# Официален вестник C 182/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 182 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5920 май 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 182

Издание на български език

Информация и известия

Година 5920 май 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 182/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8009 — CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Откриване на процедура (Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 182/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8009 — CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Откриване на процедура (Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 182/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2016/785 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 2 |
| 2016/C 182/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 182/05 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 182/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2016/785 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

2

2016/C 182/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

3

Европейска комисия

2016/C 182/05

Обменен курс на еврото

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 182/06 | Покана за предложения — Европейска агенция по отбрана (EDA) — Удължаване на крайния срок за подаване на предложения | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 182/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 182/09 | Известие на вниманието на CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang и PAEK Se bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР) | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2016/C 182/06

Покана за предложения — Европейска агенция по отбрана (EDA) — Удължаване на крайния срок за подаване на предложения

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 182/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 182/09

Известие на вниманието на CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang и PAEK Se bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8009 — CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 182/01)

На 13 май 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8009. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8009. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/1

---

Откриване на процедура

(Дело M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 182/02)

На 12 май 2016 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията на ЕО“).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2016/785 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(2016/C 182/03)

На вниманието на лицата и образуванието, които са включени в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2016/785 на Съвета (2), относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз взе решение, че лицата и образуванието, изброени в посоченото по-горе приложение, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република. Основанията за вписването на тези лица и на образуванието са изложени в съответните графи на посоченото приложение.

На засегнатите лица и на образуванието се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (3), за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 8 от Регламента).

Засегнатите лица и образуванието могат да отправят молба до Съвета, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| ГД С 1С |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

ГД С 1С

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и на образуваниeто се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

(2)  ОВ L 131, 20.5.2016 г., стр. 73.

(3)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(2016/C 182/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| ГД С 1С |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

ГД С 1С

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) 329/2007.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/4

---

Обменен курс на еврото (1)

19 май 2016 година

(2016/C 182/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1197 |
| JPY | японска йена | 123,17 |
| DKK | датска крона | 7,4366 |
| GBP | лира стерлинг | 0,76585 |
| SEK | шведска крона | 9,3709 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1089 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3593 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,023 |
| HUF | унгарски форинт | 316,62 |
| PLN | полска злота | 4,3928 |
| RON | румънска лея | 4,5043 |
| TRY | турска лира | 3,3527 |
| AUD | австралийски долар | 1,5563 |
| CAD | канадски долар | 1,4679 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6967 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6614 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5450 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 333,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,7453 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3318 |
| HRK | хърватска куна | 7,4890 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 245,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5808 |
| PHP | филипинско песо | 52,447 |
| RUB | руска рубла | 74,5356 |
| THB | тайландски бат | 39,973 |
| BRL | бразилски реал | 4,0146 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6779 |
| INR | индийска рупия | 75,5418 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1197

JPY

японска йена

123,17

DKK

датска крона

7,4366

GBP

лира стерлинг

0,76585

SEK

шведска крона

9,3709

CHF

швейцарски франк

1,1089

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3593

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,023

HUF

унгарски форинт

316,62

PLN

полска злота

4,3928

RON

румънска лея

4,5043

TRY

турска лира

3,3527

AUD

австралийски долар

1,5563

CAD

канадски долар

1,4679

HKD

хонконгски долар

8,6967

NZD

новозеландски долар

1,6614

SGD

сингапурски долар

1,5450

KRW

южнокорейски вон

1 333,50

ZAR

южноафрикански ранд

17,7453

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3318

HRK

хърватска куна

7,4890

IDR

индонезийска рупия

15 245,16

MYR

малайзийски рингит

4,5808

PHP

филипинско песо

52,447

RUB

руска рубла

74,5356

THB

тайландски бат

39,973

BRL

бразилски реал

4,0146

MXN

мексиканско песо

20,6779

INR

индийска рупия

75,5418

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/5

---

Покана за предложения — Европейска агенция по отбрана (EDA) — Удължаване на крайния срок за подаване на предложения

(Официален вестник на Европейския съюз C 108 от 23 март 2016 г.)

(2016/C 182/06)

Крайният срок за подаване на заявления за поканата за представяне на предложения е удължен до 23 юни 2016 г., 17:00 ч. брюкселско време.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 182/07)

| 1. | На 10 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Khazanah Nasional Berhad („Khazanah“, Малайзия), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония) и DaVita Healthcare Partners Inc. (DVHP, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията, чрез своето изцяло притежавано дъщерно дружество DV Care Netherlands BV (DVBV), съвместен контрол над предприятие DaVita Care Pte. Ltd („DaVita“, Сингапур) посредством покупка на дялове(акции). |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Khazanah Nasional Berhad („Khazanah“, Малайзия), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония) и DaVita Healthcare Partners Inc. (DVHP, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията, чрез своето изцяло притежавано дъщерно дружество DV Care Netherlands BV (DVBV), съвместен контрол над предприятие DaVita Care Pte. Ltd („DaVita“, Сингапур) посредством покупка на дялове(акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Khazanah: Khazanah е със седалище в Куала Лумпур, Малайзия и е стратегическият инвестиционен фонд на правителството на Малайзия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Khazanah: Khazanah е със седалище в Куала Лумпур, Малайзия и е стратегическият инвестиционен фонд на правителството на Малайзия,

| — | за предприятие Mitsui: Mitsui е японско търговско предприятие, извършващо различни дейности в световен мащаб в стоковия сектор, както и други дейности, |
| --- | --- |

