# Úradný vestník C 199/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 199 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 594. júna 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 199

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 594. júna 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2016/C 199/01 | Stanovisko Komisie z 2. júna 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z prevádzky úložiska rádioaktívneho odpadu Brunsbüttel LasmA v meste Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko | 1 |
| 2016/C 199/02 | Stanovisko Komisie z 2. júna 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne (KKB) v meste Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2016/C 199/01

Stanovisko Komisie z 2. júna 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z prevádzky úložiska rádioaktívneho odpadu Brunsbüttel LasmA v meste Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

1

2016/C 199/02

Stanovisko Komisie z 2. júna 2016 k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne (KKB) v meste Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

3

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 199/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 199/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 199/05 | Rozhodnutie Rady z 26. mája 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 5 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 199/06 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | Európsky orgán pre bankovníctvo |
| 2016/C 199/07 | Rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo, ktorým sa stanovuje referenčná sadzba podľa prílohy II k smernici 2014/17/EÚ (smernica o hypotekárnych úveroch) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 199/05

Rozhodnutie Rady z 26. mája 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

5

Európska komisia

2016/C 199/06

Výmenný kurz eura

7

Európsky orgán pre bankovníctvo

2016/C 199/07

Rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo, ktorým sa stanovuje referenčná sadzba podľa prílohy II k smernici 2014/17/EÚ (smernica o hypotekárnych úveroch)

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2016/C 199/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 22. mája 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Ferskar kjötvörur ehf/Islandský štát (Vec E-17/15) | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 199/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2016/C 199/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 22. mája 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Ferskar kjötvörur ehf/Islandský štát (Vec E-17/15)

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 199/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 2. júna 2016

k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z prevádzky úložiska rádioaktívneho odpadu Brunsbüttel LasmA v meste Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2016/C 199/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú uskutočňovať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia prijala 28. augusta 2015 od nemeckej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje o pláne ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z prevádzky úložiska rádioaktívneho odpadu Brunsbüttel LasmA (Lager für schwach- und mittelradioaktive Abfälle).

Komisia na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré požiadala 10. novembra 2015 a ktoré nemecké orgány predložili 9. februára 2016, ako aj po porade so skupinou odborníkov vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť úložiska Brunsbüttel od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 100 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť úložiska Brunsbüttel od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 100 km.

| 2. | Úložisko LasmA nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie kvapalných rádioaktívnych látok, keďže pri bežnej prevádzke sa kvapalné rádioaktívne látky nevypúšťajú. |
| --- | --- |

2.

Úložisko LasmA nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie kvapalných rádioaktívnych látok, keďže pri bežnej prevádzke sa kvapalné rádioaktívne látky nevypúšťajú.

| 3. | Pri bežnej prevádzke je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní plynných rádioaktívnych látok došlo v inom členskom štáte k závažnému vystaveniu obyvateľstva zo zdravotného hľadiska, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pri bežnej prevádzke je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní plynných rádioaktívnych látok došlo v inom členskom štáte k závažnému vystaveniu obyvateľstva zo zdravotného hľadiska, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | Sekundárny pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku. |
| --- | --- |

4.

Sekundárny pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.

| 5. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z prevádzky úložiska rádioaktívneho odpadu Brunsbüttel LasmA v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia nových základných bezpečnostných noriem (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 2. júna 2016

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/3

---

STANOVISKO KOMISIE

z 2. júna 2016

k plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne (KKB) v meste Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2016/C 199/02)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú uskutočňovať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia prijala 28. augusta 2015 od nemeckej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje o pláne ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne Brunsbüttel.

Komisia na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré požiadala 10. novembra 2015 a ktoré nemecké orgány predložili 9. februára 2016, ako aj po porade so skupinou odborníkov vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť zariadenia Brunsbüttel od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 100 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť zariadenia Brunsbüttel od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Dánskom, je 100 km.

| 2. | Pri bežnej demontáži je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo v inom členskom štáte k závažnému vystaveniu obyvateľstva zo zdravotného hľadiska, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Pri bežnej demontáži je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo v inom členskom štáte k závažnému vystaveniu obyvateľstva zo zdravotného hľadiska, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.
  Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie v Nemecku.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z demontáže jadrovej elektrárne Brunsbüttel v nemeckej spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia nových základných bezpečnostných noriem (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 2. júna 2016

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 199/03)

Dňa 27. mája 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8028. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8028. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 199/04)

Dňa 30. mája 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8026. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8026. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 26. mája 2016,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

(2016/C 199/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V článku 10 nariadenia (ES) č. 1922/2006 sa okrem iného ustanovuje, že Rada by mala vymenovať 18 členov rovnako ako náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť na obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 nariadenia (ES) č. 1922/2006 sa okrem iného ustanovuje, že Rada by mala vymenovať 18 členov rovnako ako náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť na obdobie troch rokov.

| (2) | Osemnásť členských štátov (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) má navrhnúť členov a náhradníkov na obdobie od 1. júna 2016 do 31. mája 2019. |
| --- | --- |

