# Euroopa Liidu C 201/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 201 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide7. juuni 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 201

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide7. juuni 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 201/01 | Lennujaamadele ja lennuettevõtjatele antava riigiabi suunised – kõigi liikmesriikide nõusolek pakutud asjakohaste meetmetega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 1 (Vastavalt nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks) artikli 23 lõikele 1) | 1 |
| 2016/C 201/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7987 – Towerbrook Capital Partners / Infopro Digital) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 201/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7956 – Johnson Controls / Tyco International) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 201/01

Lennujaamadele ja lennuettevõtjatele antava riigiabi suunised – kõigi liikmesriikide nõusolek pakutud asjakohaste meetmetega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 1 (Vastavalt nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks) artikli 23 lõikele 1)

(Vastavalt nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks) artikli 23 lõikele 1)

1

2016/C 201/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7987 – Towerbrook Capital Partners / Infopro Digital) (
  1
  )

1

1

2016/C 201/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7956 – Johnson Controls / Tyco International) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 201/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 201/05 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 4 |
| 2016/C 201/06 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 201/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 201/05

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

4

2016/C 201/06

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ))

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 201/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8054 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / TR Capvest) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 201/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8054 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / TR Capvest) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/1

---

Lennujaamadele ja lennuettevõtjatele antava riigiabi suunised – kõigi liikmesriikide nõusolek pakutud asjakohaste meetmetega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 1

(Vastavalt nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks) (1) artikli 23 lõikele 1)

(2016/C 201/01)

Lennujaamadele ja -ettevõtjatele antava riigiabi suuniste (2) punktis 169 tegi komisjon ettepaneku, et liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma oma olemasolevaid abikavasid, et viia need kõnealuste suunistega kooskõlla ühe aasta jooksul alates 4. aprillist 2014. Nende suuniste punktiga 170 kutsuti liikmesriike üles väljendama oma selget ja tingimusteta nõusolekut kõnealuste suunistega kahe kuu jooksul alates 4. aprillist 2014.

Vastavalt nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL) 2015/1589 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks) artikli 23 lõikele 1 on komisjon protokollinud kõigi liikmesriikide tingimusteta ja sõnaselge nõusoleku asjakohaste meetmetega.

---

(1)  ELT L 248, 24.9.2015, lk 9.

(2)  ELT C 99, 4.4.2014, lk 3.

---

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7987 – Towerbrook Capital Partners / Infopro Digital)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 201/02)

13. mail 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7987 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7987 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7956 – Johnson Controls / Tyco International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 201/03)

1. juunil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7956 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7956 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuni 2016

(2016/C 201/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1349 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4377 |
| GBP | Inglise nael | 0,78720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1051 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2935 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,023 |
| HUF | Ungari forint | 311,45 |
| PLN | Poola zlott | 4,3776 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5192 |
| TRY | Türgi liir | 3,3014 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5417 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4665 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8154 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6378 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5424 |
| KRW | Korea vonn | 1 323,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0065 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4520 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5075 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 162,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6472 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,398 |
| RUB | Vene rubla | 74,1968 |
| THB | Tai baat | 40,028 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9934 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0626 |
| INR | India ruupia | 75,9995 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1349

JPY

Jaapani jeen

121,58

DKK

Taani kroon

7,4377

GBP

Inglise nael

0,78720

SEK

Rootsi kroon

9,2460

CHF

Šveitsi frank

1,1051

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2935

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,023

HUF

Ungari forint

311,45

PLN

Poola zlott

4,3776

RON

Rumeenia leu

4,5192

TRY

Türgi liir

3,3014

AUD

Austraalia dollar

1,5417

CAD

Kanada dollar

1,4665

HKD

Hongkongi dollar

8,8154

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6378

SGD

Singapuri dollar

1,5424

KRW

Korea vonn

1 323,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0065

CNY

Hiina jüaan

7,4520

HRK

Horvaatia kuna

7,5075

IDR

Indoneesia ruupia

15 162,26

MYR

Malaisia ringit

4,6472

PHP

Filipiini peeso

52,398

RUB

Vene rubla

74,1968

THB

Tai baat

40,028

BRL

Brasiilia reaal

3,9934

MXN

Mehhiko peeso

21,0626

INR

India ruupia

75,9995

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/4

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2016/C 201/05)

I.1.   Nimi, aadress ja kontaktisik

Registreeritud nimi: Eucor - The European Campus

Registrijärgne asukoht:

Kontaktisik: Janosch Nieden, tel +33 368858293

E-post: janosch.nieden@eucor-uni.org, nieden@unistra.fr

Rühmituse internetiaadress: www.eucor-uni.org

I.2.   Rühmituse kestus:

Rühmituse kestus: tähtajatu

Registreerimise kuupäev:

Avaldamise kuupäev:

II.   EESMÄRGID

| — | ETKRi eesmärk ja ülesanne on piiriülese koostöö süvendamine ja arendamine teaduse ja õpetamise valdkonnas, tagades samas selle liikmetele iseseisvuse ja sõltumatuse. |
| --- | --- |

—

ETKRi eesmärk ja ülesanne on piiriülese koostöö süvendamine ja arendamine teaduse ja õpetamise valdkonnas, tagades samas selle liikmetele iseseisvuse ja sõltumatuse.

| — | Konkreetsed ülesanded ja eesmärgid on järgmised:






  — | teadustegevus |
| --- | --- | --- |

—

Konkreetsed ülesanded ja eesmärgid on järgmised:

—

teadustegevus

| — | teadus- ja teadusuuringute ruumi kuvandi edendamine |
| --- | --- |

—

teadus- ja teadusuuringute ruumi kuvandi edendamine

| — | ühised professorikohad |
| --- | --- |

—

ühised professorikohad

| — | põhitähelepanu suunamine toetusvahendite ühisele taotlemisele |
| --- | --- |

—

põhitähelepanu suunamine toetusvahendite ühisele taotlemisele

| — | innovatsiooni, tehnoloogia- ja teadmussiirde edendamine õpetamise ja doktoriõppe valdkonnas |
| --- | --- |

—

innovatsiooni, tehnoloogia- ja teadmussiirde edendamine õpetamise ja doktoriõppe valdkonnas

| — | ühiste standardite kehtestamine õpetamise valdkonnas |
| --- | --- |

—

ühiste standardite kehtestamine õpetamise valdkonnas

| — | ühiste õppevalikute, õppekavade ja diplomite loomine ja edasiarendamine |
| --- | --- |

—

ühiste õppevalikute, õppekavade ja diplomite loomine ja edasiarendamine

| — | üliõpilaste ja doktorantide rahvusvaheliste suhete edendamine |
| --- | --- |

—

üliõpilaste ja doktorantide rahvusvaheliste suhete edendamine

| — | pakutavate õppevalikute, õppekavade ja doktoriõppe rahvusvahelise nähtavuse suurendamine |
| --- | --- |

—

pakutavate õppevalikute, õppekavade ja doktoriõppe rahvusvahelise nähtavuse suurendamine

| — | toetamine tööellu siirdumisel, karjäärinõustamisel ja ettevõtete loomisel |
| --- | --- |

—

toetamine tööellu siirdumisel, karjäärinõustamisel ja ettevõtete loomisel

| — | ühine strateegiline kavandamine; ühise struktuuri- ja arengukava väljatöötamine |
| --- | --- |

—

ühine strateegiline kavandamine; ühise struktuuri- ja arengukava väljatöötamine

| — | ülikoolide juhtkondade teabevahetuse ja koostöö edendamine |
| --- | --- |

—

ülikoolide juhtkondade teabevahetuse ja koostöö edendamine

| — | piiriülest haldus- ja õiguskoostööd takistavate tegurite vähendamine |
| --- | --- |

—

piiriülest haldus- ja õiguskoostööd takistavate tegurite vähendamine

| — | tähtsamate rajatiste ühine kasutamine |
| --- | --- |

—

tähtsamate rajatiste ühine kasutamine

| — | üliõpilaste liikuvuse lihtsustamise edendamine |
| --- | --- |

—

üliõpilaste liikuvuse lihtsustamise edendamine

| — | mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtluse edendamine |
| --- | --- |

—

mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtluse edendamine

| — | välise teabevahetusstrateegia väljaarendamine ja rakendamine. |
| --- | --- |

—

välise teabevahetusstrateegia väljaarendamine ja rakendamine.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Nimi inglise keeles: Eucor - The European Campus

Nimi prantsuse keeles: EUCOR – Le Campus européen

IV.   LIIKMED:

IV.1.   Rühmituse liikmete koguarv: 5

IV.2.   Rühmituse liikmete kodakondsus: Saksamaa, Prantsusmaa, Šveits

IV.3.   Teave liikmete kohta

Ametlik nimi: Universität Basel

Postiaadress:

Internetiaadress: www.unibas.ch

Liikme liik: avalik-õiguslik isik

Ametlik nimi: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Postiaadress:

Internetiaadress: www.uni-freiburg.de

Liikme liik: avalik-õiguslik isik

Ametlik nimi: Université de Haute-Alsace

Postiaadress:

Internetiaadress: www.uha.fr

Liikme liik: avalik-õiguslik isik

Ametlik nimi: Karlsruher Institut für Technologie

Postiaadress:

Internetiaadress: www.kit.edu

Liikme liik: avalik-õiguslik isik

Ametlik nimi: Université de Strasbourg

Postiaadress:

Internetiaadress: www.unistra.fr

Liikme liik: avalik-õiguslik isik

---

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/6

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19))

(2016/C 201/06)

I.1.   Nimi, aadress ja kontaktisik

Registreeritud nimi: GECT – Autorité de gestion Programme INTERREG V A Grande Région

Registrijärgne asukoht:

| c/o Ministère du développement durable et des infrastructures – Département de l’aménagement du territoire |
| --- |
| 4, Place de l’Europe, 1499 Luxembourg, Luxembourg |

c/o Ministère du développement durable et des infrastructures – Département de l’aménagement du territoire

4, Place de l’Europe, 1499 Luxembourg, Luxembourg

Kontaktisik: Christiane FORTUIN, tel: +352 24786915

e-post: Christiane.Fortuin@mat.etat.lu

I.2.   Rühmituse kestus

Rühmituse kestus: tähtajatu

Registreerimise kuupäev:

Avaldamise kuupäev:

II.   EESMÄRGID

Rühmituse eesmärk on tegutseda piiriülese koostöö programmi INTERREG V A Grande Région/Großregion korraldusasutusena vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artiklile 125 ja määruse (EL) nr 1299/2013 artiklile 23.

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Nimi inglise keeles: –

IV.   LIIKMED

IV.1.   Rühmituse liikmete koguarv: 2

IV.2.   Rühmituse liikmete kodakondsus: Prantsusmaa ja Luksemburg

IV.3.   Teave liikmete kohta

Ametlik nimi: Grand-Duché de Luxembourg, représenté par le ministère du développement durable et des infrastructures (Luksemburgi Suurhertsogiriik, keda esindab säästva arengu ja taristu ministeerium)

Postiaadress:

Liikme liik: liikmesriik

Ametlik nimi: Conseil régional de Lorraine

Postiaadress:

Liikme liik: piirkondlik omavalitsus

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.6.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8054 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / TR Capvest)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 201/07)

| 1. | 31. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3i Group plc („3i Group”, Ühendkuningriik) ning ettevõtja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Saksamaa) sidusettevõtja Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TCR CapVest SA („TCR”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3i Group plc („3i Group”, Ühendkuningriik) ning ettevõtja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Saksamaa) sidusettevõtja Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TCR CapVest SA („TCR”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   3i Group: rahvusvahelised investeeringud, börsivälistesse ettevõtetesse, taristutesse ja võlahaldusesse tehtavate investeeringute haldamine ja asjakohane nõustamine;
  —   DAAM: investeeringute haldamine ja fondihaldusteenused. Ta on ülemaailmse finantsteenuste pakkuja Deutsche Bank tütarettevõtja.
  —   TCR: spetsialiseerunud maapealse hooldamise seadmete tarnimisele lennundussektoris, pakkudes üüri-, hooldus- ja parandusteenuseid ning õhusõidukite maapealset teenindust ja haldusteenuseid maapealse hooldamise seadmete kasutajatele lennundussektoris. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   3i Group: rahvusvahelised investeeringud, börsivälistesse ettevõtetesse, taristutesse ja võlahaldusesse tehtavate investeeringute haldamine ja asjakohane nõustamine;

—   DAAM: investeeringute haldamine ja fondihaldusteenused. Ta on ülemaailmse finantsteenuste pakkuja Deutsche Bank tütarettevõtja.

—   TCR: spetsialiseerunud maapealse hooldamise seadmete tarnimisele lennundussektoris, pakkudes üüri-, hooldus- ja parandusteenuseid ning õhusõidukite maapealset teenindust ja haldusteenuseid maapealse hooldamise seadmete kasutajatele lennundussektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8054 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / TCR Capvest):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8054 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / TCR Capvest):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---