# Publicatieblad C 137/2016

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 137 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 59e jaargang19 april 2016 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 137

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

59e jaargang19 april 2016

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 137/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7853 — CMA CGM/Bollore/Kribi JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2016/C 137/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7853 — CMA CGM/Bollore/Kribi JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2016/C 137/02 | Besluit van de Raad van 11 april 2016 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 2 |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 137/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2016/C 137/04 | Advies van het Adviescomite voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 25 januari 2016 betreffende een voorontwerp van besluit in zaak COMP/AT.40028 — Wisselstroomgeneratoren en starters — Rapporteur: Spanje | 5 |
| 2016/C 137/05 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Wisselstroomgeneratoren en starters (AT.40028) | 6 |
| 2016/C 137/06 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 27 januari 2016 inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak AT.40028 — Wisselstroomgeneratoren en starters) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 223)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2016/C 137/02

Besluit van de Raad van 11 april 2016 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

2

Europese Commissie

2016/C 137/03

Wisselkoersen van de euro

4

2016/C 137/04

Advies van het Adviescomite voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 25 januari 2016 betreffende een voorontwerp van besluit in zaak COMP/AT.40028 — Wisselstroomgeneratoren en starters — Rapporteur: Spanje

5

2016/C 137/05

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Wisselstroomgeneratoren en starters (AT.40028)

6

2016/C 137/06

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 27 januari 2016 inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak AT.40028 — Wisselstroomgeneratoren en starters) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 223)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 223)

1

7

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 137/07 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2016 van het publiek-private partnerschap voor biogebaseerde industrieën | 10 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 137/08 | Bekendmaking op grond van artikel 8, lid 1, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie van het enig document inzake een oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 is geregistreerd in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad | 11 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2016/C 137/07

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2016 van het publiek-private partnerschap voor biogebaseerde industrieën

10

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2016/C 137/08

Bekendmaking op grond van artikel 8, lid 1, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie van het enig document inzake een oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 is geregistreerd in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7853 — CMA CGM/Bollore/Kribi JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 137/01)

Op 12 april 2016 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32016M7853. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32016M7853. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 april 2016

houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

(2016/C 137/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1), en met name artikel 4,

Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,

Gezien de voordracht die door de Commissie bij de Raad is ingediend voor de vertegenwoordigers van de werkgevers,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij zijn besluiten van 14 juli 2015 (2) en 14 september 2015 (3) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2015 tot en met 17 september 2018. |
| --- | --- |

(1)

Bij zijn besluiten van 14 juli 2015 (2) en 14 september 2015 (3) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2015 tot en met 17 september 2018.

| (2) | In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is voor Oostenrijk een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Reinhard NÖBAUER. |
| --- | --- |

(2)

In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is voor Oostenrijk een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Reinhard NÖBAUER.

| (3) | In de raad van bestuur van het centrum is in de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties voor Cyprus een zetel vrijgekomen door het aftreden van de heer Michael PILIKOS. |
| --- | --- |

(3)

In de raad van bestuur van het centrum is in de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties voor Cyprus een zetel vrijgekomen door het aftreden van de heer Michael PILIKOS.

| (4) | De leden van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moeten worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2018, |
| --- | --- |

(4)

De leden van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moeten worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2018,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2018, wordt benoemd:

REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS:

| OOSTENRIJK | De heer Eduard STAUDECKER |
| --- | --- |

OOSTENRIJK

De heer Eduard STAUDECKER

VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES:

| CΥΡRUS | De heer Michael ANTONIOU |
| --- | --- |

CΥΡRUS

De heer Michael ANTONIOU

Artikel 2

Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Gedaan te Luxemburg, 11 april 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

1

(2)  PB C 232 van 16.7.2015, blz. 2.

2

(3)  PB C 305 van 16.9.2015, blz. 2.

3

---

Europese Commissie

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 april 2016

(2016/C 137/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1306 |
| JPY | Japanse yen | 122,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4417 |
| GBP | Pond sterling | 0,79780 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1948 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0916 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3325 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,022 |
| HUF | Hongaarse forint | 310,33 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3059 |
| RON | Roemeense leu | 4,4749 |
| TRY | Turkse lira | 3,2251 |
| AUD | Australische dollar | 1,4685 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4612 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,7688 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6303 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5328 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 299,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,5061 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,3241 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5050 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 890,95 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4404 |
| PHP | Filipijnse peso | 52,253 |
| RUB | Russische roebel | 76,7591 |
| THB | Thaise baht | 39,605 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,9606 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,9043 |
| INR | Indiase roepie | 75,2740 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1306

JPY

Japanse yen

122,32

DKK

Deense kroon

7,4417

GBP

Pond sterling

0,79780

SEK

Zweedse kroon

9,1948

CHF

Zwitserse frank

1,0916

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3325

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,022

HUF

Hongaarse forint

310,33

PLN

Poolse zloty

4,3059

RON

Roemeense leu

4,4749

TRY

Turkse lira

3,2251

AUD

Australische dollar

1,4685

CAD

Canadese dollar

1,4612

HKD

Hongkongse dollar

8,7688

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6303

SGD

Singaporese dollar

1,5328

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 299,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,5061

