# Diario Oficial C 239/2016

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 239 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 59° año1 de julio de 2016 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 239

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

59° año1 de julio de 2016

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| 2016/C 239/01 | Comunicación del Parlamento Europeo relativa al Premio del Ciudadano Europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Comisión Europea |
| 2016/C 239/02 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2016/C 239/03 | Comunicación del Gobierno de la República de Polonia relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 4 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

2016/C 239/01

Comunicación del Parlamento Europeo relativa al Premio del Ciudadano Europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Comisión Europea

2016/C 239/02

Tipo de cambio del euro

3

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2016/C 239/03

Comunicación del Gobierno de la República de Polonia relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

4

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2016/C 239/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8051 — CVC/Tipico Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 20 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2016/C 239/10 | Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE — Solicitud presentada por una entidad adjudicadora: prórroga del plazo | 21 |
| 2016/C 239/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 22 |
| 2016/C 239/12 | Anuncio a la atención de Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, cuyas entradas fueron modificadas en la lista a que se refieren los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida, en virtud del Reglamento (UE) 2016/1063 de la Comisión | 26 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2016/C 239/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8051 — CVC/Tipico Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

20

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2016/C 239/10

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE — Solicitud presentada por una entidad adjudicadora: prórroga del plazo

21

2016/C 239/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

22

2016/C 239/12

Anuncio a la atención de Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, cuyas entradas fueron modificadas en la lista a que se refieren los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida, en virtud del Reglamento (UE) 2016/1063 de la Comisión

o

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/1

---

Comunicación del Parlamento Europeo relativa al Premio del Ciudadano Europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

La Cancillería del Premio del Ciudadano Europeo celebró su reunión anual el 1 de junio de 2016, bajo la presidencia de D.a Sylvie Guillaume, vicepresidenta del Parlamento Europeo.

En dicha reunión se estableció la lista de ganadores del premio correspondiente a 2016, que figura a continuación.

La entrega de premios tendrá lugar en unas ceremonias públicas celebradas en los Estados miembros de residencia de los galardonados y organizadas por las Oficinas de Información del Parlamento Europeo. Los galardonados se reunirán también en el Parlamento Europeo en Bruselas para una ceremonia central que se celebrará el 12 de octubre de 2016.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Galardonados/ganadores

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija «Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas» |
| --- | --- |

—

Asociacija «Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas»

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù «Giorgio La Pira» |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù «Giorgio La Pira»

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Comisión Europea

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de junio de 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1102 |
| JPY | yen japonés | 114,05 |
| DKK | corona danesa | 7,4393 |
| GBP | libra esterlina | 0,82650 |
| SEK | corona sueca | 9,4242 |
| CHF | franco suizo | 1,0867 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,3008 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,131 |
| HUF | forinto húngaro | 317,06 |
| PLN | esloti polaco | 4,4362 |
| RON | leu rumano | 4,5234 |
| TRY | lira turca | 3,2060 |
| AUD | dólar australiano | 1,4929 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4384 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,6135 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5616 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,4957 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 278,48 |
| ZAR | rand sudafricano | 16,4461 |
| CNY | yuan renminbi | 7,3755 |
| HRK | kuna croata | 7,5281 |
| IDR | rupia indonesia | 14 601,70 |
| MYR | ringit malayo | 4,4301 |
| PHP | peso filipino | 52,241 |
| RUB | rublo ruso | 71,5200 |
| THB | bat tailandés | 39,007 |
| BRL | real brasileño | 3,5898 |
| MXN | peso mexicano | 20,6347 |
| INR | rupia india | 74,9603 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1102

JPY

yen japonés

114,05

DKK

corona danesa

7,4393

GBP

libra esterlina

0,82650

SEK

corona sueca

9,4242

CHF

franco suizo

1,0867

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,3008

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,131

HUF

forinto húngaro

317,06

PLN

esloti polaco

4,4362

RON

leu rumano

4,5234

TRY

lira turca

3,2060

AUD

dólar australiano

1,4929

CAD

dólar canadiense

1,4384

HKD

dólar de Hong Kong

8,6135

NZD

dólar neozelandés

1,5616

SGD

dólar de Singapur

1,4957

KRW

won de Corea del Sur

1 278,48

ZAR

rand sudafricano

16,4461

CNY

yuan renminbi

7,3755

HRK

kuna croata

7,5281

IDR

rupia indonesia

14 601,70

MYR

ringit malayo

4,4301

PHP

peso filipino

52,241

RUB

rublo ruso

71,5200

THB

bat tailandés

39,007

BRL

real brasileño

3,5898

MXN

peso mexicano

20,6347

INR

rupia india

74,9603

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/4

---

Comunicación del Gobierno de la República de Polonia relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2016/C 239/03)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN PARA LA PROSPECCIÓN Y EXPLORACIÓN DE DEPÓSITOS DE GAS NATURAL Y PARA LA EXTRACCIÓN DE GAS NATURAL EN LA ZONA DE «BYTÓW»

SECCIÓN I: BASE JURÍDICA

| 1. | Artículo 49h, apartado 2, de la Ley de actividades geológicas y mineras [Boletín de Leyes (Dziennik Ustaw) 2015, rúbrica 196, en su versión modificada]. |
| --- | --- |

1.

Artículo 49h, apartado 2, de la Ley de actividades geológicas y mineras [Boletín de Leyes (Dziennik Ustaw) 2015, rúbrica 196, en su versión modificada].

| 2. | Reglamento del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2015 sobre las licitaciones para la adjudicación de concesiones para la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos, y de concesiones para la extracción de hidrocarburos (Boletín de Leyes 2015, rúbrica 1171). |
| --- | --- |

2.

Reglamento del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2015 sobre las licitaciones para la adjudicación de concesiones para la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos, y de concesiones para la extracción de hidrocarburos (Boletín de Leyes 2015, rúbrica 1171).

| 3. | Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (DO L 164 de 30.6.1994, p. 3; edición especial en polaco: capítulo 6, volumen 2, p. 262). |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (DO L 164 de 30.6.1994, p. 3; edición especial en polaco: capítulo 6, volumen 2, p. 262).

SECCIÓN II: ENTIDAD ADJUDICADORA

| Nombre: Ministerio de Medio Ambiente |
| --- |
| Dirección postal: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsovia, POLONIA |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax. +48 223692460 |
| Sitio web: www.mos.gov.pl |

Nombre: Ministerio de Medio Ambiente

Dirección postal: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsovia, POLONIA

Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax. +48 223692460

Sitio web: www.mos.gov.pl

SECCIÓN III: OBJETO DEL PROCEDIMIENTO

1)   Tipo de actividades para las que se adjudica la concesión

Concesión para la prospección y exploración de depósitos de gas natural y para la extracción de gas natural en la zona de «Bytów», bloques cedidos en concesión: 47, 48, 67 y 68.

2)   Zona donde van a llevarse a cabo las actividades

Los límites de la zona cubierta por el presente procedimiento de licitación están determinados por las líneas de unión de las siguientes coordenadas del sistema de coordenadas PL-1992:

| Punto n.o | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Punto n.o

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

La superficie de la proyección vertical de la zona cubierta por el presente procedimiento de licitación es de 779,97 km2.

La zona cubierta por el procedimiento de licitación está situada en los siguientes distritos y municipios de la provincia de Pomorskie:

| | Distrito de Słupsk: municipio de Dębnica Kaszubska (0,46 % de la superficie). |
| --- | --- |

Distrito de Słupsk: municipio de Dębnica Kaszubska (0,46 % de la superficie).

| | Distrito de Bytów: municipios de Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) y Studzienice (2,75 %). |
| --- | --- |

Distrito de Bytów: municipios de Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) y Studzienice (2,75 %).

| | Distrito de Kościerzyna: municipio de Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) y Kościerzyna (24,33 %), pueblo de Kościerzyna (1,54 %) y municipio de Stara Kiszewa (0,03 %). |
| --- | --- |

Distrito de Kościerzyna: municipio de Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) y Kościerzyna (24,33 %), pueblo de Kościerzyna (1,54 %) y municipio de Stara Kiszewa (0,03 %).

| | Distrito de Kartuzy: municipios de Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) y Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

Distrito de Kartuzy: municipios de Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) y Chmielno (0,011 %).

La finalidad de los trabajos que van a llevarse a cabo en las formaciones paleozoicas es la preparación de documentación y la extracción de gas natural en la zona descrita anteriormente.

3)   Plazo, no inferior a noventa días a partir de la fecha de publicación del anuncio, y lugar para la presentación de las ofertas

Las ofertas deben presentarse en la sede del Ministerio de Medio Ambiente a más tardar a las 16.00 horas (CET/CEST) del último día del período de noventa y un días que empieza el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

4)   Especificaciones detalladas de la licitación, incluidos los criterios de evaluación de las ofertas y una especificación de su ponderación respectiva, que garanticen el cumplimiento de las condiciones indicadas en el artículo 49k de la Ley de actividades geológicas y mineras, de 9 de junio de 2011

Pueden presentar ofertas entidades respecto a las cuales se haya emitido una decisión que confirme el resultado positivo de un procedimiento de cualificación, como establece el artículo 49a, apartado 16, puntos 1 y 2, de la Ley de actividades geológicas y mineras, de forma independiente o en calidad de agente si varias entidades solicitan conjuntamente la concesión.

Las ofertas recibidas serán evaluadas por el comité de evaluación de las ofertas sobre la base de los criterios siguientes:

| 30 % | : | capacidades financieras que ofrezcan una garantía adecuada de que las actividades relativas, respectivamente, a la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y a la extracción de hidrocarburos van a llevarse a cabo y, en particular, las fuentes y métodos de financiación de las actividades previstas, incluyendo la parte de fondos propios y de financiación externa. |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacidades técnicas para, respectivamente, la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos y, en particular, disponibilidad de un potencial técnico, organizativo, logístico y de recursos humanos adecuado. |
| 20 % | : | contenido y calendario de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras propuestas. |
| 10 % | : | experiencia adquirida en la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos o en la extracción de hidrocarburos, garantizando la seguridad de las operaciones, la protección de la vida y la salud de los animales y los seres humanos y la protección del medio ambiente. |
| 10 % | : | la tecnología propuesta para la realización de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras, utilizando elementos innovadores desarrollados para este proyecto. |
| 5 % | : | contenido y calendario de la recogida obligatoria de muestras durante las operaciones geológicas, incluso mediante sondeos. |

30 %

:

capacidades financieras que ofrezcan una garantía adecuada de que las actividades relativas, respectivamente, a la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y a la extracción de hidrocarburos van a llevarse a cabo y, en particular, las fuentes y métodos de financiación de las actividades previstas, incluyendo la parte de fondos propios y de financiación externa.

