# Uradni list C 192/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 192 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5931. maj 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 192

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5931. maj 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 192/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8001 – Pillarstone/Sirti) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 192/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8001 – Pillarstone/Sirti) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 192/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 192/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 192/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 192/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 192/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 192/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business) (
  1
  )

1

3

2016/C 192/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide) (
  1
  )

1

4

2016/C 192/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8001 – Pillarstone/Sirti)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 192/01)

Komisija se je 25. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8001. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8001. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. maja 2016

(2016/C 192/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1139 |
| JPY | japonski jen | 123,85 |
| DKK | danska krona | 7,4369 |
| GBP | funt šterling | 0,76125 |
| SEK | švedska krona | 9,2830 |
| CHF | švicarski frank | 1,1058 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3025 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 313,81 |
| PLN | poljski zlot | 4,3940 |
| RON | romunski leu | 4,5033 |
| TRY | turška lira | 3,2932 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5504 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4524 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6537 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6624 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5384 |
| KRW | južnokorejski won | 1 326,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,5673 |
| CNY | kitajski juan | 7,3314 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4848 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 199,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5865 |
| PHP | filipinski peso | 52,053 |
| RUB | ruski rubelj | 73,3946 |
| THB | tajski bat | 39,800 |
| BRL | brazilski real | 4,0148 |
| MXN | mehiški peso | 20,5769 |
| INR | indijska rupija | 74,7865 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1139

JPY

japonski jen

123,85

DKK

danska krona

7,4369

GBP

funt šterling

0,76125

SEK

švedska krona

9,2830

CHF

švicarski frank

1,1058

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3025

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

313,81

PLN

poljski zlot

4,3940

RON

romunski leu

4,5033

TRY

turška lira

3,2932

AUD

avstralski dolar

1,5504

CAD

kanadski dolar

1,4524

HKD

hongkonški dolar

8,6537

NZD

novozelandski dolar

1,6624

SGD

singapurski dolar

1,5384

KRW

južnokorejski won

1 326,59

ZAR

južnoafriški rand

17,5673

CNY

kitajski juan

7,3314

HRK

hrvaška kuna

7,4848

IDR

indonezijska rupija

15 199,17

MYR

malezijski ringit

4,5865

PHP

filipinski peso

52,053

RUB

ruski rubelj

73,3946

THB

tajski bat

39,800

BRL

brazilski real

4,0148

MXN

mehiški peso

20,5769

INR

indijska rupija

74,7865

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 192/03)

| 1. | Komisija je 23. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Faurecia SA („ciljno podjetje“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnie Plastic Omnium SA („Plastic Omnium“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Faurecia SA („ciljno podjetje“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Plastic Omnium je svetovno podjetje, specializirano za proizvodnjo avtomobilske opreme ter ravnanje z odpadki in okolje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Plastic Omnium je svetovno podjetje, specializirano za proizvodnjo avtomobilske opreme ter ravnanje z odpadki in okolje,

| — | ciljno podjetje predstavlja glavnino proizvodnje karoserij in zunanje opreme podjetja Faurecia S.A., ki proizvaja in dobavlja barvane plastične sestavne dele karoserije in zunanje opreme ter sestavlja zunanje sprednje dele za lahka vozila za avtomobilske proizvajalce. Ciljno podjetje ima tudi majhno proizvodnjo hladilnih sistemov za motorje. |
| --- | --- |

—

ciljno podjetje predstavlja glavnino proizvodnje karoserij in zunanje opreme podjetja Faurecia S.A., ki proizvaja in dobavlja barvane plastične sestavne dele karoserije in zunanje opreme ter sestavlja zunanje sprednje dele za lahka vozila za avtomobilske proizvajalce. Ciljno podjetje ima tudi majhno proizvodnjo hladilnih sistemov za motorje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7893 – Plastic Omnium/Faurecia Automotive Exterior Business se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 192/04)

| 1. | Komisija je 23. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Marriott International, Inc. („Marriott“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Marriott International, Inc. („Marriott“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Marriott: upravljavec in dajalec franšize za hotele in časovni zakup nepremičnin v 85 državah in teritorijih,
  —   za Starwood: upravljavec in dajalec franšize za hotele in turistična letovišča po vsem svetu, ki razpolaga s skoraj 1 300 nepremičninami v približno 100 državah. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Marriott: upravljavec in dajalec franšize za hotele in časovni zakup nepremičnin v 85 državah in teritorijih,

—   za Starwood: upravljavec in dajalec franšize za hotele in turistična letovišča po vsem svetu, ki razpolaga s skoraj 1 300 nepremičninami v približno 100 državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: +32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7902 – Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: +32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 31.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 192/05)

| 1. | Komisija je 20. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Royal Boskalis Westminster NV („Boskalis“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnimi podjetji Stemat Holding B.V. („Stemat“, Nizozemska), Volker Stevin International Holding B.V. („VSI“, Nizozemska) in VBMS Holding B.V. („VBMS“, Nizozemska) (skupaj „priobalne dejavnosti Volker Wessels“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Royal Boskalis Westminster NV („Boskalis“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnimi podjetji Stemat Holding B.V. („Stemat“, Nizozemska), Volker Stevin International Holding B.V. („VSI“, Nizozemska) in VBMS Holding B.V. („VBMS“, Nizozemska) (skupaj „priobalne dejavnosti Volker Wessels“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Boskalis: poglabljanje dna, objekti in naprave na morju, vleka in reševanje na morju ter infrastruktura na celinskih plovnih poteh. Boskalis ponuja storitve predvsem v sektorju nafte in plina, sektorju vetrne energije, pristaniščem in za projekte, povezane z melioracijo zemljišč ter zaščito obale,
  —   za priobalne dejavnosti Volker Wessels: najem in zakup plovil za prevoz blaga, namestitev, vzdrževanje in nadomeščanje podmorskih električnih kablov in večnamenskih kablov ter priobalne gradbene storitve. Te storitve se večinoma zagotavljajo za priobalne vetrne elektrarne. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Boskalis: poglabljanje dna, objekti in naprave na morju, vleka in reševanje na morju ter infrastruktura na celinskih plovnih poteh. Boskalis ponuja storitve predvsem v sektorju nafte in plina, sektorju vetrne energije, pristaniščem in za projekte, povezane z melioracijo zemljišč ter zaščito obale,

—   za priobalne dejavnosti Volker Wessels: najem in zakup plovil za prevoz blaga, namestitev, vzdrževanje in nadomeščanje podmorskih električnih kablov in večnamenskih kablov ter priobalne gradbene storitve. Te storitve se večinoma zagotavljajo za priobalne vetrne elektrarne.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---