# Uradni list C 199/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 199 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 594. junij 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 199

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 594. junij 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 199/01 | Mnenje Komisije z dne 2. junija 2016 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča radioaktivnih odpadkov Brunsbüttel LasmA, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji | 1 |
| 2016/C 199/02 | Mnenje Komisije z dne 2. junija 2016 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih med razgradnjo jedrske elektrarne KKB, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2016/C 199/01

Mnenje Komisije z dne 2. junija 2016 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča radioaktivnih odpadkov Brunsbüttel LasmA, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji

1

2016/C 199/02

Mnenje Komisije z dne 2. junija 2016 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih med razgradnjo jedrske elektrarne KKB, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji

3

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 199/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 199/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 199/05 | Sklep Sveta z dne 26. maja 2016 o imenovanju članov in namestnikov članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 199/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | Evropski bančni organ |
| 2016/C 199/07 | Sklep Evropskega bančnega organa o določitvi primerjalne obrestne mere v skladu s Prilogo II k Direktivi 2014/17/EU (direktiva o hipotekarnih kreditih) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 199/05

Sklep Sveta z dne 26. maja 2016 o imenovanju članov in namestnikov članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov

5

Evropska komisija

2016/C 199/06

Menjalni tečaji eura

7

Evropski bančni organ

2016/C 199/07

Sklep Evropskega bančnega organa o določitvi primerjalne obrestne mere v skladu s Prilogo II k Direktivi 2014/17/EU (direktiva o hipotekarnih kreditih)

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2016/C 199/08 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Héraðsdómur Reykjavíkur dne 22. maja 2015 v zadevi Ferskar kjötvörur ehf. proti Republiki Islandiji (Zadeva E-17/15) | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 199/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2016/C 199/08

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Héraðsdómur Reykjavíkur dne 22. maja 2015 v zadevi Ferskar kjötvörur ehf. proti Republiki Islandiji (Zadeva E-17/15)

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 199/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 2. junija 2016

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča radioaktivnih odpadkov Brunsbüttel LasmA, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2016/C 199/01)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom, brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je 28. avgusta 2015 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od nemške vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz skladišča radioaktivnih odpadkov Brunsbüttel LasmA.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 10. novembra 2015, nemški organi pa so jih predložili 9. februarja 2016, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med skladiščem v Brunsbüttelu in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Dansko, je 100 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med skladiščem v Brunsbüttelu in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Dansko, je 100 km.

| 2. | Objekt LasmA ne bo imel dovoljenja za izpuste tekočih radioaktivnih snovi: med normalnim obratovanjem ne bo prišlo do sprostitve tekočih radioaktivnih snovi. |
| --- | --- |

2.

Objekt LasmA ne bo imel dovoljenja za izpuste tekočih radioaktivnih snovi: med normalnim obratovanjem ne bo prišlo do sprostitve tekočih radioaktivnih snovi.

| 3. | Med običajnim delovanjem ni verjetno, da bi izpust plinastih radioaktivnih snovi povzročil izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju mejnih doz iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Med običajnim delovanjem ni verjetno, da bi izpust plinastih radioaktivnih snovi povzročil izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju mejnih doz iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

| 4. | Sekundarni trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na kraju samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Nemčiji. |
| --- | --- |

4.

Sekundarni trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na kraju samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Nemčiji.

| 5. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju referenčnih nivojev iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju referenčnih nivojev iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki iz skladišča radioaktivnih odpadkov Brunsbüttel LasmA, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji, tako med običajnim obratovanjem kot tudi v primeru nesreč, ki bi bile take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

V Bruslju, 2. junija 2016

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, kot tudi na Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

---

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/3

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 2. junija 2016

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih med razgradnjo jedrske elektrarne KKB, ki se nahaja v Brunsbüttelu v deželi Schleswig-Holstein v Nemčiji

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2016/C 199/02)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom, brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je 28. avgusta 2015 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od nemške vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne KKB.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 10. novembra 2015, nemški organi pa so jih predložili 9. februarja 2016, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno v Brunsbüttelu in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Dansko, je 100 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno v Brunsbüttelu in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Dansko, je 100 km.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje ni verjetno, da bi izpusti tekočih in plinastih radioaktivnih snovi povzročili izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju mejnih doz iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje ni verjetno, da bi izpusti tekočih in plinastih radioaktivnih snovi povzročili izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju mejnih doz iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na kraju samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Nemčiji.
  Trdni neradioaktivni odpadki in odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na kraju samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Nemčiji.

