# Επίσημη Εφημερίδα C 137/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος19 Απριλίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος19 Απριλίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 137/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7853 — CMA CGM / Bollore / Kribi JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 137/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7853 — CMA CGM / Bollore / Kribi JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2016/C 137/02 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2016, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 137/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2016/C 137/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 2016 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40028 — Εναλλάκτες και εκκινητές — Εισηγήτρια: Ισπανία | 5 |
| 2016/C 137/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Εναλλάκτες και εκκινητές (AT.40028) | 6 |
| 2016/C 137/06 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.40028 — Εναλλάκτες και εκκινητές) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 223]
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2016/C 137/02

Απόφαση του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2016, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 137/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2016/C 137/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 2016 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40028 — Εναλλάκτες και εκκινητές — Εισηγήτρια: Ισπανία

5

2016/C 137/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Εναλλάκτες και εκκινητές (AT.40028)

6

2016/C 137/06

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.40028 — Εναλλάκτες και εκκινητές) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 223]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 223]

1

7

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 137/07 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2016 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων | 10 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 137/08 | Δημοσίευση κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, του ενιαίου εγγράφου ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης καταχωρισμένης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 137/07

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2016 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων

10

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 137/08

Δημοσίευση κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, του ενιαίου εγγράφου ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης καταχωρισμένης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7853 — CMA CGM / Bollore / Kribi JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 137/01)

Στις 12 Απριλίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7853. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7853. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 11ης Απριλίου 2016

για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

(2016/C 137/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 4 (1),

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η αυστριακή κυβέρνηση,

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά τους αντιπροσώπους των εργοδοτών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τις αποφάσεις του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(1)

Με τις αποφάσεις του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018.

| (2) | Μετά την παραίτηση του κ. Reinhard NÖBAUER έμεινε για την Αυστρία κενή μία θέση τακτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την παραίτηση του κ. Reinhard NÖBAUER έμεινε για την Αυστρία κενή μία θέση τακτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων.

| (3) | Μετά την παραίτηση του κ. Μιχάλη ΠΗΛΙΚΟΥ έμεινε για την Κύπρο κενή μία θέση τακτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών. |
| --- | --- |

(3)

Μετά την παραίτηση του κ. Μιχάλη ΠΗΛΙΚΟΥ έμεινε για την Κύπρο κενή μία θέση τακτικού μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών.

| (4) | Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διοριστούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2018, |
| --- | --- |

(4)

Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διοριστούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2018,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι κάτωθι διορίζονται τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2018:

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ:

| ΑΥΣΤΡΙΑ | κ. Eduard STAUDECKER |
| --- | --- |

ΑΥΣΤΡΙΑ

κ. Eduard STAUDECKER

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ:

| ΚΥΠΡΟΣ | κ. Μιχαήλ ANΤΩΝIΟΥ |
| --- | --- |

ΚΥΠΡΟΣ

κ. Μιχαήλ ANΤΩΝIΟΥ

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 11 Απριλίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 232 της 16.7.2015, σ. 2.

2

(3)  ΕΕ C 305 της 16.9.2015, σ. 2.

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Απριλίου 2016

(2016/C 137/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1306 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,32 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4417 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79780 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1948 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0916 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3325 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,022 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 310,33 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3059 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4749 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2251 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4685 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4612 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7688 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6303 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5328 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 299,62 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,5061 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,3241 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5050 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 890,95 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4404 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,253 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 76,7591 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,605 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,9606 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,9043 |
| INR | ινδική ρουπία | 75,2740 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1306

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,32

DKK

δανική κορόνα

7,4417

GBP

λίρα στερλίνα

0,79780

SEK

σουηδική κορόνα

9,1948

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0916

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3325

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,022

HUF

ουγγρικό φιορίνι

310,33

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3059

RON

ρουμανικό λέου

4,4749

TRY

τουρκική λίρα

3,2251

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4685

CAD

δολάριο Καναδά

1,4612

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7688

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6303

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5328

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 299,62

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,5061

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,3241

HRK

κροατική κούνα

7,5050

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 890,95

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4404

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,253

RUB

ρωσικό ρούβλι

76,7591

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,605

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,9606

MXN

πέσο Μεξικού

19,9043

INR

ινδική ρουπία

75,2740

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/5

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 2016 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40028 — Εναλλάκτες και εκκινητές

Εισηγήτρια: Ισπανία

(2016/C 137/04)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνία και/ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνία και/ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής που περιέχεται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής που περιέχεται στο σχέδιο απόφασης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία και/ή η εναρμονισμένη πρακτική είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία και/ή η εναρμονισμένη πρακτική είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση, που αντικατοπτρίζουν την περιορισμένη συμμετοχή της Hitachi στην παράβαση. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση, που αντικατοπτρίζουν την περιορισμένη συμμετοχή της Hitachi στην παράβαση.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή αποτρεπτικού πολλαπλασιαστή στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή αποτρεπτικού πολλαπλασιαστή στην παρούσα υπόθεση.

| 15. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006. |
| --- | --- |

15.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006.

| 16. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

16.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών.

| 17. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

17.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 18. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

18.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Εναλλάκτες και εκκινητές

(AT.40028)

(2016/C 137/05)

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (2) κατά της Denso Corporation (Denso), της Mitsubishi Electric Corporation (Melco) και της Hitachi, Ltd, και στις 14 Σεπτεμβρίου 2015 κατά της Hitachi Automotive Systems, Ltd. Οι δύο τελευταίες νομικές οντότητες αναφέρονται από κοινού ως «Hitachi». Η Denso, η Melco και η Hitachi αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».