25 %

:

capacidades técnicas para, respectivamente, la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos y, en particular, disponibilidad de un potencial técnico, organizativo, logístico y de recursos humanos adecuado.

20 %

:

contenido y calendario de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras propuestas.

10 %

:

experiencia adquirida en la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos o en la extracción de hidrocarburos, garantizando la seguridad de las operaciones, la protección de la vida y la salud de los animales y los seres humanos y la protección del medio ambiente.

10 %

:

la tecnología propuesta para la realización de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras, utilizando elementos innovadores desarrollados para este proyecto.

5 %

:

contenido y calendario de la recogida obligatoria de muestras durante las operaciones geológicas, incluso mediante sondeos.

Si, tras la evaluación de las ofertas sobre la base de los criterios especificados más arriba, dos o más de ellas obtienen la misma puntuación, el importe de la remuneración para el establecimiento de los derechos de usufructo minero durante la fase de prospección y exploración se utilizará como criterio adicional para elegir una de las ofertas.

5)   Contenido mínimo de la información geológica

| Datos de la concesión | Nombre de la zona: Bytów
  Localización: terrestre; bloques cedidos en concesión: 47, 48, 67 y 68 |
| --- | --- |
| Tipo de depósito | Depósitos convencionales y no convencionales de gas natural |
| Niveles estructurales | Cenozoico
  Mesozoico pérmico
  Paleozoico
  Precámbrico |
| Sistemas de petróleo | I. | No convencional |
| II. | Convencional |

Datos de la concesión

Nombre de la zona: Bytów

Localización: terrestre; bloques cedidos en concesión: 47, 48, 67 y 68

Tipo de depósito

Depósitos convencionales y no convencionales de gas natural

Niveles estructurales

Cenozoico

Mesozoico pérmico

Paleozoico

Precámbrico

Sistemas de petróleo

I.

No convencional

II.

Convencional

Rocas fuente

| I. | Arcillas esquistosas y argilitas del ordovicio y el silúrico |
| --- | --- |
| II. | Intrusiones de arcillas esquistosas-arcilla del cámbrico recubiertas por arcillas esquistosas y argilitas del silúrico y el ordovicio |

I.

Arcillas esquistosas y argilitas del ordovicio y el silúrico

II.

Intrusiones de arcillas esquistosas-arcilla del cámbrico recubiertas por arcillas esquistosas y argilitas del silúrico y el ordovicio

Rocas almacén

| I. | Arcillas esquistosas y argilitas del ordovicio y el silúrico |
| --- | --- |
| II. | Areniscas del cámbrico medio e inferior |

I.

Arcillas esquistosas y argilitas del ordovicio y el silúrico

II.

Areniscas del cámbrico medio e inferior

Rocas sello

| I. | Rocas del silúrico superior (Ludlow y Pridoli) y evaporitas de Zechstein |
| --- | --- |
| II. | Arcillas esquistosas y argilitas del ordovicio y el silúrico y evaporitas de Zechstein |

I.

Rocas del silúrico superior (Ludlow y Pridoli) y evaporitas de Zechstein

II.

Arcillas esquistosas y argilitas del ordovicio y el silúrico y evaporitas de Zechstein

Grosor de la capa superior

| I. | Entre 3 700 m, aproximadamente (barreno de Bytów IG-1), y 4 000 , aproximadamente (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- |
| II. | Aproximadamente 4 250 m (Gapowo B-1) |

I.

Entre 3 700 m, aproximadamente (barreno de Bytów IG-1), y 4 000 , aproximadamente (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II.

Aproximadamente 4 250 m (Gapowo B-1)

Tipo de falla

| I. | No convencional |
| --- | --- |
| II. | Estructural, estratigráfica |

I.

No convencional

II.

Estructural, estratigráfica

Depósitos identificados en las proximidades (GN: gas natural; P: petróleo)

| I. | Ningún depósito de gas de esquisto |
| --- | --- |
| II. | Ningún depósito de gas natural, pero se han identificado depósitos en este intervalo: |

I.

Ningún depósito de gas de esquisto

II.

Ningún depósito de gas natural, pero se han identificado depósitos en este intervalo:

Żarnowiec W (P): descubierto en 1990; producción acumulada: 4 160 toneladas; producción en 2014: 50 toneladas; reservas y recursos: 17 840 toneladas (industrial 3 880 toneladas)

Dębki-Żarnowiec (P, dos depósitos separados desde 1995; a continuación se ofrecen datos agregados: descubierto en 1977; producción acumulada: 39 120 toneladas producción en 2014: 810 toneladas; reservas y recursos: 51 680 toneladas (industrial: 7 590 toneladas)

Białogóra E (P): descubierto en 1995; producción acumulada a lo largo de 11 años: 1 410 toneladas; producción en 2014: 0; reservas y recursos: 0 (industrial: 380 toneladas)

Levantamientos sismológicos completados (propietario)

2012: 7 levantamientos de perfiles 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Pozos de referencia y pozos análogos (TVD)

Pozos de referencia: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

Pozos análogos: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6)   Fecha de inicio de las actividades

Las actividades cubiertas por la concesión empezarán en un plazo de catorce días a partir de la fecha de adopción definitiva de la decisión de adjudicación de la concesión.

7)   Condiciones para la adjudicación de la concesión, en particular en relación con el importe, el contenido y el modo de constitución de la garantía a que se refiere el artículo 49x, apartado 1, de la Ley de actividades geológicas y mineras, y, cuando esté justificado, con el importe, el contenido y el modo de constitución de la garantía a que se refiere el artículo 49x, apartado 2, de dicha Ley

El adjudicatario debe proporcionar una garantía que cubra el incumplimiento o la no conformidad con las condiciones establecidas en la concesión, así como para financiar el cierre de la mina si la concesión expira, se retira o deja de ser válida. Esa garantía debe constituirse para el período comprendido entre la fecha de adjudicación de la concesión y el final de la fase de prospección y exploración. El importe de la garantía asciende a 100 000 PLN. La forma y la fecha de pago se rigen por lo dispuesto en el artículo 49x, apartados 4 y 5, de la Ley de actividades mineras y geológicas.

8)   Contenido mínimo y calendario de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras

El programa mínimo de trabajos geológicos propuestos para la fase de prospección y exploración se desarrollará como sigue:

Duración de la fase I: 12 meses.

Contenido: interpretación y análisis de datos geológicos de archivo.

Duración de la fase II: 12 meses.

Contenido: realización de levantamientos sismológicos 2D (100 km) o perforación de un barreno de una profundidad máxima de 5 000 m, con extracción obligatoria de testigos de intervalos prospectivos.

Duración de la fase III: 24 meses.

Contenido: perforación de un barreno de una profundidad máxima de 5 000 m con extracción obligatoria de testigos de intervalos prospectivos.

Duración de la fase IV: 12 meses.

Contenido: análisis de los datos obtenidos.

9)   Período durante el que se adjudica la concesión

El período de concesión es de diez años, dividido en:

| — | una fase de prospección y exploración de cinco años, que empieza a partir de la fecha de adjudicación de la concesión, |
| --- | --- |

—

una fase de prospección y exploración de cinco años, que empieza a partir de la fecha de adjudicación de la concesión,

| — | una fase de extracción, que empieza a partir de la fecha de adopción de una decisión de inversión. |
| --- | --- |

—

una fase de extracción, que empieza a partir de la fecha de adopción de una decisión de inversión.

10)   Condiciones específicas para la realización de las actividades y para garantizar la seguridad y la salud públicas, la protección del medio ambiente y la gestión racional de los depósitos

En la ejecución del programa de trabajo de la concesión no deben infringirse los derechos de los propietarios de los terrenos ni incumplirse otros requisitos de la legislación, en particular de la Ley de actividades geológicas y mineras, ni los relativos a la utilización de la tierra, la protección del medio ambiente, los suelos agrícolas y los bosques, la naturaleza, las aguas y los residuos.

Durante la evaluación del proyecto de decisión y del paquete de datos geológicos, el municipio de Parchowo formuló una objeción respecto a la ubicación de los trabajos de prospección y exploración para la concesión prevista dentro de sus lindes.

11)   Modelo de acuerdo por el que se establecen los derechos de usufructo minero

El modelo de acuerdo figura en el anexo.

12)   Información relativa al importe de la remuneración para el establecimiento de derechos de usufructo minero

El importe mínimo de la remuneración para el establecimiento de derechos de usufructo minero para la zona de «Bytów» durante el período de base de cinco años asciende a 165 759,22 PLN (ciento sesenta y cinco mil setecientos cincuenta y nueve eslotis y veintidós grosz) al año. La remuneración anual para el establecimiento de derechos de usufructo a efectos de la prospección y exploración de minerales se actualiza anualmente con arreglo a los índices de precios de consumo establecidos acumulativamente para el período comprendido entre la celebración del acuerdo y el año que precede a la fecha de pago de la remuneración, como anuncia el Presidente del instituto nacional de estadística en el Boletín Oficial polaco (Monitor Polski) (artículo 49h, apartado 3, punto 12, de la Ley de actividades geológicas y mineras).

13)   Información relativa a los requisitos que deben cumplir las ofertas y los documentos que deben facilitar los licitadores

| 1. | En las ofertas debe indicarse lo siguiente:






  1) | Nombre (nombre comercial) y sede social del licitador. |
| --- | --- | --- |

1.

