# Službeni list C 167/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 167 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 59.11. svibnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 167

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 59.11. svibnja 2016.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 167/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7859 – OMV/Econgas) (
  1) | 1 |
| 2016/C 167/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool) (
  1) | 1 |
| 2016/C 167/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7959 – APG/DV4/QDREIC/JV) (
  1) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 167/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7859 – OMV/Econgas) (
  1)

1

1

2016/C 167/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool) (
  1)

1

1

2016/C 167/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7959 – APG/DV4/QDREIC/JV) (
  1)

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 167/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2016/C 167/05 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2016/C 167/06 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2016/C 167/07 | Tečajna lista eura | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 167/04

Tečajna lista eura

3

2016/C 167/05

Tečajna lista eura

4

2016/C 167/06

Tečajna lista eura

5

2016/C 167/07

Tečajna lista eura

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 167/08 | Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 7 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 167/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 17 |
| 2016/C 167/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7986 – Sysco/Brakes) (
  1) | 18 |
| 2016/C 167/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 19 |
| 2016/C 167/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8028 – Fairfax Financial Foldings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 167/13 | Objava u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u pogledu naziva zajamčeno tradicionalnog specijaliteta | 21 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2016/C 167/08

Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine

7

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 167/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

17

2016/C 167/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7986 – Sysco/Brakes) (
  1)

1

18

2016/C 167/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

19

2016/C 167/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8028 – Fairfax Financial Foldings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

20

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 167/13

Objava u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u pogledu naziva zajamčeno tradicionalnog specijaliteta

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7859 – OMV/Econgas)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/01)

Dana 29. travnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7859. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7859. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7998 – Pacific Mezz/Oaktree/Railpool)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/02)

Dana 28. travnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7998. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7998. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7959 – APG/DV4/QDREIC/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/03)

Dana 28. travnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7959. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7959. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/3

---

Tečajna lista eura (1)

5. svibnja 2016.

(2016/C 167/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1439 |
| JPY | japanski jen | 122,51 |
| DKK | danska kruna | 7,4401 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78860 |
| SEK | švedska kruna | 9,2575 |
| CHF | švicarski franak | 1,1018 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2985 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,028 |
| HUF | mađarska forinta | 312,84 |
| PLN | poljski zlot | 4,4234 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5035 |
| TRY | turska lira | 3,3166 |
| AUD | australski dolar | 1,5266 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4665 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8775 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6577 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5531 |
| KRW | južnokorejski von | 1 333,95 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0751 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4410 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5150 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 260,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5819 |
| PHP | filipinski pezo | 54,171 |
| RUB | ruski rubalj | 75,0559 |
| THB | tajlandski baht | 40,191 |
| BRL | brazilski real | 4,0282 |
| MXN | meksički pezo | 20,2155 |
| INR | indijska rupija | 76,0745 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1439

JPY

japanski jen

122,51

DKK

danska kruna

7,4401

GBP

funta sterlinga

0,78860

SEK

švedska kruna

9,2575

CHF

švicarski franak

1,1018

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2985

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,028

HUF

mađarska forinta

312,84

PLN

poljski zlot

4,4234

RON

rumunjski novi leu

4,5035

TRY

turska lira

3,3166

AUD

australski dolar

1,5266

CAD

kanadski dolar

1,4665

HKD

hongkonški dolar

8,8775

NZD

novozelandski dolar

1,6577

SGD

singapurski dolar

1,5531

KRW

južnokorejski von

1 333,95

ZAR

južnoafrički rand

17,0751

CNY

kineski renminbi-juan

7,4410

HRK

hrvatska kuna

7,5150

IDR

indonezijska rupija

15 260,95

MYR

malezijski ringit

4,5819

PHP

filipinski pezo

54,171

RUB

ruski rubalj

75,0559

THB

tajlandski baht

40,191

BRL

brazilski real

4,0282

MXN

meksički pezo

20,2155

INR

indijska rupija

76,0745

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/4

---

Tečajna lista eura (1)

6. svibnja 2016.

(2016/C 167/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1427 |
| JPY | japanski jen | 122,23 |
| DKK | danska kruna | 7,4390 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78850 |
| SEK | švedska kruna | 9,2753 |
| CHF | švicarski franak | 1,1070 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3513 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 313,68 |
| PLN | poljski zlot | 4,4198 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5005 |
| TRY | turska lira | 3,3363 |
| AUD | australski dolar | 1,5501 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4717 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8678 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6702 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5526 |
| KRW | južnokorejski von | 1 339,64 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0959 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4300 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5020 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 276,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5845 |
| PHP | filipinski pezo | 53,884 |
| RUB | ruski rubalj | 75,9135 |
| THB | tajlandski baht | 40,189 |
| BRL | brazilski real | 4,0650 |
| MXN | meksički pezo | 20,5185 |
| INR | indijska rupija | 76,1410 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1427

JPY

japanski jen

122,23

DKK

danska kruna

7,4390

GBP

funta sterlinga

0,78850

SEK

švedska kruna

9,2753

CHF

švicarski franak

1,1070

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3513

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

313,68

PLN

poljski zlot

4,4198

RON

rumunjski novi leu

4,5005

TRY

turska lira

3,3363

AUD

australski dolar

1,5501

CAD

kanadski dolar

1,4717

HKD

hongkonški dolar

8,8678

NZD

novozelandski dolar

1,6702

SGD

singapurski dolar

1,5526

KRW

južnokorejski von

1 339,64

ZAR

južnoafrički rand

17,0959

CNY

kineski renminbi-juan

7,4300

HRK

hrvatska kuna

7,5020

IDR

indonezijska rupija

15 276,76

MYR

malezijski ringit

4,5845

PHP

filipinski pezo

53,884

RUB

ruski rubalj

75,9135

THB

tajlandski baht

40,189

BRL

brazilski real

4,0650

MXN

meksički pezo

20,5185

INR

indijska rupija

76,1410

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/5

---

Tečajna lista eura (1)

9. svibnja 2016.