Έπειτα από συζητήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο διευθέτησης των διαφορών και την υποβολή σχετικών αιτημάτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στις 23 Νοεμβρίου 2015. Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη συμμετείχαν σε παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), που περιλάμβανε τον συντονισμό των τιμών και την κατανομή των προμηθειών εναλλακτών και εκκινητών για κατασκευαστές αυτοκινήτων σε ολόκληρο τον ΕΟΧ μεταξύ 14ης Σεπτεμβρίου 2004 και 23ης Φεβρουαρίου 2010. Στις αντίστοιχες απαντήσεις τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αντικατόπτριζε το περιεχόμενο των αιτημάτων διευθέτησης των διαφορών που υπέβαλαν στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.

Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε εξέφρασαν αντίρρηση (3), θεωρώ ότι έχει τηρηθεί στην παρούσα υπόθεση η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2016.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

2

(3)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων. Βλέπε επίσης σημείο 18 της ανακοίνωσης της Επιτροπής 2008/C-167/01 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει των άρθρων 7 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

3

---

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/7

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 27ης Ιανουαρίου 2016

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.40028 — Εναλλάκτες και εκκινητές)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 223]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 137/06)

Στις 27 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1) | Η απόφαση αφορά ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: Denso Corporation (εφεξής «Denso»), Mitsubishi Electric Corporation (εφεξής «Melco»), Hitachi, Ltd και Hitachi Automotive Systems, Ltd (εφεξής από κοινού «Hitachi») (που αποκαλούνται επίσης «τα μέρη» ή μεμονωμένα «το μέρος»). |
| --- | --- |

1)

Η απόφαση αφορά ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: Denso Corporation (εφεξής «Denso»), Mitsubishi Electric Corporation (εφεξής «Melco»), Hitachi, Ltd και Hitachi Automotive Systems, Ltd (εφεξής από κοινού «Hitachi») (που αποκαλούνται επίσης «τα μέρη» ή μεμονωμένα «το μέρος»).

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| 2) | Ύστερα από αίτηση απαλλαγής που υπέβαλε η Denso, η Επιτροπή απέστειλε διάφορες αιτήσεις παροχής πληροφοριών μεταξύ 22 Ιουλίου 2011 και 11 Δεκεμβρίου 2014, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ή του σημείου 12 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης (2). Η Hitachi και η Melco υπέβαλαν αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης στις 27 Ιουλίου 2011 και στις 6 Νοεμβρίου 2012, αντιστοίχως. |
| --- | --- |

2)

Ύστερα από αίτηση απαλλαγής που υπέβαλε η Denso, η Επιτροπή απέστειλε διάφορες αιτήσεις παροχής πληροφοριών μεταξύ 22 Ιουλίου 2011 και 11 Δεκεμβρίου 2014, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ή του σημείου 12 της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης (2). Η Hitachi και η Melco υπέβαλαν αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης στις 27 Ιουλίου 2011 και στις 6 Νοεμβρίου 2012, αντιστοίχως.

| 3) | Στις 24 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (3) κατά της Denso Corporation, της Mitsubishi Electric Corporation και της Hitachi, Ltd με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με αυτές βάσει της σχετικής ανακοίνωσης (4). Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία κατά της Hitachi Automotive Systems, Ltd. Οι συναντήσεις διευθέτησης διαφορών με τα μέρη πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 11ης Νοεμβρίου 2014 και της 25ης Σεπτεμβρίου 2015. Στη συνέχεια, κάθε μέρος υπέβαλε το επίσημο αίτημά του για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004. |
| --- | --- |

3)

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (3) κατά της Denso Corporation, της Mitsubishi Electric Corporation και της Hitachi, Ltd με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με αυτές βάσει της σχετικής ανακοίνωσης (4). Στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία κατά της Hitachi Automotive Systems, Ltd. Οι συναντήσεις διευθέτησης διαφορών με τα μέρη πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 11ης Νοεμβρίου 2014 και της 25ης Σεπτεμβρίου 2015. Στη συνέχεια, κάθε μέρος υπέβαλε το επίσημο αίτημά του για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004.

| 4) | Στις 23 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στα μέρη. Όλα τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

4)

Στις 23 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στα μέρη. Όλα τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών.

| 5) | Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 25 Ιανουαρίου 2016 και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 27 Ιανουαρίου 2016. |
| --- | --- |

5)

Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 25 Ιανουαρίου 2016 και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 27 Ιανουαρίου 2016.

2.2.   Αποδέκτες και διάρκεια

| 6) | Οι αποδέκτες της απόφασης συμμετείχαν σε σύμπραξη και/ή φέρουν σχετική ευθύνη, παραβιάζοντας, επομένως, το άρθρο 101 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:






  Οντότητα | Διάρκεια |
| --- | --- | --- |
| Denso Corporation | 14 Σεπτεμβρίου 2004 - 23 Φεβρουαρίου 2010 |
| Mitsubishi Electric Corporation | 14 Σεπτεμβρίου 2004 – 23 Φεβρουαρίου 2010 |
| Hitachi, Ltd | 14 Σεπτεμβρίου 2004 – 30 Ιουνίου 2009 (άμεση συμμετοχή),
  1η Ιουλίου 2009 – 23 Φεβρουαρίου 2010 (ως μητρική κατά 100 % της Hitachi Automotive Systems, Ltd) |
| Hitachi Automotive Systems, Ltd | 1η Ιουλίου 2009 – 23 Φεβρουαρίου 2010 (άμεση συμμετοχή) |

