# Europeiska unionens C 205/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 205 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången9 juni 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 205

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången9 juni 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 205/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8012 – HAL Investments/Coolblue) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 205/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7910 – Kesko/Onninen) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 205/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 205/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8012 – HAL Investments/Coolblue) (
  1
  )

1

1

2016/C 205/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7910 – Kesko/Onninen) (
  1
  )

1

1

2016/C 205/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 205/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 205/05 | Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 4 |
| 2016/C 205/06 | Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 8 |
| 2016/C 205/07 | Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 205/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 205/05

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

4

2016/C 205/06

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

8

2016/C 205/07

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2016/C 205/08 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 205/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |
| 2016/C 205/10 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan från en upphandlande enhet | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2016/C 205/08

Meddelande om allmänna uttagningsprov

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 205/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

2016/C 205/10

Meddelande om en ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan från en upphandlande enhet

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8012 – HAL Investments/Coolblue)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 205/01)

Kommissionen beslutade den 1 juni 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8012. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8012. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7910 – Kesko/Onninen)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 205/02)

Kommissionen beslutade den 24 maj 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7910. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7910. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 205/03)

Kommissionen beslutade den 2 juni 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8031. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8031. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/3

---

Eurons växelkurs (1)

8 juni 2016

(2016/C 205/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1378 |
| JPY | japansk yen | 121,77 |
| DKK | dansk krona | 7,4364 |
| GBP | pund sterling | 0,78048 |
| SEK | svensk krona | 9,2283 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0942 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2055 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 310,09 |
| PLN | polsk zloty | 4,3228 |
| RON | rumänsk leu | 4,5064 |
| TRY | turkisk lira | 3,2799 |
| AUD | australisk dollar | 1,5228 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4430 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8338 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6226 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5337 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 311,38 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,7612 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4727 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5285 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 025,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5811 |
| PHP | filippinsk peso | 52,223 |
| RUB | rysk rubel | 72,5458 |
| THB | thailändsk baht | 39,994 |
| BRL | brasiliansk real | 3,8786 |
| MXN | mexikansk peso | 20,6820 |
| INR | indisk rupie | 75,7210 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1378

JPY

japansk yen

121,77

DKK

dansk krona

7,4364

GBP

pund sterling

0,78048

SEK

svensk krona

9,2283

CHF

schweizisk franc

1,0942

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2055

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

310,09

PLN

polsk zloty

4,3228

RON

rumänsk leu

4,5064

TRY

turkisk lira

3,2799

AUD

australisk dollar

1,5228

CAD

kanadensisk dollar

1,4430

HKD

Hongkongdollar

8,8338

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6226

SGD

singaporiansk dollar

1,5337

KRW

sydkoreansk won

1 311,38

ZAR

sydafrikansk rand

16,7612

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4727

HRK

kroatisk kuna

7,5285

IDR

indonesisk rupiah

15 025,79

MYR

malaysisk ringgit

4,5811

PHP

filippinsk peso

52,223

RUB

rysk rubel

72,5458

THB

thailändsk baht

39,994

BRL

brasiliansk real

3,8786

MXN

mexikansk peso

20,6820

INR

indisk rupie

75,7210

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/4

---

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 205/05)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN I OMRÅDET BUCSA

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren), inom 90 dagar från den dag avtalet träder i kraft, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget bedriver verksamhet. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren), inom 90 dagar från den dag avtalet träder i kraft, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget bedriver verksamhet. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:
  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Békés, Hajdú–Bihar och Jász–Nagykun–Szolnok:








  Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abádszalók | Jász–Nagykun–Szolnok | Kunhegyes | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Berekfürdő | Jász–Nagykun–Szolnok | Kunmadaras | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Bucsa | Békés | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Dévaványa | Békés | Nagyiván | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Ecsegfalva | Békés | Püspökladány | Hajdú–Bihar |
| Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaörs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kenderes | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaszentimre | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kertészsziget | Békés | Tomajmonostora | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kisújszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Békés, Hajdú–Bihar och Jász–Nagykun–Szolnok:

Kommun

Län

Kommun

Län

Abádszalók

Jász–Nagykun–Szolnok

Kunhegyes

Jász–Nagykun–Szolnok

Berekfürdő

Jász–Nagykun–Szolnok

Kunmadaras

Jász–Nagykun–Szolnok

Bucsa

Békés

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Dévaványa

Békés

Nagyiván

Jász–Nagykun–Szolnok

Ecsegfalva

Békés

Püspökladány

Hajdú–Bihar

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaörs

Jász–Nagykun–Szolnok

Kenderes

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaszentimre

Jász–Nagykun–Szolnok

Kertészsziget

Békés

Tomajmonostora

Jász–Nagykun–Szolnok

Kisújszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Område för avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: – 5 000 mBf.

I det område som koncessionen gäller ingår inte sådana gruvområden som avskilts för att utvinna mineralråvara för kolväten.

Hörnkoordinaterna för det område som koncessionen gäller kan konsulteras i det enhetliga nationella projektionssystemet, medan uppgifter om sådana gruvområden som inte ingår i det område som koncessionen gäller och som avskilts för att utvinna mineralråvara för kolväten framgår av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu klicka på fliken ”Koncesszió”) och/eller av ministeriets för nationell utveckling webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Yta som koncessionen gäller: 866 km2.

Koncessionsområdet ska inte omfatta de gruvområden vars avrymningsmassor är högre belägna än avrymningsmassorna för det område som koncessionen gäller, och vars berggrund ligger på samma nivå eller lägre än berggrunden på det område som koncessionen gäller.