(2016/C 167/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1395 |
| JPY | japanski jen | 123,39 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78998 |
| SEK | švedska kruna | 9,2730 |
| CHF | švicarski franak | 1,1053 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3330 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,022 |
| HUF | mađarska forinta | 315,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,4142 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4905 |
| TRY | turska lira | 3,3446 |
| AUD | australski dolar | 1,5544 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4743 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8455 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6746 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5572 |
| KRW | južnokorejski von | 1 337,36 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,2127 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4207 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4793 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 135,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5854 |
| PHP | filipinski pezo | 53,832 |
| RUB | ruski rubalj | 75,1908 |
| THB | tajlandski baht | 40,059 |
| BRL | brazilski real | 3,9971 |
| MXN | meksički pezo | 20,4320 |
| INR | indijska rupija | 75,8960 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1395

JPY

japanski jen

123,39

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,78998

SEK

švedska kruna

9,2730

CHF

švicarski franak

1,1053

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3330

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,022

HUF

mađarska forinta

315,05

PLN

poljski zlot

4,4142

RON

rumunjski novi leu

4,4905

TRY

turska lira

3,3446

AUD

australski dolar

1,5544

CAD

kanadski dolar

1,4743

HKD

hongkonški dolar

8,8455

NZD

novozelandski dolar

1,6746

SGD

singapurski dolar

1,5572

KRW

južnokorejski von

1 337,36

ZAR

južnoafrički rand

17,2127

CNY

kineski renminbi-juan

7,4207

HRK

hrvatska kuna

7,4793

IDR

indonezijska rupija

15 135,96

MYR

malezijski ringit

4,5854

PHP

filipinski pezo

53,832

RUB

ruski rubalj

75,1908

THB

tajlandski baht

40,059

BRL

brazilski real

3,9971

MXN

meksički pezo

20,4320

INR

indijska rupija

75,8960

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/6

---

Tečajna lista eura (1)

10. svibnja 2016.

(2016/C 167/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1375 |
| JPY | japanski jen | 124,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4396 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78760 |
| SEK | švedska kruna | 9,2778 |
| CHF | švicarski franak | 1,1079 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3520 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,023 |
| HUF | mađarska forinta | 314,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,4201 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4885 |
| TRY | turska lira | 3,3450 |
| AUD | australski dolar | 1,5486 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4744 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8299 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6884 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5577 |
| KRW | južnokorejski von | 1 334,99 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3215 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4130 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5034 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 138,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6196 |
| PHP | filipinski pezo | 53,126 |
| RUB | ruski rubalj | 75,6404 |
| THB | tajlandski baht | 40,074 |
| BRL | brazilski real | 3,9647 |
| MXN | meksički pezo | 20,6230 |
| INR | indijska rupija | 75,8435 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1375

JPY

japanski jen

124,12

DKK

danska kruna

7,4396

GBP

funta sterlinga

0,78760

SEK

švedska kruna

9,2778

CHF

švicarski franak

1,1079

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3520

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,023

HUF

mađarska forinta

314,50

PLN

poljski zlot

4,4201

RON

rumunjski novi leu

4,4885

TRY

turska lira

3,3450

AUD

australski dolar

1,5486

CAD

kanadski dolar

1,4744

HKD

hongkonški dolar

8,8299

NZD

novozelandski dolar

1,6884

SGD

singapurski dolar

1,5577

KRW

južnokorejski von

1 334,99

ZAR

južnoafrički rand

17,3215

CNY

kineski renminbi-juan

7,4130

HRK

hrvatska kuna

7,5034

IDR

indonezijska rupija

15 138,32

MYR

malezijski ringit

4,6196

PHP

filipinski pezo

53,126

RUB

ruski rubalj

75,6404

THB

tajlandski baht

40,074

BRL

brazilski real

3,9647

MXN

meksički pezo

20,6230

INR

indijska rupija

75,8435

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/7

---

Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2016/C 167/08)

Nakon objave Obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (2) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev su 10. veljače 2016. podnijeli Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV i Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA („podnositelji zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje melamina u Uniji.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije jest melamin („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstan u oznaku KN 2933 61 00.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 457/2011 (3).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do ponavljanja dampinga i ponavljanja štete za industriju Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga

S obzirom na to da se u skladu s odredbama članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe Narodna Republika Kina („predmetna zemlja”) smatra zemljom bez tržišnoga gospodarstva, podnositelji zahtjeva utvrdili su uobičajenu vrijednost na temelju izračunane uobičajene vrijednosti (troškovi proizvodnje, prodaje, opći i administrativni troškovi i dobit) u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom, odnosno u Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”). Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi uobičajene vrijednosti, kako je određena u prethodnim rečenicama, s prosječnom cijenom po kojoj se proizvod iz predmetne zemlje izvozi u sve zemlje svijeta, s obzirom na to da trenutačno ne postoje pouzdane cijene po kojima se proizvod uvozi iz Narodne Republike Kine u Uniju.

Na temelju navedene usporedbe koja upućuje na damping, podnositelji zahtjeva iznose tvrdnju da postoji vjerojatnost da predmetna zemlja ponovi damping.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja štete

Podnositelji zahtjeva tvrde da postoji vjerojatnost ponavljanja štete. U tom pogledu podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze prima facie da će, ako se dopusti istek mjera, trenutačna razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju vjerojatno porasti zbog postojanja znatnih neiskorištenih kapaciteta u Narodnoj Republici Kini i privlačnosti tržišta Unije, među ostalim, zbog razine cijena.

Naposljetku, podnositelji zahtjeva tvrde da je uklanjanje štete većinom posljedica postojanja mjera te da bi, ako se dopusti istek mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz predmetne zemlje dovelo do ponavljanja štete za industriju Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim na temelju članka 15. stavka 1. Osnovne uredbe Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te ovime pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s nastavkom ili ponavljanjem dampinga obuhvatit će se razdoblje od 1. travnja 2015. do 31. ožujka 2016. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.1.   Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u Narodnoj Republici Kini

Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera mogao biti obuhvaćen velik broj proizvođača izvoznika u Narodnoj Republici Kini te radi završetka ispitnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka nužan te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je rezultirao uvođenjem mjera na snazi, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i to tako da Komisiji dostave podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima Narodne Republike Kine te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u navedenom stavku, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, proizvođači izvoznici bit će odabrani na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, prodaje ili izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima Narodne Republike Kine.

Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.2.2.   Dodatni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima u predmetnoj zemlji bez tržišnoga gospodarstva

Odabir treće zemlje s tržišnim gospodarstvom

U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, u slučaju uvoza iz Narodne Republike Kine uobičajena vrijednost odredit će se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom.

U prethodnom je ispitnom postupku u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti u vezi s Narodnom Republikom Kinom kao treća zemlja s tržišnim gospodarstvom bila odabrana Indonezija. Od tada su svi proizvodni pogoni u Indoneziji zatvoreni. Za postojeći ispitni postupak na temelju informacija iz zahtjeva predviđeno je da se kao analogna zemlja ponovno odaberu Sjedinjene Američke Države. Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, ostali proizvođači tržišnoga gospodarstva mogu se nalaziti, među ostalim, u Kataru, Rusiji, Trinidadu i Tobagu i Japanu. Komisija će ispitati postoji li proizvodnja ili prodaja proizvoda iz postupka revizije u trećim zemljama tržišnoga gospodarstva za koje postoje naznake da se u njima proizvodi proizvod iz postupka revizije. Zainteresirane strane pozivaju se da se očituju na prikladnost tog odabira analogne zemlje u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.2.3.   Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku (4) (5)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Narodne Republike Kine u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u tom ispitnom postupku.