CNY

Chinese yuan renminbi

7,3241

HRK

Kroatische kuna

7,5050

IDR

Indonesische roepia

14 890,95

MYR

Maleisische ringgit

4,4404

PHP

Filipijnse peso

52,253

RUB

Russische roebel

76,7591

THB

Thaise baht

39,605

BRL

Braziliaanse real

3,9606

MXN

Mexicaanse peso

19,9043

INR

Indiase roepie

75,2740

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/5

---

Advies van het Adviescomite voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 25 januari 2016 betreffende een voorontwerp van besluit in zaak COMP/AT.40028 — Wisselstroomgeneratoren en starters

Rapporteur: Spanje

(2016/C 137/04)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concurrentievervalsende gedraging waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen ondernemingen vormt in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concurrentievervalsende gedraging waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen ondernemingen vormt in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling die de Commissie in het ontwerpbesluit heeft gegeven van de omvang van de product- en de geografische markt waarop de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging betrekking heeft. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling die de Commissie in het ontwerpbesluit heeft gegeven van de omvang van de product- en de geografische markt waarop de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging betrekking heeft.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de ondernemingen waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, hebben deelgenomen aan één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de ondernemingen waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, hebben deelgenomen aan één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tot doel had de mededinging te beperken in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tot doel had de mededinging te beperken in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging de handel tussen de EU-lidstaten merkbaar ongunstig kon beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging de handel tussen de EU-lidstaten merkbaar ongunstig kon beïnvloeden.

| 6. | Het Adviescomité onderschrijft de beoordeling van de Commissie wat de duur van de inbreuk betreft. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité onderschrijft de beoordeling van de Commissie wat de duur van de inbreuk betreft.

| 7. | Het Adviescomité is het met het ontwerpbesluit van de Commissie eens wat de adressaten betreft. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met het ontwerpbesluit van de Commissie eens wat de adressaten betreft.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat aan de adressaten van het ontwerpbesluit een geldboete moet worden opgelegd. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat aan de adressaten van het ontwerpbesluit een geldboete moet worden opgelegd.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de toepassing van de richtsnoeren van 2006 met betrekking tot de methode van vaststelling van geldboeten die ingevolge artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 worden opgelegd. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de toepassing van de richtsnoeren van 2006 met betrekking tot de methode van vaststelling van geldboeten die ingevolge artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 worden opgelegd.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de basisbedragen van de geldboeten betreft. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de basisbedragen van de geldboeten betreft.

| 11. | Het Adviescomité is het eens met de vastgestelde duur van de inbreuk met het oog op de berekening van het bedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité is het eens met de vastgestelde duur van de inbreuk met het oog op de berekening van het bedrag van de geldboeten.

| 12. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verzwarende omstandigheden in deze zaak. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verzwarende omstandigheden in deze zaak.

| 13. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verzachtende omstandigheden in dit geval, die de beperkte deelname van Hitachi aan de inbreuk weergeven. |
| --- | --- |

13.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verzachtende omstandigheden in dit geval, die de beperkte deelname van Hitachi aan de inbreuk weergeven.

| 14. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de toepassing van een afschrikkingsfactor in deze zaak. |
| --- | --- |

14.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de toepassing van een afschrikkingsfactor in deze zaak.

| 15. | Het Adviescomité is het eens met de door de Commissie toegepaste verlaging van de geldboeten op grond van de clementieregeling van 2006. |
| --- | --- |

15.

Het Adviescomité is het eens met de door de Commissie toegepaste verlaging van de geldboeten op grond van de clementieregeling van 2006.

| 16. | Het Adviescomité is het eens met de door de Commissie toegepaste verlaging van de geldboeten op grond van de mededeling betreffende schikkingsprocedures van 2008. |
| --- | --- |

16.

Het Adviescomité is het eens met de door de Commissie toegepaste verlaging van de geldboeten op grond van de mededeling betreffende schikkingsprocedures van 2008.

| 17. | Het Adviescomité is het eens met het door de Commissie vastgestelde definitieve bedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

17.

Het Adviescomité is het eens met het door de Commissie vastgestelde definitieve bedrag van de geldboeten.

| 18. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

18.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/6

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Wisselstroomgeneratoren en starters

(AT.40028)

(2016/C 137/05)

Op 24 september 2014 heeft de Europese Commissie („de Commissie”) de procedure van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2) ingeleid ten aanzien van Denso Corporation (Denso), Mitsubishi Electric Corporation (Melco) en Hitachi, Ltd, en op 14 september 2015 tegen Hitachi Automotive Systems, Ltd. Deze laatste twee juridische entiteiten worden samen aangeduid als „Hitachi”. Denso, Melco en Hitachi worden samen aangeduid als „de partijen”.

In aansluiting op in dit kader gevoerde besprekingen en afgelegde verklaringen met het oog op een schikking overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 773/2004 heeft de Commissie op 23 november 2015 een mededeling van punten van bezwaar goedgekeurd. Volgens de mededeling van punten van bezwaar hebben de partijen deelgenomen aan een inbreuk op artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), die bestaat in de coördinatie van prijzen en de toewijzing van leveringen van wisselstroomgeneratoren en starters aan alle fabrikanten van auto’s tussen 14 september 2004 en 23 februari 2010 in de hele EER. De partijen hebben in hun respectieve antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar bevestigd dat de inhoud van hun verklaringen met het oog op een schikking in de mededeling correct was weergegeven.

Overeenkomstig artikel 16 van Besluit 2011/695/EU heb ik onderzocht of het ontwerpbesluit enkel de bezwaren behandelt waarover de partijen opmerkingen hebben kunnen formuleren, en ik ben tot de conclusie gekomen dat dit inderdaad het geval is.