Trdni neradioaktivni odpadki in odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju referenčnih nivojev iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju referenčnih nivojev iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne KKB, ki se nahaja v Brunsbüttelu v nemški deželi Schleswig-Holstein, tako med običajnim obratovanjem kot tudi v primeru nesreč, ki bi bile take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

V Bruslju, 2. junija 2016

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, kot tudi na Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 199/03)

Komisija se je 27. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8028. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8028. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 199/04)

Komisija se je 30. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8026. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8026. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/5

---

SKLEP SVETA

z dne 26. maja 2016

o imenovanju članov in namestnikov članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov

(2016/C 199/05)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 10 Uredbe (ES) št. 1922/2006 je med drugim določeno, da bi Svet moral imenovati 18 članov in namestnikov članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov za triletno obdobje. |
| --- | --- |

(1)

V členu 10 Uredbe (ES) št. 1922/2006 je med drugim določeno, da bi Svet moral imenovati 18 članov in namestnikov članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov za triletno obdobje.

| (2) | Osemnajst držav članic (Belgija, Češka republika, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Portugalska, Slovenija in Švedska) bi moralo predlagati člane in namestnike članov za obdobje od 1. junija 2016 do 31. maja 2019. |
| --- | --- |

(2)

Osemnajst držav članic (Belgija, Češka republika, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Portugalska, Slovenija in Švedska) bi moralo predlagati člane in namestnike članov za obdobje od 1. junija 2016 do 31. maja 2019.

| (3) | Vlade vseh navedenih držav članic so Svetu predložile sezname kandidatov – |
| --- | --- |

(3)

Vlade vseh navedenih držav članic so Svetu predložile sezname kandidatov –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane in namestnike članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov se za obdobje od 1. junija 2016 do 31. maja 2019 imenujejo:

PREDSTAVNIKI VLAD

| Država | Člani | Namestniki članov |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Michel PASTEEL | Liesbet STEVENS |
| Češka | Andrea BARŠOVÁ | Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Danska | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTHER |
| Nemčija | Christine MORGENSTERN | Birgit SCHWEIKERT |
| Irska | Pauline MOREAU | John HURLEY |
| Grčija | Ana MEGALU | |
| Španija | Rosa URBÓN IZQUIERDO | Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Francija | Stéphanie SEYDOUX | Alexis RINCKENBACH |
| Hrvaška | Helena ŠTIMAC RADIN | Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Italija | Monica PARRELLA | Tiziana ZANNINI |
| Ciper | Kaliopa AGAPIU JOSEFIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Latvija | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Litva | Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | Dalia LEINARTĖ |
| Madžarska | Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | Tamás Antal HEIZER |
| Poljska | Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugalska | Maria de Fátima DUARTE | Teresa Margarida FRAGOSO |
| Slovenija | Maruša GORTNAR | Jasna JERAM |
| Švedska | Lenita FREIDENVALL | Annika MANSNÉRUS |

Država

Člani

Namestniki članov

Belgija

Michel PASTEEL

Liesbet STEVENS

Češka

Andrea BARŠOVÁ

Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Danska

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTHER

Nemčija

Christine MORGENSTERN

Birgit SCHWEIKERT

Irska

Pauline MOREAU

John HURLEY

Grčija

Ana MEGALU

Španija

Rosa URBÓN IZQUIERDO

Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Francija

Stéphanie SEYDOUX

Alexis RINCKENBACH

Hrvaška

Helena ŠTIMAC RADIN

Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Italija

Monica PARRELLA

Tiziana ZANNINI

Ciper

Kaliopa AGAPIU JOSEFIDES

Demetris MICHAELIDES

Latvija

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Litva

Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

Dalia LEINARTĖ

Madžarska

Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

Tamás Antal HEIZER

Poljska

Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

Anna GRĘDZIŃSKA

Portugalska

Maria de Fátima DUARTE

Teresa Margarida FRAGOSO

Slovenija

Maruša GORTNAR

Jasna JERAM

Švedska

Lenita FREIDENVALL

Annika MANSNÉRUS

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 26. maja 2016

Za Svet

Predsednik

H.G.J. KAMP

---

(1)  UL L 403, 30.12.2006, str. 9.

1

---

Evropska komisija

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. junija 2016

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1154 |
| JPY | japonski jen | 121,47 |
| DKK | danska krona | 7,4382 |
| GBP | funt šterling | 0,77285 |
| SEK | švedska krona | 9,2605 |
| CHF | švicarski frank | 1,1050 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2853 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,025 |
| HUF | madžarski forint | 312,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,3861 |
| RON | romunski leu | 4,5188 |
| TRY | turška lira | 3,2902 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5397 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4594 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6683 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6287 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5351 |
| KRW | južnokorejski won | 1 322,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,3778 |
| CNY | kitajski juan | 7,3468 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4958 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 146,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6261 |
| PHP | filipinski peso | 51,821 |
| RUB | ruski rubelj | 74,9088 |
| THB | tajski bat | 39,719 |
| BRL | brazilski real | 3,9973 |
| MXN | mehiški peso | 20,8803 |
| INR | indijska rupija | 75,0110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1154

