# Euroopa Liidu C 225/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 225 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide22. juuni 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 225

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide22. juuni 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 225/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7970 – Air Liquide / OMZ / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 225/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 225/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7970 – Air Liquide / OMZ / JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 225/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 225/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2016/C 225/04 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH)) XIV lisas (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 225/03

Euro vahetuskurss

2

2016/C 225/04

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH)) XIV lisas (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)

1

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 225/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 225/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8085 – AEA / Scan Global Logistics) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 225/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 6 |
| 2016/C 225/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 225/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV) (
  1
  )

1

4

2016/C 225/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8085 – AEA / Scan Global Logistics) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 225/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

6

2016/C 225/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7970 – Air Liquide / OMZ / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 225/01)

14. juunil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7970 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7970 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 225/02)

16. juunil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8037 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8037 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/2

---

Euro vahetuskurss (1)

21. juuni 2016

(2016/C 225/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1314 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4358 |
| GBP | Inglise nael | 0,76755 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3240 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0850 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3718 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,064 |
| HUF | Ungari forint | 314,08 |
| PLN | Poola zlott | 4,3991 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5408 |
| TRY | Türgi liir | 3,2791 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5073 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4451 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7778 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5804 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5169 |
| KRW | Korea vonn | 1 304,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,6044 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4466 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5185 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 005,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5563 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,379 |
| RUB | Vene rubla | 72,7638 |
| THB | Tai baat | 39,837 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8100 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0037 |
| INR | India ruupia | 76,4493 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1314

JPY

Jaapani jeen

118,39

DKK

Taani kroon

7,4358

GBP

Inglise nael

0,76755

SEK

Rootsi kroon

9,3240

CHF

Šveitsi frank

1,0850

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3718

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,064

HUF

Ungari forint

314,08

PLN

Poola zlott

4,3991

RON

Rumeenia leu

4,5408

TRY

Türgi liir

3,2791

AUD

Austraalia dollar

1,5073

CAD

Kanada dollar

1,4451

HKD

Hongkongi dollar

8,7778

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5804

SGD

Singapuri dollar

1,5169

KRW

Korea vonn

1 304,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,6044

CNY

Hiina jüaan

7,4466

HRK

Horvaatia kuna

7,5185

IDR

Indoneesia ruupia

15 005,19

MYR

Malaisia ringit

4,5563

PHP

Filipiini peeso

52,379

RUB

Vene rubla

72,7638

THB

Tai baat

39,837

BRL

Brasiilia reaal

3,8100

MXN

Mehhiko peeso

21,0037

INR

India ruupia

76,4493

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/3

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH)) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1) artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 225/04)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 3549 | 16. juuni 2016 | Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP)
  EÜ number: 204-211-0
  CASi number: 117-81-7 | VinyLoop Ferrara S.p.A. |
| Via Marconi, 73 |
| 44100 Ferrara |
| Itaalia |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2016) 3549

16. juuni 2016

Bis(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP)

EÜ number: 204-211-0

CASi number: 117-81-7

VinyLoop Ferrara S.p.A.

Via Marconi, 73

44100 Ferrara

Itaalia

REACH/16/2/0

REACH/16/2/3

DEHPd sisaldava ringlussevõetud pehme polü(vinüülkloriidi) (PVC) valmistamine ühendites ja kuivsegudes.

DEHPd sisaldava ringlussevõetud pehme polüvinüülkloriidi (PVC) tööstuslik kasutamine polüvinüülkloriidist esemete valmistamiseks polümeeride töötlemisel kalandreerimise, ekstrusiooni või süste- või survevormimise teel, välja arvatud järgmised: mänguasjad ja lapsehooldusvahendid; kustutuskummid; täiskasvanute mänguasjad (seksilelud ja muud täiskasvanutele ettenähtud esemed, millel on tihe kokkupuude limaskestaga); väiksemad kui 10 cm majapidamistarbed, mida lapsed võivad imeda või närida; tarbetekstiilitooted ja rõivad, mis kandmisel on vahetus kokkupuutes nahaga; kosmeetika ja toiduga kokkupuutuvad materjalid, mille kasutamine on reguleeritud liidu valdkondlike õigusaktidega.

21. veebruar 2019

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest tekkivad ohud inimeste tervisele ning puuduvad sobivad tehniliselt ja majanduslikult teostatavad alternatiivsed ained või tehnoloogiad, mis sobivad taotlejale ja teatavatele allkasutajatele.

| Stena Recycling AB |
| --- |
| Fiskhamnsgatan 8 |
| 400 40 Göteborg |
| Rootsi |

Stena Recycling AB

Fiskhamnsgatan 8

400 40 Göteborg

Rootsi

REACH/16/2/1

REACH/16/2/4

| Plastic Planet srl |
| --- |
| Via N. Copernico 16 |
| 35013 Cittadella |
| Itaalia |

Plastic Planet srl

Via N. Copernico 16

35013 Cittadella

Itaalia

REACH/16/2/2

REACH/16/2/5

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 225/05)

| 1. | 14. juunil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ühendkuningriik) ja gruppi Liberty Global plc kuuluv ettevõtja Liberty Global Europe Holding B.V.(„Liberty Global”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle Madalmaades aktsiate või osade üleandmise teel. |
| --- | --- |

1.