6)

Οι αποδέκτες της απόφασης συμμετείχαν σε σύμπραξη και/ή φέρουν σχετική ευθύνη, παραβιάζοντας, επομένως, το άρθρο 101 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:

Οντότητα

Διάρκεια

Denso Corporation

14 Σεπτεμβρίου 2004 - 23 Φεβρουαρίου 2010

Mitsubishi Electric Corporation

14 Σεπτεμβρίου 2004 – 23 Φεβρουαρίου 2010

Hitachi, Ltd

14 Σεπτεμβρίου 2004 – 30 Ιουνίου 2009 (άμεση συμμετοχή),

1η Ιουλίου 2009 – 23 Φεβρουαρίου 2010 (ως μητρική κατά 100 % της Hitachi Automotive Systems, Ltd)

Hitachi Automotive Systems, Ltd

1η Ιουλίου 2009 – 23 Φεβρουαρίου 2010 (άμεση συμμετοχή)

2.3.   Συνοπτική περιγραφή της παράβασης

| 7) | Η απόφαση αφορά σύμπραξη μεταξύ ιαπωνικών επιχειρήσεων σχετικά με την προμήθεια εναλλακτών και εκκινητών για επιβατικά αυτοκίνητα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ»). |
| --- | --- |

7)

Η απόφαση αφορά σύμπραξη μεταξύ ιαπωνικών επιχειρήσεων σχετικά με την προμήθεια εναλλακτών και εκκινητών για επιβατικά αυτοκίνητα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ»).

| 8) | Τα προϊόντα που αφορούσε η σύμπραξη είναι εναλλάκτες και εκκινητές, τα οποία βρίσκονται στο εσωτερικό του κινητήρα του αυτοκινήτου. Ο εναλλάκτης είναι συσκευή που μετατρέπει τη μηχανική ενέργεια σε ηλεκτρική και ο εκκινητής είναι σύστημα που θέτει σε λειτουργία τον κινητήρα του αυτοκινήτου. |
| --- | --- |

8)

Τα προϊόντα που αφορούσε η σύμπραξη είναι εναλλάκτες και εκκινητές, τα οποία βρίσκονται στο εσωτερικό του κινητήρα του αυτοκινήτου. Ο εναλλάκτης είναι συσκευή που μετατρέπει τη μηχανική ενέργεια σε ηλεκτρική και ο εκκινητής είναι σύστημα που θέτει σε λειτουργία τον κινητήρα του αυτοκινήτου.

| 9) | Τα μέρη συμμετείχαν σε συντονισμό των τιμών, κατανομή των πελατών ή των έργων και ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, όπως στοιχείων τιμών και στρατηγικών αγοράς. Τα μέρη σέβονταν αμοιβαία τα κεκτημένα δικαιώματα προμήθειας («αρχή του κατεστημένου προμηθευτή») όσον αφορά ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων που αναφέρονται ως κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού («ΚΑΕ»), συντονίζοντας τις απαντήσεις τους σε αιτήσεις των ΚΑΕ για προσφορές τιμών. Η Hitachi είχε περιορισμένη συμμετοχή, δεδομένου ότι συμμετείχε στη σύμπραξη μόνον όσον αφορά την προμήθεια εναλλακτών και εκκινητών σε δύο ομάδες ΚΑΕ από τον συνολικό αριθμό των ομάδων ΚΑΕ έναντι των οποίων συντονίζονταν η Denso και η Melco. Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Hitachi γνώριζε, ή ότι θα μπορούσε ευλόγως να προβλέψει, την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ της Denso και της Melco όσον αφορά την προμήθεια εναλλακτών και εκκινητών πέραν αυτών των δύο ομάδων ΚΑΕ. |
| --- | --- |

9)

Τα μέρη συμμετείχαν σε συντονισμό των τιμών, κατανομή των πελατών ή των έργων και ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, όπως στοιχείων τιμών και στρατηγικών αγοράς. Τα μέρη σέβονταν αμοιβαία τα κεκτημένα δικαιώματα προμήθειας («αρχή του κατεστημένου προμηθευτή») όσον αφορά ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων που αναφέρονται ως κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού («ΚΑΕ»), συντονίζοντας τις απαντήσεις τους σε αιτήσεις των ΚΑΕ για προσφορές τιμών. Η Hitachi είχε περιορισμένη συμμετοχή, δεδομένου ότι συμμετείχε στη σύμπραξη μόνον όσον αφορά την προμήθεια εναλλακτών και εκκινητών σε δύο ομάδες ΚΑΕ από τον συνολικό αριθμό των ομάδων ΚΑΕ έναντι των οποίων συντονίζονταν η Denso και η Melco. Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Hitachi γνώριζε, ή ότι θα μπορούσε ευλόγως να προβλέψει, την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ της Denso και της Melco όσον αφορά την προμήθεια εναλλακτών και εκκινητών πέραν αυτών των δύο ομάδων ΚΑΕ.

| 10) | Ο γενικός στόχος της σύμπραξης ήταν να αποφευχθεί η πτώση των τιμών και τουλάχιστον να διατηρηθούν τα μερίδια αγοράς των μερών στον ΕΟΧ. Η συμπεριφορά αυτή κάλυπτε τις προμήθειες προς ΚΑΕ στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

10)

Ο γενικός στόχος της σύμπραξης ήταν να αποφευχθεί η πτώση των τιμών και τουλάχιστον να διατηρηθούν τα μερίδια αγοράς των μερών στον ΕΟΧ. Η συμπεριφορά αυτή κάλυπτε τις προμήθειες προς ΚΑΕ στον ΕΟΧ.