En las ofertas debe indicarse lo siguiente:

1)

Nombre (nombre comercial) y sede social del licitador.

| 2) | Objeto de la oferta, junto con una descripción que determine la zona en la que va a adjudicarse la concesión y los derechos de usufructo minero que van a establecerse. |
| --- | --- |

2)

Objeto de la oferta, junto con una descripción que determine la zona en la que va a adjudicarse la concesión y los derechos de usufructo minero que van a establecerse.

| 3) | Período durante el que se adjudica la concesión, duración de la fase de prospección y exploración y fecha de inicio de las actividades. |
| --- | --- |

3)

Período durante el que se adjudica la concesión, duración de la fase de prospección y exploración y fecha de inicio de las actividades.

| 4) | Finalidad, contenido y naturaleza de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o mineras, e información sobre los trabajos que van a realizarse para alcanzar el objetivo propuesto y sobre las tecnologías que van a utilizarse. |
| --- | --- |

4)

Finalidad, contenido y naturaleza de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o mineras, e información sobre los trabajos que van a realizarse para alcanzar el objetivo propuesto y sobre las tecnologías que van a utilizarse.

| 5) | Calendario, desglosado en años, de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas, y contenido de tales trabajos. |
| --- | --- |

5)

Calendario, desglosado en años, de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas, y contenido de tales trabajos.

| 6) | Contenido y calendario de la recogida obligatoria de muestras durante las operaciones geológicas, incluso mediante sondeos, como se indica en el artículo 82, apartado 2, punto 2, de la Ley de actividades mineras y geológicas. |
| --- | --- |

6)

Contenido y calendario de la recogida obligatoria de muestras durante las operaciones geológicas, incluso mediante sondeos, como se indica en el artículo 82, apartado 2, punto 2, de la Ley de actividades mineras y geológicas.

| 7) | Derechos de propiedad del licitador (superficie) donde van a realizarse las actividades previstas, o el derecho de establecimiento que está solicitando esa entidad. |
| --- | --- |

7)

Derechos de propiedad del licitador (superficie) donde van a realizarse las actividades previstas, o el derecho de establecimiento que está solicitando esa entidad.

| 8) | Lista de las zonas cubiertas por regímenes de protección de la naturaleza; este requisito no se aplica a los proyectos que requieren una decisión sobre las condiciones ambientales. |
| --- | --- |

8)

Lista de las zonas cubiertas por regímenes de protección de la naturaleza; este requisito no se aplica a los proyectos que requieren una decisión sobre las condiciones ambientales.

| 9) | Cómo van a contrarrestarse los impactos ambientales adversos de las actividades previstas. |
| --- | --- |

9)

Cómo van a contrarrestarse los impactos ambientales adversos de las actividades previstas.

| 10) | Contenido de la información geológica a disposición del licitador. |
| --- | --- |

10)

Contenido de la información geológica a disposición del licitador.

| 11) | Experiencia adquirida en la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos o en la extracción de hidrocarburos, garantizando la seguridad de las operaciones, la protección de la vida y la salud de los animales y los seres humanos y la protección del medio ambiente. |
| --- | --- |

11)

Experiencia adquirida en la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos o en la extracción de hidrocarburos, garantizando la seguridad de las operaciones, la protección de la vida y la salud de los animales y los seres humanos y la protección del medio ambiente.

| 12) | Capacidades técnicas para, respectivamente, la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos y, en particular, disponibilidad de un potencial técnico, organizativo, logístico y de recursos humanos adecuado. |
| --- | --- |

12)

Capacidades técnicas para, respectivamente, la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos y, en particular, disponibilidad de un potencial técnico, organizativo, logístico y de recursos humanos adecuado.

| 13) | Capacidades financieras que ofrezcan una garantía adecuada de que las actividades relativas, respectivamente, a la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y a la extracción de hidrocarburos van a llevarse a cabo y, en particular, las fuentes y métodos de financiación de las actividades previstas, incluyendo la parte de fondos propios y de financiación externa. |
| --- | --- |

13)

Capacidades financieras que ofrezcan una garantía adecuada de que las actividades relativas, respectivamente, a la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y a la extracción de hidrocarburos van a llevarse a cabo y, en particular, las fuentes y métodos de financiación de las actividades previstas, incluyendo la parte de fondos propios y de financiación externa.

| 14) | Tecnología propuesta para realizar los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras. |
| --- | --- |

14)

Tecnología propuesta para realizar los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas o las operaciones mineras.

| 15) | Importe propuesto de la remuneración para el establecimiento de derechos de usufructo minero, que no debe ser inferior al importe especificado en el anuncio de convocatoria del procedimiento de licitación. |
| --- | --- |

15)

Importe propuesto de la remuneración para el establecimiento de derechos de usufructo minero, que no debe ser inferior al importe especificado en el anuncio de convocatoria del procedimiento de licitación.

| 16) | Forma propuesta para constituir la garantía. |
| --- | --- |

16)

Forma propuesta para constituir la garantía.

| 17) | Si la oferta la presentan conjuntamente varias entidades, debe especificarse, además, lo siguiente:






  a) | Nombre (nombre comercial) y sede social de cada una de las entidades que presentan la oferta. |
| --- | --- | --- |

17)

Si la oferta la presentan conjuntamente varias entidades, debe especificarse, además, lo siguiente:

a)

Nombre (nombre comercial) y sede social de cada una de las entidades que presentan la oferta.

| b) | El agente. |
| --- | --- |

b)

El agente.

| c) | Los porcentajes respectivos de participación en los costes de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas, propuestos en el acuerdo de cooperación. |
| --- | --- |

c)

Los porcentajes respectivos de participación en los costes de los trabajos geológicos, incluidas las operaciones geológicas, propuestos en el acuerdo de cooperación.

| 2. | Las ofertas presentadas en el marco de un procedimiento de licitación deben cumplir los requisitos y condiciones establecidos en el anuncio de convocatoria de ese procedimiento. |
| --- | --- |

2.

Las ofertas presentadas en el marco de un procedimiento de licitación deben cumplir los requisitos y condiciones establecidos en el anuncio de convocatoria de ese procedimiento.

| 3. | Junto con las ofertas, deben presentarse los documentos siguientes:






  1) | Prueba de que se reúnen las circunstancias descritas en la oferta, en particular extractos de los registros pertinentes. |
| --- | --- | --- |

3.

Junto con las ofertas, deben presentarse los documentos siguientes:

1)

Prueba de que se reúnen las circunstancias descritas en la oferta, en particular extractos de los registros pertinentes.

| 2) | Prueba de la constitución de un depósito. |
| --- | --- |

2)

Prueba de la constitución de un depósito.

| 3) | Copia de la decisión que confirma el resultado positivo de un procedimiento de cualificación, conforme a lo previsto en el artículo 49a, apartado 17, de la Ley sobre actividades geológicas y mineras. |
| --- | --- |

3)

Copia de la decisión que confirma el resultado positivo de un procedimiento de cualificación, conforme a lo previsto en el artículo 49a, apartado 17, de la Ley sobre actividades geológicas y mineras.

| 4) | Gráficos elaborados de acuerdo con los requisitos aplicables a los mapas de zonas mineras, en los que se indiquen los límites administrativos del país. |
| --- | --- |

4)

Gráficos elaborados de acuerdo con los requisitos aplicables a los mapas de zonas mineras, en los que se indiquen los límites administrativos del país.

| 5) | Compromiso escrito de que se van a poner recursos técnicos a disposición de la entidad que participa en el proceso de licitación si en la concesión van a utilizarse recursos técnicos de otras entidades. |
| --- | --- |

5)

Compromiso escrito de que se van a poner recursos técnicos a disposición de la entidad que participa en el proceso de licitación si en la concesión van a utilizarse recursos técnicos de otras entidades.

| 6) | Dos copias del proyecto de operaciones geológicas. |
| --- | --- |

6)

Dos copias del proyecto de operaciones geológicas.

| 4. | Los licitadores podrán, por iniciativa propia, incluir en sus ofertas información adicional o adjuntar documentos suplementarios. |
| --- | --- |

4.

Los licitadores podrán, por iniciativa propia, incluir en sus ofertas información adicional o adjuntar documentos suplementarios.

| 5. | Los documentos presentados por los licitadores deben ser originales o copias compulsadas de los originales, como se establece en el Código de Procedimiento Administrativo. Este requisito no se aplica a las copias de documentos que deben adjuntarse a las ofertas y que han sido elaborados por la autoridad adjudicadora. |
| --- | --- |

5.

Los documentos presentados por los licitadores deben ser originales o copias compulsadas de los originales, como se establece en el Código de Procedimiento Administrativo. Este requisito no se aplica a las copias de documentos que deben adjuntarse a las ofertas y que han sido elaborados por la autoridad adjudicadora.

| 6. | Los documentos redactados en una lengua extranjera deben acompañarse de una traducción al polaco realizada por un traductor jurado. |
| --- | --- |

6.

Los documentos redactados en una lengua extranjera deben acompañarse de una traducción al polaco realizada por un traductor jurado.

| 7. | Las ofertas deben presentarse en un sobre o paquete precintados en los que se indique el nombre (nombre comercial) del licitador y el objeto del procedimiento de licitación. |
| --- | --- |

7.

Las ofertas deben presentarse en un sobre o paquete precintados en los que se indique el nombre (nombre comercial) del licitador y el objeto del procedimiento de licitación.

| 8. | Las ofertas presentadas después de la fecha límite de presentación de ofertas serán devueltas sin abrir a los licitadores. |
| --- | --- |

8.

Las ofertas presentadas después de la fecha límite de presentación de ofertas serán devueltas sin abrir a los licitadores.

14)   Información sobre la forma de constitución de un depósito, el importe de ese depósito y la fecha de pago

Los licitadores deben constituir un depósito de 1 000 PLN (mil eslotis) antes de la fecha límite para la presentación de ofertas.

SECCIÓN IV: INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA

IV.1)   Comité de evaluación de las ofertas

La autoridad adjudicadora designará un Comité de evaluación de las ofertas, responsable del desarrollo del procedimiento de licitación y de la selección de la oferta más ventajosa. La composición y el reglamento interno del Comité se rigen por el procedimiento de comité establecido en el Reglamento del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2015 sobre las licitaciones para la adjudicación de concesiones para la prospección y exploración de depósitos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos, y de concesiones para la extracción de hidrocarburos (Boletín de leyes 2015, rúbrica 1171). El Comité de evaluación de las ofertas presentará a la autoridad adjudicadora un informe sobre el procedimiento de licitación para su aprobación. El informe, junto con las ofertas y los documentos relacionados con el procedimiento de licitación, estarán a disposición de las demás entidades que presenten ofertas.