Gezien het bovenstaande, en gezien het feit dat de partijen mij geen verzoeken of klachten hebben doen toekomen (3), ben ik van mening dat de daadwerkelijke uitoefening van de procedurele rechten van de partijen bij de procedure in deze zaak is geëerbiedigd.

Brussel, 25 januari 2016.

Wouter WILS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 16 en 17 van Besluit 2011/695/EU van de voorzitter van de Europese Commissie van 13 oktober 2011 betreffende de functie en het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 275 van 20.10.2011, blz. 29).

1

(2)  Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie van 7 april 2004 betreffende procedures van de Commissie op grond van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18).

2

(3)  Krachtens artikel 15, lid 2, van Besluit 2011/695/EU kunnen partijen bij procedures in kartelzaken die overeenkomstig artikel 10 bis van Verordening (EG) nr. 773/2004 gesprekken met het oog op een schikking aangaan, in elk stadium van de schikkingsprocedure een beroep op de raadadviseur-auditeur doen om ervoor te zorgen dat zij hun procedurele rechten daadwerkelijk kunnen uitoefenen. Zie ook punt 18 van Mededeling 2008/C 167/01 van de Commissie betreffende schikkingsprocedures met het oog op de vaststelling van besluiten op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in kartelzaken (PB C 167 van 2.7.2008, blz. 1).

3

---

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/7

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 27 januari 2016

inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst

(Zaak AT.40028 — Wisselstroomgeneratoren en starters)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 223)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 137/06)

Op 27 januari 2016 heeft de Commissie een besluit vastgesteld inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag
   (1)
  publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit, waaronder de opgelegde sancties, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen.

1.   INLEIDING

| (1) | Het besluit heeft betrekking op één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst. Het besluit is aan de volgende entiteiten gericht: Denso Corporation (hierna „Denso” genoemd), Mitsubishi Electric Corporation (hierna „Melco” genoemd), Hitachi, Ltd en Hitachi Automotive Systems, Ltd (hierna samen „Hitachi” genoemd) (ook wel „de partijen” of afzonderlijk „de partij” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Het besluit heeft betrekking op één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst. Het besluit is aan de volgende entiteiten gericht: Denso Corporation (hierna „Denso” genoemd), Mitsubishi Electric Corporation (hierna „Melco” genoemd), Hitachi, Ltd en Hitachi Automotive Systems, Ltd (hierna samen „Hitachi” genoemd) (ook wel „de partijen” of afzonderlijk „de partij” genoemd).

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Procedure

| (2) | Naar aanleiding van een verzoek om immuniteit van Denso heeft de Commissie tussen 22 juli 2011 en 11 december 2014 meerdere verzoeken om inlichtingen verstuurd overeenkomstig artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 of punt 12 van de clementieregeling (2). Hitachi en Melco hebben clementieverzoeken ingediend op respectievelijk 27 juli 2011 en 6 november 2012. |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van een verzoek om immuniteit van Denso heeft de Commissie tussen 22 juli 2011 en 11 december 2014 meerdere verzoeken om inlichtingen verstuurd overeenkomstig artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 of punt 12 van de clementieregeling (2). Hitachi en Melco hebben clementieverzoeken ingediend op respectievelijk 27 juli 2011 en 6 november 2012.

| (3) | Op 24 september 2014 heeft de Commissie tegen Denso Corporation, Mitsubishi Electric Corporation en Hitachi, Ltd de procedure van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (3) ingeleid teneinde op grond van de mededeling betreffende schikkingsprocedures schikkingsgesprekken met hen te voeren (4). Op 14 september 2015 heeft de Commissie ook een procedure ingeleid tegen Hitachi Automotive Systems, Ltd. Tussen 11 november 2014 en 25 september 2015 hebben schikkingsvergaderingen met de partijen plaatsgevonden. Vervolgens heeft elke partij haar formeel verzoek tot schikking ingediend overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 773/2004. |
| --- | --- |

(3)

Op 24 september 2014 heeft de Commissie tegen Denso Corporation, Mitsubishi Electric Corporation en Hitachi, Ltd de procedure van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (3) ingeleid teneinde op grond van de mededeling betreffende schikkingsprocedures schikkingsgesprekken met hen te voeren (4). Op 14 september 2015 heeft de Commissie ook een procedure ingeleid tegen Hitachi Automotive Systems, Ltd. Tussen 11 november 2014 en 25 september 2015 hebben schikkingsvergaderingen met de partijen plaatsgevonden. Vervolgens heeft elke partij haar formeel verzoek tot schikking ingediend overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 773/2004.

| (4) | Op 23 november 2015 heeft de Commissie een aan de partijen gerichte mededeling van punten van bezwaar aangenomen. Alle partijen hebben op de mededeling van punten van bezwaar geantwoord en bevestigd dat de inhoud ervan in overeenstemming was met hun verklaringen met het oog op een schikking en dat zij nog steeds bereid waren de schikkingsprocedure te volgen. |
| --- | --- |

(4)

Op 23 november 2015 heeft de Commissie een aan de partijen gerichte mededeling van punten van bezwaar aangenomen. Alle partijen hebben op de mededeling van punten van bezwaar geantwoord en bevestigd dat de inhoud ervan in overeenstemming was met hun verklaringen met het oog op een schikking en dat zij nog steeds bereid waren de schikkingsprocedure te volgen.

| (5) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities heeft op 25 januari 2016 een gunstig advies uitgebracht, waarna de Commissie op 27 januari 2016 het besluit heeft vastgesteld. |
| --- | --- |

(5)

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities heeft op 25 januari 2016 een gunstig advies uitgebracht, waarna de Commissie op 27 januari 2016 het besluit heeft vastgesteld.

