# Il-Ġurnal Uffiċjali C 195/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 195 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 592 ta' Ġunju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 195

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 592 ta' Ġunju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2016/C 195/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Marzu 2016 dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta jiġu offruti titoli lill-pubbliku jew meta dawn jiġu ammessi għall-kummerċ (CON/2016/15) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2016/C 195/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Marzu 2016 dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta jiġu offruti titoli lill-pubbliku jew meta dawn jiġu ammessi għall-kummerċ (CON/2016/15)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 195/02 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2016 — Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2016/C 195/03 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati | 5 |
| 2016/C 195/04 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati | 6 |
| 2016/C 195/05 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda | 7 |
| 2016/C 195/06 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 195/02

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2016 — Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2016/C 195/03

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

5

2016/C 195/04

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

6

2016/C 195/05

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

7

2016/C 195/06

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 195/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 195/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |
| 2016/C 195/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 195/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 195/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

2016/C 195/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta' Marzu 2016

dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta jiġu offruti titoli lill-pubbliku jew meta dawn jiġu ammessi għall-kummerċ

(CON/2016/15)

(2016/C 195/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Kunsill għal opinjoni dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta jiġu offruti titoli lill-pubbliku jew meta dawn jiġu ammessi għall-kummerċ (1) (iktar 'il quddiem ir-“regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea billi r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompiti tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) biex timplimenta l-politika monetarja u biex tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki segwiti mill-awtoritajiet kompetenti relatati mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, kif imsemmi fl-Artikoli 127(2), l-ewwel inċiż, u 127(5) tat-Trattat. B'mod konformi mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

L-objettiv ewlieni tar-regolament propost, li għandu jħassar id-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), huwa li jissimplifika r-regoli eżistenti għall-abbozzar, l-approvazzjoni u d-distribuzzjoni ta' prospetti u b'hekk inaqqas l-ispejjeż u l-piżijiet assoċjati mal-produzzjoni tagħhom. B'mod aktar speċifiku, ir-regolament propost ser jistabbilixxi rekwiżiti dwar żvelar li huma adattati għall-ħtiġijiet speċifiċi ta' emittent u ser jiffaċilita l-kapaċità tal-kumpaniji, b'mod partikolari dawk żgħar u ta' daqs medju, li jiġbru kapital madwar l-Ewropa. Barra minn hekk, ir-regolament propost jimmira li jnaqqas regoli diverġenti u frammentati madwar l-Unjoni li jirriżultaw mill-implimentazzjoni eteroġenja tad-Direttiva 2003/71/KE f'xi Stati Membri. Il-BĊE ġeneralment jilqa' u jappoġġa l-għanijiet segwiti mir-regolament propost u jarah bħala pass pożittiv lejn it-tlestija tal-Unjoni tas-Swieq tal-Kapital (USK).

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

2.1   Eżenzjonijiet għal offerti ta' titoli mhux fil-forma ta' ekwità maħruġa mill-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) tas-SEBĊ u għal ishma fil-kapital ta' BĊNi tas-SEBĊ

Il-BĊE jilqa' l-fatt li titoli mhux fil-forma ta' ekwità maħruġa mill-BĊE u minn BĊNi tas-SEBĊ huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tar-regolament propost (3). Din l-esklużjoni hija vitali sabiex tiżgura li l-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema ma jiġux imfixkla, pereżempju, minn xi ħruġ ta' strumenti ta' dejn mill-BĊE u l-BĊNi tas-SEBĊ. Il-BĊE jilqa' wkoll l-eżenzjoni għall-ishma fil-kapital tal-BĊNi tas-SEBĊ (4), li hija ta' relevanza diretta għal dawk il-BĊNi b'ishma li huma miżmuma minn investituri privati u/jew huma elenkati f'suq irregolat jew xi post ieħor ta' negozju.

2.2   Rekwiżiti mandatorji fir-rigward tal-użu tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN) u l-Identifikatur ta' Entità Legali (LEI) globali

Ir-regolament propost jimmira li jiżgura protezzjoni tal-investitur u effiċjenza tas-suq waqt li jtejjeb is-suq uniku għall-kapital (5). Għal dak il-għan, l-informazzjoni li titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-investituri għandha tkun “suffiċjenti u oġġettiva” u għandha tiġi ppreżentata “b'mod li tkun tista' tiġi analizzata faċilment, konċiża u tinftiehem sew” (6). Din l-informazzjoni għandha tinkludi identifikaturi uniċi kemm għat-titolu kif ukoll għall-emittent. Kif intqal f'okkażjonijiet preċedenti (7), il-BĊE jappoġġa bis-saħħa l-użu ta' standards miftiehma internazzjonalment, bħall-ISIN u l-LEI globali. L-identifikazzjoni unika ta' emittenti, offerenti u garanti u ta' titoli offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ fi swieq finanzjarji rregolati tista' tirnexxi biss jekk jintużaw standards internazzjonali bħal-LEI globali u l-ISIN.

L-ewwel nett, l-ISIN, li jidentifika b'mod uniku ħruġ ta' titoli, huwa identifikatur stabbilit sew li jintuża b'mod estensiv fis-swieq finanzjarji. In-neċessità ta' identifikatur uniku għat-titoli hija rikonoxxuta fir-regolament propost, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 (8) u fir-Regolament (UE) 2015/2365 (9). Ir-regolament propost jipprovdi li s-sommarju tal-prospett għandu jinkludi sezzjoni b'informazzjoni importanti dwar titoli li għandha tinkludi “kwalunkwe numru ta' identifikazzjoni ta' titolu” (10). B'mod simili, ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 jistabbilixxi li prospetti għal titoli ta' dejn, ishma u derivattivi għandhom jinkludu “[d]eskrizzjoni tat-tip u tal-klassi tat-titoli offruti u/jew introdotti kummerċjalment, inkluż l-ISIN ... jew kodiċi simili ta’ identifikazzjoni ta’ sigurtà” (11). Madankollu, in-natura ta' dawk il-kodiċi alternattivi ta' identifikazzjoni tas-sigurtà mhijiex speċifikata ulterjorment, u b'hekk hija miftuħa għal interpretazzjoni dwar jekk kodiċi b'applikazzjoni limitata jistgħux jikkostitwixxu alternattivi. Dan in-nuqqas ta' speċifiċità jillimita l-utilità ta' din l-informazzjoni għall-investitur u joħloq barrieri għall-USK. Finalment, ir-Regolament (UE) 2015/2365 jipprovdi li meta tranżazzjonijiet għall-finanzjament ta' titoli jiġu rrapportati, dawn għandhom jinkludu, inter alia, l-ISIN ta' dawk it-titoli (12). Maġġoranza kbira tat-titoli ta' dejn maħruġa fiż-żona tal-euro għandhom kodiċi ISIN, waqt li titoli ta' dejn mingħajr ISIN huma ġeneralment ikkonċentrati fi swieq u setturi speċifiċi u użati għal skopijiet speċifiċi. L-informazzjoni disponibbli tindika li f'ċerti ċirkostanzi, il-ħruġ ta' titoli mingħajr ISIN jidher li huwa intiż li jnaqqas it-traċċabilità ta' dawk l-operazzjonijiet, waqt li jippermettilhom li jibbenefikaw mir-reġim legali għat-titoli ta' dejn. Barra minn hekk, hemm tħassib li titoli mingħajr ISIN jistgħu jinħarġu sabiex jiġi evitat l-iżvelar ta' informazzjoni lil superviżuri u lil dawk li jfasslu l-politika. Għal dawn ir-raġunijiet, il-BĊE jirrakkomanda li kull lakuna fl-informazzjoni li teżisti għandha tiġi eliminata sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet indaqs bejn is-swieq u l-ġurisdizzjonijiet billi jsir obbligatorju li jiġi inkluż l-ISIN fi prospetti għal titoli li huma soġġetti għar-regolament propost.

It-tieni nett, il-BĊE jappoġġa l-użu tas-sistema LEI globali, kif approvata mill-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE) u l-Awtorità Ewropea għat-Titoli u s-Swieq (ESMA) (13), b'mod li huwa konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja (FSB) (14). L-LEI globali jippermetti lill-emittenti, offerenti u garanti tat-titolu biex jiġu identifikati b'mod uniku, sabiex b'hekk tingħata informazzjoni importanti lill-investitur. Barra minn hekk, l-użu tal-LEI globali qiegħed jikber malajr fir-rigward tal-identifikazzjoni ta' persuni ġuridiċi u strutturi u b'hekk il-BĊE jara mertu fl-espansjoni tal-użu tagħha billi jsir obbligatorju li l-LEI globali tkun inkluża fi prospetti jew dokumenti ta' reġistrazzjoni għal titoli koperti bir-regolament propost.