S obzirom na to da bi ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera mogao biti obuhvaćen velik broj nepovezanih uvoznika te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i to tako da Komisiji dostave podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u navedenom stavku, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te strane moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz postupka revizije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

Proizvođači iz Unije u ispitnom postupku

S obzirom na to da je ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera obuhvaćen velik broj proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Komisija je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji predmeta koja se daje na pregled zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane ovime se pozivaju da pregledaju dokumentaciju predmeta (u tu svrhu trebali bi kontaktirati s Komisijom služeći se podacima za kontakt iz odjeljka 5.7. u nastavku). Ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima iz Unije iz uzorka i svim udruženjima proizvođača iz Unije koja su joj poznata. Te strane moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.4.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, u skladu s člankom 21. Osnovne uredbe donijet će se odluka o tome bi li nastavak primjene antidampinških mjera bio protivan interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja te organizacije koje predstavljaju potrošače pozivaju se da se jave u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje predstavljaju potrošače moraju u istom razdoblju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Strane koje se jave u navedenom roku mogu Komisiji dostaviti podatke o interesu Unije u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Ti podaci mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. U svakom slučaju, podaci dostavljeni u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljeni činjeničnim dokazima.

5.5.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane ovime se pozivaju da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.6.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa stranama odredila Komisija.

5.7.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („Ograničeno”) (6).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” („Ograničeno”) dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”). Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: |
| Za damping | : | TRADE-MELAMINE-DUMPING@ec.europa.eu |
| Za štetu | : | TRADE-MELAMINE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta:

Za damping

:

TRADE-MELAMINE-DUMPING@ec.europa.eu

Za štetu

:

TRADE-MELAMINE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa stranama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje isto tako omogućuje i održavanje saslušanja zainteresiranih strana kako bi se mogla izložiti različita stajališta i iznijeti pobijajući argumenti o pitanjima koja su među ostalim povezana s vjerojatnošću ponavljanja dampinga i štete i interesom Unije.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera nego do ukidanja ili zadržavanja tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. Osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana smatra da je revizija mjera opravdana radi omogućivanja izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

Strane koje žele zatražiti takvu reviziju, koja bi se provela neovisno od revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz ove Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na prethodno navedenu adresu.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (7).

---

(1)  SL C 280, 25.8.2015., str. 6.

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 457/2011 od 10. svibnja 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz melamina podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 124, 13.5.2011., str. 2.).

(4)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidjeti bilješku 3 u Prilogu II. ovoj Obavijesti.

(5)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se upotrebljavati i u ostalim vidovima ispitnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(6)  Dokument s oznakom „Limited” („Ograničeno”) dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(7)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM MELAMINA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Ime društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks:

2. PROMET, OBUJAM PRODAJE, PROIZVODNJA I KAPACITET PROIZVODNJE

Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u razdoblju ispitnog postupka revizije ostvaren prodajom (izvozna prodaja Uniji za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) melamina, kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite korištenu jedinicu mase ili obujma i valutu.

Tablica I.

Promet, obujam prodaje

Navedite mjernu jedinicu

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Izvozna prodaja Uniji proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi društvo za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (1):

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi društvo

Ukupno:

Navedite pet najvećih zemalja uvoznica i njihove količine i vrijednosti (1)

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM MELAMINA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Ime društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks:

2. PROMET, OBUJAM PRODAJE, PROIZVODNJA I KAPACITET PROIZVODNJE

Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u razdoblju ispitnog postupka revizije ostvaren prodajom (izvozna prodaja Uniji za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) melamina, kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite korištenu jedinicu mase ili obujma i valutu.

Tablica I.

Promet, obujam prodaje

Navedite mjernu jedinicu

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Izvozna prodaja Uniji proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi društvo za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (1):

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi društvo

Ukupno:

Navedite pet najvećih zemalja uvoznica i njihove količine i vrijednosti (1)

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.

Image

Navedite mjernu jedinicu

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Domaća prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi društvo

(1) Po potrebi dodajte redove.

Tablica II.

Proizvodnja i proizvodni kapacitet

Navedite mjernu jedinicu

Ukupna proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u društvu

Proizvodni kapacitet za proizvod iz postupka revizije u društvu

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite njihovu vrstu povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

Navedite mjernu jedinicu

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Domaća prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi društvo

(1) Po potrebi dodajte redove.

Tablica II.

Proizvodnja i proizvodni kapacitet

Navedite mjernu jedinicu

Ukupna proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u društvu

Proizvodni kapacitet za proizvod iz postupka revizije u društvu

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite njihovu vrstu povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

---

PRILOG II.

Image

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM MELAMINA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se nepovezanim uvoznicima pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Ime društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks:

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu ili obujam uvoza u Uniju (2) i ponovne prodaje melamina na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine u razdoblju ispitnog postupka revizije, kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite korištenu jedinicu mase ili obujma.

Navedite mjernu jedinicu

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Ponovna prodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM MELAMINA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se nepovezanim uvoznicima pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Ime društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks:

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu ili obujam uvoza u Uniju (2) i ponovne prodaje melamina na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine u razdoblju ispitnog postupka revizije, kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite korištenu jedinicu mase ili obujma.

Navedite mjernu jedinicu

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Ponovna prodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.

Image

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite njihovu vrstu povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite njihovu vrstu povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/09)

1.

Dana 29. travnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik Avril Protein Solutions SAS („Avril Holding”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Bpifrance Investissement SAS („Bpifrance”, Francuska) i Avril Industrie SAS („Avril”, Francuska) s jedne strane te poduzetnik Biopolymer Technologies Ltd („BPT Israel”, Izrael) s druge, kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Evertree SAS („Evertree”, Francuska).

2.

—   Avril: prehrana ljudi i životinja, biogoriva i biokemijska ekstrakcija te valorizacija, stavljanje na tržište i prodaja biljnih ulja i bjelančevina u EGP-u

—   Bpifrance: investicijski fond koji nudi sredstva i izravna ulaganja za industrijske projekte, uključujući one od kojih se očekuje da potaknu razvoj francuskoga gospodarstva u sklopu francuskog državnog projekta „Programme d’investissements d’avenir”, a uglavnom djeluje u Francuskoj te u EGP-u

—   BPT Israel: novoosnovana tvrtka za istraživanje i razvoj te intelektualno vlasništvo koja djeluje u razvoju i testiranju širokog raspona prava intelektualnog vlasništva u vezi s upotrebom bjelančevina za razne namjene

—   Evertree: istraživanje, razvoj, stavljanje na tržište i proizvodnja proizvoda i rješenja iz biljnih bjelančevina (brašno od sjemenki uljarica) koje se upotrebljavaju kao aditivi u smolama za proizvodnju kompozitnih ploča na bazi drva, ljepila za drvo i na druge načine koje bi se moglo dodatno razvijati, u EGP-u.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7986 – Sysco/Brakes)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/10)

1.