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 372 000 000 HUF (trehundrasjuttiotvå miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 372 000 000 HUF (trehundrasjuttiotvå miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 7 000 000 HUF (sju miljoner forinter) plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 7 000 000 HUF (sju miljoner forinter) plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 HUF (femtio miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 HUF (femtio miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 16 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 16 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ett intyg om detta kommer att utfärdas med mottagarens namn på.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under menyn för deltagare i koncessioner och/eller på hemsidan för minister för nationell utveckling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ett intyg om detta kommer att utfärdas med mottagarens namn på.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under menyn för deltagare i koncessioner och/eller på hemsidan för minister för nationell utveckling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 HUF (hundratusen forinter) netto plus moms, vilket ska betalas genom bankgiro. I det meddelande som åtföljer gireringen ska koden BUCCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet anges. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. Om upphandlingsdokumentet däremot inte når mottagaren kommer inköpspriset att återbetalas fem dagar efter det att inlämningsfristen löpt ut.
  Information om översändning av upphandlingsdokumenten till mottagarna och om mottagning av upphandlingsdokumenten finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 HUF (hundratusen forinter) netto plus moms, vilket ska betalas genom bankgiro. I det meddelande som åtföljer gireringen ska koden BUCCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet anges. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. Om upphandlingsdokumentet däremot inte når mottagaren kommer inköpspriset att återbetalas fem dagar efter det att inlämningsfristen löpt ut.

Information om översändning av upphandlingsdokumenten till mottagarna och om mottagning av upphandlingsdokumenten finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. Vid gemensamma anbud räcker det att en av anbudsdeltagarna köper upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. Vid gemensamma anbud räcker det att en av anbudsdeltagarna köper upphandlingsdokumentet.

| 13. | Anbud kan lämnas in personligen den 27 september 2016, kl. 10–12 på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. Mer information om var inlämning kan ske finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Anbud kan lämnas in personligen den 27 september 2016, kl. 10–12 på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. Mer information om var inlämning kan ske finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in. Anbudet förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in. Anbudet förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för nationell utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för nationell utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:






  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram för prospekteringsverksamhet som koncessionen gäller:






  — | Professionaliteten i arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten (utformning som gynnar en maximal utvinning av kolväten). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram för prospekteringsverksamhet som koncessionen gäller:

—

Professionaliteten i arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten (utformning som gynnar en maximal utvinning av kolväten).

| — | Beräknad varaktighet för prospekteringen. |
| --- | --- |

—

Beräknad varaktighet för prospekteringen.

| — | De finansiella åtaganden som gjorts i fråga om genomförandet av arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten. |
| --- | --- |

—

De finansiella åtaganden som gjorts i fråga om genomförandet av arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Hur mycket tidigare produktionen kan påbörjas än den i lag fastställda femårsfristen. |
| --- | --- |

—

Hur mycket tidigare produktionen kan påbörjas än den i lag fastställda femårsfristen.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:






  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften netto överstiger den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften netto överstiger den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket den erbjudna gruvavgiften överstiger den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket den erbjudna gruvavgiften överstiger den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

Upphandlingsdokumentet innehåller mer information om bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att bevilja koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 90 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som innehas av den gruvdriftsaktör som i civillagens mening kontrollerar den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 90 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som innehas av den gruvdriftsaktör som i civillagens mening kontrollerar den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest den 5 april 2016.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med 109.3 och 109.5 i regeringsförordning nr 152/2014 av den 6 juni 2014 om arbetsuppgifter och befogenheter för regeringsledamöter.

1

---

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/8

---

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 205/06)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION FÖR PROSPEKTERING EFTER, UTVINNING OCH EXPLOATERING AV GEOTERMISK ENERGI I OMRÅDET GYŐR

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren), inom 90 dagar från den dag avtalet träder i kraft, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget bedriver verksamhet. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren), inom 90 dagar från den dag avtalet träder i kraft, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget bedriver verksamhet. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 35 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 35 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:
  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Győr-Moson-Sopron och Komárom–Esztergom:








  Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ács | Komárom–Esztergom | Nagyszentjános | Győr–Moson–Sopron |
| Bábolna | Komárom–Esztergom | Nyalka | Győr–Moson–Sopron |
| Bana | Komárom–Esztergom | Nyúl | Győr–Moson–Sopron |
| Bőny | Győr–Moson–Sopron | Pannonhalma | Győr–Moson–Sopron |
| Écs | Győr–Moson–Sopron | Pázmándfalu | Győr–Moson–Sopron |
| Gic | Veszprém | Pér | Győr–Moson–Sopron |
| Gönyű | Győr–Moson–Sopron | Ravazd | Győr–Moson–Sopron |
| Győr | Győr–Moson–Sopron | Rétalap | Győr–Moson–Sopron |
| Győrság | Győr–Moson–Sopron | Sokorópátka | Győr–Moson–Sopron |
| Győrszemere | Győr–Moson–Sopron | Táp | Győr–Moson–Sopron |
| Győrújbarát | Győr–Moson–Sopron | Tarjánpuszta | Győr–Moson–Sopron |
| Koroncó | Győr–Moson–Sopron | Tárkány | Komárom–Esztergom |
| Mezőörs | Győr–Moson–Sopron | Tényő | Győr–Moson–Sopron |
| Nagydém | Veszprém | Töltéstava | Győr–Moson–Sopron |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Győr-Moson-Sopron och Komárom–Esztergom:

Kommun

Län

Kommun

Län

Ács

Komárom–Esztergom

Nagyszentjános

Győr–Moson–Sopron

Bábolna

Komárom–Esztergom

Nyalka

Győr–Moson–Sopron

Bana

Komárom–Esztergom

Nyúl

Győr–Moson–Sopron

Bőny

Győr–Moson–Sopron

Pannonhalma

Győr–Moson–Sopron

Écs

Győr–Moson–Sopron

Pázmándfalu

Győr–Moson–Sopron

Gic

Veszprém

Pér

Győr–Moson–Sopron

Gönyű

Győr–Moson–Sopron

Ravazd

Győr–Moson–Sopron

Győr

Győr–Moson–Sopron

Rétalap

Győr–Moson–Sopron

Győrság

Győr–Moson–Sopron

Sokorópátka

Győr–Moson–Sopron

Győrszemere

Győr–Moson–Sopron

Táp

Győr–Moson–Sopron

Győrújbarát

Győr–Moson–Sopron

Tarjánpuszta

Győr–Moson–Sopron

Koroncó

Győr–Moson–Sopron

Tárkány

Komárom–Esztergom

Mezőörs

Győr–Moson–Sopron

Tényő

Győr–Moson–Sopron

Nagydém

Veszprém

Töltéstava

Győr–Moson–Sopron

Område för avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: – 2 500 mBf och nedre gräns: – 6 000 mBf.

