova. Gornja dobna granica janjeta „hånnlamb” je oko 16 mjeseci, a nakon te granice životinja se kategorizira kao ovca. Tijekom prodaje mora biti navedeno je li riječ o janjetini ili ovčetini.

Da bi se mogli prodavati s oznakom „hånnlamb”, trupovi moraju težiti najmanje 12 kg. Nije utvrđena nikakva granica za različite komade jer se to nije smatralo potrebnim.

Janjad se obično kolje početkom jeseni, kada dosegne živu masu od oko 30 do 50 kg. Starije se životinje kolju tijekom cijele godine. U skladu sa zahtjevima u pogledu kvalitete kategorizacije EUROP u pogledu pasmine „hånnlamb”, za kategoriju janjadi konformacija trupova trebala bi biti O-E, a stupanj prekrivenosti masnim tkivom mora biti najmanje slab (2-). Za kategoriju životinja za klanje konformacija trupova može biti malo niža, P+–E, dok stupanj prekrivenosti masnim tkivom mora biti najmanje slab (2-).

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Tijekom cijelog razdoblja rasta biljaka ovca „hånnlamb” pase na prirodnim pašnjacima i unosi hranjive tvari iz biljaka. Ovisno o klimatskim čimbenicima i prekrivenosti pašnjaka, u prehranu se u proljeće i krajem jeseni može dodati sijeno i silaža. Janjad prati svoje majke na prirodnim pašnjacima. Janjad počinje pasti otprilike u dobi od mjesec dana, ali radi socijalne interakcije nastavljaju sisati sve do kasne jeseni.

Hranjiva vrijednost ispaše (na kg suhe tvari) promjenjiva je, ali na uobičajenim pašnjacima pasmine „hånnlamb” izračunana je kako slijedi: potrošnja energije 10,2 MJ, sirovi probavni enzimi 126 g, aminokiseline koje se apsorbiraju u debelom crijevu 69 g, ravnoteža bjelančevina u buragu 48 g, kalcij 9,1 g, fosfor 2,6 g, kalij 17,2 g, magnezij 1,8 g, pepeo 63 g i sirove bjelančevine 168 g.

Zimi se ovce i ovnovi hrane sijenom i/ili silažom. Ovcama se mjesec dana prije i nakon janjenja može davati koncentrirano krmivo kao dodatak ishrani. Sirova i koncentrirana krmiva moraju potjecati iz određenog zemljopisnog područja.

Sijeno za zimsko krmivo proizvodi se na obradivim površinama. Njegov se sastav mijenja ovisno o uvjetima tla, ali često se sastoji od mješavine različitih vrsta trave kao što su mačica, livadna vlasulja, engleski ljulj, a ponekad i djelomično lucerna i druge biljke.

Silaža se dobiva iz istih biljaka od kojih se dobiva sijeno.

Jedini je zahtjev u pogledu odabira koncentriranog krmiva taj da njegova upotreba u ishrani mora biti ograničena na otprilike mjesec dana prije i poslije janjenja.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Životinje namijenjene klanju moraju se ojanjiti i uzgojiti na prirodnim pašnjacima unutar određenog zemljopisnog područja (međutim, tijekom razdoblja ispaše i privremeno izvan razdoblja ispaše mogu kratko boraviti i na drugim površinama unutar određenog zemljopisnog područja).

Janjad prije klanja mora na ispaši provesti najmanje četiri mjeseca. Odrasle životinje moraju na ispaši provesti najmanje sedam mjeseci godišnje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Tijekom klanja životinje, trupovi i komadi moraju se odvajati. Na trupovima mora biti naznačen logotip „Hånnlamb” (slika 1.).

Logotip se mora stavljati na pakiranje gotovih proizvoda kako bi se zajamčila sljedivost.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje sastoji se od otoka Gotland te okolnih otoka i otočića. Zemljopisno područje obuhvaća pokrajinu Gotland, uključujući otok Gotska Sandön (slika 2.). Gotland je najveći otok u Baltičkom moru te su njegove koordinate sljedeće: 57°29′57′′N 18°30′34′′E. Otok se od većine preostalog dijela Švedske razlikuje po tome što se njegova kamena podloga sastoji od vapnenca.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Na Gotlandu prevladava morska klima. Temperatura je tijekom cijele godine relativno stabilna zahvaljujući položaju u Baltičkom moru, sa svježim ljetima, ali blagim jesenima i zimama. Prosječna godišnja temperatura iznosi oko + 6,5 °C. Početkom i tijekom glavnog dijela ljeta temperatura je često visoka s intenzivnim sunčevim zračenjima koja uzrokuju sušu, što utječe na uvjete ispaše i vegetaciju.

