# Europos Sąjungos C 164/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 164 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. gegužės 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 164

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. gegužės 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 164/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 164/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 164/02 | Pranešimas subjektui ir asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 2 |
| 2016/C 164/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 164/04 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 164/02

Pranešimas subjektui ir asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

2

2016/C 164/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

4

Europos Komisija

2016/C 164/04

Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 164/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 164/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 164/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 164/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7994 – The Kingdom of Denmark/DONG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 164/01)

27 balandžio 2016 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7994. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7994. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 5.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/2

---

Pranešimas subjektui ir asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

(2016/C 164/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/1333 (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2016/694 (2), I ir III priedus, ir Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/690 (4), kuriuo įgyvendinamos Reglamento (ES) 2016/44 21 straipsnio 1 dalis ir 21 straipsnio 5 dalis, II priedą.

Jungtinių Tautų komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 24 punktą, įtraukė vieną subjektą į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą ir atnaujino informaciją, susijusią su tam tikrais asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės.

Atitinkamas subjektas ir asmenys gali bet kuriuo metu pateikti pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 24 punktą įsteigtam JT komitetui prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos pateikiama: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tiems asmenims turėtų būti toliau taikomos Sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Reglamente (ES) 2016/44 numatytos ribojamosios priemonės.

Atitinkamo subjekto ir asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2016/44 IV priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 9 straipsnį).

Atitinkamas subjektas ir asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą įtrauktų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1333 13 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2016/44 21 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(2)  OL L 120, 2016 5 5, p. 12.

(3)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

(4)  OL L 120, 2016 5 5, p. 1.

---

| 5.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/4

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

(2016/C 164/03)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) 2016/44 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės pagal Reglamentą (ES) 2016/44, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus po atitinkamo duomenų subjekto išbraukimo iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba po ribojamosios priemonės galiojimo pasibaigimo, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 5.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/5

---

Euro kursas (1)

2016 m. gegužės 4 d.

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1505 |
| JPY | Japonijos jena | 122,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79284 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2630 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0993 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,031 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,58 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3936 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4920 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2893 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5379 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4670 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9295 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6669 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5605 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 338,14 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0072 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4789 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 320,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6120 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,352 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,9560 |
| THB | Tailando batas | 40,377 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1091 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4573 |
| INR | Indijos rupija | 76,6110 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1505

JPY

Japonijos jena

122,62

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,79284

SEK

Švedijos krona

9,2630

CHF

Šveicarijos frankas

1,0993

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,031

HUF

Vengrijos forintas

312,58

PLN

Lenkijos zlotas

4,3936

RON

Rumunijos lėja

4,4920

TRY

Turkijos lira

3,2893

AUD

Australijos doleris

1,5379

CAD

Kanados doleris

1,4670

HKD

Honkongo doleris

8,9295

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6669

SGD

Singapūro doleris

1,5605

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 338,14

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0072

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4789

HRK

Kroatijos kuna

7,5110

IDR

Indonezijos rupija

15 320,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,6120

PHP

Filipinų pesas

54,352

RUB

Rusijos rublis

75,9560

THB

Tailando batas

40,377

BRL

Brazilijos realas

4,1091

MXN

Meksikos pesas

20,4573

INR

Indijos rupija

76,6110

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 164/05)

