# Jurnalul Oficial C 164/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 164 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 595 mai 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 164

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 595 mai 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 164/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 164/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2016/C 164/02 | Aviz în atenția entității și a persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 2 |
| 2016/C 164/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 164/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2016/C 164/02

Aviz în atenția entității și a persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

2

2016/C 164/03

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

4

Comisia Europeană

2016/C 164/04

Rata de schimb a monedei euro

5

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 164/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 164/06 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 164/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 164/06

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 164/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 164/01)

La 27 aprilie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7994. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7994. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 5.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 164/2

---

Aviz în atenția entității și a persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2016/C 164/02)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința entității și persoanelor desemnate în anexele I și III la Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (1), astfel cum a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/694 a Consiliului (2), și în anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/690 al Consiliului (4) privind punerea în aplicare a articolului 21 alineatele (1) și (5) din Regulamentul (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.

Comitetul Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul punctului 24 din RCSONU 1970 (2011) a adăugat o entitate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive și a actualizat informațiile referitoare la anumite persoane care fac obiectul măsurilor restrictive.

Entitatea și persoanele în cauză pot înainta în orice moment o cerere comitetului ONU instituit în temeiul punctului 24 din RCSONU 1970 (2011), împreună cu eventualele documente justificative, în vederea reexaminării deciziilor de includere a acestora pe lista ONU. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 și în Regulamentul (UE) 2016/44 să se aplice în continuare persoanelor respective.

Se atrage atenția entității și persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa IV la Regulamentul (UE) 2016/44, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 9 din regulament).

Entitatea și persoanele în cauză pot trimite Consiliului, la următoarea adresă, o cerere însoțită de documente justificative, solicitând reexaminarea deciziei de includere a acestora pe lista menționată anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în sensul următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor și entităților desemnate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Decizia (PESC) 2015/1333 și cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/44.

---

(1)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  JO L 120, 5.5.2016, p. 12.

(3)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(4)  JO L 120, 5.5.2016, p. 1.

---

| 5.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 164/4

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2016/C 164/03)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (2).

Operatorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este DG C, Unitatea 1C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 5.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 164/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 mai 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1505 |
| JPY | yen japonez | 122,62 |
| DKK | coroana daneză | 7,4404 |
| GBP | lira sterlină | 0,79284 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2630 |
| CHF | franc elvețian | 1,0993 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3410 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,031 |
| HUF | forint maghiar | 312,58 |
| PLN | zlot polonez | 4,3936 |
| RON | leu românesc nou | 4,4920 |
| TRY | lira turcească | 3,2893 |
| AUD | dolar australian | 1,5379 |
| CAD | dolar canadian | 1,4670 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,9295 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6669 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5605 |
| KRW | won sud-coreean | 1 338,14 |
| ZAR | rand sud-african | 17,0072 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4789 |
| HRK | kuna croată | 7,5110 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 320,06 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6120 |
| PHP | peso Filipine | 54,352 |
| RUB | rubla rusească | 75,9560 |
| THB | baht thailandez | 40,377 |
| BRL | real brazilian | 4,1091 |
| MXN | peso mexican | 20,4573 |
| INR | rupie indiană | 76,6110 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1505

JPY

yen japonez

122,62

DKK

coroana daneză

7,4404

GBP

lira sterlină

0,79284

SEK

coroana suedeză

9,2630

CHF

franc elvețian

1,0993

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3410

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,031

HUF

forint maghiar

312,58

PLN

zlot polonez

4,3936

RON

leu românesc nou

4,4920

TRY

lira turcească

3,2893

AUD

dolar australian

1,5379

CAD

dolar canadian

1,4670

HKD

dolar Hong Kong

8,9295

NZD

dolar neozeelandez

1,6669

SGD

dolar Singapore

1,5605

KRW

won sud-coreean

1 338,14

ZAR

rand sud-african

17,0072

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4789

HRK

kuna croată

7,5110

IDR

rupia indoneziană

15 320,06

MYR

ringgit Malaiezia

4,6120

PHP

peso Filipine

54,352

RUB

rubla rusească

75,9560

THB

baht thailandez

40,377

BRL

real brazilian

4,1091

MXN

peso mexican

20,4573

INR

rupie indiană

76,6110

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 5.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 164/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 164/05)

| 1. | La data de 28 aprilie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Irish Life Group Limited („Irish Life”, Irlanda), o filială indirectă deținută integral de întreprinderea Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco”, Canada), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregilor întreprinderi GloHealth Financial Services Limited („GloHealth”, Irlanda) și Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health”, Irlanda), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 aprilie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Irish Life Group Limited („Irish Life”, Irlanda), o filială indirectă deținută integral de întreprinderea Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco”, Canada), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregilor întreprinderi GloHealth Financial Services Limited („GloHealth”, Irlanda) și Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health”, Irlanda), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Great-West Lifeco: societate holding de servicii financiare internaționale cu participații în asigurări de viață, asigurări de sănătate, fonduri de pensii și servicii de investiții, gestionarea activelor și activități de reasigurare în Canada, Statele Unite, Europa și Asia;
  —   în cazul întreprinderii Irish Life: prestarea de servicii de asigurări de viață, pensii, economii pentru pensii și gestionare a activelor în Irlanda;
  —   în cazul întreprinderii GloHealth: furnizarea de produse de asigurări de sănătate atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi în Irlanda;
  —   în cazul întreprinderii Aviva Health: furnizarea de produse de asigurări de sănătate atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi în Irlanda. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Great-West Lifeco: societate holding de servicii financiare internaționale cu participații în asigurări de viață, asigurări de sănătate, fonduri de pensii și servicii de investiții, gestionarea activelor și activități de reasigurare în Canada, Statele Unite, Europa și Asia;