2.2.   Adressaten en duur

| (6) | De adressaten van het besluit hebben aan een kartel deelgenomen en/of worden daarvoor aansprakelijk gesteld omdat zij artikel 101 van het Verdrag in de hieronder aangegeven perioden hebben geschonden:






  Entiteit | Duur |
| --- | --- | --- |
| Denso Corporation | 14 september 2004-23 februari 2010 |
| Mitsubishi Electric Corporation | 14 september 2004-23 februari 2010 |
| Hitachi, Ltd | 14 september 2004-30 juni 2009 (rechtstreekse deelname),
  1 juli 2009-23 februari 2010 (als 100 %-moedermaatschappij van Hitachi Automotive Systems, Ltd) |
| Hitachi Automotive Systems, Ltd | 1 juli 2009-23 februari 2010 (rechtstreekse deelname) |

(6)

De adressaten van het besluit hebben aan een kartel deelgenomen en/of worden daarvoor aansprakelijk gesteld omdat zij artikel 101 van het Verdrag in de hieronder aangegeven perioden hebben geschonden:

Entiteit

Duur

Denso Corporation

14 september 2004-23 februari 2010

Mitsubishi Electric Corporation

14 september 2004-23 februari 2010

Hitachi, Ltd

14 september 2004-30 juni 2009 (rechtstreekse deelname),

1 juli 2009-23 februari 2010 (als 100 %-moedermaatschappij van Hitachi Automotive Systems, Ltd)

Hitachi Automotive Systems, Ltd

1 juli 2009-23 februari 2010 (rechtstreekse deelname)

2.3.   Samenvatting van de inbreuk

| (7) | Het besluit heeft betrekking op een kartel tussen Japanse ondernemingen voor de levering van wisselstroomgeneratoren en starters voor personenauto’s in de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER” genoemd). |
| --- | --- |

(7)

Het besluit heeft betrekking op een kartel tussen Japanse ondernemingen voor de levering van wisselstroomgeneratoren en starters voor personenauto’s in de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER” genoemd).

| (8) | De producten waarop het kartel betrekking heeft, zijn wisselstroomgeneratoren en starters, die zich in een automotor bevinden. Een wisselstroomgenerator is een apparaat dat mechanische energie omzet in elektrische energie, en een starter is een motor waarmee een automotor wordt gestart. |
| --- | --- |

(8)

De producten waarop het kartel betrekking heeft, zijn wisselstroomgeneratoren en starters, die zich in een automotor bevinden. Een wisselstroomgenerator is een apparaat dat mechanische energie omzet in elektrische energie, en een starter is een motor waarmee een automotor wordt gestart.

| (9) | De partijen waren betrokken bij prijscoördinatiepraktijken, de toewijzing van klanten of projecten en de uitwisseling van commercieel gevoelige informatie zoals prijselementen en marktstrategieën. Voor leveringen aan bepaalde autofabrikanten (zogenoemde „original equipment manufacturers”, hierna „OEM’s” genoemd) hebben de partijen elkaars verworven rechten gerespecteerd („beginsel van de gevestigde exploitant”) door hun antwoorden op verzoeken om prijsopgaven van de OEM’s onderling af te stemmen. De deelname van Hitachi aan het kartel was beperkt tot de levering van wisselstroomgeneratoren en starters aan slechts twee OEM-groepen, terwijl Denso en Melco hun praktijken onderling hebben afgestemd ten aanzien van alle OEM-groepen. Er is geen bewijs dat Hitachi op de hoogte was van de collusie tussen Denso en Melco over de levering van wisselstroomgeneratoren en starters aan OEM’s die niet tot één van beide groepen behoren, of deze redelijkerwijs had kunnen voorzien. |
| --- | --- |

(9)

De partijen waren betrokken bij prijscoördinatiepraktijken, de toewijzing van klanten of projecten en de uitwisseling van commercieel gevoelige informatie zoals prijselementen en marktstrategieën. Voor leveringen aan bepaalde autofabrikanten (zogenoemde „original equipment manufacturers”, hierna „OEM’s” genoemd) hebben de partijen elkaars verworven rechten gerespecteerd („beginsel van de gevestigde exploitant”) door hun antwoorden op verzoeken om prijsopgaven van de OEM’s onderling af te stemmen. De deelname van Hitachi aan het kartel was beperkt tot de levering van wisselstroomgeneratoren en starters aan slechts twee OEM-groepen, terwijl Denso en Melco hun praktijken onderling hebben afgestemd ten aanzien van alle OEM-groepen. Er is geen bewijs dat Hitachi op de hoogte was van de collusie tussen Denso en Melco over de levering van wisselstroomgeneratoren en starters aan OEM’s die niet tot één van beide groepen behoren, of deze redelijkerwijs had kunnen voorzien.

| (10) | Het algemene doel van het kartel was prijsdalingen te vermijden en de marktaandelen van de partijen in de EER op zijn minst te handhaven. Het gedrag had betrekking op leveringen aan OEM’s in de EER. |
| --- | --- |

(10)

Het algemene doel van het kartel was prijsdalingen te vermijden en de marktaandelen van de partijen in de EER op zijn minst te handhaven. Het gedrag had betrekking op leveringen aan OEM’s in de EER.

