# Úřední věstník C 239/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 239 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 591. července 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 239

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 591. července 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2016/C 239/01 | Sdělení Evropského parlamentu týkající se Ceny evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Evropská komise |
| 2016/C 239/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2016/C 239/03 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2016/C 239/01

Sdělení Evropského parlamentu týkající se Ceny evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Evropská komise

2016/C 239/02

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2016/C 239/03

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 239/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8051 – CVC/Tipico Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2016/C 239/10 | Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem – prodloužení lhůty | 21 |
| 2016/C 239/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 22 |
| 2016/C 239/12 | Oznámení určené osobám Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, jejichž záznamy byly na seznamu podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá změněny na základě nařízení Komise (EU) 2016/1063 | 26 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 239/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7932 – Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8051 – CVC/Tipico Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

JINÉ AKTY

Evropská komise

2016/C 239/10

Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU – Žádost podaná zadavatelem – prodloužení lhůty

21

2016/C 239/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

22

2016/C 239/12

Oznámení určené osobám Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, jejichž záznamy byly na seznamu podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá změněny na základě nařízení Komise (EU) 2016/1063

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/1

---

Sdělení Evropského parlamentu týkající se Ceny evropského občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Dne 1. června 2016 se konala výroční schůze kanceláře Ceny evropského občana, které předsedala paní Sylvie Guillaumová, místopředsedkyně Evropského parlamentu.

Na této schůzi byl sestaven následující seznam laureátů ceny za rok 2016.

Ceny budou držitelům veřejně předány v jejich členských státech, a to při příležitosti slavnostního udílení cen, jehož organizace se ujmou informační kanceláře Evropského parlamentu. Dne 12. října 2016 se laureáti rovněž setkají na společné akci v Evropském parlamentu v Bruselu.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Seznam laureátů

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“ |
| --- | --- |

—

Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l'Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l'Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“ |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry / Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry / Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d'Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d'Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Evropská komise

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. června 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1102 |
| JPY | japonský jen | 114,05 |
| DKK | dánská koruna | 7,4393 |
| GBP | britská libra | 0,82650 |
| SEK | švédská koruna | 9,4242 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0867 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3008 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,131 |
| HUF | maďarský forint | 317,06 |
| PLN | polský zlotý | 4,4362 |
| RON | rumunský lei | 4,5234 |
| TRY | turecká lira | 3,2060 |
| AUD | australský dolar | 1,4929 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4384 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6135 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5616 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4957 |
| KRW | jihokorejský won | 1 278,48 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,4461 |
| CNY | čínský juan | 7,3755 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5281 |
| IDR | indonéská rupie | 14 601,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4301 |
| PHP | filipínské peso | 52,241 |
| RUB | ruský rubl | 71,5200 |
| THB | thajský baht | 39,007 |
| BRL | brazilský real | 3,5898 |
| MXN | mexické peso | 20,6347 |
| INR | indická rupie | 74,9603 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1102

JPY

japonský jen

114,05

DKK

dánská koruna

7,4393

GBP

britská libra

0,82650

SEK

švédská koruna

9,4242

CHF

švýcarský frank

1,0867

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3008

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,131

HUF

maďarský forint

317,06

PLN

polský zlotý

4,4362

RON

rumunský lei

4,5234

TRY

turecká lira

3,2060

AUD

australský dolar

1,4929

CAD

kanadský dolar

1,4384

HKD

hongkongský dolar

8,6135

NZD

novozélandský dolar

1,5616

SGD

singapurský dolar

1,4957

KRW

jihokorejský won

1 278,48

ZAR

jihoafrický rand

16,4461

CNY

čínský juan

7,3755

HRK

chorvatská kuna

7,5281

IDR

indonéská rupie

14 601,70

MYR

malajsijský ringgit

4,4301

PHP

filipínské peso

52,241

RUB

ruský rubl

71,5200

THB

thajský baht

39,007

BRL

brazilský real

3,5898

MXN

mexické peso

20,6347

INR

indická rupie

74,9603

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/4

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2016/C 239/03)

VEŘEJNÁ VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NABÍDEK V ŘÍZENÍ NA UDĚLENÍ KONCESE NA VYHLEDÁVÁNÍ A PRŮZKUM LOŽISEK ZEMNÍHO PLYNU A TĚŽBU ZEMNÍHO PLYNU Z LOŽISKA V OBLASTI „BYTÓW“

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Geologický a horní zákon čl. 49h odst. 2 (Sb. zák. 2015/196 ve znění pozdějších změn) |
| --- | --- |

1.

Geologický a horní zákon čl. 49h odst. 2 (Sb. zák. 2015/196 ve znění pozdějších změn)

| 2. | Nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání, průzkum ložisek a těžbu uhlovodíků a koncese na těžbu uhlovodíků z ložiska (Sb. zák. 2015/1171) |
| --- | --- |

2.

Nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání, průzkum ložisek a těžbu uhlovodíků a koncese na těžbu uhlovodíků z ložiska (Sb. zák. 2015/1171)

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164 z 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. zvl. vydání v polském jazyce: kapitola 6, svazek 2, s. 262) |
| --- | --- |

3.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164 z 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. zvl. vydání v polském jazyce: kapitola 6, svazek 2, s. 262)

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

| Název: Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí) |
| --- |
| Poštovní adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko |
| Telefon: +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460 |
| Internetová adresa: www.mos.gov.pl |

Název: Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí)

Poštovní adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko

Telefon: +48 223692449, +48 223692447; Fax: +48 223692460

Internetová adresa: www.mos.gov.pl

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek zemního plynu a těžby zemního plynu z ložiska v oblasti „Bytów“, koncesní bloky 46, 47, 67 a 68.

2)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Svislý průmět oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, má plochu 779,97 km2.

Oblast, jíž se nabídkové řízení týká, se nachází v následujících okresech a obcích v Pomořském vojvodství:

| | okres Słupsk, obec: Dębnica Kaszubska (0,46 % povrchu oblasti), |
| --- | --- |

okres Słupsk, obec: Dębnica Kaszubska (0,46 % povrchu oblasti),

| | okres Bytów, obce: Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %), Studzienice (2,75 %), |
| --- | --- |

okres Bytów, obce: Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %), Studzienice (2,75 %),

| | okres Kościerzyna, obce: Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %), Kościerzyna (24,33 %), město Kościerzyna (1,54 %), Stara Kiszewa (0,03 %), |
| --- | --- |

okres Kościerzyna, obce: Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %), Kościerzyna (24,33 %), město Kościerzyna (1,54 %), Stara Kiszewa (0,03 %),

| | okres Kartuzy, obce: Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %), Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

okres Kartuzy, obce: Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %), Chmielno (0,011 %).

Cílem prací prováděných v prvohorních útvarech je vytvoření dokumentace a těžba zemního plynu z ložisek ve výše uvedené oblasti.

3)   Lhůta pro předkládání nabídek (nejméně 90 dní ode dne zveřejnění výzvy) a místo jejich předkládání

Nabídky je nutno předložit v sídle Ministerstva životního prostředí ve lhůtě 91 dnů (včetně) do 16:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) ode dne následujícího po dni zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie.

4)   Podrobné podmínky výběrového řízení, včetně kritérií hodnocení nabídek a popisu významu těchto kritérií, které zajišťují splnění podmínek stanovených v článku 49k geologického a horního zákona z 9. června 2011;

Nabídku do výběrového řízení může podat subjekt, který obdržel rozhodnutí o kladném hodnocení ve kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 16 bodu 1 a 2 geologického a horního zákona samostatně, nebo jako provozovatel v případě, že o koncesi žádá několik subjektů společně.