Dana 29. travnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sysco Corporation („Sysco”, SAD) (koji u Europi uglavnom djeluje preko poduzetnika Pallas Foods Ltd, svojeg društva kćeri u potpunome vlasništvu) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Brakes Group („Brakes”, Ujedinjena Kraljevina), koji je dio njegova holdinga Cucina Lux Investments.

2.

—   Sysco/Pallas: prodaja, stavljanje na tržište i distribucija hrane i srodnih proizvoda, kao što su oprema i uređaji za ugostiteljstvo i hotelijerstvo,

—   Brakes: distribucija hrane i srodnih proizvoda ugostiteljskom sektoru s odvojenim odjelima specijaliziranima za opremu i uređaje za ugostiteljstvo.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7986 – Sysco/Brakes, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/11)

1.

Dana 29. travnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnk RCI Banque SA („RCI”, Francuska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Renault Group („Renault”, Francuska) i poduzetnik Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia SA („BBVA Colombia”, Kolumbija), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA („BBVA”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”).

2.

—   BBVA: međunarodna financijska grupacija,

—   BBVA Colombia: pružanje financijskih i nefinancijskih usluga na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini, među ostalim u sektoru potrošačkih kredita (krediti za automobile i potrošački krediti) te poslovanje na tržištu kapitala i s vrijednosnim papirima u raznim segmentima tržišta u Kolumbiji,

—   Renault: industrija proizvodnje automobila,

—   RCI: financiranje distributera automobila Renault i Nissan te privatnih i poslovnih klijenata koji kupuju automobile Renault ili Nissan,

—   JV: pružanje financijskih usluga na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini kupcima i distributerima automobila Renault u Kolumbiji.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8028 – Fairfax Financial Foldings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 167/12)

1.

Dana 29. travnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Fairfax Financial Holdings Limited („Fairfax”, Kanada) i poduzetnik OPG Commercial Holdings SARL („OPG”), koji je dio poduzetnika OMERS Group („OMERS”, Kanada), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Eurolife ERB Insurance Group Holdings SA (Grčka).

2.

—   Fairfax: preko svojih društava kćeri bavi se osiguranjem imovine i osiguranjem od nesreće, kao i reosiguranjem i upravljanjem ulaganjima. Dionice Fairfaxa kotiraju na torontskoj burzi,

—   OPG: luksemburški holding, dio primarnog mirovinskog osiguranja za općinske zaposlenike u Ontariju (OMERS),

—   Eurolife: preko svojih društava kćeri bavi se životnim i neživotnim osiguranjem, reosiguranjem i prodajom osiguranja u Grčkoj i Rumunjskoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8028 – Fairfax Financial Foldings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 11.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 167/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 167/21

---

Objava u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u pogledu naziva zajamčeno tradicionalnog specijaliteta

(2016/C 167/13)

U skladu s člankom 26. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Češka Republika prijavila (2) je nazive „Tradiční Lovecký salám”/„Tradičná Lovecká saláma” i „Tradiční Špekáčky”/„Tradičné Špekačky” kao nazive zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (ZTS), u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012. Nazivi „Lovecký salám”/„Lovecká saláma” i „Špekáčky”/„Špekačky” prethodno su registrirani (3) bez rezervacije naziva u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 509/2006 (4) kao zajamčeno tradicionalni specijaliteti i trenutačno su zaštićeni u skladu s člankom 25. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Nakon državnog postupka prigovora navedenog u članku 26. stavku 1. drugom podstavku Uredbe (EU) br. 1151/2012:

| — | nazivi „Lovecký salám”/„Lovecká saláma” dopunjeni su izrazima „Tradiční” odnosno „Tradičná”, |
| --- | --- |

—

nazivi „Lovecký salám”/„Lovecká saláma” dopunjeni su izrazima „Tradiční” odnosno „Tradičná”,

| — | nazivi „Špekáčky”/„Špekačky” dopunjeni su izrazima „Tradiční” odnosno „Tradičné”. |
| --- | --- |

—

nazivi „Špekáčky”/„Špekačky” dopunjeni su izrazima „Tradiční” odnosno „Tradičné”.

Tim se dopunskim izrazima označuju tradicionalna svojstva naziva u skladu s člankom 26. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

S obzirom na navedeno, Komisija objavljuje nazive

„TRADIČNÍ LOVECKÝ SALÁM”/„TRADIČNÁ LOVECKÁ SALÁMA”

i

„TRADIČNÍ ŠPEKÁČKY”/„TRADIČNÉ ŠPEKAČKY”

kako bi se omogućio njihov upis u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta predviđen člankom 22. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na upis naziva „Tradiční Lovecký salám”/„Tradičná Lovecká saláma” i „Tradiční Špekáčky”/„Tradičné Špekačky” u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta predviđen člankom 22. Uredbe (EU) br. 1151/2012, u skladu s člankom 51. te Uredbe.

U slučaju da se nazive „Tradiční Lovecký salám”/„Tradičná Lovecká saláma” i „Tradiční Špekáčky”/„Tradičné Špekačky” upiše u registar, u skladu s člankom 26. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012, trenutačne specifikacije proizvoda ZTS „Lovecký salám”/„Lovecká saláma” i „Špekáčky”/„Špekačky” smatraju se specifikacijama iz članka 19. Uredbe (EU) br. 1151/2012 za proizvode ZTS „Tradiční Lovecký salám”/„Tradičná Lovecká saláma” odnosno „Tradiční Špekáčky”/„Tradičné Špekačky” zaštićene rezervacijom naziva.

Radi potpunosti i u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 u ovu su objavu uključene specifikacije proizvoda ZTS „Lovecký salám”/„Lovecká saláma” i „Špekáčky”/„Špekačky”, kako su već objavljene u Službenom listu Europske Unije (5).

ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU ZTS-a

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 509/2006

o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima

„LOVECKÝ SALÁM” ili „LOVECKÁ SALÁMA”

EZ br.: SK-TSG-0007-0044 – 4.8.2006.

