# Официален вестник C 174/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 174 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5914 май 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 174

Издание на български език

Информация и известия

Година 5914 май 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 174/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7762 — ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 174/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7762 — ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 174/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 174/03 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Европейския парламент и на Съвета 94/25/ЕО, за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 174/04 | Актуализиране на моделите карти, издавани от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитираните членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и на членовете на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 174/02

Обменен курс на еврото

2

2016/C 174/03

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Европейския парламент и на Съвета 94/25/ЕО, за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 174/04

Актуализиране на моделите карти, издавани от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитираните членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и на членовете на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

12

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 174/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7944 — Стопански дейности за факторинг и финансиране на оборудване на Crédit Mutuel/GE Capital’s във Франция и Германия) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 174/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 174/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 174/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 174/09 | Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета | 19 |
| 2016/C 174/10 | Публикация съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни по отношение на наименование на храна с традиционно специфичен характер | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 174/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7944 — Стопански дейности за факторинг и финансиране на оборудване на Crédit Mutuel/GE Capital’s във Франция и Германия) (
  1
  )

1

15

2016/C 174/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2016/C 174/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2016/C 174/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 174/09

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

19

2016/C 174/10

Публикация съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни по отношение на наименование на храна с традиционно специфичен характер

24

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2016/C 174/11 | Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( ОВ C 171, 12.5.2016 г. ) | 28 |
| 2016/C 174/12 | Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( ОВ C 171, 12.5.2016 г. ) | 28 |

Поправки

2016/C 174/11

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( ОВ C 171, 12.5.2016 г. )

28

2016/C 174/12

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( ОВ C 171, 12.5.2016 г. )

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7762 — ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 174/01)

На 29 януари 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7762. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7762. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 май 2016 година

(2016/C 174/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1348 |
| JPY | японска йена | 123,56 |
| DKK | датска крона | 7,4398 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78758 |
| SEK | шведска крона | 9,3285 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1024 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2678 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 315,17 |
| PLN | полска злота | 4,3929 |
| RON | румънска лея | 4,4975 |
| TRY | турска лира | 3,3639 |
| AUD | австралийски долар | 1,5579 |
| CAD | канадски долар | 1,4619 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8097 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6692 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5552 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 330,91 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,2132 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4001 |
| HRK | хърватска куна | 7,5020 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 112,70 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5731 |
| PHP | филипинско песо | 52,933 |
| RUB | руска рубла | 74,0697 |
| THB | тайландски бат | 40,206 |
| BRL | бразилски реал | 3,9559 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4831 |
| INR | индийска рупия | 75,7825 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1348

JPY

японска йена

123,56

DKK

датска крона

7,4398

GBP

лира стерлинг

0,78758

SEK

шведска крона

9,3285

CHF

швейцарски франк

1,1024

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2678

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

315,17

PLN

полска злота

4,3929

RON

румънска лея

4,4975

TRY

турска лира

3,3639

AUD

австралийски долар

1,5579

CAD

канадски долар

1,4619

HKD

хонконгски долар

8,8097

NZD

новозеландски долар

1,6692

SGD

сингапурски долар

1,5552

KRW

южнокорейски вон

1 330,91

ZAR

южноафрикански ранд

17,2132

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4001

HRK

хърватска куна

7,5020

IDR

индонезийска рупия

15 112,70

MYR

малайзийски рингит

4,5731

PHP

филипинско песо

52,933

RUB

руска рубла

74,0697

THB

тайландски бат

40,206

BRL

бразилски реал

3,9559

MXN

мексиканско песо

20,4831

INR

индийска рупия

75,7825

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/3

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Европейския парламент и на Съвета 94/25/ЕО, за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 174/03)

| ЕОС (1) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на публикуванев ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Надуваеми лодки. Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Надуваеми лодки. Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2014
  Надуваеми лодки. Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2014) | 16.1.2015 | EN ISO 6185-3:2001
  Забележка 2.1 | 31.8.2016 |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Надуваеми лодки. Част 4: Лодки с дължина на корпуса между 8 m и 24 m с обявена максимална мощност на двигателя 15 kW или по-голяма (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Малки плавателни съдове. Огнеустойчиви маркучи за гориво (ISO 7840:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 7840:2004
  Забележка 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 8469:2006
  Забележка 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Малки плавателни съдове. Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение. Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Забележка 2.1 | 31.12.2006 |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Малки плавателни съдове. Основни данни (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Малки плавателни съдове. Рулево устройство. Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Забележка 2.1 | 30.11.2004 |
| | EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Малки плавателни съдове. Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Забележка 2.1 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса. Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса. Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Малки плавателни съдове за отдих. Електрически вентилатори (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| | EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Забележка 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Малки плавателни съдове. Идентификация на корпуса. Система за кодиране (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Забележка 2.1 | 30.9.2006 |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Малки плавателни съдове. Стационарни горивни системи (ISO 10088:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 10088:2009
  Забележка 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Малки плавателни съдове. Електрически системи. Инсталации за постоянно свръх-ниско напрежение (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Забележка 2.1 | 30.6.2013 |
| CEN | EN ISO 10239:2014
  Малки плавателни съдове. Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2014) | 13.3.2015 | EN ISO 10239:2008
  Забележка 2.1 | 31.12.2015 |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Малки плавателни съдове. Ръководство за собственика (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Забележка 2.1 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Малки плавателни съдове за отдих. Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| | EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Забележка 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Малки плавателни съдове за отдих. Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997) | 18/12/1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Малки плавателни съдове. Графични символи (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Малки плавателни съдове за отдих. Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| | EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Забележка 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Малки плавателни съдове за отдих с двигател. Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Забележка 2.1 | 31.3.2012 |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m. Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 5: Проектни налягяни за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| | EN ISO 12215-5:2008/A1:2014 | 16.1.2015 | Забележка 3 | 28.2.2015 |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 8: Рулове (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| | EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 9: Принадлежности за ветроходни плавателни съдове (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Илюминатори, филистрини, люкове и врати. Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2015
  Малки плавателни съдове. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса, по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-1:2013
  Забележка 2.1 | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 12217-2:2015
  Малки плавателни съдове. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса, по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-2:2013
  Забележка 2.1 | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 12217-3:2015
  Малки плавателни съдове. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 3: Лодки с дължина на корпуса, по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-3:2013
  Забележка 2.1 | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 13297:2014
  Малки плавателни съдове. Електрически системи. Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2014) | 13.3.2015 | EN ISO 13297:2012
  Забележка 2.1 | 30.6.2015 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Малки плавателни съдове за отдих. Индивидуални плавателни съдове. Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Рулево устройство. Редуктори (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 1: Процедура за измерване при преминаване (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Забележка 2.1 | 30.4.2009 |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 3: Оценяване на шума чрез използване на изчисление и процедури за измерване (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Малки плавателни съдове. Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Малки плавателни съдове. Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| | EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| | EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Малки плавателни съдове. Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Малки плавателни съдове. Закотвяне, швартоване и теглене. Усилени точки (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Малки плавателни съдове. Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| | EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Забележка 3 | 30.11.2009 |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови бензинови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Съоръжения и принадлежности на втечнен въглеводороден газ (LPG). LPG системи за задвижване за лодки, яхти и други плавателни съдове | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Забележка 2.1 | 30.11.2012 |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Малки плавателни съдове. Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови дизелови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| | EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Забележка 3 | 31.8.2013 |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Малки плавателни съдове. Навигационни светлини. Монтиране и местоположение и видимост (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Малки плавателни съдове. Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Забележка 2.1 | 31.5.2013 |
| | EN ISO 21487:2012/A1:2014 | 13.3.2015 | Забележка 3 | 30.6.2015 |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Малки плавателни съдове. Електрическа/електронна система за управление на руля, на дросела и превключване на предавката (ISO 25197:2012) | 13/3/2013 | | |
| | EN ISO 25197:2012/A1:2014 | 13.3.2015 | Забележка 3 | 30.6.2015 |
| CEN | EN 28846:1993
  Малки плавателни съдове за отдих. Електрически устройства. Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Забележка 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN 28848:1993
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Забележка 3 | 31.3.2001 |
| CEN | EN 29775:1993
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Забележка 3 | 31.3.2001 |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Електрически инсталации в кораби. Част 507: Плавателни съдове за развлечение
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ЕОС (1)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на публикуванев ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Надуваеми лодки. Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Надуваеми лодки. Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2014