Hörnkoordinaterna för det område som koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu, klicka på fliken ”Koncesszió”) och/eller på ministeriets för nationell utveckling webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Yta som koncessionen gäller: 520,8 km2.

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 45 000 000 HUF (fyrtiofem miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 45 000 000 HUF (fyrtiofem miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 1 500 000 HUF (en och en halv miljon forinter) plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 1 500 000 HUF (en och en halv miljon forinter) plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 15 000 000 HUF (femton miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 15 000 000 HUF (femton miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 2 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 2 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ett intyg om detta kommer att utfärdas med mottagarens namn på.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under menyn för deltagare i koncessioner och/eller på hemsidan för minister för nationell utveckling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ett intyg om detta kommer att utfärdas med mottagarens namn på.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under menyn för deltagare i koncessioner och/eller på hemsidan för minister för nationell utveckling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 HUF (hundratusen forinter) netto plus moms, vilket ska betalas genom bankgiro. I det meddelande som åtföljer gireringen ska koden GYOGTDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet anges. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. Om upphandlingsdokumentet däremot inte når mottagaren kommer inköpspriset att återbetalas fem dagar efter det att inlämningsfristen löpt ut.
  Information om översändning av upphandlingsdokumenten till mottagarna och om mottagning av upphandlingsdokumenten finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 HUF (hundratusen forinter) netto plus moms, vilket ska betalas genom bankgiro. I det meddelande som åtföljer gireringen ska koden GYOGTDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet anges. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. Om upphandlingsdokumentet däremot inte når mottagaren kommer inköpspriset att återbetalas fem dagar efter det att inlämningsfristen löpt ut.

Information om översändning av upphandlingsdokumenten till mottagarna och om mottagning av upphandlingsdokumenten finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. Vid gemensamma anbud räcker det att en av anbudsdeltagarna köper upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. Vid gemensamma anbud räcker det att en av anbudsdeltagarna köper upphandlingsdokumentet.

| 13. | Anbud kan lämnas in personligen den 27 september 2016, kl. 10–12 på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. Mer information om var inlämning kan ske finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Anbud kan lämnas in personligen den 27 september 2016, kl. 10–12 på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. Mer information om var inlämning kan ske finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in. Anbudet förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in. Anbudet förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för nationell utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för nationell utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gränserna för det geotermiska skyddet blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till området inom gränserna för det geotermiska skyddet. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gränserna för det geotermiska skyddet blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till området inom gränserna för det geotermiska skyddet.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:






  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram för prospekteringsverksamhet som koncessionen gäller:






  — | Professionaliteten i arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten (utformning som gynnar en maximal utvinning av geotermisk energi). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram för prospekteringsverksamhet som koncessionen gäller:

—

Professionaliteten i arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten (utformning som gynnar en maximal utvinning av geotermisk energi).

| — | Beräknad varaktighet för prospekteringen. |
| --- | --- |

—

Beräknad varaktighet för prospekteringen.

| — | De finansiella åtaganden som gjorts i fråga om genomförandet av arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten. |
| --- | --- |

—

De finansiella åtaganden som gjorts i fråga om genomförandet av arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Hur mycket tidigare den geotermiska energin kan börja exploateras än den i lag fastställda treårsfristen. |
| --- | --- |

—

Hur mycket tidigare den geotermiska energin kan börja exploateras än den i lag fastställda treårsfristen.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:






  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften netto överstiger den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften netto överstiger den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket den erbjudna gruvavgiften överstiger den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket den erbjudna gruvavgiften överstiger den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

Upphandlingsdokumentet innehåller mer information om bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att bevilja koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 90 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 90 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter, utvinning och exploatering av geotermisk energi i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest den 5 april 2016.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med 109.3 och 109.5 i regeringsförordning nr 152/2014 av den 6 juni 2014 om arbetsuppgifter och befogenheter för regeringsledamöter.

1

---

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/12

---

Meddelande från Ungerns ministerium för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 205/07)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN I OMRÅDET HEVES

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan kallad den upphandlande myndigheten eller ministern), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 års lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

| 1. | Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.
  På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).
  Språket för detta anbudsförfarande är ungerska. |
| --- | --- |

1.

Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i kravspecifikationen kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

| 2. | Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.
  För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren), inom 90 dagar från den dag avtalet träder i kraft, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget bedriver verksamhet. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

2.

Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i kravspecifikationen. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet (nedan kallad koncessionshavaren), inom 90 dagar från den dag avtalet träder i kraft, med egna resurser etablera ett företag som har sitt säte i Ungern (nedan kallat koncessionsföretaget). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget bedriver verksamhet. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

| 3. | Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens löptid: från det att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina avtalsenliga skyldigheter i tid.

| 4. | Uppgifter om det område som koncessionen gäller:
  Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Heves och Jász–Nagykun–Szolnok:








  Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aldebrő | Heves | Kápolna | Heves |
| Andornaktálya | Heves | Kerecsend | Heves |
| Átány | Heves | Kisköre | Heves |
| Besenyőtelek | Heves | Kisnána | Heves |
| Boconád | Heves | Kompolt | Heves |
| Demjén | Heves | Kömlő | Heves |
| Detk | Heves | Maklár | Heves |
| Domoszló | Heves | Nagytálya | Heves |
| Dormánd | Heves | Nagyút | Heves |
| Eger | Heves | Ostoros | Heves |
| Egerszalók | Heves | Pély | Heves |
| Egerszólát | Heves | Sirok | Heves |
| Erdőtelek | Heves | Tarnabod | Heves |
| Feldebrő | Heves | Tarnaméra | Heves |
| Füzesabony | Heves | Tarnaszentmária | Heves |
| Heves | Heves | Tarnaszentmiklós | Heves |
| Hevesvezekény | Heves | Tarnazsadány | Heves |
| Jászapáti | Jász–Nagykun–Szolnok | Tenk | Heves |
| Jászivány | Jász–Nagykun–Szolnok | Tófalu | Heves |
| Jászkisér | Jász–Nagykun–Szolnok | Vécs | Heves |
| Jászszentandrás | Jász–Nagykun–Szolnok | Verpelét | Heves |
| Kál | Heves | Zaránk | Heves |

4.