1.   Naziv i adresa skupine koja podnosi zahtjev

| Naziv | : | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 |
| Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Naziv

:

Český svaz zpracovatelů masa

Adresa

:

Libušská 319

142 00 Praha 4

Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon

:

+420 244092404

Telefaks

:

+420 244092405

E-pošta

:

reditel@cszm.cz

| Naziv | : | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Naziv

:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Adresa

:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO

Telefon

:

+421 255565162

Telefaks

:

+421 255565162

E-pošta

:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Država članica ili treća zemlja

Češka Republika

Slovačka

3.   Specifikacija proizvoda

3.1.   Naziv (nazivi) čija se registracija predlaže

„Lovecký salám” (CS)

„Lovecká saláma” (SK)

3.2.   Riječ je o nazivu

| — | ☒ | koji je sam po sebi specifičan |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | kojim se izražava poseban karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda |

—

☒

koji je sam po sebi specifičan

—

☐

kojim se izražava poseban karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Naziv „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” specifičan je sam po sebi jer je dobro poznat u Češkoj Republici i u Slovačkoj te ga se već dugo tradicionalno povezuje s posebnim trajnim fermentiranim mesnim proizvodom karakterističnog plosnatog pravokutnog oblika i karakterističnog okusa.

3.3.   Navesti traži li se rezervacija naziva na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe 509/2006:

| — | ☐ | registracija s rezervacijom naziva |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | registracija bez rezervacije naziva |

—

☐

registracija s rezervacijom naziva

—

☒

registracija bez rezervacije naziva

3.4.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

3.5.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 3.1.

„Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” trajan je fermentirani mesni proizvod namijenjen za izravnu konzumaciju, uobičajeno kao narezak.

Fizička svojstva:

Proizvod je karakterističnog plosnatog pravokutnog oblika s omotom od crijeva prosječnog promjera 50 – 55 mm i duljine približno 40 cm.

Kemijska svojstva:

—   aktivnost vode: najviše 0,93

—   pH: niži od 5,5

—   neto sadržaj mišićnih proteina: najmanje 15 % mase

—   sadržaj masti: najviše 45 % mase

—   sadržaj soli: najviše 4,2 % mase

Organoleptička svojstva:

Vanjski izgled i boja: proizvod je izrađen od mješavine goveđeg i svinjskog mesa; tamnosmeđe je boje, umjereno naborane površine, a ispod omota vidljiva je granulacija.

Izgled i boja presjeka: mozaik sastavljen većinom od zrnaca veličine do 5 mm, bez nakupina masti i nemasnih čestica; dopuštene su male rupice zraka; nemasne su čestice boje crvenog mesa prema sredini proizvoda i tamnije prema rubovima; zrnca masti svijetle su boje. Presjek proizvoda pravokutnog je oblika.

Miris i okus: specifičan miris od postupka dimljenja; vrlo pikantan i slan okus.

Čvrstoća: proizvod je prilično čvrst; elastičan.

3.6.   Opis proizvodnog postupka za poljoprivredni ili prehrambeni proizvod na koji se odnosi naziv iz točke 3.1.

Salama „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” proizvodi se od goveđeg mesa sa sadržajem masti do 10 %, svinjskog mesa sa sadržajem masti do 20 %, svinjskih obrezaka sa sadržajem masti do 30 %, svinjskih obrezaka sa sadržajem masti do 50 %, svinjske masnoće, mješavine nitritne soli, antioksidansa (E 315 ili E 316 (najviše 500 mg/kg izraženo kao eritorbinska kiselina)), mljevenog crnog papra, šećera, češnjaka (u ljuskicama, koncentratu ili u prahu u količini koja odgovara standardnoj količini svježeg češnjaka), mljevenih klinčića, starter kultura (kombinirane kulture koje sadržavaju bakterijske sojeve mliječne kiseline (rod Lactobacillus i/ili Pediococcus) i koagulaza negativne mikrokoke) i kolagenskih omota.

Za proizvodnju 100 kg gotovog proizvoda „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” upotrebljavaju se sljedeći sastojci:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Svinjski obresci sa sadržajem masti do 50 % i svinjska masnoća zamrznuti su. Sve sirovine, sastojci i začini pomiješaju se kako bi se pripremila smjesa sa zrncima veličine 3 – 5 mm kojom se potom pune omoti promjera 50–55 mm i duljine približno 40 cm. Proizvod se zatim oblikuje u plosnati pravokutnik. Oblikovani se proizvodi polože jedan blizu drugoga u čiste kutije ili druge odgovarajuće spremnike i dozrijevaju 24 do 48 sati u hladnjači na temperaturi od 2 do 4 °C. Proizvodi se zatim objese na štapove za dimljenje i dime na hladnom dimu približno sedam dana na temperaturi do približno 24 °C. Kada postupak dimljenja završi, proizvodi se suše. Tijekom procesa sušenja proizvod ne smije napasti plijesan. Kada se postigne propisana vrijednost aktivnosti vode, proizvod je spreman za distribuciju. Sušenje traje približno 14 dana kako bi se osiguralo da proizvod u dovoljnoj mjeri fermentira na temperaturi i relativnoj vlažnosti zraka kojima se omogućuju rast starter kultura i ravnomjerno sušenje proizvoda (raspon temperature: 16–27 °C; raspon relativne vlažnosti zraka: od 75 % do 92 %).

3.7.   Posebnost poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:

Salama „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” razlikuje se od drugih trajnih fermentiranih mesnih proizvoda prije svega po karakterističnom plosnatom pravokutnom obliku dobivenom oblikovanjem tijekom postupka dozrijevanja. Ima i specifičan okus koji je određen propisanim sastavom ključnih sastojaka i začina te je rezultat postupka fermentacije.

3.8.   Tradicionalni karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:

Proizvod „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” u Republici Češkoj potječe iz ranog 20. stoljeća. U to se vrijeme uglavnom izrađivao zimi zbog povoljnijih uvjeta za dozrijevanje i teške obrade sirovina umjerenim zamrzavanjem, što je preduvjet za njihovu uspješnu granulaciju. Kasnije se zahvaljujući unaprijeđenim metodama hlađenja i mehanizmima pušnica proizvodnja usredotočila prije svega na opskrbu tržnica tijekom uskrsnih i božićnih blagdana te ljetne turističke sezone. Danas je to tradicionalan i omiljen trajni proizvod koji se izrađuje tijekom cijele godine.