IV.2)   Explicaciones adicionales

En el plazo de los siete días siguientes a la fecha de publicación del anuncio, las entidades interesadas pueden solicitar a la autoridad adjudicadora explicaciones sobre las especificaciones detalladas de la licitación. En el plazo de los siete días siguientes a la recepción de la solicitud, la autoridad adjudicadora publicará las explicaciones en el Boletín de información pública (Biuletyn Informacji Publicznej), en la página del servicio administrativo subordinado a esa autoridad.

IV.3)   Información adicional

Toda la información sobre la zona cubierta por la licitación ha sido recopilada por el Instituto Geológico polaco en el paquete de datos geológicos (Pakiet danych geologicznych), que puede consultarse en el sitio web del Ministerio de Medio Ambiente (www.mos.gov.pl) y solicitarse a la siguiente dirección:

| Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamento de geología y concesiones ecológicas) |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varsovia |
| POLONIA |
| Tel. +48 223692449; Fax +48 223692460 |

Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamento de geología y concesiones ecológicas)

Ministerio de Medio Ambiente

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varsovia

POLONIA

Tel. +48 223692449; Fax +48 223692460

---

ANEXO

ACUERDO

por el que se establecen los derechos de usufructo minero para la prospección y exploración de yacimientos de gas natural y la extracción de gas natural en la zona de «Bytów»

celebrado en Varsovia el ... del 2016 entre:

el Tesoro Público, representado por el Ministro de Medio Ambiente, en nombre y por cuenta de quien el Sr. Mariusz Orion Jędrysek, Secretario de Estado en el Ministerio de Medio Ambiente y Geólogo Jefe de Polonia, actúa por el poder n.o 5 de 27 de enero de 2016, en lo sucesivo denominado el «Tesoro Público»

y

XXX, con domicilio social en: ... (dirección completa) ...

en lo sucesivo, denominado el «titular de los derechos de usufructo minero»,

redactado como sigue:

Artículo 1

| 1. | El Tesoro Público, como propietario exclusivo de los substratos de la corteza terrestre que cubre la zona situada en los municipios de Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice y Chmielno, la ciudad y municipio de Bytów, y la ciudad de Kościerzyna en la provincia de Pomorskie, cuyos límites están definidos por las líneas que unen los puntos 1 a 16 con las coordenadas siguientes en el sistema de coordenadas PL-1992:







  N.o | Coordenadas |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

El Tesoro Público, como propietario exclusivo de los substratos de la corteza terrestre que cubre la zona situada en los municipios de Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice y Chmielno, la ciudad y municipio de Bytów, y la ciudad de Kościerzyna en la provincia de Pomorskie, cuyos límites están definidos por las líneas que unen los puntos 1 a 16 con las coordenadas siguientes en el sistema de coordenadas PL-1992:

N.o

Coordenadas

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

establece por el presente derechos de usufructo minero al titular de los derechos de usufructo minero en la zona arriba definida, delimitada en la parte superior por el límite inferior de las tierras de superficie y, por debajo, por la base de formaciones paleozoicas, siempre que el titular de los derechos de usufructo minero obtenga una concesión para la prospección y exploración de yacimientos de gas natural y la extracción de gas natural en la zona de «Bytów» en el plazo de un año desde la fecha del acuerdo que establece los derechos de usufructo minero.

| 2. | En caso de no cumplirse la condición para obtener la concesión contemplada en el apartado 1, expirarán las obligaciones derivadas del acuerdo. |
| --- | --- |

2.

En caso de no cumplirse la condición para obtener la concesión contemplada en el apartado 1, expirarán las obligaciones derivadas del acuerdo.

| 3. | En la zona de la masa rocosa especificada en el apartado 1, el titular de los derechos de usufructo minero:






  1) | podrá llevar a cabo actividades de prospección y exploración de yacimientos de gas natural y de extracción de gas natural en las formaciones paleozoicas y |
| --- | --- | --- |

3.

En la zona de la masa rocosa especificada en el apartado 1, el titular de los derechos de usufructo minero:

1)

podrá llevar a cabo actividades de prospección y exploración de yacimientos de gas natural y de extracción de gas natural en las formaciones paleozoicas y

| 2) | en el resto de la zona, llevar a cabo trabajos y actividades necesarias para poder acceder a las formaciones paleozoicas. |
| --- | --- |

2)

en el resto de la zona, llevar a cabo trabajos y actividades necesarias para poder acceder a las formaciones paleozoicas.

| 4. | La superficie de la proyección vertical de la zona arriba descrita es de 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie de la proyección vertical de la zona arriba descrita es de 779,97 km2.

Artículo 2

| 1. | El acuerdo por el que se establecen derechos de usufructo minero surtirá efecto en la fecha de obtención de la concesión. |
| --- | --- |

1.

El acuerdo por el que se establecen derechos de usufructo minero surtirá efecto en la fecha de obtención de la concesión.

| 2. | Los derechos de usufructo minero se establecerán por un período de diez años, que incluye cinco años para la fase de prospección y exploración y cinco años para la fase de extracción, sujeto a las disposiciones del artículo 9. |
| --- | --- |

2.

Los derechos de usufructo minero se establecerán por un período de diez años, que incluye cinco años para la fase de prospección y exploración y cinco años para la fase de extracción, sujeto a las disposiciones del artículo 9.

| 3. | Los derechos de usufructo minero expirarán en la fecha de finalización de la concesión. |
| --- | --- |

3.

Los derechos de usufructo minero expirarán en la fecha de finalización de la concesión.

Artículo 3

| 1. | Los derechos de usufructo minero facultan al titular de los derechos de usufructo minero para utilizar la zona especificada en el artículo 1 con carácter exclusivo para la prospección y exploración de yacimientos de gas natural y la extracción de gas natural en la zona de «Bytów», así como para llevar a cabo todas las operaciones y actividades necesarias a tal fin dentro de la zona de conformidad con la legislación en vigor, en particular la Ley de Geología y Minería de 9 de junio de 2011 [(Boletín de Leyes (Dziennik Ustaw) 2015, artículo 196, modificado)], en lo sucesivo «Ley de Geología y Minería» y las decisiones adoptadas en virtud de la misma. Durante la fase de prospección y exploración, el titular de los derechos de usufructo minero podrá explotar los minerales explorados únicamente en la medida necesaria para elaborar documentación geológica y de inversión. |
| --- | --- |

1.

Los derechos de usufructo minero facultan al titular de los derechos de usufructo minero para utilizar la zona especificada en el artículo 1 con carácter exclusivo para la prospección y exploración de yacimientos de gas natural y la extracción de gas natural en la zona de «Bytów», así como para llevar a cabo todas las operaciones y actividades necesarias a tal fin dentro de la zona de conformidad con la legislación en vigor, en particular la Ley de Geología y Minería de 9 de junio de 2011 [(Boletín de Leyes (Dziennik Ustaw) 2015, artículo 196, modificado)], en lo sucesivo «Ley de Geología y Minería» y las decisiones adoptadas en virtud de la misma. Durante la fase de prospección y exploración, el titular de los derechos de usufructo minero podrá explotar los minerales explorados únicamente en la medida necesaria para elaborar documentación geológica y de inversión.

| 2. | El titular de los derechos de usufructo minero se compromete a notificar por escrito al Tesoro Público cualquier modificación que implique un cambio de nombre o de forma organizativa o de los números de registro e identificación, un aumento o reducción del capital social, la transferencia de la concesión a otra entidad por ministerio de la ley, la presentación de una solicitud de declaración de quiebra, la declaración de quiebra, la iniciación de un procedimiento de acuerdo o la iniciación de un procedimiento de liquidación. El Tesoro Público podrá requerir la presentación de las explicaciones necesarias en tales casos. La notificación tendrá lugar en el plazo de treinta días a partir de la fecha en la que se produzcan las circunstancias arriba referidas. |
| --- | --- |

2.

El titular de los derechos de usufructo minero se compromete a notificar por escrito al Tesoro Público cualquier modificación que implique un cambio de nombre o de forma organizativa o de los números de registro e identificación, un aumento o reducción del capital social, la transferencia de la concesión a otra entidad por ministerio de la ley, la presentación de una solicitud de declaración de quiebra, la declaración de quiebra, la iniciación de un procedimiento de acuerdo o la iniciación de un procedimiento de liquidación. El Tesoro Público podrá requerir la presentación de las explicaciones necesarias en tales casos. La notificación tendrá lugar en el plazo de treinta días a partir de la fecha en la que se produzcan las circunstancias arriba referidas.

Artículo 4

El acuerdo se entiende sin perjuicio de los derechos de terceros, en particular, los propietarios del terreno, y el titular de los derechos de usufructo minero no estará exento de cumplir los requisitos legales, en concreto los relativos a la prospección y exploración de minerales y a la protección y utilización de recursos medioambientales.

Artículo 5

El Tesoro Público se reserva el derecho de establecer derechos de usufructo minero en la zona contemplada en el artículo 1, apartado 1, para la realización de actividades distintas de las contempladas en el acuerdo, de una forma que no vulnere los derechos del titular de los derechos de usufructo minero.

Artículo 6

| 1. | El titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público el siguiente canon en pago de los derechos de usufructo minero en la zona especificada en el artículo 1, apartado 1, durante la fase de cinco años de prospección y exploración por cada año de usufructo minero (contado como 12 meses consecutivos):






  a) | ... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el primer año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero, |
| --- | --- | --- |

1.

El titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público el siguiente canon en pago de los derechos de usufructo minero en la zona especificada en el artículo 1, apartado 1, durante la fase de cinco años de prospección y exploración por cada año de usufructo minero (contado como 12 meses consecutivos):

a)

... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el primer año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero,

| b) | ... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el segundo año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero, |
| --- | --- |

b)

... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el segundo año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero,

| c) | ... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el tercer año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero, |
| --- | --- |

c)

... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el tercer año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero,

| d) | ... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el cuarto año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero, |
| --- | --- |

d)

... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el cuarto año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero,

| e) | ... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el quinto año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero, |
| --- | --- |

e)

... PLN (importe) (en letra s): ... zlotys) por el quinto año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero,

sujeto a las disposiciones del apartado 2.

| 2. | Si la fecha para el pago del canon debido por un año de usufructo minero dado se sitúa entre el 1 de enero y el 1 de marzo, el titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon el 1 de marzo a más tardar. No obstante, si el canon está sujeto a indización de conformidad con los apartados 3 a 5, el titular de los derechos de usufructo minero deberá abonarlo no antes de la fecha de publicación del índice contemplado en el apartado 3, tras tener en cuenta dicho índice. |
| --- | --- |

2.