14. juunil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vodafone Group Plc („Vodafone”, Ühendkuningriik) ja gruppi Liberty Global plc kuuluv ettevõtja Liberty Global Europe Holding B.V.(„Liberty Global”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle Madalmaades aktsiate või osade üleandmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Vodafone: mobiilsidevõrkude käitamine ja mobiilsideteenuste (nt mobiilikõned, sõnumite edastamine ja andmeteenused) osutamine. Enamik Vodafone’i ettevõtjatest osutavad ka püsiliini kõneteenuseid, interneti püsiühenduse ja/või kaabel- ja internetitelevisiooni teenuseid. ELis tegutseb Vodafone kaheteistkümnes liikmesriigis, sh Madalmaades;
  —   Liberty Global: selliste kaabellevivõrkude omamine ja käitamine, mille kaudu osutatakse televisiooni-, interneti lairibaühenduse ja kõneteenuseid Euroopa kaheteistkümnes riigis. Liberty Global tegutseb Madalmaades peamiselt ettevõtja Ziggo kaudu, kes virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorina omab ja käitab kaabellevivõrku, osutab digitaal- ja analoogkaabli IP-kõne teenuseid ja mobiilsideteenuseid. Ettevõtjal Ziggo on ka omakapitali osalus ettevõtjas HBO Nederland Coöperatief U.A., kes tarnib Madalmaade klientidele kolme HBO kaubamärki kandvat tasulist telekanalit ja nendega seotud tellitavaid videoteenuseid. Ettevõtjal Ziggo on praegu Euroopa mitme spordiürituse edastamise õigused ning ta käitab spordikanaleid Ziggo Sport Totaal ja Ziggo Sport. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Vodafone: mobiilsidevõrkude käitamine ja mobiilsideteenuste (nt mobiilikõned, sõnumite edastamine ja andmeteenused) osutamine. Enamik Vodafone’i ettevõtjatest osutavad ka püsiliini kõneteenuseid, interneti püsiühenduse ja/või kaabel- ja internetitelevisiooni teenuseid. ELis tegutseb Vodafone kaheteistkümnes liikmesriigis, sh Madalmaades;

—   Liberty Global: selliste kaabellevivõrkude omamine ja käitamine, mille kaudu osutatakse televisiooni-, interneti lairibaühenduse ja kõneteenuseid Euroopa kaheteistkümnes riigis. Liberty Global tegutseb Madalmaades peamiselt ettevõtja Ziggo kaudu, kes virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorina omab ja käitab kaabellevivõrku, osutab digitaal- ja analoogkaabli IP-kõne teenuseid ja mobiilsideteenuseid. Ettevõtjal Ziggo on ka omakapitali osalus ettevõtjas HBO Nederland Coöperatief U.A., kes tarnib Madalmaade klientidele kolme HBO kaubamärki kandvat tasulist telekanalit ja nendega seotud tellitavaid videoteenuseid. Ettevõtjal Ziggo on praegu Euroopa mitme spordiürituse edastamise õigused ning ta käitab spordikanaleid Ziggo Sport Totaal ja Ziggo Sport.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7978 – Liberty Global / Vodafone / Dutch JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8085 – AEA / Scan Global Logistics)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 225/06)

| 1. | 15. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AEA Investors SBF LP („AEA”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Scan Global Logistics Holding ApS („Scan Global Logistics”, Taani) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. juunil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AEA Investors SBF LP („AEA”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Scan Global Logistics Holding ApS („Scan Global Logistics”, Taani) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   AEA: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, mis investeerib erinevatesse sektoritesse, eelkõige lisaväärtusega tööstustoodete, erikemikaalide, tarbe- ja jaekaubanduse ning teenindussektorisse;
  —   Scan Global Logistics: jagamismudelil põhinevad rahvusvahelised ekspedeerimisteenused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   AEA: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, mis investeerib erinevatesse sektoritesse, eelkõige lisaväärtusega tööstustoodete, erikemikaalide, tarbe- ja jaekaubanduse ning teenindussektorisse;

—   Scan Global Logistics: jagamismudelil põhinevad rahvusvahelised ekspedeerimisteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8085 – AEA / Scan Global Logistics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8085 – AEA / Scan Global Logistics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2016/C 225/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1)

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„KARP ZATORSKI”

ELi nr: PL-PDO-0105-01357 – 30.7.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego |
| --- |
| Plac Kościuszki 5 |
| 32–640 Zator |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 338412128, +48 602464243 |
| Faks +48 338410585 |
| E-post: fishrzd@man.pl |

Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego

Plac Kościuszki 5

32–640 Zator

POLSKA/POLAND

Tel +48 338412128, +48 602464243

Faks +48 338410585

E-post: fishrzd@man.pl

Taotlejate rühmal kui selle tootega seotud juhtgrupil on õigustatud huvi taotleda selle spetsifikatsiooni muudatuse heakskiitmist; avalduse esitaja registreeris tootenime „Karp zatorski” kaitstud päritolunimetusena.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Poola

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena. |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