| 1. | 2016 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Irish Life Group Limited“ („Irish Life“, Airija), patronuojamoji bendrovė, kurios visas kapitalas priklauso įmonei „Great-West Lifeco Inc.“ („Great-West Lifeco“, Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „GloHealth Financial Services Limited“ („GloHealth“, Airija) ir „Aviva Health Insurance Ireland Limited“ („Aviva Health“, Airija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Irish Life Group Limited“ („Irish Life“, Airija), patronuojamoji bendrovė, kurios visas kapitalas priklauso įmonei „Great-West Lifeco Inc.“ („Great-West Lifeco“, Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „GloHealth Financial Services Limited“ („GloHealth“, Airija) ir „Aviva Health Insurance Ireland Limited“ („Aviva Health“, Airija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Great-West Lifeco“ yra tarptautines finansų paslaugas siūlanti kontroliuojančioji bendrovė, valdanti gyvybės draudimo, sveikatos draudimo, pensijų ir investavimo paslaugų, turto valdymo ir perdraudimo įmones Kanadoje, Jungtinėse Valstijose, Europoje ir Azijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Great-West Lifeco“ yra tarptautines finansų paslaugas siūlanti kontroliuojančioji bendrovė, valdanti gyvybės draudimo, sveikatos draudimo, pensijų ir investavimo paslaugų, turto valdymo ir perdraudimo įmones Kanadoje, Jungtinėse Valstijose, Europoje ir Azijoje,

| — | „Irish Life“ teikia gyvybės draudimo, pensijų, pensijų kaupimo ir turto valdymo paslaugas Airijoje, |
| --- | --- |

—

„Irish Life“ teikia gyvybės draudimo, pensijų, pensijų kaupimo ir turto valdymo paslaugas Airijoje,

| — | „GloHealth“ siūlo sveikatos draudimo produktus tiek privatiems, tiek verslo klientams Airijoje, |
| --- | --- |

—

„GloHealth“ siūlo sveikatos draudimo produktus tiek privatiems, tiek verslo klientams Airijoje,

| — | „Aviva Health“ siūlo sveikatos draudimo produktus tiek privatiems, tiek verslo klientams Airijoje. |
| --- | --- |

—

„Aviva Health“ siūlo sveikatos draudimo produktus tiek privatiems, tiek verslo klientams Airijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8010 – Irish Life / Aviva Health / GloHealth“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 5.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 164/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ“ (FAVA FENEOU)

ES Nr. EL-PGI-0005–01339–26.5.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Graikija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Fava Feneou“ – tai ankštinio augalo Lathyrus sativus L. (sėjamojo pelėžirnio) valgomosios sėklos. Sėklos surenkamos ir išdžiovinamos. Išlukštentos ir suskaldytos sėklaskiltės vartojamos maistui. Sutrintos arba į tirštą tyrę suvirtos sėklos vadinamos fava.

Fizinės sėklų savybės: gelsvos spalvos, labai smulkios (1 000 sėklų sveria ne daugiau kaip 150 g), šiek tiek kampuotos, netaisyklingos formos, mažo skersmens (4–7 mm), maža procentinė dalis suskilusių sėklaskilčių (1–5 %). Drėgmės kiekis – ne daugiau kaip 13 %

Skiriamosios cheminės pupų „Fava Feneou“ savybės yra dideli kiekiai:

| — | baltymų (mažiausiai 24 %), |
| --- | --- |

—

baltymų (mažiausiai 24 %),

| — | angliavandenių (44–60 %) ir |
| --- | --- |

—

angliavandenių (44–60 %) ir

| — | maistinių (augalinių) skaidulų (12–25 %). |
| --- | --- |

—

maistinių (augalinių) skaidulų (12–25 %).

Taigi pupos „Fava Feneou“ yra labai maistingos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai – nuo auginimo (dirvos ruošimas, sėja, laistymas, tręšimas, piktžolių naikinimas, augalų apsauga) iki derliaus nuėmimo, sėklų džiovinimo ir sėklų surinkimo kitų metų sėjai – turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant pakuotės turi būti užrašas „Φάβα Φενεού“ SGN ir kitos nacionalinės ir ES teisės aktuose reikalaujamos nuorodos.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Pupos „Fava Feneou“ auginamos Sikionos savivaldybės administraciniuose vienetuose Fenėjuje ir Stimfalijoje, Korintijos prefektūroje Peloponeso regione.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Dirva