Il-BĊE huwa tal-opinjoni li l-obbligu li jiġu rrapportati l-ISIN u l-LEI għandu jiġi stabbilit kemm fir-regolament propost kif ukoll fi kwalunkwe att iddelegat relatat tal-Kummissjoni li jimplimenta r-regolament propost, li l-Kummissjoni hija meħtieġa li tadotta sabiex tispeċifika l-format tal-prospetti (15). Il-BĊE jipprovdi proposti ta' abbozzar dwar din il-kwistjoni (16).

2.3   Pubblikazzjoni ta' prospetti f'mekkaniżmu ta' ħżin online

Ir-regolament propost jagħmel lill-ESMA responsabbli biex tippubblika l-prospetti kollha li hija tirċievi mingħand l-awtoritajiet kompetenti fuq is-sit elettroniku tagħha. Il-pubblikazzjoni għandha tiġi żgurata mill-ESMA permezz ta' mekkaniżmu ta' ħżin ċentralizzat (17). Il-BĊE jifhem li dan il-mekkaniżmu ta' ħżin ser ikollu funzjoni ta' tfittxija. Il-BĊE jikkunsidra li l-mekkaniżmu ta' ħżin għandu jippreżenta wkoll l-informazzjoni li tinsab fil-prospetti b'mod li jista' jinqara minn magna, bl-użu ta' meta-dejta, ta' mill-inqas għal ċerti attributi ewlenin, bħall-identifikazzjoni tat-titoli, emittenti, offerenti u garanti, peress li din l-informazzjoni hija kruċjali biex tiżgura li investituri (istituzzjonali) ikollhom aċċess għal dejta affidabbli li tista' tintuża u tiġi analizzata b'mod tempestiv u effiċjenti. Il-BĊE jipprovdi proposti ta' abbozzar dwar din il-kwistjoni (18).

2.4   Tneħħija ta' inċentivi għall-ħruġ ta' titoli ta' dejn f'denominazzjonijiet kbar

Sabiex jirċievu trattament favorevoli taħt id-Direttiva 2003/71/KE, xi emittenti bħalissa jimponu regoli ta' saldu għal ammont minimu u/jew multiplu għal ċerti titoli li huma joħorġu fil-livell tad-depożitorju ċentrali tat-titoli (CSD). Madankollu, il-ħlasijiet li ma jkunux konformi ma' dawn ir-regoli jistgħu xorta waħda jseħħu fil-livell tas-CSD, eż. nettjar ta' attivitajiet minn kontroparti ċentrali (CCP) f'ammonti standard jew attivitajiet relatati oħrajn mhux ta' kummerċ, bħall-ipproċessar ta' azzjonijiet korporattivi. Bħala konsegwenza, l-istruzzjonijiet għal dawk il-ħlasijiet, anki jekk ma jikkontradixxux ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/71/KE, ma jistgħux jitwettqu permezz tal-ipproċessar standard ipprovdut mill-pjattaformi tekniċi ta' infrastrutturi nazzjonali tas-suq finanzjarju. Normalment dan ikun immitigat bl-użu ta' soluzzjonijiet ineffiċjenti u riskużi fejn wieħed jipprova jdur mal-problema b'mod manwali [proċeduri tekniċi mhux STP (non-straight through processing)] jew funzjonalitajiet tekniċi aktar kumplessi.

Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-BĊE jilqa' t-tneħħija tal-inċentivi biex jinħarġu titoli ta' dejn f'denominazzjonijiet kbar, jiġifieri 'il fuq minn EUR 100 000 (19). Barra minn hekk, il-BĊE huwa tal-fehma li l-impożizzjoni ta' denominazzjonijiet minimi u ammonti minimi fil-livell tas-saldu tmur kontra l-ispirtu tad-Direttiva 2003/71/KE. Għalkemm din id-Direttiva timponi dawk ir-restrizzjonijiet biss fil-livell tal-offerta inizjali jew tal-kummerċ, xi emittenti tal-Unjoni jimponu dawn fil-livell tas-CSD, li joħloq piżijiet addizzjonali għall-effiċjenza ta' infrastrutturi tas-suq finanzjarju u għall-utenti tagħhom, jiġifieri CSDs, CCPs u l-parteċipanti tagħhom, li jista' jkollhom bżonn jirrikorru għal proċeduri tekniċi mhux STP jew jiżviluppaw funzjonalitajiet kumplessi addizzjonali biex jindirizzaw ħlasijiet mhux standard. Barra minn hekk, fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20) u t-tnedija tal-pjattaforma ta' ħlas tal-Eurosistema TARGET2-Securities, l-ineffiċjenzi preżenti, li joriġinaw mir-regoli dwar ammont minimu ta' saldu, ser jiġu amplifikati minħabba l-proliferazzjoni mistennija ta' attivitajiet ta' saldu ta' titoli transkonfinali.

2.5   Osservazzjonijiet tekniċi u proposti ta' abbozzar

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament proposti jiġi emendat, qed jiġu stipulati proposti speċifiċi tal-abbozzar f'dokument ta' ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv. Id-dokument ta' ħidma tekniku huwa anness ma' din l-Opinjoni u huwa disponibbli bl-Ingliż fuq is-sit elettroniku tal-BĊE.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta' Marzu 2016.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM (2015) 583 finali.

1

(2)  Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64).

2

(3)  Ara l-Artikolu 1(2)(b) tar-regolament propost.

3

(4)  Ara l-Artikolu 1(2)(c) tar-regolament propost.

4

(5)  Ara l-premessa 7 tar-regolament propost.

5

(6)  Ara l-premessa 21 tar-regolament propost.

6

(7)  Ara s-sitt subparagrafu tal-paragrafu 2.4 tal-Opinjoni CON/2014/49 dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rapportar u t-trasparenza ta’ tranżazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli. L-opinjonijiet kollha tal-BCE huma ppubblikati fil-websajt tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

7

(8)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inkluża fil-prospetti u kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti bħal dawn u d-disseminazzjoni tar-reklami (ĠU L 149, 30.4.2004, p. 1).

8

(9)  Regolament (UE) 2015/2365 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar it-trasparenza ta’ transazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli u l-użu mill-ġdid u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 1).

9

(10)  Ara l-ewwel inċiż tal-Artikolu 7(7)(a) tar-regolament propost.

10

(11)  Ara l-Partita 4.1 tal-Anness III, partita 4.1 tal-Anness V, il-partita 4.1.1 tal-Anness XII, il-partita 4.2 tal-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 809/2004.

11

(12)  Ara l-Artikolu 4(10)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2365.

12

(13)  Ara r-Rakkomandazzjoni tal-ABE “On the use of the Legal Entity Identifier (LEI)” (EBA/REC/2014/01), disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-ABE fuq www.eba.europa.eu, u d-dokument ta' Mistoqsijiet u Tweġibiet tal-ESMA, “Implementation of the Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (EMIR)” (ESMA/2016/242), l-4 ta' Frar 2016, p.73, disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-ESMA fuq www.esma.europa.eu

13

Implementation of the Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (EMIR)

(14)  Ara r-rapport tal-FSB “A Global Legal Entity Identifier for Financial Markets”, 8 ta' Ġunju 2012, disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-FSB fuq www.financialstabilityboard.org.

14

(15)  Ara l-Artikoli 13 u 42 tar-regolament propost.

15

(16)  Ara l-Emendi proposti 2, 3, 4 u 5 fl-Anness ta' din l-Opinjoni.

16

(17)  Ara l-Artikolu 20(6) tar-regolament propost.

17

(18)  Ara l-Emenda 6 proposta fl-Anness għal din l-Opinjoni.

18

(19)  Ara l-Emenda 1 proposta fl-Anness għal din l-Opinjoni.

19

(20)  Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar titjib fis-saldu tat-titoli fl-Unjoni Ewropea u dwar depożitorji ċentrali tat-titoli u li jemenda d-Direttivi 98/26/KE u 2014/65/UE u r-Regolament (UE) Nru 236/2012 (ĠU L 257, 28.8.2014. p. 1).

