# Euroopan unionin C 207/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 207 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta10. kesäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 207

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta10. kesäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 207/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 207/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 207/03 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 207/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministeriön tiedonanto | 3 |
| 2016/C 207/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan unkarin ministeriön tiedonanto | 7 |
| 2016/C 207/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministeriön tiedonanto | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 207/03

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 207/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministeriön tiedonanto

3

2016/C 207/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan unkarin ministeriön tiedonanto

7

2016/C 207/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministeriön tiedonanto

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 207/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 207/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 207/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel) (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 207/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7904 – Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 207/01)

Komissio päätti 22 päivänä huhtikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7904. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7904. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7968 – EQT Services UK / Kuoni Travel Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 207/02)

Komissio päätti 22. huhtikuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7968. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7968. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/2

---

Euron kurssi (1)

9. kesäkuuta 2016

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1343 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,72 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78438 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2433 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0916 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2489 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,44 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3321 |
| RON | Romanian leuta | 4,5095 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2850 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5250 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4459 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8047 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5936 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5336 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 316,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8160 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4405 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5360 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 073,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5911 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,188 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,8220 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,950 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8378 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6766 |
| INR | Intian rupiaa | 75,6925 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1343

JPY

Japanin jeniä

120,72

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,78438

SEK

Ruotsin kruunua

9,2433

CHF

Sveitsin frangia

1,0916

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2489

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

311,44

PLN

Puolan zlotya

4,3321

RON

Romanian leuta

4,5095

TRY

Turkin liiraa

3,2850

AUD

Australian dollaria

1,5250

CAD

Kanadan dollaria

1,4459

HKD

Hongkongin dollaria

8,8047

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5936

SGD

Singaporen dollaria

1,5336

KRW

Etelä-Korean wonia

1 316,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8160

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4405

HRK

Kroatian kunaa

7,5360

IDR

Indonesian rupiaa

15 073,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,5911

PHP

Filippiinien pesoa

52,188

RUB

Venäjän ruplaa

72,8220

THB

Thaimaan bahtia

39,950

BRL

Brasilian realia

3,8378

MXN

Meksikon pesoa

20,6766

INR

Intian rupiaa

75,6925

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministeriön tiedonanto

(2016/C 207/04)

TOIMILUPAA KOSKEVA JULKINEN TARJOUSKILPAILUILMOITUS TOIMILUPA HIILIVETYJEN ETSINTÄÄN, HYÖDYNTÄMISEEN JA TUOTANTOON JÁSZÁROKSZÁLLÁSIN ALUEELLA

Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ”ministeri”) järjestää kaivosasioista ja valtion omaisuuden valvonnasta vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’Nvt-laki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’Kt-laki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’Bt-laki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

| 1. | Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.
  Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.
  Tarjouskilpailun kieli on unkari. |
| --- | --- |

1.

Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

| 2. | Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.
  Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

| 3. | Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Sopimuksen voimassaoloa voidaan ilman uutta tarjouskilpailua pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä. |
| --- | --- |

3.

Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Sopimuksen voimassaoloa voidaan ilman uutta tarjouskilpailua pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

| 4. | Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:
  Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hevesin, Jász–Nagykun–Szolnokin ja Pestin lääneissä sijaitsevat kunnat:








  Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Alattyán | Jász–Nagykun–Szolnok | Jászszentandrás | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász–Nagykun–Szolnok | Szászberek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász–Nagykun–Szolnok | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászdózsa | Jász–Nagykun–Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász–Nagykun–Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász–Nagykun–Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hevesin, Jász–Nagykun–Szolnokin ja Pestin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Adács

Heves

Jászladány

Jász–Nagykun–Szolnok

Alattyán

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászszentandrás

Jász–Nagykun–Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász–Nagykun–Szolnok

Szászberek

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász–Nagykun–Szolnok

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászdózsa

Jász–Nagykun–Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász–Nagykun–Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász–Nagykun–Szolnok

Zaránk

Heves

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot: yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) kohdassa ”Koncesszió” (Toimiluvat) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 900 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueen osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

| 5. | Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 363 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakuusikymmentäkolme miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa. |
| --- | --- |

5.

Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 363 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakuusikymmentäkolme miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa.

| 6. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemän miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. |
| --- | --- |

6.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemän miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

| 7. | Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

7.

Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 8. | Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan. |
| --- | --- |

8.

Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

| 9. | Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 10. | Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjoista perittävä maksu on maksettu. Ostajalle annetaan hänen nimissään oleva todistus asiakirjojen noutamisesta.
  Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”Koncessziós pályázatok közzététele” ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjoista perittävä maksu on maksettu. Ostajalle annetaan hänen nimissään oleva todistus asiakirjojen noutamisesta.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”Koncessziós pályázatok közzététele” ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv, ja summa on maksettava tilisiirrolla. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi JASCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.
  Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävän maksun maksamiseen ja tarjousasiakirjojen saamiseen liittyvät tiedot löytyvät MBFH:n kotisivulta (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv, ja summa on maksettava tilisiirrolla. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi JASCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävän maksun maksamiseen ja tarjousasiakirjojen saamiseen liittyvät tiedot löytyvät MBFH:n kotisivulta (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat. |
| --- | --- |

12.

Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

| 13. | Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 27. syyskuuta 2016 klo 10–12 unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Tarjouksen toimittamispaikasta on lisätietoja MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 27. syyskuuta 2016 klo 10–12 unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Tarjouksen toimittamispaikasta on lisätietoja MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan. |
| --- | --- |

14.

Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

| 15. | Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita. |
| --- | --- |

15.

Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

| 16. | Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

| 17. | Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen. |
| --- | --- |

17.

Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

| 18. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä 90 päivän kuluessa. |
| --- | --- |

18.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä 90 päivän kuluessa.

| 19. | Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa. |
| --- | --- |

19.

Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

| 20. | Tarjousten arviointiperusteet:






  I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tarjousten arviointiperusteet:

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän. |
| --- | --- |

—

Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Kuinka paljon nopeammin tuotanto voidaan käynnistää kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Kuinka paljon nopeammin tuotanto voidaan käynnistää kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 21. | Toimilupasopimus
  Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.
  Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.
  Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A. §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.
  Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä. |
| --- | --- |

21.

Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A. §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

| 22. | Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen. |
| --- | --- |

22.

Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest 5. huhtikuuta 2016

Tri Miklós SESZTÁK

Ministeri

---

(1)  Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri on tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä eräiden ministereiden ja hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 6 päivänä kesäkuuta 2014 annetun hallituksen asetuksen 152/2014 109 §:n 3 ja 5 momentin nojalla valtion omaisuuden valvonnasta ja kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen.

1

---

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan unkarin ministeriön tiedonanto

(2016/C 207/05)

TOIMILUPAA KOSKEVA JULKINEN TARJOUSKILPAILUILMOITUS TOIMILUPA HIILIVETYJEN ETSINTÄÄN, HYÖDYNTÄMISEEN JA TUOTANTOON KÖRÖSLADÁNYN ALUEELLA

Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ”ministeri”) järjestää kaivosasioista ja valtion omaisuuden valvonnasta vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’Nvt-laki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’Kt-laki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’Bt-laki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

| 1. | Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.
  Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.
  Tarjouskilpailun kieli on unkari. |
| --- | --- |

1.

Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

| 2. | Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.
  Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

| 3. | Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Sopimuksen voimassaoloa voidaan ilman uutta tarjouskilpailua pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä. |
| --- | --- |

3.

Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Sopimuksen voimassaoloa voidaan ilman uutta tarjouskilpailua pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

| 4. | Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:
  Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Jász–Nagykun–Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat:








  Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Jász–Nagykun–Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot: yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) kohdassa ”Koncesszió” (Toimiluvat) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 600,57 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueen osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

| 5. | Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 381 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakahdeksankymmentäyksimiljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa. |
| --- | --- |

5.

Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 381 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakahdeksankymmentäyksimiljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa.

| 6. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemänmiljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. |
| --- | --- |

6.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemänmiljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

| 7. | Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentämiljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

7.

Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentämiljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 8. | Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan. |
| --- | --- |

8.

Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

| 9. | Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 10. | Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjoista perittävä maksu on maksettu. Ostajalle annetaan hänen nimissään oleva todistus asiakirjojen noutamisesta.
  Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”Koncessziós pályázatok közzététele” ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjoista perittävä maksu on maksettu. Ostajalle annetaan hänen nimissään oleva todistus asiakirjojen noutamisesta.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”Koncessziós pályázatok közzététele” ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv, ja summa on maksettava tilisiirrolla. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi KORCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.
  Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävän maksun maksamiseen ja tarjousasiakirjojen saamiseen liittyvät tiedot löytyvät MBFH:n kotisivulta (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv, ja summa on maksettava tilisiirrolla. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi KORCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävän maksun maksamiseen ja tarjousasiakirjojen saamiseen liittyvät tiedot löytyvät MBFH:n kotisivulta (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat. |
| --- | --- |

12.

Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

| 13. | Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 28. syyskuuta 2016 klo 10–12 unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Tarjouksen toimittamispaikasta on lisätietoja MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 28. syyskuuta 2016 klo 10–12 unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Tarjouksen toimittamispaikasta on lisätietoja MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan. |
| --- | --- |

14.

Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

| 15. | Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita. |
| --- | --- |

15.

Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

| 16. | Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

| 17. | Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen. |
| --- | --- |

17.

Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

| 18. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä 90 päivän kuluessa. |
| --- | --- |

18.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä 90 päivän kuluessa.

| 19. | Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa. |
| --- | --- |

19.

Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

| 20. | Tarjousten arviointiperusteet:






  I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tarjousten arviointiperusteet:

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän. |
| --- | --- |

—

Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Kuinka paljon nopeammin tuotanto voidaan käynnistää kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Kuinka paljon nopeammin tuotanto voidaan käynnistää kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 21. | Toimilupasopimus
  Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.
  Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.
  Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.
  Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä. |
| --- | --- |

21.

Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

| 22. | Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen. |
| --- | --- |

22.

Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest 5. huhtikuuta 2016.

Tri Miklós SESZTÁK

Ministeri

---

(1)  Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri on tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä eräiden ministereiden ja hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 6 päivänä kesäkuuta 2014 annetun hallituksen asetuksen 152/2014 109 §:n 3 ja 5 momentin nojalla valtion omaisuuden valvonnasta ja kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen.

1

---

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/11

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen kansallisesta kehityksestä vastaavan Unkarin ministeriön tiedonanto

(2016/C 207/06)

TOIMILUPAA KOSKEVA JULKINEN TARJOUSKILPAILUILMOITUS TOIMILUPA HIILIVETYJEN ETSINTÄÄN, HYÖDYNTÄMISEEN JA TUOTANTOON MEZŐTÚRIN ALUEELLA

Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ”ministeri”) järjestää kaivosasioista ja valtion omaisuuden valvonnasta vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’Nvt-laki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’Kt-laki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’Bt-laki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

| 1. | Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.
  Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.
  Tarjouskilpailun kieli on unkari. |
| --- | --- |

1.

Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, jäljempänä ’MBFH’) kanssa Kt- ja Bt-lakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta toimiluvan myöntämisestä, ja ministeri voi päätöksensä perusteella Kt-lain 5 §:n 1 momentin mukaisesti (1) tehdä sopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

| 2. | Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.
  Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, sekä Nvt-laissa määritetyt avoimet rakenteet, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

| 3. | Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Sopimuksen voimassaoloa voidaan ilman uutta tarjouskilpailua pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä. |
| --- | --- |

3.

