# Službeni list C 160/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 160 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.4. svibnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 160

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.4. svibnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 160/01 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. svibnja 2016. – Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 160/02 | Popis središnjih tijela koja su u skladu s člankom 4. Direktive 2014/60/EU države članice imenovale nadležnima za povrat kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s državnog područja države članice | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 160/01

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. svibnja 2016. – Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 160/02

Popis središnjih tijela koja su u skladu s člankom 4. Direktive 2014/60/EU države članice imenovale nadležnima za povrat kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s državnog područja države članice

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 160/03 | Obavijest o poništenju | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 160/04 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 14 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2016/C 160/03

Obavijest o poništenju

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 160/04

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

14

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 160/1

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. svibnja 2016.

Tečajna lista eura (2)

3. svibnja 2016.

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1569 |
| JPY | japanski jen | 122,53 |
| DKK | danska kruna | 7,4424 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79103 |
| SEK | švedska kruna | 9,2305 |
| CHF | švicarski franak | 1,0977 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3090 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,037 |
| HUF | mađarska forinta | 311,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,3844 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4879 |
| TRY | turska lira | 3,2718 |
| AUD | australski dolar | 1,5303 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4559 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9769 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6572 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5574 |
| KRW | južnokorejski von | 1 323,75 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,7316 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5013 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5100 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 276,83 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5735 |
| PHP | filipinski pezo | 54,425 |
| RUB | ruski rubalj | 76,9498 |
| THB | tajlandski baht | 40,422 |
| BRL | brazilski real | 4,1020 |
| MXN | meksički pezo | 20,1460 |
| INR | indijska rupija | 76,8128 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1569

JPY

japanski jen

122,53

DKK

danska kruna

7,4424

GBP

funta sterlinga

0,79103

SEK

švedska kruna

9,2305

CHF

švicarski franak

1,0977

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3090

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,037

HUF

mađarska forinta

311,85

PLN

poljski zlot

4,3844

RON

rumunjski novi leu

4,4879

TRY

turska lira

3,2718

AUD

australski dolar

1,5303

CAD

kanadski dolar

1,4559

HKD

hongkonški dolar

8,9769

NZD

novozelandski dolar

1,6572

SGD

singapurski dolar

1,5574

KRW

južnokorejski von

1 323,75

ZAR

južnoafrički rand

16,7316

CNY

kineski renminbi-juan

7,5013

HRK

hrvatska kuna

7,5100

IDR

indonezijska rupija

15 276,83

MYR

malezijski ringit

4,5735

PHP

filipinski pezo

54,425

RUB

ruski rubalj

76,9498

THB

tajlandski baht

40,422

BRL

brazilski real

4,1020

MXN

meksički pezo

20,1460

INR

indijska rupija

76,8128

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 4.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 160/2

---

Popis središnjih tijela koja su u skladu s člankom 4. Direktive 2014/60/EU (1) države članice imenovale nadležnima za povrat kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s državnog područja države članice

(2016/C 160/02)

| Država članica | Središnje tijelo |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Osoba za kontakt: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Faks +32 25427006 |
| E-pošta: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Država članica

Središnje tijelo

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osoba za kontakt: Mr Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Faks +32 25427006

E-pošta: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bugarska

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Osoba za kontakt: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Faks +359 29871434 |
| E-pošta: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-pošta: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Osoba za kontakt: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Faks +359 29871434

E-pošta: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-pošta: m.todorova@mc.government.bg

Češka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Osoba za kontakt: Mrs Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Faks +420 602623699 |
| E-pošta: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Osoba za kontakt: Mrs Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Faks +420 602623699

E-pošta: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (nadležno za arhive) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Osoba za kontakt: PhDr. Pavel Šimůnek |
| Odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Faks +420 974835032 |
| E-pošta: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (nadležno za arhive)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Osoba za kontakt: PhDr. Pavel Šimůnek

Odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Faks +420 974835032

E-pošta: pavel.simunek@mvcr.cz

Danska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Faks +45 33745101 |
| E-pošta: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Osoba za kontakt: Mr Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500/33744514 |
| Faks +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Faks +45 33745101

E-pošta: kulturvaerdier@natmus.dk

Osoba za kontakt: Mr Jan B. Jans

Tel. +45 33744500/33744514

Faks +45 40786818

Njemačka

ZA SAVEZNU VLADU

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Faks +49 2289968153657 |
| E-pošta: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Faks +49 2289968153657

E-pošta: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

ZA SAVEZNE POKRAJINE

| Ministerium für Wissenschaft und Forschung Kunst Baden-Württemberg, |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Faks +49 7112793213 |
| E-pošta: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft und Forschung Kunst Baden-Württemberg,

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Faks +49 7112793213

E-pošta: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Faks +49 8921862842 |
| E-pošta: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Faks +49 8921862842

E-pošta: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Faks +49 3090228456 |
| E-pošta: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Faks +49 3090228456

E-pošta: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Faks +49 3318664998 |
| E-pošta: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Faks +49 3318664998

E-pošta: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541/4213612749 |
| Faks +49 4213616025 |
| E-pošta | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541/4213612749

Faks +49 4213616025

E-pošta

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde – Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Frau Dr. Christine Axer |
| Tel. +49 40428313132 |
| Faks +49 40427916001 |
| E-pošta: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde – Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Frau Dr. Christine Axer

Tel. +49 40428313132

Faks +49 40427916001

E-pošta: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 – 25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Faks +49 611323499 |
| E-pošta: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 – 25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Faks +49 611323499

E-pošta: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Faks +49 3855887087 |
| E-pošta: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Faks +49 3855887087

E-pošta: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Faks +49 511120992596 |
| E-pošta: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Faks +49 511120992596

E-pošta: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV – Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Faks +49 211837664391 |
| E-pošta: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV – Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Faks +49 211837664391

E-pošta: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Faks +49 6131164151 |
| E-pošta: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Faks +49 6131164151

E-pošta: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Herr Jörg Sämann |
| Tel. +49 6815017458 |
| Faks +49 6815017227 |
| E-pošta: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Herr Jörg Sämann

Tel. +49 6815017458

Faks +49 6815017227

E-pošta: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Frau Uta Volkmann |
| Tel. +49 3515646211 |
| Faks +49 3515646099 |
| E-pošta: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Frau Uta Volkmann

Tel. +49 3515646211

Faks +49 3515646099

E-pošta: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Herr Ingo Mundt |
| Tel. +49 3915673635 |
| Faks +49 3915673695 |
| E-pošta: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Osoba za kontakt: Felix Meister |
| E-pošta: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Herr Ingo Mundt

Tel. +49 3915673635

Faks +49 3915673695

E-pošta: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Osoba za kontakt: Felix Meister

E-pošta: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Faks +49 4319886125845 |
| E-pošta: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Faks +49 4319886125845

E-pošta: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Osoba za kontakt: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Faks +49 3613794008 |
| E-pošta: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Osoba za kontakt: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Faks +49 3613794008

E-pošta: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Estonija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Osoba za kontakt: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Faks +372 6403060 |
| E-pošta: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Osoba za kontakt: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Faks +372 6403060

E-pošta: linda.lainvoo@muinas.ee

Irska

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Osoba za kontakt: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-pošta: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Osoba za kontakt: Ms. Angela Byrne |
| Tel. +353 646627355 |
| E-pošta: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Osoba za kontakt: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-pošta: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Osoba za kontakt: Ms. Angela Byrne

Tel. +353 646627355

E-pošta: angela.byrne@ahg.gov.ie

Grčka

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Osobe za kontakt: Ms Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel | : | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Osobe za kontakt: Ms Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel

:

+30 2103238877

+30 2103238870

Faks +30 2103238874

E-pošta: dtppa@culture.gr

Španjolska

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Osoba za kontakt: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-pošta: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Osoba za kontakt: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-pošta: elisa.decabo@mecd.es |
| Osoba za kontakt: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E-pošta: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040/917017035 |
| Faks +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Osoba za kontakt: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-pošta: carlos.gonzalez@mecd.es

Osoba za kontakt: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-pošta: elisa.decabo@mecd.es

Osoba za kontakt: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-pošta: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040/917017035

Faks +34 917017381

Francuska

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Faks +33 147449866 |
| E-pošta: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Faks +33 147449866

E-pošta: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Hrvatska

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Osoba za kontakt: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Faks +385 14866280 |
| E-pošta: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10000 Zagreb

HRVATSKA

Osoba za kontakt: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Faks +385 14866280

E-pošta: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italija

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Središnje tijelo: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002 – 2433 |
| Faks +39 0667232705 |
| E-pošta: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Središnje tijelo: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002 – 2433

Faks +39 0667232705

E-pošta: sg@beniculturali.it

Kontaktna točka:

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Osoba za kontakt: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Faks +39 0667232547 |
| E-pošta: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Osoba za kontakt: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Faks +39 0667232547

E-pošta: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Ostale osobe za kontakt:

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Faks +39 0667232290 |
| E-pošta: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Faks +39 0667232290

E-pošta: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Faks +39 0658434721 |
| E-pošta: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Faks +39 0658434721

E-pošta: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cipar

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Osoba za kontakt: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities) |
| Tel. 357 22865800/22865806 |
| Faks 357 22303148 |
| E-pošta: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Osoba za kontakt: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities)

Tel. 357 22865800/22865806

Faks 357 22303148

E-pošta: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga, LV–1050 |
| LATVIJA |
| Osoba za kontakt: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Faks +371 67228808 |
| E-pošta | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Riga, LV–1050

LATVIJA

Osoba za kontakt: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Faks +371 67228808

E-pošta

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Osoba za kontakt: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tel. +370 52193460 |
| Faks +370 52623120 |
| E-pošta: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Osoba za kontakt: Mr Mindaugas Žolynas

Tel. +370 52193460

Faks +370 52623120

E-pošta: m.zolynas@lrkm.lt

Luksemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Osoba za kontakt: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Faks +352 24784026 |
| E-pošta: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Osoba za kontakt: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Faks +352 24784026

E-pošta: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Mađarska

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Osoba za kontakt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254980 |
| Faks +36 12254985 |
| E-pošta | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Osoba za kontakt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254980

Faks +36 12254985

E-pošta

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Osoba za kontakt: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503/23950100 |
| Faks +356 23950444 |
| E-pošta: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Osoba za kontakt: Mr Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503/23950100

Faks +356 23950444

E-pošta: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nizozemska

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Osoba za kontakt: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Faks +31 704124014 |
| E-pošta: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Osoba za kontakt: Ms M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Faks +31 704124014

E-pošta: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Osoba za kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Faks +43 1534155107 |
| Osoba za kontakt: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Faks +43 1534155107 |
| E-pošta | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Osoba za kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Faks +43 1534155107

Osoba za kontakt: Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Faks +43 1534155107

E-pošta

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Osoba za kontakt: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-pošta: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Osoba za kontakt: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-pošta: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Osoba za kontakt: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-pošta: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Osoba za kontakt: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-pošta: thomas.just@oesta.gv.at

Poljska

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Osoba za kontakt: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Faks +48 222569650 |
| E-pošta: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Faks +48 222569650 |
| E-pošta: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Osoba za kontakt: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Faks +48 222569650

E-pošta: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Faks +48 222569650

E-pošta: ojakubowski@nimoz.pl

Portugal

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021, Lisboa |
| PORTUGAL |
| Osobe za kontakt: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Faks +351 213637047 |
| E-pošta | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021, Lisboa