„Hånnlamb” je prirodna pasmina koja potječe od pasmine „allmogefår” s Gotlanda čija su se svojstva razvijala tijekom više tisućljeća u skladu s klimom i vegetacijom Gotlanda. Ovce su tijekom cijele godine bile na otvorenom, na livadama uz more, na alvarima i u šumama. Takvim se načinom života ovca s Gotlanda, koja živi na otvorenom, postupno prilagodila jedinstvenim prirodnim uvjetima otoka. Ta je pasmina ovaca sačuvala mnoga izvorna svojstva koja današnje pasmine ovaca više nemaju. Osobito se prilagodio probavni sustav ovce kako bi se mogla što bolje hraniti na siromašnim prirodnim pašnjacima Gotlanda.

U petogodišnjim izvješćima upravitelja tog područja iz 19. stoljeća navedeno je da su prirodni pašnjaci otoka pogodni za uzgoj ovaca koji je vrlo važan za Gotland. Objašnjeno je da je ta pasmina ovaca otporna jer cijele godine živi na otvorenom te da je niskog rasta, ali da se od nje dobiva ukusno meso izražajnog okusa po divljači. Tom posljednjem svojstvu osobito pridonosi raznolikost biljaka koje rastu na prirodnim pašnjacima. U starijim izvorima navedeno je da je ovčje meso – svježe, dimljeno ili usoljeno – bilo najvažniji izvozni proizvod Gotlanda. Ovčje se meso od polovine 18. stoljeća redovito izvozilo, primjerice u Stockholm.

Godine 1918. poduzete su inicijative da se ovca s Gotlanda („hånnlamb”) spasi od izumiranja. Ovce „hånnlamb” ponovno su okupljene kako bi se postupno sastavila nova stada. Time je ovca „hånnlamb” s Gotlanda spašena. Godine 1973. odobren je naziv „gutefår” (ovca pasmine „gutefår”) za prirodnu pasminu s rogovima s otoka Gotlanda koja se u gotlandskom narječju tradicionalno zove „hånnlamb”. I ovce i ovnovi pasmine „hånnlamb” imaju rogove.

Današnji način uzgoja ovaca „hånnlamb” uvelike nalikuje nekadašnjem uzgoju, a istodobno je u skladu sa zakonskim i podzakonskim propisima na snazi. Uzgoj se strogo kontrolira te se njime poštuje plan uzgoja koji je utvrdila Nacionalna uprava za poljoprivredu („Jordbruksverket”) u svrhu zabrane ciljanog razmnožavanja i križanja s drugim pasminama. Ovca „hånnlamb” tako je sačuvala izgled i obilježja koja su proizašla iz tisućljetne tradicije.

Arheološka istraživanja pokazuju da se na otocima Gotlanda ovce uzgajaju više od 4 000 godina. Uzgoj ovaca ubrzo je postao vrlo važan za Gotland. Koliko je uzgoj ovaca važan za Gotland dokazuje i činjenica da su slobodni seljaci s otoka od 13. stoljeća kao simbol na svojim pečatima prikazivali ovna zrele dobi. Prije nego što je krasio amblem cijelog otoka čiji je i ostao službeni simbol, ovan je dugo bio simbol juga Gotlanda podijeljenog na tri dijela. Nalazi se i na grbovima regije, pokrajine i prefekture Gotlanda (slika 3).

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Zbog udjela vapnenca i morske klime prirodni pašnjaci Gotlanda imaju posebnu i izuzetno raznoliku floru. Isto vrijedi i za rijetke crnogorične šume čija je kopnena flora zbog udjela vapnenca vrlo bogata biljkama i travama. Prirodni pašnjaci mogu sadržavati od 20 do 40 biljnih vrsta po kvadratnom metru. Pašnjaci i danas pokrivaju velik dio površine Gotlanda, unatoč smanjenju njihove površine, te zauzimaju oko 40 000 hektara.

