# Úradný vestník C 134/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 134 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5915. apríla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 134

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5915. apríla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 134/01 | Oznámenie Komisie podľa článku 85 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonávajú ustanovenia Colného kódexu Spoločenstva – pravidlá pôvodu všeobecného systému preferencií (VSP) – rozšírenie systému dvojstrannej kumulácie, stanoveného uvedeným článkom, na Turecko | 1 |
| 2016/C 134/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 134/01

Oznámenie Komisie podľa článku 85 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonávajú ustanovenia Colného kódexu Spoločenstva – pravidlá pôvodu všeobecného systému preferencií (VSP) – rozšírenie systému dvojstrannej kumulácie, stanoveného uvedeným článkom, na Turecko

1

2016/C 134/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 134/03 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 134/03

Výmenný kurz eura

3

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2016/C 134/04 | Korigendum k vysvetlivkám ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie ( Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015 ) | 4 |

Korigendá

2016/C 134/04

Korigendum k vysvetlivkám ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie ( Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015 )

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/1

---

Oznámenie Komisie podľa článku 85 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonávajú ustanovenia Colného kódexu Spoločenstva – pravidlá pôvodu všeobecného systému preferencií (VSP) – rozšírenie systému dvojstrannej kumulácie, stanoveného uvedeným článkom, na Turecko

(2016/C 134/01)

V článku 85 nariadenia (EHS) č. 2454/93 (1), ktorým sa vykonávajú ustanovenia Colného kódexu Spoločenstva (ďalej len „vykonávacie ustanovenia colného kódexu“), sa predpokladá možnosť krajín zvýhodnených podľa VSP používať určité materiály (2) s pôvodom v Nórsku, vo Švajčiarsku a v Turecku v rámci kumulácie pôvodu (3).

Takýto systém už funguje v prípade materiálov s pôvodom v Nórsku a vo Švajčiarsku (4) a umožňuje krajinám zvýhodneným podľa VSP používať materiály s pôvodom v týchto dvoch krajinách v rámci kumulácie pôvodu pri výrobe tovaru, ktorý sa má vyviezť do Európskej únie (ďalej len „Únia“). Ak má rovnaký systém fungovať, pokiaľ ide o materiály s pôvodom v Turecku, musí táto krajina spĺňať dve podmienky. Konkrétne by Turecko malo:

| — | uplatňovať na účely svojej schémy VSP vymedzenie pojmu „pôvod“ zodpovedajúce vymedzeniu tohto pojmu v rámci pravidiel pôvodu VSP Únie a |
| --- | --- |

—

uplatňovať na účely svojej schémy VSP vymedzenie pojmu „pôvod“ zodpovedajúce vymedzeniu tohto pojmu v rámci pravidiel pôvodu VSP Únie a

| — | umožniť na základe reciprocity krajinám zvýhodneným podľa VSP používať materiály s pôvodom v Únii v rámci kumulácie pôvodu pri výrobe tovaru spĺňajúceho preferenčné podmienky v rámci VSP pri dovoze do Turecka. |
| --- | --- |

—

umožniť na základe reciprocity krajinám zvýhodneným podľa VSP používať materiály s pôvodom v Únii v rámci kumulácie pôvodu pri výrobe tovaru spĺňajúceho preferenčné podmienky v rámci VSP pri dovoze do Turecka.

Ministerskou vyhláškou č. 2014/7064, ktorá bola uverejnená v tureckom úradnom vestníku 31. decembra 2014 a uplatňuje sa od 1. januára 2015, Turecko zosúladilo svoje pravidlá pôvodu v rámci VSP s pravidlami Únie. Tieto pravidlá obsahujú ustanovenie, ktoré odzrkadľuje uvedený článok 85, a tým zabezpečuje reciprocitu. Turecko tak spĺňa obidve uvedené podmienky.

V súlade s tým možno od 1. januára 2015 považovať výrobky s pôvodom v Turecku, s výnimkou výrobkov patriacich do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, za materiály s pôvodom v krajine zvýhodnenej podľa VSP, keď sú v danej zvýhodnenej krajine zapracované do výrobku, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa tam vykoná, prekračuje rámec operácií opísaných v článku 78 ods. 1 vykonávacích ustanovení colného kódexu (t. j. takzvaných nedostatočných operácií).

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 85 ods. 4 vykonávacích ustanovení colného kódexu. Pozornosť colných orgánov a hospodárskych subjektov treba upriamiť na skutočnosť, že systém náhradných dôkazov o pôvode podľa článkov 97d a 97p vykonávacích ustanovení colného kódexu sa nevykonáva v rámci obchodu medzi Úniou a Tureckom a naopak. V súlade s tým sa na Turecko bude uplatňovať len článok 85 a súvisiace ustanovenia článkov 87, 97m ods. 5, 97u ods. 2 a príloha 18 vykonávacích ustanovení colného kódexu.

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Ide o iné materiály než tie, ktoré patria do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému.

(3)  Krajinám zvýhodneným podľa VSP to umožňuje považovať takéto materiály za pôvodné za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie, ktoré v prípade týchto materiálov vykonajú, prekračuje rámec takzvaných nedostatočných operácií.

(4)  Pozri oznámenie dovozcom uverejnené v Ú. v. ES C 104, 4.4.2001, s. 7.

---

| 15.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7573 – DMK/DOC Kaas)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 134/02)

Dňa 3. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7573. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7573. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/3

---

Výmenný kurz eura (1)

14. apríla 2016

(2016/C 134/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1252 |
| JPY | Japonský jen | 123,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,79560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1580 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0878 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,028 |
| HUF | Maďarský forint | 311,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2992 |
| RON | Rumunský lei | 4,4728 |
| TRY | Turecká líra | 3,2203 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4610 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4434 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7283 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6395 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5346 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,53 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3938 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2970 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4822 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 844,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3737 |
| PHP | Filipínske peso | 51,982 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,2429 |
| THB | Thajský baht | 39,506 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9586 |
| MXN | Mexické peso | 19,6655 |
| INR | Indická rupia | 74,8648 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1252

JPY

Japonský jen

123,09

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,79560

SEK

Švédska koruna

9,1580

CHF

Švajčiarsky frank

1,0878

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,028

HUF

Maďarský forint

311,25

PLN

Poľský zlotý

4,2992

RON

Rumunský lei

4,4728

TRY

Turecká líra

3,2203

AUD

Austrálsky dolár

1,4610

CAD

Kanadský dolár

1,4434

HKD

Hongkongský dolár

8,7283

NZD

Novozélandský dolár

1,6395

SGD

Singapurský dolár

1,5346

KRW

Juhokórejský won

1 298,53

ZAR

Juhoafrický rand

16,3938

CNY

Čínsky juan

7,2970

HRK

Chorvátska kuna

7,4822

IDR

Indonézska rupia

14 844,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,3737

PHP

Filipínske peso

51,982

RUB

Ruský rubeľ

74,2429

THB

Thajský baht

39,506

BRL

Brazílsky real

3,9586

MXN

Mexické peso

19,6655

INR

Indická rupia

74,8648

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Korigendá

| 15.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/4

---

Korigendum k vysvetlivkám ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(
  Úradný vestník Európskej únie C 76 zo 4. marca 2015
  )

(2016/C 134/04)

Na strane 186 v číselnom znaku KN 3912 20 11„Kolódiá a celoidín“:

namiesto:

„Kolódium je roztok s 12 % hmotnosti nitrocelulózy v zmesi s éterom a alkoholom.“

má byť:

má byť:

„Kolódium je roztok nitrocelulózy s obsahom 12 hmotnostných % dusíka v zmesi éteru a alkoholu.“

---