Uppgifter om det område som koncessionen gäller:

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Heves och Jász–Nagykun–Szolnok:

Kommun

Län

Kommun

Län

Aldebrő

Heves

Kápolna

Heves

Andornaktálya

Heves

Kerecsend

Heves

Átány

Heves

Kisköre

Heves

Besenyőtelek

Heves

Kisnána

Heves

Boconád

Heves

Kompolt

Heves

Demjén

Heves

Kömlő

Heves

Detk

Heves

Maklár

Heves

Domoszló

Heves

Nagytálya

Heves

Dormánd

Heves

Nagyút

Heves

Eger

Heves

Ostoros

Heves

Egerszalók

Heves

Pély

Heves

Egerszólát

Heves

Sirok

Heves

Erdőtelek

Heves

Tarnabod

Heves

Feldebrő

Heves

Tarnaméra

Heves

Füzesabony

Heves

Tarnaszentmária

Heves

Heves

Heves

Tarnaszentmiklós

Heves

Hevesvezekény

Heves

Tarnazsadány

Heves

Jászapáti

Jász–Nagykun–Szolnok

Tenk

Heves

Jászivány

Jász–Nagykun–Szolnok

Tófalu

Heves

Jászkisér

Jász–Nagykun–Szolnok

Vécs

Heves

Jászszentandrás

Jász–Nagykun–Szolnok

Verpelét

Heves

Kál

Heves

Zaránk

Heves

Område för avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: markyta och nedre gräns: – 5 000 mBf.

I det område som koncessionen gäller ingår inte sådana gruvområden som avskilts för att utvinna mineralråvara för kolväten.

Hörnkoordinaterna för det område som koncessionen gäller kan konsulteras i det enhetliga nationella projektionssystemet, medan uppgifter om sådana gruvområden som inte ingår i det område som koncessionen gäller och som avskilts för att utvinna mineralråvara för kolväten framgår av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu klicka på fliken ”Koncesszió”) och/eller av ministeriets för nationell utveckling webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Yta som koncessionen gäller: 903,00 km2.

Koncessionsområdet ska inte omfatta de gruvområden vars avrymningsmassor är högre belägna än avrymningsmassorna för det område som koncessionen gäller, och vars berggrund ligger på samma nivå eller lägre än berggrunden på det område som koncessionen gäller.

| 5. | Lägsta koncessionsavgift netto: 363 000 000 HUF (trehundrasextiotre miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

5.

Lägsta koncessionsavgift netto: 363 000 000 HUF (trehundrasextiotre miljoner forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalda anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

| 6. | För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 7 000 000 HUF (sju miljoner forinter) plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

6.

För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 7 000 000 HUF (sju miljoner forinter) plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.

| 7. | För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 HUF (femtio miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

7.

För att ett anbud ska kunna beaktas måste anbudsgivarna förutom deltagaravgiften betala 50 000 000 HUF (femtio miljoner forinter) senast dagen innan tidsfristen för lämnande av anbud löper ut som garanti för att deras anbud är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

| 8. | Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 16 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid. |
| --- | --- |

8.

Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer i enlighet med ministerns beslut att vara 16 %, men det går också att betala en högre avgift i samband med anbudsförfarandet. Denna högre avgift skrivs in i koncessionsavtalet och den ska betalas under koncessionens löptid.

| 9. | De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

9.

De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

| 10. | Upphandlingsdokumentet kan hämtas fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ett intyg om detta kommer att utfärdas med mottagarens namn på.
  När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under menyn för deltagare i koncessioner och/eller på hemsidan för minister för nationell utveckling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Upphandlingsdokumentet kan hämtas fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats. Ett intyg om detta kommer att utfärdas med mottagarens namn på.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, som kan laddas ner på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) under menyn för deltagare i koncessioner och/eller på hemsidan för minister för nationell utveckling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 HUF (hundratusen forinter) netto plus moms, vilket ska betalas genom bankgiro. I det meddelande som åtföljer gireringen ska koden HEVCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet anges. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. Om upphandlingsdokumentet däremot inte når mottagaren kommer inköpspriset att återbetalas fem dagar efter det att inlämningsfristen löpt ut.
  Information om översändning av upphandlingsdokumenten till mottagarna och om mottagning av upphandlingsdokumenten finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 100 000 HUF (hundratusen forinter) netto plus moms, vilket ska betalas genom bankgiro. I det meddelande som åtföljer gireringen ska koden HEVCHDV och namnet på den person som köper upphandlingsdokumentet anges. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo. Om upphandlingsdokumentet däremot inte når mottagaren kommer inköpspriset att återbetalas fem dagar efter det att inlämningsfristen löpt ut.

Information om översändning av upphandlingsdokumenten till mottagarna och om mottagning av upphandlingsdokumenten finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. Vid gemensamma anbud räcker det att en av anbudsdeltagarna köper upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

12.

Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagaravgiften och anbudssäkerheten. Vid gemensamma anbud räcker det att en av anbudsdeltagarna köper upphandlingsdokumentet.

| 13. | Anbud kan lämnas in personligen den 27 september 2016, kl. 10–12 på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. Mer information om var inlämning kan ske finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Anbud kan lämnas in personligen den 27 september 2016, kl. 10–12 på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet. Mer information om var inlämning kan ske finns på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (www.mbfh.hu) och/eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in. Anbudet förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud. |
| --- | --- |

14.

Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in. Anbudet förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte friskriva sig från sitt anbud.

| 15. | Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för nationell utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats. |
| --- | --- |

15.

Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för nationell utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

| 16. | Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område. |
| --- | --- |

16.

Den utvalda anbudsgivaren kommer att få ensamrätt till prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som ska ha etablerats i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

| 17. | Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud. |
| --- | --- |

17.

Varje anbudsgivare får lämna in endast ett anbud.

| 18. | Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

18.

Tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom 90 dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

| 19. | Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

| 20. | Kriterier för bedömning av anbud:






  I) | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram för prospekteringsverksamhet som koncessionen gäller:






  — | Professionaliteten i arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten (utformning som gynnar en maximal utvinning av kolväten). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier för bedömning av anbud:

I)

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram för prospekteringsverksamhet som koncessionen gäller:

—

Professionaliteten i arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten (utformning som gynnar en maximal utvinning av kolväten).

| — | Beräknad varaktighet för prospekteringen. |
| --- | --- |

—

Beräknad varaktighet för prospekteringen.

| — | De finansiella åtaganden som gjorts i fråga om genomförandet av arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten. |
| --- | --- |

—

De finansiella åtaganden som gjorts i fråga om genomförandet av arbetsprogrammet för prospekteringsverksamheten.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Hur mycket tidigare produktionen kan påbörjas än den i lag fastställda femårsfristen. |
| --- | --- |

—

Hur mycket tidigare produktionen kan påbörjas än den i lag fastställda femårsfristen.

| II) | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II)

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet:

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III) | Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:






  — | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften netto överstiger den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- | --- |

III)

Utvärderingskriterier för betalningsåtaganden i koncessionsavtalet:

—

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften netto överstiger den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

| — | Hur mycket den erbjudna gruvavgiften överstiger den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

—

Hur mycket den erbjudna gruvavgiften överstiger den lägsta gruvavgift som fastställts av ministern.

Upphandlingsdokumentet innehåller mer information om bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att bevilja koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs.

| 21. | Koncessionsavtalet
  Koncessionsavtalet ska tecknas inom 90 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.
  Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.
  När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som innehas av den gruvdriftsaktör som i civillagens mening kontrollerar den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.
  Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 90 dagar efter det att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalda anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta 22/A.13 § i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 15 000 km2. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som innehas av den gruvdriftsaktör som i civillagens mening kontrollerar den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet. Vid gemensamma anbud måste varje anbudsgivare uppfylla dessa kriterier individuellt.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

| 22. | Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes. |
| --- | --- |

22.

Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest den 5 april 2016.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med 109.3 och 109.5 i regeringsförordning 152/2014 av den 6 juni 2014 om arbetsuppgifter och befogenheter för regeringsledamöter.

1

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/16

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

(2016/C 205/08)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | Epso/AD/325/16 – DANSKSPRÅKIGA (DA) ÖVERSÄTTARE (AD 5) |
| --- | --- |

Epso/AD/325/16 – DANSKSPRÅKIGA (DA) ÖVERSÄTTARE (AD 5)

| | Epso/AD/326/16 – IRISKSPRÅKIGA (GA) ÖVERSÄTTARE (AD 5) |
| --- | --- |

Epso/AD/326/16 – IRISKSPRÅKIGA (GA) ÖVERSÄTTARE (AD 5)

| | Epso/AD/327/16 – KROATISKSPRÅKIGA (HR) ÖVERSÄTTARE (AD 5) |
| --- | --- |

Epso/AD/327/16 – KROATISKSPRÅKIGA (HR) ÖVERSÄTTARE (AD 5)

| | Epso/AD/328/16 – LITAUISKSPRÅKIGA (LT) ÖVERSÄTTARE (AD 5) |
| --- | --- |

Epso/AD/328/16 – LITAUISKSPRÅKIGA (LT) ÖVERSÄTTARE (AD 5)

| | Epso/AD/329/16 – MALTESISKSPRÅKIGA (MT) ÖVERSÄTTARE (AD 5) |
| --- | --- |

Epso/AD/329/16 – MALTESISKSPRÅKIGA (MT) ÖVERSÄTTARE (AD 5)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 205 A av den 9 juni 2016.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 205/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CHAPON DU PERIGORD”

EU-nr: FR-PGI-0005-01377 – 24.9.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Chapon du Périgord”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Chapon du Périgord” är ett fjäderfä med ursprung i långsamväxande stammar av typen ”cou-nu” (kapun med gult kött) och/eller av annan typ än ”cou-nu” (kapun med vitt kött).

”Chapon du Périgord”, som har en uppfödningsperiod på minst 150 dagar, är en tuppkyckling som kastrerats genom ett kirurgiskt ingrepp innan den blivit könsmogen. Det rör sig om ett knubbigt fjäderfä som äts vid festliga tillfällen med en mycket välutvecklad och svällande muskelmassa kring ett tunt skelett. Skinnet är mycket tunt, enhetligt och intensivt till färgen (gult eller vitt) och låter ana ett mycket omfattande underhudsfett. Hela muskelmassan uppvisar ”marmorerat” intramuskulärt fett.

Produkten kan saluföras färsk eller djupfryst som hel slaktkropp eller styckningsdelar. Den kan förpackas i plastfilm, i vakuumförpackning eller i en skyddande atmosfär.

Slaktkroppar med beteckningen ”Chapon du Périgord” saluförs i följande former:

| — | Filead slaktkropp (plockade och urtagna fjäderfän med huvud, fötter och inkråm). |
| --- | --- |

—

Filead slaktkropp (plockade och urtagna fjäderfän med huvud, fötter och inkråm).

| — | ”Tillagningsfärdig” slaktkropp (plockade och urtagna fjäderfän utan huvud, med eller utan vrist). |
| --- | --- |

—

”Tillagningsfärdig” slaktkropp (plockade och urtagna fjäderfän utan huvud, med eller utan vrist).

| — | Slaktkropp av typen métifet eller méti-fait (plockade och urtagna fjäderfän med eller utan vrist och med huvudet infällt under vingen). |
| --- | --- |

—

Slaktkropp av typen métifet eller méti-fait (plockade och urtagna fjäderfän med eller utan vrist och med huvudet infällt under vingen).

métifet

méti-fait

Särskild vikt läggs vid en högkvalitativ och felfri presentation av de hela slaktkropparna.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Under hela uppfödningen utfodras djuren med foder som enbart består av växter, mineraler och vitaminer.

Följande växter ska finnas i blandningen:

| — | Majs, i varierande halt beroende på åldern. |
| --- | --- |

—

Majs, i varierande halt beroende på åldern.

| — | Minst ett annat spannmål, till exempel vete, korn, triticale, sorghum och havre. |
| --- | --- |

—

Minst ett annat spannmål, till exempel vete, korn, triticale, sorghum och havre.

| — | Proteingrödor för att balansera ransonen. |
| --- | --- |

—

Proteingrödor för att balansera ransonen.