Si la fecha para el pago del canon debido por un año de usufructo minero dado se sitúa entre el 1 de enero y el 1 de marzo, el titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon el 1 de marzo a más tardar. No obstante, si el canon está sujeto a indización de conformidad con los apartados 3 a 5, el titular de los derechos de usufructo minero deberá abonarlo no antes de la fecha de publicación del índice contemplado en el apartado 3, tras tener en cuenta dicho índice.

| 3. | El canon contemplado en el apartado 1, se indizará con la media anual de los índices de precios al consumo en el período comprendido entre la celebración del presente acuerdo y el año que precede a la fecha de pago del canon que publique el Presidente de la Oficina Estadística Central en el Monitor Polski (Boletín Oficial de la República de Polonia). |
| --- | --- |

3.

El canon contemplado en el apartado 1, se indizará con la media anual de los índices de precios al consumo en el período comprendido entre la celebración del presente acuerdo y el año que precede a la fecha de pago del canon que publique el Presidente de la Oficina Estadística Central en el Monitor Polski (Boletín Oficial de la República de Polonia).

| 4. | Si la fecha de pago del canon coincide con el año civil de celebración del acuerdo, el canon no estará sujeto a indización. |
| --- | --- |

4.

Si la fecha de pago del canon coincide con el año civil de celebración del acuerdo, el canon no estará sujeto a indización.

| 5. | Si el acuerdo se celebró y entró en vigor el año anterior al año de pago del canon, este no estará sujeto a indización si el titular de los derechos de usufructo minero realiza el pago antes de que finalice el año civil en el que se celebra y entra en vigor el acuerdo. |
| --- | --- |

5.

Si el acuerdo se celebró y entró en vigor el año anterior al año de pago del canon, este no estará sujeto a indización si el titular de los derechos de usufructo minero realiza el pago antes de que finalice el año civil en el que se celebra y entra en vigor el acuerdo.

| 6. | Si el titular de los derechos de usufructo minero pierde los derechos de usufructo minero establecidos en virtud del acuerdo antes de que expire el plazo especificado en el artículo 2, apartados 1 y 2, deberá abonar el canon por el año completo de usufructo en el que se perdieron estos derechos. No obstante, si los derechos de usufructo minero se pierden como resultado de la retirada de la concesión o por las razones especificadas en el artículo 9, apartados 1, 3 o 4, el titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 2, apartados 1 y 2, aplicando la indización correspondiente al año anterior a la finalización del acuerdo. El canon se abonará en el plazo de treinta días a partir de la fecha de pérdida de los derechos de usufructo minero. La pérdida de los derechos de usufructo minero no eximirá al titular de los derechos de usufructo minero de las obligaciones medioambientales relativas al objeto de los derechos de usufructo minero, en particular, las referentes a la protección de los yacimientos. |
| --- | --- |

6.

Si el titular de los derechos de usufructo minero pierde los derechos de usufructo minero establecidos en virtud del acuerdo antes de que expire el plazo especificado en el artículo 2, apartados 1 y 2, deberá abonar el canon por el año completo de usufructo en el que se perdieron estos derechos. No obstante, si los derechos de usufructo minero se pierden como resultado de la retirada de la concesión o por las razones especificadas en el artículo 9, apartados 1, 3 o 4, el titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 2, apartados 1 y 2, aplicando la indización correspondiente al año anterior a la finalización del acuerdo. El canon se abonará en el plazo de treinta días a partir de la fecha de pérdida de los derechos de usufructo minero. La pérdida de los derechos de usufructo minero no eximirá al titular de los derechos de usufructo minero de las obligaciones medioambientales relativas al objeto de los derechos de usufructo minero, en particular, las referentes a la protección de los yacimientos.

| 7. | El titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon por los derechos de usufructo minero en la cuenta bancaria n.o 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 del Ministerio de Medio Ambiente en la filial de Varsovia del Banco Nacional de Polonia, en pago de derechos de usufructo minero relativos a una concesión para la prospección y exploración de yacimientos de gas natural y la extracción de gas natural en la zona de «Bytów».
  La fecha de pago será la fecha de abono de los fondos en la cuenta del Tesoro Público. |
| --- | --- |

7.

El titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon por los derechos de usufructo minero en la cuenta bancaria n.o 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 del Ministerio de Medio Ambiente en la filial de Varsovia del Banco Nacional de Polonia, en pago de derechos de usufructo minero relativos a una concesión para la prospección y exploración de yacimientos de gas natural y la extracción de gas natural en la zona de «Bytów».

La fecha de pago será la fecha de abono de los fondos en la cuenta del Tesoro Público.

| 8. | El canon especificado en el apartado 1 no estará sujeto al impuesto sobre bienes y servicios (IVA). Si se modifica la legislación de tal forma que las actividades objeto del presente acuerdo queden sujetas a imposición, el importe del canon se incrementará en el importe del impuesto debido. |
| --- | --- |

8.

El canon especificado en el apartado 1 no estará sujeto al impuesto sobre bienes y servicios (IVA). Si se modifica la legislación de tal forma que las actividades objeto del presente acuerdo queden sujetas a imposición, el importe del canon se incrementará en el importe del impuesto debido.

| 9. | El Tesoro Público notificará por escrito al titular de los derechos de usufructo minero los cambios del número de cuenta contemplada en el apartado 7. |
| --- | --- |

9.

El Tesoro Público notificará por escrito al titular de los derechos de usufructo minero los cambios del número de cuenta contemplada en el apartado 7.

| 10. | El titular de los derechos de usufructo minero enviará al Tesoro Público copias de la prueba de pago del canon contemplado en el apartado 1 en los siete días siguientes a la fecha de pago del canon por el establecimiento de los derechos de usufructo minero. |
| --- | --- |

10.

El titular de los derechos de usufructo minero enviará al Tesoro Público copias de la prueba de pago del canon contemplado en el apartado 1 en los siete días siguientes a la fecha de pago del canon por el establecimiento de los derechos de usufructo minero.

Artículo 7

Una vez que el titular de derechos de usufructo minero obtenga una decisión de inversión en la que se especifiquen las condiciones para la extracción de gas natural, las partes firmarán un anexo del acuerdo en los treinta días siguientes a la fecha de dicha decisión, en el que se establecerán las condiciones de aplicación del acuerdo durante la fase de extracción.

Artículo 8

El titular de los derechos de usufructo minero podrá ejercer los derechos de usufructo minero establecidos en el artículo 1, apartado 1, únicamente tras obtener el consentimiento por escrito del Tesoro Público.

Artículo 9

| 1. | Si el titular de los derechos de usufructo minero incumple las obligaciones establecidas en el acuerdo, el Tesoro Público podrá, sujeto a las disposiciones de los apartados 3 y 4, poner fin al acuerdo con efecto inmediato, sin que el titular de los derechos de usufructo minero pueda reclamar derechos de propiedad. No obstante, no se pondrá fin al acuerdo si el titular de los derechos de usufructo minero ha incumplido obligaciones contempladas en el acuerdo por causa de fuerza mayor. |
| --- | --- |

1.

Si el titular de los derechos de usufructo minero incumple las obligaciones establecidas en el acuerdo, el Tesoro Público podrá, sujeto a las disposiciones de los apartados 3 y 4, poner fin al acuerdo con efecto inmediato, sin que el titular de los derechos de usufructo minero pueda reclamar derechos de propiedad. No obstante, no se pondrá fin al acuerdo si el titular de los derechos de usufructo minero ha incumplido obligaciones contempladas en el acuerdo por causa de fuerza mayor.

| 2. | Cuando se ponga fin al acuerdo por las razones contempladas en el apartado 1, el titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público una penalización del 25 % del canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 2, apartados 1 y 2, con la indización correspondiente al año anterior a aquel en que haya puesto fin al acuerdo. |
| --- | --- |

2.

Cuando se ponga fin al acuerdo por las razones contempladas en el apartado 1, el titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público una penalización del 25 % del canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 2, apartados 1 y 2, con la indización correspondiente al año anterior a aquel en que haya puesto fin al acuerdo.

| 3. | Si el titular de los derechos de usufructo minero retrasa el pago del canon en mas de siete días superado el plazo especificado en el artículo 6, apartados 1 o 2, el Tesoro Público requerirá al titular de los derechos de usufructo minero el pago del canon pendiente en los siete días siguientes al recibo del requerimiento, a falta de lo cual se pondrá fin al acuerdo con efecto inmediato. |
| --- | --- |

3.

Si el titular de los derechos de usufructo minero retrasa el pago del canon en mas de siete días superado el plazo especificado en el artículo 6, apartados 1 o 2, el Tesoro Público requerirá al titular de los derechos de usufructo minero el pago del canon pendiente en los siete días siguientes al recibo del requerimiento, a falta de lo cual se pondrá fin al acuerdo con efecto inmediato.

| 4. | El Tesoro Público podrá poner fin al acuerdo en su totalidad o en parte con un preaviso de treinta días, que será efectivo al final del mes natural, si el titular de los derechos de usufructo minero no informa al Tesoro Público de las circunstancias a que hace referencia el artículo 3, apartado 2, en los treinta días siguientes a que se produzcan. |
| --- | --- |

4.

El Tesoro Público podrá poner fin al acuerdo en su totalidad o en parte con un preaviso de treinta días, que será efectivo al final del mes natural, si el titular de los derechos de usufructo minero no informa al Tesoro Público de las circunstancias a que hace referencia el artículo 3, apartado 2, en los treinta días siguientes a que se produzcan.

| 5. | El titular de los derechos de usufructo minero quedará obligado por el acuerdo hasta la fecha de finalización de la concesión y no podrá poner fin al acuerdo. |
| --- | --- |

5.

El titular de los derechos de usufructo minero quedará obligado por el acuerdo hasta la fecha de finalización de la concesión y no podrá poner fin al acuerdo.

| 6. | Se pondrá fin al acuerdo por escrito, sin lo cual la finalización carecerá de validez. |
| --- | --- |

6.