Předložené nabídky vyhodnotí hodnotící komise na základě těchto kritérií:

| 30 % | : | finanční kapacita poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo s těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | technické možnosti provádění činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložiska uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložiska, zejména přístup k odpovídajícím technickým, organizačním, logistickým a lidským zdrojům; |
| 20 % | : | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací; |
| 10 % | : | zkušenosti s prováděním činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek zaručující bezpečnost prováděné činnosti, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| 10 % | : | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních prací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt; |
| 5 % | : | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných během geologických prací, a to i z vrtného jádra. |

30 %

:

finanční kapacita poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo s těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů;

25 %

:

technické možnosti provádění činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložiska uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložiska, zejména přístup k odpovídajícím technickým, organizačním, logistickým a lidským zdrojům;

20 %

:

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací;

10 %

:

zkušenosti s prováděním činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek zaručující bezpečnost prováděné činnosti, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

10 %

:

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních prací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt;

5 %

:

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných během geologických prací, a to i z vrtného jádra.

V případě, že při hodnocení nabídek v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití pro fázi vyhledávání a průzkumu.

5)   Minimální rozsah geologických informací

| Údaje ke koncesi | název lokality: Bytów
  poloha: na pevnině; koncesní bloky 47, 48, 67 a 68; |
| --- | --- |
| Typ ložiska | nekonvenční a konvenční pro zemní plyn |
| Strukturní patra | kenozoické
  permo-mezozoické
  spodní paleozoikum
  prekambrijské |
| Ropné systémy | I | – | nekonvenční |
| II | – | konvenční |

Údaje ke koncesi

název lokality: Bytów

poloha: na pevnině; koncesní bloky 47, 48, 67 a 68;

Typ ložiska

nekonvenční a konvenční pro zemní plyn

Strukturní patra

kenozoické

permo-mezozoické

spodní paleozoikum

prekambrijské

Ropné systémy

I

–

nekonvenční

II

–

konvenční

Matečné horniny

| I | – | silurské a ordovické kalovce a jílovce |
| --- | --- | --- |
| II | – | kambrické kalovo-jílové vložky a nadlehlé silurské a ordovické kalovce a jílovce |

I

–

silurské a ordovické kalovce a jílovce

II

–

kambrické kalovo-jílové vložky a nadlehlé silurské a ordovické kalovce a jílovce

Kolektorové horniny

| I | – | silurské a ordovické kalovce a jílovce |
| --- | --- | --- |
| II | – | pískovce spodního a středního kambria |

I

–

silurské a ordovické kalovce a jílovce

II

–

pískovce spodního a středního kambria

Nepropustné horniny

| I | – | horniny svrchního siluru (ludlow a přídol) a evaporáty zechsteinu |
| --- | --- | --- |
| II | – | silurské a ordovické kalovce a jílovce a evaporáty zechsteinu |

I

–

horniny svrchního siluru (ludlow a přídol) a evaporáty zechsteinu

II

–

silurské a ordovické kalovce a jílovce a evaporáty zechsteinu

Tloušťka nadloží

| I | – | od přibližně 3 700 m (v oblasti vrtu Bytów IG-1) do přibližně 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | – | přibližně 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

–

od přibližně 3 700 m (v oblasti vrtu Bytów IG-1) do přibližně 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

–

přibližně 4 250 m (Gapowo B-1)

Typ pasti

| I | – | konvenční |
| --- | --- | --- |
| II | – | strukturní a stratigrafická |

I

–

konvenční

II

–

strukturní a stratigrafická

Ložiska zjištěná v okolí (ZP – zemní plyn, R – ropa,

| I | – | absence ložisek typu shale gas |
| --- | --- | --- |
| II | – | absence ložisek zemního plynu, ale v tomto intervalu byla zjištěna ložiska: |

I

–

absence ložisek typu shale gas

II

–

absence ložisek zemního plynu, ale v tomto intervalu byla zjištěna ložiska:

Żarnowiec W (R) – nalezeno v roce 1990, celková těžba 4 160 tun; produkce v roce 2014: 50 tun, zásoby: vytěžitelné 17 840 tun (průmyslové 3 880 tun)

Dębki-Żarnowiec (R, od r. 1995 dvě samostatná ložiska, zde uvedena souhrnně) – nalezena v r. 1977, celková těžba 39 120 tun; produkce v roce 2014: 801 tun, zásoby: vytěžitelné 51 680 tun (průmyslové 7 590 tun)

Białogóra E (R) – nalezeno v roce 1995, celková těžba za 11 let 1 410 tun; produkce v roce 2014: žádná, zásoby: vytěžitelné žádné (průmyslové 380 tun)

Provedené seizmické průzkumy (majitel)

2012 – 7 profilových průzkumů 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Referenční a sousední, těžebně interferující vrty (TVD)

referenční: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1 A (4 299,79 m)

sousední, těžebně interferující: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6)   Termín zahájení činnosti

Činnost, která je předmětem koncese, bude zahájena nejpozději do 14 dnů ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

7)   Podmínky udělení koncese týkající se zejména výše, rozsahu a způsobu poskytnutí zajištění, jak stanoví čl. 49x odst. 1 geologického a horního zákona a v odůvodněných případech také výše, rozsahu a způsobu stanovení zajištění, jak stanoví čl. 49x odst. 2 tohoto zákona

Vítěz řízení je povinen poskytnout zajištění pro případ nesplnění nebo neúplného splnění podmínek popsaných v koncesi a financování likvidace těžebních areálů v případě vypršení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti. Zajištění se poskytuje na období počínající dnem udělení koncese a končící dnem ukončení fáze vyhledávání a průzkumu. Výše zajištění se stanoví na 100 000 PLN. Způsob a termín platby upravuje čl. 49x odst. 4 a 5 geologického a horního zákona.

8)   Minimální rozsah geologických prací, včetně geologických a těžebních operací

Navrhovaný minimální plán geologických prací ve fázi vyhledávání a průzkumu:

I. etapa, délka: 12 měsíců

rozsah činnosti: interpretace a analýza historických geologických údajů

II. etapa, délka: 12 měsíců

rozsah činnosti: provedení seizmického výzkumu 2D (100 km) nebo provedení jednoho vrtu do hloubky maximálně 5 000 m s povinným jádrováním předpokládaných intervalů

III. etapa, délka: 24 měsíců

rozsah činnosti: provedení jednoho vrtu do hloubky maximálně 5 000 m s povinným jádrováním předpokládaných intervalů

IV. etapa, délka: 12 měsíců

rozsah činnosti: provedení analýzy získaných údajů

9)   Období, na něž se koncese uděluje

Období platnosti koncese se stanoví na 10 let a zahrnuje:

| — | fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese, |
| --- | --- |

—

fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese,

| — | fázi těžební – počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

fázi těžební – počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí.

10)   Konkrétní podmínky provádění činnosti, včetně rozsahu zajišťování všeobecné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí nebo efektivního hospodaření s ložisky

Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků, ani povinnost plnit další požadavky stanovené právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem, a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělských a lesních pozemků, přírody, vod a odpadů.

V rámci posuzování návrhu rozhodnutí a souboru geologických údajů byl zaznamenán nesouhlas obce Parchowo s prováděním vyhledávacích a průzkumných prací souvisejících s plánovanou koncesí na území obce.

11)   Vzor smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití

Vzor smlouvy v příloze.

12)   Informace o výši poplatku za udělení práva k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití pro oblast „Bytów“ činí v základním pětiletém období 165 759,22 PLN (slovy: sto šedesát pět tisíc sedm set padesát devět zlotých a dvacet dva grošů) ročně. Při každoroční valorizaci poplatku za udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu nerostů se zohlední meziroční sazby spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených kumulativně pro období od podpisu této smlouvy do roku, který předchází termínu splatnosti poplatku, oznámené ředitelem hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“ (čl. 49h odst. 3 bod 12 geologického a horního zákona).