Надуваеми лодки. Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2014)

16.1.2015

EN ISO 6185-3:2001

Забележка 2.1

31.8.2016

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Надуваеми лодки. Част 4: Лодки с дължина на корпуса между 8 m и 24 m с обявена максимална мощност на двигателя 15 kW или по-голяма (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Малки плавателни съдове. Огнеустойчиви маркучи за гориво (ISO 7840:2013)

18.12.2013

EN ISO 7840:2004

Забележка 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Малки плавателни съдове за отдих. Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2013)

18.12.2013

EN ISO 8469:2006

Забележка 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Малки плавателни съдове. Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение. Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Забележка 2.1

31.12.2006

CEN

EN ISO 8666:2002

Малки плавателни съдове. Основни данни (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Малки плавателни съдове. Рулево устройство. Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Забележка 2.1

30.11.2004

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Малки плавателни съдове. Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Забележка 2.1

30.4.2004

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса. Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса. Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Малки плавателни съдове за отдих. Електрически вентилатори (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Забележка 3

31.3.2001

CEN

EN ISO 10087:2006

Малки плавателни съдове. Идентификация на корпуса. Система за кодиране (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Забележка 2.1

30.9.2006

CEN

EN ISO 10088:2013

Малки плавателни съдове. Стационарни горивни системи (ISO 10088:2013)

18.12.2013

EN ISO 10088:2009

Забележка 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Малки плавателни съдове. Електрически системи. Инсталации за постоянно свръх-ниско напрежение (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Забележка 2.1

30.6.2013

CEN

EN ISO 10239:2014

Малки плавателни съдове. Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2014)

13.3.2015

EN ISO 10239:2008

Забележка 2.1

31.12.2015

CEN

EN ISO 10240:2004

Малки плавателни съдове. Ръководство за собственика (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Забележка 2.1

30.4.2005

CEN

EN ISO 10592:1995

Малки плавателни съдове за отдих. Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Забележка 3

31.3.2001

CEN

EN ISO 11105:1997

Малки плавателни съдове за отдих. Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997)

18/12/1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Малки плавателни съдове. Графични символи (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Малки плавателни съдове за отдих. Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Забележка 3

31.3.2001

CEN

EN ISO 11591:2011

Малки плавателни съдове за отдих с двигател. Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Забележка 2.1

31.3.2012

CEN

EN ISO 11592:2001

Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m. Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 5: Проектни налягяни за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

EN ISO 12215-5:2008/A1:2014

16.1.2015

Забележка 3

28.2.2015

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 8: Рулове (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 9: Принадлежности за ветроходни плавателни съдове (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Илюминатори, филистрини, люкове и врати. Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2015

Малки плавателни съдове. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса, по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-1:2013

Забележка 2.1

17.1.2017

CEN

EN ISO 12217-2:2015

Малки плавателни съдове. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса, по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-2:2013

Забележка 2.1

17.1.2017

CEN

EN ISO 12217-3:2015

Малки плавателни съдове. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 3: Лодки с дължина на корпуса, по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-3:2013

Забележка 2.1

17.1.2017

CEN

EN ISO 13297:2014

Малки плавателни съдове. Електрически системи. Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2014)

13.3.2015

EN ISO 13297:2012

Забележка 2.1

30.6.2015

CEN

EN ISO 13590:2003

Малки плавателни съдове за отдих. Индивидуални плавателни съдове. Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Рулево устройство. Редуктори (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 1: Процедура за измерване при преминаване (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Забележка 2.1

30.4.2009

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 3: Оценяване на шума чрез използване на изчисление и процедури за измерване (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Малки плавателни съдове. Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Малки плавателни съдове. Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Малки плавателни съдове. Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Малки плавателни съдове. Закотвяне, швартоване и теглене. Усилени точки (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Малки плавателни съдове. Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Забележка 3

30.11.2009

CEN

EN ISO 15584:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови бензинови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Съоръжения и принадлежности на втечнен въглеводороден газ (LPG). LPG системи за задвижване за лодки, яхти и други плавателни съдове

15.8.2012

EN 15609:2008

Забележка 2.1

30.11.2012

CEN

EN ISO 15652:2005

Малки плавателни съдове. Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови дизелови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Забележка 3

31.8.2013

CEN

EN ISO 16180:2013

Малки плавателни съдове. Навигационни светлини. Монтиране и местоположение и видимост (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Малки плавателни съдове. Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Забележка 2.1

31.5.2013

EN ISO 21487:2012/A1:2014

13.3.2015

Забележка 3

30.6.2015

CEN

EN ISO 25197:2012

Малки плавателни съдове. Електрическа/електронна система за управление на руля, на дросела и превключване на предавката (ISO 25197:2012)

13/3/2013

EN ISO 25197:2012/A1:2014

13.3.2015

Забележка 3

30.6.2015

CEN

EN 28846:1993

Малки плавателни съдове за отдих. Електрически устройства. Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Забележка 3

31.3.2001

CEN

EN 28848:1993

Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Забележка 3

31.3.2001

CEN

EN 29775:1993

Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Забележка 3

31.3.2001

Cenelec

EN 60092-507:2000

Електрически инсталации в кораби. Част 507: Плавателни съдове за развлечение

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 2 5500811; факс +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 2 5500811; факс +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 2 5196871; факс +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, тел. +32 2 5196871; факс +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. +33 492 944200; факс +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. +33 492 944200; факс +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/12

---

Актуализиране на моделите карти, издавани от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитираните членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и на членовете на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2016/C 174/04)

Публикуването на моделите карти, издавани от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитираните членове на дипломатическите мисии и консулските представителства и на членовете на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ЛЮКСЕМБУРГ

Замяна на информацията, публикувана в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

Специални разрешения за пребиваване, издавани от министерството на външните работи

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (дипломатически лични карти, консулски лични карти и карти за легитимиране/служебни карти, издавани от Министерството на външните работи)

| — | Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (Дипломатическа карта, издадена от Министерството на външните работи – формат синя книжна карта, издавана до 31 март 2016 г., валидна до срока на своето изтичане (или с максимален период на валидност 5 години) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(Дипломатическа карта, издадена от Министерството на външните работи – формат синя книжна карта, издавана до 31 март 2016 г., валидна до срока на своето изтичане (или с максимален период на валидност 5 години)

Image
  Image

| — | Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)
  (Дипломатическа карта, издадена от Министерството на външните работи – формат синя пластмасова карта, дата на първото издаване: 1 април 2016 г.) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)

(Дипломатическа карта, издадена от Министерството на външните работи – формат синя пластмасова карта, дата на първото издаване: 1 април 2016 г.)

Image

| — | Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (et membres de famille) (modèle carte jeune sur papier, délivré jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (Сертификат, издаван от Министерството на външните работи за административния и техническия персонал на посолствата (и за членовете на техните семейства) – формат жълта пластмасова карта, издавана до 31 март 2016 г., валидна до срока на своето изтичане (или с максимален период на валидност 5 години) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (et membres de famille) (modèle carte jeune sur papier, délivré jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(Сертификат, издаван от Министерството на външните работи за административния и техническия персонал на посолствата (и за членовете на техните семейства) – формат жълта пластмасова карта, издавана до 31 март 2016 г., валидна до срока на своето изтичане (или с максимален период на валидност 5 години)

Image

| — | Titre de légitimation délivré au personnel (et aux membres de la famille) des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte verte sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (Сертификат, издаван за персонала (и членовете на техните семейства) на международните институции и организации със седалище в Люксембург, с печат от Министерството на външните работи – формат зелена хартиена карта, издавана до 31 март 2016 г., валидна до изтичане на срока (или с максимален период на валидност 5 години). |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré au personnel (et aux membres de la famille) des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte verte sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(Сертификат, издаван за персонала (и членовете на техните семейства) на международните институции и организации със седалище в Люксембург, с печат от Министерството на външните работи – формат зелена хартиена карта, издавана до 31 март 2016 г., валидна до изтичане на срока (или с максимален период на валидност 5 години).