20

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/4

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2016

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Ġunju 2016

(2016/C 195/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1174 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4385 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77358 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2796 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1055 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3083 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,027 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3978 |
| RON | Leu Rumen | 4,5178 |
| TRY | Lira Turka | 3,2938 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5370 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4586 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6818 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6373 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5375 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 331,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,5384 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3498 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5118 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 273,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6409 |
| PHP | Peso Filippin | 52,110 |
| RUB | Rouble Russu | 74,7806 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,846 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0211 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6531 |
| INR | Rupi Indjan | 75,3780 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1174

JPY

Yen Ġappuniż

122,07

DKK

Krona Daniża

7,4385

GBP

Lira Sterlina

0,77358

SEK

Krona Żvediża

9,2796

CHF

Frank Żvizzeru

1,1055

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3083

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,027

HUF

Forint Ungeriż

314,11

PLN

Zloty Pollakk

4,3978

RON

Leu Rumen

4,5178

TRY

Lira Turka

3,2938

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5370

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4586

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6818

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6373

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5375

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 331,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,5384

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3498

HRK

Kuna Kroata

7,5118

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 273,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,6409

PHP

Peso Filippin

52,110

RUB

Rouble Russu

74,7806

THB

Baht Tajlandiż

39,846

BRL

Real Brażiljan

4,0211

MXN

Peso Messikan

20,6531

INR

Rupi Indjan

75,3780

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/5

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(2016/C 195/03)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta
  Hasvik — Tromsø v.v., Hasvik — Hammerfest v.v., Sørkjosen — Tromsø v.v. |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | il-15 ta’ April 2013
  (imħabbar fil-11 ta’ Ottubru 2012 fil-ĠU C 307 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 57/2012) |
| Data tar-revoka | l-1 ta’ April 2017 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box N-8010 Dep |
| 0030 OSLO |
| IN-NORVEĠJA |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotta kkonċernata

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta

Hasvik — Tromsø v.v., Hasvik — Hammerfest v.v., Sørkjosen — Tromsø v.v.

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

il-15 ta’ April 2013

(imħabbar fil-11 ta’ Ottubru 2012 fil-ĠU C 307 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 57/2012)

Data tar-revoka

l-1 ta’ April 2017

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Ministry of Transport and Communications

PO Box N-8010 Dep

0030 OSLO

IN-NORVEĠJA

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/6

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(2016/C 195/04)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Lakselv — Tromsø v.v.
  Andenes — Bodø v.v., Andenes — Tromsø v.v.
  Harstad/Narvik — Tromsø v.v.
  Leknes — Bodø v.v., Svolvær — Bodø v.v.
  Røst — Bodø v.v.
  Narvik (Framnes) — Bodø v.v.
  Brønnøysund — Bodø v.v., Brønnøysund — Trondheim v.v.
  Sandnessjøen — Bodø v.v., Sandnessjøen — Trondheim v.v.
  Mo i Rana — Bodø v.v., Mo i Rana — Trondheim v.v.
  Mosjøen — Bodø v.v., Mosjøen — Trondheim v.v.
  Namsos — Trondheim v.v., Rørvik — Trondheim v.v. |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | l-1 ta’ April 2012
  (imħabbar fil-25 ta’ Awwissu 2011 fil-ĠU C 247, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 47/2011) |
| Data tar-revoka | l-1 April 2017 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box N-8010 Dep |
| 0030 OSLO |
| IN-NORVEĠJA |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotta kkonċernata

Lakselv — Tromsø v.v.

Andenes — Bodø v.v., Andenes — Tromsø v.v.

Harstad/Narvik — Tromsø v.v.

Leknes — Bodø v.v., Svolvær — Bodø v.v.

Røst — Bodø v.v.

Narvik (Framnes) — Bodø v.v.

Brønnøysund — Bodø v.v., Brønnøysund — Trondheim v.v.

Sandnessjøen — Bodø v.v., Sandnessjøen — Trondheim v.v.

Mo i Rana — Bodø v.v., Mo i Rana — Trondheim v.v.

Mosjøen — Bodø v.v., Mosjøen — Trondheim v.v.

Namsos — Trondheim v.v., Rørvik — Trondheim v.v.

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

l-1 ta’ April 2012

(imħabbar fil-25 ta’ Awwissu 2011 fil-ĠU C 247, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 47/2011)

Data tar-revoka

l-1 April 2017

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Ministry of Transport and Communications

PO Box N-8010 Dep

0030 OSLO

IN-NORVEĠJA

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/7

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

(2016/C 195/05)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta
  Hasvik – Tromsø v.v., Hasvik – Hammerfest v.v., Sørkjosen – Tromsø v.v.
  Lakselv – Tromsø v.v.
  Andenes – Bodø v.v., Andenes – Tromsø v.v.
  Harstad/Narvik – Tromsø v.v.
  Leknes – Bodø v.v., Svolvær – Bodø v.v.
  Røst – Bodø v.v.
  Brønnøysund – Bodø v.v., Brønnøysund – Trondheim v.v.
  Sandnessjøen – Bodø v.v., Sandnessjøen – Trondheim v.v.
  Mo i Rana – Bodø v.v., Mo i Rana – Trondheim v.v.
  Mosjøen – Bodø v.v., Mosjøen – Trondheim v.v.
  Namsos – Trondheim v.v., Rørvik – Trondheim v.v. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | L-1 ta’ April 2017 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta

Hasvik – Tromsø v.v., Hasvik – Hammerfest v.v., Sørkjosen – Tromsø v.v.

Lakselv – Tromsø v.v.

Andenes – Bodø v.v., Andenes – Tromsø v.v.

Harstad/Narvik – Tromsø v.v.

Leknes – Bodø v.v., Svolvær – Bodø v.v.

Røst – Bodø v.v.

Brønnøysund – Bodø v.v., Brønnøysund – Trondheim v.v.

Sandnessjøen – Bodø v.v., Sandnessjøen – Trondheim v.v.

Mo i Rana – Bodø v.v., Mo i Rana – Trondheim v.v.

Mosjøen – Bodø v.v., Mosjøen – Trondheim v.v.

Namsos – Trondheim v.v., Rørvik – Trondheim v.v.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-1 ta’ April 2017

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/8

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(2016/C 195/06)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta
  Hasvik – Tromsø v.v., Hasvik – Hammerfest v.v., Sørkjosen – Tromsø v.v.
  Lakselv – Tromsø v.v.
  Andenes – Bodø v.v., Andenes – Tromsø v.v.
  Harstad/Narvik – Tromsø v.v.
  Leknes – Bodø v.v., Svolvær – Bodø v.v.
  Røst – Bodø v.v.
  Brønnøysund – Bodø v.v., Brønnøysund – Trondheim v.v.
  Sandnessjøen – Bodø v.v., Sandnessjøen – Trondheim v.v.
  Mo i Rana – Bodø v.v., Mo i Rana – Trondheim v.v.
  Mosjøen – Bodø v.v., Mosjøen – Trondheim v.v.
  Namsos – Trondheim v.v., Rørvik – Trondheim v.v. |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2022 |
| Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | It-8 ta’ Awwissu 2016 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta

Hasvik – Tromsø v.v., Hasvik – Hammerfest v.v., Sørkjosen – Tromsø v.v.

Lakselv – Tromsø v.v.

Andenes – Bodø v.v., Andenes – Tromsø v.v.

Harstad/Narvik – Tromsø v.v.

Leknes – Bodø v.v., Svolvær – Bodø v.v.

Røst – Bodø v.v.

Brønnøysund – Bodø v.v., Brønnøysund – Trondheim v.v.

Sandnessjøen – Bodø v.v., Sandnessjøen – Trondheim v.v.

Mo i Rana – Bodø v.v., Mo i Rana – Trondheim v.v.

Mosjøen – Bodø v.v., Mosjøen – Trondheim v.v.

Namsos – Trondheim v.v., Rørvik – Trondheim v.v.