13)   Informace týkající se požadavků, které má nabídka splňovat, a dokumenty požadované od předkladatele nabídky

| 1. | Nabídka musí obsahovat:






  1) | název (obchodní firma) a sídlo předkladatele nabídky; |
| --- | --- | --- |

1.

Nabídka musí obsahovat:

1)

název (obchodní firma) a sídlo předkladatele nabídky;

| 2) | předmět nabídky spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci mají být koncese nebo povolení k těžební činnosti uděleny; |
| --- | --- |

2)

předmět nabídky spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci mají být koncese nebo povolení k těžební činnosti uděleny;

| 3) | období, na něž se koncese uděluje, délka fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti; |
| --- | --- |

3)

období, na něž se koncese uděluje, délka fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti;

| 4) | cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií; |
| --- | --- |

4)

cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií;

| 5) | harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu; |
| --- | --- |

5)

harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu;

| 6) | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

6)

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona;

| 7) | práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v jejímž rámci má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel žádá; |
| --- | --- |

7)

práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v jejímž rámci má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel žádá;

| 8) | seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje rozhodnutí o environmentálních podmínkách; |
| --- | --- |

8)

seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje rozhodnutí o environmentálních podmínkách;

| 9) | způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí; |
| --- | --- |

9)

způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí;

| 10) | rozsah geologických údajů, které má předkladatel nabídky k dispozici; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických údajů, které má předkladatel nabídky k dispozici;

| 11) | zkušenosti s prováděním činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložiska zaručující bezpečnost prováděné činnosti, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

11)

zkušenosti s prováděním činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložiska zaručující bezpečnost prováděné činnosti, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

| 12) | technické možnosti provádění činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložiska uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložiska, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti provádění činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložiska uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložiska, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje;

| 13) | finanční kapacitu poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu; |
| --- | --- |

13)

finanční kapacitu poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu;

| 14) | navrhovanou technologii provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací; |
| --- | --- |

14)

navrhovanou technologii provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací;

| 15) | navrhovanou výši poplatku za udělení práva k těžebnímu využití, která není nižší, než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení; |
| --- | --- |

15)

navrhovanou výši poplatku za udělení práva k těžebnímu využití, která není nižší, než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení;

| 16) | navrhovaný způsob složení zajištění; |
| --- | --- |

16)

navrhovaný způsob složení zajištění;

| 17) | v případě, že nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc obsahuje:






  a) | názvy (obchodní firmy) a sídla subjektů předkládajících nabídku; |
| --- | --- | --- |

17)

v případě, že nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc obsahuje:

a)

názvy (obchodní firmy) a sídla subjektů předkládajících nabídku;

| b) | označení provozovatele; |
| --- | --- |

b)

označení provozovatele;

| c) | procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, navržené ve smlouvě o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, navržené ve smlouvě o spolupráci.

| 2. | Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky uvedené v oznámení o zahájení nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky uvedené v oznámení o zahájení nabídkového řízení.

| 3. | K nabídce se připojují:






  1) | dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků; |
| --- | --- | --- |

3.

K nabídce se připojují:

1)

dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků;

| 2) | potvrzení o složení soutěžní jistoty; |
| --- | --- |

2)

potvrzení o složení soutěžní jistoty;

| 3) | kopie rozhodnutí o získání kladného hodnocení ve kvalifikačním řízení uvedeném v čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

3)

kopie rozhodnutí o získání kladného hodnocení ve kvalifikačním řízení uvedeném v čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona;

| 4) | grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země; |
| --- | --- |

4)

grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země;

| 5) | v případě, že jsou při realizaci koncese využívány technické zdroje jiného subjektu – písemné závazky, že technické zdroje budou poskytnuty k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení; |
| --- | --- |

5)

v případě, že jsou při realizaci koncese využívány technické zdroje jiného subjektu – písemné závazky, že technické zdroje budou poskytnuty k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení;

| 6) | 2 vyhotovení plánu geologických operací. |
| --- | --- |

6)

2 vyhotovení plánu geologických operací.

| 4. | Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce dodatečné informace nebo k ní přiložit dodatečné dokumenty. |
| --- | --- |

4.

Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce dodatečné informace nebo k ní přiložit dodatečné dokumenty.

| 5. | Dokumenty předkládané předkladatelem nabídky musí být originály nebo úředně ověřené opisy originálu v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek se netýká kopií dokumentů, které mají být k nabídce připojeny a byly vytvořeny orgánem udělujícím koncesi. |
| --- | --- |

5.

Dokumenty předkládané předkladatelem nabídky musí být originály nebo úředně ověřené opisy originálu v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek se netýká kopií dokumentů, které mají být k nabídce připojeny a byly vytvořeny orgánem udělujícím koncesi.

| 6. | Dokumenty vypracované v cizím jazyce je nutno předložit společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem. |
| --- | --- |

6.

Dokumenty vypracované v cizím jazyce je nutno předložit společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem.

| 7. | Nabídka se předkládá v zapečetěné obálce nebo uzavřené zásilce opatřené názvem (obchodní firmou) předkladatele nabídky a popisem předmětu nabídky. |
| --- | --- |

7.

Nabídka se předkládá v zapečetěné obálce nebo uzavřené zásilce opatřené názvem (obchodní firmou) předkladatele nabídky a popisem předmětu nabídky.

| 8. | Nabídka předložená po uplynutí termínu k předkládání nabídek se předkladateli vrací, aniž by byla otevřena. |
| --- | --- |

8.

Nabídka předložená po uplynutí termínu k předkládání nabídek se předkladateli vrací, aniž by byla otevřena.

14)   Informace o formě složení soutěžní jistoty a její výši a termínu platby

Předkladatel nabídky je povinen složit soutěžní jistotu ve výši 1 000 PLN (slovy: jeden tisíc zlotých) před vypršením termínu pro předkládání nabídek.

ODDÍL IV. ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.1)   Hodnotící komise

S cílem provést nabídkové řízení a vybrat nejvýhodnější nabídku jmenuje orgán udělující koncese hodnotící komisi. Složení komise a její fungování upravuje nařízení ze dne 28. července 2015 (Sb. zák. 2015/1171, nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání, průzkum ložisek a těžbu uhlovodíků a koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek). Hodnotící komise předkládá orgánu udělujícímu koncese ke schválení protokol z průběhu nabídkového řízení, který je společně s nabídkami a všemi dokumenty týkajícími se nabídkového řízení přístupný jiným subjektům předkládajícím nabídky.

IV.2)   Doplňující vysvětlení

Do 7 dnů ode dne zveřejnění oznámení může zainteresovaný subjekt předložit orgánu udělujícímu koncese žádost o poskytnutí doplňujících vysvětlení týkajících se podrobných podmínek řízení. Orgán udělující koncese zveřejní do 7 dnů ode dne obdržení žádosti obsah vysvětlení v úředním věstníku (Biuletyn Informacji Publicznej) na příslušné straně úřadu nadřízenému tomuto orgánu.