PORTUGAL

Osobe za kontakt: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Faks +351 213637047

E-pošta

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Osoba za kontakt: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Faks +351 217937230 |
| E-pošta: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Osoba za kontakt: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Faks +351 217937230

E-pošta: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Osoba za kontakt: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Faks +351 217982140 |
| E-pošta: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Osoba za kontakt: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Faks +351 217982140

E-pošta: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Osoba za kontakt: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Faks +351 213523180 |
| E-pošta: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Osoba za kontakt: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Faks +351 213523180

E-pošta: cinemateca@cinemateca.pt

Rumunjska

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Osoba za kontakt: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +402 12244421 |
| Faks +402 12233157 |
| E-pošta: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Osoba za kontakt: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +402 12244421

Faks +402 12233157

E-pošta: daniel.ene@cultura.ro

Slovenija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Osoba za kontakt: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Faks +386 13695902 |
| E-pošta: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Osoba za kontakt: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Faks +386 13695902

E-pošta: marija.brus@gov.si

Slovačka

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Osoba za kontakt: Ms Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Faks +421 252494530 |
| E-pošta: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Osoba za kontakt: Ms Mária Španková

Tel. +421 257283226

Faks +421 252494530

E-pošta: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Osoba za kontakt: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tel. +421 220482414 |
| Faks +421 220482476 |
| E-pošta: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Osoba za kontakt: Ing. Iveta Kodoňová

Tel. +421 220482414

Faks +421 220482476

E-pošta: skd@culture.gov.sk

Finska

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Osoba za kontakt: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-pošta: merja.leinonen@minedu.fi |
| Druga osoba za kontakt: Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-pošta: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Osoba za kontakt: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-pošta: merja.leinonen@minedu.fi

Druga osoba za kontakt: Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-pošta: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Osoba za kontakt: Ms Tiina Tähtinen |
| Tel. +358 295336033 |
| E-pošta: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Druga osoba za kontakt: Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-pošta: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Osoba za kontakt: Ms Tiina Tähtinen

Tel. +358 295336033

E-pošta: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Druga osoba za kontakt: Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-pošta: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Švedska

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Osoba za kontakt: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-pošta: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

114 84 Stockholm

SVERIGE

Osoba za kontakt: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-pošta: maria.adolfsson@raa.se

Ujedinjena Kraljevina

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Osoba za kontakt: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-pošta: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Osoba za kontakt: Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-pošta: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Osoba za kontakt: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

E-pošta: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Osoba za kontakt: Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-pošta: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  SL L 159, 28.5.2014., str. 1. i Ispravak u SL L 147, 12.6.2015., str. 24.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 4.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 160/13

---

OBAVIJEST O PONIŠTENJU

(2016/C 160/03)

Poništava se objava u Službenom listu Europske unije
   (1) o Oglasu za slobodno radno mjesto glavnog savjetnika (COM/2016/10365).

---

(1)  SL C 157 A, 3.5.2016., str. 1.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 4.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 160/14

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 160/04)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„SAUCISSON SEC D’AUVERGNE”/„SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE”

EU br.: PGI-FR-02094 – 23.11.2015.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Nazivi

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” sirov je mesni proizvod, koji prvo fermentira te se potom suši, a sastoji se od mljevenog svinjskog mesa začinjenog solju, češnjakom i drugim začinima. Proizvod nije dimljen niti se valja u začine i začinsko bilje.