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2022

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

It-8 ta’ Awwissu 2016

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

IN-NORVEĠJA

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 195/07)

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża World Fuel Services Corporation (“WFS”) tal-Istati Uniti tal-Amerka, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ partijiet ta’ ExxonMobil Corporation tal-Istati Uniti tal-Amerka permezz ta’ xiri assi (“In-Negozju”). |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża World Fuel Services Corporation (“WFS”) tal-Istati Uniti tal-Amerka, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ partijiet ta’ ExxonMobil Corporation tal-Istati Uniti tal-Amerka permezz ta’ xiri assi (“In-Negozju”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | WFS tipprovdi prodotti tal-fjuwil għat-trasport bl-ajru, bil-baħar u fuq l-art u servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

WFS tipprovdi prodotti tal-fjuwil għat-trasport bl-ajru, bil-baħar u fuq l-art u servizzi relatati,

| — | In-negozju prinċipali ta’ Exxon huwa l-enerġija, li tinvolvi l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali, il-manifattura ta’ prodotti taż-żejt u t-trasportazzjoni u l-bejgħ ta’ żejt mhux maħdum, ta’ gass naturali u ta’ prodotti petroliferi. Exxon hija wkoll manifattur u bejjiegħ ta’ prodotti petrokimiċi, fosthom oleofini, aromatiċi, plastik tal-polietilene u tal-polipropilene u varjetà wiesgħa ta’ prodotti ta’ speċjalità, |
| --- | --- |

—

In-negozju prinċipali ta’ Exxon huwa l-enerġija, li tinvolvi l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ żejt mhux maħdum u gass naturali, il-manifattura ta’ prodotti taż-żejt u t-trasportazzjoni u l-bejgħ ta’ żejt mhux maħdum, ta’ gass naturali u ta’ prodotti petroliferi. Exxon hija wkoll manifattur u bejjiegħ ta’ prodotti petrokimiċi, fosthom oleofini, aromatiċi, plastik tal-polietilene u tal-polipropilene u varjetà wiesgħa ta’ prodotti ta’ speċjalità,

| — | In-Negozju jikkonsisti fl-attivitajiet ta’ Exxon f’dak li għandu x’jaqsam ma’ provvisti abbord l-ajruplani tal-fjuwil tal-avjazzjoni f’diversi ajruporti fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

In-Negozju jikkonsisti fl-attivitajiet ta’ Exxon f’dak li għandu x’jaqsam ma’ provvisti abbord l-ajruplani tal-fjuwil tal-avjazzjoni f’diversi ajruporti fiż-ŻEE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7965 — World Fuel Services Corporation/Certain aviation fuels assets belonging to Exxon, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 195/08)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed jopponi għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“POULET DU PERIGORD”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01374 – 24.9.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Denominazzjoni(ijiet)

“Poulet du Périgord”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam (u ġewwieni) frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Poulet du Périgord” hija tiġieġa li ġejja minn razez li jikbru bil-mod tat-tip bl-għonq mikxuf (tiġieġa safra) u/jew tat-tip mhux bl-għonq mikxuf (tiġieġa bajda).

Imrobbija għal perjodu ta’ mhux inqas minn 81 jum, il-“Poulet du Périgord” hija tiġieġa mlaħħma, bi gruppi muskolari żviluppati sew u sodi, mifruxa fuq skeletru fin. Il-ġilda rqiqa, b’kulur wieħed (isfar jew abjad) tgħatti biżżejjed xaħam taħt il-ġilda, iżda mhux b’mod eċċessiv. Il-kisja tax-xaħam hija kkaratterizzata minn distribuzzjoni regolari taħt il-ġilda, mingħajr depożitu fil-kavità addominali, u lanqas taħt il-ġewnaħ.

Hija tista’ tinbiegħ bħala karkassa jew f’biċċiet, friska jew iffriżata. Hija tista’ tiġi ppakkjata f’film, f’vakum jew f’ambjent protett.

Il-karkassi tal-“Poulet du Périgord” huma ppreżentati f’forma ta’:

| — | karkassa mnaddfa (tjur imnittfa, imnaddfa, bir-ras, saqajn u ġewwieni), |
| --- | --- |

—

karkassa mnaddfa (tjur imnittfa, imnaddfa, bir-ras, saqajn u ġewwieni),

| — | karkassa “lesta għat-tisjir” (PAC) (tjur imnittfa, imnaddfa, bla ras, bit-tarsu jew mingħajru), |
| --- | --- |

—

karkassa “lesta għat-tisjir” (PAC) (tjur imnittfa, imnaddfa, bla ras, bit-tarsu jew mingħajru),

| — | karkassa “métifet” jew “méti-fait” (tjur imnittfa, imnaddfa, bit-tarsu jew mingħajru, u bir-ras milwija taħt il-ġewnaħ). |
| --- | --- |

—

karkassa “métifet” jew “méti-fait” (tjur imnittfa, imnaddfa, bit-tarsu jew mingħajru, u bir-ras milwija taħt il-ġewnaħ).

Il-karkassi għandhom piż mimimu ta’ kilo lesti għat-tisjir jew 1,3 kilos imnaddfa.

Il-kwalità tal-preżentazzjoni ta’ karkassi sħaħ hija partikolarment tajba u m’għandha l-ebda difett.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Matul il-perjodu kollu tat-trobbija, l-għalf imqassam jikkonsisti biss f’ħaxix, minerali u vitamini.

Fost il-ħxejjex, fit-taħlita għandu jkun hemm:

| — | il-qamħirrun, b’rata varjabbli skont l-età; |
| --- | --- |

—

il-qamħirrun, b’rata varjabbli skont l-età;

| — | mill-inqas ċereali ieħor, fosthom b’mod partikolari nsibu l-qamħ, ix-xgħir, it-triticale, is-sorgu, il-ħafur; |
| --- | --- |

—

mill-inqas ċereali ieħor, fosthom b’mod partikolari nsibu l-qamħ, ix-xgħir, it-triticale, is-sorgu, il-ħafur;

| — | ħxejjex ta’ proteini sabiex l-għalf ikun bilanċjat. |
| --- | --- |

—

ħxejjex ta’ proteini sabiex l-għalf ikun bilanċjat.

Matul il-perjodu ta’ trobbija huwa xieraq li niddistingwu bejn 3 fażijiet li jikkorrispondu għal ħtiġijiet fiżjoloġiċi differenti li magħhom huma assoċjati rati ta’ ċereali differenti:

—   Il-fażi tal-bidu, mill-ewwel jum sat-28 jum:

Il-fażi tal-bidu, mill-ewwel jum sat-28 jum:

L-għalf tal-bidu jikkonsisti (fil-piż) minn tal-anqas 50 % ta’ ċereali mħallta (ċereali u prodotti li joħorġu miċ-ċereali). Fost iċ-ċereali għandu jkun hemm il-qamħirrun u mill-inqas ċereali ieħor tat-tibna (il-qamħ, ix-xgħir, it-triticale, il-ħafur) jew is-sorgu.

F’din it-taħlita ta’ ċereali, ir-rata minima tal-qamħirrun (fil-piż) hija stabbilita għal 25 % għat-tiġieġa s-safra u 15 % għat-tiġieġa l-bajda.

—   Il-fażi ta’ tkabbir, mid-29 jum sat-52 jum:

Il-fażi ta’ tkabbir, mid-29 jum sat-52 jum:

L-għalf tat-tkabbir jikkonsisti (fil-piż) minn tal-anqas 70 % ta’ ċereali mħallta (ċereali u prodotti li joħorġu miċ-ċereali). Fost iċ-ċereali għandu jkun hemm il-qamħirrun u mill-inqas ċereali ieħor tat-tibna (il-qamħ, ix-xgħir, it-triticale, il-ħafur) jew is-sorgu.

F’din it-taħlita ta’ ċereali, ir-rata minima ta’ qamħirrun (fil-piż) hija ta’ 30 % għat-tiġieġa s-safra u 15 % għat-tiġieġa l-bajda.

—   Il-fażi tal-aħħar, mit-53 jum sal-età tal-ġbir tat-tiġieġ, jiġifieri minimu ta’ 81 jum:

Il-fażi tal-aħħar, mit-53 jum sal-età tal-ġbir tat-tiġieġ, jiġifieri minimu ta’ 81 jum:

L-għalf tal-aħħar jikkonsisti (fil-piż) minn tal-anqas 80 % ta’ ċereali mħallta (ċereali u prodotti li joħorġu miċ-ċereali). Fost iċ-ċereali għandu jkun hemm il-qamħirrun u mill-inqas ċereali ieħor tat-tibna (il-qamħ, ix-xgħir, it-triticale, il-ħafur) jew is-sorgu.

F’din it-taħlita ta’ ċereali, ir-rata minima ta’ qamħirrun (fil-piż) hija ta’ 30 % għat-tiġieġa s-safra u 15 % għat-tiġieġa l-bajda.

L-għalf supplimentari bit-tafal (bentonite) huwa sistematiku f’kull tip ta’ għalf. Il-livell ta’ inkorporazzjoni tiegħu fl-għalf huwa ta’ mill-inqas 2 kilos/t.

3.4.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-trobbija kif ukoll it-tbiċċir tal-“Poulet du Périgord” isiru fiż-żona ġeografika.

Il-biċċeriji ta’ Périgord fil-fatt żviluppaw u żammew l-għarfien speċifiku għall-għażla tal-karkassi, li jikkontribwixxu fir-reputazzjoni tal-prodott u fil-kwalità finali tal-preżentazzjoni tal-prodotti.

L-operazzjonijiet tat-tismit u t-tintif, l-evixxerazzjoni, l-irbit u t-tkessiħ għandhom jitwettqu bl-akbar attenzjoni peress li l-karkassi mingħajr difetti biss jinbiegħu sħaħ. Għal dan il-għan, isiru żewġ selezzjonijiet qabel l-irbit u wara t-tkessiħ.