Image

| — | Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)
  (Карта, издавана от Министерството на външните работи на административния и техническия персонал на посолствата и на персонала на международните институции и организации със седалище в Люксембург (и на членовете на техните семейства) – формат жълта пластмасова карта, дата на първоначално издаване: 1 април 2016 г.) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)

(Карта, издавана от Министерството на външните работи на административния и техническия персонал на посолствата и на персонала на международните институции и организации със седалище в Люксембург (и на членовете на техните семейства) – формат жълта пластмасова карта, дата на първоначално издаване: 1 април 2016 г.)

Image

Списък на предишните публикации

| | ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85 |
| --- | --- |

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85

| | ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15 |
| --- | --- |

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15

| | ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18 |
| --- | --- |

ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18

| | ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7 |
| --- | --- |

ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7

| | ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6 |
| --- | --- |

ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6

| | ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11 |
| --- | --- |

ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11

| | ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3 |
| --- | --- |

ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3

| | ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12 |
| --- | --- |

ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12

| | ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4 |
| --- | --- |

ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4

| | ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10 |
| --- | --- |

ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10

| | ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4 |
| --- | --- |

ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4

| | ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5 |
| --- | --- |

ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5

| | ОВ C 255, 24.8.2012 г., стр. 2 |
| --- | --- |

ОВ C 255, 24.8.2012 г., стр. 2

| | ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 13 |
| --- | --- |

ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 13

| | ОВ C 38, 8.2.2014 г., стр. 16 |
| --- | --- |

ОВ C 38, 8.2.2014 г., стр. 16

| | ОВ C 133, 1.5.2014 г., стр. 2 |
| --- | --- |

ОВ C 133, 1.5.2014 г., стр. 2

| | ОВ C 360, 11.10.2014 г., стр. 5 |
| --- | --- |

ОВ C 360, 11.10.2014 г., стр. 5

| | ОВ C 397, 12.11.2014 г., стр. 6 |
| --- | --- |

ОВ C 397, 12.11.2014 г., стр. 6

| | ОВ C 77, 27.2.2016 г., стр. 5 |
| --- | --- |

ОВ C 77, 27.2.2016 г., стр. 5

---

(1)  Вижте списъка с предишните публикации в края на тази актуализация.

(2)  ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7944 — Стопански дейности за факторинг и финансиране на оборудване на Crédit Mutuel/GE Capital’s във Франция и Германия)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 174/05)

| 1. | На 4 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над дейностите по факторинг и финансиране на оборудване на General Electric Group във Франция и Германия („целевите предприятия“) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над дейностите по факторинг и финансиране на оборудване на General Electric Group във Франция и Германия („целевите предприятия“) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на предприятията са:






  — | Crédit Mutuel е френска банкова и застрахователна група, чиято основна дейност се състои от корпоративно банкиране и банкиране на дребно, както и животозастраховане и общо застраховане. Дейностите, свързани с планираната сделка, включват факторинг и финансиране на оборудване за бизнес клиенти във Франция и Германия. Те се осъществяват чрез следните основни субекти: предприятие CM-CIC Factor, извършващо дейност в областта на услугите по факторинг, и CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail и Bail Actea, всички извършващи дейност в областта на услугите за финансиране на оборудване, включително лизинг. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на предприятията са:

—

Crédit Mutuel е френска банкова и застрахователна група, чиято основна дейност се състои от корпоративно банкиране и банкиране на дребно, както и животозастраховане и общо застраховане. Дейностите, свързани с планираната сделка, включват факторинг и финансиране на оборудване за бизнес клиенти във Франция и Германия. Те се осъществяват чрез следните основни субекти: предприятие CM-CIC Factor, извършващо дейност в областта на услугите по факторинг, и CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail и Bail Actea, всички извършващи дейност в областта на услугите за финансиране на оборудване, включително лизинг.

| — | целевите предприятия във Франция са: предприятие GE Factofrance SAS (което контролира GE Capital Equipement Finance SA, Cofacrédit SA, Factor Soft SAS и SACER SARL) и Titrifact Notes. Целевите предприятия в Германия са: предприятие Heller GmbH (което извършва дейност чрез GE Capital Factoring GmbH и GE Capital Bank AG), предприятие GE Capital Leasing GmbH и предприятие GE Capital Solutions Investment GmbH. Те предлагат услуги по факторинг и лизинг на предприятия. В ограничена степен целевите предприятия упражняват и дейност по разпространение на застрахователни продукти във връзка с техните дейности по финансиране на оборудване. |
| --- | --- |

—

целевите предприятия във Франция са: предприятие GE Factofrance SAS (което контролира GE Capital Equipement Finance SA, Cofacrédit SA, Factor Soft SAS и SACER SARL) и Titrifact Notes. Целевите предприятия в Германия са: предприятие Heller GmbH (което извършва дейност чрез GE Capital Factoring GmbH и GE Capital Bank AG), предприятие GE Capital Leasing GmbH и предприятие GE Capital Solutions Investment GmbH. Те предлагат услуги по факторинг и лизинг на предприятия. В ограничена степен целевите предприятия упражняват и дейност по разпространение на застрахователни продукти във връзка с техните дейности по финансиране на оборудване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7944 — Стопански дейности за факторинг и финансиране на оборудване на Crédit Mutuel/GE Capital’s във Франция и Германия, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7944 — Стопански дейности за факторинг и финансиране на оборудване на Crédit Mutuel/GE Capital’s във Франция и Германия, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 174/06)

| 1. | На 4 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия 3i Infrastructure plc („3iN“, Джърси), под контрола на 3i Group plc („3i“, Обединеното кралство), и U.S. WIG Holdings LP („Wood Creek“, САЩ), под контрола на Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual“, САЩ), ридобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и 3 (4) от Регламента за сливанията съвместен контрол над UK WIG I Limited („WIG“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия 3i Infrastructure plc („3iN“, Джърси), под контрола на 3i Group plc („3i“, Обединеното кралство), и U.S. WIG Holdings LP („Wood Creek“, САЩ), под контрола на Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual“, САЩ), ридобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и 3 (4) от Регламента за сливанията съвместен контрол над UK WIG I Limited („WIG“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие 3i: инвестиции, управление на инвестиции и консултантска дейност по управление на частни дялови инвестиции, инфраструктура и управление на дълг; инвестициите на 3i в инфраструктура, с акцент в сектoрите на комуналните услуги, транспорта и социалната инфраструктура са главно чрез 3iN;
  —   за предприятие MassMutual: животозастраховане и други застрахователни продукти;
  —   за предприятие Wood Creek: холдингово дружество Wood Creek се контролира от Wood Creek Capital Management LLC („WCCM“), което извършва дейност като инвестиционен мениджър, съсредоточен основно върху частните основни капиталови активи и частнаta инфраструктура, и на свой ред се контролира от MassMutual;
  —   за предприятие WIG: управление на комуникационните кули и друга инфраструктура за безжични услуги. WIG понастоящем е под контрола на Wood Creek. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие 3i: инвестиции, управление на инвестиции и консултантска дейност по управление на частни дялови инвестиции, инфраструктура и управление на дълг; инвестициите на 3i в инфраструктура, с акцент в сектoрите на комуналните услуги, транспорта и социалната инфраструктура са главно чрез 3iN;

—   за предприятие MassMutual: животозастраховане и други застрахователни продукти;