| (11) | De mededingingsbeperkende contacten hebben voornamelijk in Japan plaatsgevonden. Tijdens deze contacten (zowel bijeenkomsten als telefoongesprekken) hebben de partijen gesproken over de toewijzing van de verzoeken om prijsopgaven, en hebben ze verschillende prijselementen en andere commercieel gevoelige informatie uitgewisseld en hun antwoorden op de verzoeken om prijsopgaven onderling afgestemd. |
| --- | --- |

(11)

De mededingingsbeperkende contacten hebben voornamelijk in Japan plaatsgevonden. Tijdens deze contacten (zowel bijeenkomsten als telefoongesprekken) hebben de partijen gesproken over de toewijzing van de verzoeken om prijsopgaven, en hebben ze verschillende prijselementen en andere commercieel gevoelige informatie uitgewisseld en hun antwoorden op de verzoeken om prijsopgaven onderling afgestemd.

| (12) | Het kartel heeft geduurd van 14 september 2004 tot en met 23 februari 2010. Gedurende de gehele periode van de inbreuk betrof de geografische reikwijdte ervan voor elk van de drie partijen de gehele EER. |
| --- | --- |

(12)

Het kartel heeft geduurd van 14 september 2004 tot en met 23 februari 2010. Gedurende de gehele periode van de inbreuk betrof de geografische reikwijdte ervan voor elk van de drie partijen de gehele EER.

2.4.   Rechtsmiddelen

| (13) | In het besluit worden de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten van 2006 toegepast (5). Met uitzondering van Denso legt het besluit geldboeten op aan alle in punt 6 genoemde ondernemingen. |
| --- | --- |

(13)

In het besluit worden de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten van 2006 toegepast (5). Met uitzondering van Denso legt het besluit geldboeten op aan alle in punt 6 genoemde ondernemingen.

2.4.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (14) | Bij de vaststelling van de boetebedragen heeft de Commissie rekening gehouden met de rechtstreekse verkoop door de ondernemingen in de EER van wisselstroomgeneratoren en starters voor personenauto’s. |
| --- | --- |

(14)

Bij de vaststelling van de boetebedragen heeft de Commissie rekening gehouden met de rechtstreekse verkoop door de ondernemingen in de EER van wisselstroomgeneratoren en starters voor personenauto’s.

| (15) | In dit geval bedroeg de totale inbreukperiode vijf jaar, vijf maanden en vijf dagen (14 september 2004-23 februari 2010). Afhankelijk van het product (wisselstroomgenerator of starter) en de betrokken OEM heeft elk van de partijen evenwel voor een andere periode aan het kartel deelgenomen. |
| --- | --- |

(15)

In dit geval bedroeg de totale inbreukperiode vijf jaar, vijf maanden en vijf dagen (14 september 2004-23 februari 2010). Afhankelijk van het product (wisselstroomgenerator of starter) en de betrokken OEM heeft elk van de partijen evenwel voor een andere periode aan het kartel deelgenomen.

| (16) | Volgens de door de partijen verstrekte informatie fluctueerde hun verkoop aanzienlijk gedurende de gehele inbreukperiode. Om hier adequaat rekening mee te houden, heeft de Commissie zich gebaseerd op de gemiddelde jaarlijkse waarde van de rechtstreekse verkoop van wisselstroomgeneratoren en/of starters aan de betrokken OEM’s in de EER gedurende de relevante subperioden van de inbreuk. |
| --- | --- |

(16)

Volgens de door de partijen verstrekte informatie fluctueerde hun verkoop aanzienlijk gedurende de gehele inbreukperiode. Om hier adequaat rekening mee te houden, heeft de Commissie zich gebaseerd op de gemiddelde jaarlijkse waarde van de rechtstreekse verkoop van wisselstroomgeneratoren en/of starters aan de betrokken OEM’s in de EER gedurende de relevante subperioden van de inbreuk.

| (17) | Het basisbedrag van de geldboete is vastgesteld op 17 % van de waarde van de verkoop zoals bepaald in punt 16 hierboven teneinde rekening te houden met het feit dat de inbreuk verschillende soorten concurrentiebeperkende elementen omvatte (prijsafspraken, verdeling van de markt) en de gehele EER bestreek. Voor het bijkomende bedrag is het percentage op 17 % vastgesteld. |
| --- | --- |

(17)

Het basisbedrag van de geldboete is vastgesteld op 17 % van de waarde van de verkoop zoals bepaald in punt 16 hierboven teneinde rekening te houden met het feit dat de inbreuk verschillende soorten concurrentiebeperkende elementen omvatte (prijsafspraken, verdeling van de markt) en de gehele EER bestreek. Voor het bijkomende bedrag is het percentage op 17 % vastgesteld.

