# Euroopan unionin C 199/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 199 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta4. kesäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 199

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta4. kesäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 199/01 | Komission lausunto, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan radioaktiivisen jätteen varastointilaitoksesta Brunsbüttel LasmA peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta | 1 |
| 2016/C 199/02 | Komission lausunto, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan ydinvoimalan KKB purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2016/C 199/01

Komission lausunto, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan radioaktiivisen jätteen varastointilaitoksesta Brunsbüttel LasmA peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

1

2016/C 199/02

Komission lausunto, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan ydinvoimalan KKB purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

3

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 199/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8028 – Fairfax Financial Holdings / OPG Commercial Holdings / Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia / RCI Banque / JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 199/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8028 – Fairfax Financial Holdings / OPG Commercial Holdings / Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia / RCI Banque / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 199/05 | Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 199/06 | Euron kurssi | 7 |
| | Euroopan pankkiviranomainen |
| 2016/C 199/07 | Euroopan pankkiviranomaisen päätös direktiivin 2014/17/EU (asuntoluottodirektiivi) liitteen II mukaisesta vertailuarvosta | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 199/05

Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

5

Euroopan komissio

2016/C 199/06

Euron kurssi

7

Euroopan pankkiviranomainen

2016/C 199/07

Euroopan pankkiviranomaisen päätös direktiivin 2014/17/EU (asuntoluottodirektiivi) liitteen II mukaisesta vertailuarvosta

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2016/C 199/08 | Héraðsdómur Reykjavíkurin 22 päivänä toukokuuta 2015 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Ferskar kjötvörur ehf. vastaan Islannin valtio (Asia E-17/15) | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 199/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8041 – M&G / Anchorage / PHS Group Investments) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8049 – TPG Capital / Partners Group / TH Real Estate Portfolio) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2016/C 199/08

Héraðsdómur Reykjavíkurin 22 päivänä toukokuuta 2015 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Ferskar kjötvörur ehf. vastaan Islannin valtio (Asia E-17/15)

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 199/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8041 – M&G / Anchorage / PHS Group Investments) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8049 – TPG Capital / Partners Group / TH Real Estate Portfolio) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016,

Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan radioaktiivisen jätteen varastointilaitoksesta Brunsbüttel LasmA peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2016/C 199/01)

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 28. elokuuta 2015 Saksan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot radioaktiivisen jätteen käsittelylaitoksen Brunsbüttel LasmA toiminnasta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 10. marraskuuta 2015 pyytämiään lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat 9. helmikuuta 2016, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajalle on 100 kilometriä. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajalle on 100 kilometriä.

| 2. | LasmaA-laitoksen ei tarvitse hakea päästölupaa nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä varten, koska tavanomaisen toiminnan aikana ei synny nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä. |
| --- | --- |

2.

LasmaA-laitoksen ei tarvitse hakea päästölupaa nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä varten, koska tavanomaisen toiminnan aikana ei synny nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä.

| 3. | Kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut annosrajat. |
| --- | --- |

3.

Kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut annosrajat.

| 4. | Sekundääristä kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin. |
| --- | --- |

4.

Sekundääristä kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

| 5. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) säädetyt viitetasot. |
| --- | --- |

5.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) säädetyt viitetasot.

Komissio katsoo, että Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan radioaktiivisen jätteen varastointilaitoksesta Brunsbüttel LasmA toiminnasta syntyvän, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisissä ja laajuisissa onnettomuustilanteissa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut säännökset.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta

Miguel ARIAS CAÑETE

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi arvioitava vielä lisää. Alustavasti komissio haluaisi kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY säännöksiin sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

---

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/3

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016,

Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan ydinvoimalan KKB purkamisen yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2016/C 199/02)

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 28. elokuuta 2015 Saksan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja KKB-ydinvoimalan purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 10. marraskuuta 2015 pyytämiään lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat 9. helmikuuta 2016, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys Brunsbüttelin laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajalle on 100 kilometriä. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys Brunsbüttelin laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajalle on 100 kilometriä.

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen purkamisen yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut annosrajat. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen purkamisen yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut annosrajat.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.
  Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin on noudatettava turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin on noudatettava turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) säädetyt viitetasot. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) säädetyt viitetasot.

Komissio katsoo, että Brunsbüttelissä Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan ydinvoimalan KKB purkamisen yhteydessä syntyvän, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisissä ja laajuisissa onnettomuustilanteissa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa uusissa perusnormeissa (direktiivi 2013/59/Euratom) vahvistetut säännökset.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2016.