| 11) | Οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό επαφές πραγματοποιήθηκαν κυρίως στην Ιαπωνία. Κατά τη διάρκεια αυτών των επαφών (μέσω προσωπικών συναντήσεων και τηλεφωνικών συζητήσεων), τα μέρη συζητούσαν σχετικά με την κατανομή των αιτήσεων για προσφορές τιμών, αντάλλασσαν διάφορα στοιχεία τιμών και άλλες εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες και συντόνιζαν τις απαντήσεις τους στις αιτήσεις για προσφορές τιμών. |
| --- | --- |

11)

Οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό επαφές πραγματοποιήθηκαν κυρίως στην Ιαπωνία. Κατά τη διάρκεια αυτών των επαφών (μέσω προσωπικών συναντήσεων και τηλεφωνικών συζητήσεων), τα μέρη συζητούσαν σχετικά με την κατανομή των αιτήσεων για προσφορές τιμών, αντάλλασσαν διάφορα στοιχεία τιμών και άλλες εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες και συντόνιζαν τις απαντήσεις τους στις αιτήσεις για προσφορές τιμών.

| 12) | Η σύμπραξη διήρκεσε από τις 14 Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 23 Φεβρουαρίου 2010. Η γεωγραφική έκταση της παράβασης στην οποία συμμετείχαν τα τρία μέρη κάλυπτε το σύνολο του ΕΟΧ καθ’ όλη τη διάρκειά της. |
| --- | --- |

12)

Η σύμπραξη διήρκεσε από τις 14 Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 23 Φεβρουαρίου 2010. Η γεωγραφική έκταση της παράβασης στην οποία συμμετείχαν τα τρία μέρη κάλυπτε το σύνολο του ΕΟΧ καθ’ όλη τη διάρκειά της.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

| 13) | Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (5). Με εξαίρεση την Denso, η απόφαση επιβάλλει πρόστιμα σε όλες τις οντότητες που αναφέρονται στο σημείο 6) ανωτέρω. |
| --- | --- |

13)

Στην απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (5). Με εξαίρεση την Denso, η απόφαση επιβάλλει πρόστιμα σε όλες τις οντότητες που αναφέρονται στο σημείο 6) ανωτέρω.

2.4.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| 14) | Για τον προσδιορισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις άμεσες πωλήσεις εναλλακτών και εκκινητών για επιβατικά αυτοκίνητα τις οποίες πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

14)

Για τον προσδιορισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις άμεσες πωλήσεις εναλλακτών και εκκινητών για επιβατικά αυτοκίνητα τις οποίες πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις στον ΕΟΧ.

| 15) | Στην περίπτωση αυτή, η συνολική διάρκεια της παράβασης ήταν πέντε έτη, πέντε μήνες και πέντε ημέρες (14 Σεπτεμβρίου 2004 – 23 Φεβρουαρίου 2010). Ωστόσο, καθένα από τα μέρη συμμετείχε στη σύμπραξη για διαφορετικές περιόδους ανάλογα με το προϊόν (εναλλάκτης ή εκκινητής) και τον σχετικό ΚΑΕ. |
| --- | --- |

15)

Στην περίπτωση αυτή, η συνολική διάρκεια της παράβασης ήταν πέντε έτη, πέντε μήνες και πέντε ημέρες (14 Σεπτεμβρίου 2004 – 23 Φεβρουαρίου 2010). Ωστόσο, καθένα από τα μέρη συμμετείχε στη σύμπραξη για διαφορετικές περιόδους ανάλογα με το προϊόν (εναλλάκτης ή εκκινητής) και τον σχετικό ΚΑΕ.

| 16) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν τα μέρη, οι πωλήσεις τους αυξομειώνονταν σε σημαντικό βαθμό καθ’ όλη τη διάρκεια της παράβασης. Προκειμένου αυτό να αντικατοπτρίζεται επαρκώς, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέση ετήσια αξία των άμεσων πωλήσεων εναλλακτών και/ή εκκινητών στους ενδιαφερόμενους ΚΑΕ στον ΕΟΧ κατά τη διάρκεια των σχετικών υποπεριόδων της παράβασης. |
| --- | --- |

16)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν τα μέρη, οι πωλήσεις τους αυξομειώνονταν σε σημαντικό βαθμό καθ’ όλη τη διάρκεια της παράβασης. Προκειμένου αυτό να αντικατοπτρίζεται επαρκώς, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέση ετήσια αξία των άμεσων πωλήσεων εναλλακτών και/ή εκκινητών στους ενδιαφερόμενους ΚΑΕ στον ΕΟΧ κατά τη διάρκεια των σχετικών υποπεριόδων της παράβασης.

| 17) | Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται σε ποσοστό 17 % της αξίας των πωλήσεων, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 16) ανωτέρω, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η παράβαση περιλάμβανε πολλά διαφορετικά είδη στοιχείων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό (καθορισμός των τιμών, κατανομή των αγορών) και κάλυπτε το σύνολο του ΕΟΧ. Για το επιπρόσθετο ποσό το ποσοστό καθορίστηκε σε 17 %. |
| --- | --- |

17)

Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται σε ποσοστό 17 % της αξίας των πωλήσεων, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 16) ανωτέρω, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η παράβαση περιλάμβανε πολλά διαφορετικά είδη στοιχείων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό (καθορισμός των τιμών, κατανομή των αγορών) και κάλυπτε το σύνολο του ΕΟΧ. Για το επιπρόσθετο ποσό το ποσοστό καθορίστηκε σε 17 %.