Muudatus hõlmab koonddokumendi punktis 3.2 toodud „Karp zatorski” karpkala liha keemilist koostist puudutava teabe ümbersõnastamist. Selle alla kuulub kuivmassi ja toortuhasisaldust puudutava teabe kustutamine ning „Karp zatorski” karpkala liha üldvalgu ja toorrasvade sisalduse äramärkimine järgmiste väärtusvahemikena:

| — | üldvalk – 17,0–19,3 %; |
| --- | --- |

—

üldvalk – 17,0–19,3 %;

| — | toorrasv – 3,2–5,9 % |
| --- | --- |

—

toorrasv – 3,2–5,9 %

Kuivmassi ja toortuha sisaldust puudutav teave on oma olemuselt juhuslik ning ei mõjuta „Karp zatorski” karpkala spetsiifilisi omadusi. „Karp zatorski” karpkala spetsiifilisi omadusi peegeldab eriti selle üldvalgu- ja toorrasvasisaldus. „Karp zatorski” karpkala keemilise koostise määrab spetsiifilistest nõuetest kinnipidamine tootmise erinevates etappides, k.a toitmine looduslike teraviljasöötadega. „Karp zatorski” karpkala keemilise koostise määravad lisaks ka geograafilise ala omadused, kus seda toodetakse, eelkõige pinnavete tihe võrgustik, põhjavee hea kvaliteet, parasvöötmeline kliima ja eristatavate kihtidega muldkate. Selle piirkonna unikaalsetest omadustest annab tõestust see, et piirkond on lisatud looduskaitseprogrammi Natura 2000. Dokumendi originaaltekstis olid toodud „Karp zatorski” karpkala liha keemilise koostise väärtused, mis tuginesid tootmistsükli spetsiifilises etapis läbiviidud testidele. Neid väärtusi ei saa kahe kümnendkoha täpsusega reprodutseerida. Seetõttu tehti ettepanek lisada „Karp zatorski” karpkala liha keemilise koostise määramisse ka üldvalgu ja toorrasva väärtusvahemikud. Muudatus, mida taotletakse, on vajalik ka „Karp zatorski” karpkala liha keemilise koostise kõikumise tõttu, milles peegeldub toitmissagedus, teraviljasööda tüüp (nisu, odra, tritikale ja maisi suhe), spetsifikaadis määratud olulistest nõuetest kinnipidamine ning samuti ka kala tarbitud loodusliku sööda hulk, mis sõltub konkreetsel aastal valitsevatest loodustingimustest.

„Karp zatorski” karpkala liha keemilist koostist puudutava kuivmassi ja toortuhasisalduse alase teabe kustutamine ning liha üldvalgu ja toorrasvade sisalduse väärtusvahemike lisamine ei mõjuta „Karp zatorski” karpkala omadusi ega maitset.

Lisaks viidi „Karp zatorski” karpkala spetsiifilisi omadusi puudutav teave punktist 3.2 punkti 5.2, muutmata sealjuures parameetrite väärtusi.

KOONDDOKUMENT

„KARP ZATORSKI”

ELi nr: PL-PDO-0105-01357 – 30.7.2015

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Karp zatorski”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.7. Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Karp zatorski” karpkala (Cyprinus carpio) on hübriid, kes on saadud „Karp zatorski” karpkala puhta liini ristamisel järgmiste puhaste liinidega: ungari, jugoslaavia, gołyszi ja iisraeli (Dor-70). „Karp zatorski” karpkala on eluskala, keda müüakse värskelt ja töötlemata. „Karp zatorski” karpkalu kasvatatakse kaheaastasel kasvatustsüklil põhineva Zatori meetodi kohaselt üksnes savipõhjaga karpkalatiikides.

Cyprinus carpio

Välimus:

| — | kaubandusliku kala kaal: 1 100 – 1 800 g; |
| --- | --- |

—

kaubandusliku kala kaal: 1 100 – 1 800 g;

| — | värv: oliivroheline või oliivrohekassinine; |
| --- | --- |

—

värv: oliivroheline või oliivrohekassinine;

| — | soomustik: peegelsoomused, mis paiknevad odajalt, triibu- või sadulakujuliselt; |
| --- | --- |

—

soomustik: peegelsoomused, mis paiknevad odajalt, triibu- või sadulakujuliselt;

| — | kompaktne kuju; |
| --- | --- |

—

kompaktne kuju;

| — | kehakõrguse indeks: 2,2–2,4; |
| --- | --- |

—

kehakõrguse indeks: 2,2–2,4;

| — | kiirekasvuline; |
| --- | --- |

—

kiirekasvuline;

| — | lihasaagis: 61–64 %; |
| --- | --- |

—

lihasaagis: 61–64 %;

| — | seisunditegur (Fultoni tegur): 3,9–5,0; |
| --- | --- |

—

seisunditegur (Fultoni tegur): 3,9–5,0;

| — | liha ei lõhna muda järele, lihal on värske kala lõhn ning õrn maitse; |
| --- | --- |

—

liha ei lõhna muda järele, lihal on värske kala lõhn ning õrn maitse;

| — | teraviljade ümberarvestamise suhe: 5; |
| --- | --- |

—

teraviljade ümberarvestamise suhe: 5;

| — | elumus: 86 %; |
| --- | --- |

—

elumus: 86 %;

| — | haigustele tavalisest vastupidavam. |
| --- | --- |

—

haigustele tavalisest vastupidavam.