Komission puolesta

Miguel ARIAS CAÑETE

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi arvioitava vielä lisää. Alustavasti komissio haluaisi kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY säännöksiin sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8028 – Fairfax Financial Holdings / OPG Commercial Holdings / Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 199/03)

Komissio päätti 27 päivänä toukokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8028. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8028. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia / RCI Banque / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 199/04)

Komissio päätti 30. toukokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8026. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8026. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 26 päivänä toukokuuta 2016,

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2016/C 199/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1922/2006 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1922/2006 artiklassa 10 säädetään muun muassa, että neuvosto nimeää Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston 18 jäsentä ja näiden varajäsenet kolme vuotta kestäväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1922/2006 artiklassa 10 säädetään muun muassa, että neuvosto nimeää Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston 18 jäsentä ja näiden varajäsenet kolme vuotta kestäväksi kaudeksi.

| (2) | Kahdeksantoista jäsenvaltion (Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Portugali, Slovenia ja Ruotsi) on määrä nimetä ehdokkaat jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä kesäkuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Kahdeksantoista jäsenvaltion (Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Portugali, Slovenia ja Ruotsi) on määrä nimetä ehdokkaat jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä kesäkuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.

| (3) | Kyseisten jäsenvaltioiden hallitukset ovat toimittaneet neuvostolle ehdokaslistansa, |
| --- | --- |

(3)

Kyseisten jäsenvaltioiden hallitukset ovat toimittaneet neuvostolle ehdokaslistansa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä kesäkuuta 2016 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Michel PASTEEL | Liesbet STEVENS |
| Tšekki | Andrea BARŠOVÁ | Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Tanska | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTHER |
| Saksa | Christine MORGENSTERN | Birgit SCHWEIKERT |
| Irlanti | Pauline MOREAU | John HURLEY |
| Kreikka | Anna MEGALOU | |
| Espanja | Rosa URBÓN IZQUIERDO | Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Ranska | Stéphanie SEYDOUX | Alexis RINCKENBACH |
| Kroatia | Helena ŠTIMAC RADIN | Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Italia | Monica PARRELLA | Tiziana ZANNINI |
| Kypros | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Latvia | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Liettua | Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | Dalia LEINARTĖ |
| Unkari | Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | Tamás Antal HEIZER |
| Puola | Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugali | Maria de Fátima DUARTE | Teresa Margarida FRAGOSO |
| Slovenia | Maruša GORTNAR | Jasna JERAM |
| Ruotsi | Lenita FREIDENVALL | Annika MANSNÉRUS |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Michel PASTEEL

Liesbet STEVENS

Tšekki

Andrea BARŠOVÁ

Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Tanska

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTHER

Saksa

Christine MORGENSTERN

Birgit SCHWEIKERT

Irlanti

Pauline MOREAU

John HURLEY

Kreikka

Anna MEGALOU

Espanja

Rosa URBÓN IZQUIERDO

Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Ranska

Stéphanie SEYDOUX

Alexis RINCKENBACH

Kroatia

Helena ŠTIMAC RADIN

Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Italia

Monica PARRELLA

Tiziana ZANNINI

Kypros

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Latvia

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Liettua

Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

Dalia LEINARTĖ

Unkari

Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

Tamás Antal HEIZER

Puola

Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

Anna GRĘDZIŃSKA

Portugali

Maria de Fátima DUARTE

Teresa Margarida FRAGOSO

Slovenia

Maruša GORTNAR

Jasna JERAM

Ruotsi

Lenita FREIDENVALL

Annika MANSNÉRUS

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H.G.J. KAMP

---

(1)  EUVL L 403, 30.12.2006, s. 9.

1

---

Euroopan komissio

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/7

---

Euron kurssi (1)

3. kesäkuuta 2016

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1154 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4382 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77285 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2605 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1050 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2853 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,025 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,44 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3861 |
| RON | Romanian leuta | 4,5188 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2902 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5397 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4594 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6683 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6287 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5351 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 322,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,3778 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3468 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4958 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 146,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6261 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,821 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,9088 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,719 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9973 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,8803 |
| INR | Intian rupiaa | 75,0110 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1154

JPY

Japanin jeniä

121,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4382

GBP

Englannin puntaa

0,77285

SEK

Ruotsin kruunua

9,2605

CHF

Sveitsin frangia

1,1050

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2853

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,025

HUF

Unkarin forinttia

312,44

PLN

Puolan zlotya

4,3861

RON

Romanian leuta

4,5188

TRY

Turkin liiraa

3,2902

AUD

Australian dollaria

1,5397

CAD

Kanadan dollaria

1,4594

HKD

Hongkongin dollaria

8,6683

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6287

SGD

Singaporen dollaria

1,5351

KRW

Etelä-Korean wonia

1 322,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,3778

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3468

HRK

Kroatian kunaa

7,4958

IDR

Indonesian rupiaa

15 146,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,6261

PHP

Filippiinien pesoa

51,821

RUB

Venäjän ruplaa

74,9088

THB

Thaimaan bahtia

39,719

BRL

Brasilian realia

3,9973

MXN

Meksikon pesoa

20,8803

INR

Intian rupiaa

75,0110

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan pankkiviranomainen

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/8

---

Euroopan pankkiviranomaisen päätös direktiivin 2014/17/EU (asuntoluottodirektiivi) liitteen II mukaisesta vertailuarvosta

(2016/C 199/07)

EUROOPAN PANKKIVIRANOMAISEN HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (1) (jäljempänä ’asetus’ ja ”EPV”) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan j alakohdan,

ottaa huomioon kuluttajille tarkoitetuista kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista ja direktiivien 2008/48/EY ja 2013/36/EU sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta 4 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/17/ЕU (2) ja erityisesti sen liitteen II B osan 4 jakson 2 kohdan sekä 6 jakson 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | direktiivin 2014/17/EU 14 artiklan 2 kohdan nojalla ennen sopimuksen tekoa annettavat yksilölliset tiedot on toimitettava kuluttajalle mainitun direktiivin liitteessä II olevan eurooppalaisen standardoidun tietosivun (jäljempänä ’ESIS’) avulla, ennen kuin mahdollinen luottosopimus tai -tarjous sitoo häntä. |
| --- | --- |

