# Euroopan unionin C 164/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 164 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta5. toukokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 164

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta5. toukokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 164/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7994 – The Kingdom of Denmark / DONG) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 164/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7994 – The Kingdom of Denmark / DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 164/02 | Ilmoitus yhteisölle ja henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 Libyan tilanteen johdosta säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2016/C 164/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 164/04 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 164/02

Ilmoitus yhteisölle ja henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 Libyan tilanteen johdosta säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

2016/C 164/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

Euroopan komissio

2016/C 164/04

Euron kurssi

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 164/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 164/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 164/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 164/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7994 – The Kingdom of Denmark / DONG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 164/01)

Komissio päätti 27. huhtikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7994. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7994. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/2

---

Ilmoitus yhteisölle ja henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 Libyan tilanteen johdosta säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 164/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi yhteisölle ja henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1) liitteissä I ja III, sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2016/694 (2), sekä neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 (3) liitteessä II, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/690 (4) Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 1 ja 5 kohdan täytäntöönpanosta.

Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustettu komitea on lisännyt yhden yhteisön luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja saattanut ajan tasalle rajoittavien toimenpiteiden kohteina olevia tiettyjä henkilöitä koskevat tiedot.

Asianomainen yhteisö tai henkilö voi milloin tahansa esittää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää se/hänet YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja asetuksessa (EU) N:o 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi edelleen sovellettava kyseisiin henkilöihin.

Asianomaisia yhteisöä ja henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että se/he voivat hakea asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 9 artikla).

Asianomaiset yhteisö ja henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää se/heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen (YUTP) 2015/1333 13 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 120, 5.5.2016, s. 12.

(3)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(4)  EUVL L 120, 5.5.2016, s. 1.

---

| 5.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 164/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 2016/44 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/44 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 5.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/5

---

Euron kurssi (1)

4. toukokuuta 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1505 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4404 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79284 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2630 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0993 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3410 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,031 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,58 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3936 |
| RON | Romanian leuta | 4,4920 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2893 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5379 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4670 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9295 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6669 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5605 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 338,14 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0072 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4789 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5110 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 320,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6120 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,352 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,9560 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,377 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1091 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,4573 |
| INR | Intian rupiaa | 76,6110 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1505