(2)

Osemnásť členských štátov (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) má navrhnúť členov a náhradníkov na obdobie od 1. júna 2016 do 31. mája 2019.

| (3) | Vlády všetkých uvedených členských štátov predložili Rade zoznamy kandidátov, |
| --- | --- |

(3)

Vlády všetkých uvedených členských štátov predložili Rade zoznamy kandidátov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa na obdobie od 1. júna 2016 do 31. mája 2019 týmto vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Michel PASTEEL | Liesbet STEVENS |
| Česká republika | Andrea BARŠOVÁ | Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Dánsko | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTHER |
| Nemecko | Christine MORGENSTERN | Birgit SCHWEIKERT |
| Írsko | Pauline MOREAU | John HURLEY |
| Grécko | Anna MEGALOU | |
| Španielsko | Rosa URBÓN IZQUIERDO | Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Francúzsko | Stéphanie SEYDOUX | Alexis RINCKENBACH |
| Chorvátsko | Helena ŠTIMAC RADIN | Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Taliansko | Monica PARRELLA | Tiziana ZANNINI |
| Cyprus | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Lotyšsko | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Litva | Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | Dalia LEINARTĖ |
| Maďarsko | Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | Tamás Antal HEIZER |
| Poľsko | Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugalsko | Maria de Fátima DUARTE | Teresa Margarida FRAGOSO |
| Slovinsko | Maruša GORTNAR | Jasna JERAM |
| Švédsko | Lenita FREIDENVALL | Annika MANSNÉRUS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Michel PASTEEL

Liesbet STEVENS

Česká republika

Andrea BARŠOVÁ

Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Dánsko

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTHER

Nemecko

Christine MORGENSTERN

Birgit SCHWEIKERT

Írsko

Pauline MOREAU

John HURLEY

Grécko

Anna MEGALOU

Španielsko

Rosa URBÓN IZQUIERDO

Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Francúzsko

Stéphanie SEYDOUX

Alexis RINCKENBACH

Chorvátsko

Helena ŠTIMAC RADIN

Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Taliansko

Monica PARRELLA

Tiziana ZANNINI

Cyprus

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Lotyšsko

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Litva

Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

Dalia LEINARTĖ

Maďarsko

Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

Tamás Antal HEIZER

Poľsko

Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

Anna GRĘDZIŃSKA

Portugalsko

Maria de Fátima DUARTE

Teresa Margarida FRAGOSO

Slovinsko

Maruša GORTNAR

Jasna JERAM

Švédsko

Lenita FREIDENVALL

Annika MANSNÉRUS

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. mája 2016

Za Radu

predseda

H.G.J. KAMP

---

(1)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9.

1

---

Európska komisia

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/7

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júna 2016

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1154 |
| JPY | Japonský jen | 121,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4382 |
| GBP | Britská libra | 0,77285 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2605 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1050 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2853 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,025 |
| HUF | Maďarský forint | 312,44 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3861 |
| RON | Rumunský lei | 4,5188 |
| TRY | Turecká líra | 3,2902 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5397 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4594 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6683 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6287 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5351 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 322,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,3778 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3468 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 146,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6261 |
| PHP | Filipínske peso | 51,821 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,9088 |
| THB | Thajský baht | 39,719 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9973 |
| MXN | Mexické peso | 20,8803 |
| INR | Indická rupia | 75,0110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1154

JPY

Japonský jen

121,47

DKK

Dánska koruna

7,4382

GBP

Britská libra

0,77285

SEK

Švédska koruna

9,2605

CHF

Švajčiarsky frank

1,1050

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2853

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,025

HUF

Maďarský forint

312,44

PLN

Poľský zlotý

4,3861

RON

Rumunský lei

4,5188

TRY

Turecká líra

3,2902

AUD

Austrálsky dolár

1,5397

CAD

Kanadský dolár

1,4594

HKD

Hongkongský dolár

8,6683

NZD

Novozélandský dolár

1,6287

SGD

Singapurský dolár

1,5351

KRW

Juhokórejský won

1 322,41

ZAR

Juhoafrický rand

17,3778

CNY

Čínsky juan

7,3468

HRK

Chorvátska kuna

7,4958

IDR

Indonézska rupia

15 146,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,6261

PHP

Filipínske peso

51,821

RUB

Ruský rubeľ

74,9088

THB

Thajský baht

39,719

BRL

Brazílsky real

3,9973

MXN

Mexické peso

20,8803

INR

Indická rupia

75,0110

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky orgán pre bankovníctvo

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/8

---

Rozhodnutie Európskeho orgánu pre bankovníctvo, ktorým sa stanovuje referenčná sadzba podľa prílohy II k smernici 2014/17/EÚ (smernica o hypotekárnych úveroch)

(2016/C 199/07)

RADA ORGÁNOV DOHĽADU EURÓPSKEHO ORGÁNU PRE BANKOVNÍCTVO

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (1) (ďalej len „nariadenie“ a „orgán EBA“), najmä na jeho článok 8 ods. 1 písm. j),