(1)

direktiivin 2014/17/EU 14 artiklan 2 kohdan nojalla ennen sopimuksen tekoa annettavat yksilölliset tiedot on toimitettava kuluttajalle mainitun direktiivin liitteessä II olevan eurooppalaisen standardoidun tietosivun (jäljempänä ’ESIS’) avulla, ennen kuin mahdollinen luottosopimus tai -tarjous sitoo häntä.

| (2) | Direktiivin 2014/17/EU liitteen II B osan 4 jakson 2 kohdan sekä 6 jakson 4 kohdan mukaan ESISiin on sisällytettävä havainnollinen esimerkki todellisesta vuosikorosta ja esimerkki maksuerien enimmäismäärästä, jos lainakorko on vaihtuva. Jos lainakorolla ei ole ylärajaa ja jos luotonantaja ei käytä ulkoista viitekorkoa, molempien havainnollisten esimerkkien laskemisen perustana on oltava toimivaltaisen viranomaisen tai EPV:n määrittelemä vertailuarvo (jäljempänä ’EPV:n vertailuarvo’). |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2014/17/EU liitteen II B osan 4 jakson 2 kohdan sekä 6 jakson 4 kohdan mukaan ESISiin on sisällytettävä havainnollinen esimerkki todellisesta vuosikorosta ja esimerkki maksuerien enimmäismäärästä, jos lainakorko on vaihtuva. Jos lainakorolla ei ole ylärajaa ja jos luotonantaja ei käytä ulkoista viitekorkoa, molempien havainnollisten esimerkkien laskemisen perustana on oltava toimivaltaisen viranomaisen tai EPV:n määrittelemä vertailuarvo (jäljempänä ’EPV:n vertailuarvo’).

| (3) | EPV:n vertailuarvon olisi oltava yksinkertainen, helppokäyttöinen ja edustava. Kun arvo määritellään laskentakaavan avulla, olisi varmistettava, että arvo pysyy ajan mittaan edustavana, ja mahdollistettava kansallisten olosuhteiden asianmukainen huomioon ottaminen. Laskentakaavan helppokäyttöisyyden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi siihen olisi sisällytettävä vain joitakin julkisesti saatavilla olevia tietoja. |
| --- | --- |

(3)

EPV:n vertailuarvon olisi oltava yksinkertainen, helppokäyttöinen ja edustava. Kun arvo määritellään laskentakaavan avulla, olisi varmistettava, että arvo pysyy ajan mittaan edustavana, ja mahdollistettava kansallisten olosuhteiden asianmukainen huomioon ottaminen. Laskentakaavan helppokäyttöisyyden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi siihen olisi sisällytettävä vain joitakin julkisesti saatavilla olevia tietoja.

| (4) | Pohjakorkoa koskevien määräaikojen olisi vastattava määräaikoja, jotka on vahvistettu direktiivin 2014/17/EU liitteessä II tapauksille, joissa lainakoron laskemiseen käytetään ulkoista viitekorkoa. EPV:n vertailuarvon olisi sen vuoksi perustuttava pohjakorkoon niiltä 20 vuodelta, jotka edeltävät luotonantajan kuluttajalle toimittamaa ESISiä. |
| --- | --- |

(4)

Pohjakorkoa koskevien määräaikojen olisi vastattava määräaikoja, jotka on vahvistettu direktiivin 2014/17/EU liitteessä II tapauksille, joissa lainakoron laskemiseen käytetään ulkoista viitekorkoa. EPV:n vertailuarvon olisi sen vuoksi perustuttava pohjakorkoon niiltä 20 vuodelta, jotka edeltävät luotonantajan kuluttajalle toimittamaa ESISiä.

| (5) | Jotta laskentakaava olisi edustava, siinä olisi käytettävä sitä jäsenvaltiota koskevaa pohjakorkoa, jossa ESIS annetaan kuluttajalle. Pohjakoron olisi oltava Euroopan keskuspankin (jäljempänä ’EKP’) perusrahoitusoperaation korko jäsenvaltioissa, joiden valuutta on euro, ja kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskorko (tai vastaava kansallisen keskuspankin korko) muissa jäsenvaltioissa. Näistä koroista saadaan vertailuarvo, joka on edustava paikallisiin asuntolainamarkkinoihin nähden, ja täydelliset aiemmat tiedot kyseisistä koroista ovat saatavissa kaikissa jäsenvaltioissa. Koska aiempia tietoja EKP:n perusrahoitusoperaation korosta on saatavissa vasta 1. tammikuusta 1999 lähtien, ajanjakson aikaisimman alkamispäivän olisi oltava 1. tammikuuta 1999. Aikaisinta alkamispäivää olisi sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa annettaviin ESIS-tietosivuihin sen varmistamiseksi, että koko Euroopan unionissa käytetään samaa historiallista ajanjaksoa. |
| --- | --- |