2.4.2.   Προσαρμογές του βασικού ποσού

| 18) | Η Επιτροπή εφάρμοσε αύξηση 50 % επί του βασικού ποσού του προστίμου της Melco και της Hitachi για υποτροπή, δεδομένου ότι αμφότερες οι επιχειρήσεις ήταν αποδέκτες της απόφασης της Επιτροπής για τον εξοπλισμό μεταγωγής με μόνωση αερίου, η οποία εκδόθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2007 (6). |
| --- | --- |

18)

Η Επιτροπή εφάρμοσε αύξηση 50 % επί του βασικού ποσού του προστίμου της Melco και της Hitachi για υποτροπή, δεδομένου ότι αμφότερες οι επιχειρήσεις ήταν αποδέκτες της απόφασης της Επιτροπής για τον εξοπλισμό μεταγωγής με μόνωση αερίου, η οποία εκδόθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2007 (6).

| 19) | Η Επιτροπή χορήγησε μείωση 15 % επί του βασικού ποσού του προστίμου στη Hitachi για την περιορισμένη συμμετοχή της στην ενιαία και διαρκή παράβαση [βλέπε σημείο 9)]. |
| --- | --- |

19)

Η Επιτροπή χορήγησε μείωση 15 % επί του βασικού ποσού του προστίμου στη Hitachi για την περιορισμένη συμμετοχή της στην ενιαία και διαρκή παράβαση [βλέπε σημείο 9)].

| 20) | Η Επιτροπή εφάρμοσε αποτρεπτικό πολλαπλασιαστή και στους τρεις αποδέκτες προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερα μεγάλοι κύκλοι εργασιών πέρα από την αξία των πωλήσεων των εν λόγω επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

20)

Η Επιτροπή εφάρμοσε αποτρεπτικό πολλαπλασιαστή και στους τρεις αποδέκτες προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερα μεγάλοι κύκλοι εργασιών πέρα από την αξία των πωλήσεων των εν λόγω επιχειρήσεων.

2.4.3.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| 21) | Στην παρούσα υπόθεση κανένα από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν δεν υπερέβη το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών της αντίστοιχης επιχείρησης για το 2014 (οικονομικό έτος που λήφθηκε υπόψη: 1η Απριλίου 2014 έως 31 Μαρτίου 2015). |
| --- | --- |

21)

Στην παρούσα υπόθεση κανένα από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν δεν υπερέβη το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών της αντίστοιχης επιχείρησης για το 2014 (οικονομικό έτος που λήφθηκε υπόψη: 1η Απριλίου 2014 έως 31 Μαρτίου 2015).

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης: μείωση του ποσού των προστίμων

| 22) | Η Επιτροπή χορήγησε στην Denso πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα. Στη Hitachi χορηγήθηκε μείωση του προστίμου κατά 30 % και στη Melco μείωση του προστίμου κατά 28 %. |
| --- | --- |

22)

Η Επιτροπή χορήγησε στην Denso πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα. Στη Hitachi χορηγήθηκε μείωση του προστίμου κατά 30 % και στη Melco μείωση του προστίμου κατά 28 %.

2.4.5.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών

| 23) | Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν στη Hitachi και στη Melco μειώθηκε περαιτέρω κατά 10 %. |
| --- | --- |

23)

Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν στη Hitachi και στη Melco μειώθηκε περαιτέρω κατά 10 %.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 24) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:






  α) | Denso Corporation: 0 EUR· |
| --- | --- | --- |

24)

Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:

α)

Denso Corporation: 0 EUR·

| β) | Mitsubishi Electric Corporation: 110 929 000 EUR· και |
| --- | --- |

β)

Mitsubishi Electric Corporation: 110 929 000 EUR· και

| γ) | Hitachi, Ltd και Hitachi Automotive Systems, Ltd, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 26 860 000 EUR. |
| --- | --- |

γ)

Hitachi, Ltd και Hitachi Automotive Systems, Ltd, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 26 860 000 EUR.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ) (ΕΕ C 298 της 8.12.2006, σ. 17).

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 3) και τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1348 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 5.8.2015, σ. 3).

(4)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

(5)  Κατευθυντήριες γραμμές για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2).

(6)  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/38899/38899_1030_10.pdf

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/10

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2016 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων

(2016/C 137/07)

Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2016 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων.

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την παρακάτω πρόσκληση. H2020-BBI-JTI-2016

Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών και του προϋπολογισμού των εργασιών, διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) μαζί με πληροφορίες σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης και των συναφών δραστηριοτήτων, καθώς και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων. Όλες αυτές οι πληροφορίες, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα επικαιροποιηθούν και θα αναρτηθούν στην ίδια διαδικτυακή πύλη.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/11

---

Δημοσίευση κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, του ενιαίου εγγράφου ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης καταχωρισμένης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου

(2016/C 137/08)

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«NÍSPEROS CALLOSA D'EN SARRIÁ»

Αριθ. ΕΕ: ES-PDO-0117-01352 — 1.7.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Nísperos Callosa d'En Sarriá»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Τα μούσμουλα που καλύπτονται από την ΠΟΠ ανήκουν στις καλλιεργήσιμες ποικιλίες Algar ή Algerie και Nadal (κύριες ποικιλίες) και Golden και Magdall (ποικιλίες επικονίασης), οι οποίες προέρχονται από την Εριοβοτρύα την ιαπωνική (Eriobotryae Japonica Lindl) και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε νωπή κατάσταση.