Se pondrá fin al acuerdo por escrito, sin lo cual la finalización carecerá de validez.

| 7. | Las partes acuerdan que, si el Tesoro Público pone fin al acuerdo, el canon abonado por los derechos de usufructo minero, contemplado en el artículo 6, apartado 1, no será reembolsado. |
| --- | --- |

7.

Las partes acuerdan que, si el Tesoro Público pone fin al acuerdo, el canon abonado por los derechos de usufructo minero, contemplado en el artículo 6, apartado 1, no será reembolsado.

| 8. | El Tesoro Público se reserva el derecho de reclamar una compensación superior al importe de la penalización contractual en términos generales cuando el importe del perjuicio sufrido por el Tesoro Público exceda de la penalización contractual. |
| --- | --- |

8.

El Tesoro Público se reserva el derecho de reclamar una compensación superior al importe de la penalización contractual en términos generales cuando el importe del perjuicio sufrido por el Tesoro Público exceda de la penalización contractual.

Artículo 10

En caso de fuerza mayor, las partes harán sin demora cuanto esté en su mano para acordar la línea de actuación. Se entenderá por «fuerza mayor» un acontecimiento inesperado que afecte directamente al titular de los derechos de usufructo minero, impida la realización de las actividades objeto del acuerdo y no pueda preverse ni evitarse.

Artículo 11

El titular de los derechos de usufructo minero podrá solicitar prorrogar el acuerdo, en todo o en parte, y deberá hacerlo por escrito, sin lo cual la solicitud carecerá de validez.

Artículo 12

Si se pone fin al acuerdo, el titular de los derechos de usufructo minero no podrá presentar reclamaciones contra el Tesoro Público basándose en un aumento del valor del objeto de los derechos de usufructo minero.

Artículo 13

La jurisdicción competente para resolver los litigios derivados del acuerdo será el tribunal ordinario con jurisdicción sobre la sede del Tesoro Público.

Artículo 14

En las cuestiones no reguladas por el acuerdo, se aplicarán las disposiciones de la Ley de Geología y Minería y del Código Civil, en particular las relativas a los arrendamientos.

Artículo 15

El titular de los derechos de usufructo minero correrá con los costes de celebración del acuerdo.

Artículo 16

Las modificaciones del acuerdo se realizarán por escrito, sin lo cual carecerán de validez.

Artículo 17

El acuerdo se redacta en tres ejemplares idénticos (uno para el titular de los derechos de usufructo minero y dos para el Ministro de Medio Ambiente).

Tesoro Público

Titular de los derechos de usufructo minero

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.7932 — Dow/DuPont)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 239/04)

| 1. | El 22 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas The Dow Chemical Company («Dow», Estados Unidos) matriz en última instancia del grupo Dow y E.I. du Pont de Nemours and Company («DuPont», Estados Unidos) matriz en última instancia del grupo DuPont se fusionan, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento de concentraciones, mediante un acuerdo y plan de fusión. |
| --- | --- |

1.

El 22 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas The Dow Chemical Company («Dow», Estados Unidos) matriz en última instancia del grupo Dow y E.I. du Pont de Nemours and Company («DuPont», Estados Unidos) matriz en última instancia del grupo DuPont se fusionan, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento de concentraciones, mediante un acuerdo y plan de fusión.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Dow: empresa de productos químicos diversificados activa en plásticos y productos químicos, ciencias agrícolas y protección de cosechas, así como productos y servicios de hidrocarburos y energía;
  —   DuPont: fabricante de toda una gama de productos químicos, polímeros, activa también en ciencias agrícolas y protección de cosechas, semillas, ingredientes alimentarios y otros materiales. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Dow: empresa de productos químicos diversificados activa en plásticos y productos químicos, ciencias agrícolas y protección de cosechas, así como productos y servicios de hidrocarburos y energía;

—   DuPont: fabricante de toda una gama de productos químicos, polímeros, activa también en ciencias agrícolas y protección de cosechas, semillas, ingredientes alimentarios y otros materiales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.7932 — Dow/DuPont, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.7932 — Dow/DuPont, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 239/05)

| 1. | El 23 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual filiales del grupo Jones Lang LaSalle («JLL», EE. UU.) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Integral UK Holdings Limited («Integral», Reino Unido), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual filiales del grupo Jones Lang LaSalle («JLL», EE. UU.) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Integral UK Holdings Limited («Integral», Reino Unido), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   JLL: active a escala mundial en la prestación de servicios inmobiliarios a inversores y clientes ocupantes;
  —   Integral: activa predominantemente en la prestación de servicios de gestión de instalaciones, principalmente en el Reino Unido. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   JLL: active a escala mundial en la prestación de servicios inmobiliarios a inversores y clientes ocupantes;

—   Integral: activa predominantemente en la prestación de servicios de gestión de instalaciones, principalmente en el Reino Unido.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 239/06)

| 1. | El 20 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Sumitomo Corporation («SC», Japón), PT Sumitomo Indonesia («SSRI», Indonesia), bajo el control de Sumitomo Coroporation, y Monotaro Co., Ltd («Monotaro», Japón), bajo el control de W.W. Grainger, Inc. adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la empresa PT Sumisho E-ecommerce Indonesia («JVC») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 20 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Sumitomo Corporation («SC», Japón), PT Sumitomo Indonesia («SSRI», Indonesia), bajo el control de Sumitomo Coroporation, y Monotaro Co., Ltd («Monotaro», Japón), bajo el control de W.W. Grainger, Inc. adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la empresa PT Sumisho E-ecommerce Indonesia («JVC») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Sumitomo Corporation: SC se dedica al comercio integrado y es una empresa de inversiones que ofrece una gama de servicios y productos en Japón y en el resto del mundo. Desarrolla su actividad en diversos sectores, tales como el comercio de productos del metal, transporte y construcción de sistemas, medio ambiente e infraestructura, medios de comunicación, redes y productos relacionados con el estilo de vida, recursos minerales, energía, productos químicos y aparatos electrónicos.
  —   PT Sumitomo Indonesia: SSRI tiene actividades comerciales diversificadas, incluida la venta de una serie de productos y servicios, importación y exportación, comercio trilateral e inversiones comerciales domésticas.
  —   Monotaro Co.: Monotaro comercializa suministros de mantenimiento, reparación y operaciones a pequeñas empresas y empresas manufactureras en Asia a través de su canal en línea y catálogos de productos. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Sumitomo Corporation: SC se dedica al comercio integrado y es una empresa de inversiones que ofrece una gama de servicios y productos en Japón y en el resto del mundo. Desarrolla su actividad en diversos sectores, tales como el comercio de productos del metal, transporte y construcción de sistemas, medio ambiente e infraestructura, medios de comunicación, redes y productos relacionados con el estilo de vida, recursos minerales, energía, productos químicos y aparatos electrónicos.

—   PT Sumitomo Indonesia: SSRI tiene actividades comerciales diversificadas, incluida la venta de una serie de productos y servicios, importación y exportación, comercio trilateral e inversiones comerciales domésticas.

—   Monotaro Co.: Monotaro comercializa suministros de mantenimiento, reparación y operaciones a pequeñas empresas y empresas manufactureras en Asia a través de su canal en línea y catálogos de productos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 239/07)

| 1. | El 23 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas General Motors France SAS (Francia) y Groupe Dubreuil (Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de una empresa en participación CLARO (Francia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas General Motors France SAS (Francia) y Groupe Dubreuil (Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de una empresa en participación CLARO (Francia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | General Motors France SAS es una filial de General Motors Company. General Motors Company y sus filiales («GM Group») se dedican a la fabricación, suministro y distribución de vehículos de motor y piezas de recambio de equipos originales («EO») de diversas marcas. En el GM Group, GM France se encarga principalmente de la importación y distribución mayorista de vehículos de marca GM y el suministro de piezas de recambio de EO en Francia, sobre todo de la marca Opel. |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

General Motors France SAS es una filial de General Motors Company. General Motors Company y sus filiales («GM Group») se dedican a la fabricación, suministro y distribución de vehículos de motor y piezas de recambio de equipos originales («EO») de diversas marcas. En el GM Group, GM France se encarga principalmente de la importación y distribución mayorista de vehículos de marca GM y el suministro de piezas de recambio de EO en Francia, sobre todo de la marca Opel.

| — | Groupe Dubreuil se dedica principalmente a la distribución minorista de vehículos de motor nuevos y usados y de piezas de recambio de EO de diversas marcas. También lo hace con la distribución de piezas de recambio de EO de diversas marcas y ofrece servicios complementarios, entre los que se incluyen servicios de mantenimiento y de alquiler de coches en los puntos de venta de sus filiales. |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil se dedica principalmente a la distribución minorista de vehículos de motor nuevos y usados y de piezas de recambio de EO de diversas marcas. También lo hace con la distribución de piezas de recambio de EO de diversas marcas y ofrece servicios complementarios, entre los que se incluyen servicios de mantenimiento y de alquiler de coches en los puntos de venta de sus filiales.

| — | CLARO es la empresa en participación que se va a crear entre GM France y Groupe Dubreuil. CLARO se dedicará a la distribución minorista de turismos y vehículos comerciales de la marca Opel, vehículos de segunda mano, servicios de mantenimiento y reparación y suministro de productos y servicios de la marca Opel en varios puntos de venta en el occidente de Francia. |
| --- | --- |

—

CLARO es la empresa en participación que se va a crear entre GM France y Groupe Dubreuil. CLARO se dedicará a la distribución minorista de turismos y vehículos comerciales de la marca Opel, vehículos de segunda mano, servicios de mantenimiento y reparación y suministro de productos y servicios de la marca Opel en varios puntos de venta en el occidente de Francia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8051 — CVC/Tipico Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 239/08)

| 1. | El 22 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CVC Capital Partners, junto con sus filiales y CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation y sus filiales («CVC Group», Luxemburgo), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de Tipico Group (Alemania), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 22 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CVC Capital Partners, junto con sus filiales y CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation y sus filiales («CVC Group», Luxemburgo), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de Tipico Group (Alemania), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   CVC Group: asesoría y gestión de fondos de inversión con intereses en una serie de empresas, entre las que se incluye Sky Bet. Sky Bet se dedica a prestar servicios de juego y apuestas en línea a clientes del reino Unido, Irlanda, Finlandia, Gibraltar, Isla de Man y las Islas del Canal.
  —   Tipico Group: prestación de servicios de apuestas y juego en línea, móviles y minoristas en Alemania, Bélgica, Dinamarca y Austria (minorista y en línea) y servicios de apuestas y juego en línea y móvil en Italia, Suecia y los países Bajos. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   CVC Group: asesoría y gestión de fondos de inversión con intereses en una serie de empresas, entre las que se incluye Sky Bet. Sky Bet se dedica a prestar servicios de juego y apuestas en línea a clientes del reino Unido, Irlanda, Finlandia, Gibraltar, Isla de Man y las Islas del Canal.