Būdingas molingas smėlis ir smėlingas molis, vidutinis grūdėtumas, didelė vandens sulaikymo geba. Bendrais bruožais – dirva humusinė, turinti pakankamai organinių medžiagų. Joje yra užtektinai nitratinio azoto, magnio, fosforo, o kalio kiekis yra labai mažas. Ji taip pat turi užtektinai kalcio, reikalingo sveikam augalų, ankščių ir sėklų vystymuisi. Didžiausia dirvos dalis yra rūgštoka (pH< 7), o druskingumas (elektros laidumo) yra priimtinas ir pasėliams nekenkia. Vietovė, kurioje auginamos pupos „Fava Feneou“, plyti buvusio natūralaus Doksos ežero guolyje. Būtent dėl to dirvožemis ten išlaiko drėgmę. Stimfalijos ežerą supanti žemė – tai derlinga lyguma, kurią drėkina ežero vanduo. Visi šie veiksniai sukuria palankias pupų „Fava Feneou“ auginimo sąlygas.

Klimatas

Pupos „Fava Feneou“ daugiausia auginamos Fenėjo ir Stimfalijos plynaukštėse. Iš vienos pusės Fenėjo plynaukštę ir dirbtinį Doksos ežerą saugant Helmos, Durduvanos, Kilinės, Oligirto ir Saito kalnams, o iš kitos pusės Stimfalijos plynaukštę ir natūraliai lygumoje susiformavusį Stimfalijos ežerą supant Oligirto ir Kilinės kalnams, sukuriamos tinkamos geomorfologinės ir klimato sąlygos itin maistingam ir aukštos kokybės produktui užauginti.

Apskritai kalbant, vietovėje vyrauja žemyninis klimatas su šaltomis žiemomis ir karštomis vasaromis. Tačiau dėl Fenėjo ir Simfalijos plynaukštes supančius kalnus dengiančių gausių miškų klimatas yra švelnesnis nei įprasta – žiemos čia drėgnesnės, o vasaros vėsesnės. Dėl ežerų (Doksos ežero Fenėjo plynaukštėje ir Stimfalijos ežero Stimfalijos plynaukštėje) pavasarį klimatas yra švelnus.

Vietovei būdingos mikroklimato savybės, dėl kurių pasėliai gali optimaliai vystytis:

| — | vidutinė aukščiausia mėnesio temperatūra – 28,8 °C, vidutinė žemiausia mėnesio temperatūra – 0,6 °C, vidutinė metinė temperatūra – 12,8 °C; |
| --- | --- |

—

vidutinė aukščiausia mėnesio temperatūra – 28,8 °C, vidutinė žemiausia mėnesio temperatūra – 0,6 °C, vidutinė metinė temperatūra – 12,8 °C;

| — | vidutinis metinis kritulių kiekis – 600 mm; |
| --- | --- |

—

vidutinis metinis kritulių kiekis – 600 mm;

| — | mažas vidutinis mėnesio kritulių kiekis (5,3–9,4 mm) vasarą; |
| --- | --- |

—

mažas vidutinis mėnesio kritulių kiekis (5,3–9,4 mm) vasarą;

| — | vidutinis saulės valandų kiekis per mėnesį vasarą – 346,6–337,3. |
| --- | --- |

—

vidutinis saulės valandų kiekis per mėnesį vasarą – 346,6–337,3.

Žmogiškieji veiksniai

Norint užtikrinti pupų „Fava Feneou“ kokybę, žmogiškiesiems veiksniams tenka svarbiausias vaidmuo.

Pupos „Fava Feneou“ dažniausiai auginamos šeimų, tad auginimo metodai per ilgą laiką išliko nepakitę.

Augintojo gebėjimas tiksliai nuspręsti, kada ankštys yra prinokusios derliaus nuėmimui (kai jos įgauna būdingą geltonai rudą spalvą) užtikrina, kad sėklos turės daug maistingųjų medžiagų, taigi pupos „Fava Feneou“ bus aukštos maistinės vertės.