Fir-rigward tat-tiġieġ “métifet” jew “métifait”, l-operazzjonijiet ta’ evixxerazzjoni u ta’ finitura jsiru b’mod manwali.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

It-tqattigħ u l-ippakkjar isiru fis-sit tat-tbiċċir. Dan jippermetti sekwenza ta’ operazzjonijiet u jevita bidla fil-kwalità tal-laħam meta jiġi f’kuntatt mal-arja. Il-laħam frisk u ffriżat għandhom jiġu ppreżentati mingħajr difett it-tnejn li huma, it-tqandil għandu jkun limitat, aktar u aktar peress li l-“Poulet du Périgord” għandha ġilda rqiqa. L-iffriżar għandu jsir mhux aktar tard minn 24 siegħa wara t-tbiċċir. Dawn l-elementi diversi jeħtieġu ppakkjar mgħaġġel li jsir fiż-żona biex b’hekk jiżgura l-konformità mal-kriterji ta’ preżentazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

It-tikkettar jinkludi l-isem tal-IĠP “Poulet du Périgord”.

It-tikketti u d-dokumenti tal-bejgħ għandhom jinkludu l-logo komuni:

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tal-limiti taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor tal-limiti taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija mifruxa fuq id-dipartimenti ta’:

| — | Charente, limitat għad-distretti: Aubeterre-sur-Dronne, Chalais, Montbron, Montemboeuf, Montmoreau-Saint-Cybard, Villebois-Lavalette; |
| --- | --- |

—

Charente, limitat għad-distretti: Aubeterre-sur-Dronne, Chalais, Montbron, Montemboeuf, Montmoreau-Saint-Cybard, Villebois-Lavalette;

| — | Charente-Maritime, limitat għad-distrett ta’ Montguyon; |
| --- | --- |

—

Charente-Maritime, limitat għad-distrett ta’ Montguyon;

| — | Corrèze, limitat għad-distretti ta’: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche, Vigeois; |
| --- | --- |

—

Corrèze, limitat għad-distretti ta’: Argentat, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Beynat, Brive-la-Gaillarde-Centre, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Nord-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Est, Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest, Corrèze, Donzenac, Égletons, Juillac, Larche, Lubersac, Malemort-sur-Corrèze, Meyssac, Seilhac, Treignac, Tulle-Campagne-Nord, Tulle-Campagne-Sud, Tulle-Urbain-Nord, Tulle-Urbain-Sud, Uzerche, Vigeois;

| — | Dordogne; |
| --- | --- |

—

Dordogne;

| — | Gironde, limitat għad-distretti ta’: Castillon-la-Bataille, Coutras, Lussac, Pujols, Sainte-Foy-la-Grande; |
| --- | --- |

—

Gironde, limitat għad-distretti ta’: Castillon-la-Bataille, Coutras, Lussac, Pujols, Sainte-Foy-la-Grande;

| — | Haute-Vienne, limitat għad-distretti ta’: Aixe-sur-Vienne, Ambazac, Châlus, Châteauneuf-la-Forêt, Eymoutiers, Laurière, Limoges-Beaupuy, Limoges-Isle, Limoges-Landouge, Limoges-Couzeix, Limoges-Cité, Limoges-Le Palais, Limoges-Condat, Limoges-Panazol, Limoges-Corgnac, Limoges-Puy-las-Rodas, Limoges-Grand-Treuil, Limoges-Vigenal, Limoges-Émailleurs, Limoges-Carnot, Limoges-Centre, Limoges-La Bastide, Nexon, Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pierre-Buffière, Rochechouart, Saint-Germain-les-Belles, Saint-Junien-Est, Saint-Junien-Ouest, Saint-Laurent-sur-Gorre, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Yrieix-la-Perche; |
| --- | --- |

—

Haute-Vienne, limitat għad-distretti ta’: Aixe-sur-Vienne, Ambazac, Châlus, Châteauneuf-la-Forêt, Eymoutiers, Laurière, Limoges-Beaupuy, Limoges-Isle, Limoges-Landouge, Limoges-Couzeix, Limoges-Cité, Limoges-Le Palais, Limoges-Condat, Limoges-Panazol, Limoges-Corgnac, Limoges-Puy-las-Rodas, Limoges-Grand-Treuil, Limoges-Vigenal, Limoges-Émailleurs, Limoges-Carnot, Limoges-Centre, Limoges-La Bastide, Nexon, Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pierre-Buffière, Rochechouart, Saint-Germain-les-Belles, Saint-Junien-Est, Saint-Junien-Ouest, Saint-Laurent-sur-Gorre, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Yrieix-la-Perche;

| — | Lot, limitat għad-distretti ta’: Bretenoux, Cahors-Nord-Est, Cahors-Nord-Ouest, Cahors-Sud, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Cazals, Gourdon, Gramat, Labastide-Murat, Lacapelle-Marival, Lalbenque, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Montcuq, Payrac, Puy-l’Évêque, Saint-Céré, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Salviac, Souillac, Vayrac; |
| --- | --- |

—

Lot, limitat għad-distretti ta’: Bretenoux, Cahors-Nord-Est, Cahors-Nord-Ouest, Cahors-Sud, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Cazals, Gourdon, Gramat, Labastide-Murat, Lacapelle-Marival, Lalbenque, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Montcuq, Payrac, Puy-l’Évêque, Saint-Céré, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Salviac, Souillac, Vayrac;

| — | Lot-et-Garonne, limitat għad-distretti ta’: Cancon, Castelmoron-sur-Lot, Castillonnès, Duras, Fumel, Lauzun, Marmande-Est, Marmande-Ouest, Monclar, Monflanquin, Sainte-Livrade-sur-Lot, Seyches, Tonneins, Tournon-d’Agenais, Villeneuve-sur-Lot-Sud, Villeréal, Le Mas-d’Agenais |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonne, limitat għad-distretti ta’: Cancon, Castelmoron-sur-Lot, Castillonnès, Duras, Fumel, Lauzun, Marmande-Est, Marmande-Ouest, Monclar, Monflanquin, Sainte-Livrade-sur-Lot, Seyches, Tonneins, Tournon-d’Agenais, Villeneuve-sur-Lot-Sud, Villeréal, Le Mas-d’Agenais

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinsab fil-Lbiċ ta’ Franza, fiċ-ċentru tad-dipartiment ta’ Dordogne.

Périgord kif definit hawnhekk jikkorrispondi għal żona vasta taħt il-muntanji b’inklinazzjoni globali lejn il-grigal u l-lbiċ. Id-diversi xmajjar li jaqsmu l-blat reżistenti ta’ din iż-żona ffurmaw netwerk ta’ widien żgħar, orjentati u bi profili differenti, iżda li jikkostitwixxu wieħed mill-elementi ewlenin tat-topografija ta’ Périgord. Huma biss il-widien li fihom ħafna depositi alluvjonali li huma verament favorevoli għall-kultivazzjoni taċ-ċereali. L-għoljiet spiss inklinati u bis-siġar huma aktar adattati għat-trobbija.

Il-kumplessità ġeoloġika iffavorixxiet il-preżenza ta’ depożiti minerali numerużi (il-ħadid, id-deheb, il-ġebla tal-ġir, il-kawlina). Fosthom, xi wħud jintużaw għall-produzzjoni tat-tafal (fuller’s earth), tat-tip bentonite u montmorillonite, b’karatteristiċi speċifiċi.

Il-klima taż-żona ġeografika hija ġeneralment moderata, tat-tip “oċeaniku degradat”, jiġifieri hija soġġetta għas-sistema tal-klima tat-Tramuntana tal-Oċean Atlantiku, iżda b’influwenzi evidenti, kemm tat-tip kontinentali kif ukoll tat-tip Mediterranju.

Il-kultivazzjoni tal-qamħirrun hija mifruxa fiż-żona ġeografika kollha. Iċ-ċereali tat-tiben jiġu kkultivati ħafna; il-qamħ komuni u t-triticale huma predominanti.

Fir-rigward tal-fatturi umani, it-trobbija tat-tjur ta’ Périgord ilha li żviluppat b’mod sinifikanti sa mis-seklu 14.

Huwa biss matul is-seklu 19 li Périgord saret art għall-produzzjoni tat-tjur kollha kemm hi, fejn il-produzzjoni madankollu żżomm il-karattru tradizzjonali tagħha, tat-tip familjari.

L-ewwel “Syndicat de défense du Poulet Fermier du Périgord” ġie stabbilit fl-1953. Fir-regolament tekniku tiegħu ta’ dak iż-żmien huwa jiddefinixxi l-mod ta’ kif jitrabbew it-tjur “skont il-metodu tar-razzett li jintuża f’Périgord”.

