# Eiropas Savienības C 197/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 197 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 3. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 197

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 3. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 197/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 197/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  )

Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2016/C 197/02 | Padomes Lēmums (2016. gada 26. maijs), ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļus | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 197/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 197/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 16. panta 4. punktu – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem | 4 |
| 2016/C 197/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu – Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2016/C 197/02

Padomes Lēmums (2016. gada 26. maijs), ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļus

2

Eiropas Komisija

2016/C 197/03

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 197/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 16. panta 4. punktu – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

4

2016/C 197/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu – Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 197/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 197/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 197/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bain Capital / Vista / Vertafore

1

6

2016/C 197/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group

1

7

2016/C 197/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cinven

CPPIB

Hotelbeds Group

1

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 197/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 197/01)

Komisija 2016. gada 30. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8021. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8021. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2016. gada 26. maijs),

ar ko ieceļ amatā četrus Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļus

(2016/C 197/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (2004. gada 31. marts), ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (1), un jo īpaši tās 65. panta 1. punktu un 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisija 2016. gada 27. janvārī, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 65. panta 1. punktu, iesniedza kandidātu – pacientu organizāciju pārstāvju, ārstu organizāciju pārstāvju un veterinārārstu organizāciju pārstāvju – sarakstu, kuri jāieceļ Eiropas Zāļu aģentūras valdē. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2016. gada 27. janvārī, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 65. panta 1. punktu, iesniedza kandidātu – pacientu organizāciju pārstāvju, ārstu organizāciju pārstāvju un veterinārārstu organizāciju pārstāvju – sarakstu, kuri jāieceļ Eiropas Zāļu aģentūras valdē.

| (2) | Eiropas Parlaments izskatīja minēto kandidātu sarakstu un savu viedokli par to Padomei iesniedza 2016. gada 21. aprīlī, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlaments izskatīja minēto kandidātu sarakstu un savu viedokli par to Padomei iesniedza 2016. gada 21. aprīlī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Eiropas Zāļu aģentūras valdes locekļiem uz trīs gadu laikposmu no 2016. gada 15. jūnija tiek iecelti:

| PACIENTU ORGANIZĀCIJAS | ĀRSTU ORGANIZĀCIJAS | VETERINĀRĀRSTU ORGANIZĀCIJAS |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM kungs

  Ilaria PASSARANI kundze | Wolf-Dieter LUDWIG kungs | Nancy DE BRIYNE kundze |

PACIENTU ORGANIZĀCIJAS

ĀRSTU ORGANIZĀCIJAS

VETERINĀRĀRSTU ORGANIZĀCIJAS

Yann LE CAM kungs

Ilaria PASSARANI kundze

Wolf-Dieter LUDWIG kungs

Nancy DE BRIYNE kundze

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2016. gada 26. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

H.G.J. KAMP

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

1

---

Eiropas Komisija

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 2. jūnijs

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1188 |
| JPY | Japānas jena | 121,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4383 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,77335 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2945 |
| CHF | Šveices franks | 1,1062 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3360 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,029 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,02 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3903 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5200 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2973 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5516 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4662 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6932 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6474 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5399 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 329,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,4454 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3639 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 268,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6495 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,107 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,0420 |
| THB | Taizemes bāts | 39,829 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,0235 |
| MXN | Meksikas peso | 20,7779 |
| INR | Indijas rūpija | 75,2970 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1188

JPY

Japānas jena

121,96

DKK

Dānijas krona

7,4383

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,77335

SEK

Zviedrijas krona

9,2945

CHF

Šveices franks

1,1062

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3360

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,029

HUF

Ungārijas forints

313,02

PLN

Polijas zlots

4,3903

RON

Rumānijas leja

4,5200

TRY

Turcijas lira

3,2973

AUD

Austrālijas dolārs

1,5516

CAD

Kanādas dolārs

1,4662

HKD

Hongkongas dolārs

8,6932

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6474

SGD

Singapūras dolārs

1,5399

KRW

Dienvidkorejas vona

1 329,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,4454

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3639

HRK

Horvātijas kuna

7,4975

IDR

Indonēzijas rūpija

15 268,82

MYR

Malaizijas ringits

4,6495

PHP

Filipīnu peso

52,107

RUB

Krievijas rublis

75,0420

THB

Taizemes bāts

39,829

BRL

Brazīlijas reāls

4,0235

MXN

Meksikas peso

20,7779

INR

Indijas rūpija

75,2970

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/4

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 16. panta 4. punktu

Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(2016/C 197/04)