„Karp zatorski” karpkala liha keemiline koostis:

| — | üldvalku: 17,0–19,3 %; |
| --- | --- |

—

üldvalku: 17,0–19,3 %;

| — | toorrasva: 3,2–5,9 % |
| --- | --- |

—

toorrasva: 3,2–5,9 %

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kala toitub peamiselt tiikides leiduvast looduslikust söödast. Tänu kõnealuse piirkonna karpkalatiikide suurele tootlikkusele toituvad kalad põhiliselt tiikides leiduvast looduslikust söödast. Seda täiendatakse tootmise kõigis etappides ainult looduslike teraviljasöötadega (nisu, oder, tritikale, mais), millest vähemalt 70 % on pärit punktis 4 defineeritud piirkonnast ning mis on tänu spetsiifilistele pinnase- ja kliimatingimustele väga kvaliteetsed ja vastavad rangetele sanitaarnõuetele. Teravilja ostmisel võetakse arvesse selle kvaliteeti ja niiskusesisaldust, mis ei või olla suurem kui 11 %. Väljaspool „Karp zatorski” karpkala tootmispiirkonda hangitud sööta võib kasutada vaid siis, kui punktis 4 määratletud piirkonnast saadavast söödast ei piisa. „Karp zatorski” karpkala tootmisel ei kasutata kunstsööta ega söödalisandeid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

„Karp zatorski” karpkala kogu tootmistsükkel peab toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. „Karp zatorski” karpkala tootmistsükkel koosneb järgmisest viiest etapist.

| 1. | Kudemine |
| --- | --- |

1.

Kudemine

| 2. | Kalamaimude kasvatamine |
| --- | --- |

2.

Kalamaimude kasvatamine

| 3. | Sügiseste kalamaimude kasvatamine ja talvitamine |
| --- | --- |

3.

Sügiseste kalamaimude kasvatamine ja talvitamine

| 4. | Tootmistiikidesse asustamine |
| --- | --- |

4.

Tootmistiikidesse asustamine

| 5. | Karpkalade kasvutiikidest väljavõtmine |
| --- | --- |

5.

Karpkalade kasvutiikidest väljavõtmine

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Nimetust „Karp zatorski” kasutatakse eluskala turustamiseks nii, et kalade hulgitarneid tehakse mootorsõidukite transpordimahutites, kõnealune nimetus esineb arvetel, saatelehtedel ja veodokumentides ning võib esineda ka mahutil või mootorsõidukil. Jaemüügipunktides pannakse kalad spetsiaalsetesse hapnikuga küllastatud mahutitesse. Kõnealused mahutid on varustatud selgelt loetava pealiskirjaga „Karp zatorski”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Karp zatorski” karpkala toodetakse Väike-Poola vojevoodkonna lääneosa kolmes omavalitsusüksuses. Need on: Zator ja Przeciszów Oświęcimski maakonnas ning Spytkowice Wadowicki maakonnas. Piirkond hõlmab 134 km2, kuid tootmine on koondunud peamiselt Zatori haldusüksusesse.

2

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kalapüügi ja karpkalade kasvatamisega tegeleti juba 11. sajandi teisel ja 12. sajandi esimesel poolel. Kalandus ja hiljem ka kalakasvatus on alates sellest ajast pidevalt edasi arenenud. Tegu on selle piirkonna vanima omataolise keskusega. Kalakasvatuse arengut soodustas tihe veeteede võrgustik (Soła, Skawa ja Ülem-Wisla jõgi), karpkalade toitmiseks kasutatavate nelja teraviljaliigi kasvatamiseks sobivad pinnasetingimused, parasvöötmeline kliima ning võimalus kalu toimetada jõeteid kasutades Krakovisse ja seda ümbritsevatesse piirkondadesse. Karpkalatiigid ehitati jõgede äärde üksteise kõrvale nagu pärlid ketil. See lihtsustas vee gravitatsioonist tingitud sisse- ja väljavoolu, k.a karpkalatiikide kuivatamist. Pärast I maailmasõda arenes kalakasvatus tugevalt edasi. Alustati sõja ajal hävitatud kalatiikide taastamist, võeti kasutusele uued tehnoloogiad ja reguleeriti väikeettevõtjate kalakaubandust seoses Krakovis avatud esimese kalakaupluse avamisega. 1946. aastal võttis Jagiellonski ülikool Zatori pärandi üle ning rajati zootehnikainstituut, kus töötati karpkalade tootlikkuse edendamise nimel.