IV.3)   Doplňující informace

Státní geologická služba vypracovala Balíček geologických údajů (Pakiet danych geologicznych) obsahující informace o nabídkových řízeních, který je k dispozici na internetových stránkách Ministerstva životního prostředí (www.mos.gov.pl) nebo na adrese:

| Odbor geologie a těžebních koncesí (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava, Polsko |
| Tel: +48 223692449; Fax: +48 223692460 |

Odbor geologie a těžebních koncesí (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí)

Wawelska 52/54

00-922 Varšava, Polsko

Tel: +48 223692449; Fax: +48 223692460

---

PŘÍLOHA

SMLOUVA

o udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložiska zemního plynu a těžby zemního plynu z ložisek v oblasti „Bytów“

uzavřená ve Varšavě dne ... 2016 mezi:

Státní pokladnou – ministrem životního prostředí, jehož jménem a v jehož zastoupení jedná na základě pověření č. 5 ze dne 27. ledna 2016 státní tajemník Ministerstva životního prostředí, hlavní polský geolog, pan Mariusz Orion Jędrysek, dále jen „Státní pokladna“

a

XXX se sídlem v ... (úplná adresa) ...

dále jen „držitel práva k těžebnímu využití“

v následujícím znění:

Článek 1

| 1. | Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, města a obce Bytów, města Kościerzyna v Pomořském vojvodství, jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1-16) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:







  Číslo bodu | Souřadnice |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, města a obce Bytów, města Kościerzyna v Pomořském vojvodství, jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1-16) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:

Číslo bodu

Souřadnice

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

tímto opravňuje držitele práva k těžebnímu využití, aby těžebně využíval výše stanovenou oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici podloží prvohorního útvaru za předpokladu, že držitel práva k těžebnímu využití získá koncesi na vyhledávání a průzkum ložiska zemního plynu a těžbu zemního plynu z ložisek v oblasti „Bytów“ do jednoho roku od uzavření smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití.

| 2. | Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti. |
| --- | --- |

2.

Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti.

| 3. | V oblasti geologického útvaru uvedené v odstavci 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:






  1) | v prvohorních útvarech činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek zemního plynu a těžbou zemního plynu z tohoto ložiska; |
| --- | --- | --- |

3.

V oblasti geologického útvaru uvedené v odstavci 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:

1)

v prvohorních útvarech činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek zemního plynu a těžbou zemního plynu z tohoto ložiska;

| 2) | ve zbývající části veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním prvohorních útvarů. |
| --- | --- |

2)

ve zbývající části veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním prvohorních útvarů.

| 4. | Obsah svislého průmětu výše uvedené oblasti činí 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Obsah svislého průmětu výše uvedené oblasti činí 779,97 km2.

Článek 2

| 1. | Smlouva o udělení práva k těžebnímu využití vstupuje v platnost dnem získání koncese. |
| --- | --- |

1.

Smlouva o udělení práva k těžebnímu využití vstupuje v platnost dnem získání koncese.

| 2. | Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 10 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a pět let na fázi těžební, aniž je tím dotčen článek 9. |
| --- | --- |

2.

Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 10 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a pět let na fázi těžební, aniž je tím dotčen článek 9.

| 3. | Právo k těžebnímu využití pozbývýá platnosti dnem ukončení koncese. |
| --- | --- |

3.

Právo k těžebnímu využití pozbývýá platnosti dnem ukončení koncese.

Článek 3

| 1. | Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v článku 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložiska zemního plynu a těžby zemního plynu z ložisek v oblasti „Bytów“ a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 – geologický a horní zákon (Sb. zák. 2015/196 ve znění pozdějších změn), dále „geologický a horní zákon“ nebo rozhodnutími vydanými na jeho základě. Ve fázi vyhledávání a průzkumu je držitel práva k těžebnímu využití oprávněn využívat dotčenou nerostnou surovinu pouze v rozsahu nezbytném k vypracování geologicko-investiční dokumentace. |
| --- | --- |

1.

Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v článku 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložiska zemního plynu a těžby zemního plynu z ložisek v oblasti „Bytów“ a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 – geologický a horní zákon (Sb. zák. 2015/196 ve znění pozdějších změn), dále „geologický a horní zákon“ nebo rozhodnutími vydanými na jeho základě. Ve fázi vyhledávání a průzkumu je držitel práva k těžebnímu využití oprávněn využívat dotčenou nerostnou surovinu pouze v rozsahu nezbytném k vypracování geologicko-investiční dokumentace.

| 2. | Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje písemně oznamovat Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, zvýšení či snížení základního kapitálu, převodu koncese na jiný subjekt, podání žádosti o zahájení insolvenčního řízení, zahájení vyrovnacího řízení nebo zahájení likvidačního řízení. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly. |
| --- | --- |

2.

Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje písemně oznamovat Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, zvýšení či snížení základního kapitálu, převodu koncese na jiný subjekt, podání žádosti o zahájení insolvenčního řízení, zahájení vyrovnacího řízení nebo zahájení likvidačního řízení. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly.

Článek 4

Smlouvou nejsou dotčena práva třetích osob, zejména majitelů pozemků, ani povinnost držitele práva k těžebnímu využití plnit závazky vyplývající z právních předpisů, zejména týkajících se vyhledávání a průzkumu nerostných surovin a využívání environmentálních zdrojů.

Článek 5

Státní pokladna si vyhrazuje možnost stanovit v rámci oblasti uvedené v čl. 1 odst. 1 těžební využití za jiným účelem, než je popsán ve smlouvě, a to způsobem, který nenarušuje práva držitele práva k těžebnímu využití.

Článek 6

| 1. | Držitel práva k těžebnímu využití zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) oblasti stanovené v čl. 1 odst. 1 po dobu pěti let ve fázi vyhledávání a průzkumu do Státní pokladny poplatek:






  a) | za první rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce; |
| --- | --- | --- |

1.

Držitel práva k těžebnímu využití zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) oblasti stanovené v čl. 1 odst. 1 po dobu pěti let ve fázi vyhledávání a průzkumu do Státní pokladny poplatek:

a)

za první rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce;

| b) | za druhý rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce; |
| --- | --- |

b)

za druhý rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce;

| c) | za třetí rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce; |
| --- | --- |

c)

za třetí rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce;

| d) | za čtvrtý rok trvání těžebního využití činnosti počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce; |
| --- | --- |

d)

za čtvrtý rok trvání těžebního využití činnosti počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce;

| e) | za pátý rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce; |
| --- | --- |

e)

za pátý rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžební činnosti v daném roce;

s výhradou odst. 2.

| 2. | V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední. |
| --- | --- |

2.

V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední.

| 3. | Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních sazeb spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu této smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“. |
| --- | --- |

3.

Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních sazeb spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu této smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“.

| 4. | V případě, že lhůta splatnosti připadá na den ve stejném kalendářním roce, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá. |
| --- | --- |

4.

V případě, že lhůta splatnosti připadá na den ve stejném kalendářním roce, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá.

| 5. | V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, do něhož spadá lhůta splatnosti poplatku, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost. |
| --- | --- |

5.

V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, do něhož spadá lhůta splatnosti poplatku, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost.

| 6. | V případě, že držitel práva k těžebnímu využití ukončí těžební využití, které je předmětem smlouvy před uplynutím lhůty stanovené v čl. 2 odst. 1 a 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž využití ukončil. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v čl. 9 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v čl. 2 odst. 1 a 2, přičemž se zohlední valorizace za rok předcházející vypovězení smlouvy. Poplatek se uhradí do 30 dnů od ukončení těžebního využití. Ukončení těžebního využití nezbavuje držitele práva k těžebnímu využití jeho závazků v oblasti ochrany životního prostředí týkajících se předmětu těžební činnosti, zejména ložisek nerostných surovin. |
| --- | --- |

6.

V případě, že držitel práva k těžebnímu využití ukončí těžební využití, které je předmětem smlouvy před uplynutím lhůty stanovené v čl. 2 odst. 1 a 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž využití ukončil. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v čl. 9 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v čl. 2 odst. 1 a 2, přičemž se zohlední valorizace za rok předcházející vypovězení smlouvy. Poplatek se uhradí do 30 dnů od ukončení těžebního využití. Ukončení těžebního využití nezbavuje držitele práva k těžebnímu využití jeho závazků v oblasti ochrany životního prostředí týkajících se předmětu těžební činnosti, zejména ložisek nerostných surovin.

| 7. | Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede držitel práva k těžebnímu využití převodem na bankovní účet Ministerstva životního prostředí vedený u Polské národní banky ve Varšavě s číslem: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 – nazvaný: právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese na vyhledávání a průzkum ložiska zemního plynu a na těžbu zemního plynu z ložisek v oblasti „Bytów“.
  Datem uhrazení bude datum připsání prostředků na účet Státní pokladny. |
| --- | --- |

7.

Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede držitel práva k těžebnímu využití převodem na bankovní účet Ministerstva životního prostředí vedený u Polské národní banky ve Varšavě s číslem: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 – nazvaný: právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese na vyhledávání a průzkum ložiska zemního plynu a na těžbu zemního plynu z ložisek v oblasti „Bytów“.

Datem uhrazení bude datum připsání prostředků na účet Státní pokladny.

| 8. | Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem této smlouvy, bude výše poplatku zvýšena o hodnotu příslušné daně. |
| --- | --- |

8.

Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem této smlouvy, bude výše poplatku zvýšena o hodnotu příslušné daně.

| 9. | Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7. |
| --- | --- |

9.

Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7.

| 10. | Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití stanoveného v odstavci 1 do 7 dnů od jeho uhrazení. |
| --- | --- |

10.

Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití stanoveného v odstavci 1 do 7 dnů od jeho uhrazení.

Článek 7

Poté, co držitel práva k těžebnímu využití získá investiční rozhodnutí s popisem podmínek těžby zemního plynu z daného ložiska, se strany zavazují, že do 30 dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí podepíšou přílohu ke smlouvě, v níž budou vymezeny podmínky provádění smlouvy v těžební fázi.

Článek 8

Držitel práva k těžebnímu využití může těžební využití podle čl. 1 odst. 1 zahájit až po získání písemného souhlasu Státní pokladny.

Článek 9

| 1. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající ze smlouvy, s výhradou odst. 3 a 4, je Státní pokladna oprávněna vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci. |
| --- | --- |

1.

Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající ze smlouvy, s výhradou odst. 3 a 4, je Státní pokladna oprávněna vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci.

| 2. | V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % z poplatku za celé období využití vymezené v čl. 2 odst. 1 a 2, přičemž se zohlední valorizace za rok předcházející roku, v němž byla smlouva vypovězena. |
| --- | --- |

2.

V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % z poplatku za celé období využití vymezené v čl. 2 odst. 1 a 2, přičemž se zohlední valorizace za rok předcházející roku, v němž byla smlouva vypovězena.

| 3. | Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v čl. 6 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy. |
| --- | --- |

3.

Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v čl. 6 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy.

| 4. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití neoznámí Státní pokladně okolnosti uvedené v čl. 3 odst. 2 do 30 dnů ode dne, kdy tyto okolnosti nastaly, Státní pokladna může vypovědět smlouvu úplně nebo částečně, přičemž zachová 30 denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce. |
| --- | --- |

4.

Pokud držitel práva k těžebnímu využití neoznámí Státní pokladně okolnosti uvedené v čl. 3 odst. 2 do 30 dnů ode dne, kdy tyto okolnosti nastaly, Státní pokladna může vypovědět smlouvu úplně nebo částečně, přičemž zachová 30 denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce.

| 5. | Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne vypršení koncese a držitel ji nemůže vypovědět. |
| --- | --- |

5.

Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne vypršení koncese a držitel ji nemůže vypovědět.

| 6. | Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná. |
| --- | --- |

6.

Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná.

| 7. | Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v čl. 6 odst. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v čl. 6 odst. 1 nevratný.

| 8. | Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty. |
| --- | --- |

8.

Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty.

Článek 10

V případě zásahu vyšší moci učiní strany veškeré nezbytné kroky s cílem dohodnout se na dalším postupu v souvislosti se vzniklou situací. Zásahem vyšší mocí se rozumí náhlá událost týkající se bezprostředně držitele práva k těžebnímu využití a znemožňující provádění činnosti, která je předmětem smlouvy, která je nepředvídatelná a které nebylo možné předejít.

Článek 11

Držitel práva k těžebnímu využití může požádat o prodloužení platnosti celé smlouvy nebo její části, a to písemně, jinak je žádost neplatná.

Článek 12

V případě vypovězení smlouvy nemá držitel práva k těžebnímu využití nárok na odškodnění ze strany Státní pokladny na základě navýšení hodnoty předmětu těžebního využití.

Článek 13

Spory vzniklé v důsledku smlouvy bude řešit obecný soud příslušný podle sídla Státní pokladny.

Článek 14

V oblastech, které smlouva neupravuje, platí ustanovení zákona – geologického a horního zákona nebo občanského zákoníku, zejména pokud jde o pronájem.

Článek 15

Náklady spojené s uzavřením smlouvy nese držitel práva k těžebnímu využití.

Článek 16

Změny smlouvy musí být provedeny písemně, jinak nejsou platné.

Článek 17

Smlouva je vypracována ve třech vyhotoveních (jedno vyhotovení pro držitele práva k těžebnímu využití a dvě vyhotovení pro ministra životního prostředí).

Státní pokladna

Držitel práva k těžebnímu využití

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7932 – Dow/DuPont)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 239/04)

| 1. | Komise dne 22. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Dow Chemical Company („Dow“, Spojené státy), konečná mateřská společnost skupiny Dow, a E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, Spojené státy), konečná mateřská společnost skupiny DuPont, vstupují na základě smlouvy o fúzi a plánu fúze do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Dow Chemical Company („Dow“, Spojené státy), konečná mateřská společnost skupiny Dow, a E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, Spojené státy), konečná mateřská společnost skupiny DuPont, vstupují na základě smlouvy o fúzi a plánu fúze do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Dow: chemická společnost s různorodým zaměřením v oblasti plastů a chemikálií, zemědělských věd, prostředků na ochranu plodin, uhlovodíkových a energetických produktů a služeb,
  —   podniku DuPont: výrobce řady chemických produktů, polymerů, rovněž činný v oblasti zemědělských věd, prostředků na ochranu plodin, osiv, složek potravin a jiných materiálů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Dow: chemická společnost s různorodým zaměřením v oblasti plastů a chemikálií, zemědělských věd, prostředků na ochranu plodin, uhlovodíkových a energetických produktů a služeb,

—   podniku DuPont: výrobce řady chemických produktů, polymerů, rovněž činný v oblasti zemědělských věd, prostředků na ochranu plodin, osiv, složek potravin a jiných materiálů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7932 – Dow/DuPont lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7932 – Dow/DuPont lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 239/05)

| 1. | Komise dne 23. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým dceřiné společnosti podniku Jones Lang LaSalle Group („JLL“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem UK Holdings Limited („Integral“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým dceřiné společnosti podniku Jones Lang LaSalle Group („JLL“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem UK Holdings Limited („Integral“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku JLL: poskytování služeb v oblasti nemovitostí pro investory i nájemce, a to celosvětově,
  —   podniku Integral: působí převážně v oblasti poskytování služeb technické správy budov, zejména ve Spojeném království. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku JLL: poskytování služeb v oblasti nemovitostí pro investory i nájemce, a to celosvětově,