Eriobotryae Japonica

Τα χαρακτηριστικά των επιτρεπόμενων ποικιλιών είναι τα ακόλουθα:

—   Χρώμα: από κιτρινωπό έως πορτοκαλωπό.

Χρώμα

—   Γεύση: γλυκιά ή ελαφρώς όξινη.

Γεύση

—   Σάρκα: κιτρινωπή ή λευκωπή, στιλπνή και συμπαγής.

Σάρκα

—   Περίβλημα: σφικτό και ανθεκτικό.

Περίβλημα

—   Σχήμα: ωοειδές, ενίοτε πιο επίμηκες στο τμήμα που είναι συνδεδεμένο με το κλαδί.

Σχήμα

Τα μούσμουλα των επιτρεπόμενων ποικιλιών παρουσιάζουν τα ακόλουθα ποιοτικά χαρακτηριστικά:

| — | ολόκληρα· |
| --- | --- |

—

ολόκληρα·

| — | υγιή· |
| --- | --- |

—

υγιή·

| — | καθαρά, σχεδόν χωρίς ορατές ξένες ύλες· |
| --- | --- |

—

καθαρά, σχεδόν χωρίς ορατές ξένες ύλες·

| — | απαλλαγμένα από εξωτερική, μη κανονική, υγρασία· |
| --- | --- |

—

απαλλαγμένα από εξωτερική, μη κανονική, υγρασία·

| — | απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις· |
| --- | --- |

—

απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις·

| — | με ποδίσκο. |
| --- | --- |

—

με ποδίσκο.

Οι καρποί συλλέγονται όταν φθάνουν στη βέλτιστη ωριμότητά τους, τόσο εξωτερική όσο και εσωτερική. Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά πρέπει να επιτρέπουν στα φρούτα να αντέχουν το χειρισμό και τη μεταφορά και να ανταποκρίνονται στις εμπορικές απαιτήσεις στις οποίες υπόκεινται στον τόπο προορισμού τους.

Τα προστατευόμενα μούσμουλα ανήκουν στις κατηγορίες «Extra» και «I», των οποίων η ελάχιστη διάμετρος είναι 32 mm. Πρέπει να έχουν ελάχιστη τιμή 7,5 °Brix.

Η σάρκα των συσκευασμένων καρπών δεν πρέπει να έχει υποστεί βλάβες· ελαφρές ατέλειες του φλοιού αισθητικού χαρακτήρα που δεν βλάπτουν τη γενική κατάσταση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρηση και την παρουσίασή του μπορούν ωστόσο να είναι αποδεκτές.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Δεν υπάρχει κανένας γεωγραφικός περιορισμός όσον αφορά τη συσκευασία.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το ευρωπαϊκό λογότυπο για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης καθώς και οι ενδείξεις «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης» και «Níspero Callosa d'En Sarriá» πρέπει υποχρεωτικά να εμφαίνονται στις εγγραφές ή ετικέτες ταυτοποίησης του προϊόντος «Níspero Callosa d'En Sarriá» που προορίζεται για την κατανάλωση. Το προϊόν πρέπει επίσης να φέρει σήμα συμμόρφωσης (συμπληρωματική ετικέτα), που φέρει αλφαριθμικό κωδικό ταυτοποίησης, που τοποθετείται στην αποθήκη ή την επιχείρηση επισήμανσης και εμπορίας η οποία είναι εγγεγραμμένη στο αντίστοιχο μητρώο, με τρόπο που να καθιστά αδύνατη την επαναχρησιμοποίησή του και να εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της επαρχίας Alicante.

Το διοικητικό διαμέρισμα καλύπτει την περιοχή που έχει ως κεντρικό πυρήνα την Callosa d'En Sarriá και περιλαμβάνει ορισμένες κοινότητες οι οποίες ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Marina Baixa. Η περιοχή παραγωγής καλύπτει όλη την κοιλάδα του Guadalest και εκτείνεται στην παράκτια ζώνη από την Altea έως την Villajoyosa.

Τα γεωγραφικά όρια της περιοχής αυτής είναι τα ακόλουθα: η Μεσόγειος θάλασσα στα ανατολικά, η Sierra de Bernia στα βορειοανατολικά και τα υδατορεύματα Sella και Amadorio στα δυτικά.

Αποτελείται από τα εδάφη που βρίσκονται στις κοινότητες Aigues, Alfaz del Pí, Altea, Beniarda, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarriá, Confrides, Finestrat, Guadalest, La Nucia, Orcheta, Polop, Relleu, Sella, Tarbena, Villajoiosa, στην επαρχία Alicante.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