—   за предприятие Wood Creek: холдингово дружество Wood Creek се контролира от Wood Creek Capital Management LLC („WCCM“), което извършва дейност като инвестиционен мениджър, съсредоточен основно върху частните основни капиталови активи и частнаta инфраструктура, и на свой ред се контролира от MassMutual;

—   за предприятие WIG: управление на комуникационните кули и друга инфраструктура за безжични услуги. WIG понастоящем е под контрола на Wood Creek.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8031 — 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 174/07)

| 1. | На 4 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hearst Publishing Services, Inc., принадлежащо на Hearst Corporation („Hearst“, Съединени американски щати), и Advance Publications, Inc. („Advance Publications“, Съединени американски щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и 3 (4) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото съвместно предприятие („СП“) посредством покупка на дялове (акции) и вноска на активи в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 4 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Hearst Publishing Services, Inc., принадлежащо на Hearst Corporation („Hearst“, Съединени американски щати), и Advance Publications, Inc. („Advance Publications“, Съединени американски щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и 3 (4) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото съвместно предприятие („СП“) посредством покупка на дялове (акции) и вноска на активи в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Hearst: вестници, списания, кабелна телевизия, телевизионни станции, услуги за кредитен рейтинг, услуги за медицинска информация и интернет дейности; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Hearst: вестници, списания, кабелна телевизия, телевизионни станции, услуги за кредитен рейтинг, услуги за медицинска информация и интернет дейности;

| — | за Advance Publications: вестници, списания, интернет сайтове към печатните издания, кабелна телевизия, разработка на филмови, телевизионни и дигитално видео програми; |
| --- | --- |

—

за Advance Publications: вестници, списания, интернет сайтове към печатните издания, кабелна телевизия, разработка на филмови, телевизионни и дигитално видео програми;

| — | СП ще предоставя снабдяване, разпространение и административни услуги, свързани с публикуването на печатни списания, включително цифровите им носители, принадлежащи на фирмите майки и на трети страни. |
| --- | --- |

—

СП ще предоставя снабдяване, разпространение и административни услуги, свързани с публикуването на печатни списания, включително цифровите им носители, принадлежащи на фирмите майки и на трети страни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7999 — Hearst Corporation/Advance Publications/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 174/08)

| 1. | На 10 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L.P. („KKR“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Airbus DS Optronics GmbH („Optronics GmbH“, Германия), Airbus DS Electronics and Border Security GmbH („Electronics GmbH“, Германия) и Airbus DS Electronics и Border Security SAS („Electronics SAS“, Франция), (заедно, „Airbus Defence Electronics“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KKR & Co. L.P. („KKR“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Airbus DS Optronics GmbH („Optronics GmbH“, Германия), Airbus DS Electronics and Border Security GmbH („Electronics GmbH“, Германия) и Airbus DS Electronics и Border Security SAS („Electronics SAS“, Франция), (заедно, „Airbus Defence Electronics“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие KKR: притежаване и управление на фондове за частни капиталови инвестиции, които инвестират в дружества в редица сектори,
  —   за предприятие Airbus Defence Electronics: производство и продажба на сензорни системи, включително военни радари, военни комуникационни устройства, електронни системи за военно приложение и оптична електроника; Airbus Defence Electronics беше отделено от Airbus Defence & Space GmbH и Airbus Defence & Space SAS, чийто дейности включват i) изработката на военни самолети; ii) дизайн, изработка и експлоатация на основни космически системи; и iii) предоставяне на спътникови и наземни съобщителни системи, решения в областта на разузнаването и сигурността. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие KKR: притежаване и управление на фондове за частни капиталови инвестиции, които инвестират в дружества в редица сектори,

—   за предприятие Airbus Defence Electronics: производство и продажба на сензорни системи, включително военни радари, военни комуникационни устройства, електронни системи за военно приложение и оптична електроника; Airbus Defence Electronics беше отделено от Airbus Defence & Space GmbH и Airbus Defence & Space SAS, чийто дейности включват i) изработката на военни самолети; ii) дизайн, изработка и експлоатация на основни космически системи; и iii) предоставяне на спътникови и наземни съобщителни системи, решения в областта на разузнаването и сигурността.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/19

---

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(2016/C 174/09)

Европейската комисия е одобрила настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012
   (2)

„MELANNURCA CAMPANA“

ЕС No: IT-PGI-0105-01337 – 18.5.2015

ЗНП ( ) ЗГУ ( X ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consorzio di Tutela Melannurca Campana |
| --- |
| Via Verdi n. 29 |
| 81100 Caserta |
| ITALIA |
| Тел. +39 08232325144 |
| Електронна поща: melannurcaigp@coldiretti.it |

Consorzio di Tutela Melannurca Campana

Via Verdi n. 29

81100 Caserta

ITALIA

Тел. +39 08232325144

Електронна поща: melannurcaigp@coldiretti.it

Consorzio di Tutela Melannurca Campana има право да подаде заявление за изменение в съответствие с член 13, параграф 1 от Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (указ на италианското Министерство на земеделието, храните и горската политика) No 12511 от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

| — | ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго [актуализация на препратките към нормативната уредба; контролен орган] |

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Друго [актуализация на препратките към нормативната уредба; контролен орган]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта

| — | Указаното тегло на плода за двата сорта, посочени в спецификацията, се заличава. Доколкото теглото е пряко свързано с диаметъра на плода, тази информация е излишна, тъй като вече е посочен минималният диаметър на плодовете. Предложеното изменение има за цел да улесни операциите след прибирането на реколтата, доколкото някои машини за сортиране, с които разполагат операторите, и по-специално тези от първо поколение, не отчитат теглото при калибриране на плода, което води до допълнителни разходи за операторите. |
| --- | --- |

—

Указаното тегло на плода за двата сорта, посочени в спецификацията, се заличава. Доколкото теглото е пряко свързано с диаметъра на плода, тази информация е излишна, тъй като вече е посочен минималният диаметър на плодовете. Предложеното изменение има за цел да улесни операциите след прибирането на реколтата, доколкото някои машини за сортиране, с които разполагат операторите, и по-специално тези от първо поколение, не отчитат теглото при калибриране на плода, което води до допълнителни разходи за операторите.

Метод на производство

| — | Третият параграф от спецификацията:


  „Освен подложките на ябълките и нормалното оформяне на дърветата, за подходящи се считат и подложките за присаждане и оформянето на дърветата като жив плет или формирани корони (палмета, вретено и подобни форми) с променлив брой дървета на хектар, който обаче в никакъв случай не надвишава 1 200 дървета на хектар.“


  се изменя, както следва:


  „Препоръчителна е системата за засаждане в редове, за осигуряване на най-добрата индивидуална експозиция на дърветата на пряка слънчева светлина, с променлив брой дървета на хектар, който обаче в никакъв случай не надвишава 1 666 дървета на хектар.“


  Разрешено е отглеждането на ЗГУ „Melannurca Campana“ във всички ябълкови овощни градини, подходящи за целта, при условие че са в състояние да гарантират отлични качествени характеристики на продукта. Изменението на интервалите на засаждане е свързано с увеличаването на гъстотата на засаждане на хектар от 1 200 дървета на хектар на 1 666 дървета на хектар. С това изменение се цели също така към ЗГУ „Melannurca Campana“ да се приложат новите познания в областта на екологията и физиологията на овощните насаждения. Всъщност доброто взаимодействие между култивационните фактори (подложки, гъстота на засаждане, отглеждане на растенията и др.) позволява да се осигури по-добър баланс между вегетационния и производствения етап и да се получат по-малки растения, което носи многобройни ползи по отношение на качеството на самите плодове и на производствените разходи. |
| --- | --- |

—

Третият параграф от спецификацията:

„Освен подложките на ябълките и нормалното оформяне на дърветата, за подходящи се считат и подложките за присаждане и оформянето на дърветата като жив плет или формирани корони (палмета, вретено и подобни форми) с променлив брой дървета на хектар, който обаче в никакъв случай не надвишава 1 200 дървета на хектар.“