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | — | Atēnas – Astipaleja |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgie maršruti

—

Atēnas – Astipaleja

| — | Atēnas – Ikarija |
| --- | --- |

—

Atēnas – Ikarija

| — | Atēnas – Lera |
| --- | --- |

—

Atēnas – Lera

| — | Atēnas – Mila |
| --- | --- |

—

Atēnas – Mila

| — | Atēnas – Kitira |
| --- | --- |

—

Atēnas – Kitira

| — | Atēnas – Naksa |
| --- | --- |

—

Atēnas – Naksa

| — | Atēnas – Para |
| --- | --- |

—

Atēnas – Para

| — | Atēnas – Karpata |
| --- | --- |

—

Atēnas – Karpata

| — | Atēnas – Sitija |
| --- | --- |

—

Atēnas – Sitija

| — | Atēnas – Skiata |
| --- | --- |

—

Atēnas – Skiata

| — | Atēnas – Kalimna |
| --- | --- |

—

Atēnas – Kalimna

| — | Atēnas – Skira |
| --- | --- |

—

Atēnas – Skira

| — | Atēnas – Zakinta |
| --- | --- |

—

Atēnas – Zakinta

| — | Atēnas – Sira |
| --- | --- |

—

Atēnas – Sira

| — | Atēnas – Kozane – Kastorija |
| --- | --- |

—

Atēnas – Kozane – Kastorija

| — | Saloniki – Sama |
| --- | --- |

—

Saloniki – Sama

| — | Saloniki – Hija |
| --- | --- |

—

Saloniki – Hija

| — | Saloniki – Kerkīra (Korfu) |
| --- | --- |

—

Saloniki – Kerkīra (Korfu)

| — | Saloniki – Kalamata |
| --- | --- |

—

Saloniki – Kalamata

| — | Saloniki – Skira |
| --- | --- |

—

Saloniki – Skira

| — | Saloniki – Limna – Ikarija |
| --- | --- |

—

Saloniki – Limna – Ikarija

| — | Aleksandrupole – Sitija |
| --- | --- |

—

Aleksandrupole – Sitija

| — | Aktija – Sitija |
| --- | --- |

—

Aktija – Sitija

| — | Kerkīra (Korfu) – Aktija – Kefalοnija – Zakinta |
| --- | --- |

—

Kerkīra (Korfu) – Aktija – Kefalοnija – Zakinta

| — | Limna – Mitiline – Hija – Sama – Roda |
| --- | --- |

—

Limna – Mitiline – Hija – Sama – Roda

| — | Roda – Kosa – Kalimna – Lera – Astipaleja |
| --- | --- |

—

Roda – Kosa – Kalimna – Lera – Astipaleja

| — | Roda – Karpata – Kasa |
| --- | --- |

—

Roda – Karpata – Kasa

| — | Roda – Kasteloriza |
| --- | --- |

—

Roda – Kasteloriza

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

No 2016. gada 1. oktobra

Adrese, kurā par brīvu var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tālr.: +30 2108916149 vai 2108916121 |
| Fakss: +30 2108947132 |
| Internets: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tālr.: +30 2108916149 vai 2108916121

Fakss: +30 2108947132

Internets: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/5

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu

Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(2016/C 197/05)

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | — | Atēnas –Astipaleja |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