JPY

Japanin jeniä

122,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4404

GBP

Englannin puntaa

0,79284

SEK

Ruotsin kruunua

9,2630

CHF

Sveitsin frangia

1,0993

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3410

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,031

HUF

Unkarin forinttia

312,58

PLN

Puolan zlotya

4,3936

RON

Romanian leuta

4,4920

TRY

Turkin liiraa

3,2893

AUD

Australian dollaria

1,5379

CAD

Kanadan dollaria

1,4670

HKD

Hongkongin dollaria

8,9295

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6669

SGD

Singaporen dollaria

1,5605

KRW

Etelä-Korean wonia

1 338,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0072

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4789

HRK

Kroatian kunaa

7,5110

IDR

Indonesian rupiaa

15 320,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,6120

PHP

Filippiinien pesoa

54,352

RUB

Venäjän ruplaa

75,9560

THB

Thaimaan bahtia

40,377

BRL

Brasilian realia

4,1091

MXN

Meksikon pesoa

20,4573

INR

Intian rupiaa

76,6110

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 164/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaisen yrityksen Great-West Lifeco Inc. (Great-West Lifeco) välillisesti kokonaan omistama irlantilainen tytäryhtiö Irish Life Group Limited (Irish Life) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan irlantilaisissa yrityksissä GloHealth Financial Services Limited (GloHealth) ja Aviva Health Insurance Ireland Limited (Aviva Health) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaisen yrityksen Great-West Lifeco Inc. (Great-West Lifeco) välillisesti kokonaan omistama irlantilainen tytäryhtiö Irish Life Group Limited (Irish Life) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan irlantilaisissa yrityksissä GloHealth Financial Services Limited (GloHealth) ja Aviva Health Insurance Ireland Limited (Aviva Health) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Great-West Lifeco: kansainvälinen rahoituspalvelualan holdingyhtiö, jolla on osuuksia seuraavilla aloilla Kanadassa, Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Aasiassa toimivissa yrityksissä: henki- ja sairausvakuutus, eläke- ja investointipalvelut, omaisuudenhoito ja jälleenvakuutus
  —   Irish Life: tarjoaa henkivakuutuksiin, eläkkeisiin, eläkesäästämiseen ja omaisuudenhoitoon liittyviä palveluja Irlannissa
  —   GloHealth: tarjoaa sairausvakuutustuotteita sekä kuluttajille että yritysasiakkaille Irlannissa
  —   Aviva Health: tarjoaa sairausvakuutustuotteita sekä kuluttajille että yritysasiakkaille Irlannissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Great-West Lifeco: kansainvälinen rahoituspalvelualan holdingyhtiö, jolla on osuuksia seuraavilla aloilla Kanadassa, Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Aasiassa toimivissa yrityksissä: henki- ja sairausvakuutus, eläke- ja investointipalvelut, omaisuudenhoito ja jälleenvakuutus

—   Irish Life: tarjoaa henkivakuutuksiin, eläkkeisiin, eläkesäästämiseen ja omaisuudenhoitoon liittyviä palveluja Irlannissa

—   GloHealth: tarjoaa sairausvakuutustuotteita sekä kuluttajille että yritysasiakkaille Irlannissa

—   Aviva Health: tarjoaa sairausvakuutustuotteita sekä kuluttajille että yritysasiakkaille Irlannissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 164/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ” (FAVA FENEOU)

EU-nro: EL-PGI-0005-01339–26.5.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kreikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Fava Feneou on syötävä Lathyrus sativus L -lajin palkokasvi. Kasvista korjataan siemenet, joiden sirkkalehtiä käytetään kuivattuina, kuorittuina ja murskattuina ihmisravinnoksi. Niistä saadaan jauhamalla tai keittämällä paksua tahnaa, joka tunnetaan nimellä fáva (φάβα).

Siementen fyysiset ominaisuudet: Siemenet ovat väriltään kellertäviä ja erittäin pienikokoisia: 1 000 siementä painaa noin 150 g. Ne ovat kulmikkaita, epäsäännöllisen muotoisia ja läpimitaltaan hyvin pieniä, noin 4–7 mm. Niiden murskattujen sirkkalehtien määrä on vähäinen (1–5 %). Siementen kosteuspitoisuus on enintään 13 prosenttia.

Kemialliset ominaisuudet, jotka erottavat Fava Feneou -siemenet muista vastaavista tuotteista ovat seuraavat:

| — | proteiini (vähintään 24 %) |
| --- | --- |

—

proteiini (vähintään 24 %)

| — | hiilihydraatit (44–60 %) ja |
| --- | --- |

—

hiilihydraatit (44–60 %) ja

| — | ravintokuitu (kasvikuitu) (12–25 %). |
| --- | --- |

—

ravintokuitu (kasvikuitu) (12–25 %).

Näiden suurten pitoisuuksien ansiosta Fava Feneou -siemenillä on suuri ravintoarvo.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki tuotantovaiheet viljelystä (maan muokkaus, kylvö, kastelu, lannoitus, rikkakasvien torjunta, kasvinsuojelu) sadonkorjuuseen, tuotteen kuivatukseen ja siementen talteenottoon seuraavaa vuotta varten on tehtävä määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksissa on oltava maininta ”Φάβα Φενεού” SMM sekä kansallisessa ja Euroopan unionin lainsäädännössä säädetyt maininnat.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Fava Feneou -siemeniä tuotetaan rajatulla maantieteellisellä alueella, joka käsittää Feneósin ja Stymfalían kunnallisyksiköt Sikyónan kunnassa Korinthían alueyksikössä Peloponnesoksen alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maa