Galiausiai augintojo gebėjimas ir patirtis atrinkti geriausias sėklas ateinančių metų sėjai, vizualiai tiriant jų fenotipines savybes, yra pagrindinis veiksnys, užtikrinantis, kad sėklos yra tvirtos ir gyvybingos ir kad kitais metais iš jų išaugs sveiki, vienodi ir stiprūs augalai.

Produkto ypatumai

Nuo XIX a. pabaigos pupos „Fava Feneou“ buvo nuolat auginamos nustatytoje geografinėje vietovėje. Jos buvo auginamos daugybę metų dėl jų fizinių savybių: mažo sėklų dydžio, gelsvos spalvos, puikios išvaizdos ir drėgmės kiekio (ne daugiau kaip 13 %), bet daugiausia dėl auštos maistinės vertės – baltymų, angliavandenių ir augalinių skaidulų gausos.

Produkto kokybės ir nustatytos geografinės vietovės ryšio aprašymas

Dirvožemio ir klimato sąlygos Fenėjo vietovėje, unikali gamtinė aplinka, per dešimtmečius išlikę iš esmės nepakitę tradiciniai auginimo metodai, augintojų praktinė patirtis ir įgūdžiai tiesiogiai lemia pupose esančių baltymų, angliavandenių ir augalinių (maistinių) skaidulų kiekį, dėl kurio pupos „Fava Feneou“ yra išskirtinės ir itin maistingos žmonėms valgyti.

Pupos „Fava Feneou“ labai gerai prisitaikiusios prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų. Gerai nusausinta vidutinio grūdėtumo dirva su pakankamu organinių medžiagų kiekiu, kurios pH vertė yra nuo šiek tiek rūgščios iki neutralios (pH< 7), palyginti nešaltos, drėgnos žiemos be vėlyvų šalnų ir vėsios vasaros – tai svarbiausi veiksniai, lemiantys pasėlių kokybę ir jiems būdingas savybes. To rezultatas – daug baltymų, angliavandenių ir augalinių skaidulų turintis aukštos kokybės produktas.

Esant unikaliai gamtinei aplinkai, kurią sukuria Fenėjo ir Stimfalijos plynaukštes supantys ir saugantys kalnai – Helmos, Durduvanos, Kilinės, Oligirto ir Saito (Fenėjo plynaukštėje) ir Oligirto ir Kilinės (Stimfalijos plynaukštėje) – taip pat Doksos ir Stimfalijos ežerai, sudaromos idealios dirvožemio ir klimato sąlygos, o tai leidžia užauginti aukščiausios kokybės produktą, kurio populiarumas Graikijos rinkoje vis labiau auga.

Vietos augintojų auginimo metodai – tai daugelio metų patirties vaisius. Jie išliko nepakitę nuo vietos gyventojų protėvių laikų, nes daugelis veiksmų vis dar atliekami tradiciniu būdu (pavyzdžiui, piktžolės naikinamos ir derlius nuimamas daugiausia rankomis). Vietinė auginimo praktika, patyrimas ir žinojimas, kada tiksliai pradėti derliaus nuėmimą, griežta sėklų atranka siekiant užtikrinti pupų „Fava Feneou“ grynumą, taip pat ypatingos vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos – tai veiksniai, prisidedantys prie konkrečių produkto savybių susiformavimo ir aukštos jo kokybės.

Produkto gero vardo ir nustatytos geografinės vietovės ryšio aprašymas

Pupų „Fava Feneou“ gerą vardą patvirtina istoriniai ir bibliografiniai šaltiniai, jų pavadinimo naudojimas ant produktų pakuočių prekyvietėse, straipsniuose vietiniuose ir nacionaliniuose laikraščiuose, transliacijose visuomenės informavimo priemonėmis ir internete rastoje medžiagoje, dažniausiai susijusioje su maistu, turizmu ir kt.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---