| α) | Γεωγραφική περιοχή
  Φυσικοί παράγοντες:
  Η προστατευόμενη περιοχή βρίσκεται σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από αρκετά κυματοειδές ανάγλυφο. Διασχίζεται από τους πρόποδες της Βετικής οροσειράς και των οροσειρών Aitana, Bernia και Almedia, με κορυφές υψομέτρου 600 έως 1 100 m. Η περιοχή εκτείνεται πάνω σε διακριτούς γεωλογικούς σχηματισμούς, με αντιπροσωπευτικότερους εκείνους του Τριαδικού και του Τεταρτογενούς.
  Το υπέδαφος ανήκει στο Τριαδικό και αποτελείται κυρίως από ασβεστολιθικά πετρώματα, μάργες και γύψους. Τα εδάφη είναι γενικά αργιλώδη, αρκετά πλούσια σε ανθρακικό ασβέστιο και φτωχά σε οργανικές ύλες και φώσφορο.
  Το κλίμα της περιοχής είναι ξηρό μεσογειακό, διακρινόμενο από το θαλάσσιο μεσογειακό της παραλιακής περιοχή και από το υποτροπικό της ορεινής περιοχής. Η μέση ετήσια θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 15 και 19 °C. Το κυριότερο χαρακτηριστικό της περιοχής είναι η σχεδόν πλήρης απουσία θερμοκρασιών χαμηλότερων του μηδενός, καθώς η ελάχιστη μέση ετήσια θερμοκρασία ανέρχεται σε 9 έως 15 °C.
  Το ύψος των βροχοπτώσεων είναι χαμηλό (μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 800 έως 900 mm).
  Ανθρώπινος παράγοντας:
  Η μουσμουλιά εισήχθη στην Ισπανία από έμπορους ναυτικούς πριν περισσότερα από 2 000 χρόνια. Διαδόθηκε σε όλη την Ανατολή και το νοτιοανατολικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου και βρήκε το καταλληλότερο ενδιαίτημα για τη διάδοση και την ανάπτυξή της στην περιοχή της Callosa d'En Sarriá και στις λεκάνες των υδατορευμάτων Algar και Guadalest. Σε 30 χρόνια, μετατράπηκε σε μονοκαλλιέργεια στην περιοχή, ιδίως στην κοινότητα Callosa d'En Sarriá. Η περιοχή αυτή πρακτικά είναι η μόνη περιοχή καλλιέργειας της μουσμουλιάς σε όλη την Ισπανία.
  Μετά από χρόνια καλλιέργειας και εξειδίκευσης, οι γεωργοί της περιοχής ανέπτυξαν ειδικές τεχνικές αραίωσης ώστε να βελτιστοποιηθεί το μέγεθος του καρπού.
  Η αραίωση έχει επίσης στόχο τη βελτίωση της απόδοσης και της ποιότητας του καρπού. Με την τεχνική αραίωσης που εφαρμόζεται στη γεωγραφική περιοχή, συνδυάζεται ο κύκλος ανάπτυξης του καρπού με το κλίμα της περιοχής. Έτσι, σε μια πρώτη φάση αφαιρούνται οι νεαροί βλαστοί και οι δευτερεύουσες ανθήλες. Η φάση αυτή εκτελείται στο τέλος του καλοκαιριού, όταν οι θερμοκρασίες είναι ακόμη υψηλές και οι νεαροί βλαστοί καθώς και οι δευτερεύουσες ανθήλες έχουν μόλις αρχίσει να αναπτύσσονται.
  Η επόμενη φάση εκτελείται όταν το δέντρο βρίσκεται σε πλήρη άνθηση, στις αρχές της φθινοπωρινής περιόδου, και η μέση θερμοκρασία είναι ήπια αλλά το θερμοκρασιακό εύρος σημαντικό στην προστατευόμενη περιοχή και, για τον λόγο αυτό, είναι η βέλτιστη στιγμή για την αφαίρεση τμήματος της ανθήλης (φόβης).
  Η τελευταία φάση της αραίωσης εκτελείται κατά τους μήνες κατά τους οποίους οι θερμοκρασίες είναι χαμηλότερες, όταν ο καρπός έχει ήδη σχηματισθεί αλλά δεν έχει ακόμη ξεκινήσει η διαδικασία ωρίμασής του. Στο στάδιο αυτό αφήνονται μερικοί μόνον καρποί ανά ανθήλη. |
| --- | --- |

α)

Γεωγραφική περιοχή

Φυσικοί παράγοντες:

Η προστατευόμενη περιοχή βρίσκεται σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από αρκετά κυματοειδές ανάγλυφο. Διασχίζεται από τους πρόποδες της Βετικής οροσειράς και των οροσειρών Aitana, Bernia και Almedia, με κορυφές υψομέτρου 600 έως 1 100 m. Η περιοχή εκτείνεται πάνω σε διακριτούς γεωλογικούς σχηματισμούς, με αντιπροσωπευτικότερους εκείνους του Τριαδικού και του Τεταρτογενούς.

Το υπέδαφος ανήκει στο Τριαδικό και αποτελείται κυρίως από ασβεστολιθικά πετρώματα, μάργες και γύψους. Τα εδάφη είναι γενικά αργιλώδη, αρκετά πλούσια σε ανθρακικό ασβέστιο και φτωχά σε οργανικές ύλες και φώσφορο.

Το κλίμα της περιοχής είναι ξηρό μεσογειακό, διακρινόμενο από το θαλάσσιο μεσογειακό της παραλιακής περιοχή και από το υποτροπικό της ορεινής περιοχής. Η μέση ετήσια θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 15 και 19 °C. Το κυριότερο χαρακτηριστικό της περιοχής είναι η σχεδόν πλήρης απουσία θερμοκρασιών χαμηλότερων του μηδενός, καθώς η ελάχιστη μέση ετήσια θερμοκρασία ανέρχεται σε 9 έως 15 °C.

Το ύψος των βροχοπτώσεων είναι χαμηλό (μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 800 έως 900 mm).