—   în cazul întreprinderii Irish Life: prestarea de servicii de asigurări de viață, pensii, economii pentru pensii și gestionare a activelor în Irlanda;

—   în cazul întreprinderii GloHealth: furnizarea de produse de asigurări de sănătate atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi în Irlanda;

—   în cazul întreprinderii Aviva Health: furnizarea de produse de asigurări de sănătate atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi în Irlanda.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8010 – Irish Life/Aviva Health/GloHealth, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 5.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 164/7

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 164/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cerere în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ” (FAVA FENEOU)

Nr. UE: EL-PGI-0005-01339 – 26.5.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumire

„Φάβα Φενεού” (Fava Feneou)

2.   Stat membru sau țară terță

Grecia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Φάβα Φενεού” este o leguminoasă comestibilă din soiul Lathyrus sativus L. Boabele sunt recoltate și cotiledoanele sunt consumate uscate, curățate de păstăi și zdrobite. Prin zdrobirea boabelor sau prin transformarea într-un piure consistent, se obține preparatul culinar numit „Φάβα”.

Boabele prezintă următoarele caracteristici fizice: culoare gălbuie, dimensiune foarte mică – 1 000 de boabe cântăresc maximum 150 g –, de formă oarecum pătrățoasă și neregulată, cu diametru redus (între 4 și 7 mm) și un procentaj redus de cotiledoane zdrobite (între 1 și 5 %). Gradul de umiditate nu depășește 13 %.

Caracteristicile chimice distinctive ale „Φάβα Φενεού” sunt un conținut ridicat de:

| — | proteine (minimum 24 %); |
| --- | --- |

—

proteine (minimum 24 %);

| — | glucide (între 44 și 60 %); și |
| --- | --- |

—

glucide (între 44 și 60 %); și

| — | fibre alimentare (vegetale) (între 12 și 25 %). |
| --- | --- |

—

fibre alimentare (vegetale) (între 12 și 25 %).

Aceste caracteristici conferă produsului „Φάβα Φενεού” o mare valoare nutritivă.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele procesului de producție, de la cultivare (pregătirea solului, însămânțare, irigare, fertilizare, combaterea buruienilor, protecția plantelor) până la recoltarea și uscarea produsului, precum și colectarea semințelor pentru anul următor, trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea

Ambalajele trebuie să poarte în mod obligatoriu mențiunea „Φάβα Φενεού” IGP, precum și indicațiile prevăzute de legislația națională și de legislația europeană.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată a producției de „Φάβα Φενεού” cuprinde localitățile Feneos și Stymfalia din comuna Sikyona din prefectura Corinthia din regiunea Peloponez.

5.   Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice

Solul

Solurile au o textură nisipoasă până la argilo-nisipoasă, de textură medie și cu o mare capacitate de absorbție. Ca regulă generală, este vorba de un sol humifer, suficient de bogat în materii organice. Acesta prezintă un conținut ridicat de azot nitric, magneziu și fosfor, în timp ce conținutul de potasiu se află între redus și neglijabil. Printre altele, conținutul său de calciu este suficient pentru a asigura buna dezvoltare a plantei, a păstăilor și a boabelor. Marea majoritate a solurilor sunt ușor acide (pH < 7) și prezintă o salinitate (conductivitate electrică) care nu este problematică pentru cultură. Terenurile pe care se cultivă „Φάβα Φενεού” constituie fundul vechiului lac Doxa, un lac natural, reținând din acest motiv umiditatea. Terenurile care înconjoară lacul Stymfalia formează o câmpie fertilă irigată de lac. Ansamblul acestor factori legați de teritoriu creează condiții favorabile cultivării produsului.

Climatul

„Φάβα Φενεού” este cultivată în principal pe platourile Feneos și Stymfalia. Prezența munților – Helmos (Dourdouvana, Killini și Oliyirtos), Saïtas – care protejează platoul Feneos, și a lacului artificial Doxa, pe de o parte, și a munților Oliyirtos și Killini care înconjoară platoul Stymfalia și lacul Stymfalia, un lac natural care face parte din câmpie, pe de altă parte, creează condiții geomorfologice și climatice propice cultivării unui produs cu o mare valoare nutritivă.

În conformitate cu datele climatice ale regiunii, climatul este de tip continental, cu ierni reci și veri calde. Cu toate acestea, datorită suprafeței întinse de pădure care acoperă masivele muntoase care înconjoară platourile Feneos și Stymfalia, climatul devine mai blând, cu ierni mai umede și veri mai puțin calde. Prezența lacului Doxa pe platoul Feneos și a lacului Stymfalia pe platoul cu același nume contribuie, de asemenea, la asigurarea unei primăveri blânde.