Alates 1955. aastast puhasliinina säilinud ja mitte kunagi kaubanduslikult kasvatatud pärismaine karpkalaliin on aretatud punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas. Vaatlustele, uurimistöödele ja katsetele tuginedes aretasid kohalikud kalakasvatajad ja teadlased „Karp zatorski” karpkala ja muude karpkalaliinide ristandi, kes sobis kõige paremini piirkonnas valitsevate tingimustega. Alates 1946. aastast võeti järk-järgult kasutusele kaheaastasel süsteemil põhinev Zatori kalakasvatusmeetod, mille alusel oli võimalik esimesel aastal suurendada kala kaalu 60 grammilt 150 grammini ning elumusmäära kuni 86 protsendini. See meetod koos määratletud geograafilise piirkonna veekogude rikkaliku loodusliku lisasöödaga võimaldab karpkalade kasvatamise aega lühendada kahe aastani. Seda meetodit kasutades saadakse tootmistsükli teisel aastal jõudsalt kasvav karpkala, kelle kaal on 1 100 – 1 800 g. „Karp zatorski” karpkala tootmisega seotud töö tehakse põhiliselt käsitsi; väga olulised on seejuures oskusteave ja kogemused. Tänu aastatepikkusele kogemusele on kalakasvatajad arendanud tootmisprotsessi hõlmavaid erioskusi nagu tiigis kalade algse asustustiheduse (200 000 kalamaimu hektari kohta) määramine, millega vähendatakse haiguste levimisohtu, vähendatakse kadusid ning kasutatakse looduslikku sööta kõige tõhusamal viisil. Väga oluline on ka oskus kohandada sööda jämedust ning hulka vastavalt kala kaalule.

Punktis 4 määratletud geograafilise piirkonna omadused, mida kirjeldatakse allpool, mängivad kalakasvanduse jaoks soodsate tingimuste kujunemisel ja „Karp zatorski” karpkala spetsiifiliste omaduste määramisel olulist rolli.

„Karp zatorski” karpkala tootmispiirkonna iseloomulik tunnus on tihe veeteede võrgustik: tiigid saavad oma vee jõestikust ning lisaks kuivenduskraavidest ja -kanalitest. Kalatiigid hõlmavad ligikaudu 22 % Zatori omavalitsusüksuse territooriumist. Tiigid on suure loomuliku tootlikkusega, st biomassi juurdekasv on kiire. Kõnealuse piirkonna karpkalatiikides leidub kaladele rikkalikult looduslikku sööta: zoo- ja fütoplanktonit ning bentost. Punktis 4 määratletud geograafiline piirkond on tänu arvukatele veekogudele üldtuntud kui Dolina Karpia (Karpkalaorg).

„Karp zatorski” karpkala tootmispiirkond asub Karpaatide eelmäestiku hüdrogeoloogilises piirkonnas. Põhjaveetase on 5–10 m maapinnast. Põhjaveekihi hinnanguline keskmine paksus on 4,8 m ja infiltratsiooni koefitsient 244/24 h. Veekvaliteet on hea (klass Ib).

„Karp zatorski” karpkala tootmispiirkond asub Kesk-Euroopa kliimavööndi Karpaatide kliimapiirkonna mõõdukalt soojal alal. Piirkond on nii kontinentaalsete kui ka mereliste mõjude meelevallas. Kliimat mõjutab ka mägede lähedus. Vegetatsiooniperiood (keskmine päevatemperatuur üle 5 °C) on 224 päeva, intensiivne kasvuperiood (keskmine päevatemperatuur üle 10 °C) kestab aprilli lõpust oktoobri keskpaigani; miinuskraadideta periood kestab 172 päeva.

„Karp zatorski” karpkala tootmispiirkonda iseloomustab selgelt eristatavate kihtidega muldkate: pruunmullad ja pseudo-leetmullad, fluviaalne muda, gleimullad, mustmullad ning turvastunud ja soised mullad.

„Karp zatorski” karpkala kasvatuspiirkonda eristab eelkõige selle puhas õhk ning rikkaliku ja haruldase taimestiku ja loomastiku arvukus. Rikkaliku puutumatu looduse tõttu on Poola linnukaitseühing (OTOP) organisatsiooni Birdlife International kriteeriumide kohaselt määranud need alad Alam-Skawa jõe oru (PL 125) erikaitsealana Natura 2000 raames kaitstud alade alla. See võrgustik mängib Euroopa Liidu loodusvarade kaitsmisel olulist rolli.