Ανθρώπινος παράγοντας:

Η μουσμουλιά εισήχθη στην Ισπανία από έμπορους ναυτικούς πριν περισσότερα από 2 000 χρόνια. Διαδόθηκε σε όλη την Ανατολή και το νοτιοανατολικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου και βρήκε το καταλληλότερο ενδιαίτημα για τη διάδοση και την ανάπτυξή της στην περιοχή της Callosa d'En Sarriá και στις λεκάνες των υδατορευμάτων Algar και Guadalest. Σε 30 χρόνια, μετατράπηκε σε μονοκαλλιέργεια στην περιοχή, ιδίως στην κοινότητα Callosa d'En Sarriá. Η περιοχή αυτή πρακτικά είναι η μόνη περιοχή καλλιέργειας της μουσμουλιάς σε όλη την Ισπανία.

Μετά από χρόνια καλλιέργειας και εξειδίκευσης, οι γεωργοί της περιοχής ανέπτυξαν ειδικές τεχνικές αραίωσης ώστε να βελτιστοποιηθεί το μέγεθος του καρπού.

Η αραίωση έχει επίσης στόχο τη βελτίωση της απόδοσης και της ποιότητας του καρπού. Με την τεχνική αραίωσης που εφαρμόζεται στη γεωγραφική περιοχή, συνδυάζεται ο κύκλος ανάπτυξης του καρπού με το κλίμα της περιοχής. Έτσι, σε μια πρώτη φάση αφαιρούνται οι νεαροί βλαστοί και οι δευτερεύουσες ανθήλες. Η φάση αυτή εκτελείται στο τέλος του καλοκαιριού, όταν οι θερμοκρασίες είναι ακόμη υψηλές και οι νεαροί βλαστοί καθώς και οι δευτερεύουσες ανθήλες έχουν μόλις αρχίσει να αναπτύσσονται.

Η επόμενη φάση εκτελείται όταν το δέντρο βρίσκεται σε πλήρη άνθηση, στις αρχές της φθινοπωρινής περιόδου, και η μέση θερμοκρασία είναι ήπια αλλά το θερμοκρασιακό εύρος σημαντικό στην προστατευόμενη περιοχή και, για τον λόγο αυτό, είναι η βέλτιστη στιγμή για την αφαίρεση τμήματος της ανθήλης (φόβης).

Η τελευταία φάση της αραίωσης εκτελείται κατά τους μήνες κατά τους οποίους οι θερμοκρασίες είναι χαμηλότερες, όταν ο καρπός έχει ήδη σχηματισθεί αλλά δεν έχει ακόμη ξεκινήσει η διαδικασία ωρίμασής του. Στο στάδιο αυτό αφήνονται μερικοί μόνον καρποί ανά ανθήλη.

| β) | Τα μούσμουλα που παράγονται στην περιοχή της Callosa d'En Sarriá χαρακτηρίζονται από πιο πορτοκαλωπό χρώμα και από υψηλότερο βαθμό γλυκύτητας σε σύγκριση με τα μούσμουλα που καλλιεργούνται σε άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

β)

Τα μούσμουλα που παράγονται στην περιοχή της Callosa d'En Sarriá χαρακτηρίζονται από πιο πορτοκαλωπό χρώμα και από υψηλότερο βαθμό γλυκύτητας σε σύγκριση με τα μούσμουλα που καλλιεργούνται σε άλλες περιοχές.

| γ) | Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος:
  Το ανάγλυφο της προστατευόμενης περιοχής είναι πολύ χαρακτηριστικό. Πολλές οροσειρές σχηματίζουν μια περίμετρο που περικλείει όλες τις κοινότητες και διαμορφώνει το ιδιαίτερο μικροκλίμα της περιοχής.
  Το μικροκλίμα αυτό χαρακτηρίζεται από ήπιες θερμοκρασίες καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και βροχοπτώσεις ελαφρώς ανώτερες από αυτές που καταγράφονται στη μεσογειακή ακτή.
  Αυτός ο συνδυασμός ήπιων θερμοκρασιών και ελαφρώς ανώτερων βροχοπτώσεων προσδίδει στον καρπό εντονότερο κιτρινωπό-πορτοκαλωπό χρωματισμό από αυτόν των μούσμουλων που καλλιεργούνται σε άλλες περιοχές.
  Οι τεχνικές αραίωσης που χρησιμοποιούνται στην περιοχή, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τον κύκλο ανάπτυξης του καρπού αναλόγως του τοπικού κλίματος, παράγουν καρπούς ενός ορισμένου μεγέθους και συγκέντρωσης σε σάκχαρα τουλάχιστον 7,5 °Brix. |
| --- | --- |

γ)

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος:

Το ανάγλυφο της προστατευόμενης περιοχής είναι πολύ χαρακτηριστικό. Πολλές οροσειρές σχηματίζουν μια περίμετρο που περικλείει όλες τις κοινότητες και διαμορφώνει το ιδιαίτερο μικροκλίμα της περιοχής.

Το μικροκλίμα αυτό χαρακτηρίζεται από ήπιες θερμοκρασίες καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και βροχοπτώσεις ελαφρώς ανώτερες από αυτές που καταγράφονται στη μεσογειακή ακτή.

Αυτός ο συνδυασμός ήπιων θερμοκρασιών και ελαφρώς ανώτερων βροχοπτώσεων προσδίδει στον καρπό εντονότερο κιτρινωπό-πορτοκαλωπό χρωματισμό από αυτόν των μούσμουλων που καλλιεργούνται σε άλλες περιοχές.

Οι τεχνικές αραίωσης που χρησιμοποιούνται στην περιοχή, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τον κύκλο ανάπτυξης του καρπού αναλόγως του τοπικού κλίματος, παράγουν καρπούς ενός ορισμένου μεγέθους και συγκέντρωσης σε σάκχαρα τουλάχιστον 7,5 °Brix.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.agricultura.gva.es/pc_nisperoscallosa

---