—   podniku Integral: působí převážně v oblasti poskytování služeb technické správy budov, zejména ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8106 – Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 239/06)

| 1. | Komise dne 20. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sumitomo Corporation („SC“, Japonsko), podnik PT Sumitomo Indonesia („SSRI“, Indonésie) kontrolovaný podnikem Sumitomo Corporation a podnik Monotaro Co., Ltd („Monotaro“, Japonsko) kontrolovaný podnikem W.W. Grainger, Inc. získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem PT Sumisho E-Commerce Indonesia („JVC“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sumitomo Corporation („SC“, Japonsko), podnik PT Sumitomo Indonesia („SSRI“, Indonésie) kontrolovaný podnikem Sumitomo Corporation a podnik Monotaro Co., Ltd („Monotaro“, Japonsko) kontrolovaný podnikem W.W. Grainger, Inc. získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem PT Sumisho E-Commerce Indonesia („JVC“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Sumitomo Corporation: SC je integrovanou obchodní a investiční společností poskytující širokou škálu zboží a služeb v Japonsku a v dalších částech světa. Působí v různých odvětvích, jako je obchodování v odvětví kovovýroby, doprava a tvorba systémů, životní prostředí a infrastruktura, sdělovací prostředky, sítě a produkty související s životním stylem, nerostné zdroje, energetika, chemický průmysl a elektronika,
  —   podniku PT Sumitomo Indonesia: SSRI působí v různých obchodních činnostech, včetně prodeje řady výrobků a služeb, dovozu a vývozu, třístranného obchodování a investic do indonéských podniků,
  —   podniku Monotaro Co.: Monotaro je poskytovatelem služeb v oblasti údržby, oprav a provozu pro malé a středně velké výrobní podniky v Asii prostřednictvím svých on-line kanálů a produktových katalogů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Sumitomo Corporation: SC je integrovanou obchodní a investiční společností poskytující širokou škálu zboží a služeb v Japonsku a v dalších částech světa. Působí v různých odvětvích, jako je obchodování v odvětví kovovýroby, doprava a tvorba systémů, životní prostředí a infrastruktura, sdělovací prostředky, sítě a produkty související s životním stylem, nerostné zdroje, energetika, chemický průmysl a elektronika,

—   podniku PT Sumitomo Indonesia: SSRI působí v různých obchodních činnostech, včetně prodeje řady výrobků a služeb, dovozu a vývozu, třístranného obchodování a investic do indonéských podniků,

—   podniku Monotaro Co.: Monotaro je poskytovatelem služeb v oblasti údržby, oprav a provozu pro malé a středně velké výrobní podniky v Asii prostřednictvím svých on-line kanálů a produktových katalogů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8086 – Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 239/07)

| 1. | Komise dne 23. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Motors France SAS (Francie) a podnik Groupe Dubreuil (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad společným podnikem CLARO (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Motors France SAS (Francie) a podnik Groupe Dubreuil (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad společným podnikem CLARO (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | General Motors France SAS je dceřinou společností společnosti General Motors Company. General Motors Company a její dceřiné společnosti („skupina GM“) působí v oblasti výroby, dodávek a distribuce motorových vozidel a originálních náhradních dílů různých značek. V rámci skupiny GM je GM France primárně odpovědná za dovoz a velkoobchodní distribuci vozidel značky GM a za dodávky originálních náhradních dílů značky GM ve Francii, a to především značky Opel, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

General Motors France SAS je dceřinou společností společnosti General Motors Company. General Motors Company a její dceřiné společnosti („skupina GM“) působí v oblasti výroby, dodávek a distribuce motorových vozidel a originálních náhradních dílů různých značek. V rámci skupiny GM je GM France primárně odpovědná za dovoz a velkoobchodní distribuci vozidel značky GM a za dodávky originálních náhradních dílů značky GM ve Francii, a to především značky Opel,

| — | Groupe Dubreuil působí v první řadě v oblasti maloobchodní distribuce nových a ojetých motorových vozidel a originálních náhradních dílů jednotlivých značek. Působí také v oblasti distribuce originálních náhradních dílů jednotlivých značek a poskytuje doplňkové služby, včetně údržby a pronájmu vozidel v prodejních místech svých dceřiných společností, |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil působí v první řadě v oblasti maloobchodní distribuce nových a ojetých motorových vozidel a originálních náhradních dílů jednotlivých značek. Působí také v oblasti distribuce originálních náhradních dílů jednotlivých značek a poskytuje doplňkové služby, včetně údržby a pronájmu vozidel v prodejních místech svých dceřiných společností,

| — | CLARO je společný podnik, který bude založen společnostmi GM France a Groupe Dubreuil. CLARO bude působit v oblasti maloobchodní distribuce osobních a užitkových vozidel značky Opel, ojetých vozidel, údržby a oprav a dodávek značkových výrobků a služeb pod značkou Opel na více prodejních místech v západní Francii. |
| --- | --- |

—

CLARO je společný podnik, který bude založen společnostmi GM France a Groupe Dubreuil. CLARO bude působit v oblasti maloobchodní distribuce osobních a užitkových vozidel značky Opel, ojetých vozidel, údržby a oprav a dodávek značkových výrobků a služeb pod značkou Opel na více prodejních místech v západní Francii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8082 – General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8051 – CVC/Tipico Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 239/08)

| 1. | Komise dne 22. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners spolu s dceřinými společnostmi a podnikem CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation a jeho dceřinými společnostmi („CVC Group“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Tipico Group (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners spolu s dceřinými společnostmi a podnikem CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation a jeho dceřinými společnostmi („CVC Group“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Tipico Group (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CVC Group: poradenství týkající se investičních fondů a správa investičních fondů, jež mají podíly v různých společnostech, včetně společnosti Sky Bet. Sky Bet poskytuje služby v oblasti on-line her a sázek zákazníkům ve Spojeném království, Irsku, Finsku, na Gibraltaru, Ostrovu Man a Normanských ostrovech,
  —   podniku Tipico Group: poskytování služeb v oblasti on-line, mobilních a maloobchodních sázek a her v Německu, Belgii, Dánsku a Rakousku (maloobchodní a on-line sázky a hry) a poskytování služeb v oblasti on-line a mobilních sázek a her v Itálii, Švédsku a Nizozemsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CVC Group: poradenství týkající se investičních fondů a správa investičních fondů, jež mají podíly v různých společnostech, včetně společnosti Sky Bet. Sky Bet poskytuje služby v oblasti on-line her a sázek zákazníkům ve Spojeném království, Irsku, Finsku, na Gibraltaru, Ostrovu Man a Normanských ostrovech,

—   podniku Tipico Group: poskytování služeb v oblasti on-line, mobilních a maloobchodních sázek a her v Německu, Belgii, Dánsku a Rakousku (maloobchodní a on-line sázky a hry) a poskytování služeb v oblasti on-line a mobilních sázek a her v Itálii, Švédsku a Nizozemsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8051 – CVC/Tipico Group lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8051 – CVC/Tipico Group lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 239/09)

| 1. | Komise dne 24. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. června 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Thoma Bravo: společnost soukromého kapitálu, která své investice zaměřuje především na softwarové aplikace a softwarovou infrastrukturu a služby využívající technologií,
  —   podniku Qlik Technologies: poskytování softwaru v oblasti business intelligence a analýzy. K jeho softwarovým produktům patří aplikace v oblastech vizualizace dat a data discovery, které důmyslně zpracovávají obrovské množství údajů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Thoma Bravo: společnost soukromého kapitálu, která své investice zaměřuje především na softwarové aplikace a softwarovou infrastrukturu a služby využívající technologií,

—   podniku Qlik Technologies: poskytování softwaru v oblasti business intelligence a analýzy. K jeho softwarovým produktům patří aplikace v oblastech vizualizace dat a data discovery, které důmyslně zpracovávají obrovské množství údajů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8113 – Thoma Bravo/Qlik Technologies lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/21

---

Oznámení o žádosti podle článku 35 směrnice 2014/25/EU

Žádost podaná zadavatelem – prodloužení lhůty

(2016/C 239/10)

Dne 21. března 2016 obdržela Komise žádost podle článku 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (1).

Tato žádost Spolkového svazu energetického a vodního hospodářství (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) učiněná jménem zadavatelů z tohoto odvětví se týká některých činností na trhu s maloobchodními dodávkami elektřiny a plynu v Německu. Příslušné oznámení bylo zveřejněno v Úředním věstníku C 205 ze dne 9. června 2016 na straně 22. Původní lhůta byla stanovena na 4. srpna 2016.