—

Atēnas –Astipaleja

| — | Atēnas – Ikarija |
| --- | --- |

—

Atēnas – Ikarija

| — | Atēnas – Lera |
| --- | --- |

—

Atēnas – Lera

| — | Atēnas – Mila |
| --- | --- |

—

Atēnas – Mila

| — | Atēnas – Kitira |
| --- | --- |

—

Atēnas – Kitira

| — | Atēnas – Naksa |
| --- | --- |

—

Atēnas – Naksa

| — | Atēnas – Para |
| --- | --- |

—

Atēnas – Para

| — | Atēnas – Karpata |
| --- | --- |

—

Atēnas – Karpata

| — | Atēnas – Sitija |
| --- | --- |

—

Atēnas – Sitija

| — | Atēnas – Skiata |
| --- | --- |

—

Atēnas – Skiata

| — | Atēnas – Kalimna |
| --- | --- |

—

Atēnas – Kalimna

| — | Atēnas – Skira |
| --- | --- |

—

Atēnas – Skira

| — | Atēnas – Zakinta |
| --- | --- |

—

Atēnas – Zakinta

| — | Atēnas – Sira |
| --- | --- |

—

Atēnas – Sira

| — | Atēnas – Kozane – Kastorija |
| --- | --- |

—

Atēnas – Kozane – Kastorija

| — | Saloniki – Sama |
| --- | --- |

—

Saloniki – Sama

| — | Saloniki – Hija |
| --- | --- |

—

Saloniki – Hija

| — | Saloniki – Kerkīra (Korfu) |
| --- | --- |

—

Saloniki – Kerkīra (Korfu)

| — | Saloniki – Kalamata |
| --- | --- |

—

Saloniki – Kalamata

| — | Saloniki – Skira |
| --- | --- |

—

Saloniki – Skira

| — | Saloniki – Limna – Ikarija |
| --- | --- |

—

Saloniki – Limna – Ikarija

| — | Aleksandrupole – Sitija |
| --- | --- |

—

Aleksandrupole – Sitija

| — | Aktija – Sitija |
| --- | --- |

—

Aktija – Sitija

| — | Kerkīra (Korfu) – Aktija – Kefalοnija – Zakinta |
| --- | --- |

—

Kerkīra (Korfu) – Aktija – Kefalοnija – Zakinta

| — | Limna – Mitiline – Hija – Sama – Roda |
| --- | --- |

—

Limna – Mitiline – Hija – Sama – Roda

| — | Roda – Kosa – Kalimna – Lera – Astipaleja |
| --- | --- |

—

Roda – Kosa – Kalimna – Lera – Astipaleja

| — | Roda – Karpata – Kasa |
| --- | --- |

—

Roda – Karpata – Kasa

| — | Roda – Kasteloriza |
| --- | --- |

—

Roda – Kasteloriza

Līguma darbības periods

2016. gada 1. oktobris – 2020. gada 30. septembris

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2016. gada 3. augusts

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tālr.: +30 2108916149 vai 2108916121 |
| Fakss: +30 2108947132 |
| Internets: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tālr.: +30 2108916149 vai 2108916121

Fakss: +30 2108947132

Internets: www.hcaa.gr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 197/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bain Capital Apax Partners LP (Bain, ASV) un Vista Equity Partners Management LLC (Vista, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Vertafore (Vertafore, ASV), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bain Capital Apax Partners LP (Bain, ASV) un Vista Equity Partners Management LLC (Vista, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Vertafore (Vertafore, ASV), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Bain
  : privātā kapitāla uzņēmums, kas pārvalda privātā akciju kapitāla fondus,
  —   
  Vista
  : privātā kapitāla uzņēmums, kas pārvalda privātā akciju kapitāla fondus,
  —   
  Vertafore
  : programmatūras risinājumi apdrošināšanas nozarē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Bain
  : privātā kapitāla uzņēmums, kas pārvalda privātā akciju kapitāla fondus,

—   
  Vista
  : privātā kapitāla uzņēmums, kas pārvalda privātā akciju kapitāla fondus,