се изменя, както следва:

„Препоръчителна е системата за засаждане в редове, за осигуряване на най-добрата индивидуална експозиция на дърветата на пряка слънчева светлина, с променлив брой дървета на хектар, който обаче в никакъв случай не надвишава 1 666 дървета на хектар.“

Разрешено е отглеждането на ЗГУ „Melannurca Campana“ във всички ябълкови овощни градини, подходящи за целта, при условие че са в състояние да гарантират отлични качествени характеристики на продукта. Изменението на интервалите на засаждане е свързано с увеличаването на гъстотата на засаждане на хектар от 1 200 дървета на хектар на 1 666 дървета на хектар. С това изменение се цели също така към ЗГУ „Melannurca Campana“ да се приложат новите познания в областта на екологията и физиологията на овощните насаждения. Всъщност доброто взаимодействие между култивационните фактори (подложки, гъстота на засаждане, отглеждане на растенията и др.) позволява да се осигури по-добър баланс между вегетационния и производствения етап и да се получат по-малки растения, което носи многобройни ползи по отношение на качеството на самите плодове и на производствените разходи.

| — | Четвъртият параграф от спецификацията на продукта:


  „Максималният разрешен добив от дърво, за ябълки, които имат право да ползват указанието ЗГУ „Melannurca Campana“, като се отчитат годишните колебания в зависимост от метеорологичните условия, се определя на 33 тона/ha.“


  се изменя, както следва:


  „Максималният разрешен добив от дърво, за ябълки, които имат право да ползват указанието ЗГУ „Melannurca Campana“, като се отчитат годишните колебания в зависимост от климатичните условия, се определя на 45 тона/ha.“


  Изменението на интервалите на засаждане и на гъстотата на дърветата на хектар води до промяна на добива на плодове от хектар. Това изменение осигурява добив на плодове от дърво, по-малък от предишния; всъщност увеличаването на гъстотата на засаждане на хектар следва да позволи да се достигне добив на хектар, по-голям от този, който фигурира в действащата спецификация на продукта, като същевременно се получава значително по-нисък среден добив от дърво (около 23 kg/дърво вместо 27,5 kg/дърво). Намаляването на добива от дърво не само осигурява по-добро зреене на плодовете, то представлява и една от стратегиите, които производителите на ЗГУ „Melannurca Campana“ смятат да следват, за да отглеждат качествени продукти. |
| --- | --- |

—

Четвъртият параграф от спецификацията на продукта:

„Максималният разрешен добив от дърво, за ябълки, които имат право да ползват указанието ЗГУ „Melannurca Campana“, като се отчитат годишните колебания в зависимост от метеорологичните условия, се определя на 33 тона/ha.“

се изменя, както следва:

„Максималният разрешен добив от дърво, за ябълки, които имат право да ползват указанието ЗГУ „Melannurca Campana“, като се отчитат годишните колебания в зависимост от климатичните условия, се определя на 45 тона/ha.“

Изменението на интервалите на засаждане и на гъстотата на дърветата на хектар води до промяна на добива на плодове от хектар. Това изменение осигурява добив на плодове от дърво, по-малък от предишния; всъщност увеличаването на гъстотата на засаждане на хектар следва да позволи да се достигне добив на хектар, по-голям от този, който фигурира в действащата спецификация на продукта, като същевременно се получава значително по-нисък среден добив от дърво (около 23 kg/дърво вместо 27,5 kg/дърво). Намаляването на добива от дърво не само осигурява по-добро зреене на плодовете, то представлява и една от стратегиите, които производителите на ЗГУ „Melannurca Campana“ смятат да следват, за да отглеждат качествени продукти.

| — | Изразът „водата за напояване следва да показва равнище на соленост, ненадвишаващо 1,1 ECW“ се заличава.
  Модерните системи за напояване, базирани на ниско потребление на вода, разрешават проблема със солеността на водата за напояване, тъй като се използват само количествата вода, които са наистина необходими на дърветата, което позволява да се изключи рискът от високи концентрации на сол. |
| --- | --- |

—

Изразът „водата за напояване следва да показва равнище на соленост, ненадвишаващо 1,1 ECW“ се заличава.

водата за напояване следва да показва равнище на соленост, ненадвишаващо 1,1 ECW

Модерните системи за напояване, базирани на ниско потребление на вода, разрешават проблема със солеността на водата за напояване, тъй като се използват само количествата вода, които са наистина необходими на дърветата, което позволява да се изключи рискът от високи концентрации на сол.

Етикетиране

Етикетиране

| — | Следният параграф в член 7 се заличава:


  „Ползвателите на продукта с типично географско указание да са упълномощени от притежателите на правото на интелектуална собственост, предоставено с регистрацията на ЗГУ, обединени в сдружение, на което Министерството на земеделието и горите е възложило защитата на наименованието. Същото сдружение се грижи за вписването в предвидените регистри на посочените ползватели и за контрола над правилната употреба на типичното географско указание. При липсата на такова сдружение за защита гореспоменатите функции се поемат от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, в качеството му на национален орган, натоварен с прилагането на Регламент (ЕИО) No 2081/92“.


  Беше счетено за целесъобразно да се заличи в спецификацията горепосоченият параграф, отнасящ се до потребителите на наименованието „Melannurca Campana“ за преработени продукти, тъй като той не е приложим към спецификацията.
  Добавя се графичното изображение на логото на продукта, съответстващо на описанието, което вече фигурира в резюмето и в спецификацията. |
| --- | --- |

—

Следният параграф в член 7 се заличава:

„Ползвателите на продукта с типично географско указание да са упълномощени от притежателите на правото на интелектуална собственост, предоставено с регистрацията на ЗГУ, обединени в сдружение, на което Министерството на земеделието и горите е възложило защитата на наименованието. Същото сдружение се грижи за вписването в предвидените регистри на посочените ползватели и за контрола над правилната употреба на типичното географско указание. При липсата на такова сдружение за защита гореспоменатите функции се поемат от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, в качеството му на национален орган, натоварен с прилагането на Регламент (ЕИО) No 2081/92“.

Беше счетено за целесъобразно да се заличи в спецификацията горепосоченият параграф, отнасящ се до потребителите на наименованието „Melannurca Campana“ за преработени продукти, тъй като той не е приложим към спецификацията.

Добавя се графичното изображение на логото на продукта, съответстващо на описанието, което вече фигурира в резюмето и в спецификацията.

Други

Други

| — | Правните препратки към Регламент (ЕС) No 1151/2012 бяха актуализирани. |
| --- | --- |

—

Правните препратки към Регламент (ЕС) No 1151/2012 бяха актуализирани.

| — | Позоваването на контролния орган, който отговаря за проверката на спецификацията на продукта е добавено в спецификацията. |
| --- | --- |

—

Позоваването на контролния орган, който отговаря за проверката на спецификацията на продукта е добавено в спецификацията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MELANNURCA CAMPANA“