Proizvod „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” predstavljen je u izdanju Technológia mäsového priemyslu (Tehnologija mesne industrije) (dio II., 1955., Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu (Glavno izvješće mesne i ribarske industrije), Ministarstvo prehrambene industrije) te je potom uvršten u Tehničke i ekonomske norme za mesne proizvode (dio 1., pravila u upotrebi od 1. siječnja 1977., Glavna uprava za prehrambenu industriju, Prag) kao čehoslovačka nacionalna norma br. ČSN 57 7269, što je dovelo do proširenja proizvodnje u skladu s tom normom u cijeloj bivšoj Čehoslovačkoj. Ustaljeni se recept razvio iz postupnih promjena u tehnikama proizvodnje koje su se pojavile kao odgovor na ograničenu dostupnost nekih sastojaka i želje za poboljšanjem sigurnosti gotovog proizvoda. Taj je recept naveden u opisu proizvodnog postupka za salamu „Lovecký salám” ili „Lovecká saláma” (vidjeti točku 3.6. ovog zahtjeva). Svojstva tradicionalnog proizvoda očuvana su unatoč tim promjenama.

3.9.   Minimalni zahtjevi i postupci za provjeru posebnih svojstava

U provjere je uključeno:

| — | poštovanje omjera navedenih u receptu u pogledu sirovina, sastojaka i začina; provjere se provode uspoređivanjem količina sirovina, sastojaka i začina u odnosu na recept tijekom pripreme mješavine za proizvod, |
| --- | --- |

—

poštovanje omjera navedenih u receptu u pogledu sirovina, sastojaka i začina; provjere se provode uspoređivanjem količina sirovina, sastojaka i začina u odnosu na recept tijekom pripreme mješavine za proizvod,

| — | poštovanje određenog oblika, vanjskog izgleda, boje i čvrstoće proizvoda: vizualna provjera provodi se nakon završetka sušenja gotovog proizvoda, |
| --- | --- |

—

poštovanje određenog oblika, vanjskog izgleda, boje i čvrstoće proizvoda: vizualna provjera provodi se nakon završetka sušenja gotovog proizvoda,

| — | poštovanje određenog izgleda i boje presjeka proizvoda; vizualna provjera provodi se nakon završetka sušenja gotovog proizvoda; |
| --- | --- |

—

poštovanje određenog izgleda i boje presjeka proizvoda; vizualna provjera provodi se nakon završetka sušenja gotovog proizvoda;

| — | poštovanje određene čvrstoće, mirisa i okusa proizvoda; provjere se provode senzorskom analizom gotovog proizvoda, |
| --- | --- |

—

poštovanje određene čvrstoće, mirisa i okusa proizvoda; provjere se provode senzorskom analizom gotovog proizvoda,

| — | poštovanje određenih fizičkih i kemijskih parametara proizvoda; gotov se proizvod ispituje primjenom odobrenih laboratorijskih metoda. |
| --- | --- |

—

poštovanje određenih fizičkih i kemijskih parametara proizvoda; gotov se proizvod ispituje primjenom odobrenih laboratorijskih metoda.

Nadležno tijelo koje provjerava usklađenost sa specifikacijom proizvoda provjere provodi najmanje jednom godišnje u prostorima svih proizvođača proizvoda.

4.   Nadležna tijela koja provjeravaju usklađenost sa specifikacijom proizvoda

4.1.   Naziv i adresa

Nadležna tijela koja provjeravaju usklađenost sa specifikacijom proizvoda u Češkoj Republici:

| Naziv | : | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Naziv

:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adresa

:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon

:

+420 543540111

E-pošta

:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| ☒ Javno | ☐ Privatno |
| --- | --- |

☒ Javno

☐ Privatno

| Naziv | : | Státní veterinární správa České republiky |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Naziv

:

Státní veterinární správa České republiky

Adresa

:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon

:

+420 227010137

E-pošta

:

hygi@svscr.cz

| ☒ Javno | ☐ Privatno |
| --- | --- |

☒ Javno

☐ Privatno

Nadležna tijela koja provjeravaju usklađenost sa specifikacijom proizvoda u Slovačkoj:

| Naziv | : | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |

Naziv

:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresa

:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

| P.O. BOX 11 |
| --- |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO |

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO

Telefon

:

+421 250213376

E-pošta

:

tomas.ducho@ba.bel.sk

| ☐ Javno | ☒ Privatno |
| --- | --- |

☐ Javno

☒ Privatno

| Naziv | : | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Naziv

:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adresa

:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO

Telefon

:

+421 260257427

E-pošta

:

buchlerova@svssr.sk

| ☒ Javno | ☐ Privatno |
| --- | --- |

☒ Javno

☐ Privatno

4.2.   Posebne zadaće nadležnog tijela

Odgovornost je nadzornih tijela iz točke 4.1. provjeravati je li specifikacija u potpunosti ispunjena.

ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU ZTS-a

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 509/2006

o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima

„ŠPEKÁČKY” ili „ŠPEKAČKY”

EZ br.: SK-TSG-0007-0055 – 21.5.2007.

1.   Naziv i adresa skupine koja podnosi zahtjev

| Naziv | : | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 |
| Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Naziv

:

Český svaz zpracovatelů masa

Adresa

:

Libušská 319

142 00 Praha 4

Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon

:

+420 244092404

Telefaks

:

+420 244092405

E-pošta

:

reditel@cszm.cz

| Naziv | : | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Naziv

:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Adresa

:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO

Telefon

:

+421 255565162

Telefaks

:

+421 255565162

E-pošta

:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Država članica ili treća zemlja

Češka Republika

Slovačka

3.   Specifikacija proizvoda

3.1.   Naziv (nazivi) za registraciju:

„Špekáčky” (češki)

„Špekačky” (slovački)

3.2.   Riječ je o nazivu:

| — | ☐ | koji je sam po sebi specifičan |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | kojim se izražava poseban karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda |

—

☐

koji je sam po sebi specifičan

—

☒

kojim se izražava poseban karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Nazivom „Špekáčky”/„Špekačky” izražavaju se posebna svojstva poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda koji se dobiva od neravnomjerno raspoređenih komadića slanine (špek) u gruboj mješavini s omalenim udjelom kolagenskih čestica.

3.3.   Traži li se rezervacija naziva na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe 509/2006?

| — | ☐ | registracija s rezervacijom naziva |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | registracija bez rezervacije naziva |

—

☐

registracija s rezervacijom naziva

—

☒

registracija bez rezervacije naziva

3.4.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

3.5.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 3.1.

Kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” toplinski su obrađeni mesni proizvod zlatnosmeđe boje proizveden od nekoliko metara dugog neprekidnog nadjeva kojim se puni omot od svinjskog ili goveđeg tankog crijeva.

Fizička svojstva: neprekidan nadjev vrpcom podijeljen na pojedinačne dijelove težine od 65 do 85 g, promjera od 4,0 do 4,6 cm i duljine od 8 do 9 cm.