JPY

japonski jen

121,47

DKK

danska krona

7,4382

GBP

funt šterling

0,77285

SEK

švedska krona

9,2605

CHF

švicarski frank

1,1050

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2853

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,025

HUF

madžarski forint

312,44

PLN

poljski zlot

4,3861

RON

romunski leu

4,5188

TRY

turška lira

3,2902

AUD

avstralski dolar

1,5397

CAD

kanadski dolar

1,4594

HKD

hongkonški dolar

8,6683

NZD

novozelandski dolar

1,6287

SGD

singapurski dolar

1,5351

KRW

južnokorejski won

1 322,41

ZAR

južnoafriški rand

17,3778

CNY

kitajski juan

7,3468

HRK

hrvaška kuna

7,4958

IDR

indonezijska rupija

15 146,02

MYR

malezijski ringit

4,6261

PHP

filipinski peso

51,821

RUB

ruski rubelj

74,9088

THB

tajski bat

39,719

BRL

brazilski real

3,9973

MXN

mehiški peso

20,8803

INR

indijska rupija

75,0110

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski bančni organ

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/8

---

Sklep Evropskega bančnega organa o določitvi primerjalne obrestne mere v skladu s Prilogo II k Direktivi 2014/17/EU (direktiva o hipotekarnih kreditih)

(2016/C 199/07)

ODBOR NADZORNIKOV EVROPSKEGA BANČNEGA ORGANA JE –

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba; organ EBA) ter zlasti člena 8(1)(j) Uredbe,

ob upoštevanju Direktive 2014/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o potrošniških kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine in spremembi direktiv 2008/48/ES in 2013/36/EU ter Uredbe (EU) št. 1093/2010 (2) ter zlasti točke 2 rubrike 4 in točke 4 rubrike 6 dela B Priloge II k Direktivi,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 14(2) Direktive 2014/17/EU je treba prilagojene predhodne informacije, ki jih je treba predložiti potrošnikom, preden kreditna pogodba ali ponudba zanje postane zavezujoča, zagotoviti z uporabo standardnega evropskega obrazca za predhodne informacije (ESIS) iz Priloge II k tej direktivi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 14(2) Direktive 2014/17/EU je treba prilagojene predhodne informacije, ki jih je treba predložiti potrošnikom, preden kreditna pogodba ali ponudba zanje postane zavezujoča, zagotoviti z uporabo standardnega evropskega obrazca za predhodne informacije (ESIS) iz Priloge II k tej direktivi.

| (2) | V skladu s točko 2 rubrike 4 in točko 4 rubrike 6 dela B Priloge II k Direktivi 2014/17/EU mora ESIS, kadar je posojilna obrestna mera spremenljiva, vključevati ponazoritveni primer efektivne obrestne mere in primer najvišjega obročnega zneska. Kadar ni zgornje meje za posojilno obrestno mero in dajalec kredita ne uporablja zunanje referenčne mere, mora izračun obeh ponazoritvenih primerov temeljiti na primerjalni obrestni meri, ki jo določi pristojni organ ali organ EBA (v nadaljnjem besedilu: primerjalna obrestna mera organa EBA). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s točko 2 rubrike 4 in točko 4 rubrike 6 dela B Priloge II k Direktivi 2014/17/EU mora ESIS, kadar je posojilna obrestna mera spremenljiva, vključevati ponazoritveni primer efektivne obrestne mere in primer najvišjega obročnega zneska. Kadar ni zgornje meje za posojilno obrestno mero in dajalec kredita ne uporablja zunanje referenčne mere, mora izračun obeh ponazoritvenih primerov temeljiti na primerjalni obrestni meri, ki jo določi pristojni organ ali organ EBA (v nadaljnjem besedilu: primerjalna obrestna mera organa EBA).

| (3) | Primerjalna obrestna mera organa EBA mora biti enostavna, preprosta za uporabo in reprezentativna. Formula za določitev obrestne mere mora zagotoviti, da bo obrestna mera ostala reprezentativna v daljšem časovnem obdobju, in omogočiti ustrezno upoštevanje nacionalnih okoliščin. Formula mora biti omejena na več javno dostopnih podatkov, s čimer se zagotovi, da je preprosta za uporabo in enostavna. |
| --- | --- |

(3)

Primerjalna obrestna mera organa EBA mora biti enostavna, preprosta za uporabo in reprezentativna. Formula za določitev obrestne mere mora zagotoviti, da bo obrestna mera ostala reprezentativna v daljšem časovnem obdobju, in omogočiti ustrezno upoštevanje nacionalnih okoliščin. Formula mora biti omejena na več javno dostopnih podatkov, s čimer se zagotovi, da je preprosta za uporabo in enostavna.

| (4) | Pri časovnih obdobjih za osnovno obrestno mero je treba upoštevati časovna obdobja iz Priloge II k Direktivi 2014/17/EU za primere, ko se zunanja referenčna mera uporabi za izračun posojilne obrestne mere. Zato mora primerjalna obrestna mera organa EBA temeljiti na osnovni obrestni meri za obdobje 20 let pred tem, ko dajalec kredita zagotovi ESIS potrošniku. |
| --- | --- |

(4)

Pri časovnih obdobjih za osnovno obrestno mero je treba upoštevati časovna obdobja iz Priloge II k Direktivi 2014/17/EU za primere, ko se zunanja referenčna mera uporabi za izračun posojilne obrestne mere. Zato mora primerjalna obrestna mera organa EBA temeljiti na osnovni obrestni meri za obdobje 20 let pred tem, ko dajalec kredita zagotovi ESIS potrošniku.