—   
  Vertafore
  : programmatūras risinājumi apdrošināšanas nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 197/07)

| 1. | Eiropas Komisija 2016. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums The Carlyle Group (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis) kopā ar uzņēmumu Crestview Advisors (“Crestview”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār NEP Group (“NEP”, Amerikas Savienotās Valstis), ko pašlaik pilnībā kontrolē Crestview. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2016. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums The Carlyle Group (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis) kopā ar uzņēmumu Crestview Advisors (“Crestview”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār NEP Group (“NEP”, Amerikas Savienotās Valstis), ko pašlaik pilnībā kontrolē Crestview.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle ir pasaules mēroga alternatīvs aktīvu pārvaldītājs, kas veic ieguldījumus šādos četros segmentos – privātais pašu kapitāls uzņēmumos, nekustamie aktīvi, globālas tirgus stratēģijas un ieguldījumu risinājumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle ir pasaules mēroga alternatīvs aktīvu pārvaldītājs, kas veic ieguldījumus šādos četros segmentos – privātais pašu kapitāls uzņēmumos, nekustamie aktīvi, globālas tirgus stratēģijas un ieguldījumu risinājumi,

| — | Crestview ir privātā kapitāla uzņēmums, kas koncentrējas uz vidēja lieluma uzņēmumiem, veicot mērķtiecīgus ieguldījumus finanšu pakalpojumu, plašsaziņas līdzekļu, veselības aprūpes, rūpniecības un enerģētikas nozarēs, |
| --- | --- |

—

Crestview ir privātā kapitāla uzņēmums, kas koncentrējas uz vidēja lieluma uzņēmumiem, veicot mērķtiecīgus ieguldījumus finanšu pakalpojumu, plašsaziņas līdzekļu, veselības aprūpes, rūpniecības un enerģētikas nozarēs,

| — | NEP ir producentu uzņēmums, kas producentu sabiedrībām un raidorganizācijām visā pasaulē sniedz raidījumu izveides un producēšanas ārpakalpojumus saistībā ar tiešraidē pārraidītiem liela mēroga notikumiem, piemēram, sporta sacensībām, balvu pasniegšanas ceremonijām, mūzikas koncertiem un televīzijas studijā notiekošiem šoviem. |
| --- | --- |

—

NEP ir producentu uzņēmums, kas producentu sabiedrībām un raidorganizācijām visā pasaulē sniedz raidījumu izveides un producēšanas ārpakalpojumus saistībā ar tiešraidē pārraidītiem liela mēroga notikumiem, piemēram, sporta sacensībām, balvu pasniegšanas ceremonijām, mūzikas koncertiem un televīzijas studijā notiekošiem šoviem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 197/08)

| 1. | Komisija 2016. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā fonds Fifth Cinven Fund, ko pārvalda Cinven grupai (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) piederošais uzņēmums Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, un uzņēmums Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hotelbeds Group (Spānija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā fonds Fifth Cinven Fund, ko pārvalda Cinven grupai (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) piederošais uzņēmums Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, un uzņēmums Canada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hotelbeds Group (Spānija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Cinven portfelī atrodošies uzņēmumi darbojas daudzās apakšnozarēs, galvenokārt uzņēmējdarbības pakalpojumu, patērētāju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes, rūpniecības, tehnoloģijas, plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Cinven portfelī atrodošies uzņēmumi darbojas daudzās apakšnozarēs, galvenokārt uzņēmējdarbības pakalpojumu, patērētāju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes, rūpniecības, tehnoloģijas, plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju jomā,

| — | CPPIB ir ieguldījumu pārvaldības organizācija, kura iegulda Kanādas Pensiju plāna (CPP) līdzekļus un kuras galvenā mītne ir Toronto; CPPIB ir biroji Honkongā, Londonā, Luksemburgā, Mumbajā, Ņujorkā un Sanpaulu. CPPIB tiek vadīta un pārvaldīta neatkarīgi no CPP un Kanādas valdības. CPPIB galvenokārt veic ieguldījumus publiska kapitāla instrumentos, privāta kapitāla instrumentos, nekustamajā īpašumā, infrastruktūrā un fiksēta ienākuma instrumentos, |
| --- | --- |