„Karp zatorski” karpkala erakordne kvaliteet on lahutamatult seotud geograafilise piirkonna looduskeskkonnaga, kus seda toodetakse. „Karp zatorski” karpkala kvaliteet ei tulene aga mitte üksnes looduskeskkonna omadustest, vaid ka kohalikest kalakasvatuse traditsioonidest ja tehnikatest. Ainult ülalmainitud tegurite kooslus võimaldab saavutada selliste spetsiifiliste omadustega karpkala. Looduslikud tegurid tähendavad, et kalatiigid toodavad piisavas koguses kvaliteetset looduslikku sööta. „Karp zatorski” karpkala tootmisaladel on lisaks ka nelja peamise teravilja kasvatamiseks soodsad pinnase- ja kliimatingimused. Tänu kasvatustiikide suurele looduslikule tootlikkusele toituvad kalad looduslikust söödast, kunstsööta ega söödalisandeid ei kasutata. Haigusi põhjustavate patogeenide esinemist piiratakse tänu karpkalatiikide suurele tootlikkusele ja kergesti käärivate süsivesikurikaste söötade puudumisele. Sellest annab tunnistust „Karp zatorski” karpkalade tervislik seisund ja toote eeskujulikud organoleptilised omadused. Eeskätt on tulemuseks kala värske lõhn ja õrn maitse. Eespool kirjeldatud geograafilise piirkonna omapära tingib ka selle, et kasvatatud kalal on hea kehakõrguse indeks ja suurepäraselt arenenud lihased, millest annab tunnistust toote suurepärane seisund. „Karp zatorski” karpkala tootmine on tihedalt seotud selle päritolukohaga, mis on rikas kalakasvatuse jaoks oluliste lähedal asuvate looduslike vooluveekogude (sh jõed ja nende lisajõed) poolest. Seetõttu leidub seal palju vett, mis on kalakasvatuse jaoks eluliselt tähtis. Kõnealuse piirkonna maastiku omapära tõttu oli võimalik ulatuslike ja funktsionaalsete tiigikomplekside rajamine. Pinnasel, millesse tiigid on rajatud, ning ilmastikutingimustel (eelkõige pikk vegetatsiooniperiood), loodusliku sööda rohkusel ja kvaliteedil on otsene seos tiikide suure loodusliku tootlikkusega (st saadav kalade kogus hektari kohta ilma sööta kasutamata), mis ulatub 150–300 kg/ha. „Karp zatorski” karpkala unikaalsed omadused tulenevad lisaks sellest, et kohalikud aretajad ja teadlased valisid oma vaatlustest lähtuvalt piirkonnas valitsevate tingimustega kõige paremini kohanenud kala. Seega saadi „Karp zatorski” puhta liini karpkala ungari, jugoslaavia, gołyszi ja iisraeli (Dor-70) puhta liini karpkalade ristamise tulemusel. Saadud järglaskonnal on tootmise jaoks sellised suurepärased omadused nagu kõrge elumusmäär ja hea söödakasutus, mis kajastub väikeses söödakulus. Ristamisel saadud heteroosi efekti tõttu kasvavad kalad kiiremini, on haigustele vastupidavamad, saagikamad ning väga hästi kohanenud kohalike looduslike tingimustega. Punktis 4 määratletud piirkonna keskkonnatingimustega kohandatud Zatori tootmismeetodi alusel on võimalik saada spetsiifiliste omadustega toode. Võrreldes kaubanduses saadaolevate, tavaliselt pikema tootmistsükli tulemusel saadud kaladega võimaldab kuni kahe aastani lühendatud kasvatusperiood toota suurepärase maitse, organoleptiliste omaduste ja vähem rasva sisaldava lihaga karpkala noorjärke. Kuna „Karp zatorski” karpkalad on noored, eristab nende hõrk maitse neid muudes geograafilistes piirkondades toodetud karpkalade maitsest. See määrab ära ka liha kvaliteedi ja organoleptilised omadused, mida kliendid kõrgelt hindavad. Tarbijate hulgas saavutatud „Karp zatorski” karpkala heast mainest annab tunnistust ka tõsiasi, et ostjad on selle kala eest valmis maksma 10–15 % kõrgemat hinda kui muudes geograafilistes piirkondades toodetud karpkala eest.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-3-czerwca-2015-roku

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 22.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2016/C 225/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

ELi nr: SI-PGI-0105-01361 – 2.9.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| GOLICA GIZ (kõrvitsaseemneõli tootvad kõrvitsakasvatajate ühendus, põllumajanduskooperatiivid, põllumajandusettevõtjad ja käitised) |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| SI-2310 Slovenska Bistrica |
| SLOVENIJA |

GOLICA GIZ (kõrvitsaseemneõli tootvad kõrvitsakasvatajate ühendus, põllumajanduskooperatiivid, põllumajandusettevõtjad ja käitised)

Trg svobode 3

SI-2310 Slovenska Bistrica

SLOVENIJA

Käesoleva taotluse esitanud kõnealune grupp esitas ka taotluse toote „Štajersko prekmursko bučno olje” nimetuse kaitsmiseks, seega on tal õiguspärane õigustatud huvi.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Sloveenia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena. |

—

☒

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

1.   Toote kirjeldus

Pealkirja „Predstavitev izdelka” („Toote esitus”) all esitatud steariinhappesisalduse vahemikku (C18:0) tuleb parandada. Siseriiklike õigusaktidega nõutud kinnitatud spetsifikaadis esitatud steariinhappesisalduse praegu esitatud vahemik 3–15 tuleb asendada vahemikuga 3–16.

Pealkirja „Upravičenost do označbe geografska označba” („Geograafilise tähise nõuetele vastavus”) all on esitatud andmed piirkonna kohta, kus kõrvitsaseemneid külvatakse, ning külvatud kõrvitsasortide kohta. Aastati on erinev nii piirkond, kus kõrvitsaseemneid külvatakse, kui ka sordid, mida külvatakse. Seepärast ei ole vaja neid andmeid tootespetsifikaadis esitada.

2.   Tootmismeetod

Spetsifikaadist jäetakse välja tootmise eri etappe kujutav diagramm ja viide rõhu kindlaksmääratud väärtusele (300 bar) pressimisetapis. Eelkõige oleneb rõhk kasutatud pressi liigist ning võttes arvesse, et tootjad kasutavad eri liiki presse, ei ole viide konkreetsele rõhuväärtusele asjakohane. Iga tootja eesmärk on saada röstitud seemnemassist võimalikult suur kogus õli.

Turu vajaduste ja nõudmistega kohanemiseks jäetakse spetsifikaadist täielikult välja pakendi konkreetsed mahuviited, nimelt 0,25 l, 0,5 l, 0,75 l ja 1,0 l. Kõrvitsaseemneõli võib villida eri mahuga pakenditesse.