(5)

Jotta laskentakaava olisi edustava, siinä olisi käytettävä sitä jäsenvaltiota koskevaa pohjakorkoa, jossa ESIS annetaan kuluttajalle. Pohjakoron olisi oltava Euroopan keskuspankin (jäljempänä ’EKP’) perusrahoitusoperaation korko jäsenvaltioissa, joiden valuutta on euro, ja kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskorko (tai vastaava kansallisen keskuspankin korko) muissa jäsenvaltioissa. Näistä koroista saadaan vertailuarvo, joka on edustava paikallisiin asuntolainamarkkinoihin nähden, ja täydelliset aiemmat tiedot kyseisistä koroista ovat saatavissa kaikissa jäsenvaltioissa. Koska aiempia tietoja EKP:n perusrahoitusoperaation korosta on saatavissa vasta 1. tammikuusta 1999 lähtien, ajanjakson aikaisimman alkamispäivän olisi oltava 1. tammikuuta 1999. Aikaisinta alkamispäivää olisi sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa annettaviin ESIS-tietosivuihin sen varmistamiseksi, että koko Euroopan unionissa käytetään samaa historiallista ajanjaksoa.

| (6) | Laskentakaavassa olisi otettava huomioon, että lainakorko määräytyy osittain niiden rahoituskustannusten mukaan, jotka ilmenevät jälleenrahoituskustannuksia koskevista tiedoista, ottamalla myös huomioon pienin pohjakorko 20 edeltävän vuoden ajalta. |
| --- | --- |

(6)

Laskentakaavassa olisi otettava huomioon, että lainakorko määräytyy osittain niiden rahoituskustannusten mukaan, jotka ilmenevät jälleenrahoituskustannuksia koskevista tiedoista, ottamalla myös huomioon pienin pohjakorko 20 edeltävän vuoden ajalta.

| (7) | Koska laskentakaava muodostaa osan havainnollisesta esimerkistä, riittää, että luotonantajat päivittävät pohjakoron vuosittain. |
| --- | --- |

(7)

Koska laskentakaava muodostaa osan havainnollisesta esimerkistä, riittää, että luotonantajat päivittävät pohjakoron vuosittain.

| (8) | Sen varmistamiseksi, että kussakin jäsenvaltiossa luotonantajat käyttävät samaa pohjakoron suurimpien ja pienimpien arvojen vaihteluväliä, EPV:n vertailuarvon laskemiseen olisi käytettävä samaa viitepäivää, jonka tulisi olla kunkin vuoden ensimmäinen työpäivä. |
| --- | --- |

(8)

Sen varmistamiseksi, että kussakin jäsenvaltiossa luotonantajat käyttävät samaa pohjakoron suurimpien ja pienimpien arvojen vaihteluväliä, EPV:n vertailuarvon laskemiseen olisi käytettävä samaa viitepäivää, jonka tulisi olla kunkin vuoden ensimmäinen työpäivä.

| (9) | Sen varmistamiseksi, että havainnolliset esimerkit heijastavat paikallisia olosuhteita, EPV:n vertailuarvoa ei pitäisi käyttää, jos toimivaltainen viranomainen on määritellyt vertailuarvon. Tässä päätöksessä määriteltyä vertailuarvoa ei siinä tapauksessa käytetä. |
| --- | --- |

(9)

Sen varmistamiseksi, että havainnolliset esimerkit heijastavat paikallisia olosuhteita, EPV:n vertailuarvoa ei pitäisi käyttää, jos toimivaltainen viranomainen on määritellyt vertailuarvon. Tässä päätöksessä määriteltyä vertailuarvoa ei siinä tapauksessa käytetä.

| (10) | EPV on järjestänyt avoimen julkisen kuulemisen EPV:n vertailuarvoa koskevasta päätösluonnoksesta, analysoinut siihen mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon asetuksen (EU) N:o 1093/2010 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä, |
| --- | --- |

(10)

EPV on järjestänyt avoimen julkisen kuulemisen EPV:n vertailuarvoa koskevasta päätösluonnoksesta, analysoinut siihen mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon asetuksen (EU) N:o 1093/2010 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Direktiivin 2014/17/EU liitteessä II olevan B osan 4 jakson 2 kohdassa sekä 6 jakson 4 kohdassa tarkoitettu vertailuarvo (EPV:n vertailuarvo) vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Lontoossa 21. maaliskuuta 2016

Andrea ENRIA

Puheenjohtaja

Hallintoneuvoston puolesta

---

(1)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.

1

(2)  EUVL L 60, 28.12.2014, s. 34

2

---

LIITE

Asuntoluottodirektiivin liitteen II mukainen EPV:n vertailuarvo (2014/17/EU)

| 1. | Tässä asiakirjassa vahvistetaan direktiivin 2014/17/EU (1) liitteen II B osan 4 jakson 2 kohdassa sekä 6 jakson 4 kohdassa tarkoitettu EPV:n määrittelemä vertailuarvo (jäljempänä ’EPV:n vertailuarvo’). |
| --- | --- |

1.