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” prodaje se u jednom od sljedeća tri oblika:

| — | čitav u ovitku. Može se eventualno staviti u mrežicu, prekriti pepelom ili plemenitom plijesni. Može biti nepakiran ili pakiran, eventualno u kontroliranim uvjetima, |
| --- | --- |

—

čitav u ovitku. Može se eventualno staviti u mrežicu, prekriti pepelom ili plemenitom plijesni. Može biti nepakiran ili pakiran, eventualno u kontroliranim uvjetima,

| — | svježe narezan, odnosno u kriškama, za neposrednu prodaju potrošačima, |
| --- | --- |

—

svježe narezan, odnosno u kriškama, za neposrednu prodaju potrošačima,

| — | narezan, pretpakiran u foliji ili posudi (u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima). Proizvod je u tom slučaju bez ovitka, koji se prije rezanja ukloni. |
| --- | --- |

—

narezan, pretpakiran u foliji ili posudi (u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima). Proizvod je u tom slučaju bez ovitka, koji se prije rezanja ukloni.

Oblik i težina proizvoda te trajanje njegove proizvodnje i sušenja ovise o veličini upotrijebljenog ovitka (promjer, dužina i debljina ovitka). Ti su elementi opisani u tablicama u nastavku.

—   „Saucisson sec d’Auvergne”:

| Dimenzije | Suha masa | Ovitak | Oblik | Trajanje proizvodnje (*) | Zatvaranje ovitka | Prodajni oblik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Promjer:
  4 – 8 cm | 200 – 400 g | debelo crijevo | ravan, više ili manje pravilan | ≥ 21 dan | konopac,
  pri čemu ovitak može biti učvršćen ručno pletenom mrežicom ili mrežicom s klipsom | čitav u ovitku ili narezan |
| Dužina:
  10 – 20 cm |
| Promjer:
  5 – 10 cm | 400 – 800 g | debelo crijevo, završno ravno crijevo | ≥ 28 dana |
| Dužina:
  15 – 35 cm |
| Promjer:
  6 – 12 cm | > 800 g | završno ravno crijevo,
  anus, rektum | ≥ 42 dana |
| Dužina:
  20 – 50 cm |
| Promjer:
  > 5 cm | — | prirodni ili kolageni | ravan i pravilan | ≥ 42 dana | konopac ili klipsa | prethodno narezan i pretpakiran bez ovitka |

Dimenzije

Suha masa

Ovitak

Oblik

Trajanje proizvodnje (*)

Zatvaranje ovitka

Prodajni oblik

Promjer:

4 – 8 cm

200 – 400 g

debelo crijevo

ravan, više ili manje pravilan

≥ 21 dan

konopac,

pri čemu ovitak može biti učvršćen ručno pletenom mrežicom ili mrežicom s klipsom

čitav u ovitku ili narezan

Dužina:

10 – 20 cm

Promjer:

5 – 10 cm

400 – 800 g

debelo crijevo, završno ravno crijevo

≥ 28 dana

Dužina:

15 – 35 cm

Promjer:

6 – 12 cm

> 800 g

završno ravno crijevo,

anus, rektum

≥ 42 dana

Dužina:

20 – 50 cm

Promjer:

> 5 cm

—

prirodni ili kolageni

ravan i pravilan

≥ 42 dana

konopac ili klipsa

prethodno narezan i pretpakiran bez ovitka

—   „Saucisse sèche d’Auvergne”

| Dimenzije | Suha masa | Ovitak | Oblik | Trajanje proizvodnje (**) | Zatvaranje ovitka | Prodajni oblik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Promjer:
  2,5 – 5 cm | 200 – 350 g | tanko crijevo | oblik potkove, slova U ili ravan | ≥ 18 dana | konopac ili klipsa | čitav u ovitku ili narezan |
| Dužina:
  10 – 20 cm |
| Promjer:
  2,5 – 5 cm | 0,8 – 4 kg | podijeljen na više dijelova ili u komadu | namotan oko motke |
| Dužina:
  više od 50 cm |
| Promjer:
  2,5 – 5 cm | — | tanko ili kolageno crijevo | ravan i pravilan | ≥ 28 dana | konopac ili klipsa | prethodno narezan i pretpakiran bez ovitka |
| Promjer:
  2,5 – 5 cm | — | tanko ili kolageno crijevo | ravan i pravilan | ≥ 28 dana | konopac ili klipsa | prethodno narezan i pretpakiran bez ovitka |