Kemijska svojstva:

Neto sadržaj mišićnih proteina: najmanje 6 % mase

Sadržaj masti: najviše 45 % mase

Sadržaj soli: najviše 2,5 % mase.

Organoleptička svojstva:

Vanjski izgled i boja: proizvod se dobiva od mješavine goveđeg i svinjskog mesa u omotu od prirodnog crijeva podijeljenog vrpcom. Proizvod je zlatnosmeđe boje, a dopuštena je i tamnija ili svjetlija nijansa bez vidljivih mrlja nastalih zbog dimljenja. Na površini proizvoda dopuštene su osušene kapljice soka i svjetlija područja na dodirnim točkama između pojedinačnih dijelova. Površina je glatka ili blago naborana. Proizvod se ne smije povećavati s pomoću masti ili aspika.

Izgled i boja presjeka: proizvod je u presjeku blijedo do tamnocrven s neravnomjerno raspoređenim komadićima slanine. Dopuštene su male meke kolagenske čestice i zračne rupice.

Okus i miris: blag kod svježe dimljenog proizvoda, umjereno slan zbog začina; sočan kod kuhanja.

Čvrstoća: proizvod je čvrst, mekan, kompaktan.

3.6.   Opis proizvodnog postupka za poljoprivredni ili prehrambeni proizvod na koji se odnosi naziv iz točke 3.1.

Sastojci kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” sljedeći su: goveđe meso sa sadržajem masti do 30 %, svinjsko meso sa sadržajem masti do 50 %, slanina, pitka voda (u ledenim ljuskicama), krumpirov škrob, mješavina nitratne soli, mljeveni crni papar, slatka paprika (100 ASTA), češnjak (u ljuskicama, koncentratu ili u prahu u količini koja odgovara standardnoj količini svježeg češnjaka), mljeveni muškatni oraščić, polifosfati E 450 i E 451 (3 g/kg kao P2O5), askorbinska kiselina E 300 (0,5 g/kg), omot od goveđeg ili svinjskog tankog crijeva; vezane su vrpcom.

100 kg gotovog proizvoda „Špekáčky/Špekačky” sadržava:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Ti se sastojci (osim slanine), aditivi i začini upotrebljavaju za izradu mješavine s česticama veličine od 0,1 mm do 2,5 mm. Slanina narezana na komadiće veličine približno 8 mm zatim se dodaje mješavini kojom se puni omot od goveđeg tankog crijeva ili svinjskog tankog crijeva najvećeg promjera između 4,0 i 4,6 cm.

Mješavinu se potom s pomoću vrpce dijeli na pojedinačne dijelove. Krajeve proizvoda zatim se veže za štap za dimljenje i odnosi u pušnicu gdje se proizvodi suše i dime kako bi postigli svoju specifičnu boju i miris. Dimljeni se proizvod zatim toplinski obrađuje na 75 ° do 78 °C dok temperatura u središtu proizvoda tijekom najmanje deset minuta ne postigne 70 °C. Nakon toplinske obrade proizvod se prska hladnom vodom i ostavlja da se ohladi. Kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” zatim se pohranjuje u hladnu i tamnu prostoriji.

3.7.   Posebnost poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:

Kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” od drugih se toplinski obrađenih proizvoda razlikuju po neravnomjerno raspoređenim komadićima slanine (špek) u gruboj mješavini s omalenim udjelom kolagenskih čestica, što narezanom proizvodu daje poseban izgled. Sljedeća je posebnost proizvoda neprekidan nadjev u omotu od prirodnog crijeva, pri čemu se pojedinačne kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” dijeli vrpcom. Još je jedna važna posebnost uravnoteženost začina, koja zajedno s goveđim mesom i slaninom ugrijanom proizvodu daje jedinstven okus i miris.

3.8.   Tradicionalni karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:

Kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” na području koje je danas poznato kao Češka Republika poznate su više od 100 godina s obzirom na način njihove konzumacije te na sastojke i postupke proizvodnje koji se primjenjuju. U velikim su se količinama počele proizvoditi u drugoj polovini 19. stoljeća zahvaljujući razvoju industrije dimljenog mesa te su postale poznate kao mesni proizvod visoke kvalitete u goveđem tankom crijevu. Bile su izložene na poljoprivrednom sajmu u Pragu 1891., gdje je prvi put javno predstavljena u potpunosti opremljena pušnica. Kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” dimile su se na licu mjesta i još ih se vruće serviralo na privlačnim papirnatim tanjurima s hrenom i slanim pecivom za osam krajcara (tadašnja češka kovanica). Pojava kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” kao klasičnog češkog dimljenog mesnog proizvoda datira iz tog razdoblja. Iznimna je kvaliteta tadašnjih kobasica „Špekáčky”/„Špekačky” dokazana sastojcima: 50 % proizvoda sastojalo se od goveđeg hrpta mladih životinja, 20 % svinjskog mesa bez kože visoke kvalitete i 30 % kockica slanine. Ovisno o čvrstoći proizvoda, ponekad su se dodavale male količine mesa za kobasice (vezivo proizvedeno od goveđeg mesa). Proizvod se začinjao češnjakom, crnim paprom i povremeno s malo muškatnog oraščića. Druga je mogućnost bila nabosti kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” na štap i pričvrstiti ih lanenom vrpcom. Budući da se proizvod prodavao po komadu, ukupna je težina morala odgovarati broju komada. Kako bi se dosegla visoka razina kvalitete, proizvod je bilo potrebno pravilno dimiti. Na početku 20. stoljeća postupak dimljenja dodatno se razvio i uz párky i klobásy (druge tradicionalne vrste kobasica) kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” postale su glavni mekani mesni proizvod. Određena su poduzeća, pogotovo u velikim gradovima, postala poznata po svojim kobasicama „Špekáčky”/„Špekačky”. Jedni od zapaženih proizvođača bili su Koula i Macháček na području Novog Grada u Pragu te Šereda u predgrađu Vinohrady, čije su kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” stanovnicima Praga postale poznate kao „Šeredky”. Te su mekane mesne proizvode trgovine dobavljale još vruće nakon postupka dimljenja te bi se uobičajeno poslijepodne u trgovinama, ali i u cijeloj okolici širio divan miris dima. Uvečer je ulice starog Praga obasjavala zlaćana svjetlost plinske rasvjete, a zrak je bio ispunjen mirisom koji je dolazio s brojnih štandova s hranom, gdje su se na ugljenu pekle kobasice „Špekáčky”/„Špekačky”.