Tässä asiakirjassa vahvistetaan direktiivin 2014/17/EU (1) liitteen II B osan 4 jakson 2 kohdassa sekä 6 jakson 4 kohdassa tarkoitettu EPV:n määrittelemä vertailuarvo (jäljempänä ’EPV:n vertailuarvo’).

| 2. | Luotonantajien on käytettävä EPV:n vertailuarvoa direktiivin 2014/17/EU liitteessä II tarkoitetun eurooppalaisen standardoidun tietosivun (jäljempänä ’ESIS’) 4 ja 6 kohtaan sisällytettävän todellista vuosikorkoa koskevan havainnollisen esimerkin ja maksuerien enimmäismäärää koskevan esimerkin laskennassa direktiivin edellä mainituissa kohdissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Luotonantajien on käytettävä EPV:n vertailuarvoa direktiivin 2014/17/EU liitteessä II tarkoitetun eurooppalaisen standardoidun tietosivun (jäljempänä ’ESIS’) 4 ja 6 kohtaan sisällytettävän todellista vuosikorkoa koskevan havainnollisen esimerkin ja maksuerien enimmäismäärää koskevan esimerkin laskennassa direktiivin edellä mainituissa kohdissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

| 3. | EPV:n vertailuarvoa sovelletaan vain, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole määritellyt vertailuarvoa. |
| --- | --- |

3.

EPV:n vertailuarvoa sovelletaan vain, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole määritellyt vertailuarvoa.

| 4. | EPV:n vertailuarvon laskemiseen käytetään seuraavaa kaavaa:




  Niiden luottosopimusten osalta, joiden yhteydessä toimitetaan ESIS euroa valuuttanaan käyttävissä jäsenvaltioissa:



  HR
  = EKP:n perusrahoitusoperaation koron suurin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).


  LR
  = EKP:n perusrahoitusoperaation koron pienin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).


  BR
  = luottosopimukseen sovellettava lainakorko pisimmältä ajanjaksolta, jolta tiedot ovat saatavilla ESISin antamisen ajankohtana.

  Niiden luottosopimusten osalta, joiden yhteydessä toimitetaan ESIS muissa jäsenvaltioissa:



  HR
  = kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskoron (tai vastaavan kansallisen keskuspankin koron) suurin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).


  LR
  = kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskoron (tai vastaavan kansallisen keskuspankin koron) pienin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).


  BR
  = luottosopimukseen sovellettava lainakorko pisimmältä ajanjaksolta, jolta tiedot ovat saatavilla ESISin antamisen ajankohtana. |
| --- | --- |

4.

EPV:n vertailuarvon laskemiseen käytetään seuraavaa kaavaa:

Formula

Niiden luottosopimusten osalta, joiden yhteydessä toimitetaan ESIS euroa valuuttanaan käyttävissä jäsenvaltioissa:

HR
  = EKP:n perusrahoitusoperaation koron suurin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).

LR
  = EKP:n perusrahoitusoperaation koron pienin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).

BR
  = luottosopimukseen sovellettava lainakorko pisimmältä ajanjaksolta, jolta tiedot ovat saatavilla ESISin antamisen ajankohtana.

Niiden luottosopimusten osalta, joiden yhteydessä toimitetaan ESIS muissa jäsenvaltioissa:

HR
  = kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskoron (tai vastaavan kansallisen keskuspankin koron) suurin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).

LR
  = kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskoron (tai vastaavan kansallisen keskuspankin koron) pienin arvo 20 vuoden ajanjaksolta (tai pisimmältä kaudelta, jolta tiedot ovat saatavilla), joka edeltää päivää, jolta luotonantaja laskee 6 ja 7 kohdassa esitetyllä tavalla kaavassa käytettävän erotuksen (HR-LR).

BR
  = luottosopimukseen sovellettava lainakorko pisimmältä ajanjaksolta, jolta tiedot ovat saatavilla ESISin antamisen ajankohtana.

| 5. | ESISin kuluttajalle antamista edeltävä 20 vuoden ajanjakso alkaa aikaisintaan 1. tammikuuta 1999. |
| --- | --- |

5.

ESISin kuluttajalle antamista edeltävä 20 vuoden ajanjakso alkaa aikaisintaan 1. tammikuuta 1999.

| 6. | (HR-LR)-arvo lasketaan kerran kalenterivuodessa sen ensimmäisenä työpäivänä lukuun ottamatta asuntoluottodirektiivin voimaantulovuotta, jonka osalta arvo lasketaan 21. maaliskuuta 2016. Laskentaa käytetään ESIS-tietosivuilla, jotka annetaan kuluttajille samana kalenterivuonna. |
| --- | --- |

6.

(HR-LR)-arvo lasketaan kerran kalenterivuodessa sen ensimmäisenä työpäivänä lukuun ottamatta asuntoluottodirektiivin voimaantulovuotta, jonka osalta arvo lasketaan 21. maaliskuuta 2016. Laskentaa käytetään ESIS-tietosivuilla, jotka annetaan kuluttajille samana kalenterivuonna.

| 7. | Muuttujat HR ja LR perustuvat siinä jäsenvaltiossa sovellettaviin pohjakorkoihin, jossa luotonantaja antaa ESISin kuluttajalle.