Under uppfödningsperioden går det att urskilja följande fyra etapper som motsvarar olika fysiologiska behov, med olika spannmålshalter:

| — | Inledningsetappen, från dag 1 till dag 28.
  Startfodret består (sett till vikten) av minst 50 % blandat spannmål (spannmål och spannmålsbiprodukter). Bland spannmålen ska majs och minst ett annat spannmål av familjen gräs (vete, korn, triticale, havre) eller sorghum ingå.
  I denna spannmålsblandning fastställs majshalten (i vikt) till 25 % för gul kapun och till 15 % för vit kapun. |
| --- | --- |

—

Inledningsetappen, från dag 1 till dag 28.

Startfodret består (sett till vikten) av minst 50 % blandat spannmål (spannmål och spannmålsbiprodukter). Bland spannmålen ska majs och minst ett annat spannmål av familjen gräs (vete, korn, triticale, havre) eller sorghum ingå.

I denna spannmålsblandning fastställs majshalten (i vikt) till 25 % för gul kapun och till 15 % för vit kapun.

| — | Tillväxtetappen, från dag 29 till dag 52.
  Tillväxtfodret består (sett till vikten) av minst 70 % blandat spannmål (spannmål och spannmålsbiprodukter). Bland spannmålen ska majs och minst ett annat spannmål av familjen gräs (vete, korn, triticale, havre) eller sorghum ingå.
  I denna spannmålsblandning fastställs majshalten (i vikt) till 30 % för gul kapun och till 15 % för vit kapun. |
| --- | --- |

—

Tillväxtetappen, från dag 29 till dag 52.

Tillväxtfodret består (sett till vikten) av minst 70 % blandat spannmål (spannmål och spannmålsbiprodukter). Bland spannmålen ska majs och minst ett annat spannmål av familjen gräs (vete, korn, triticale, havre) eller sorghum ingå.

I denna spannmålsblandning fastställs majshalten (i vikt) till 30 % för gul kapun och till 15 % för vit kapun.

| — | Gödningsetappen, från dag 53 till dag 81.
  Gödningsfodret består (sett till vikten) av minst 80 % blandat spannmål (spannmål och spannmålsbiprodukter). Bland spannmålen ska majs och minst ett annat spannmål av familjen gräs (vete, korn, triticale, havre) eller sorghum ingå.
  I denna spannmålsblandning fastställs majshalten (i vikt) till 30 % för gul kapun och till 15 % för vit kapun. |
| --- | --- |

—

Gödningsetappen, från dag 53 till dag 81.

Gödningsfodret består (sett till vikten) av minst 80 % blandat spannmål (spannmål och spannmålsbiprodukter). Bland spannmålen ska majs och minst ett annat spannmål av familjen gräs (vete, korn, triticale, havre) eller sorghum ingå.

I denna spannmålsblandning fastställs majshalten (i vikt) till 30 % för gul kapun och till 15 % för vit kapun.

| — | Slutgödningsetappen, åtminstone fram till dag 150.
  Fodret består (sett till vikten) av minst 40 % majs för gul kapun och till minst 15 % majs för vit kapun. |
| --- | --- |

—

Slutgödningsetappen, åtminstone fram till dag 150.

Fodret består (sett till vikten) av minst 40 % majs för gul kapun och till minst 15 % majs för vit kapun.

Varje form av foder kompletteras systematiskt med lera (bentonit). Nivån för andelen lera har fastställts till minst 2 kg/t foder.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Både uppfödningen och slakten av ”Chapon du Périgord” äger rum i det geografiska området.

Slakterierna i Périgord har utvecklat och bevarat en specifik sakkunskap i fråga om urvalet av slaktkroppar, som bidrar till produktens anseende och produkternas slutliga kvalitet när de presenteras.

Skållningen och plockningen, urtagningen, uppbindningen och nedkylningen måste ske mycket försiktigt, eftersom det bara är felfria slaktkroppar som får saluföras hela. I detta syfte sker två sorteringar, före uppbindningen och efter nedkylningen.

När det gäller gödkycklingar av typen métifet eller métifait tar man ur och slutbehandlar kycklingarna för hand.

métifet

métifait

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Styckning och förpackning äger rum på samma plats som slakten. Därigenom kan man genom en sammanlänkning av momenten undvika att köttets kvalitet försämras genom att det kommer i kontakt med luft. Såväl färskt som djupfryst kött ska saluföras i felfritt skick, varvid hanteringen ska begränsas eftersom ”Chapon du Périgord” har ett mycket ömtåligt skinn. Köttet ska djupfrysas senast 24 timmar efter slakt. Dessa olika faktorer innebär att produkten måste förpackas snabbt, och eftersom detta sker i området kan det säkerställas att presentationskriterierna uppfylls.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen ska inbegripa beteckningen SGB ”Chapon du Périgord”.

Försäljningsetiketter och försäljningsdokument ska utan undantag vara märkta med den gemensamma logotypen:

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska områdets utbredning omfattar följande departement:

| — | Charente, begränsat till följande kantoner: Aubeterre-sur-Dronne, Chalais, Montbron, Montemboeuf, Montmoreau-Saint-Cybard, Villebois-Lavalette. |
| --- | --- |

—

Charente, begränsat till följande kantoner: Aubeterre-sur-Dronne, Chalais, Montbron, Montemboeuf, Montmoreau-Saint-Cybard, Villebois-Lavalette.

| — | Charente-Maritime, begränsat till kantonen Montguyon. |
| --- | --- |

—

Charente-Maritime, begränsat till kantonen Montguyon.

| — | Corrèze, begränsat till följande kantoner: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche, Vigeois. |
| --- | --- |

—

Corrèze, begränsat till följande kantoner: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche, Vigeois.

| — | Dordogne. |
| --- | --- |

—

Dordogne.

| — | Gironde, begränsat till följande kantoner: Castillon-la-Bataille, Coutras, Lussac, Pujols, Sainte-Foy-la-Grande. |
| --- | --- |

—

Gironde, begränsat till följande kantoner: Castillon-la-Bataille, Coutras, Lussac, Pujols, Sainte-Foy-la-Grande.