—   Tipico Group: prestación de servicios de apuestas y juego en línea, móviles y minoristas en Alemania, Bélgica, Dinamarca y Austria (minorista y en línea) y servicios de apuestas y juego en línea y móvil en Italia, Suecia y los países Bajos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8051 — CVC/Tipico Group, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8051 — CVC/Tipico Group, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/20

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2016/C 239/09)

| 1. | El 24 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Thoma Bravo, LLC («Thoma Bravo», Estados Unidos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Qlik Technologies Inc. («Qlik Technologies», Estados Unidos) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de junio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Thoma Bravo, LLC («Thoma Bravo», Estados Unidos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Qlik Technologies Inc. («Qlik Technologies», Estados Unidos) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Thoma Bravo: empresa de capital inversión cuyos principales intereses inversores se centran en software de aplicación e infraestructura y servicios sustentados por la tecnología.
  —   Qlik Technologies: proveedor de software empresarial de inteligencia y analítico. Los productos de software de Qlik son aplicaciones de visualización y descubrimiento de datos que procesan inteligentemente grandes cantidades de datos. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Thoma Bravo: empresa de capital inversión cuyos principales intereses inversores se centran en software de aplicación e infraestructura y servicios sustentados por la tecnología.

—   Qlik Technologies: proveedor de software empresarial de inteligencia y analítico. Los productos de software de Qlik son aplicaciones de visualización y descubrimiento de datos que procesan inteligentemente grandes cantidades de datos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del n.o de referencia M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/21

---

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE

Solicitud presentada por una entidad adjudicadora: prórroga del plazo

(2016/C 239/10)

El 21 de marzo de 2016, la Comisión recibió una solicitud con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (1).

La solicitud en cuestión, que ha presentado la Asociación Federal de las Industrias de la Energía y el Agua (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. [BDEW]) en representación de las entidades adjudicadoras de estos sectores, se refiere a determinadas actividades en el mercado de suministro al por menor de electricidad y gas en Alemania. El anuncio correspondiente se publicó en la página 22 del DO C 205 de 9 de junio de 2016. El plazo inicial expira el 4 de agosto de 2016.

Con arreglo al anexo IV, punto 1, párrafo cuarto, de la Directiva 2014/25/UE, el plazo podrá ser prorrogado por la Comisión, con el consentimiento de quien haya presentado la solicitud. Teniendo en cuenta la necesidad de obtener y analizar información complementaria, y previo consentimiento del solicitante, el plazo de que disponía la Comisión para adoptar una decisión sobre esta solicitud queda prorrogado en 29 días laborables. Por consiguiente, el plazo expirará el 15 de septiembre de 2016.

---

(1)  DO L 94 de 28.3.2014, p. 243.

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/22

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2016/C 239/11)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

«HÅNNLAMB»

N.o UE: SE-PDO-0005-01327 — 21.4.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Nombre

«Hånnlamb»

2.   Estado miembro o tercer país

Estado miembro o tercer país

Suecia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Tipo de producto

Clase 1.1. Carne fresca (y despojos)

3.2.   Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

«Hånnlamb» es la denominación de las canales o los cortes de corderos y ovejas de raza Gute que nacen, son criados y sacrificados en la zona geográfica definida de Gotlandia. «Hånnlamb» es una palabra gotlandesa que significa «oveja con cuernos» (hornfår), la denominación de origen de las ovejas con cuernos de Gotlandia, que se salvaron de la extinción a principios del siglo XX y tomaron posteriormente el nombre de raza «gutefår». Esta raza de oveja procede de la raza «allmogefår» de Gotlandia, cuyas características han evolucionado a lo largo de varios milenios en función del clima y la vegetación de Gotlandia. Las ovejas se crían en prados naturales menos ricos que las tierras cultivadas y se han adaptado de tal modo que se alimentan eficazmente con la vegetación existente. La carne se comercializa en Gotlandia y en el resto de Suecia.

hornfår

Los animales destinados al sacrificio deben ser de la raza «gutefår», cumplir las condiciones establecidas por uno de los organismos de selección (GutefårAkademin o Föreningen Gutefåret) en cuestiones de pureza de la raza y formar parte de sus bancos de genes para garantizar la conservación de la raza. Los animales se deben criar en los prados naturales de Gotlandia.

Estos prados naturales dan a la carne un carácter particular. Las hierbas y los vegetales, por ejemplo, tienen un contenido elevado de ácidos grasos poliinsaturados y antioxidantes, como la vitamina E, y la carne procedente de los corderos que se hayan alimentado con ellos contiene por tanto unos niveles más altos de estas sustancias y otro perfil de ácidos grasos, lo que le da un sabor característico. La vitamina E influye directamente en el sabor, impidiendo la descomposición de los ácidos grasos. Las diferencias de sabor vinculadas a la raza proceden fundamentalmente de diferencias del estado de la grasa, aunque también de la capacidad de las razas ovinas para alimentarse de la forma más apropiada con forrajes variados. El «hånnlamb», gracias a su adaptabilidad, disfruta de un buen desarrollo en prados escasos pero ricos en especies, lo que también confiere a la carne características específicas. El contenido energético de la carne de cordero oscila entre 100 y 170 kcal, es decir, de 470 a 700 kJ por cada 100 g de carne, en función del corte. El contenido de grasa oscila entre un 2 % y un 10 %, aproximadamente, y consiste en partes más o menos equivalentes de ácidos grasos saturados y ácidos grasos monoinsaturados, mientras que los ácidos grasos poliinsaturados representan aproximadamente una décima parte de los ácidos grasos. La carne procedente de prados naturales posee una parte más importante de ácidos grasos poliinsaturados, como los ácidos omega 3 (sobre todo ácidos alfa linoleicos y ácidos eicosapentaenoicos), ya que están presentes en los vegetales que crecen en ellos. La parte de los ácidos omega 3 puede llegar a ser cinco veces superior en unos forrajes con respecto de otros. La parte de los ácidos omega 3 y omega 6 en la carne depende del forraje o del pasto y tiene efectos en la experiencia gustativa. La carne de cordero «hånnlamb» se caracteriza por un gusto de carne jugosa que con elementos de hígado y sangre, un gusto característico de mantequilla (fundida), una nota silvestre (tierra, musgo y setas), un sabor ácido y un retrogusto metálico. Además, la carne de cordero tiene una salinidad propia y contiene también elementos vegetales y de castañas. La carne posee un gusto de caza confirmado. Algunos jurados de catadores han asociado el gusto de metal, de bosque y de mantequilla, así como la acidez de la carne, al sabor de la carne de cordero. Los sabores de mayor intensidad eran el de mantequilla, seguido del de metal y el de bosque. Con respecto a la de las razas más comerciales, esta carne se distingue por un grano fino, un color más oscuro y un estado de la grasa más escaso. A la luz del día, la carne es de color rojo medianamente oscuro, mientras que la grasa es blanca (AMSA Meat Color Measurement Guidelines, American Meat Science Association, 2012).

Una de las características de esta raza animal natural es la gran diversidad de los ejemplares. Las ovejas se diferencian por la apariencia y por el tamaño. Las ovejas Gute adultas presentan diferencias de peso, incluso dentro de la misma franja de edad. El peso vivo de las hembras es de 50 kg por término medio, aunque oscila entre 40 y 70 kg, mientra que el de los machos está comprendido entre 60 y 80 kg. Estas diferencias se reflejan en el nivel de crecimiento y el peso de los corderos. Por ejemplo, el peso en el momento del sacrificio de los corderos de Lilla Karlsö nacidos el mismo día varía entre 16 y 21 kg.

La venta de carne de «hånnlamb» no está sometida a ninguna exigencia sobre la edad mínima o máxima en el momento del sacrificio. La decisión de clasificar al animal como oveja o cordero se toma al realizar el examen de la canal. El límite de edad superior del cordero «hånnlamb» se sitúa en torno a los dieciséis meses; después, se lo clasifica como oveja. En el momento de la venta, se debe indicar si se trata de carne de cordero o de oveja.

Para poderse vender como «hånnlamb», las canales deben pesar al menos 12 kg. No se ha fijado ningún límite de peso para los distintos cortes por no haberse considerado necesario.

Los corderos se sacrifican en general el primer otoño, cuando han alcanzado un peso vivo de entre 30 y 50 kg aproximadamente. Los animales de más edad se sacrifican a lo largo de todo el año. Según las exigencias en materia de calidad de la clasificación EUROP relativas al «hånnlamb», para la categoría de los corderos, la conformación de la canal debe ser al menos bastante buena (O) y el estado de la grasa, al menos escaso (2-). Para la categoría de los animales de sacrificio, la conformación de la canal puede ser ligeramente menos buena (P+–E), mientras que el estado de la grasa deber ser al menos escaso (2-).

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de productos transformados)

Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de productos transformados)

Durante toda la temporada de producción vegetal, el «hånnlamb» pace en prados naturales y aprovecha los nutrientes de los vegetales. En función de factores climáticos y del estado de crecimiento de los pastos, se puede dar un aporte alimentario de heno y ensilado en primavera y al final del otoño. Los corderos siguen a sus madres en los prados naturales y comienzan a pacer a la edad de un mes, aproximadamente, si bien siguen mamando por razones afectivas hasta bien entrado el otoño.

El contenido en nutrientes del pasto, por kilogramo de materia seca, varía, si bien en los prados habituales del «hånnlamb» se ha calculado del modo siguiente: energía consumible 10,2 MJ, proteínas brutas digestivas 126 g, aminoácidos absorbibles en el intestino 69 g, balance proteínico del rumen 48 g, calcio 9,1 g, fósforo 2,6 g, potasio 17,2 g, magnesio 1,8 g, ceniza 63 g y proteínas brutas 168 g.