  HR ja LR – asianomaisen kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskorot tai vastaavat korot |
| --- | --- |

7.

Muuttujat HR ja LR perustuvat siinä jäsenvaltiossa sovellettaviin pohjakorkoihin, jossa luotonantaja antaa ESISin kuluttajalle.

HR ja LR – asianomaisen kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskorot tai vastaavat korot

| 8. | EPV:n vertailuarvon laskemiseksi sellaisessa jäsenvaltiossa annettavaa ESISiä varten, jonka valuutta ei ole euro, käytetään seuraavia kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskorkoja tai vastaavia kansallisen keskuspankin korkoja:






  Jäsenvaltio | Asianomaisen kansallisen keskuspankin koron nimi helmikuussa 2016 |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Bulgarian kansallispankin peruskorko |
| Tšekki | Tšekin kansallispankin repo-korko |
| Tanska | Tanskan kansallispankin verkkosivuston mukainen Tom-next(T/N)-korko |
| Kroatia | Kroatian kansallispankin Lombard-korko |
| Unkari | Unkarin keskuspankin peruskorko |
| Puola | Narodowy Bank Polskin viitekorko |
| Romania | Banca Naţională a Româniein ohjauskorko |
| Ruotsi | Sveriges Riksbankin viitekorko |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Englannin pankin virallinen diskonttokorko |

8.

EPV:n vertailuarvon laskemiseksi sellaisessa jäsenvaltiossa annettavaa ESISiä varten, jonka valuutta ei ole euro, käytetään seuraavia kansallisen keskuspankin jälleenrahoituskorkoja tai vastaavia kansallisen keskuspankin korkoja:

Jäsenvaltio

Asianomaisen kansallisen keskuspankin koron nimi helmikuussa 2016

Bulgaria

Bulgarian kansallispankin peruskorko

Tšekki

Tšekin kansallispankin repo-korko

Tanska

Tanskan kansallispankin verkkosivuston mukainen Tom-next(T/N)-korko

Kroatia

Kroatian kansallispankin Lombard-korko

Unkari

Unkarin keskuspankin peruskorko

Puola

Narodowy Bank Polskin viitekorko

Romania

Banca Naţională a Româniein ohjauskorko

Ruotsi

Sveriges Riksbankin viitekorko

Yhdistynyt kuningaskunta

Englannin pankin virallinen diskonttokorko

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/17/EU, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, kuluttajille tarkoitetuista kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista ja direktiivien 2008/48/EY ja 2013/36/EU sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 60, 28.2.2014, s. 34).

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/12

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin 22 päivänä toukokuuta 2015 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Ferskar kjötvörur ehf. vastaan Islannin valtio

(Asia E-17/15)

(2016/C 199/08)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt 22 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi EFTAn tuomioistuimen kirjaamossa 16 päivänä kesäkuuta 2015, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Ferskar kjötvörur ehf. vastaan Islannin valtio seuraavista kysymyksistä:

| 1. | Seuraako ETA-sopimuksen soveltamisalasta, joka on määritelty kyseisen sopimuksen 8 artiklassa, että jäsenvaltiolla on harkintavaltaa raakojen lihavalmisteiden tuontia koskevien sääntöjen antamisessa ja että se on tältä osin sopimuksen määräysten ja niihin perustuvien säädösten soveltamisalan ulkopuolella? |
| --- | --- |

1.

Seuraako ETA-sopimuksen soveltamisalasta, joka on määritelty kyseisen sopimuksen 8 artiklassa, että jäsenvaltiolla on harkintavaltaa raakojen lihavalmisteiden tuontia koskevien sääntöjen antamisessa ja että se on tältä osin sopimuksen määräysten ja niihin perustuvien säädösten soveltamisalan ulkopuolella?

| 2. | Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko neuvoston direktiivin 89/662/ETY säännösten mukaista, että ETA-sopimuksen jäsenvaltion olisi annettava raakojen lihavalmisteiden maahantuojia koskevia sääntöjä, joissa vaaditaan maahantuojia hakemaan ennen valmisteiden maahantuontia erityislupaa, joka edellyttää vienti-ilmoituksen, alkuperämaata ja tuotantoa koskevien tietojen, tuotetyypin ja tuottajan ilmoittamisen sekä tarvittavat todistukset, kuten todistuksen siitä, että valmisteet on säilytetty jäädytettynä tietyn ajan ennen tulliselvitystä. |
| --- | --- |

2.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko neuvoston direktiivin 89/662/ETY säännösten mukaista, että ETA-sopimuksen jäsenvaltion olisi annettava raakojen lihavalmisteiden maahantuojia koskevia sääntöjä, joissa vaaditaan maahantuojia hakemaan ennen valmisteiden maahantuontia erityislupaa, joka edellyttää vienti-ilmoituksen, alkuperämaata ja tuotantoa koskevien tietojen, tuotetyypin ja tuottajan ilmoittamisen sekä tarvittavat todistukset, kuten todistuksen siitä, että valmisteet on säilytetty jäädytettynä tietyn ajan ennen tulliselvitystä.

| 3. | Kansallinen tuomioistuin pyytää EFTAn tuomioistuimelta lausuntoa siitä, onko Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 säännöksillä merkitystä vastattaessa toiseen ennakkoratkaisukysymykseen. |
| --- | --- |

3.