—

CPPIB ir ieguldījumu pārvaldības organizācija, kura iegulda Kanādas Pensiju plāna (CPP) līdzekļus un kuras galvenā mītne ir Toronto; CPPIB ir biroji Honkongā, Londonā, Luksemburgā, Mumbajā, Ņujorkā un Sanpaulu. CPPIB tiek vadīta un pārvaldīta neatkarīgi no CPP un Kanādas valdības. CPPIB galvenokārt veic ieguldījumus publiska kapitāla instrumentos, privāta kapitāla instrumentos, nekustamajā īpašumā, infrastruktūrā un fiksēta ienākuma instrumentos,

| — | Hotelbeds Group viena no galvenajām darbības jomām ir bedbank uzņēmējdarbība, t. i., uzņēmums piedāvā tūrisma nozarei viesnīcu numurus. Turklāt tas nodrošina pārvadājumus uz lidostām un no tām, piedāvā ekskursijas, organizē sanāksmes un pasākumus, kā arī sniedz ar vīzām saistītus ārpakalpojumus un kruīzu apkalpošanas pakalpojumus. Uzņēmuma zīmoli cita starpā ir Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World un Intercruises. |
| --- | --- |

—

Hotelbeds Group viena no galvenajām darbības jomām ir bedbank uzņēmējdarbība, t. i., uzņēmums piedāvā tūrisma nozarei viesnīcu numurus. Turklāt tas nodrošina pārvadājumus uz lidostām un no tām, piedāvā ekskursijas, organizē sanāksmes un pasākumus, kā arī sniedz ar vīzām saistītus ārpakalpojumus un kruīzu apkalpošanas pakalpojumus. Uzņēmuma zīmoli cita starpā ir Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World un Intercruises.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.6.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 197/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

Carmarthen Ham

ES Nr. UK-PGI-0005-01229 – 19.5.2014.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Carmarthen Ham

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Carmarthen Ham (Karmārtenas šķiņķis) ir sālīts un gaisā žāvēts cūkas kājas šķiņķis. Žāvēšana notiek, šķiņķi uz 6–9 mēnešiem pakarinot 16–26 °C temperatūrā. Carmarthen Ham vecumu skaita no pirmās sālīšanas dienas.

Gatavajam šķiņķim ir noapaļota apakšdaļa un sašaurināta koniska augšdaļa. Nesadalīta Carmarthen Ham ārpuse ir tumšā smilškrāsā, un šķiņķa āda ir cieta un sausa.

Carmarthen Ham šķēles ir vienmērīgā piesātināti tumšsārtā līdz tumšsarkanā krāsā ar krēmkrāsas taukaudu marmorējumu. Šķiņķim ir iesāļa, saldena cūkgaļas garša, un tā konsistence mīksta un elastīga. Produkta neuzbāzīgais sāļums un izturētība padara to maigu un mutē kūstošu. Carmarthen Ham piemīt gaisā žāvētam šķiņķim raksturīga maiga smarža. Pavelkot audi viegli atdalās viens no otra, un konsistence ir zīdaini mīksta.

Carmarthen Ham ķīmiskais sastāvs ir šāds.

| | g/100 g |
| --- | --- |
| Proteīnu saturs | 26,8 |
| Ogļhidrātu saturs | 0,0 |
| no tiem cukuri | 0,0 |
| Tauku saturs | 5,9 |
| no tiem piesātinātās taukskābes | 2,5 |
| Mononepiesātinātās taukskābes | 2,8 |
| Polinepiesātinātās taukskābes | 0,5 |
| Enerģētiskā vērtība | 673,9 kJ/100 g
  160,3 kcal/100 g |
| Sāls saturs | 7,3 g |

g/100 g

Proteīnu saturs

26,8

Ogļhidrātu saturs

0,0

no tiem cukuri

0,0

Tauku saturs

5,9

no tiem piesātinātās taukskābes

2,5

Mononepiesātinātās taukskābes

2,8

Polinepiesātinātās taukskābes

0,5

Enerģētiskā vērtība

673,9 kJ/100 g

160,3 kcal/100 g

Sāls saturs

7,3 g

Krēmīgais tauku slānis, kas atrodas pie ādas, nedrīkst būt biezāks par pieļaujamajiem 5 mm.