Dimenzije

Suha masa

Ovitak

Oblik

Trajanje proizvodnje (**)

Zatvaranje ovitka

Prodajni oblik

Promjer:

2,5 – 5 cm

200 – 350 g

tanko crijevo

oblik potkove, slova U ili ravan

≥ 18 dana

konopac ili klipsa

čitav u ovitku ili narezan

Dužina:

10 – 20 cm

Promjer:

2,5 – 5 cm

0,8 – 4 kg

podijeljen na više dijelova ili u komadu

namotan oko motke

Dužina:

više od 50 cm

Promjer:

2,5 – 5 cm

—

tanko ili kolageno crijevo

ravan i pravilan

≥ 28 dana

konopac ili klipsa

prethodno narezan i pretpakiran bez ovitka

Promjer:

2,5 – 5 cm

—

tanko ili kolageno crijevo

ravan i pravilan

≥ 28 dana

konopac ili klipsa

prethodno narezan i pretpakiran bez ovitka

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” ispunjava sljedeće fizikalno-kemijske kriterije:

| — | udio vlage kad je proizvodu odstranjena mast (HPD) ≤ 52 % (osim kod velikih komada s promjerom većim od 70 mm: HPD ≤ 56 %), |
| --- | --- |

—

udio vlage kad je proizvodu odstranjena mast (HPD) ≤ 52 % (osim kod velikih komada s promjerom većim od 70 mm: HPD ≤ 56 %),

| — | udio lipida (uz HPD od 77 %) ≤ 20 %, |
| --- | --- |

—

udio lipida (uz HPD od 77 %) ≤ 20 %,

| — | omjer kolagena i proteida ≤ 13 %, |
| --- | --- |

—

omjer kolagena i proteida ≤ 13 %,

| — | ukupni udio topivih šećera (uz HPD od 77 %) ≤ 1 %, |
| --- | --- |

—

ukupni udio topivih šećera (uz HPD od 77 %) ≤ 1 %,

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” mekane je do suhe teksture s mirisom i okusom češnjaka. Kriška je crvene do tamnocrvene boje, dobro je povezana i ima malo masti koja je dobro raspoređena.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za tovljenje svinja za proizvodnju mesa sadržava najmanje 60 % žitarica, uljarica i proizvoda dobivenih od njih te manje od 1,7 % linolne kiseline (izračun prema suhoj tvari).

Za proizvodnju kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” koristi se isključivo meso (nemasno i masno) dobiveno od svinja za proizvodnju mesa i krmača (izdvojenih za klanje), isključujući nekastrirane mužjake, neraste, mužjake s monorhidijom, mužjake s kriptorhizmom i dvospolce. Sve su životinje identificirane i praćene.

Leđa, plećka, but, prsa i leđni mišić jedini su dijelovi mesa koji se smiju koristiti za proizvodnju kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”. Koriste se dok su svježi. Međutim, proizvođačima koji sami nabavljaju trupove i režu ih, pod određenim je uvjetima navedenima u specifikaciji dopuštena obrada zamrzavanjem nemasnih i masnih trupova svinja za proizvodnju mesa.

Nadjev kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” sadržava najmanje 70 % mesa dobivenog od krmača čija težina toplog trupa iznosi više od 120,0 kg i/ili mesa dobivenog od svinja za proizvodnju mesa čija težina toplog trupa iznosi više od 93,0 kg.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Postupci proizvodnje kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”, od pripreme nadjeva do kraja sušenja proizvoda, provode se na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća područje sljedećih općina:

Departmani Cantal, Haute-Loire i Puy-de-Dôme
  : sve općine.

Departman Allier
  : Kantoni Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2.

Općine Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande.