—

за предприятие Mitsui: Mitsui е японско търговско предприятие, извършващо различни дейности в световен мащаб в стоковия сектор, както и други дейности,

| — | за предприятие DVHP: DVHP, което е със седалище в Съединените щати и е регистрирано на Нюйоркската фондова борса, предоставя различни здравни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие DVHP: DVHP, което е със седалище в Съединените щати и е регистрирано на Нюйоркската фондова борса, предоставя различни здравни услуги,

| — | диализа и предоставя консултантски услуги за управление на болници в областта на бъбречните заболявания/диализата в пет държави от Азия: Сингапур, Малайзия, Индия, Китай и Тайван. |
| --- | --- |

—

диализа и предоставя консултантски услуги за управление на болници в областта на бъбречните заболявания/диализата в пет държави от Азия: Сингапур, Малайзия, Индия, Китай и Тайван.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 182/08)

| 1. | На 11 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието IKEA Holding BV (Inter IKEA, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятието INGKA Holding BV (INGKA Holding, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието IKEA Holding BV (Inter IKEA, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятието INGKA Holding BV (INGKA Holding, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Inter IKEA: собственик на концепцията IKEA и франчайзодател на IKEA за целия свят. Концепцията IKEA се състои от продуктовата гама IKEA, системите IKEA за продажби на дребно и търговските марки IKEA;
  —   за частите от INGKA Holding, които предстои да бъдат придобити от Inter IKEA: i) определяне и разработване на продуктовата гама IKEA и свързаните с това дейности; ii) закупуване и управление на веригата за доставки на продуктовата гама IKEA и свързаните с това дейности; iii) производство на продуктовата гама IKEA и на плочи от дървесни частици. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Inter IKEA: собственик на концепцията IKEA и франчайзодател на IKEA за целия свят. Концепцията IKEA се състои от продуктовата гама IKEA, системите IKEA за продажби на дребно и търговските марки IKEA;

—   за частите от INGKA Holding, които предстои да бъдат придобити от Inter IKEA: i) определяне и разработване на продуктовата гама IKEA и свързаните с това дейности; ii) закупуване и управление на веригата за доставки на продуктовата гама IKEA и свързаните с това дейности; iii) производство на продуктовата гама IKEA и на плочи от дървесни частици.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 20.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/8

---

Известие на вниманието на CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang и PAEK Se bong и Стратегическите ракетни сили на Корейската народнодемократична република (КНДР)

(2016/C 182/09)

По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 на Комисията от 19 май 2016 година (1) CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil и Стратегическите ракетни сили на КНДР бяха добавени към списъка, посочен в член 6, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. (2) за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица или образувания, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия, балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, и образувания, притежавани или контролирани от тях. Освен това бяха актуализирани основанията за запазването на CHU Kyu Chang и PAEK Se bong в списъка, посочен в член 6, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 329/2007.

| 1. | В Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. (3) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени в списъка, съставен в приложение II към Решение No 2013/183/ОВППС. В Решението също така се призовават държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на същите тези лица.
  Списъкът, съставен от Съвета на ЕС, включва лица и образувания, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни указания, и образувания, притежавани или контролирани от тях. |
| --- | --- |

1.

В Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. (3) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени в списъка, съставен в приложение II към Решение No 2013/183/ОВППС. В Решението също така се призовават държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на същите тези лица.

Списъкът, съставен от Съвета на ЕС, включва лица и образувания, отговорни за програми на КНДР, свързани с ядрена енергия, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или по техни указания, и образувания, притежавани или контролирани от тях.

| 2. | На 19 май 2016 г. Съветът реши да добави в списъка лицата CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil и образуванието Стратегически ракетни сили. Освен това Съветът реши да замени изложението на основанията за по-нататъшното фигуриране в списъка на CHU Kyu Chang и PAEK Se bong. |
| --- | --- |

2.

На 19 май 2016 г. Съветът реши да добави в списъка лицата CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil и образуванието Стратегически ракетни сили. Освен това Съветът реши да замени изложението на основанията за по-нататъшното фигуриране в списъка на CHU Kyu Chang и PAEK Se bong.

| 3. | С цел да се приложат новите вписвания и измененото изложение на основанията за две съществуващи вписвания, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 за съответното изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007.
  Засегнатите лица и образувания могат да представят становища относно решението да бъдат включени в списъка или да останат в него, заедно с подкрепяща документация, на Европейската комисия на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

С цел да се приложат новите вписвания и измененото изложение на основанията за две съществуващи вписвания, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 за съответното изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007.

Засегнатите лица и образувания могат да представят становища относно решението да бъдат включени в списъка или да останат в него, заедно с подкрепяща документация, на Европейската комисия на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/780 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 5. | И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент. |
| --- | --- |

5.

И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 131, 20.5.2016 г., стр. 55.

(2)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

---