Toimilupasopimuksen kesto: toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen 20 vuotta. Sopimuksen voimassaoloa voidaan ilman uutta tarjouskilpailua pidentää kerran enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

| 4. | Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:
  Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Jász–Nagykun–Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat:








  Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kengyel | Jász–Nagykun–Szolnok | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kétpó | Jász–Nagykun–Szolnok | Öcsöd | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kisújszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszatenyő | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kuncsorba | Jász–Nagykun–Szolnok | Törökszentmiklós | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mesterszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot:

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Jász–Nagykun–Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász–Nagykun–Szolnok

Kengyel

Jász–Nagykun–Szolnok

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Kétpó

Jász–Nagykun–Szolnok

Öcsöd

Jász–Nagykun–Szolnok

Kisújszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszatenyő

Jász–Nagykun–Szolnok

Kuncsorba

Jász–Nagykun–Szolnok

Törökszentmiklós

Jász–Nagykun–Szolnok

Mesterszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot: yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) kohdassa ”Koncesszió” (Toimiluvat) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 488,62 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueen osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

| 5. | Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 363 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakuusikymmentäkolme miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa. |
| --- | --- |

5.

Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 363 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakuusikymmentäkolme miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja vahvistetussa määräajassa.

| 6. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemän miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. |
| --- | --- |

6.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemän miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

| 7. | Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentämiljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

7.

Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentämiljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, vahvistetulla tavalla ja vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 8. | Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan. |
| --- | --- |

8.

Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

| 9. | Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 10. | Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjoista perittävä maksu on maksettu. Ostajalle annetaan hänen nimissään oleva todistus asiakirjojen noutamisesta.
  Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”Koncessziós pályázatok közzététele” ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjoista perittävä maksu on maksettu. Ostajalle annetaan hänen nimissään oleva todistus asiakirjojen noutamisesta.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFH:n kotisivuilta (www.mbfh.hu) toimilupia koskevassa osiossa ”Koncesszió” olevan pudotusvalikon kohdasta ”Koncessziós pályázatok közzététele” ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv, ja summa on maksettava tilisiirrolla. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi MEZCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.
  Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävän maksun maksamiseen ja tarjousasiakirjojen saamiseen liittyvät tiedot löytyvät MBFH:n kotisivulta (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) (nettosumma) + alv, ja summa on maksettava tilisiirrolla. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi MEZCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävän maksun maksamiseen ja tarjousasiakirjojen saamiseen liittyvät tiedot löytyvät MBFH:n kotisivulta (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulta (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat. |
| --- | --- |

12.

Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

| 13. | Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 28. syyskuuta 2016 klo 10–12 unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Tarjouksen toimittamispaikasta on lisätietoja MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 28. syyskuuta 2016 klo 10–12 unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Tarjouksen toimittamispaikasta on lisätietoja MBFH:n kotisivulla (www.mbfh.hu) ja/tai kansallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön kotisivulla (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan. |
| --- | --- |

14.

Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

| 15. | Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita. |
| --- | --- |

15.

Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa kansallisen kehityksen ministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

| 16. | Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

| 17. | Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen. |
| --- | --- |

17.

Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

| 18. | Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä 90 päivän kuluessa. |
| --- | --- |

18.

Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä 90 päivän kuluessa.

| 19. | Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa. |
| --- | --- |

19.

Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

| 20. | Tarjousten arviointiperusteet:






  I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tarjousten arviointiperusteet:

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän. |
| --- | --- |

—

Aika, jonka etsintöjen arvioidaan kestävän.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Kuinka paljon nopeammin tuotanto voidaan käynnistää kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Kuinka paljon nopeammin tuotanto voidaan käynnistää kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus liittyvät arviointiperusteet:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

| 21. | Toimilupasopimus
  Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.
  Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.
  Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A. §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.
  Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä. |
| --- | --- |

21.

Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran, enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon Bt-lain 22/A. §:n 13 momentissa vahvistettu toimiluvan saantiedellytys eli se, että kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 15 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäalueen perustamisen aikana on otettava huomioon etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililain mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

| 22. | Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen. |
| --- | --- |

22.

Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFH lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest 5. huhtikuuta 2016.