| (5) | Da je formula reprezentativna, mora temeljiti na osnovni obrestni meri, ki velja za državo članico, v kateri je ESIS predložen potrošniku. Osnovna obrestna mera mora biti za države članice, ki kot svojo valuto uporabljajo euro, obrestna mera Evropske centralne banke (ECB) za operacije glavnega refinanciranja, za druge države članice pa obrestna mera nacionalne centralne banke za operacije refinanciranja (ali enakovredna obrestna mera nacionalne centralne banke). Na podlagi teh obrestnih mer bo nastala primerjalna obrestna mera, ki je reprezentativna za lokalni hipotekarni trg, pri čemer so celoviti pretekli podatki o teh obrestnih merah na voljo za vse države članice. Ker pa so pretekli podatki o obrestni meri ECB za operacije glavnega refinanciranja na voljo šele od 1. januarja 1999, je treba kot najstarejši začetni datum za preteklo obdobje določiti 1. januar 1999. Da se zagotovi, da bo v vsej Evropski uniji uporabljeno enako preteklo časovno obdobje, mora najstarejši začetni datum veljati za ESIS, predložen v vseh državah članicah. |
| --- | --- |

(5)

Da je formula reprezentativna, mora temeljiti na osnovni obrestni meri, ki velja za državo članico, v kateri je ESIS predložen potrošniku. Osnovna obrestna mera mora biti za države članice, ki kot svojo valuto uporabljajo euro, obrestna mera Evropske centralne banke (ECB) za operacije glavnega refinanciranja, za druge države članice pa obrestna mera nacionalne centralne banke za operacije refinanciranja (ali enakovredna obrestna mera nacionalne centralne banke). Na podlagi teh obrestnih mer bo nastala primerjalna obrestna mera, ki je reprezentativna za lokalni hipotekarni trg, pri čemer so celoviti pretekli podatki o teh obrestnih merah na voljo za vse države članice. Ker pa so pretekli podatki o obrestni meri ECB za operacije glavnega refinanciranja na voljo šele od 1. januarja 1999, je treba kot najstarejši začetni datum za preteklo obdobje določiti 1. januar 1999. Da se zagotovi, da bo v vsej Evropski uniji uporabljeno enako preteklo časovno obdobje, mora najstarejši začetni datum veljati za ESIS, predložen v vseh državah članicah.

| (6) | Formula mora potrditi, da bo posojilna obrestna mera v delu izražala stroške financiranja, katerih približek zagotavlja informacija o obrestni meri za operacije refinanciranja, ob hkratnem upoštevanju najnižje osnovne obrestne mere v predhodnih 20 letih. |
| --- | --- |

(6)

Formula mora potrditi, da bo posojilna obrestna mera v delu izražala stroške financiranja, katerih približek zagotavlja informacija o obrestni meri za operacije refinanciranja, ob hkratnem upoštevanju najnižje osnovne obrestne mere v predhodnih 20 letih.

| (7) | Ker je formula del ponazoritvenega primera, zadošča, da dajalci kredita osnovno obrestno mero posodobijo enkrat letno. |
| --- | --- |

(7)

Ker je formula del ponazoritvenega primera, zadošča, da dajalci kredita osnovno obrestno mero posodobijo enkrat letno.

| (8) | Za zagotovitev, da dajalci kredita v vsaki državi članici uporabljajo enako razliko med najvišjimi in najnižjimi vrednostmi osnovne obrestne mere, je treba primerjalno obrestno mero organa EBA izračunati z uporabo istega referenčnega datuma, to je prvi delovni dan vsakega leta. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev, da dajalci kredita v vsaki državi članici uporabljajo enako razliko med najvišjimi in najnižjimi vrednostmi osnovne obrestne mere, je treba primerjalno obrestno mero organa EBA izračunati z uporabo istega referenčnega datuma, to je prvi delovni dan vsakega leta.

| (9) | Za zagotovitev, da ponazoritveni primeri izražajo lokalne okoliščine, se primerjalna obrestna mera organa EBA ne sme uporabljati, kadar je primerjalno obrestno mero določil pristojni organ, torej se primerjalna obrestna mera, določena v tem sklepu, ne uporablja. |
| --- | --- |

(9)

Za zagotovitev, da ponazoritveni primeri izražajo lokalne okoliščine, se primerjalna obrestna mera organa EBA ne sme uporabljati, kadar je primerjalno obrestno mero določil pristojni organ, torej se primerjalna obrestna mera, določena v tem sklepu, ne uporablja.

| (10) | Organ EBA je izvedel javno posvetovanje o osnutku sklepa o primerjalni obrestni meri organa EBA, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 – |
| --- | --- |

(10)

Organ EBA je izvedel javno posvetovanje o osnutku sklepa o primerjalni obrestni meri organa EBA, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 –

SKLENIL:

Člen 1

Primerjalna obrestna mera iz točke 2 rubrike 4 in točke 4 rubrike 6 dela B Priloge II k Direktivi 2014/17/EU (primerjalna obrestna mera organa EBA), ki jo določi organ EBA, je določena v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Londonu, 21. marec 2016

Andrea ENRIA

Predsednik

Za odbor nadzornikov

---

(1)  UL L 331, 15.12.2010, str. 12.