2.4.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

| (18) | De Commissie heeft het basisbedrag van de geldboete van Melco en Hitachi met 50 % verhoogd wegens recidive, aangezien beide ondernemingen adressaten waren van de beschikking van de Commissie van 24 januari 2007 in zaak COMP/F/38.899 — Gasgeïsoleerd schakelmateriaal (6). |
| --- | --- |

(18)

De Commissie heeft het basisbedrag van de geldboete van Melco en Hitachi met 50 % verhoogd wegens recidive, aangezien beide ondernemingen adressaten waren van de beschikking van de Commissie van 24 januari 2007 in zaak COMP/F/38.899 — Gasgeïsoleerd schakelmateriaal (6).

| (19) | De Commissie heeft aan Hitachi een vermindering van 15 % van het basisbedrag van de geldboete toegekend vanwege haar beperkte deelname aan de enkele en voortdurende inbreuk (zie punt 9). |
| --- | --- |

(19)

De Commissie heeft aan Hitachi een vermindering van 15 % van het basisbedrag van de geldboete toegekend vanwege haar beperkte deelname aan de enkele en voortdurende inbreuk (zie punt 9).

| (20) | De Commissie heeft een afschrikkingsfactor toegepast voor alle drie de adressaten om rekening te houden met de bijzonder hoge omzet, die boven de waarde van de verkopen van deze ondernemingen uitkomt. |
| --- | --- |

(20)

De Commissie heeft een afschrikkingsfactor toegepast voor alle drie de adressaten om rekening te houden met de bijzonder hoge omzet, die boven de waarde van de verkopen van deze ondernemingen uitkomt.

2.4.3.   Toepassing van het 10 %-omzetplafond

| (21) | In deze zaak overschrijdt geen van de berekende geldboeten 10 % van de totale omzet van de desbetreffende onderneming in 2014 (in aanmerking genomen boekjaar: 1 april 2014 tot en met 31 maart 2015). |
| --- | --- |

(21)

In deze zaak overschrijdt geen van de berekende geldboeten 10 % van de totale omzet van de desbetreffende onderneming in 2014 (in aanmerking genomen boekjaar: 1 april 2014 tot en met 31 maart 2015).

2.4.4.   Toepassing van de clementieregeling van 2006: boeteverlaging

| (22) | De Commissie heeft Denso volledige boete-immuniteit verleend. De boete van Hitachi is verminderd met 30 % en die van Melco met 28 %. |
| --- | --- |

(22)

De Commissie heeft Denso volledige boete-immuniteit verleend. De boete van Hitachi is verminderd met 30 % en die van Melco met 28 %.

2.4.5.   Toepassing van de mededeling betreffende schikkingsprocedures

| (23) | Op grond van de toepassing van de mededeling betreffende schikkingsprocedures wordt het bedrag van de geldboeten die aan Hitachi en Melco worden opgelegd, met 10 % verlaagd. |
| --- | --- |

(23)

Op grond van de toepassing van de mededeling betreffende schikkingsprocedures wordt het bedrag van de geldboeten die aan Hitachi en Melco worden opgelegd, met 10 % verlaagd.

3.   CONCLUSIE

| (24) | Overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 zijn de volgende geldboeten opgelegd:






  a) | Denso Corporation 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(24)

Overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 zijn de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Denso Corporation 0 EUR;

| b) | Mitsubishi Electric Corporation 110 929 000 EUR, en |
| --- | --- |

b)

Mitsubishi Electric Corporation 110 929 000 EUR, en

| c) | Hitachi, Ltd en Hitachi Automotive Systems, Ltd, gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk: 26 860 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Hitachi, Ltd en Hitachi Automotive Systems, Ltd, gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk: 26 860 000 EUR.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  Mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (PB C 298 van 8.12.2006, blz. 17).

(3)  Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie van 7 april 2004 betreffende procedures van de Commissie op grond van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18).

(4)  Mededeling van de Commissie betreffende schikkingsprocedures met het oog op de vaststelling van beschikkingen op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in kartelzaken (PB C 167 van 2.7.2008, blz. 1).

(5)  Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 worden opgelegd (PB C 210 van 1.9.2006, blz. 2).

(6)  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/38899/38899_1030_10.pdf

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/10

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2016 van het publiek-private partnerschap voor biogebaseerde industrieën

(2016/C 137/07)

Hierbij wordt kennis gegeven van de publicatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen en de bijbehorende activiteiten in het kader van het werkprogramma voor 2016 van het publiek-private partnerschap biogebaseerde industrieën.

De uitnodiging betreft voorstellen voor de volgende oproep: H2020-BBI-JTI-2016.

Het werkprogramma, de termijnen van en begroting voor de activiteiten, informatie over de oproep en de bijbehorende activiteiten, en richtsnoeren voor aanvragers over het indienen van voorstellen staan op het deelnemersportaal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal). Al deze informatie zal zo nodig worden bijgewerkt op hetzelfde deelnemersportaal.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.4.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/11

---

Bekendmaking op grond van artikel 8, lid 1, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie van het enig document inzake een oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 is geregistreerd in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad

(2016/C 137/08)

ENIG DOCUMENT

„NÍSPEROS CALLOSA D′EN SARRIÁ”

EU-nr. ES-PDO-0117-01352 — 1.7.2015

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam

„Nísperos Callosa d′En Sarriá”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Loquats — Eriobotrya japonica Lindl. De belangrijkste variëteiten zijn Algar of Algerie en Nadal, en Golden en Magdall worden gebruikt als bestuivingsvariëteiten. Ze worden geteeld voor menselijke consumptie in verse vorm.

Eriobotrya japonica

De bijzondere eigenschappen van de geautoriseerde variëteiten zijn:

—   kleur: varieert van geelachtig tot oranje,

kleur

—   smaak: zoet of licht zuur,

smaak

—   vruchtvlees: geelachtig of witachtig, stevig en glimmend,

vruchtvlees

—   schil: dik en plooibaar,

schil

—   vorm: ovaal, soms langgerekter naar de tak toe.

vorm

De loquats van de geautoriseerde variëteiten moeten de volgende kwalitatieve eigenschappen hebben:

| — | in gehele staat, |
| --- | --- |

—

in gehele staat,

| — | gezond, |
| --- | --- |

—

gezond,

| — | schoon, praktisch vrij van zichtbare vreemde stoffen, |
| --- | --- |

—

schoon, praktisch vrij van zichtbare vreemde stoffen,

| — | vrij van abnormaal extern vocht, |
| --- | --- |

—

vrij van abnormaal extern vocht,

| — | vrij van vreemde geuren en/of smaken, |
| --- | --- |

—

vrij van vreemde geuren en/of smaken,

| — | met steel. |
| --- | --- |

—

met steel.