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (2), najmä na jej prílohu II časť B oddiel 4 odsek 2 a časť B oddiel 6 odsek 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 14 ods. 2 smernice 2014/17/EÚ individualizované predzmluvné informácie, ktoré sa majú spotrebiteľom poskytovať predtým, ako je spotrebiteľ viazaný akoukoľvek zmluvou o úvere alebo ponukou, sa musia predložiť na Európskom štandardizovanom informačnom formulári (ďalej len „formulár ESIS“), ako sa stanovuje v prílohe II k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 14 ods. 2 smernice 2014/17/EÚ individualizované predzmluvné informácie, ktoré sa majú spotrebiteľom poskytovať predtým, ako je spotrebiteľ viazaný akoukoľvek zmluvou o úvere alebo ponukou, sa musia predložiť na Európskom štandardizovanom informačnom formulári (ďalej len „formulár ESIS“), ako sa stanovuje v prílohe II k tejto smernici.

| (2) | Podľa časti B oddielu 4 odseku 2 a oddielu 6 odseku 4 prílohy II k smernici 2014/17/EÚ sa vo formulári ESIS musia v prípade variabilnej úrokovej sadzby úveru uviesť názorný príklad ročnej percentuálnej miery nákladov a názorný príklad maximálnej výšky splátok. Výpočet oboch týchto názorných príkladov musí byť v prípade, ak nie je stanovený maximálny limit úrokovej sadzby úveru, a v prípade, ak veriteľ nepoužíva externú referenčnú sadzbu, založený na referenčnej sadzbe, ktorú určí príslušný orgán alebo EBA (ďalej len „referenčná sadzba EBA“). |
| --- | --- |

(2)

Podľa časti B oddielu 4 odseku 2 a oddielu 6 odseku 4 prílohy II k smernici 2014/17/EÚ sa vo formulári ESIS musia v prípade variabilnej úrokovej sadzby úveru uviesť názorný príklad ročnej percentuálnej miery nákladov a názorný príklad maximálnej výšky splátok. Výpočet oboch týchto názorných príkladov musí byť v prípade, ak nie je stanovený maximálny limit úrokovej sadzby úveru, a v prípade, ak veriteľ nepoužíva externú referenčnú sadzbu, založený na referenčnej sadzbe, ktorú určí príslušný orgán alebo EBA (ďalej len „referenčná sadzba EBA“).

| (3) | Referenčná sadzba EBA má byť jednoduchá, ľahko použiteľná a reprezentatívna. Stanovením tejto sadzby prostredníctvom vzorca sa má zabezpečiť, že reprezentatívnosť sadzby sa časom nebude meniť, a má sa ním umožniť náležité zohľadnenie vnútroštátnych okolností. Vzorec treba obmedziť na niekoľko verejne dostupných údajov, aby sa tým zabezpečilo, že bude ľahko použiteľný a jednoduchý. |
| --- | --- |

(3)

Referenčná sadzba EBA má byť jednoduchá, ľahko použiteľná a reprezentatívna. Stanovením tejto sadzby prostredníctvom vzorca sa má zabezpečiť, že reprezentatívnosť sadzby sa časom nebude meniť, a má sa ním umožniť náležité zohľadnenie vnútroštátnych okolností. Vzorec treba obmedziť na niekoľko verejne dostupných údajov, aby sa tým zabezpečilo, že bude ľahko použiteľný a jednoduchý.

| (4) | V prípade scenárov, ak sa externá referenčná sadzba používa na výpočet úrokovej sadzby úveru sa lehoty pre základnú sadzbu majú riadiť lehotami stanovenými v prílohe II k smernici 2014/17/EÚ. Predtým ako veriteľ poskytne spotrebiteľovi formulár ESIS, sa preto referenčná sadzba EBA má stanoviť podľa základnej sadzby na 20 rokov. |
| --- | --- |

(4)

V prípade scenárov, ak sa externá referenčná sadzba používa na výpočet úrokovej sadzby úveru sa lehoty pre základnú sadzbu majú riadiť lehotami stanovenými v prílohe II k smernici 2014/17/EÚ. Predtým ako veriteľ poskytne spotrebiteľovi formulár ESIS, sa preto referenčná sadzba EBA má stanoviť podľa základnej sadzby na 20 rokov.

| (5) | Nato aby bol vzorec reprezentatívny, má sa opierať o základnú sadzbu platnú pre členský štát, v ktorom spotrebiteľ dostane k dispozícii formulár ESIS. Základnou sadzbou má byť hlavná refinančná sadzba Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) pre členské štáty používajúce euro ako svoju menu a refinančná sadzba národnej centrálnej banky (alebo rovnocenná národná centrálna parita) pre iné členské štáty. Tieto sadzby vytvoria referenčnú sadzbu, ktorá je zodpovedá miestnemu trhu s hypotekárnymi úvermi. Úplné historické údaje o týchto sadzbách sú k dispozícii pre všetky členské štáty. Keďže sú však historické údaje o hlavnej refinančnej sadzbe ECB k dispozícii len od 1. januára 1999, ako najskorší dátum pre začiatok historického obdobia sa má určiť 1. január 1999. Tento najskorší deň začatia sa má týkať formulárov ESIS poskytovaných vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že sa v celej Európskej únii bude používať rovnaké historické obdobie. |
| --- | --- |