1

(2)  UL L 60, 28.12.2014, str. 34.

2

---

PRILOGA

Primerjalna obrestna mera organa EBA v skladu s Prilogo II k direktivi o hipotekarnih kreditih (2014/17/EU)

| 1. | Ta dokument določa primerjalno obrestno mero iz točke 2 rubrike 4 in točke 4 rubrike 6 dela B Priloge II k Direktivi 2014/17/EU (1), ki jo določi organ EBA (v nadaljnjem besedilu: primerjalna obrestna mera organa EBA). |
| --- | --- |

1.

Ta dokument določa primerjalno obrestno mero iz točke 2 rubrike 4 in točke 4 rubrike 6 dela B Priloge II k Direktivi 2014/17/EU (1), ki jo določi organ EBA (v nadaljnjem besedilu: primerjalna obrestna mera organa EBA).

| 2. | Dajalci kredita morajo primerjalno obrestno mero organa EBA uporabljati za izračun ponazoritvenega primera efektivne obrestne mere in primera najvišjega obročnega zneska pod pogoji iz navedenih točk ter za vključitev v rubriko 4 in rubriko 6 standardnega evropskega obrazca za predhodne informacije (v nadaljnjem besedilu: ESIS), kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2014/17/EU. |
| --- | --- |

2.

Dajalci kredita morajo primerjalno obrestno mero organa EBA uporabljati za izračun ponazoritvenega primera efektivne obrestne mere in primera najvišjega obročnega zneska pod pogoji iz navedenih točk ter za vključitev v rubriko 4 in rubriko 6 standardnega evropskega obrazca za predhodne informacije (v nadaljnjem besedilu: ESIS), kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2014/17/EU.

| 3. | Primerjalna obrestna mera organa EBA se uporablja le, kadar pristojni organ države članice ni določil primerjalne obrestne mere. |
| --- | --- |

3.

Primerjalna obrestna mera organa EBA se uporablja le, kadar pristojni organ države članice ni določil primerjalne obrestne mere.

| 4. | Formula za izračun primerjalne obrestne mere organa EBA je naslednja:




  Za kreditne pogodbe, za katere se ESIS zagotovi v državah članicah, ki kot svojo valuto uporabljajo euro:



  HR
  = najvišja vrednost obrestne mere ECB za operacije glavnega refinanciranja v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.


  LR
  = najnižja vrednost obrestne mere ECB za operacije glavnega refinanciranja v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.


  BR
  = posojilna obrestna mera, ki se uporabi v kreditni pogodbi v najdaljšem znanem obdobju v času predložitve ESIS.

  Za kreditne pogodbe, za katere se ESIS zagotovi v drugih državah članicah:



  HR
  = najvišja vrednost obrestne mere nacionalne centralne banke za operacije refinanciranja (ali enakovredne obrestne mere nacionalne centralne banke) v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.


  LR
  = najnižja vrednost obrestne mere nacionalne centralne banke za operacije refinanciranja (ali enakovredne obrestne mere nacionalne centralne banke) v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.


  BR
  = posojilna obrestna mera, ki se uporabi v kreditni pogodbi v najdaljšem znanem obdobju v času predložitve ESIS. |
| --- | --- |

4.

Formula za izračun primerjalne obrestne mere organa EBA je naslednja:

Formula

Za kreditne pogodbe, za katere se ESIS zagotovi v državah članicah, ki kot svojo valuto uporabljajo euro:

HR
  = najvišja vrednost obrestne mere ECB za operacije glavnega refinanciranja v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.

LR
  = najnižja vrednost obrestne mere ECB za operacije glavnega refinanciranja v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.

BR
  = posojilna obrestna mera, ki se uporabi v kreditni pogodbi v najdaljšem znanem obdobju v času predložitve ESIS.

Za kreditne pogodbe, za katere se ESIS zagotovi v drugih državah članicah:

HR
  = najvišja vrednost obrestne mere nacionalne centralne banke za operacije refinanciranja (ali enakovredne obrestne mere nacionalne centralne banke) v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.

LR
  = najnižja vrednost obrestne mere nacionalne centralne banke za operacije refinanciranja (ali enakovredne obrestne mere nacionalne centralne banke) v 20-letnem obdobju (ali v najdaljšem razpoložljivem obdobju, če je obdobje krajše) pred datumom, ko dajalec kredita izračuna razliko (HR – LR), ki se uporabi v formuli, kot je določeno v odstavkih 6 in 7.

BR
  = posojilna obrestna mera, ki se uporabi v kreditni pogodbi v najdaljšem znanem obdobju v času predložitve ESIS.

| 5. | Dvajsetletno obdobje pred predložitvijo ESIS potrošniku se začne 1. januarja 1999 ali po tem datumu. |
| --- | --- |

5.

Dvajsetletno obdobje pred predložitvijo ESIS potrošniku se začne 1. januarja 1999 ali po tem datumu.

| 6. | Razlika (HR – LR) se izračuna enkrat v vsakem koledarskem letu, in sicer na prvi delovni dan leta, razen za leto začetka veljavnosti direktive o hipotekarnih kreditih, ko se razlika izračuna na dan 21. marca 2016. Izračun se uporabi za ESIS, ki se predložijo potrošnikom v istem koledarskem letu. |
| --- | --- |

6.