„MELANNURCA CAMPANA“

ЕС No: IT-PGI-0105-01337 – 18.5.2015

ЕС No: IT-PGI-0105-01337 – 18.5.2015

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

Наименование/наименования

„Melannurca Campana“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

При пускане за консумация на пазара защитеният продукт в прясно състояние трябва да притежава следните характеристики:

| — | За сорт „Annurca“
  —   форма: симетрична или леко асиметрична, като може да бъде кръгловата, леко сплескана или да наподобява нисък пресечен конус;
  —   размери: диаметър 60 mm (допустими минимални стойности); в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане е разрешен диаметър на плода 55 mm (допустими минимални стойности);
  —   кожица: умерено или много дебела, с жълтозеленикав цвят при беритбата, с червени ивици върху 50—80 % от повърхността; след периода, през който плодовете са оставени на земята, за да придобият червен цвят, 90—100 % от повърхността на плода е червена; в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане, се допуска кожата да е умерено или много дебела, с жълто зеленикав цвят при беритбата, с червени ивици върху 40—70 % от повърхността; след периода, през който плодовете са оставени на земята, за да придобият червен цвят, 85—95 % от повърхността на плода е червена;
  —   кожица: гладка, като покрита с восък, с множество малки, едва забележими грапавини, с леко ръждив цвят по-специално в дръжчената ямичка;
  —   месеста част: бяла, много плътна, хрупкава, с умерено сладко-кисел вкус, много сочна и ароматна, с много добри вкусови качества;
  —   устойчивост при манипулациите: отлична;
  —   твърдост: (измерена с върха на пенетрометър от 11 mm) минималните стойности са 8,5 kg по време на беритбата и 5 kg в края на периода на съхранение; в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане, допустимите стойности са съответно 9 kg и 5 kg (минимални стойности);
  —   остатък, отчетен с рефрактометър: 11,5 °Bx при беритбата и 12,5 °Bx в края на периода на съхранение (минимални стойности);
  —   титруема киселинност: не по-малко от 9,0 meq/100 ml сок при беритбата; не по-малко от 5,6 meq/100 ml сок в края на периода на съхранение. |
| --- | --- |

—

За сорт „Annurca“

—   форма: симетрична или леко асиметрична, като може да бъде кръгловата, леко сплескана или да наподобява нисък пресечен конус;

форма

—   размери: диаметър 60 mm (допустими минимални стойности); в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане е разрешен диаметър на плода 55 mm (допустими минимални стойности);

размери

—   кожица: умерено или много дебела, с жълтозеленикав цвят при беритбата, с червени ивици върху 50—80 % от повърхността; след периода, през който плодовете са оставени на земята, за да придобият червен цвят, 90—100 % от повърхността на плода е червена; в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане, се допуска кожата да е умерено или много дебела, с жълто зеленикав цвят при беритбата, с червени ивици върху 40—70 % от повърхността; след периода, през който плодовете са оставени на земята, за да придобият червен цвят, 85—95 % от повърхността на плода е червена;

кожица

—   кожица: гладка, като покрита с восък, с множество малки, едва забележими грапавини, с леко ръждив цвят по-специално в дръжчената ямичка;

кожица

—   месеста част: бяла, много плътна, хрупкава, с умерено сладко-кисел вкус, много сочна и ароматна, с много добри вкусови качества;

месеста част

—   устойчивост при манипулациите: отлична;

устойчивост при манипулациите

—   твърдост: (измерена с върха на пенетрометър от 11 mm) минималните стойности са 8,5 kg по време на беритбата и 5 kg в края на периода на съхранение; в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане, допустимите стойности са съответно 9 kg и 5 kg (минимални стойности);

твърдост

—   остатък, отчетен с рефрактометър: 11,5 °Bx при беритбата и 12,5 °Bx в края на периода на съхранение (минимални стойности);

остатък, отчетен с рефрактометър

—   титруема киселинност: не по-малко от 9,0 meq/100 ml сок при беритбата; не по-малко от 5,6 meq/100 ml сок в края на периода на съхранение.

титруема киселинност

| — | За сорта Rossa del sud
  —   форма: симетрична или леко асиметрична, като може да бъде кръгловата, леко сплескана или да наподобява нисък пресечен конус;
  —   размери: минимален диаметър 60 mm;
  —   кожица: умерено дебела, с жълт цвят, с червени ивици върху 90—100 % от повърхността;
  —   кожица: гладка, като покрита с восък, с множество малки, едва забележими грапавини, с леко ръждив цвят по-специално в дръжчената ямичка;
  —   месеста част: бяла, много плътна, хрупкава, с умерено сладко-кисел вкус, сочна и ароматна, с добри вкусови качества;
  —   устойчивост при манипулациите: отлична;
  —   твърдост: (измерена с върха на пенетрометър от 11 mm) минималните стойности са 8,5 kg по време на беритбата и 5 kg в края на периода на съхранение;
  —   остатък, отчетен с рефрактометър: 12 °Bx при беритбата и 12,5 °Bx в края на периода на съхранение (минимални стойности);
  —   титруема киселинност: най-малко 7,7 meq/100 ml сок при беритбата и най-малко 5,0 meq/100 ml сок в края на периода на съхранение. |
| --- | --- |

—

За сорта Rossa del sud

—   форма: симетрична или леко асиметрична, като може да бъде кръгловата, леко сплескана или да наподобява нисък пресечен конус;

форма

—   размери: минимален диаметър 60 mm;

размери

—   кожица: умерено дебела, с жълт цвят, с червени ивици върху 90—100 % от повърхността;

кожица

—   кожица: гладка, като покрита с восък, с множество малки, едва забележими грапавини, с леко ръждив цвят по-специално в дръжчената ямичка;

кожица

—   месеста част: бяла, много плътна, хрупкава, с умерено сладко-кисел вкус, сочна и ароматна, с добри вкусови качества;

месеста част

—   устойчивост при манипулациите: отлична;

устойчивост при манипулациите

—   твърдост: (измерена с върха на пенетрометър от 11 mm) минималните стойности са 8,5 kg по време на беритбата и 5 kg в края на периода на съхранение;

твърдост

—   остатък, отчетен с рефрактометър: 12 °Bx при беритбата и 12,5 °Bx в края на периода на съхранение (минимални стойности);

остатък, отчетен с рефрактометър

—   титруема киселинност: най-малко 7,7 meq/100 ml сок при беритбата и най-малко 5,0 meq/100 ml сок в края на периода на съхранение.

титруема киселинност

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Отглеждането, брането на ръка и операцията по зачервяването на плодовете трябва да се извършват в рамките на района, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Следната информация трябва да фигурира върху етикета с ясни и незаличими букви:

| — | надписът ЗГУ „MELANNURCA CAMPANA“, следван от обозначението за сорт „ANNURCA“ или „ROSSA del SUD“; |
| --- | --- |

—

надписът ЗГУ „MELANNURCA CAMPANA“, следван от обозначението за сорт „ANNURCA“ или „ROSSA del SUD“;

| — | името, търговското наименование и адресът на предприятието производител; |
| --- | --- |

—

името, търговското наименование и адресът на предприятието производител;

| — | количеството на продукта, което действително се съдържа в опаковката; |
| --- | --- |

—

количеството на продукта, което действително се съдържа в опаковката;

| — | логото на ЗГУ — стилизирана ябълка на бял фон, горният ляв и долният край са червени, а горният десен край е зелен. |
| --- | --- |

—

логото на ЗГУ — стилизирана ябълка на бял фон, горният ляв и долният край са червени, а горният десен край е зелен.

Image

Продуктите, приготвени от ябълки със ЗГУ „Melannurca Campana“, дори ако те са преминали през процеси на обработка и преработка, могат да се пускат в търговската мрежа с опаковка, която носи обозначение за това ЗГУ без логото на Съюза, при условие че:

| — | се използват изключително плодове, съответстващи на настоящата спецификация, с изключение на стойностите за размера и за рефрактометричния остатък, които биха могли да бъдат по-ниски от предвидените в член 6, но не по-малки от 50 mm за диаметъра и 10,5 °Bx за остатъка; |
| --- | --- |

—

се използват изключително плодове, съответстващи на настоящата спецификация, с изключение на стойностите за размера и за рефрактометричния остатък, които биха могли да бъдат по-ниски от предвидените в член 6, но не по-малки от 50 mm за диаметъра и 10,5 °Bx за остатъка;

| — | е посочено точното тегловно съотношение между количеството използвани ябълки със ЗГУ „Melannurca Campana“ и количеството на получения продукт; |
| --- | --- |

—

е посочено точното тегловно съотношение между количеството използвани ябълки със ЗГУ „Melannurca Campana“ и количеството на получения продукт;

| — | използването на ЗГУ „Melannurca Campana“ е удостоверено със сертификати за производство, издадени от компетентните органи. |
| --- | --- |