(5)

Nato aby bol vzorec reprezentatívny, má sa opierať o základnú sadzbu platnú pre členský štát, v ktorom spotrebiteľ dostane k dispozícii formulár ESIS. Základnou sadzbou má byť hlavná refinančná sadzba Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) pre členské štáty používajúce euro ako svoju menu a refinančná sadzba národnej centrálnej banky (alebo rovnocenná národná centrálna parita) pre iné členské štáty. Tieto sadzby vytvoria referenčnú sadzbu, ktorá je zodpovedá miestnemu trhu s hypotekárnymi úvermi. Úplné historické údaje o týchto sadzbách sú k dispozícii pre všetky členské štáty. Keďže sú však historické údaje o hlavnej refinančnej sadzbe ECB k dispozícii len od 1. januára 1999, ako najskorší dátum pre začiatok historického obdobia sa má určiť 1. január 1999. Tento najskorší deň začatia sa má týkať formulárov ESIS poskytovaných vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že sa v celej Európskej únii bude používať rovnaké historické obdobie.

| (6) | Vo vzorci sa má pripustiť, že úroková sadzba úveru bude čiastočne odrážať náklady na financovanie, ktoré zastupujú informácie o refinančnej sadzbe, a to aj prostredníctvom zohľadnenia najnižšej základnej sadzby za predchádzajúcich 20 rokov. |
| --- | --- |

(6)

Vo vzorci sa má pripustiť, že úroková sadzba úveru bude čiastočne odrážať náklady na financovanie, ktoré zastupujú informácie o refinančnej sadzbe, a to aj prostredníctvom zohľadnenia najnižšej základnej sadzby za predchádzajúcich 20 rokov.

| (7) | Keďže vzorec tvorí časť názorného príkladu, postačí, ak veritelia aktualizujú základnú sadzbu každý rok. |
| --- | --- |

(7)

Keďže vzorec tvorí časť názorného príkladu, postačí, ak veritelia aktualizujú základnú sadzbu každý rok.

| (8) | Aby sa zabezpečilo, že veritelia v každom členskom štáte použijú rovnaký rozdiel medzi najvyššou a najnižšou hodnotou základnej sadzby, na výpočet referenčnej sadzby EBA sa má použiť rovnaký referenčný dátum, ktorým má byť prvý pracovný deň každého roka. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa zabezpečilo, že veritelia v každom členskom štáte použijú rovnaký rozdiel medzi najvyššou a najnižšou hodnotou základnej sadzby, na výpočet referenčnej sadzby EBA sa má použiť rovnaký referenčný dátum, ktorým má byť prvý pracovný deň každého roka.

| (9) | Aby sa zabezpečilo, že názorné príklady odzrkadľujú miestne okolnosti, nemá sa použiť referenčná sadzba EBA, ak príslušný orgán stanovil referenčnú sadzbu. Referenčná sadzba uvedená v tomto rozhodnutí sa potom nemá použiť. |
| --- | --- |

(9)

Aby sa zabezpečilo, že názorné príklady odzrkadľujú miestne okolnosti, nemá sa použiť referenčná sadzba EBA, ak príslušný orgán stanovil referenčnú sadzbu. Referenčná sadzba uvedená v tomto rozhodnutí sa potom nemá použiť.

| (10) | Európsky orgán pre bankovníctvo zorganizoval otvorenú verejnú konzultáciu o návrhu rozhodnutia o referenčnej sadzbe EBA, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, |
| --- | --- |

(10)

Európsky orgán pre bankovníctvo zorganizoval otvorenú verejnú konzultáciu o návrhu rozhodnutia o referenčnej sadzbe EBA, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Referenčná sadzba uvedená v časti B oddiele 4 odseku 2 a v časti B oddiele 6 odseku 4 prílohy II k smernici 2014/17/EÚ (referenčná sadzba EBA) stanovená Európskym orgánom pre bankovníctvo, je uvedená v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Londýne 21. marca 2016

Andrea ENRIA

predseda

za Radu orgánov dohľadu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 28.12.2014, s. 34.

2

---

PRÍLOHA

Referenčná sadzba EBA podľa prílohy II k smernici o hypotekárnych úveroch (2014/17/EÚ)

| 1. | V tomto dokumente sa uvádza referenčná sadzba stanovená orgánom EBA uvedená v časti B oddiele 4 odseku 2 a v časti B oddiele 6 odseku 4 prílohy II k smernici 2014/17/EÚ (1) (ďalej len „referenčná sadzba EBA“). |
| --- | --- |

1.