En invierno, a las ovejas y los carneros se los alimenta con heno o con ensilado. Las hembras pueden recibir complementos de forraje concentrado en el período comprendido entre un mes antes del parto y un mes después de este. Los forrajes, brutos o concentrados, deben proceder de la zona geográfica definida.

El heno para el forraje de invierno se produce en tierras de labor. Su composición varía en función de los suelos, pero consiste a menudo en una mezcla de especies, como el fleo de los prados, la festuca de los prados o el ray-grass inglés, con elementos, a veces, de alfalfa y de otros vegetales.

El ensilado se realiza con las mismas cosechas que las utilizadas para el heno.

La única exigencia aplicable a la elección del forraje concentrado es que su utilización para la alimentación debe limitarse, aproximadamente, a un mes antes y un mes después del parto.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Los animales destinados al sacrificio deben haber nacido y haberse criado en prados naturales de la zona geográfica definida (no obstante, pueden hallarse brevemente en otras tierras de la zona geográfica definida en el período de pastoreo y, temporalmente, fuera de ese período).

El período de pastoreo de los corderos antes del sacrifico debe ser de al menos cuatro meses. El período de pastoreo de los animales adultos debe ser de al menos siete meses por año.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

—

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

Durante el sacrificio, los animales, las canales y los cortes deber permanecer separados. Las canales deben llevar el logotipo del «hånnlamb» (figura 1).

El logotipo debe fijarse en el envase de los productos acabados, para garantizar la trazabilidad.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona geográfica la forman la isla de Gotlandia y las islas e islotes contiguos. Pertenece a la provincia de Gotlandia, incluida Gotska Sandön (figura 2). Gotlandia es la mayor de las islas del mar Báltico y sus coordenadas son 57°29′57′′N 18°30′34′′E. La isla se distingue del resto de Suecia principalmente por que su lecho rocoso lo constituye la piedra calcárea.

5.   Vínculo con la zona geográfica

Vínculo con la zona geográfica

Gotlandia disfruta de un clima marítimo. La temperatura es relativamente estable a lo largo de todo el año gracias a la situación en el mar Báltico, con veranos frescos y otoños e inviernos suaves. La temperatura media anual es de +6,5 °C aproximadamente. Al inicio del verano y durante la parte principal de este, la temperatura es con frecuencia elevada, con una radiación solar intensa que produce sequía, lo que afecta a las condiciones del pastoreo y a la vegetación.

La «hånnlamb» es una raza natural que procede de la raza «allmogefår» de Gotlandia, cuyas características han evolucionado a lo largo de varios milenios en función del clima y la vegetación de Gotlandia. Las ovejas vagaban todo el año al aire libre, en las praderas situadas al borde del mar, los alvares y los bosques. Debido a este modo de vida, la oveja de Gotlandia, que vive al aire libre, se ha adaptado progresivamente a las condiciones únicas de la isla. Esta raza ovina ha conservado un buen número de características originales que han desaparecido en las razas ovinas modernas. En concreto, el sistema digestivo de la oveja se ha adaptado para permitirle alimentarse de la mejor manera con los pastos naturales pobres de Gotlandia.

En las landshövdingarnas femårsberättelser (crónicas provinciales quinquenales) del siglo XIX puede leerse que los prados naturales de la isla se prestaban bien a la cría de ovinos y que esta actividad revestía una gran importancia para Gotlandia. En esas crónicas se explica también que esta raza de oveja era robusta, pues vivía al aire libre todo el año, y que era de pequeño tamaño, pero que producía una carne sabrosa con gusto pronunciado de caza. Esta última característica se atribuía principalmente a la variedad de vegetales que crecen en los prados naturales. Fuentes más antiguas señalan que la carne de ovino —fresca, ahumada o salada— era un producto de exportación importante de Gotlandia. La carne de ovino se exportaba regularmente, sobre todo a Estocolmo, desde la mitad del siglo XVIII.

landshövdingarnas femårsberättelser

En 1918 se tomaron iniciativas para salvar de la extinción a la oveja de Gotlandia («hånnlamb»). Se reunieron ovejas de esta raza para formar progresivamente nuevos rebaños. La oveja de Gotlandia, la «hånnlamb», estaba salvada. En 1973 se homologó la denominación «gutefår» (oveja Gute) para designar la raza natural con cuernos de Gotlandia, llamada tradicionalmente «hånnlamb» en gotlandés. Tanto el macho como la hembra «hånnlamb» tienen cuernos.

El modo de explotación actual del «hånnlamb» presenta semejanzas importantes con el de épocas antiguas, si bien se ajusta a las prescripciones reglamentarias y legislativas vigentes. La cría está sometida a controles estrictos y cumple el plan establecido al respecto por la Dirección nacional de agricultura (Jordbruksverket), que prohíbe la reproducción selectiva y los cruces con otras razas. El «hånnlamb» ha conservado así una apariencia y unos caracteres procedentes de una tradición milenaria.

Jordbruksverket

Los hallazgos arqueológicos demuestran que la cría ovina se practica en las islas de Gotlandia desde hace más de 4 000 años. Este tipo de cría cobró rápidamente gran importancia en Gotlandia. Esta importancia la ilustra también el que los campesinos libres de la isla utilizaban desde el siglo XIII el carnero de edad madura como símbolo en sus sellos. El carnero fue durante mucho tiempo el símbolo del sur tripartito de Gotlandia, antes de adornar el emblema de toda la isla, de la que sigue siendo el símbolo oficial. También figura en los escudos de armas de la región, de la provincia y del distrito de Gotlandia (figura 3).

Vínculo causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad concreta, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Vínculo causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad concreta, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Debido a su contenido en caliza y al clima marítimo de que disfrutan, los prados naturales de Gotlandia poseen una flora rica y singular. Lo mismo puede decirse de los bosques poco frondosos de coníferas, cuya flora terrestre, por su contenido en caliza, es muy rica en vegetales y hierbas. Los prados naturales pueden contener de veinte a cuarenta especies vegetales por metro cuadrado. Los prados cubren aún hoy una gran parte de las tierras de Gotlandia, a pesar de la disminución de su superficie, y representan unas 40 000 hectáreas.

La conjunción del clima seco de Gotlandia y de los prados naturales da a la carne de «hånnlamb» un gusto de carne muy pronunciado. Varios estudios científicos han demostrado que el sabor de la carne estaba muy influido por el contenido en agua de los alimentos. La abundancia de hierbas, como la hierbaluna, en los prados naturales de Gotlandia confiere a la carne un gusto claro de caza. Esta característica está confirmada históricamente y esta carne está considerada desde hace mucho como un manjar sabroso muy apreciado.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

(artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del presente Reglamento)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 1.7.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/26

---

Anuncio a la atención de Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, cuyas entradas fueron modificadas en la lista a que se refieren los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida, en virtud del Reglamento (UE) 2016/1063 de la Comisión

(2016/C 239/12)

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de los miembros de EEIL (Daesh) y Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | EEIL (Daesh) y Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de los miembros de EEIL (Daesh) y Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

EEIL (Daesh) y Al Qaida,

| — | personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con EEIL (Daesh) y Al Qaida, y |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con EEIL (Daesh) y Al Qaida, y

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que una persona física, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» EEIL (Daesh) y Al-Qaida son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de EEIL (Daesh) Al-Qaida, o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ella, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de EEIL (Daesh) Al-Qaida, o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ella, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o la transferencia de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o la transferencia de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos, o |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos, o

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aprobó el 24 de junio de 2016 la modificación de las entradas Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi en la lista del Comité de sanciones contra EEIL (Daesh) y Al-Qaida.
  Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi podrán presentar en todo momento al Ombudsman de las Naciones Unidas solicitudes de reconsideración de la decisión de incluirlos en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas - Oficina del Ombudsman |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

El Comité del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aprobó el 24 de junio de 2016 la modificación de las entradas Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi en la lista del Comité de sanciones contra EEIL (Daesh) y Al-Qaida.

Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi podrán presentar en todo momento al Ombudsman de las Naciones Unidas solicitudes de reconsideración de la decisión de incluirlos en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas - Oficina del Ombudsman

Room TB-08041D

New York, NY 10017

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Puede obtenerse más información en https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Con arreglo a la decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) 2016/1063 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con EEIL (Daesh) Al-Qaida (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 881/2002, modifica las entradas de Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).
  Las siguientes medidas del Reglamento (CE) n.o 881/2002 se aplican a las personas físicas y entidades incluidas en el anexo I:






  1) | congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, posesión o tenencia ostenten las personas físicas y entidades de que se trate, así como la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, ya sea directa o indirectamente, y de que los utilice en su beneficio (artículos 2 y 2 bis), y |
| --- | --- | --- |

3.

Con arreglo a la decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) 2016/1063 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con EEIL (Daesh) Al-Qaida (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 881/2002, modifica las entradas de Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi y Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).

Las siguientes medidas del Reglamento (CE) n.o 881/2002 se aplican a las personas físicas y entidades incluidas en el anexo I:

1)

congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, posesión o tenencia ostenten las personas físicas y entidades de que se trate, así como la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, ya sea directa o indirectamente, y de que los utilice en su beneficio (artículos 2 y 2 bis), y

| 2) | prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona física y entidad de que se trate (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona física y entidad de que se trate (artículo 3).

| 4. | El artículo 7 bis del Reglamento (CE) n.o 881/2002 establece la posibilidad de efectuar una revisión cuando las personas incluidas en la lista presenten alegaciones sobre las razones de su inclusión en la misma. Las personas físicas y entidades añadidas al anexo I por el Reglamento (UE) 2016/1063 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a las razones de su inclusión en la lista. La solicitud deberá remitirse a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

El artículo 7 bis del Reglamento (CE) n.o 881/2002 establece la posibilidad de efectuar una revisión cuando las personas incluidas en la lista presenten alegaciones sobre las razones de su inclusión en la misma. Las personas físicas y entidades añadidas al anexo I por el Reglamento (UE) 2016/1063 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a las razones de su inclusión en la lista. La solicitud deberá remitirse a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas y entidades concernidas que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) 2016/1063 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas y entidades concernidas que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) 2016/1063 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 6. | A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I que tienen la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

6.

A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I que tienen la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4.

(2)  DO L 177 de 1.7.2016, p. 4.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

---