Kansallinen tuomioistuin pyytää EFTAn tuomioistuimelta lausuntoa siitä, onko Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 säännöksillä merkitystä vastattaessa toiseen ennakkoratkaisukysymykseen.

| 4. | Toisen ja kolmannen kysymyksen jälkeen vastausta pyydetään kysymykseen siitä, syntyykö ETA-sopimuksen 18 artiklan tarkoittamassa merkityksessä tekninen kaupan este, jos ETA-valtio antaa säännön, jonka mukaisesti raakojen lihavalmisteiden tuonti kyseiseen jäsenvaltioon ei ole sallittua. |
| --- | --- |

4.

Toisen ja kolmannen kysymyksen jälkeen vastausta pyydetään kysymykseen siitä, syntyykö ETA-sopimuksen 18 artiklan tarkoittamassa merkityksessä tekninen kaupan este, jos ETA-valtio antaa säännön, jonka mukaisesti raakojen lihavalmisteiden tuonti kyseiseen jäsenvaltioon ei ole sallittua.

| 5. | Lausuntoa pyydetään siitä, vaikuttaako poikkeuksien myöntäminen neljännessä kysymyksessä viitatusta yleiskiellosta kyseisen kysymyksen vastaukseen, jos poikkeus on sallittu ETA-määräjäsenvaltion antamissa säännöissä. |
| --- | --- |

5.

Lausuntoa pyydetään siitä, vaikuttaako poikkeuksien myöntäminen neljännessä kysymyksessä viitatusta yleiskiellosta kyseisen kysymyksen vastaukseen, jos poikkeus on sallittu ETA-määräjäsenvaltion antamissa säännöissä.

| 6. | Jos neljänteen ja/tai viidenteen kysymykseen vastataan myöntävästi, pyydetään vastausta kysymykseen siitä, missä tapauksissa tällainen raakojen lihavalmisteiden tuontia koskeva kielto voi olla perusteltavissa ETA-sopimuksen 13 artiklan nojalla, kun otetaan huomioon viidennessä kysymyksessä kuvatut olosuhteet. Lisäksi pyydetään vastausta kysymykseen siitä, mitä todisteita koskevia vaatimuksia olisi tässä yhteydessä asetettava, erityisesti ETA-lainsäädännön varovaisuusperiaate huomioon ottaen. |
| --- | --- |

6.

Jos neljänteen ja/tai viidenteen kysymykseen vastataan myöntävästi, pyydetään vastausta kysymykseen siitä, missä tapauksissa tällainen raakojen lihavalmisteiden tuontia koskeva kielto voi olla perusteltavissa ETA-sopimuksen 13 artiklan nojalla, kun otetaan huomioon viidennessä kysymyksessä kuvatut olosuhteet. Lisäksi pyydetään vastausta kysymykseen siitä, mitä todisteita koskevia vaatimuksia olisi tässä yhteydessä asetettava, erityisesti ETA-lainsäädännön varovaisuusperiaate huomioon ottaen.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8041 – M&G / Anchorage / PHS Group Investments)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 199/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Anchorage Capital Group, L.L.C. (Anchorage) ja viime kädessä brittiläisen yrityksen Prudential plc määräysvallassa olevien brittiläisten yritysten M&G Alternatives Investment Management Limited (MGAIM) ja M&G Investment Management Limited (MGIM) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä PHS Group Investments Limited (PHS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Anchorage Capital Group, L.L.C. (Anchorage) ja viime kädessä brittiläisen yrityksen Prudential plc määräysvallassa olevien brittiläisten yritysten M&G Alternatives Investment Management Limited (MGAIM) ja M&G Investment Management Limited (MGIM) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä PHS Group Investments Limited (PHS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MGAIM ja MGIM ovat Lontoossa päätoimipaikkaansa pitävän kansainvälisen vakuutuskonsernin Prudential plc:n kokonaan omistamia tytäryhtiöitä, jotka ovat osa konsernin sijoitustenhoitoyksikköä Euroopassa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MGAIM ja MGIM ovat Lontoossa päätoimipaikkaansa pitävän kansainvälisen vakuutuskonsernin Prudential plc:n kokonaan omistamia tytäryhtiöitä, jotka ovat osa konsernin sijoitustenhoitoyksikköä Euroopassa.

| — | Anchorage on New Yorkiin sijoittautunut, vuonna 2003 perustettu rekisteröity sijoitusneuvoja. Se hallinnoi yksityisiä sijoitusrahastoja luottomarkkinoilla sekä erityistilanteiden ja epälikvidien investointien markkinoilla Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa keskittyen erityisesti velvoitteensa laiminlyöneisiin ja lainapääomaa käyttäviin liikkeeseenlaskijoihin. |
| --- | --- |

—

Anchorage on New Yorkiin sijoittautunut, vuonna 2003 perustettu rekisteröity sijoitusneuvoja. Se hallinnoi yksityisiä sijoitusrahastoja luottomarkkinoilla sekä erityistilanteiden ja epälikvidien investointien markkinoilla Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa keskittyen erityisesti velvoitteensa laiminlyöneisiin ja lainapääomaa käyttäviin liikkeeseenlaskijoihin.