Het fruit moet worden geplukt wanneer het zowel aan de binnen- als aan de buitenkant optimaal rijp is. Als aan al deze kenmerken wordt voldaan, zijn de loquats geschikt voor verwerking en vervoer en voldoen ze aan de marktvereisten op de bestemming.

De loquats met BOB moeten tot de categorieën „extra” of „I” behoren en een minimale diameter van 32 mm hebben.

Verpakt fruit: het vruchtvlees mag niet beschadigd zijn, maar er mogen kleine imperfecties zichtbaar zijn op de schil, mits deze de algehele conditie, de kwaliteit, de houdbaarheid of het uiterlijk van het fruit niet negatief beïnvloeden. Het fruit moet een brixwaarde van minstens 7,5 hebben.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van het productieproces moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden. Er zijn geen geografische beperkingen wat betreft de verpakking.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De opschriften of de etiketten ter identificatie van voor consumptie bestemde „Níspero Callosa d′En Sarriá”, moeten het logo van de Europese Unie voor beschermde oorsprongsbenamingen bevatten, alsmede de woorden „beschermde oorsprongsbenaming” en „Níspero Callosa d′En Sarriá”. Op het etiket moet ook een conformiteitsmerkteken, ook wel contra-etiket genoemd, staan met een alfanumeriek identificatienummer, dat door het geregistreerde verpakkingscentrum zo moet worden bevestigd dat het niet opnieuw kan worden gebruikt en dat de traceerbaarheid is gegarandeerd.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Dit fruit wordt geteeld in het noordoostelijke gedeelte van de provincie Alicante.

Het productiegebied beslaat het gebied rond Callosa d′En Sarriá en omvat een aantal plaatsen in de comarca van Marina Baixa; het bestrijkt de gehele Guadalest-vallei en strekt zich aan de kust uit van Altea tot Villajoyosa.

comarca

De geografische grenzen van dit gebied zijn: de Middellandse Zee in het oosten, de Sierra de Bernia in het noordoosten en de rivieren Sella en Amadorio in het westen.

Het gebied omvat land dat gelegen is in de gemeentes Aigues, Alfaz del Pí, Altea, Beniarda, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d′En Sarriá, Confrides, Finestrat, Guadalest, La Nucia, Orcheta, Polop, Relleu, Sella, Tarbena en Villajoyosa in de provincie Alicante.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

| a) | Geografisch gebied
  Natuurlijke factoren:
  Het gebied is gelegen in een redelijk bergachtige regio. Het wordt doorkruist door de uitlopers van de Betische cordillera, Sierra de Aitana, Sierra de Bernia en Sierra de Almedia, met toppen van 600 tot 1 100 meter. De bodem bestaat uit verschillende geologische formaties, voornamelijk uit het trias en quartair.
  De ondergrond is triassisch en bestaat grotendeels uit kalksteen, mergel en gips. Over het algemeen is de grond kleiachtig, met een hoog calciumcarbonaatgehalte en weinig organische materie en fosfor.
  Het klimaat is over het algemeen droog mediterraan, behalve langs de kust en in de bergen, waar sprake is van respectievelijk een mediterraan zeeklimaat en een subtropisch klimaat. De gemiddelde jaartemperatuur ligt tussen de 15 °C en 19 °C; het opvallendste kenmerk is dat de temperatuur bijna nooit onder nul komt: de jaarlijkse gemiddelde minimumtemperatuur ligt tussen de 9 °C en 15 °C.
  Er valt weinig neerslag, gemiddeld 800-900 mm per jaar.
  Menselijke factoren:
  Loquats werden 2 000 jaar geleden voor het eerst naar Spanje gebracht door koopvaardijlieden. Ze werden langs de gehele oostelijke en zuidoostelijke zijde van het Iberisch schiereiland geplant en bleken het bijzonder goed te doen in het gebied Callosa d′En Sarriá en in de stroomgebieden van de Algar en Guadalest. Ze worden hier nu al dertig jaar als monocultuur geteeld, voornamelijk in Callosa d′En Sarriá. Dit is bijna het enige gebied in Spanje waar loquats worden geteeld.
  Door de jaren heen hebben de telers speciale snoeitechnieken ontwikkeld om ervoor te zorgen dat het fruit de ideale grootte bereikt.
  Er wordt ook gesnoeid om de opbrengst te vergroten en de kwaliteit van het fruit te verbeteren. De methode die wordt gebruikt, is afgestemd op de groeicyclus van het fruit en het lokale klimaat. In de eerste fase worden de scheuten en secundaire pluimen verwijderd. Dit wordt aan het eind van de zomer gedaan, wanneer de temperatuur nog steeds hoog is en deze scheuten en secundaire pluimen nog niet echt zijn beginnen te groeien.
  De volgende fase vindt plaats wanneer de bomen volledig in bloei zijn, aan het begin van de herfst, wanneer de temperatuur gemiddeld mild is, maar sterk kan variëren; dit is het beste moment om een gedeelte van de pluim te verwijderen.
  De laatste snoeifase wordt uitgevoerd in de maanden dat de temperatuur het laagst is, wanneer het fruit al is gevormd, maar het nog even duurt voor het begint te rijpen. In dit stadium zitten er aan elke pluim nog maar enkele stukken fruit. |
| --- | --- |

a)

Geografisch gebied

Natuurlijke factoren:

Het gebied is gelegen in een redelijk bergachtige regio. Het wordt doorkruist door de uitlopers van de Betische cordillera, Sierra de Aitana, Sierra de Bernia en Sierra de Almedia, met toppen van 600 tot 1 100 meter. De bodem bestaat uit verschillende geologische formaties, voornamelijk uit het trias en quartair.