Maaperä vaihtelee savisesta hiekkamaasta hiekkaiseen savimaahan, se on koostumukseltaan normaalia ja pidättää hyvin vettä. Maa on yleensä humuspitoista, ja siinä on riittävästi orgaanista ainesta. Siinä on riittävästi nitraattityppeä, magnesiumia ja fosforia, kun taas kaliumpitoisuus vaihtelee vähäisestä mitättömään. Siinä on riittävästi myös kalkkia, mikä on välttämätöntä kasvin, palkojen ja siementen hyvän kehittymisen kannalta. Maaperä on enimmäkseen hiukan hapanta (pH< 7) ja sen suolapitoisuus (sähkönjohtavuus) on hyväksyttävällä tasolla eikä siis aiheuta ongelmia viljelylle. Fava Feneou -siementen viljelymaa on entisen (luonnollisen) Dóksa-järven pohjaa, joka sijaitsee Feneósin alueella ja on säilynyt kosteana. Stymfalía-järven ympärillä oleva maa on viljavaa tasankoa, jota kastellaan järvivedellä. Edellä mainitut maaperän ominaisuudet muodostavat suotuisat olosuhteet tuotteen viljelylle.

Ilmasto

Fava Feneou -siemeniä viljellään Feneósin ja Stymfalían ylätasangoilla. Yhtäältä Feneósin tasanko, jota suojaavat vuoret Hélmos, Dourdouvána, Kyllíni, Olígyrtos ja Saitás ja Dóksan tekojärvi sekä toisaalta Stymfalían tasanko ja tasangolla oleva Stymfalían luonnonjärvi, joita ympäröivät Olígyrtosin ja Kyllínin vuoret, muodostavat geomorfologisten ja ilmasto-olojensa vuoksi tämän sekä laadultaan että ravintoarvoltaan erinomaisen tuotteen viljelyyn sopivan alueen.

Alueen ilmasto on yleisesti ottaen mannerilmasto. Talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia. Feneósin ja Stymfalían ylätasankoja ympäröivien metsäpeitteisten vuorten ansiosta ilmasto on kuitenkin lauhkeampi, talvet ovat sateisempia ja kesät leudompia. Myös Dóksan tekojärvi Feneósissa ja Stymfalían luonnonjärvi Stymfalíassa vaikuttavat osaltaan siihen, että alueella vallitsee keväällä leuto sää.

Alueen mikroilmaston erityisominaisuudet, jotka edistävät optimaalista viljelyä, ovat seuraavat:

| — | Kuukauden ylin keskilämpötila on 28,8 °C ja kuukauden alin keskilämpötila 0,6 °C. Vuoden keskilämpötila on 12,8 °C. |
| --- | --- |

—

Kuukauden ylin keskilämpötila on 28,8 °C ja kuukauden alin keskilämpötila 0,6 °C. Vuoden keskilämpötila on 12,8 °C.

| — | Vuotuinen sademäärä on 600 mm. |
| --- | --- |

—

Vuotuinen sademäärä on 600 mm.

| — | Keskimääräinen kuukausittainen sademäärä on kesäisin alhainen (5,3–9,4 mm). |
| --- | --- |

—

Keskimääräinen kuukausittainen sademäärä on kesäisin alhainen (5,3–9,4 mm).

| — | Auringonpaistetta on kesäkuukausina keskimäärin 346,6–337,3 tuntia. |
| --- | --- |

—

Auringonpaistetta on kesäkuukausina keskimäärin 346,6–337,3 tuntia.

Inhimilliset tekijät

Ihmisellä on keskeinen rooli Fava Feneou -tuotteen laadun varmistamisessa.

Fava Feneou -siemeniä viljelevät enimmäkseen perheet, minkä vuoksi viljelytekniikat ovat vuosien saatossa säilyneet muuttumattomina.

Tuottajien kyky arvioida tarkkaan, milloin palot ovat valmiit korjattaviksi (niille ominaisen ruskeankeltaisen värin perusteella), takaa sen, että siemenet ovat täynnä ravinteita, minkä ansiosta Fava Feneou -tuotteella on suuri ravintoarvo.