Atkarībā no pircēju pieprasījuma šķiņķi noformē un tirgo nesadalītā veidā vai arī – atkaulotu un sagrieztu šķēlēs – mazākos dažādas formas un svara iepakojumos.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Svaigs cūkas pakaļējais šķiņķis (8–10 kg) no apstiprinātām kautuvēm. Svaigo cūkas pakaļējo šķiņķi iegūst no Landrases, Lielās baltās (Jorkšīras) un Velsas šķirnes cūkām vai šo šķirņu krustojumiem.

Vārāmais sāls

Konservanti (kālija nitrāts (E252), nātrija nitrīts (E250))

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| — | Cūkas kājas aplīdzināšana un šķiņķa formas veidošana |
| --- | --- |

—

Cūkas kājas aplīdzināšana un šķiņķa formas veidošana

| — | Konservanta ierīvēšana |
| --- | --- |

—

Konservanta ierīvēšana

| — | Sāls pievienošana |
| --- | --- |

—

Sāls pievienošana

| — | Atkārtota sāls ierīvēšana |
| --- | --- |

—

Atkārtota sāls ierīvēšana

| — | Noskalošana |
| --- | --- |

—

Noskalošana

| — | Šķiņķa ievietošana tīkliņā |
| --- | --- |

—

Šķiņķa ievietošana tīkliņā

| — | Šķiņķa nogatavināšana jeb izturēšana |
| --- | --- |

—

Šķiņķa nogatavināšana jeb izturēšana

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Attiecīgais ģeogrāfiskais apgabals aptver šādu teritoriju Karmārtenas [Carmarthen] pilsētas apkaimē:

no vietas, kur Taf upe ietek Carmarthen līcī, augšup pa upi ziemeļrietumu virzienā līdz St Clears pilsētai; tad pa autoceļu B4299 ziemeļu virzienā caur Meidrim ciematu līdz B4333 autoceļam; pēc tam pa B4333 autoceļu dienvidaustrumu virzienā līdz Conwyl Elfed ciematam; no turienes pa A484 autoceļu dienvidu virzienā, pietuvinoties Bronwydd Arms ciematam, un tad ziemeļaustrumu virzienā pa B4301 autoceļu līdz Pontarsais ciematam; no turienes uz dienvidiem pa A485 autoceļu līdz Abergwili ciematam, un tad pa A40 autoceļu austrumu virzienā līdz Nantgaredig ciematam; no turienes dienvidu virzienā pa B4310 autoceļu, un tālāk dienvidaustrumu virzienā joprojām pa B4310 autoceļu līdz Drefach ciematam (pirms tā B4310 krustojas ar A48 autoceļu); no Drefach ciemata pa Gwendraeth upi caur Kidwelly pilsētai līdz Carmarthen līcim.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Carmarthen Ham ir sālīts un gaisā žāvēts šķiņķis uz kaula; tā svars ir 4–5 kg, un tā nogatavināšanas ilgums ir 6–9 mēneši.

Cūku turēšanai un audzēšanai Velsā, tostarp Rietumvelsā un konkrēti Karmārtenas apkaimē, ir sena vēsture, un Karmārtenā, tāpat kā citur Velsā, ir ģimenes, kas jau daudzās paaudzēs pašu novadā audzēto cūku gaļu iesāla ar sausu sāli, lai tādā veidā to varētu ilgāk uzglabāt. Tomēr Carmarthen Ham gatavošanas tradīcija ir iesakņojusies tieši Karmārtenas apkaimē, jo savulaik vietējam miesniekam bija radušies noņēmēji, kas pieprasīja ilgāk nekā trīs mēnešus (tālaika parastā prakse) nogatavinātu šķiņķi un, pretēji ierastajam, pēc kontinentālās Eiropas parauga cēla to galdā nevārītu un neceptu.