Sa llum il-ġurnata, il-“Poulet du Périgord” titrabba billi jiġu prodotti l-kundizzjonijiet ta’ trobbija aktar estensivi ta’ żmien ilu. Huma jitrabbew fil-miftuħ, minn razez imsejħin “rustiċi bi tkabbir bil-mod”.

Hi x’inhi l-età tat-tjur, l-għalf jinkludi taħlita ta’ mill-inqas żewġ ċereali li għandha tinkludi qamħirrun, u mill-inqas ċereal wieħed fosthom b’mod partikolari nsibu l-qamħ, ix-xgħir, it-triticale, is-sorgu u l-ħafur. Dawk li jrabbu t-tjur f’Périgord iqassmu ftit ċereali kuljum fil-forma ta’ żerriegħa sħiħa fl-imfierex tal-bini.

Dan l-għalf huwa kkumplimentat bil-bentonite, tafal magħruf sew għall-karatteristiċi diġestivi tiegħu fost it-tjur f’Périgord u jinsab fid-depożiti minerali taż-żona.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Poulet du Périgord” hija tiġieġa b’ġilda ta’ kulur uniformi li minnha jidhru l-gruppi muskolari żviluppati sew u sodi, mifruxin mal-iskeletru kollu. Il-kisja tax-xaħam, biżżejjed iżda mhux eċċessiva, hija kkaratterizzata minn distribuzzjoni regolari taħt il-ġilda u fil-muskoli (xaħam interstizjali), mingħajr depożitu fil-kavità addominali, u lanqas taħt il-ġewnaħ.

Il-kwalità tal-preżentazzjoni ta’ karkassi sħaħ hija partikolarment tajba u m’għandha l-ebda difett.

Dawn l-ispeċifiċitajiet jagħtu lill-“Poulet du Périgord” reputazzjoni b’saħħitha.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta mal-oriġini tal-“Poulet du Périgord” hija bbażata fuq il-kwalità u r-reputazzjoni.

Iż-żona ġeografika, minħabba l-klima oċeanika moderata u l-altitudni baxxa jew medja tagħha, tikkostitwixxi post favorevoli għat-trobbija tat-tjur.

Ix-xmajjar li fihom ħafna depożiti alluvjonali jintużaw għall-kultivazzjoni taċ-ċereali u l-għoljiet, spiss inklinati u bis-siġar, għat-trobbija tat-tjur.

L-assoċjazzjoni ta’ dawn iċ-ċereali fir-razzjon tal-għalf hija bbażata fuq il-preżenza regolari tagħhom u pprovata għal perjodu twil ta’ żmien fir-rotazzjoni tal-uċuh tar-raba’ ta’ Périgord u tippreżenta profil nutrittiv speċifiku u partikolarment ibbilanċjat tajjeb għat-trobbija tat-tiġieġ.

Fost iċ-ċereali użati, il-qamħirrun li għandu kultivazzjoni dominanti, jokkupa post privileġġjat: in-nuqqas ta’ qoxra taż-żerriegħa jagħtih diġestibilità aħjar u b’hekk ikun jista’ jittiekel aħjar; ir-rata għolja tiegħu ta’ xaħmijiet u ta’ lamtu fil-fatt jagħmluh ċereal partikolarment enerġetiku, sabiex it-tjur ikunu mlaħħmin jew anke mpaħpħin.

Is-supplimentazzjoni tar-razzjon tal-għalf sistematiku bit-tafal (il-bentonite) jiżgura stat ta’ saħħa tajjeb ħafna u kundizzjonijiet ambjentali aħjar fil-bini, li jwasslu għal tkabbir aktar armonjuż u regolari tat-tjur. Din l-għażla min-naħa ta’ dawk li jrabbu t-tjur f’Périgord tidher partikolarment importanti u ġġustifikata għall-iżvilupp tal-gruppi muskolari u għall-ammont ta’ xaħam tal-“Poulet du Périgord” li ġejja minn razez li jikbru bil-mod.

Is-supplimentazzjoni tal-għalf kollu bil-bentonite twassal biex ir-razzjon ikun jista’ jittiekel aħjar tar-razzjon matul il-ħajja kollha tal-annimal. Dan jiffavorixxi żvilupp aħjar tat-tessuti kollha, b’mod partikolari l-muskoli, u jiffavorixxi tqassim aħjar tax-xaħam. Minħabba f’hekk, il-karkassi jkollhom inqas xaħam fil-kavità addominali u inqas xaħam taħt il-ġilda. Il-ġilda tidher aktar irqiqa, b’kulur uniformimal-karkassa kollha li ma jgħattix il-grupp muskolari.

Din il-prattika hija assoċjata ma’ dik li ntirtet mit-tradizzjoni li jitqassmu ftit ċereali kuljum fil-forma ta’ żerriegħa sħiħa fl-imfierex tal-bini. Dan il-metodu tradizzjonali li qabel kien jippermetti lill-bidwi jiġbor it-tjur, isaħħaħ ir-rabta bejn dik il-persuna li trabbi t-tjur u t-tjur tagħha, jistimula fost il-flieles l-istint tagħhom li jnaqqru u mbagħad jiffaċilita l-esplorazzjoni f’żoni fil-miftuħ. Dan l-aġir ifisser attività fiżika aktar importanti li twassal għall-iżvilupp ta’ muskolatura aktar importanti bi tqassim aħjar tax-xaħam fil-muskoli.

Dan jikkontribwixxi wkoll biex sa minn età bikrija jistimula l-funzjonament tal-qanżħa u b’hekk il-komponenti tal-għalf jittieklu aħjar u dan jikkontribwixxi fl-iżvilupp tal-gruppi muskolari.

Barra minn hekk, huwa jiffavorixxi l-grif kontinwu tal-imfierex mill-flieles, li jikkontribwixxi biex il-bini jinżamm arjat u niexef għal żmien itwal b’konsiderazzjoni tal-perjodu tat-trobbija ta’ dawn it-tjur.

Fl-aħħar nett, il-preżenza fil-bini ta’ mifrex nadif ħafna, tiffavorixxi l-iżvilupp tar-rix, li jiffaċilita t-tintif, u b’hekk il-kwalità tal-preżentazzjoni ta’ karkassi sħaħ tkun impekkabbli.

It-trobbija fil-miftuħ f’żoni spiss inklinati u bis-siġar, ukoll għandha impatt fuq l-ispeċifiċitajiet tal-“Poulet du Périgord”: din twassal għal ossatura aktar soda li tippermetti żvilupp ta’ gruppi muskolari aktar importanti (fillets u koxox) għad-detriment tax-xaħam ta’ taħt il-ġilda.

Dawn l-elementi kollha ġew identifikati fl-1929 minn La Mazille, kok famuż tar-reġjun, fil-ġabra ta’ riċetti lokali tiegħu: “Waħda mir-raġunijiet ewlenin tal-eċċellenza tat-tjur f’Périgord hija minħabba l-mod ta’ kif jingħataw l-għalf u jiġu mħaxxnin bil-qamħirrun”.

Ir-reputazzjoni tal-“Poulet du Périgord” ilha mixhuda wkoll sa mis-seklu 19 bis-saħħa ta’ konkorsi, organizzati għall-ewwel darba f’Dordogne (1862) imbagħad fid-dipartimenti kollha ġirien (Limoges 1862, Agen 1863, Niort 1866), li fil-biċċa l-kbira jippremjaw lil dawk il-persuni li jrabbu f’Périgord.

Aktar riċenti minn hekk, ir-rebbieħa tal-konkors agrikolu ġenerali (Salon international de l’agriculture, f’Pariġi) f’dan l-aħħar deċennju kkonfermaw il-pożizzjoni tajba ħafna tal-“Poulet du Périgord” fil-livell nazzjonali, kemm għat-tiġieġa sħiħa kif ukoll għall-prodotti tat-tqattigħ

—   Tiġieġa sħiħa: DEHEB (2005-2010), FIDDA (2004-2005-2010), BRONŻ (2006);

Tiġieġa sħiħa

—   Fillet tat-tiġieġa: DEHEB (2010), BRONŻ (2005-2006);

Fillet tat-tiġieġa

—   Fillet tat-tiġieġa: DEHEB (2003-2007), FIDDA (2009), BRONŻ (2004-2010)

Fillet tat-tiġieġa

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7f021529-d866-4d12-9860-ec61a860a6b0

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 2.6.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 195/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1).