Seoses kõrvitsaseemneõli füüsikalis-keemiliste omaduste kontrollimisega jäetakse spetsifikaadist välja eri näitajate analüüsimist käsitlevad eeskirjad. Oluline on, et mitmesuguste füüsikalis-keemiliste omaduste analüüsimine vastab kehtivatele eeskirjadele.

Praeguses spetsifikaadis on kõrvitsaseemnete niiskusesisaldus tarnimisel 6–9 % ning pärast võimalikku kuivatamist (juhul kui niiskusesisaldus ületab 9 %) 6–7 %. Kõrvitsaseemnete niiskusesisaldus tarnimisel ja pärast kuivatamist (vajaduse korral) tuleb ühtlustada ja kindlaks määrata – kuni 9 %. Samas jäetakse välja kõrvitsaseemnete niiskusesisalduse alammäär (6 %), kuna see ei ole asjakohane; isegi kui niiskusesisaldus on alla 6 %, ei mõjuta see kõrvitsaseemneõli lõplikku kvaliteeti.

Seoses röstimisajaga (30–60 minutit) jäetakse välja alampiir (30 minutit) ning säilitatakse ülempiir (ligikaudu 60 minutit). Röstimisaja alampiiri ei ole vaja kindlaks määrata, kuna see sõltub koostisosade kvaliteedist. Vaatamata kõnealustele muudatustele peab iga töötleja saama pruunikasrohelise, pähklit meenutava röstimislõhnaga röstitud seemnemassi.

Toote „Štajersko prekmursko bučno olje” tootmismeetodi üksikasjade kokkuvõtte punkt 4.5. Koonddokumendi punkti 3.4 teksti tuleks lihtsustada loeteluga toote „Štajersko prekmursko bučno olje” tootmise põhietappidest, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, ilma et iga üksiketapi kohta üksikasju esitataks. Kuna kõrvitsaseemneid võib toota väljaspool määratletud geograafilist piirkonda, ei käsitata seda etappi ühe tootmisetapina, mis peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Seega jäetakse koonddokumendi punktist 3.4 see etapp välja.

3.   Märgistus

Taotletakse toote „Štajersko prekmursko bučno olje” uusi märgistuseeskirju. Mõttekas oleks ette näha nii väljaspool geograafilist piirkonda kui kõnealuses piirkonnas pakendatud toote „Štajersko prekmursko bučno olje” lihtsustatud ja ühtne märgistus.

Kokkuvõtte punktis 4.8 on väljaspool geograafilist piirkonda ja kõnealuses piirkonnas pakendatud toote „Štajersko prekmursko bučno olje” pakendamiseks ette nähtud erinevad eeskirjad. Erinevus seisneb selles, et geograafilises piirkonnas pakendatud tootel „Štajersko prekmursko bučno olje” võib olla riiklik kvaliteedimärk, samas kui väljaspool geograafilist piirkonda pakendatud toode „Štajersko prekmursko bučno olje” peab olema jälgitav kuni lähtekohani.

Võttes arvesse asjaolu, et toode „Štajersko prekmursko bučno olje” peab olema jälgitav olenemata pakendamiskohast, tuleb kõnealust nõuet kohaldada toote nii väljaspool geograafilist piirkonda kui kõnealuses piirkonnas pakendamise suhtes.

Toote „Štajersko prekmursko bučno olje” ühtne märgistus on seega vajalik, et tagada vastavus komisjoni 2. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 901/2012, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Štajersko prekmursko bučno olje (KGT)] (2). Rakendusmääruses on pakendamiseeskirjadega nõutud, et märgistel esitatakse päritoluriik (Sloveenia) samas kohas kui nimetus, kasutades sama suurusega tähti kui need, mida on kasutatud nimetuse puhul.

Toote päritolu rõhutamiseks asendatakse toote „Štajersko prekmursko bučno olje” praegune logo uuega, millel on pealiskiri „Proizvedeno v Sloveniji” („Toodetud Sloveenias”).

4.   Muu

Kuna pealkirja „Õigusaktid” all esitatud õigusaktid enam ei kehti, tuleb esitada üldviide nii Sloveenias kui ELis kehtivatele õigusaktidele.

Pealkirja „Tehnika ocenjevanja bučnega olja” („Kõrvitsaseemneõli katsemeetodid”) all tehtud muudatuses käsitletakse organoleptiliste kategooriate „lõhn” (kõrbenud lõhn ja võõrlõhnad) ja „aroom” (rääsunud, kõrbenud aroom, järelmaitsed) ühendamist. Seega osana organoleptilisest katsetamisest analüüsitakse lõhna rääsumise, kõrbenud lõhna ja võõrlõhnade suhtes, samas kui maitset kontrollitakse rääsumise, kõrbenud lõhna ja järelmaitsete suhtes. Tehtud muudatusega on hõlpsam mõista, kuidas kõrvitsaseemneõli organoleptilisi omadusi hinnatakse lõhna ja aroomi suhtes.

KOONDDOKUMENT

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

ELi nr: SI-PGI-0105-01361 – 2.9.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Štajersko prekmursko bučno olje”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Sloveenia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Štajersko prekmursko bučno olje” tähistatakse rafineerimata taimset toiduõli, mis on toodetud õlikõrvitsa kvaliteetsete röstitud seemnete pressimisel.