V tomto dokumente sa uvádza referenčná sadzba stanovená orgánom EBA uvedená v časti B oddiele 4 odseku 2 a v časti B oddiele 6 odseku 4 prílohy II k smernici 2014/17/EÚ (1) (ďalej len „referenčná sadzba EBA“).

| 2. | Referenčnú sadzbu EBA majú používať veritelia na výpočet názorného príkladu ročnej percentuálnej miery nákladov a názorného príkladu maximálnej výšky splátok podľa podmienok stanovených v uvedených odsekoch a na zahrnutie do oddielu 4 a oddielu 6 Európskeho štandardizovaného informačného formulára (ďalej len „formulár ESIS“), ako sa uvádza v prílohe II k smernici 2014/17/EÚ. |
| --- | --- |

2.

Referenčnú sadzbu EBA majú používať veritelia na výpočet názorného príkladu ročnej percentuálnej miery nákladov a názorného príkladu maximálnej výšky splátok podľa podmienok stanovených v uvedených odsekoch a na zahrnutie do oddielu 4 a oddielu 6 Európskeho štandardizovaného informačného formulára (ďalej len „formulár ESIS“), ako sa uvádza v prílohe II k smernici 2014/17/EÚ.

| 3. | Referenčná sadzba EBA sa použije len vtedy, keď príslušný orgán členského štátu nestanovil referenčnú sadzbu. |
| --- | --- |

3.

Referenčná sadzba EBA sa použije len vtedy, keď príslušný orgán členského štátu nestanovil referenčnú sadzbu.

| 4. | Vzorec na výpočet referenčnej sadzby EBA je:




  V prípade zmlúv o úvere, ku ktorým sa formulár ESIS poskytuje v členských štátoch, ktoré používajú euro ako svoju menu:



  HR
  = Najvyššia hodnota hlavnej refinančnej sadzby ECB za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.


  LR
  = Najnižšia hodnota hlavnej refinančnej sadzby ECB za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.


  BR
  = Úroková sadzba úveru platná pre zmluvu o úvere počas najdlhšieho obdobia známa v čase poskytnutia formulára ESIS.

  V prípade zmlúv o úvere, ku ktorým sa formulár ESIS poskytuje v ostatných členských štátoch:



  HR
  = Najvyššia hodnota refinančnej sadzby národnej centrálnej banky (alebo rovnocennej sadzby národnej centrálnej banky) za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.


  LR
  = Najnižšia hodnota refinančnej sadzby národnej centrálnej banky (alebo rovnocennej sadzby národnej centrálnej banky) za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.


  BR
  = Úroková sadzba úveru platná pre zmluvu o úvere počas najdlhšieho obdobia známa v čase poskytnutia formulára ESIS. |
| --- | --- |

4.

Vzorec na výpočet referenčnej sadzby EBA je:

Formula

V prípade zmlúv o úvere, ku ktorým sa formulár ESIS poskytuje v členských štátoch, ktoré používajú euro ako svoju menu:

HR
  = Najvyššia hodnota hlavnej refinančnej sadzby ECB za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.

LR
  = Najnižšia hodnota hlavnej refinančnej sadzby ECB za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.

BR
  = Úroková sadzba úveru platná pre zmluvu o úvere počas najdlhšieho obdobia známa v čase poskytnutia formulára ESIS.

V prípade zmlúv o úvere, ku ktorým sa formulár ESIS poskytuje v ostatných členských štátoch:

HR
  = Najvyššia hodnota refinančnej sadzby národnej centrálnej banky (alebo rovnocennej sadzby národnej centrálnej banky) za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.

LR
  = Najnižšia hodnota refinančnej sadzby národnej centrálnej banky (alebo rovnocennej sadzby národnej centrálnej banky) za obdobie 20 rokov (alebo za najdlhšie obdobie, za ktoré sú k dispozícii údaje, ak je toto obdobie kratšie) pred dňom, keď veriteľ vypočíta rozdiel (HR – LR), ktorý sa použije vo vzorci uvedenom v odsekoch 6 a 7.

BR
  = Úroková sadzba úveru platná pre zmluvu o úvere počas najdlhšieho obdobia známa v čase poskytnutia formulára ESIS.

| 5. | Dvadsaťročné obdobie pred poskytnutím formulára ESIS spotrebiteľovi sa začína najskôr 1. januára 1999. |
| --- | --- |

5.

Dvadsaťročné obdobie pred poskytnutím formulára ESIS spotrebiteľovi sa začína najskôr 1. januára 1999.

| 6. | Výpočet (HR – LR) sa uskutoční raz za každý kalendárny rok, a to v prvý pracovný deň, okrem roku, v ktorom nadobudne účinnosť smernica o hypotekárnych úveroch, keď sa výpočet uskutoční 21. marca 2016. Výpočet sa použije na účely formulára ESIS poskytovaného spotrebiteľom v priebehu toho istého kalendárneho roka. |
| --- | --- |

6.