Departman Corrèze
  : općine Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Zemljopisno područje kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” određeno je prema načelu kontinuiteta između mjesta odvijanja tradicionalnih praksi, na koje su povijesno utjecali prirodni uvjeti povoljni za konzerviranje mesa sušenjem, i otvaranja pogona za soljenje.

Zemljopisno područje smješteno je na masivu prosječne visine od 1 000 m koji se sastoji od visoravni i vulkanskih vrhova ispresijecanih brojnim dolinama. Odlikuje se kontinentalnom klimom na koju utječe nadmorska visina. Vjetrovi pojačavaju učinak provjetravanja, čime pogoduju gubitku vode koji je koristan za sušenje soljenog mesa. Naime, zbog brežuljkaste topografije koja se formirala poprečno u odnosu na dominantna vlažna strujanja sa zapada, zemljopisno područje izloženo je snažnom djelovanju fena, posebno na donjem dijelu masiva.

Do sredine 20. stoljeća postojala je prava domaća i seoska tradicija uzgoja i prerade svinja, uglavnom suhim soljenjem koje je opisano u brojnim djelima. Proizvodnja se tradicionalno odvijala zimi jer je zbog klimatskih uvjeta u toj sezoni bilo moguće dobro izvesti postupke soljenja i sušenja. Upotrebom začina i češnjaka u postupku soljenja poboljšala se učinkovitost konzerviranja te se pridonijelo razvoju okusa kobasica iz regije Auvergne.

Nakon poljoprivredne revolucije u 19. stoljeću tehnike suhog soljenja počele su se malo-pomalo iznova upotrebljavati i razvijati u okviru obrtničke, a zatim i industrijske proizvodnje. Među pogonima koji se danas nalaze na zemljopisnom području više od petnaest ih je započelo svoju djelatnost prije Drugog svjetskog rata. Od 1830. doseljavanje stanovnika iz regije Auvergne u Pariz, gdje su uglavnom radili u sektoru pivnica i restorana, pogodovalo je širenju soljenog mesa proizvedenog na tom zemljopisnom području i njegovoj glasovitosti.

Danas sušeno soljeno meso čini 78 % suhomesnatih proizvoda koji se proizvode na tom zemljopisnom području, u odnosu na udio od 16 % za čitavu Francusku.

Posebnosti proizvoda

Kobasica „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” posebna je zbog sastava svojeg nadjeva, koji obilježavaju organoleptička i fizikalno-kemijska svojstva gotovog proizvoda.

Ponajprije, nadjev sadržava barem 70 % mesa dobivenog od krmača čija težina trupa iznosi više od 120,0 kg i/ili mesa dobivenog od svinja za proizvodnju mesa čija težina trupa iznosi više od 93,0 kg. To meso kobasici „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” daje karakterističnu crvenu do tamnocrvenu boju.

Nadalje, nadjev ima okus češnjaka, koji je dva do deset puta jači od uobičajenog okusa suhih kobasica. Kobasica „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” stoga ima karakterističan miris i okus češnjaka.

Nadjev kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” poseban je i zbog visokog udjela nemasnog mesa, to jest udjela lipida u gotovom proizvodu (uz HPD od 77 %) od najviše 20 %, a u kriški kobasice vidljivo je malo masti. Zbog tog velikog udjela nemasnog mesa omjer kolagena i proteida u gotovom proizvodu iznosi najviše 13 %.

Uzročna povezanost

Povezanost između zemljopisnog područja i kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” temelji se na ugledu i posebnim svojstvima proizvoda.

Proizvodnja kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” na farmama započela je zbog povoljnih čimbenika na zemljopisnom području: to su istodobno prirodni čimbenici, odnosno zimska klima i reljef koji su povoljni za sušenje proizvoda (niske prosječne temperature omogućuju konzerviranje, a vjetrovi poput fena pogoduju sušenju) i ljudski čimbenici, odnosno snažan razvoj svinjogojstva kojim se osigurava sirovina.