Razlika (HR – LR) se izračuna enkrat v vsakem koledarskem letu, in sicer na prvi delovni dan leta, razen za leto začetka veljavnosti direktive o hipotekarnih kreditih, ko se razlika izračuna na dan 21. marca 2016. Izračun se uporabi za ESIS, ki se predložijo potrošnikom v istem koledarskem letu.

| 7. | Spremenljivki HR in LR temeljita na osnovnih obrestnih merah, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri dajalec kredita ESIS zagotovi potrošniku.

  HR in LR – obrestne mere ustreznih nacionalnih centralnih bank za operacije refinanciranja ali enakovredne obrestne mere |
| --- | --- |

7.

Spremenljivki HR in LR temeljita na osnovnih obrestnih merah, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri dajalec kredita ESIS zagotovi potrošniku.

HR in LR – obrestne mere ustreznih nacionalnih centralnih bank za operacije refinanciranja ali enakovredne obrestne mere

| 8. | Za namene izračuna primerjalne obrestne mere organa EBA za ESIS, predložen v državi članici, ki kot svojo valuto ne uporablja eura, so obrestne mere nacionalnih centralnih bank za operacije refinanciranja ali enakovredne obrestne mere nacionalnih centralnih bank naslednje:






  Država članica | Ime obrestne mere ustrezne nacionalne centralne banke v februarju 2016 |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija | osnovna obrestna mera bolgarske nacionalne banke |
| Češka republika | obrestna mera refinanciranja češke nacionalne banke |
| Danska | obrestna mera „Tomorrow/Next (T/N)“, kot je navedena na spletnem mestu danske nacionalne banke (Danmarks Nationalbank) |
| Hrvaška | lombardna obrestna mera hrvaške nacionalne banke |
| Madžarska | osnovna obrestna mera madžarske centralne banke |
| Poljska | referenčna mera poljske centralne banke (Narodowy Bank Polski) |
| Romunija | obrestna mera monetarne politike romunske nacionalne banke (Banca Naţională a României) |
| Švedska | referenčna mera švedske centralne banke (Sveriges Riksbank) |
| Združeno kraljestvo | uradna bančna obrestna mera nacionalne banke Združenega kraljestva (Bank of England) |

8.

Za namene izračuna primerjalne obrestne mere organa EBA za ESIS, predložen v državi članici, ki kot svojo valuto ne uporablja eura, so obrestne mere nacionalnih centralnih bank za operacije refinanciranja ali enakovredne obrestne mere nacionalnih centralnih bank naslednje:

Država članica

Ime obrestne mere ustrezne nacionalne centralne banke v februarju 2016

Bolgarija

osnovna obrestna mera bolgarske nacionalne banke

Češka republika

obrestna mera refinanciranja češke nacionalne banke

Danska

obrestna mera „Tomorrow/Next (T/N)“, kot je navedena na spletnem mestu danske nacionalne banke (Danmarks Nationalbank)

Hrvaška

lombardna obrestna mera hrvaške nacionalne banke

Madžarska

osnovna obrestna mera madžarske centralne banke

Poljska

referenčna mera poljske centralne banke (Narodowy Bank Polski)

Romunija

obrestna mera monetarne politike romunske nacionalne banke (Banca Naţională a României)

Švedska

referenčna mera švedske centralne banke (Sveriges Riksbank)

Združeno kraljestvo

uradna bančna obrestna mera nacionalne banke Združenega kraljestva (Bank of England)

---

(1)  Direktiva 2014/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o potrošniških kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine in spremembi direktiv 2008/48/ES in 2013/36/EU ter Uredbe (EU) št. 1093/2010 (UL L 60, 28.2.2014, str. 34).

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/12

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je predložilo sodišče Héraðsdómur Reykjavíkur dne 22. maja 2015 v zadevi Ferskar kjötvörur ehf. proti Republiki Islandiji

(Zadeva E-17/15)

(2016/C 199/08)

Zahtevek je bil vložen pri Sodišču Efte z dopisom z dne 22. maja 2015, ki ga je poslalo sodišče Héraðsdómur Reykjavíkur (okrožno sodišče v Reykjavíku) in ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 16. junija 2015, in sicer za svetovalno mnenje v zadevi Ferskar kjötvörur ehf. proti Republiki Islandiji glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali je s področjem uporabe Sporazuma EGP, kot je opredeljeno v členu 8 Sporazuma, predvideno, da ima država članica Sporazuma diskrecijsko pravico pri določanju pravil za uvoz surovih mesnih proizvodov ter je v tem pogledu ne zavezujejo določbe Sporazuma in akti, ki temeljijo na njem? |
| --- | --- |

1.