Lisäksi tuottajilla on taito ja kokemus valita silmämääräisesti juuri oikeat siemenet seuraavana vuonna kylvettäväksi siementen fenotyyppisten ominaisuuksien perusteella. On tärkeää varmistaa, että siemenet ovat elinvoimaisia ja hyvin itäviä, jotta ne tuottavat terveitä, samanlaisia ja vankkoja kasveja seuraavanakin vuonna.

Tuotteen erityisyys

Fava Feneou -siemeniä on viljelty tietyllä alueella järjestelmällisesti 1800-luvun lopulta. Tuotetta on viljelty vuosikausia sen fyysisten ominaisuuksien vuoksi. Näitä ominaisuuksia ovat siementen erittäin pieni koko, kellertävä väri, kaunis ulkonäkö, kosteuspitoisuus (enintään 13 %) ja etenkin suuri ravintoarvo. Siemenissä on paljon proteiinia, hiilihydraatteja ja kasvikuitua.

Kuvaus tuotteen laadun ja määritellyn maantieteellisen alueen välisestä yhteydestä

Feneósin alueen ilmaston ja maaperän ominaisuudet, ainutlaatuinen luonnonympäristö, perinteiset lähes muuttumattomina kymmenten vuosien ajan säilyneet viljelymenetelmät sekä varsinkin paikallisten tuottajien taito ja kokemus vaikuttavat suoraan siihen, että tuote sisältää paljon proteiinia, hiilihydraatteja ja kasvikuitua (ravintokuitua). Näiden erityisominaisuuksien ansiosta Fava Feneou -tuotteella on suuri ravintoarvo ihmisravintona.

Fava Feneou on sopeutunut erinomaisesti alueen maaperään ja ilmastoon. Maaperä vaihtelee keskimäärin hiukan happamasta neutraaliin (pH < 7), siinä on riittävästi orgaanista ainetta ja se läpäisee hyvin vettä. Yhdessä suhteellisen kosteiden talvien (ilman myöhäistä hallaa) ja leutojen kesien kanssa nämä tekijät vaikuttavat tuotteen laatuun ja mahdollistavat korkealaatuisen tuotteen tuotannon. Näissä oloissa kasvanut tuote sisältää paljon proteiinia, hiilihydraatteja ja kasvikuitua, mistä johtuu sen erityisyys.

Erityinen ja ainutlaatuinen ympäristö, joka muodostuu vuorten ympäröimistä Feneósin ja Stymfalían ylätasangoista (vuoret Hélmos, Dourdouvána, Kyllíni, Olígyrtos ja Saitás suojaavat Feneósin tasankoa ja vuoret Olígyrtos ja Kyllíni suojaavat Stymfalían tasankoa) sekä Dóksan tekojärvestä ja Stymfalían luonnonjärvestä, tarjoaa ihanteelliset maaperä- ja ilmasto-olot tämän korkealaatuisen tuotteen tuottamista varten. Tuotteen kysyntä kasvaa Kreikan markkinoilla.

Alueen asukkaiden käyttämät viljelytekniikat perustuvat pitkäaikaiseen kokemukseen ja ovat pysyneet sukupolvesta toiseen samoina. Alueella käytetään yhä perinteisiä viljelymenetelmiä (esimerkiksi rikkaruohot kitketään ja sato korjataan enimmäkseen käsin). Tuottajien soveltamat paikalliset viljelykäytännöt, heidän taitonsa päättää oikeasta sadonkorjuuajasta ja valita oikeat siemenet Fava Feneou -lajin puhtauden suojelemiseksi sekä alueen erityinen ilmasto ja maaperä myötävaikuttavat erityisen ja korkealaatuisen tuotteen syntyyn.

Kuvaus tuotteen maineen ja määritellyn maantieteellisen alueen välisestä yhteydestä

Fava Feneoun maineen vahvistavat historialliset ja kirjalliset lähteet, tuotteen nimen käyttö myynnissä olevissa tuotepakkauksissa, tuotetta koskevat artikkelit paikallisissa ja laajemmin ilmestyvissä lehdissä, media- ja verkkolähetykset ja -materiaali, useimmiten gastronomian tai matkailun aloilla jne.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---