Caracteristicile proprii microclimatului zonei care contribuie la dezvoltarea optimă a recoltei sunt următoarele:

| — | temperaturi medii lunare de 28,8 °C (maximum) și de 0,6 °C (minimum) și o temperatură medie anuală de 12,8 °C; |
| --- | --- |

—

temperaturi medii lunare de 28,8 °C (maximum) și de 0,6 °C (minimum) și o temperatură medie anuală de 12,8 °C;

| — | media anuală a cantității de precipitații sub formă de ploaie este de 600 de milimetri; |
| --- | --- |

—

media anuală a cantității de precipitații sub formă de ploaie este de 600 de milimetri;

| — | precipitații medii lunare scăzute (între 5,3 și 9,4 mm) în cursul lunilor de vară; |
| --- | --- |

—

precipitații medii lunare scăzute (între 5,3 și 9,4 mm) în cursul lunilor de vară;

| — | o expunere la soare medie lunară în cursul lunilor de vară care variază între 346,6 și 337,3 ore. |
| --- | --- |

—

o expunere la soare medie lunară în cursul lunilor de vară care variază între 346,6 și 337,3 ore.

Factorul uman

Factorul uman joacă un rol primordial în garantarea calității produsului „Φάβα Φενεού”.

Datorită utilizării mâinii de lucru familiale, în special pentru producerea „Φάβα Φενεού”, metodele de cultivare au rămas stabile și neschimbate de-a lungul timpului.

Capacitatea producătorilor de a recunoaște momentul exact în care păstăile sunt gata de a fi recoltate (coloritul galben-maroniu caracteristic) garantează conținutul ridicat în nutrienți al boabelor, ceea ce conferă „Φάβα Φενεού” o mare valoare nutritivă.

În cele din urmă, capacitatea și experiența producătorilor în ceea ce privește alegerea semințelor care vor fi utilizate anul următor, prin observarea vizuală a caracteristicilor fenotipice ale semințelor, sunt factori determinanți pentru garantarea vigorii și viabilității semințelor care vor produce anul următor plante sănătoase, uniforme și puternice.

Specificitatea produsului

„Φάβα Φενεού” este cultivată în mod continuu în regiune de la finalul secolului XIX. Cultivarea de mult timp a produsului ține de caracteristicile sale fizice (boabe de dimensiuni reduse, culoarea gălbuie, aspectul plăcut și conținutul de umiditate care nu depășește 13 %), dar mai ales de marea sa valoare nutritivă, având în vedere că acesta este bogat în proteine, glucide și fibre vegetale.

Descrierea legăturii dintre calitatea produsului și aria geografică delimitată

Condițiile pedoclimatice ale regiunii Feneos, mediul natural unic, păstrarea modului de cultivare tradițional, care a rămas aproape neschimbat de zeci de ani, precum și priceperea și experiența producătorilor locali se află în mod direct la originea conținutului ridicat în proteine, glucide și fibre vegetale (dietetice) al produsului, caracteristici care fac din „Φάβα Φενεού” un produs cu o mare valoare nutrițională pentru consumul uman.

„Φάβα Φενεού” este perfect adaptată la condițiile pedoclimatice ale regiunii. Solurile de textură medie, de la ușor acide la neutre (pH < 7), care au un conținut suficient de materii organice și sunt bine drenate, asociate iernilor relativ blânde, umede și fără înghețuri târzii și verilor răcoroase, au o influență decisivă asupra calității produsului și permit obținerea unui produs de calitate superioară. Aceste condiții conferă produsului conținutul său ridicat în proteine, glucide și fibre vegetale, care conferă specificitatea produsului.

Mediul specific și unic, și anume platourile Feneos și Stymfalia, delimitate și protejate de masivele muntoase Helmos – Dourdouvana, Κillini și Oliyirtos –, Saïtas (platoul Feneos), Oliyirtos și Killini (platoul Stymfalia), precum și prezența lacului artificial Doxa și a lacului natural Stymfalia contribuie la crearea unor condiții pedoclimatice ideale care permit obținerea unui produs optim din ce în ce mai apreciat pe piața greacă.

Metodele de cultivare utilizate de producătorii locali rezultă din ani de experiență și sunt aceleași ca cele utilizate de strămoșii lor, și anume tradiționale (de exemplu, plivitul și recoltarea sunt efectuate în principal manual). Metodele de cultivare locale, priceperea pentru a alege momentul exact al recoltării, selectarea riguroasă a semințelor de către producători pentru păstrarea purității „Φάβα Φενεού”, asociate particularităților pedoclimatice ale regiunii contribuie la caracteristicile specifice ale produsului și la calitatea sa superioară.

Descrierea legăturii dintre reputația produsului și aria geografică delimitată

Reputația „Φάβα Φενεού” este confirmată de referințele istorice și bibliografice, de utilizarea denumirii pe produse ambalate comercializate, de articole în ziare locale și naționale, de emisiuni de televiziune și documentare pe internet, în special în ceea ce privește gastronomia, turismul etc.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---