Výpočet (HR – LR) sa uskutoční raz za každý kalendárny rok, a to v prvý pracovný deň, okrem roku, v ktorom nadobudne účinnosť smernica o hypotekárnych úveroch, keď sa výpočet uskutoční 21. marca 2016. Výpočet sa použije na účely formulára ESIS poskytovaného spotrebiteľom v priebehu toho istého kalendárneho roka.

| 7. | Premenné HR a LR sú založené na základných sadzbách, ktoré platia v členskom štáte, v ktorom veriteľ spotrebiteľovi poskytuje formulár ESIS.

  HR a LR – príslušné refinančné sadzby národnej centrálnej banky alebo rovnocenné sadzby |
| --- | --- |

7.

Premenné HR a LR sú založené na základných sadzbách, ktoré platia v členskom štáte, v ktorom veriteľ spotrebiteľovi poskytuje formulár ESIS.

HR a LR – príslušné refinančné sadzby národnej centrálnej banky alebo rovnocenné sadzby

| 8. | Na účely výpočtu referenčnej sadzby EBA pre formulár ESIS poskytovaný v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, platia tieto refinančné sadzby národnej centrálnej banky alebo rovnocenné sadzby národnej centrálnej banky:






  Členský štát | Názov príslušnej sadzby národnej centrálnej banky k februáru 2016 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Základná sadzba Bulharskej národnej banky |
| Česká republika | Repo sadzba Českej národnej banky |
| Dánsko | Jednodňová sadzba (T/N sadzba), odporúčaná na webovom sídle Danmarks Nationalbank |
| Chorvátsko | Lombardná sadzba Chorvátskej národnej banky |
| Maďarsko | Základná sadzba Centrálnej banky Maďarska |
| Poľsko | Refinančná sadzba národnej banky Narodowy Bank Polski |
| Rumunsko | Sadzba menovej politiky národnej banky Banca Naţională a României |
| Švédsko | Refinančná sadzba Sveriges Riksbank |
| Spojené kráľovstvo | Oficiálna diskontná sadzba Bank of England |

8.

Na účely výpočtu referenčnej sadzby EBA pre formulár ESIS poskytovaný v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, platia tieto refinančné sadzby národnej centrálnej banky alebo rovnocenné sadzby národnej centrálnej banky:

Členský štát

Názov príslušnej sadzby národnej centrálnej banky k februáru 2016

Bulharsko

Základná sadzba Bulharskej národnej banky

Česká republika

Repo sadzba Českej národnej banky

Dánsko

Jednodňová sadzba (T/N sadzba), odporúčaná na webovom sídle Danmarks Nationalbank

Chorvátsko

Lombardná sadzba Chorvátskej národnej banky

Maďarsko

Základná sadzba Centrálnej banky Maďarska

Poľsko

Refinančná sadzba národnej banky Narodowy Bank Polski

Rumunsko

Sadzba menovej politiky národnej banky Banca Naţională a României

Švédsko

Refinančná sadzba Sveriges Riksbank

Spojené kráľovstvo

Oficiálna diskontná sadzba Bank of England

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ zo 4. februára 2014 o zmluvách o úvere pre spotrebiteľov týkajúcich sa nehnuteľností určených na bývanie a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2013/36/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 34).

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/12

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 22. mája 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Ferskar kjötvörur ehf/Islandský štát

(Vec E-17/15)

(2016/C 199/08)

Listom z 22. mája 2015, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 16. júna 2015, požiadal Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) Súd EZVO o poradné stanovisko vo veci Ferskar kjötvörur ehf./Islandský štát v týchto otázkach:

| 1. | Vyplýva z rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, podľa vymedzenia v jej článku 8, že členský štát dohody má právomoc, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel týkajúcich sa dovozu výrobkov zo surového mäsa a že nie je v tejto súvislosti viazaný ustanoveniami dohody a aktmi, ktoré z nej vyplývajú? |
| --- | --- |

1.

Vyplýva z rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, podľa vymedzenia v jej článku 8, že členský štát dohody má právomoc, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel týkajúcich sa dovozu výrobkov zo surového mäsa a že nie je v tejto súvislosti viazaný ustanoveniami dohody a aktmi, ktoré z nej vyplývajú?

| 2. | Ak je odpoveď na prvú otázku záporná, potom vzniká otázka, či je zlúčiteľné s ustanoveniami smernice Rady 89/662/EHS, aby členský štát Dohody o EHP stanovil pravidlá, ktorými sa vyžaduje, aby dovozca výrobkov zo surového mäsa požiadal o osobitné povolenie predtým, ako sa dané výrobky dovezú, a aby daný členský štát Dohody o EHP vyžadoval na tento účel predloženie dovozného vyhlásenia, informácie o krajine pôvodu a výroby, o druhu výrobku a výrobcovi a požadované osvedčenia vrátane osvedčenia potvrdzujúceho, že výrobky boli počas určitého obdobia pred colným konaním uskladnené v mrazenom stave. |
| --- | --- |

2.