Ģeogrāfiskais apgabals ir noteikts pēc prasmju un produkta reputācijas kritērijiem. Attiecīgās prasmes apgabalā ir izkoptas vairāk nekā 30 gadu garumā.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā izveidojusies prasmju bāze aptver īpašās prasmes un pieredzi, kas tiek likta lietā visā pārstrādes procesa garumā, bet jo īpaši šādos posmos:

| — | šķiņķa formas veidošana, nogriežot liekos tauku un muskuļu audus un tā iegūstot vēlamo šķiņķa formu – noapaļotu apakšdaļu un sašaurinātu konisku augšdaļu, |
| --- | --- |

—

šķiņķa formas veidošana, nogriežot liekos tauku un muskuļu audus un tā iegūstot vēlamo šķiņķa formu – noapaļotu apakšdaļu un sašaurinātu konisku augšdaļu,

| — | pievienoto konservantu un sāls daudzums ļoti nedaudz, bet tomēr atšķiras atkarībā no šķiņķa svara un lieluma un atkarībā no gadalaika, kad notiek šķiņķa gatavošana. Lielākiem, smagākiem šķiņķiem jāpievieno nedaudz vairāk sāls un konservantu. Arī siltajos vasaras mēnešos gatavotajiem šķiņķiem jāpievieno nedaudz vairāk sāls un konservantu, nekā tas ir vajadzīgs vēsākajos ziemas mēnešos, |
| --- | --- |

—

pievienoto konservantu un sāls daudzums ļoti nedaudz, bet tomēr atšķiras atkarībā no šķiņķa svara un lieluma un atkarībā no gadalaika, kad notiek šķiņķa gatavošana. Lielākiem, smagākiem šķiņķiem jāpievieno nedaudz vairāk sāls un konservantu. Arī siltajos vasaras mēnešos gatavotajiem šķiņķiem jāpievieno nedaudz vairāk sāls un konservantu, nekā tas ir vajadzīgs vēsākajos ziemas mēnešos,

| — | sāls (atkārtota) ierīvēšana. Sāls ķīmiski piesaista mitrumu no šķiņķa audiem. Ir jāzina, kad šķiņķis ir atdevis pietiekami daudz mitruma, lai rezultātā varētu iegūt Carmarthen Ham. To nosaka, pēc izjūtas novērtējot muskuļaudu stingrumu, un šī izjūta ir prasme, kuru nodod nākamajai paaudzei, |
| --- | --- |

—

sāls (atkārtota) ierīvēšana. Sāls ķīmiski piesaista mitrumu no šķiņķa audiem. Ir jāzina, kad šķiņķis ir atdevis pietiekami daudz mitruma, lai rezultātā varētu iegūt Carmarthen Ham. To nosaka, pēc izjūtas novērtējot muskuļaudu stingrumu, un šī izjūta ir prasme, kuru nodod nākamajai paaudzei,

| — | šķiņķa nogatavināšanās procesa uzraudzīšana un gatavības pakāpes noteikšana pēc produkta stingruma un sausuma. Nesadalīta Carmarthen Ham ārpuse ir tumšā smilškrāsā, un šķiņķa āda ir cieta un sausa. Prasme atpazīt pareizo Carmarthen Ham gatavības pakāpi tiek nodota no paaudzes paaudzē. |
| --- | --- |

—

šķiņķa nogatavināšanās procesa uzraudzīšana un gatavības pakāpes noteikšana pēc produkta stingruma un sausuma. Nesadalīta Carmarthen Ham ārpuse ir tumšā smilškrāsā, un šķiņķa āda ir cieta un sausa. Prasme atpazīt pareizo Carmarthen Ham gatavības pakāpi tiek nodota no paaudzes paaudzē.

Carmarthen Ham Karmārtenas slavenajā vecajā tirgū var nopirkt kopš pagājušā gadsimta 70. gadiem. Carmarthen Ham īpašību unikalitāte kļuvusi par vispāratzītu, un pēc šā kvalitatīvā produkta ir liels pieprasījums Velsā, Apvienotajā Karalistē un ārzemēs. Ar Carmarthen Ham ir cienāti karalisko dārza svētku viesi, to iepērk un ir iepirkušas daudzas slavenas viesnīcas un restorāni, tai skaitā The Celtic Manor, kad tajā 2010. gadā norisinājās prestižā Raidera kausa izcīņa golfā. Carmarthen Ham tiek regulāri pieminēts televīzijas programmās un presē, un šim produktam ir piešķirta Great Taste (lieliskās garšas) balva kategorijā “Labākā delikatese no Velsas”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---