De ondergrond is triassisch en bestaat grotendeels uit kalksteen, mergel en gips. Over het algemeen is de grond kleiachtig, met een hoog calciumcarbonaatgehalte en weinig organische materie en fosfor.

Het klimaat is over het algemeen droog mediterraan, behalve langs de kust en in de bergen, waar sprake is van respectievelijk een mediterraan zeeklimaat en een subtropisch klimaat. De gemiddelde jaartemperatuur ligt tussen de 15 °C en 19 °C; het opvallendste kenmerk is dat de temperatuur bijna nooit onder nul komt: de jaarlijkse gemiddelde minimumtemperatuur ligt tussen de 9 °C en 15 °C.

Er valt weinig neerslag, gemiddeld 800-900 mm per jaar.

Menselijke factoren:

Loquats werden 2 000 jaar geleden voor het eerst naar Spanje gebracht door koopvaardijlieden. Ze werden langs de gehele oostelijke en zuidoostelijke zijde van het Iberisch schiereiland geplant en bleken het bijzonder goed te doen in het gebied Callosa d′En Sarriá en in de stroomgebieden van de Algar en Guadalest. Ze worden hier nu al dertig jaar als monocultuur geteeld, voornamelijk in Callosa d′En Sarriá. Dit is bijna het enige gebied in Spanje waar loquats worden geteeld.

Door de jaren heen hebben de telers speciale snoeitechnieken ontwikkeld om ervoor te zorgen dat het fruit de ideale grootte bereikt.

Er wordt ook gesnoeid om de opbrengst te vergroten en de kwaliteit van het fruit te verbeteren. De methode die wordt gebruikt, is afgestemd op de groeicyclus van het fruit en het lokale klimaat. In de eerste fase worden de scheuten en secundaire pluimen verwijderd. Dit wordt aan het eind van de zomer gedaan, wanneer de temperatuur nog steeds hoog is en deze scheuten en secundaire pluimen nog niet echt zijn beginnen te groeien.

De volgende fase vindt plaats wanneer de bomen volledig in bloei zijn, aan het begin van de herfst, wanneer de temperatuur gemiddeld mild is, maar sterk kan variëren; dit is het beste moment om een gedeelte van de pluim te verwijderen.

De laatste snoeifase wordt uitgevoerd in de maanden dat de temperatuur het laagst is, wanneer het fruit al is gevormd, maar het nog even duurt voor het begint te rijpen. In dit stadium zitten er aan elke pluim nog maar enkele stukken fruit.

| b) | De loquats die worden geteeld in de regio Callosa d′En Sarriá hebben een diepere oranje kleur en zijn zoeter dan de loquats die elders worden geteeld. |
| --- | --- |

b)

De loquats die worden geteeld in de regio Callosa d′En Sarriá hebben een diepere oranje kleur en zijn zoeter dan de loquats die elders worden geteeld.

| c) | Causaal verband tussen het geografische gebied en de eigenschappen van het product:
  Het afgebakende gebied heeft zeer specifieke orografische eigenschappen. Een aantal sierras vormen een perimeter die om alle plaatsen en dorpen heen loopt en een apart microklimaat tot stand brengt.
  Dit microklimaat wordt het hele jaar door gekenmerkt door milde temperaturen en net iets meer neerslag dan aan de Middellandse Zeekust.
  De combinatie van milde temperaturen en iets meer regenval zorgt ervoor dat het fruit een diepere geeloranje kleur heeft dan de loquats die elders worden geteeld.
  De snoeimethode die in het gebied is ontwikkeld en is afgestemd op de groeicyclus van het fruit en het lokale klimaat, draagt ertoe bij dat er fruit van een bepaalde grootte wordt geproduceerd en met een suikergehalte met een brixwaarde van minstens 7,5. |
| --- | --- |

c)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de eigenschappen van het product:

Het afgebakende gebied heeft zeer specifieke orografische eigenschappen. Een aantal sierras vormen een perimeter die om alle plaatsen en dorpen heen loopt en een apart microklimaat tot stand brengt.

sierras

Dit microklimaat wordt het hele jaar door gekenmerkt door milde temperaturen en net iets meer neerslag dan aan de Middellandse Zeekust.

De combinatie van milde temperaturen en iets meer regenval zorgt ervoor dat het fruit een diepere geeloranje kleur heeft dan de loquats die elders worden geteeld.

De snoeimethode die in het gebied is ontwikkeld en is afgestemd op de groeicyclus van het fruit en het lokale klimaat, draagt ertoe bij dat er fruit van een bepaalde grootte wordt geproduceerd en met een suikergehalte met een brixwaarde van minstens 7,5.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://www.agricultura.gva.es/pc_nisperoscallosa

---