DOKUMENT UNIKU

“ŠOLTANSKO MASLINOVO ULJE”

Nru tal-UE HR-PDO-0005-01346 – 19.6.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Šoltansko maslinovo ulje”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Iż-żejt taż-żebbuġa straverġni magħruf bħala “Šoltansko maslinovo ulje” [żejt taż-żebbuġa ta’ Šolta] huwa żejt miksub direttament mill-frotta tas-siġar taż-żebbuġ b’mezzi mekkaniċi biss.

Meta jitqieħed fis-suq, “Šoltansko maslinovo ulje” għandu jkollu dawn il-proprjetajiet fiżikokimiċi:

| — | il-proporzjon ta’ aċidi grassi ħielsa għandu jkun ≤ 0,70 %, il-valur tal-perossidu għandu jkun ≤ 7,0 mmol O2/kg. L-estinzjoni speċifika fid-dawl UV għandha tkun K270 ≤ 0,220, K232 ≤ 2,50 u ∆K≤ 0,010 |
| --- | --- |

—

il-proporzjon ta’ aċidi grassi ħielsa għandu jkun ≤ 0,70 %, il-valur tal-perossidu għandu jkun ≤ 7,0 mmol O2/kg. L-estinzjoni speċifika fid-dawl UV għandha tkun K270 ≤ 0,220, K232 ≤ 2,50 u ∆K≤ 0,010

2

u l-proprjetajiet organolettiċi:

| — | ta’ lewn aħdar safrani, b’riħa ta’ weraq taż-żebbuġ u ta’ frott aħdar (riħa ta’ frott ħadrani), normalment b’aromi ta’ fjuri u frott. L-iktar aroma ta’ frott komuni hija tal-banana, Għandu togħma pjaċevoli għalkemm ħorra u qawwija. |
| --- | --- |

—

ta’ lewn aħdar safrani, b’riħa ta’ weraq taż-żebbuġ u ta’ frott aħdar (riħa ta’ frott ħadrani), normalment b’aromi ta’ fjuri u frott. L-iktar aroma ta’ frott komuni hija tal-banana, Għandu togħma pjaċevoli għalkemm ħorra u qawwija.

Iż-żejt ma għandu l-ebda difett organolettiku, bil-medjani tar-riħa ta’ frott, u ta’ kemm hu ħorr u qawwi ta’ ≥ 1 kull waħda, bl-għadd ta’ medjani ta’ proprjetajiet pożittivi organolettiċi li jrid ikun ≥ 5.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“Šoltansko maslinovo ulje” jiġi prodott mill-frotta tal-varjetajiet awtoktoni taż-żebbuġ magħrufa bħala Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u Oblica. Minn tal-inqas 50 % għandu jkun ġej mill-varjetà Levantinka, filwaqt li l-proporzjon tal-varjetajiet Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u Oblica flimkien għandu jkun minn tal-inqas 95 %. Il-5 % jew inqas li jifdal jistgħu jkunu ġejjin minn varjetajiet oħra mkabbra fl-imsaġar ta’ Šolta u, minħabba l-perċentwal baxx, ma jkollhom l-ebda effett fuq il-proprjetajiet definittivi tal-prodott.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni ta’ “Šoltansko maslinovo ulje”, mit-tkabbir sal-ġbir taż-żebbuġ sal-ipproċessar f’żejt, għandhom iseħħu kollha fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. al-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. al-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Sabiex jinżammu l-proprjetajiet speċifiċi tal-prodott u l-kwalità taż-żejt, “Šoltansko maslinovo ulje” għandu jiġi bottiljat fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4. Peress li Šolta hija gżira, parti mill-ġarr taż-żejt isir bil-baħar. Dan ifisser li d-dawl, it-temperatura u fatturi naturali oħra jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-kwalità tal-prodott, u l-proprjetajiet organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa jistgħu jinbidlu. Għal dik ir-raġuni, “Šoltansko maslinovo ulje” ma jistax jiġi ppakkjat barra miż-żona ġeografika ddefinita. L-oriġini u t-traċċabbiltà tal-prodott huma garantiti minn sistema ta’ garanziji, u jkun aktar diffiċli li dawn jinkisbu barra miż-żona ta’ produzzjoni. “Šoltansko maslinovo ulje” għandu jkun ibbottiljat fi fliexken tal-ħġieġ skuri li jkollhom volum li ma jaqbiżx il-litru.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li jirreferi għalih l-isem irreġistrat

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni ta’ “Šoltansko maslinovo ulje” tinkorpora l-gżira ta’ Šolta u s-seba’ gżejjer żgħar qrib ir-raħal ta’ Maslinica: Polebrnjak, Saskinja, Balkun, Kamik, Šarac, Grmej u Stipanska, li jagħmlu mal-muniċipalità ta’ Šolta. Šolta hija gżira fl-arċipelagu tad-Dalmazja ċentrali, li jinsab fi Split-Dalmazja. Huwa mifrud mill-Kroazja kontinentali u mill-gżira ta’ Čiovo li tinsab fit-tramuntana bil-Kanal ta’ Split, mill-gżira ta’ Brač fil-Lvant bil-Bibien ta’ Split, u mill-gżira ta’ Drvenik Veli fil-Punent bil-Kanal ta’ Šolta.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-fatturi naturali:

Il-fatturi naturali:

It-tipi ta’ ħamrija tal-gżira ta’ Šolta għandhom l-elementi ta’ klima xagħrija Mediterranja. Dawn jirriflettu kombinament tal-blata tal-ġir-Dolomita, l-art ħotbija u l-klima. It-taħlita ta’ fatturi li joħolqu l-ħamrija wasslu għal tip partikolari ta’ ħamrija f’din iż-żona xagħrija Mediterranja, kif ukoll ħamrija ħamra u regosol.

Il-gżira ta’ Šolta tinsab f’żona ġeografika ristretta, fil-qalba tal-hekk imsejħa żona Ewromediterranja tal-Adrijatiku tal-Lvant. F’termini ta’ klima u veġitazzjoni, dan huwa reġjun tal-kosta Adrijatika b’kundizzjonijiet mikroekoloġiċi partikolari, ikkaraterizzat bl-iktar ammont ta’ xita baxx u l-ogħla temperatura annwali medja. Il-karatterisitiċ ewlenin tal-klima tal-gżira ta’ Šolta huma xtiewi ħfief u sjuf xotti, bi tliet darbiet aktar xita fix-xhur li l-aktar li tagħmel xita fihom, milli fl-aktar xhur xotti. L-ammont ta’ xita tul l-iktar xhur xotti huwa inqas minn 40 mm. Is-sjuf huma sħan, xotti u xemxin. Il-gżira ta’ Šolta għandha temperatura medja annwali tal-arja ta’ 16 °C u ammont medju tax-xita ta’ 847 mm u tifforma parti minn reġjun xott bi sħana medja. L-iktar li tagħmel xita huwa lejn l-aħħar tal-ħarifa u l-bidu tax-xitwa, meta jkun hemm attività ċiklonika qawwija, u fir-rebbiegħa, f’Marzu u f’April. L-inqas li tagħmel xita huwa f’Lulju. Il-gżira ta’ Šolta tinsab fl-aktar parti xemxija tal-Kroazja, b’2 713-il siegħa ta’ xemx fis-sena, b’medja ta’ madwar 7,4 sigħat fil-ġurnata.

L-irjieħ li jaħkmu fuq Šolta huma l-Bora, ix-Xlokk u l-Majjistral. Il-Bora huwa riħ xott, kiesaħ u li jifforma buffuri u huwa komuni l-aktar fix-xitwa u fil-bidu tar-rebbiegħa. Ix-Xlokk huwa riħ umdu, sħun u monotonu, u jkun segwit minn xita qawwija. Il-Majjistral huwa l-iktar komuni fis-sajf, minħabba l-veloċitajiet differenti li bihom jisħnu l-baħar u l-art.

Fatturi umani:

Fatturi umani:

Peress li l-imsaġar taż-żebbuġ tal-gżira ta’ Šolta jinsabu l-aktar f’terren xagħri inaċċessabbli li mhux tajjeb għal tipi oħra ta’ produzzjoni agrikola, sal-lum il-ġurnata l-produtturi jaħdmu, u jiġbru ż-żebbuġ, bil-mod tradizzjonali: l-art tinħadem bl-idejn, billi tintuża għodda tal-id (zappuna u fies), filwaqt li l-ħaxix jitneħħa bl-id u jinqata’ billi jintużaw minġel jew rinġla bil-marloġġ. Iż-żebbuġ jitneħħa mis-siġra billi jiġu mriegħda l-friegħi u billi jitgħadda moxt minn bejn il-friegħi, dejjem bl-idejn, biex b’hekk iż-żebbuġ jaqa’ f’xibka, fuq biċċa plastik jew fuq liżar mifruxa taħt is-siġar. Biex jinġabar iż-żebbuġ bl-idejn huwa permess l-użu ta’ mxat tal-plastik jew għodda tal-id li triegħed il-friegħi. Wieħed mill-metodi speċifiċi użati mill-bdiewa tal-lokal biex iżidu l-ammont ta’ żebbuġ li jagħmlu s-siġar, u b’hekk jinġabar iżjed, fil-gżira ta’ Šolta huwa t-tilqim. Dan huwa metodu ta’ riproduzzjoni veġitattiva li fih fergħa tal-varjetà Oblica titlaqqam ma’ fergħa tal-varjetà Levantinka (sinonimu: Šoltanka).