Ali je s področjem uporabe Sporazuma EGP, kot je opredeljeno v členu 8 Sporazuma, predvideno, da ima država članica Sporazuma diskrecijsko pravico pri določanju pravil za uvoz surovih mesnih proizvodov ter je v tem pogledu ne zavezujejo določbe Sporazuma in akti, ki temeljijo na njem?

| 2. | Če je odgovor na prvo vprašanje ne, se postavlja vprašanje, ali je združljivo z določbami Direktive Sveta 89/662/EGS, da država članica Sporazuma EGP določi pravila, ki zahtevajo, da uvoznik surovih mesnih proizvodov zaprosi za posebno dovoljenje, preden se proizvodi uvozijo, in v ta namen zahteva predložitev uvozne deklaracije, podatke o državi porekla in proizvodnje, vrsti proizvoda in proizvajalcu ter zahtevana spričevala, vključno s spričevalom, ki potrjuje, da se proizvodi hranijo v zamrznjeni obliki za določeno obdobje pred carinjenjem. |
| --- | --- |

2.

Če je odgovor na prvo vprašanje ne, se postavlja vprašanje, ali je združljivo z določbami Direktive Sveta 89/662/EGS, da država članica Sporazuma EGP določi pravila, ki zahtevajo, da uvoznik surovih mesnih proizvodov zaprosi za posebno dovoljenje, preden se proizvodi uvozijo, in v ta namen zahteva predložitev uvozne deklaracije, podatke o državi porekla in proizvodnje, vrsti proizvoda in proizvajalcu ter zahtevana spričevala, vključno s spričevalom, ki potrjuje, da se proizvodi hranijo v zamrznjeni obliki za določeno obdobje pred carinjenjem.

| 3. | Nacionalno sodišče prosi za mnenje Sodišča Efte o tem, ali so določbe Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta relevantne za odgovor na drugo vprašanje. |
| --- | --- |

3.

Nacionalno sodišče prosi za mnenje Sodišča Efte o tem, ali so določbe Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta relevantne za odgovor na drugo vprašanje.

| 4. | Ob upoštevanju drugega in tretjega vprašanja se zahteva odgovor na vprašanje, ali pomeni tehnično oviro za trgovino v smislu člena 18 Sporazuma EGP, če država EGP določi pravila, v skladu s katerimi uvoz surovih mesnih proizvodov v to državo ni dovoljen. |
| --- | --- |

4.

Ob upoštevanju drugega in tretjega vprašanja se zahteva odgovor na vprašanje, ali pomeni tehnično oviro za trgovino v smislu člena 18 Sporazuma EGP, če država EGP določi pravila, v skladu s katerimi uvoz surovih mesnih proizvodov v to državo ni dovoljen.

| 5. | Zahteva se mnenje o tem, ali na odgovor na četrto vprašanje vpliva dejstvo, ali obstaja možnost, da se v skladu s pravili namembne države EGP odobrijo izjeme od splošne prepovedi iz navedenega vprašanja. |
| --- | --- |

5.

Zahteva se mnenje o tem, ali na odgovor na četrto vprašanje vpliva dejstvo, ali obstaja možnost, da se v skladu s pravili namembne države EGP odobrijo izjeme od splošne prepovedi iz navedenega vprašanja.

| 6. | Če je odgovor na četrto in/ali peto vprašanje pritrdilen, se zahteva odgovor na vprašanje, v katerih primerih se takšna prepoved uvoza surovih mesnih proizvodov lahko šteje za upravičeno v skladu s členom 13 Sporazuma EGP, če se po potrebi upoštevajo okoliščine, opisane v petem vprašanju. Zahteva se tudi odgovor na vprašanje, katere zahteve bi bilo treba v tem okviru postaviti v zvezi z dokazi, zlasti ob upoštevanju previdnostnega načela prava EGP. |
| --- | --- |

6.

Če je odgovor na četrto in/ali peto vprašanje pritrdilen, se zahteva odgovor na vprašanje, v katerih primerih se takšna prepoved uvoza surovih mesnih proizvodov lahko šteje za upravičeno v skladu s členom 13 Sporazuma EGP, če se po potrebi upoštevajo okoliščine, opisane v petem vprašanju. Zahteva se tudi odgovor na vprašanje, katere zahteve bi bilo treba v tem okviru postaviti v zvezi z dokazi, zlasti ob upoštevanju previdnostnega načela prava EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 199/09)

| 1. | Komisija je 27. maja prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, ZDA), skladi, ki jih upravlja M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Združeno kraljestvo), in podjetje M&G Investment Manage-ment Limited („MGIM“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PHS Group Investments Limited („PHS“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. maja prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, ZDA), skladi, ki jih upravlja M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Združeno kraljestvo), in podjetje M&G Investment Manage-ment Limited („MGIM“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PHS Group Investments Limited („PHS“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za MGAIM in MGIM: sta hčerinski družbi v popolni lasti podjetja Prudential plc, ki je mednarodna zavarovalniška skupina s sedežem v Londonu (Združeno kraljestvo), in del oddelka za upravljanje naložb podjetja Prudential Plc v Evropi,
  —   za Anchorage: je registrirano podjetje za finančno svetovanje s sedežem New Yorku, ki je bilo ustanovljeno leta 2003. Podjetje upravlja zasebne naložbene sklade na kreditnih trgih, posebne primere in nelikvidne naložbe v Severni Amerike in Evropi, s posebnim poudarkom na zadolženih izdajateljih in izdajateljih, ki ne plačujejo svojih obveznosti,
  —   za PHS: je ponudnik storitev, povezanih z delovnim mestom, s sedežem v Združenem kraljestvu, ki je specializiran za storitve higiene in oskrbo s higienskimi izdelki. Njegove ključne storitve vključujejo storitve, povezane z opremo sanitarij, storitve čiščenja talnih podlog in preprog, izposoje rastlin, uničevanja podatkov in preskušanja skladnosti za poslovne stranke. PHS deluje v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Španiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za MGAIM in MGIM: sta hčerinski družbi v popolni lasti podjetja Prudential plc, ki je mednarodna zavarovalniška skupina s sedežem v Londonu (Združeno kraljestvo), in del oddelka za upravljanje naložb podjetja Prudential Plc v Evropi,