Zbog spoja suhe gotlandske klime i prirodnih pašnjaka meso ovce „hånnlamb” vrlo je izraženog okusa. Znanstvene su studije pokazale da na okus mesa utječe udio vode u prehrani. Obilje trava na prirodnim pašnjacima Gotlanda, kao što je majčina dušica, mesu daju izrazit okus po divljači. To je svojstvo povijesno potvrđeno te se to meso odavno smatra vrlo cijenjenim ukusnim jelom.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

| 1.7.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 239/26

---

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2016/1063 Nasiru 'Abd-Al-Karimu 'Abdullahu Al-Wahishiju i Qasimu Mohamedu Mahdiju al-Rimiju, čiji su unosi izmijenjeni na popisu na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

(2016/C 239/12)

| 1. | Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacija ISIL (Da'esh) i Al-Qaida te ostalih osoba, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999) i 1333(2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999).
  Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:






  — | ISIL (Da’esh) i Al-Qaidu, |
| --- | --- | --- |

1.

Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacija ISIL (Da'esh) i Al-Qaida te ostalih osoba, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999) i 1333(2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999).

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

—

ISIL (Da’esh) i Al-Qaidu,

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina.

Radnje ili aktivnosti koje upućuju na to da su osoba, skupina, poduzeće ili subjekt „povezani s” ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom obuhvaćaju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju radnje ili aktivnosti ISIL-a (Da'esh) i Al-Qaide ili u suradnji s njima, pod njihovim imenom ili u njihovo ime ili kao podrška njima ili bilo kojoj njihovoj skupini, pridruženoj skupini, frakciji ili drugoj skupini proizišloj iz njih; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju radnje ili aktivnosti ISIL-a (Da'esh) i Al-Qaide ili u suradnji s njima, pod njihovim imenom ili u njihovo ime ili kao podrška njima ili bilo kojoj njihovoj skupini, pridruženoj skupini, frakciji ili drugoj skupini proizišloj iz njih;

| (b) | nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima; |
| --- | --- |

(b)

nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima;

| (c) | novačenje za bilo koga od njih ili |
| --- | --- |

(c)

novačenje za bilo koga od njih ili

| (d) | podupiranje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podupiranje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

| 2. | Odbor Vijeća sigurnosti UN-a odobrio je 24. lipnja 2016. izmjenu unosa za Nasira 'Abd-Al-Karima 'Abdullaha Al-Wahishija i Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija u popisima Odbora za sankcije za ISIL (Da'esh) i Al-Qaidu.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi i Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefon: +1 2129632671 |
| Telefaks: +1 2129631300/3778 |
| Adresa e-pošte: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor Vijeća sigurnosti UN-a odobrio je 24. lipnja 2016. izmjenu unosa za Nasira 'Abd-Al-Karima 'Abdullaha Al-Wahishija i Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija u popisima Odbora za sankcije za ISIL (Da'esh) i Al-Qaidu.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi i Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefon: +1 2129632671

Telefaks: +1 2129631300/3778

Adresa e-pošte: ombudsperson@un.org

Dodatne informacije potražite na https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Na temelju odluke UN-a iz stavka 2. Komisija je donijela Uredbu (EU) 2016/1063 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom (3). Tom se izmjenom, u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 881/2002, mijenjaju unosi za Nasira 'Abd-Al-Karimija 'Abdullaha Al-Wahishija i Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija na popisu u Prilogu I. toj Uredbi („Prilog I.”).
  Sljedeće se mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:






  1. | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i |
| --- | --- | --- |

3.

Na temelju odluke UN-a iz stavka 2. Komisija je donijela Uredbu (EU) 2016/1063 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom (3). Tom se izmjenom, u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 881/2002, mijenjaju unosi za Nasira 'Abd-Al-Karimija 'Abdullaha Al-Wahishija i Qasima Mohameda Mahdija al-Rimija na popisu u Prilogu I. toj Uredbi („Prilog I.”).

Sljedeće se mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:

1.

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i

| 2. | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

2.

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.).

| 4. | Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 predviđa se postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. na temelju Uredbe (EU) 2016/1063 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za njihovo uvrštenje na popis. Zahtjev treba poslati na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 predviđa se postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. na temelju Uredbe (EU) 2016/1063 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za njihovo uvrštenje na popis. Zahtjev treba poslati na adresu:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2016/1063 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

5.

Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2016/1063 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 6. | Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica koja su navedena na popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002 kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe. |
| --- | --- |

6.

Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica koja su navedena na popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002 kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe.

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 4.

(2)  SL L 177, 1.7.2016., str. 4.

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

---