Ak je odpoveď na prvú otázku záporná, potom vzniká otázka, či je zlúčiteľné s ustanoveniami smernice Rady 89/662/EHS, aby členský štát Dohody o EHP stanovil pravidlá, ktorými sa vyžaduje, aby dovozca výrobkov zo surového mäsa požiadal o osobitné povolenie predtým, ako sa dané výrobky dovezú, a aby daný členský štát Dohody o EHP vyžadoval na tento účel predloženie dovozného vyhlásenia, informácie o krajine pôvodu a výroby, o druhu výrobku a výrobcovi a požadované osvedčenia vrátane osvedčenia potvrdzujúceho, že výrobky boli počas určitého obdobia pred colným konaním uskladnené v mrazenom stave.

| 3. | Vnútroštátny súd žiada Súd EZVO o stanovisko, či sú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 relevantné pri odpovedaní na druhú otázku. |
| --- | --- |

3.

Vnútroštátny súd žiada Súd EZVO o stanovisko, či sú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 relevantné pri odpovedaní na druhú otázku.

| 4. | V nadväznosti na druhú a tretiu otázku sa vyžaduje odpoveď na otázku, či je technickou prekážkou obchodu v zmysle článku 18 Dohody o EHP, ak štát EHP stanoví pravidlá, na základe ktorých nie je dovoz výrobkov zo surového mäsa do daného štátu povolený. |
| --- | --- |

4.

V nadväznosti na druhú a tretiu otázku sa vyžaduje odpoveď na otázku, či je technickou prekážkou obchodu v zmysle článku 18 Dohody o EHP, ak štát EHP stanoví pravidlá, na základe ktorých nie je dovoz výrobkov zo surového mäsa do daného štátu povolený.

| 5. | Vyžaduje sa stanovisko k tomu, či na odpoveď na štvrtú otázku má vplyv to, ak je podľa pravidiel štátu určenia EHP povolené udeľovať výnimky zo všeobecného zákazu uvedeného v danej otázke. |
| --- | --- |

5.

Vyžaduje sa stanovisko k tomu, či na odpoveď na štvrtú otázku má vplyv to, ak je podľa pravidiel štátu určenia EHP povolené udeľovať výnimky zo všeobecného zákazu uvedeného v danej otázke.

| 6. | Ak je odpoveď na štvrtú a/alebo piatu otázku kladná, vyžaduje sa následne odpoveď na otázku, v ktorých prípadoch by sa takýto zákaz dovozu výrobkov zo surového mäsa zohľadňujúci podľa potreby okolnosti opísané v piatej otázke mohol považovať za opodstatnený v súvislosti s článkom 13 Dohody o EHP. Vyžaduje sa aj odpoveď na otázku, aké požiadavky by sa mali stanoviť, pokiaľ ide o dôkaz v tejto súvislosti, najmä v zmysle zásady predbežnej opatrnosti právnych predpisov EHP. |
| --- | --- |

6.

Ak je odpoveď na štvrtú a/alebo piatu otázku kladná, vyžaduje sa následne odpoveď na otázku, v ktorých prípadoch by sa takýto zákaz dovozu výrobkov zo surového mäsa zohľadňujúci podľa potreby okolnosti opísané v piatej otázke mohol považovať za opodstatnený v súvislosti s článkom 13 Dohody o EHP. Vyžaduje sa aj odpoveď na otázku, aké požiadavky by sa mali stanoviť, pokiaľ ide o dôkaz v tejto súvislosti, najmä v zmysle zásady predbežnej opatrnosti právnych predpisov EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 199/09)

| 1. | Komisii bolo 27. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, Spojené štáty americké) a fondy spravované podnikom M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Spojené kráľovstvo) a podnikom M&G Investment Management Limited („MGIM“, Spojené kráľovstvo), v konečnom dôsledku kontrolovanými podnikom Prudential plc (Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom PHS Group Investments Limited („PHS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage“, Spojené štáty americké) a fondy spravované podnikom M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM“, Spojené kráľovstvo) a podnikom M&G Investment Management Limited („MGIM“, Spojené kráľovstvo), v konečnom dôsledku kontrolovanými podnikom Prudential plc (Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom PHS Group Investments Limited („PHS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MGAIM a MGIM: MGAIM a MGIM sú stopercentné dcérske spoločnosti podniku Prudential plc, medzinárodnej poisťovacej skupiny so sídlom v Londýne v Spojenom kráľovstve, a sú súčasťou úseku pre správu investícií podniku Prudential plc v Európe.
  —   Anchorage: Anchorage je registrovaný podnik investičného poradenstva so sídlom v New Yorku, založený v roku 2003. Spravuje súkromné investičné fondy na trhoch s úvermi, osobitnými situáciami a nelikvidnými investíciami v Severnej Amerike a Európe, pričom sa osobitne zameriava na zlyhávajúcich a zadlžených eminentov.
  —   PHS: PHS je poskytovateľ služieb pre pracoviská, so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorý sa zameriava na služby a dodávanie tovaru v oblasti hygieny. Medzi jeho hlavné služby patrí starostlivosť o toalety, čistenie kobercov a podláh, zapožičiavanie rastlín, skartovanie údajov a skúšky zhody pre obchodných zákazníkov. Okrem Spojeného kráľovstva PHS pôsobí v Írsku a Španielsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MGAIM a MGIM: MGAIM a MGIM sú stopercentné dcérske spoločnosti podniku Prudential plc, medzinárodnej poisťovacej skupiny so sídlom v Londýne v Spojenom kráľovstve, a sú súčasťou úseku pre správu investícií podniku Prudential plc v Európe.