Podle čtvrtého pododstavce bodu 1 přílohy IV směrnice 2014/25/EU může Komise tuto lhůtu prodloužit po vyjádření souhlasu stran, které předložily žádost o dotčenou výjimku. Jelikož je nezbytné získat a analyzovat další informace, lhůta, kterou má Komise na přijetí rozhodnutí o této žádosti, se prodlužuje o 29 pracovních dnů se souhlasem žadatele. Konečná lhůta je tedy stanovena na 15. září 2016.

---

(1)  Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243.

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/22

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2016/C 239/11)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„HÅNNLAMB“

EU č.: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

„Hånnlamb“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Švédsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Hånnlamb“ je název jatečně upravených těl a děleného masa jehňat a ovcí plemene gutefår, narozených, chovaných a poražených ve vymezené zeměpisné oblasti Gotland. „Hånnlamb“ znamená v gotlandském dialektu „rohatá ovce“. Jedná se o původní název rohatých ovcí na Gotlandu, jež byly na začátku 20. století zachráněny před vyhynutím a jejichž plemeno bylo následně pojmenováno gutefår. Plemeno pochází z gotlandského plemene allmogefår, jehož vlastnosti se během několika tisíciletí přizpůsobily klimatu a vegetaci Gotlandu. Ovce jsou chovány na přírodních pastvinách, jež jsou sice ve srovnání s ornou půdou chudé, ale jejichž vegetaci ovce dokáží pro svou výživu maximálně využít. Jejich maso se prodává jak na Gotlandu, tak i ve zbytku Švédska.

gutefår

gutefår

allmogefår

Jatečná zvířata „hånnlamb“ musí být plemene gutefår, musí splňovat požadavky na čistotu plemene stanovené jedním z plemenářských spolků (GutefårAkademin nebo Föreningen Gutefåret) a být zařazena do jejich genetických bank pro zachování plemene. Zvířata musí být odchována na gotlandských přírodních pastvinách.

gutefår

Díky přírodní pastvě získává maso zvláštní charakter. Tráva a byliny např. mají vysoký obsah polynenasycených mastných kyselin či antioxidantů, jako je vitamín E. Maso jehňat chovaných na těchto travinách a bylinách je proto na tyto složky bohatší, má jiný profil mastných kyselin a získává charakteristickou chuť. Vitamín E ovlivňuje chuť nepřímo tím, že zabraňuje rozkladu mastných kyselin. Specifická chuť masa tohoto plemene je dána zejména odlišnou protučnělostí, ale také schopností plemene přizpůsobit se různým druhům krmiva. Zvířata „hånnlamb“ dosahují díky své přizpůsobivosti dobrého růstu i na chudých, nicméně druhově bohatých pastvinách, což rovněž přispívá ke specifickým vlastnostem masa. Energetická hodnota jehněčího masa se v závislosti na rozporování pohybuje mezi 100–170 kcal neboli 470–700 kJ na 100 gramů. Obsah tuku činí 2–10 % a sestává přibližně ze stejného podílu nasycených a mononenasycených mastných kyselin. Polynenasycené mastné kyseliny tvoří přibližně desetinu mastných kyselin. Maso ovcí chovaných na přírodních pastvinách má vyšší podíl polynenasycených mastných kyselin, jako jsou omega-3 mastné kyseliny (zejména kyselina alfa-linolenová a kyselina eikosapentaenová), jelikož tyto mastné kyseliny jsou obsaženy v rostlinách, jež na těchto pastvinách rostou. V závislosti na tom, jaké rostliny tvořily potravu ovcí, se může obsah omega-3 mastných kyselin lišit až pětinásobně. Podíl omega-3 mastných kyselin a omega-6 mastných kyselin v mase se odvíjí od krmiva/pastvy a má dopad na chuťový prožitek. Chuť jehněčího masa „hånnlamb“ lze považovat za charakteristickou. Maso je šťavnaté s příchutí jater a krve, v chuti je jasně cítit rozpuštěné máslo. Dojem dotvářejí lesní příchuť (země, mech a houby), jistá nakyslost a zřetelná kovová dochuť. Nadto je jehněčí maso přirozeně slané s náznakem bylin a kaštanů a jasně vnímanou příchutí zvěřiny. Degustační komise spojovaly chuť jehněčího masa s kovovou, lesní, máslovou a nakyslou příchutí. Jako nejintenzivnější byla označena máslová příchuť následovaná kovovou a lesní příchutí. Maso má jemně vláknitou strukturu, tmavší barvu a menší protučnělost než maso komerčněji chovaných plemen. Na denním světle má maso decentně tmavočervenou barvu, tuk je bílý (AMSA Meat Color Measurment Guidelines, American Meat Science Association, 2012).

AMSA Meat Color Measurment Guidelines, American Meat Science Association,

Jedním z charakteristických znaků krajových plemen je jejich velká rozmanitost. Zvířata mají rozdílný vzhled a velikost. Dospělá zvířata plemene gutefår se různí i hmotností, a to i ve stejné věkové kategorii. Živá hmotnost bahnic činí v průměru 50 kg, přičemž se pohybuje v rozmezí 40–70 kg. U beranů je to 60–80 kg. Rozdíly ve vzrůstu a hmotnosti existují i u jehňat. Například hmotnost jehňat z Lilla Karlsö, jež měla stejné datum narození, při porážce činila 16–21 kg.

gutefår

Pro prodej masa „hånnlamb“ nejsou stanoveny žádné požadavky ohledně maximálního či minimálního věku při porážce. Roztřídění masa mezi skopové či jehněčí probíhá při vizuální prohlídce jatečně upraveného těla. Horní věkový limit pro jehněčí maso „hånnlamb“ činí 16 měsíců, poté je maso klasifikováno jako skopové. Při prodeji masa „hånnlamb“ musí být uvedeno, zda maso pochází z jehněte nebo dospělé ovce.

Minimální hmotnost jatečně upraveného těla, které je možné prodávat jako „hånnlamb“, činí 12 kg. Pro jednotlivé kusy masa není stanoven hmotnostní limit, neboť se to nepovažuje za nutné.

Jehňata se porážejí obvykle během prvního podzimu, když jejich živá hmotnost dosahuje cca 30–50 kg. Starší zvířata se porážejí po celý rok. Aby maso „hånnlamb“ kategorie „jehněčí“ splňovalo kritéria kvality, musí vyvinutost jatečně upraveného těla dosahovat třídy zmasilosti O–E podle klasifikace EUROP. Protučnělost jehněčího masa pak musí podle klasifikace EUROP dosahovat alespoň stupně 2-, tedy musí být „slabá“. Pokud jde o kategorii „skopové“, vyvinutost jatečně upraveného těla může být nižší (třída zmasilosti P+–E), zatímco protučnělost musí být alespoň „slabá“, tedy 2-.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Po celý průběh vegetační doby se ovce „hånnlamb“ pasou na přírodních pastvinách a přijímají živiny obsažené v rostlinách. V závislosti na klimatických faktorech a podmínkách růstu rostlin na přírodních pastvinách lze na jaře a pozdě na podzim zvířata dokrmovat senem či siláží. Jehňata následují na přírodních pastvinách své matky. S pastvou začínají přibližně ve věku jednoho měsíce, nicméně v sání mléka v rámci sociální interakce pokračují ještě dlouho do podzimu.

Obsah živin pastvy (na kg sušiny) se různí, ale na typických pastvinách, na kterých se ovce „hånnlamb“ pasou, byly naměřeny tyto výživové hodnoty: využitelná energie – 10,2 MJ, stravitelný surový protein – 126 gramů, aminokyseliny vstřebatelné ve střevě – 69 gramů, proteinová rovnováha v bachoru – 48 gramů, vápník – 9,1 gramu, fosfor – 2,6 gramu, draslík – 17,2 gramu, hořčík – 1,8 gramu, popel – 63 gramů a surový protein – 168 gramů.