L-ispeċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità u l-kwalità ta’ “Šoltansko maslinovo ulje” huma riżultat tal-varjetajiet awtoktoni Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u l-varjetà Oblica użati biex jipproduċuh. Bejniethom, dawn il-varjetajiet jammontaw għal aktar minn 95 % tal-imsaġar taż-żebbuġ diversi f’Šolta. L-iktar post fejn il-preżenza tal-varjetà Levantika (sinonimu: Šoltanka) hija qawwija huwa fil-gżira ta’ Šolta.

Riċerka dwar il-komponenti volatili ta’ kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa mill-gżira ta’ Šolta wriet il-preżenza ta’ għadd kbir ta’ komposti fenoliċi, li jwasslu għar-riħa ta’ weraq taż-żebbuġa u ta’ frott aħdar, jew l-hekk imsejħa riħa ta’ frott ħadrani. L-aktar komposti komuni huma (E)-2-ezenal (Z)-3-ezenol, filwaqt li l-aċetat tal-ezil jagħti l-aroma ta’ frott (ta’ banana).

Instab li ż-żejt taż-żebbuġa tal-varjetajiet Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u Oblica għandhom livell għoli ta’ kontenut ta’ polifenol (antiossidant naturali), li jżomm liż-żejt milli jeħżien u jżommu frisk u aromatiku għal żmien twil (M. Žanetić et al; Influences of polyphenolic compounds on the oxidative stability of virgin olive oils from selected autochthonous varieties, Journal of Food, Agriculture and Environment, 2013).

Influences of polyphenolic compounds on the oxidative stability of virgin olive oils from selected autochthonous varieties

Għall-varjetà Levantinka (sinonimu: Šoltanka), instab li l-proprjetajiet tar-riħa u tat-togħma huma bilanċjati, filwaqt li nstab li l-varjetà Oblica għandha riħa ta’ frott b’saħħitha, b’togħma inqas ħorra u qawwija (M. Žanetić et al; Ispitivanje fenolnih spojeva i senzorski profil dalmatinskih djevičanskih maslinovih ulja [Riċerka dwar il-komposti fenoliċi u l-profil organolettiku taż-żjut straverġni tad-Dalmazja], Pomologia Croatica vol. 17, No 1-2, 2011).

Ispitivanje fenolnih spojeva i senzorski profil dalmatinskih djevičanskih maslinovih ulja

L-ewwel kitbiet li jsemmu ż-żejt taż-żebbuġa mill-gżira ta’ Šolta jmorru lura sew fl-istorja. Il-kittieb Mihovilović kiteb li “... l-gżira ta’ Šolta kienet taqa’ taħt il-belt ta’ Split u tul il-ħakma Venenzjana, mill-1409 sal-1797, l-agrikoltura fil-gżira ta’ Šolta kienet is-sors ta’ provvista għall-belt ta’ Split. Il-gżira ta’ Šolta tat l-inbid, iż-żejt taż-żebbuġa, ċereali, frott imnixxef u għads” (M. A. Mihovilović, Otok Šolta-monografija [The island of Šolta – A monograph], 1990).

Otok Šolta-monografija

Il-pubblikazzjoni tal-parroċċa ta’ San Stiefnu tistqarr li “Šolta hija mimlija siġar taż-żebbuġ tal-varjetajiet Levantinka, Griega, jew, kif inhuma magħrufa fil-Kroazja kontinentali, tal-varjetà Šoltanka, u hemm fiha lista ta’ għadd kbir ta’ bdiewa li jkabbruhom b’suċċess partikolari.” (Il-pubblikazzjoni tal-parroċċa ta’ San Stiefnu, Nada, Grohote, 1979).

Sal-lum il-ġurnata, l-isem “Šoltansko maslinovo ulje” jintuża fit-taħdit (noti tat-twassil u irċevuti, il-koperattiva Eko Rast Šolta, il-kamra għad-dewqan Kapja i Bokun, 2011, 2013 u 2014).

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott

Il-kwalità ta’ “Šoltansko maslinovo ulje” ġejja minn dawn il-fatturi li jistabbilixxu r-rabta kawżali: il-klima, id-disponibbiltà tal-varjetajiet awtoktoni, l-għarfien u l-esperjenza tal-produtturi fil-proċessi tal-produzzjoni u t-tradizzjoni storika tat-tkabbir taż-żebbuġ.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona agrikola definita, li huma kkaratterizzati minn sjuf sħan, xotti u xemxin u xtiewi ħfief, iwasslu għat-tkabbir ta’ siġar taż-żebbuġ tal-varjetajiet Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u Oblica, għaldaqstant is-sottotip tal-klima “Csa” li huwa prevalenti fil-gżira ta’ Šolta huwa magħruf ukoll bħala l-klima tat-tkabbir taż-żebbuġ. L-irjieħ li jonfħu fuq il-gżira wkoll għandhom inluwenza b’saħħitha fuq l-imsaġar ta’ Šolta. Bis-saħħa tar-riħ kiesaħ u xott tal-Bora, jiġifieri l-massi tal-arja kesħin u xotti li jaslu mal-Bora, l-infestazzjonijiet u l-mard tal-pjanti ma joħolqux ħsara sinifikanti għall-imsaġar taż-żebbuġ ta’ Šolta. Ir-riħ umdu u sħun tax-Xlokk, li jkun segwit minn xita qawwija, huwa komuni tul ix-xhur tas-sajf u huwa partikolarment importanti u milqugħ peress li jipprovdi l-ammont meħtieġ ta’ ndewwa għaż-żebbuġ. Ir-riħ tal-Majjistral, li jaħkem f’Mejju u f’Ġunju, huwa importanti tul il-perjodu tal-inwar u l-pollinazzjoni, meta ż-żebbuġ jagħmel l-inwar u l-frott.

L-ispeċifiċità u l-kwalità ta’ “Šoltansko maslinovo ulje” huma bbażati fuq l-imsaġar taż-żebbuġ ta’ Šolta billi bejniethom, il-varjetajiet tal-Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u Oblica jammontaw għal aktar minn 95 % tal-imsaġar taż-żebbuġ fil-gżira ta’ Šolta, u l-Levantinka (sinonimu: Šoltanka) hija l-iktar varjetà mifruxa, billi 50-60 % tal-imsaġar taż-żebbuġ ta’ din il-gżira huma ta’ din il-varjetà. “Šoltansko maslinovo ulje” huwa kkaratterizzat minn aroma ta’ frott, b’riħa ħafifa ta’ banana, u b’togħma xi ftit ħorra u qawwija.

Il-produtturi żviluppaw għarfien u esperjenza konsiderevoli biex jaħkmu t-terren xagħri u mhux aċċessibbli li fih jitħawlu l-imsaġar taż-żebbuġ ta’ Šolta. Sal-lum il-ġurnata, l-imsaġar taż-żebbuġ jinħadmu bl-idejn jew bl-użu ta’ għodod żgħar u tradizzjonali. Il-ġbir taż-żebbuġ bl-idejn ifisser li ż-żebbuġ jista’ jintagħżel fl-imsaġar taż-żebbuġ, fil-post, u jintagħżel iż-żebbuġ l-iktar f’saħħtu u li jkun fl-aqwa stat, għall-produzzjoni ta’ “Šoltansko maslinovo ulje”. B’dan il-mod tiġi żgurata l-konsistenza fil-kwalità taż-żejt. Fl-istess waqt, il-produtturi fil-gżira ta’ Šolta jużaw metodu ta’ tilqim tal-varjetà Oblica mal-varjetà Levantinka (sinonimu: Šoltanka), li joħolqu siġar hekk imsejħa mħalltin. Dan itejjeb il-fertilità tas-siġar tal-varjetà Oblica u jkabbar il-ġabra.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOLTANSKO%20MASLINOVO%20ULJE/Izmijenjena%20specifikacija%20proizvoda%20Šoltansko%20maslinovo%20ulje_16.3.2016_133943.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---