Kvaliteta mesnih proizvoda u to vrijeme nije bila podložna propisima i pravilima. Javni inspekcijski pregledi bili su prije svega usmjereni na brašno koje se nije smjelo dodavati kobasicama „Špekáčky”/„Špekačky”. Nakon Drugog svjetskog rata ključni je sastojak kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” osim slanine još uvijek bilo goveđe meso. Kada se kasnije razvilo svinjogojstvo, sastav je bio sljedeći: 40 % goveđeg mesa (prednji komadi), 30 % svinjskog mesa proizvodne kvalitete i 30 % slanine. Tada se dodavanjem slatke paprike promijenilo i začinjanje. Nakon nacionalizacije proizvodnje i prerade mesa, na sastav sastojaka, aditive, omote i tehnološke postupke počele su se primjenjivati tehničke i gospodarske norme, kojima se nastavila poboljšavati kvaliteta tog tradicionalnog češkog proizvoda. Proizvodnja kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” bila je obuhvaćena tehničkim i gospodarskim normama za mesne proizvode (dio 1. pravila primjenjivana od 1. siječnja 1977., Glavna uprava za mesnu industriju, Prag) pod br. ČSN 57 7115. Zbog toga se njihova proizvodnja u skladu s tim normama proširila čitavom bivšom Čehoslovačkom. Budući da su se proizvodne tehnologije postupno mijenjale, a određeni su sastojci ili omoti bili u manjoj mjeri dostupni (na primjer goveđe tanko crijevo), izrađen je ustaljeni recept, koji je prethodno naveden u opisu postupaka proizvodnje kobasice „Špekáčky”/„Špekačky” – vidjeti točku 3.6. ovog zahtjeva.

3.9.   Minimalni zahtjevi i postupci za provjeru posebnih svojstava

Provjerava se sljedeće:

| — | odgovaraju li omjeri u pogledu sastojaka, aditiva i začina onima navedenima u receptu; u postupak pripreme uključena je unakrsna provjera u odnosu na recept, |
| --- | --- |

—

odgovaraju li omjeri u pogledu sastojaka, aditiva i začina onima navedenima u receptu; u postupak pripreme uključena je unakrsna provjera u odnosu na recept,

| — | jesu li komadići slanine (špek) neravnomjerno raspoređeni u gušćoj mješavini s omalenim udjelom kolagenskih čestica; vizualni se pregled provodi tijekom postupka tehničke proizvodnje nakon postupka punjenja prirodnog crijeva nadjevom i podjele na pojedinačne komade vrpcom, |
| --- | --- |

—

jesu li komadići slanine (špek) neravnomjerno raspoređeni u gušćoj mješavini s omalenim udjelom kolagenskih čestica; vizualni se pregled provodi tijekom postupka tehničke proizvodnje nakon postupka punjenja prirodnog crijeva nadjevom i podjele na pojedinačne komade vrpcom,

| — | odgovarajući oblik proizvoda, izgled površine, boja i čvrstoća; vizualni se pregled provodi nakon toplinske obrade, prskanja i hlađenja gotovog proizvoda, |
| --- | --- |

—

odgovarajući oblik proizvoda, izgled površine, boja i čvrstoća; vizualni se pregled provodi nakon toplinske obrade, prskanja i hlađenja gotovog proizvoda,

| — | odgovarajući izgled i boja narezanog proizvoda; vizualni se pregled provodi nakon toplinske obrade, prskanja i hlađenja gotovog proizvoda, |
| --- | --- |

—

odgovarajući izgled i boja narezanog proizvoda; vizualni se pregled provodi nakon toplinske obrade, prskanja i hlađenja gotovog proizvoda,

| — | odgovarajući okus, miris, čvrstoća i sočnost proizvoda; senzorski pregled gotovog proizvoda provodi se nakon ugrijavanja, |
| --- | --- |

—

odgovarajući okus, miris, čvrstoća i sočnost proizvoda; senzorski pregled gotovog proizvoda provodi se nakon ugrijavanja,

| — | odgovarajući fizički i kemijski sastav proizvoda; gotov se proizvod ispituje upotrebom odobrenih laboratorijskih metoda. |
| --- | --- |

—

odgovarajući fizički i kemijski sastav proizvoda; gotov se proizvod ispituje upotrebom odobrenih laboratorijskih metoda.

Nadležno tijelo koje provodi provjere mora ih najmanje jednom godišnje provesti u prostorijama svih proizvođača proizvoda.

4.   Nadležna tijela koja provjeravaju usklađenost sa specifikacijom proizvoda

4.1.   Naziv i adresa

Nadležna tijela koja provjeravaju usklađenost sa specifikacijom proizvoda u Češkoj Republici:

| Naziv | : | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Naziv

:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adresa

:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon

:

+420 543540111

E-pošta

:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| ☒ Javno | ☐ Privatno |
| --- | --- |

☒ Javno

☐ Privatno

| Naziv | : | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Naziv

:

Státní veterinární správa ČR

Adresa

:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon

:

+420 227010137

E-pošta

:

hygi@svscr.cz

| ☒ Javno | ☐ Privatno |
| --- | --- |

☒ Javno

☐ Privatno

Nadležna tijela koja provjeravaju usklađenost sa specifikacijom proizvoda u Slovačkoj:

| Naziv | : | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |

Naziv

:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresa

:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

| P.O. BOX 11 |
| --- |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO |

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO

Telefon

:

+421 250213376

E-pošta

:

tomas.ducho@ba.bel.sk

| ☐ Javno | ☒ Privatno |
| --- | --- |

☐ Javno

☒ Privatno

| Naziv | : | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Naziv

:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adresa

:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO

Telefon

:

+421 260257427

E-pošta

:

buchlerova@svssr.sk

| ☒ Javno | ☐ Privatno |
| --- | --- |

☒ Javno

☐ Privatno

4.2.   Posebne zadaće nadležnog tijela

Odgovornost je nadzornih tijela iz točke 4.1. provjeravati jesu li specifikacije u potpunosti ispunjene.

---

(1)  Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

(2)  EU br. CZ-TSG-0107-01405 – 18.12.2015.

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 160/2011 od 21. veljače 2011. o upisu oznake u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta („Lovecký salám”/„Lovecká saláma” (ZTS)) (SL L 47, 22.2.2011., str. 7.) i Uredba Komisije (EU) br. 158/2011 od 21. veljače 2011. o upisu oznake u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta („Špekáčky”/„Špekačky” (ZTS)) (SL L 47, 22.2.2011., str. 3.).

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima (SL L 93, 31.3.2006., str. 1.). Uredba je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(5)  „Lovecký salám”/„Lovecká saláma”, EZ br. SK-ZTS-0007-0044 – 4.8.2006. (SL C 96, 16.4.2010., str. 18.).

„Špekáčky”/„Špekačky”, EZ br.: SK-ZTS-0007-0055 – 21.5.2007. (SL C 94, 14.4.2010., str. 18.).

---