—

използването на ЗГУ „Melannurca Campana“ е удостоверено със сертификати за производство, издадени от компетентните органи.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство на ЗГУ „Melannurca Campana“ обхваща териториите на общините в провинциите Avellino, Benevento, Caserta, Napoli и Salerno, посочени в спецификацията на продукта.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Отглеждането на ябълки „Annurca“ характеризира пейзажа на Campania от незапомнени времена, благодарение на благоприятните почвено-климатични условия, които са допринесли за развитието на производството върху земя, която в резултат на своята почвена матрица или на валежите (6 000—7 000 m3/ha от пролетта до есента) е с подходяща за корените дълбочина, които са с дължина, по-голяма от 80 cm, и има съдържание на варовик под 10 и соленост, изразена в μs/cm, под 2. Тъй като цъфтежът и покълването на ябълката „Annurca“ са късни, те не са засегнати от неблагоприятното въздействие на ниските температури, които съвпадат с периода на цъфтежа и покълването. Районът на производство на ЗГУ се характеризира с добра водопропускливост; земята е със смесен състав (леко глинеста почва), с рН между 6,5 и 7,5. Човешкият фактор, който е тясно свързан с целия цикъл на производство на ябълки „Annurca“, е особено важен на всички етапи — от отглеждането и брането до изграждането на „melai“ (парцели, в които плодовете се оставят на земята за постигане на червения цвят) и техниката на зачервяване на плодовете. Връзката между „Annurca“ и Campania е много стара, тя започва през римската епоха в полетата Phlegraean; тази връзка укрепва през вековете и постепенно обхваща много други области от територията на региона — области, избрани като екологично подходящи, достигнали тези си качества благодарение на вековния труд и търпение на местните земеделски стопани. От незапомнени времена и във всички текстове, които се отнасят до продукта, ябълките „Annurca“ се свързват пряко с Campania.

3

В продължение на хилядолетия в Кампания (наричана от римляните Campania Felix заради изключителното си географско разположение) се развива изключително богато и разнообразно овощарство. Именно в този контекст ябълката от сорта „Annurca“, наречена с право „кралицата на ябълките“, е от първостепенно значение. За да открием корените на „Annurca“, трябва да се върнем назад в славното минало — ябълката се открива в някои фрески в Pompeii и по-специално в тази от „Casa dei Cervi“ в Herculaneum. Това предполага, че жителите на тези райони вече са консумирали ябълки от този сорт, описани за пръв път от Плиний Стари в неговия монументален енциклопедичен труд „Естествена история“.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от регламента)

Действащата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за изменение на спецификацията на ЗГУ „Melannurca Campana“ в Държавен вестник на Италианската република No 63 от 17 март 2015 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на земеделието, храните и горската политика (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (в горния десен ъгъл на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (от лявата страна на екрана) и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

1

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

2

---

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/24

---

Публикация съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни по отношение на наименование на храна с традиционно специфичен характер

(2016/C 174/10)

Съгласно член 26, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1), Белгия представи (2) имената „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek“ и „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek“ като наименования на храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ), които отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012. Наименованията „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek“ и „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek“ са били регистрирани с Регламент (ЕО) No 2301/97 на Комисията (3) като сертификати за специфичен характер, защитени като храни с традиционно специфичен характер без запазено име в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2082/92 на Съвета (4), впоследствие заменен от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета (5) и понастоящем са защитени съгласно член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

В светлината на гореизложеното, Комисията публикува наименованията

„Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek“

и

„Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek“

за да може те да бъдат регистрирани в регистъра на храните с традиционно специфичен характер, посочен в член 22 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

В съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, настоящата публикация предоставя право на възражение срещу вписването на наименованията, посочени по-горе, в регистъра на храните с традиционно специфичен характер, предвиден в член 22 от същия регламент.

В случай че тези наименования бъдат вписани в регистъра в съответствие с член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, настоящите продуктови спецификации на ХТСХ „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek“ и „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek“ се считат за спецификациите, посочени в член 19 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 за ХТСХ „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek“ и „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek“ съответно, защитени със запазено име.

От съображения за изчерпателност и в съответствие с член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 настоящата публикация включва актуалната спецификация на ХТСХ „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek“ и „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek“, както вече е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (6).

Официален вестник на Европейския съюз

6

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА СПЕЦИФИЧЕН ПРОДУКТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) No 2082/92 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) No 2082/92 НА СЪВЕТА

Национален номер на досието: —

Национален номер на досието: —

1.   Отговорен отдел в държавата членка, изпращаща съобщението

Отговорен отдел в държавата членка, изпращаща съобщението

| Наименование: | Министерство на икономиката
  Управление на икономическите отношения
  Политика на селскостопанския сектор и хранително-вкусовата промишленост |
| --- | --- |
| Тел. | +32 22309043 |
| Факс | +32 22309565 |

Наименование:

Министерство на икономиката

Управление на икономическите отношения

Политика на селскостопанския сектор и хранително-вкусовата промишленост

Тел.

+32 22309043

Факс

+32 22309565

2.   Група заявител

Група заявител

| Наименование | : | Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)
  (Конфедерация на белгийските пивоварни)
  г-н Michel Brichet, управител на дружество |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Maison des Brasseurs |
| Grand Place 10 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Тел. +32 25114987 |
| Факс +32 25113259 |

Наименование

:

Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)

(Конфедерация на белгийските пивоварни)

г-н Michel Brichet, управител на дружество

Адрес

:

Maison des Brasseurs

Grand Place 10

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Тел. +32 25114987

Факс +32 25113259

Състав

:

производител/преработвател (х) друг ()

3.   Наименование на продукта

Наименование на продукта

FR: Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux Fruit-Lambic

FR

NL: Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruitlambiek

NL

4.   Вид продукт: категория 2.1

Вид продукт:

5.   Спецификация (резюме на условията съгласно член 6, параграф 2)

Спецификация

а)   Наименование на продукта:

Наименование на продукта:

FR: Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux Fruit-Lambic

FR

NL: Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruitlambiek

NL

б)   Метод на производство и специфична обработка:

Метод на производство и специфична обработка

Производство на кисела бира, по време на което настъпва спонтанна ферментация. Бирата, получена чрез спонтанна ферментация, е резултат от естественото проникване на атмосферния въздух по време на охлаждане при ферментацията на варената пивна мъст.

в)   Традиционен характер:

Традиционен характер:

Традиционният характер на бирите „Gueuze“, „Lambic“, „Gueuze-Lambic“ и „Faro“, както и на плодовите бири „Lambic“, е описан подробно в наръчника „La Région du Lambic“ от Thierry Delplancq (септември 1995 г.). В този наръчник са описани различните продукти, тяхната етимология, първия път, в който се споменават, както и географското им местоположение. Според публикацията производството на тези видове бира датира поне от началото на ХIХ век, а в случая на „Faro“ — от ХVIII век.

г)   Описание на продукта:

Описание на продукта:

Кисела бира, чийто ароматен профил се характеризира с процес на зреене, по време на който определящият микробен компонент е от рода Brettanomyces Bruxellensis и/или Lambicus и е с най-малко 12,7 ° Плато, най-много 3,8 pH и най-много 20 BU горчивина.

Brettanomyces Bruxellensis

Lambicus

Бирата „Vieille Kriek“ или „Vieille Kriek-Lambic“ се получава от смесване на бири „Lambic“, при които среднопретеглената възраст е поне една година и чийто най-стар компонент е оставен да зрее в дървени бъчви в продължение на най-малко една година. Освен това тази смес е претърпяла вторична ферментация, кондиционирана е върху утайката и след шест месеца зреене в бутилка съдържа най-много 0,5 ppm изоамилов ацетат, най-малко 50 ppm етилов ацетат и най-малко 10 meq летливи киселини NaOH и обща киселинност най-малко 75 meq. NaOH.