| — | PHS on Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut työpaikkapalveluja tarjoava yritys, joka on erikoistunut hygieniapalveluihin ja -tarvikkeisiin. Sen keskeisiä palveluita yritysasiakkaille ovat saniteettipalvelut, matto- ja lattiapalvelut, kasvien vuokraus, tietosuojamateriaalin tuhoaminen ja säännönmukaisuuden tarkastaminen. Yhdistyneen kuningaskunnan lisäksi PHS toimii myös Irlannissa ja Espanjassa. |
| --- | --- |

—

PHS on Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut työpaikkapalveluja tarjoava yritys, joka on erikoistunut hygieniapalveluihin ja -tarvikkeisiin. Sen keskeisiä palveluita yritysasiakkaille ovat saniteettipalvelut, matto- ja lattiapalvelut, kasvien vuokraus, tietosuojamateriaalin tuhoaminen ja säännönmukaisuuden tarkastaminen. Yhdistyneen kuningaskunnan lisäksi PHS toimii myös Irlannissa ja Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8041 – M&G / Anchorage / PHS Group Investments seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8041 – M&G / Anchorage / PHS Group Investments seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 199/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Freudenberg & Co KG (Freudenberg) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vibracoustic GmbH (Vibracoustic) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Freudenberg & Co KG (Freudenberg) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vibracoustic GmbH (Vibracoustic) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Freudenbergin toimialaa ovat muun muassa tiivisteet ja tärinäntorjuntateknologia, kuitukankaat ja suodatus, kotitaloustuotteet ja erityistuotteet. Se toimittaa pääasiallisesti välituotteita jatkojalostukseen tai lopputuotteiden valmistukseen. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Freudenbergin toimialaa ovat muun muassa tiivisteet ja tärinäntorjuntateknologia, kuitukankaat ja suodatus, kotitaloustuotteet ja erityistuotteet. Se toimittaa pääasiallisesti välituotteita jatkojalostukseen tai lopputuotteiden valmistukseen.

| — | Vibracoustic toimii autoteollisuuden tärinäntorjuntateknologian alalla. Se toimittaa henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen valmistajille sekä autoteollisuuden ensisijaisille tavarantoimittajille varaosia, joilla pyritään vähentämään melua ja tärinää. |
| --- | --- |

—

Vibracoustic toimii autoteollisuuden tärinäntorjuntateknologian alalla. Se toimittaa henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen valmistajille sekä autoteollisuuden ensisijaisille tavarantoimittajille varaosia, joilla pyritään vähentämään melua ja tärinää.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8049 – TPG Capital / Partners Group / TH Real Estate Portfolio)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 199/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys TPG Capital (TPG) ja sveitsiläinen yritys Partners Group hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan viidessä kauppakeskuksessa, jotka sijaitsevat Espanjassa ja Italiassa (yhdessä ”kohteena oleva omaisuuserät”), ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys TPG Capital (TPG) ja sveitsiläinen yritys Partners Group hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan viidessä kauppakeskuksessa, jotka sijaitsevat Espanjassa ja Italiassa (yhdessä ”kohteena oleva omaisuuserät”), ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   TPG: San Franciscossa, Yhdysvalloissa toimiva pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi rahastoja, jotka sijoittavat useisiin erilaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen kautta;
  —   Partners Group: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yksityisten yritysten pääoma- ja velkainstrumentteihin, kiinteistöihin ja infrastruktuurihankkeisiin kaikkialla maailmassa sekä tarjoaa sijoituspalveluja institutionaalisille ja yksityisille sijoittajille. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Baarissa, Sveitsissä;
  —   kohteena oleviin omaisuuseriin kuuluvat seuraavat kauppakeskukset: 1) Centro Navile Retail Park (Bologna, Italia), 2) Metropolis Shopping Centre (Rende, Italia), 3) L’Aljub Shopping Centre (Elche, Espanja), 4) Miramar Retail Park (Fuengirola, Espanja) ja 5) Miramar Shopping Centre (Fuengirola, Espanja). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   TPG: San Franciscossa, Yhdysvalloissa toimiva pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi rahastoja, jotka sijoittavat useisiin erilaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen kautta;

—   Partners Group: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yksityisten yritysten pääoma- ja velkainstrumentteihin, kiinteistöihin ja infrastruktuurihankkeisiin kaikkialla maailmassa sekä tarjoaa sijoituspalveluja institutionaalisille ja yksityisille sijoittajille. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Baarissa, Sveitsissä;

—   kohteena oleviin omaisuuseriin kuuluvat seuraavat kauppakeskukset: 1) Centro Navile Retail Park (Bologna, Italia), 2) Metropolis Shopping Centre (Rende, Italia), 3) L’Aljub Shopping Centre (Elche, Espanja), 4) Miramar Retail Park (Fuengirola, Espanja) ja 5) Miramar Shopping Centre (Fuengirola, Espanja).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8049 – TPG Capital / Partners Group / TH Real Estate Portfolio seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8049 – TPG Capital / Partners Group / TH Real Estate Portfolio seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---