Tako je tamna boja kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” odraz nastavka tradicionalne lokalne prakse u kojoj se za tu vrstu prerade mesa davala prednost upotrebi starijih životinja (odrasle svinje, krmače izdvojene za klanje).

Sustavna upotreba velikih količina češnjaka u nadjevu također je posebnost koja se pripisuje zemljopisnom području. Povezana je s davnom prisutnošću proizvodnje češnjaka u dolini Limagne u departmanu Puy-de-Dôme.

Na temelju tih drevnih običaja nastale su gospodarske djelatnosti, prvo obrtničke, a zatim industrijske, koje se danas odvijaju na tom zemljopisnom području. Ugled kobasice „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” razvio se posebno zahvaljujući tome što su ih od sredine 19. stoljeća promicali brojni stanovnici regije Auvergne koji su odselili u parišku regiju ili dalje, osobito putem djelatnosti pivnica i restorana. Od 1970-ih specijalizacija i povećanje proizvodnje osigurali su taj ugled, koji se temelji na posebnim svojstvima proizvoda naslijeđenima od običaja tradicionalne proizvodnje.

Kobasica „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” spominje se kao specijalitet tog zemljopisnog područja u nekoliko djela od početka 20. stoljeća. Neki od tih navoda nalaze se u nastavku:

| — | Chancrin i Faideau u svojem rječniku Larousse ménager iz 1926. uvrštavaju suhe kobasice iz regije Auvergne među specijalitete tog zemljopisnog područja, |
| --- | --- |

—

Chancrin i Faideau u svojem rječniku Larousse ménager iz 1926. uvrštavaju suhe kobasice iz regije Auvergne među specijalitete tog zemljopisnog područja,

| — | kobasice „saucissons secs d’Auvergne” spominju se i u knjizi Trésors gastronomiques de la France iz 1933. autora Curnonskyja i Crozea, |
| --- | --- |

—

kobasice „saucissons secs d’Auvergne” spominju se i u knjizi Trésors gastronomiques de la France iz 1933. autora Curnonskyja i Crozea,

| — | M. Migaud u knjizi La charcuterie sèche (izdanje Soussana, 1978.) opisuje kobasicu „Saucisse sèche d’Auvergne”: „taj slastan proizvod, koji je unatoč svojem nazivu sličan suhim salamama, sve je uspješniji” te upućuje na zajedničke specifikacije koje su sastavili poduzetnici regije Auvergne. |
| --- | --- |

—

M. Migaud u knjizi La charcuterie sèche (izdanje Soussana, 1978.) opisuje kobasicu „Saucisse sèche d’Auvergne”: „taj slastan proizvod, koji je unatoč svojem nazivu sličan suhim salamama, sve je uspješniji” te upućuje na zajedničke specifikacije koje su sastavili poduzetnici regije Auvergne.

Možemo spomenuti i jedanaesti album iz serije stripova Astérix le Gaulois pod nazivom Le bouclier Arverne, izdan 1968., u kojem su autori René Goscinny i Albert Uderzo prikazali kobasicu „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” obješenu na strop gostionice u Auvergneu.

Ta kobasica i dalje ima velik ugled, o čemu svjedoče brojna spominjanja tog proizvoda, osobito na internetu, na web-mjestima za internetsku prodaju izvan tog zemljopisnog područja te na web-mjestima o kuhanju i kulinarskim informacijama.

Kobasica „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” također redovito osvaja nagrade, osobito na dvama glavnim francuskim natjecanjima (Opće poljoprivredno natjecanje u Parizu (Concours Général Agricole de Pariz); Međunarodno natjecanje za najbolju kobasicu Saucicreor u Nouan-le-Fuzelieru).

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(*)  Trajanje proizvodnje, od mljevenja mesa do izlaska iz sušionice radi pakiranja.

(**)  Trajanje proizvodnje, od mljevenja mesa do izlaska iz sušionice radi pakiranja.

---