| — | Haute-Vienne, begränsat till följande kantoner: Aixe-sur-Vienne, Ambazac, Châlus, Châteauneuf-la-Forêt, Eymoutiers, Laurière, Limoges-Beaupuy, Limoges-Isle, Limoges-Landouge, Limoges-Couzeix, Limoges-Cité, Limoges-Le Palais, Limoges-Condat, Limoges-Panazol, Limoges-Corgnac, Limoges-Puy-las-Rodas, Limoges-Grand-Treuil, Limoges-Vigenal, Limoges-Émailleurs, Limoges-Carnot, Limoges-Centre, Limoges-La Bastide, Nexon, Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pierre-Buffière, Rochechouart, Saint-Germain-les-Belles, Saint-Junien-Est, Saint-Junien-Ouest, Saint-Laurent-sur-Gorre, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Yrieix-la-Perche. |
| --- | --- |

—

Haute-Vienne, begränsat till följande kantoner: Aixe-sur-Vienne, Ambazac, Châlus, Châteauneuf-la-Forêt, Eymoutiers, Laurière, Limoges-Beaupuy, Limoges-Isle, Limoges-Landouge, Limoges-Couzeix, Limoges-Cité, Limoges-Le Palais, Limoges-Condat, Limoges-Panazol, Limoges-Corgnac, Limoges-Puy-las-Rodas, Limoges-Grand-Treuil, Limoges-Vigenal, Limoges-Émailleurs, Limoges-Carnot, Limoges-Centre, Limoges-La Bastide, Nexon, Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pierre-Buffière, Rochechouart, Saint-Germain-les-Belles, Saint-Junien-Est, Saint-Junien-Ouest, Saint-Laurent-sur-Gorre, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Yrieix-la-Perche.

| — | Lot, begränsat till följande kantoner: Bretenoux, Cahors-Nord-Est, Cahors-Nord-Ouest, Cahors-Sud, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Cazals, Gourdon, Gramat, Labastide-Murat, Lacapelle-Marival, Lalbenque, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Montcuq, Payrac, Puy-l’Évêque, Saint-Céré, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Salviac, Souillac, Vayrac. |
| --- | --- |

—

Lot, begränsat till följande kantoner: Bretenoux, Cahors-Nord-Est, Cahors-Nord-Ouest, Cahors-Sud, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Cazals, Gourdon, Gramat, Labastide-Murat, Lacapelle-Marival, Lalbenque, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Montcuq, Payrac, Puy-l’Évêque, Saint-Céré, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Salviac, Souillac, Vayrac.

| — | Lot-et-Garonne, begränsat till följande kantoner: Cancon, Castelmoron-sur-Lot, Castillonnès, Duras, Fumel, Lauzun, Marmande-Est, Marmande-Ouest, Monclar, Monflanquin, Sainte-Livrade-sur-Lot, Seyches, Tonneins, Tournon-d’Agenais, Villeneuve-sur-Lot-Sud, Villeréal, Le Mas-d’Agenais. |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonne, begränsat till följande kantoner: Cancon, Castelmoron-sur-Lot, Castillonnès, Duras, Fumel, Lauzun, Marmande-Est, Marmande-Ouest, Monclar, Monflanquin, Sainte-Livrade-sur-Lot, Seyches, Tonneins, Tournon-d’Agenais, Villeneuve-sur-Lot-Sud, Villeréal, Le Mas-d’Agenais.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området ligger i Frankrikes sydvästra fjärdedel, med centrum i departementet Dordogne.

Périgord enligt denna definition motsvarar ett vidsträckt område vid foten av en bergskedja, som i sin helhet sluttar från nordöst mot sydväst. De många vattendragen har, på sin väg kors och tvärs över de tvära klipporna i detta område, bildat ett nätverk av små dalgångar som varierar till riktning och profil, men som utgör ett av de större och strukturerande inslagen i Périgords landform. Det är bara de avlagringsrika dalgångarna som verkligen lämpar sig för spannmålsodling och de ofta sluttande och trädbevuxna kullarna används snarare för uppfödning.

Den geologiska komplexiteten har gynnat uppkomsten av ett stort antal gruvfyndigheter (järn, guld, kalksten, kaolin). Bland dessa exploateras vissa för produktion av smektisk lera av bentonit- och montmorillonittyp, med specifika egenskaper.

Klimatet i det geografiska området är överlag tempererat med en typ av milt kustklimat, vilket innebär att det styrs av klimatsystemet i norra Atlanten, men uppvisar samtidigt tydliga inslag av dels kontinentalklimat, dels Medelhavsklimat.

Majsodlingen är mycket utbredd i hela det geografiska området. Spannmål av familjen gräs odlas i stor utsträckning, framför allt vete och triticale.

Vad gäller mänskliga faktorer kan man tala om en betydande uppfödning av fjäderfä i Périgord sedan 1300-talet.

Det var inte förrän på 1800-talet som Périgord blev ett område där man ägnade sig åt fjäderfäproduktion på heltid. Produktionen har behållit sin traditionella karaktär, eftersom den bedrivs av familjeföretag.

Den första intresseorganisationen för gårdsuppfödare av kyckling i Périgord (Syndicat de défense du Poulet Fermier du Périgord) grundades 1953. I de tekniska föreskrifterna från denna tid anges att fjäderfäna ska födas upp enligt ”den sedvanliga metoden vid gårdarna i Périgord”.

Utvecklingen av det anseende som har uppnåtts för kycklingen stimulerar fjäderfäuppfödarna i Périgord att utveckla en produktion av fjäderfän som äts vid festliga tillfällen på grundval av den traditionella sakkunskap som bevarats i Périgord.

Uppfödningen av kapuner bedrivs enligt samma metoder som uppfödningen av kycklingar: stammar ”av långsamväxande lantras” som är anpassade till att hållas utomhus, vilket återspeglar forna tiders uppfödningsförhållanden.

Sakkunskapen i fråga om utfodring visar på en särskild anpassning till dessa kycklingars långa uppfödningsperiod samt till deras gödning. Liksom förr i tiden strör uppfödarna i Périgord varje dag ut några nävar hela spannmålskorn över ströbädden. Dessutom kompletteras spannmålsransonen med bentonit, en lerart som är välkänd i Périgord för sin gynnsamma inverkan på fjäderfäns matsmältning.

Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Chapon du Périgord” är ett knubbigt fjäderfä som äts vid festliga tillfällen med en mycket välutvecklad och svällande muskelmassa. Hela muskelmassan uppvisar ”marmorerat” intramuskulärt fett och ett mycket omfattande underhudsfett.

Särskild vikt läggs vid en högkvalitativ och felfri presentation av de hela slaktkropparna.

Dessa särdrag ger ”Chapon du Périgord” ett gott anseende.

Orsakssamband

Orsakssamband

Det ursprungliga sambandet till ”Chapon du Périgord” grundar sig på kvalitet och anseende.

Det geografiska området utgör, tack vare det milda kustklimatet och den låga till måttliga höjden över havet, en lämplig plats för fjäderfäuppfödning.

Dalgångarna, som är rika på alluviala avlagringar, används för odling av spannmål och de ofta sluttande och trädbevuxna kullarna används som betesmark för fjäderfäna.

Tillskottet av dessa spannmål i foderransonen utgår från en regelbunden och bekräftad förekomst av spannmål i jordbruket på gårdarna i Périgord sedan mycket lång tid tillbaka, och dess specifika näringsprofil är särskilt väl balanserad för fjäderfänas utveckling och gödning.

Bland de spannmål som används intar majs, som utgör den dominerande grödan, en särställning: frånvaron av fröskal på kornen gör majsen mer lättsmält och ger därmed en upptagning av högre kvalitet. Det höga fett- och stärkelseinnehållet gör majsen till ett synnerligen energirikt spannmål som rekommenderas för att erhålla fylliga eller rentav knubbiga fjäderfän.

Den systematiska kompletteringen av foderransonen med lera (bentonit) garanterar ett mycket gott sanitärt tillstånd och bästa tänkbara miljöförhållanden i den byggnad där fjäderfäna hålls, vilket främjar en mer harmonisk och regelbunden tillväxt hos fjärderfäna. Att uppfödarna i Périgord gör detta val visar sig särskilt viktigt och motiverat för utvecklingen av muskelmassan och fettet hos ”Chapon du Périgord”, som har sitt ursprung i en långsamväxande stam vars uppfödningsperiod utmärker sig genom sin längd.

Kompletteringen med bentonit i allt foder ger en bättre upptagning av ransonen under djurets hela livstid. Detta synnerligen goda upptag främjar en bättre utveckling av all vävnad, framför allt muskelvävnad, och bidrar till en bättre fettfördelning. Tack vare detta uppvisar slaktkroppar av ”Chapon du Périgord””marmorerat” intramuskulärt fett och ett mycket omfattande underhudsfett.

Denna metod har anknytning till traditionen att varje dag strö ut några nävar hela spannmålskorn över ströbädden. Denna uråldriga gest, som förr i tiden gjorde det möjligt för lantbrukarna att samla ihop fjäderfäna, stärker bandet mellan uppfödare och fjäderfä och stimulerar kycklingarnas instinkt att picka samt främjar därefter deras undersökande av betesmarkerna. Detta beteende tar sig uttryck i en mer omfattande fysisk aktivitet, som leder till utveckling av en större muskelmassa med en bättre fettfördelning i musklerna.

Beteendet bidrar även till att stimulera muskelmagens funktion redan från späd ålder, vilket medverkar till ett bättre upptag av fodrets beståndsdelar och därmed även till muskelmassans utveckling.

Dessutom får det kycklingarna att kontinuerligt krafsa i ströbädden, vilket gör att denna luftas och förblir torr längre med hänsyn till uppfödningstiden för dessa fjäderfän.

Denna vardagliga vana att krafsa och vända ströbädden är särskilt viktig för kapuner med tanke på den långa uppfödningstiden för dessa fjäderfän, som avslutas med en period då de hålls instängda. Att kapuner hålls inuti byggnaden på en mycket ren ströbädd under slutet av gödningsperioden är gynnsamt för en fjäderdräkt av mycket gott skick. Detta innebär att plockningen blir lättare, vilket i sin tur betyder att de hela slaktkropparna kan saluföras felfria, i synnerhet i den traditionella lokala versionen méti-fet.

méti-fet

Uppfödning utomhus på betesmarker som ofta är sluttande och trädbevuxna inverkar också på de specifika egenskaperna hos ”Chapon du Périgord”: den stabilare benstommen möjliggör en mer omfattande muskelutveckling (filéer och lår).

Hos ”Chapon du Périgord” främjar gödningsperioden inomhus förekomsten av intramuskulärt fett, som ger kapunköttet en särskild ”marmorerad” textur.

Alla dessa faktorer framhölls 1929 av La Mazille, en känd kock från regionen, i ett samlingsverk med lokala recept: ”Ett av de främsta skälen till att fjäderfä från Périgord är så utsökta är det sätt på vilket de föds upp och göds på majs.”

Det finns belägg för anseendet för ”Chapon du Périgord” också från 1800-talet tack vare de tävlingar anordnade först i Dordogne (1862) och sedan i alla angränsande departement (Limoges 1862, Agen 1863, Niort 1866), vid vilka i första hand uppfödare från Périgord vann priser.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9fbe6c7d-d7b1-48e8-9e9f-81929c980559

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 9.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/22

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU

Ansökan från en upphandlande enhet

(2016/C 205/10)

Den 21 mars 2016 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 22 mars 2016.

Denna ansökan från den tyska branschorganisationen för energi- och vattenförvaltning, Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft eV (BDEW), på uppdrag av sektorns upphandlande enheter avser viss verksamhet på grossistmarknaden för elektricitet och gas i Tyskland.

I artikel 35 i direktiv 2014/25/EU föreskrivs att direktivet inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktiv 2014/25/EU och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna eller några andra av EU:s politikområden.

Enligt punkt 1 a första stycket i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU har kommissionen 90 arbetsdagar till sitt förfogande för att fatta beslut om denna ansökan, räknat från den arbetsdag som avses ovan. Tiden löper därför ut den 4 augusti 2016.

---

(1)  EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.

---