—   za Anchorage: je registrirano podjetje za finančno svetovanje s sedežem New Yorku, ki je bilo ustanovljeno leta 2003. Podjetje upravlja zasebne naložbene sklade na kreditnih trgih, posebne primere in nelikvidne naložbe v Severni Amerike in Evropi, s posebnim poudarkom na zadolženih izdajateljih in izdajateljih, ki ne plačujejo svojih obveznosti,

—   za PHS: je ponudnik storitev, povezanih z delovnim mestom, s sedežem v Združenem kraljestvu, ki je specializiran za storitve higiene in oskrbo s higienskimi izdelki. Njegove ključne storitve vključujejo storitve, povezane z opremo sanitarij, storitve čiščenja talnih podlog in preprog, izposoje rastlin, uničevanja podatkov in preskušanja skladnosti za poslovne stranke. PHS deluje v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 199/10)

| 1. | Komisija je 30. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Freudenberg: dejaven na področju tesnil, tehnologije za nadzor vibracij, netkanega tekstila in filtrov, gospodinjskih izdelkov, posebnih izdelkov in drugega. Podjetje v glavnem oskrbuje vmesne proizvode za nadaljnjo predelavo ali za izdelavo končnega proizvoda.
  —   za Vibracoustic: dejaven na področju avtomobilske tehnologije za nadzor vibracij. Podjetje proizvajalcem osebnih vozil, proizvajalcem gospodarskih vozil in dobaviteljem prvega razreda dobavlja sestavne dele, katerih cilj je zmanjšanje hrupa in tresljajev. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Freudenberg: dejaven na področju tesnil, tehnologije za nadzor vibracij, netkanega tekstila in filtrov, gospodinjskih izdelkov, posebnih izdelkov in drugega. Podjetje v glavnem oskrbuje vmesne proizvode za nadaljnjo predelavo ali za izdelavo končnega proizvoda.

—   za Vibracoustic: dejaven na področju avtomobilske tehnologije za nadzor vibracij. Podjetje proizvajalcem osebnih vozil, proizvajalcem gospodarskih vozil in dobaviteljem prvega razreda dobavlja sestavne dele, katerih cilj je zmanjšanje hrupa in tresljajev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 199/11)

| 1. | Komisija je 30. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TPG Capital („TGP“, Združene države Amerike) in Partners Group („Partners Group“, Švica), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad petimi nakupovalnimi središči in trgovskimi parki v Španiji in Italiji („ciljna sredstva“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji TPG Capital („TGP“, Združene države Amerike) in Partners Group („Partners Group“, Švica), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad petimi nakupovalnimi središči in trgovskimi parki v Španiji in Italiji („ciljna sredstva“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za TPG: zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij. TPG ima sedež v San Franciscu v ZDA,
  —   za Partners Group: zasebna družba za upravljanje trgov. Izvaja naložbe v lastniški kapital in dolgove zasebnih podjetij, nepremičnine in infrastrukturne projekte po vsem svetu. Izvaja investicijske storitve za institucionalne in zasebne vlagatelje. Sedež skupine Partners Group je v mestu Baar v Švici,
  —   ciljna sredstva zajemajo: (1) trgovski park Centro Navile, Bologna, Italija; (2) nakupovalno središče Metropolis, Rende, Italija; (3) nakupovalno središče L’Aljub, Elche, Španija; (4) trgovski park Miramar, Fuengirola, Španija, in (5) nakupovalno središče Miramar, Fuengirola, Španija. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za TPG: zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij. TPG ima sedež v San Franciscu v ZDA,

—   za Partners Group: zasebna družba za upravljanje trgov. Izvaja naložbe v lastniški kapital in dolgove zasebnih podjetij, nepremičnine in infrastrukturne projekte po vsem svetu. Izvaja investicijske storitve za institucionalne in zasebne vlagatelje. Sedež skupine Partners Group je v mestu Baar v Švici,

—   ciljna sredstva zajemajo: (1) trgovski park Centro Navile, Bologna, Italija; (2) nakupovalno središče Metropolis, Rende, Italija; (3) nakupovalno središče L’Aljub, Elche, Španija; (4) trgovski park Miramar, Fuengirola, Španija, in (5) nakupovalno središče Miramar, Fuengirola, Španija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---