„Vieille Kriek“ се получава чрез добавяне на череши, черешов сок или концентрат от черешов сок, които по отношение на еквивалентното тегло на череши, трябва да представляват най-малко 10 % и най-много 25 % от теглото на крайния продукт. Същото се отнася и до другите плодови бири, с изключение на бирата от праскови, при която максималният процент може да достигне 30 %.

д)   Минимални изисквания и процедури за проверка

Минимални изисквания и процедури за проверка

Инспекциите ще се провеждат от AIE (Administration de l’Inspection Economique), официалния контролен орган на белгийското Министерство на икономиката относно продукти, произведени в Белгия.

Контролът обхваща:

| — | инвентаризации и управление на запасите в съответните пивоварни, |
| --- | --- |

—

инвентаризации и управление на запасите в съответните пивоварни,

| — | вземане на проби в пивоварните и разпределящите дружества, за да се проверява методът на производство и съответствието на продукта, микробиологичен тест по време на варенето на бира и проверка на ароматните характеристики. Също така плътността, pH, цветът и горчивината могат да се изследват в лаборатория. |
| --- | --- |

—

вземане на проби в пивоварните и разпределящите дружества, за да се проверява методът на производство и съответствието на продукта, микробиологичен тест по време на варенето на бира и проверка на ароматните характеристики. Също така плътността, pH, цветът и горчивината могат да се изследват в лаборатория.

6.   Заявление за защита по смисъла на член 13, параграф 2: не

Заявление за защита по смисъла на член 13, параграф 2:

ЕО No
  : S/BE/00009/960722

ЕО No

Дата на получаване на пълното заявление
  :

Дата на получаване на пълното заявление

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА СПЕЦИФИЧЕН ПРОДУКТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) No 2082/92 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) No 2082/92 НА СЪВЕТА

Национален номер на досието: —

Национален номер на досието: —

1.   Отговорен отдел в държавата членка, изпращаща съобщението

Отговорен отдел в държавата членка, изпращаща съобщението

| Наименование: | Министерство на икономиката
  Управление на икономическите отношения
  Политика на селскостопанския сектор и хранително-вкусовата промишленост |
| --- | --- |
| Тел. | +32 22309043 |
| Факс | +32 22309565 |

Наименование:

Министерство на икономиката

Управление на икономическите отношения

Политика на селскостопанския сектор и хранително-вкусовата промишленост

Тел.

+32 22309043

Факс

+32 22309565

2.   Група заявител

Група заявител

| Наименование | : | Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)
  (Конфедерация на белгийски пивоварни)
  г-н Michel Brichet, управител на дружество |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Maison des Brasseurs |
| Grand Place 10 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Тел. +32 25114987 |
| Факс +32 25113259 |

Наименование

:

Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)

(Конфедерация на белгийски пивоварни)

г-н Michel Brichet, управител на дружество

Адрес

:

Maison des Brasseurs

Grand Place 10

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Тел. +32 25114987

Факс +32 25113259

Състав

:

производител/преработвател (х) друг ()

3.   Наименование на продукта

Наименование на продукта

FR: Gueuze Vieille, Gueuze-Lambic Vieille, Lambic Vieux

FR

NL: Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek

NL

4.   Вид продукт: категория 2.1

Вид продукт:

5.   Спецификация (резюме на условията съгласно член 6, параграф 2)

Спецификация

а)   Наименование на продукта:

Наименование на продукта:

FR: Gueuze Vieille, Gueuze-Lambic Vieille, Lambic Vieux

FR

NL: Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek

NL

б)   Метод на производство и специфична обработка:

Метод на производство и специфична обработка:

Производство на кисела бира, по време на което настъпва спонтанна ферментация. Бирата, получена чрез спонтанна ферментация, е резултат от естественото проникване на атмосферния въздух по време на охлаждане при ферментацията на варената пивна мъст.

в)   Традиционен характер:

Традиционен характер:

Традиционният характер на бирите „Gueuze“, „Lambic“, „Gueuze-Lambic“ и „Faro“, както и на плодовите бири „Lambic“, е описан подробно в наръчника „La Région du Lambic“ от Thierry Delplancq (септември 1995 г.). В този наръчник са описани различните продукти, тяхната етимология, първия път, в който се споменават, както и географското им местоположение. Според публикацията производството на тези видове бира датира поне от началото на ХIХ век, а в случая на „Faro“ — от ХVIII век.

г)   Описание на продукта:

Описание на продукта:

Кисела бира, чийто ароматен профил се характеризира с процес на зреене, по време на който определящият микробен компонент е от рода Brettanomyces Bruxellensis и/или Lambicus и е с най-малко 12,7 ° Плато, най-много 3,8 pH, най-много 25 EBC цвят и най-много 20 BU горчивина.

Brettanomyces Bruxellensis

Lambicus

Бирата „Vieille Kriek“ или „Vieille Kriek-Lambic“ се получава от смесване на бири „Lambic“, при които среднопретеглената възраст е поне една година и чийто най-стар компонент е оставен да зрее в дървени бъчви в продължение на най-малко три години. Освен това тази смес е претърпяла вторична ферментация, кондиционирана е върху утайката и след шест месеца зреене в бутилка съдържа най-много 0,5 ppm изоамилов ацетат, най-малко 50 ppm етилов ацетат и най-малко 10 meq летливи киселини NaOH и обща киселинност най-малко 75 meq. NaOH.

д)   Минимални изисквания и процедури за проверка

Минимални изисквания и процедури за проверка

Инспекциите ще се провеждат от AIE (Administration de l’Inspection Economique), официалния контролен орган на белгийското Министерство на икономиката относно продукти, произведени в Белгия.

Контролът обхваща:

| — | инвентаризации и управление на запасите в съответните пивоварни, |
| --- | --- |

—

инвентаризации и управление на запасите в съответните пивоварни,

| — | вземане на проби в пивоварните и разпределящите дружества, за да се проверява методът на производство и съответствието на продукта, микробиологичен тест по време на варенето на бира и проверка на ароматните характеристики. Също така плътността, pH, цветът и горчивината могат да се изследват в лаборатория. |
| --- | --- |

—

вземане на проби в пивоварните и разпределящите дружества, за да се проверява методът на производство и съответствието на продукта, микробиологичен тест по време на варенето на бира и проверка на ароматните характеристики. Също така плътността, pH, цветът и горчивината могат да се изследват в лаборатория.

6.   Заявление за защита по смисъла на член 13, параграф 2: не

Заявление за защита по смисъла на член 13, параграф 2:

ЕО No
  : S/BE/00007/960722

ЕО No

Дата на получаване на пълното заявление
  :

Дата на получаване на пълното заявление

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).

1

(2)  ЕС No BE-TSG-0107-01406 – 22.12.2015.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 2301/97 на Комисията от 20 ноември 1997 г. за вписването на определени наименования в „Регистъра на сертификатите за специфичен характер“, предвидено в Регламент (ЕИО) No 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (ОВ L 319, 21.11.1997 г., стр. 8).

3

(4)  Регламент (ЕИО) No 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 9).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1). Регламентът е отменен и заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5

(6)  ОВ C 21, 21.1.1997 г., стр. 5 и 9.

6

---

Поправки

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/28

---

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 171 от 12 май 2016 г.
  )

(2016/C 174/11)

На страница 4 в раздела „Срок за подаване на офертите“

вместо:

„27 юни 2016 г., 10:00 ч. централноевропейско време“

да се чете:

да се чете:

„15 юли 2016 г., 10:00 ч. централноевропейско време“.

---

| 14.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/28

---

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 171 от 12 май 2016 г.
  )

(2016/C 174/12)

На страница 5 в раздела относно „Срок за подаване на офертите“

вместо:

„27 юни 2016 г., 10:00 ч. централноевропейско време“

да се чете:

да се чете:

„15 юли 2016 г., 10:00 централноевропейско време“.

---