Toode „Štajersko prekmursko bučno olje” on tumerohelise kuni punase värvusega ning iseloomuliku aromaatse lõhna ja maitsega. Toode on hea rasvhappesisaldusega: selles on ligikaudu 20 % küllastunud rasvhappeid, ligikaudu 35 % monoküllastumata ja ligikaudu 45 % polüküllastumata rasvhappeid. Toode „Štajersko prekmursko bučno olje” on tokoferoolirikas, kuna sisaldab ligikaudu 50 mg vitamiini E 100 g õli kohta. Õli sisaldab ka muid vitamiine, mikroelemente, karotenoide, haruldasi aminohappeid ja looduslikku värvainet (klorofüll).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Štajersko prekmursko bučno olje” tootmiseks kasutatava kõrvitsa sordid ei ole kindlaks määratud. Kasutatakse hariliku kõrvitsa (Cucurbita pepo) seemneid. Kõrvitsaseemned peavad olema terved, küpsed, tumerohelised ning kahjulikele muutustele viitava võõrmaitse või -lõhnata. Toote „Štajersko prekmursko bučno olje” tootmiseks kasutatavad kõrvitsaseemned peavad olema järgmiste füüsikalis-keemiliste omadustega:

Cucurbita pepo

| — | lisandeid ei tohi olla rohkem kui 1 %, |
| --- | --- |

—

lisandeid ei tohi olla rohkem kui 1 %,

| — | niiskusesisaldus ei tohi olla rohkem kui 9 %, |
| --- | --- |

—

niiskusesisaldus ei tohi olla rohkem kui 9 %,

| — | õli miinimumsisaldus: 40 %, |
| --- | --- |

—

õli miinimumsisaldus: 40 %,

| — | kahjustatud seemnete (rikutud, purunenud) suurim osakaal: 15 % |
| --- | --- |

—

kahjustatud seemnete (rikutud, purunenud) suurim osakaal: 15 %

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõrvitsaseemnete kõik töötlemisetapid – vastuvõtmine, ladustamine, puhastamine, kuivatamine, jahvatamine, kroovimine, röstimine, pressimine, setitamine ja kvaliteedikontroll (füüsikalis-keemilised ja organoleptilised analüüsid) – peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode „Štajersko prekmursko bučno olje” peab olema jälgitav. Iga tootja võib kasutada oma pakendit ja logo. Kaitstud päritolunimetus „Štajersko prekmursko bučno olje” peab aga olema märgisel või mujal pakendil koos päritoluriigi nimega (Sloveenia), mis esitatakse samas kohas kui nimetus, kasutades sama suurusega tähti kui need, mida on kasutatud nimetuse puhul, toote värvilise logo ja liidu sümboliga (riikliku kvaliteedimärgi kasutamine on vabatahtlik).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Piirkond, kus toodet „Štajersko prekmursko bučno olje” tehakse kõrvitsaseemnetest, piirneb piirjoonega, mis kulgeb Dravogradist kuni Slovenj Gradecini, Mislinja ja Velenjeni (kus piiriks on peatee), edasi Šoštanj, Mozirje, Nazarje, Vransko, Preboldi, Zabukovica ja Laškoni. Sealt kulgeb piirjoon edasi piki Savinja ja Sava jõge, läbi Radeče, Sevnica, Krško ja Brežice kuni Obrežjeni, siis edasi piki riigipiiri Horvaatiaga kuni riigipiirini Ungariga, ning edasi piki riigipiiri Ungariga kuni riigipiirini Austriaga, edasi piki riigipiiri Austriaga (piki Karavanke mäeahelikku) tagasi Dravogradi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Toode „Štajersko prekmursko bučno olje” on punktis 4 täpsustatud geograafilise piirkonna eritoode. Kõrvitsaseemneõli tootmine on Štajerska ja Prekmurje piirkonna traditsioon, millest annavad tunnistust kirjalikud ürikud 1750. aastast, mil Framis võeti kasutusele esimene kõrvitsaseemnepress. Kõrvitsaseemnete suuremahulisest tootmisest piirkonnas oli tingitud mitmete vabrikute rajamine, et käsitöönduslikke meetodeid kasutades kõrvitsaseemneid töödelda (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem jne). Albert Stigar rajas 1904. aastal Slovenska Bistricas vabriku, et käsitöönduslike meetodite alusel kõrvitsaseemneid töödelda. Prekmurje piirkonnas ei ole suuri töötlemisettevõtteid, seal leidub üksnes väikeseid, põllumajandustootjatele kuuluvaid töötlemiskodasid. Üks selline tootja on Feri Vučak Goričko haldusüksuse Vadarci asulas. Tema veski/töötlemisettevõte toimib juba rohkem kui 130 aastat ja on praegu perekonna neljanda põlvkonna valduses.

Toote „Štajersko prekmursko bučno olje” hea maine on teada ka väljaspool Sloveeniat – teistes Euroopa riikides, USAs, Austraalias, Venemaal jne. Toote tuntusest annab muu hulgas tunnistust 2007. aastal Londonis IFE07 võistlusel (rahvusvaheline söögi-joogi näitus) saadud kõige innovaatilisema toote auhind.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 268, 3.10.2012, lk 3.

2

---