V zimě jsou bahnice a berani krmeni senem a/nebo siláží. V období jednoho měsíce před bahněním až jeden měsíc po něm mohou být bahnice dokrmovány jadrnými krmivy. Jak objemná, tak jadrná krmiva musí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti.

Seno pro zimní krmivo se pěstuje na orné půdě. Složení se liší podle vlastností půdy, ale často jde o směsi různých druhů trav, jako je bojínek luční, kostřava luční, jílek vytrvalý, někdy také s přidáním vojtěšky a jiných bylin.

Siláž se vyrábí ze stejných plodin, jež se využívají na seno.

Až na možnost dokrmování jeden měsíc před bahněním a po něm nejsou ohledně volby jadrných krmiv stanoveny žádné požadavky.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Jatečná zvířata se musí narodit ve vymezené zeměpisné oblasti a musí být chována na tamních přírodních pastvinách (krátkodobě mohou být držena i na jiných plochách vymezené zeměpisné oblasti, a to jak během období pastvy, tak i mimo toto období).

Období pastvy jehňat musí před porážkou trvat nejméně čtyři měsíce. Období pastvy dospělých zvířat musí trvat nejméně sedm měsíců v roce.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Při porážce musí být zvířata, jatečně upravená těla a dělené maso drženy odděleně. Jatečně upravená těla musí být označena razítkem s logem „Hånnlamb“ (obrázek 1).

Logo musí být pevně spojeno s obalem konečných produktů, aby byla zajištěna sledovatelnost.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast sestává z ostrova Gotland a přilehlých ostrovů a ostrůvků. Zeměpisnou oblast tvoří provincie Gotland včetně ostrova Gotska Sandön (obrázek 2). Gotland je největší ostrov v Baltském moři s polohou 57° 29′ 57′′ s. š. a 18° 30′ 34′′ v. d. Ostrov se od pevninského Švédska liší mimo jiné svým vápencovým podložím.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Gotland má přímořské podnebí. Díky poloze v Baltském moři je teplota po celý rok poměrně stabilní. Jaro bývá chladné, podzim a zima mírné. Průměrná roční teplota se pohybuje okolo +6,5 °C. Na začátku a v průběhu léta panují často vysoké teploty a intenzivní sluneční svit. Od toho se odvíjí sucho, které pak ovlivňuje vegetaci a podmínky pro pastvu.

„Hånnlamb“ je krajové plemeno pocházející z gotlandského plemene allmogefår, jehož vlastnosti se během několika tisíciletí přizpůsobily klimatu a vegetaci Gotlandu. Ovce se po celý rok pohybovaly po odlehlých oblastech – pobřežních loukách, alvarech, lesích. Následkem tohoto způsobu života se gotlandská ovce s volnou pastvou postupně přizpůsobila jedinečným přírodním podmínkám ostrova. Plemeno ovce se vyznačuje mnoha původními vlastnostmi, které se již u moderních plemen nevyskytují. Gastrointestinální systém ovcí se například přizpůsobil tak, že zvířata jsou schopna využít pastvu i na chudých gotlandských přírodních pastvinách.

allmogefår

Již v pětiletých zprávách krajského hejtmana v 19. století se lze dočíst, že ostrovní pastviny se hodí pro chov ovcí a že tento chov má pro Gotland velký význam. Ve zprávách se rovněž uvádí, že gotlandské ovčí plemeno je díky celoročnímu pobytu venku odolné. Podle těchto zpráv jsou ovce malé vzrůstem, ale jejich maso je dobré a chutná po zvěřině. Mělo se za to, že posledně jmenovaná vlastnost byla dána tím, že na přírodních pastvinách rostly byliny. Starší prameny dokládají, že skopové maso, ať už čerstvé, uzené, nebo nasolené, bylo pro Gotland důležitým vývozním artiklem. Maso se pravidelně vyváželo od poloviny 18. století mimo jiné do Stockholmu.

V roce 1918 byla zahájena iniciativa na záchranu gotlandské ovce „hånnlamb“ před vyhynutím. Z ovcí tohoto plemene, které se tehdy podařilo dát dohromady, byla postupně vytvořena nová stáda. Díky tomu bylo gotlandské krajové plemeno „hånnlamb“ zachráněno. V roce 1973 bylo pro gotlandské rohaté krajové plemeno schváleno označení gutefår. V gotladnštině či gotladndských dialektech se plemeno tradičně nazývá „hånnlamb“. Jak bahnice, tak berani tohoto plemene mají rohy.

gutefår

V současnosti probíhá chov ovcí „hånnlamb“ do značné míry podobně jako za starých časů, ovšem za dodržování pravidel stanovených úřady a právními předpisy. Plemenitba podléhá přísné kontrole a řídí se příslušným plánem švédského úřadu pro zemědělství (Jordbruksverket), který zakazuje cílené šlechtění a křížení s jinými plemeny. Plemeno „hånnlamb“ si proto zachovává vzhled a charakteristické znaky, jaké má už tisíce let.

Jordbruksverket

Archeologické nálezy odhalily, že se ovce na gotlandských ostrovech chovají již více než 4 000 let a že chov ovcí na Gotlandu brzy získal na významu. Důležitost chovu ovcí pro Gotland dokládá i skutečnost, že už ve 13. století svobodní sedláci na ostrově používali symbol berana na své pečeti. Beran byl dlouho symbolem rozdělení jižního Gotlandu na tři části. Poté se stal znakem celého Gotlandu a nadále je oficiálním symbolem ostrova. Vyobrazení berana rovněž zdobí znak regionu, provincie a kraje Gotland (obrázek 3).

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Díky obsahu vápníku a přímořskému podnebí se gotlandské přírodní pastviny vyznačují zvláštní a bohatou bylinnou vegetací. Platí to rovněž pro řídké jehličnaté lesy, jejichž půdní flora je velmi bohatá na byliny a trávy. Na 1 m2 přírodní pastviny může růst 20–40 rostlinných druhů. Pastviny dodnes zabírají velkou část povrchu Gotlandu. Jejich rozloha, třebaže se zmenšila, v současnosti dosahuje přibližně 40 000 hektarů.

2

Díky suchému gotlandskému podnebí v kombinaci s přírodní pastvou má maso plemene „hånnlamb“ intenzivní masovou chuť. Podle vědeckých studií má na chuť masa vliv obsah vody. Bohatý výskyt bylin na gotlandských pastvinách, např. mateřídoušky, dodává masu zřetelnou a historicky potvrzenou příchuť zvěřiny. Maso je považováno za vyhledávanou delikatesu.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.7.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/26

---

Oznámení určené osobám Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, jejichž záznamy byly na seznamu podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá změněny na základě nařízení Komise (EU) 2016/1063

(2016/C 239/12)

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizací ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizací ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá a |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen s“ organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím organizací ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím organizací ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kteroukoliv z těchto organizací nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kteroukoliv z těchto organizací nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor Rady bezpečnosti OSN dne 24. června 2016 schválil změnu zápisů o osobách Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi uvedených na seznamu Výboru pro sankce týkajícím se ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ |
| Tel.: +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor Rady bezpečnosti OSN dne 24. června 2016 schválil změnu zápisů o osobách Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi uvedených na seznamu Výboru pro sankce týkajícím se ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

Tel.: +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Více informací viz https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 2016/1063 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl.7a odst. 5 nařízení (ES) č. 881/2002 mění záznamy o osobách Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi na seznamu v příloze I uvedeného nařízení („příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náleží nebo které jsou jimi drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a) a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 2016/1063 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl.7a odst. 5 nařízení (ES) č. 881/2002 mění záznamy o osobách Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi a Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi na seznamu v příloze I uvedeného nařízení („příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náleží nebo které jsou jimi drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a) a

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) 2016/1063 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) 2016/1063 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) 2016/1063 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) 2016/1063 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 177, 1.7.2016, s. 4.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

---