—   Anchorage: Anchorage je registrovaný podnik investičného poradenstva so sídlom v New Yorku, založený v roku 2003. Spravuje súkromné investičné fondy na trhoch s úvermi, osobitnými situáciami a nelikvidnými investíciami v Severnej Amerike a Európe, pričom sa osobitne zameriava na zlyhávajúcich a zadlžených eminentov.

—   PHS: PHS je poskytovateľ služieb pre pracoviská, so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorý sa zameriava na služby a dodávanie tovaru v oblasti hygieny. Medzi jeho hlavné služby patrí starostlivosť o toalety, čistenie kobercov a podláh, zapožičiavanie rastlín, skartovanie údajov a skúšky zhody pre obchodných zákazníkov. Okrem Spojeného kráľovstva PHS pôsobí v Írsku a Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 199/10)

| 1. | Komisii bolo 30. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Freudenberg & Co KG („Freudenberg“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Vibracoustic GmbH („Vibracoustic“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Freudenberg pôsobí v oblasti technológií tesnenia a kontroly vibrácií, netkaných textílií a filtrov, potrieb a špeciálnych a iných výrobkov pre domácnosť. Dodáva hlavne medziprodukty určené na ďalšie spracovanie alebo výrobu konečného tovaru. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Freudenberg pôsobí v oblasti technológií tesnenia a kontroly vibrácií, netkaných textílií a filtrov, potrieb a špeciálnych a iných výrobkov pre domácnosť. Dodáva hlavne medziprodukty určené na ďalšie spracovanie alebo výrobu konečného tovaru.

| — | Vibracoustic pôsobí v oblasti technológií kontroly vibrácií v automobiloch. Dodáva výrobcom osobných vozidiel, úžitkových vozidiel a prvostupňovým dodávateľom automobilových vozidiel súčiastky určené na znižovanie hluku a vibrácií. |
| --- | --- |

—

Vibracoustic pôsobí v oblasti technológií kontroly vibrácií v automobiloch. Dodáva výrobcom osobných vozidiel, úžitkových vozidiel a prvostupňovým dodávateľom automobilových vozidiel súčiastky určené na znižovanie hluku a vibrácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 199/11)

| 1. | Komisii bolo 30. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TPG Capital („TPG“, Spojené štáty americké) a Partners Group („Partners Group“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad piatimi nákupnými centrami a maloobchodnými zónami nachádzajúcimi sa v Španielsku a Taliansku („cieľové aktíva“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky TPG Capital („TPG“, Spojené štáty americké) a Partners Group („Partners Group“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad piatimi nákupnými centrami a maloobchodnými zónami nachádzajúcimi sa v Španielsku a Taliansku („cieľové aktíva“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   TPG: súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje skupinu fondov investujúcich do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácie podnikov. TPG má sídlo v San Franciscu, Spojené štáty americké,
  —   Partners Group: je súkromná firma pôsobiaca v oblasti správy trhov. Realizuje investície do vlastného imania a dlhu súkromných spoločností, do nehnuteľností a infraštruktúrnych projektov na celom svete. Poskytuje investičné služby inštitucionálnym aj súkromným investorom. Sídlo podniku Partners Group sa nachádza v obci Baar vo Švajčiarsku.
  —   cieľové aktíva zahŕňajú: 1. maloobchodnú zónu Centro Navile v Bologni v Taliansku; 2. nákupné centrum Metropolis v lokalite Rende v Taliansku; 3. nákupné centrum L’Aljub v meste Elche v Španielsku; 4. maloobchodnú zónu Miramar v lokalite Fuengirola v Španielsku a 5. nákupné centrum Miramar v lokalite Fuengirola v Španielsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   TPG: súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje skupinu fondov investujúcich do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácie podnikov. TPG má sídlo v San Franciscu, Spojené štáty americké,

—   Partners Group: je súkromná firma pôsobiaca v oblasti správy trhov. Realizuje investície do vlastného imania a dlhu súkromných spoločností, do nehnuteľností a infraštruktúrnych projektov na celom svete. Poskytuje investičné služby inštitucionálnym aj súkromným investorom. Sídlo podniku Partners Group sa nachádza v obci Baar vo Švajčiarsku.

—   cieľové aktíva zahŕňajú: 1. maloobchodnú zónu Centro Navile v Bologni v Taliansku; 2. nákupné centrum Metropolis v lokalite Rende v Taliansku; 3. nákupné centrum L’Aljub v meste Elche v Španielsku; 4. maloobchodnú zónu Miramar v lokalite Fuengirola v Španielsku a 5. nákupné centrum Miramar v lokalite Fuengirola v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---