Tri Miklós SESZTÁK

Ministeri

---

(1)  Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeri on tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä eräiden ministereiden ja hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 6 päivänä kesäkuuta 2014 annetun hallituksen asetuksen 152/2014 109 §:n 3 ja 5 momentin nojalla valtion omaisuuden valvonnasta ja kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen.

1

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7975 – Mylan/Meda)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 207/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Mylan NV (Mylan) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Meda AB (Meda) julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Mylan NV (Mylan) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Meda AB (Meda) julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mylan on maailmanlaajuinen lääkealan yritys, joka kehittää, lisensoi, valmistaa, markkinoi ja jakelee tavaramerkillä suojattuja lääkkeitä, tavaramerkillä suojattuja geneerisiä lääkkeitä ja geneerisiä lääkkeitä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mylan on maailmanlaajuinen lääkealan yritys, joka kehittää, lisensoi, valmistaa, markkinoi ja jakelee tavaramerkillä suojattuja lääkkeitä, tavaramerkillä suojattuja geneerisiä lääkkeitä ja geneerisiä lääkkeitä.

| — | Meda on kansainvälinen erikoisalan yritys, joka valmistaa ja jakelee lääkkeitä. |
| --- | --- |

—

Meda on kansainvälinen erikoisalan yritys, joka valmistaa ja jakelee lääkkeitä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7975 – Mylan/Meda seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7975 – Mylan/Meda seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 207/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen konserniin AGRAVIS Raiffeisen AG (AGRAVIS) kuuluva saksalainen yritys Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH (Agrarrohstoff) ja singaporelaiseen konserniin Wilmar International Ltd (Wilmar) kuuluva saksalainen yritys WIL Holdings GmbH (WIL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä H. Bögel GmbH & Co. KG (Bögel) ja holding-yhtiössä H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH (Bögel GmbH), jotka ovat tällä hetkellä WIL:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. kesäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen konserniin AGRAVIS Raiffeisen AG (AGRAVIS) kuuluva saksalainen yritys Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH (Agrarrohstoff) ja singaporelaiseen konserniin Wilmar International Ltd (Wilmar) kuuluva saksalainen yritys WIL Holdings GmbH (WIL) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä H. Bögel GmbH & Co. KG (Bögel) ja holding-yhtiössä H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH (Bögel GmbH), jotka ovat tällä hetkellä WIL:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AGRAVIS harjoittaa osuuskuntamuotoista maakauppaa lähinnä Saksan Nordrhein-Westfalenin, Bremenin, Ala-Saksin, Saksi-Anhaltin, Berliinin, Brandenburgin, Schleswig-Holsteinin, Mecklenburg-Etu-Pommerin, Saksin ja Hampurin osavaltioissa, sekä rehuseosten valmistusta ja myyntiä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AGRAVIS harjoittaa osuuskuntamuotoista maakauppaa lähinnä Saksan Nordrhein-Westfalenin, Bremenin, Ala-Saksin, Saksi-Anhaltin, Berliinin, Brandenburgin, Schleswig-Holsteinin, Mecklenburg-Etu-Pommerin, Saksin ja Hampurin osavaltioissa, sekä rehuseosten valmistusta ja myyntiä.

| — | Wilmar toimii pääasiallisesti seuraavilla aloilla: palmuöljyn tuotanto, öljynsiementen murskaaminen, ruokaöljyjen jalostus, sokerin hienontaminen ja jalostus, erikoisrasvojen tuotanto, öljykemian tuotteet, biodiesel ja lannoitteet sekä jyvien jalostus. |
| --- | --- |

—

Wilmar toimii pääasiallisesti seuraavilla aloilla: palmuöljyn tuotanto, öljynsiementen murskaaminen, ruokaöljyjen jalostus, sokerin hienontaminen ja jalostus, erikoisrasvojen tuotanto, öljykemian tuotteet, biodiesel ja lannoitteet sekä jyvien jalostus.

| — | Bögel harjoittaa kansainvälistä rehun ainesosien, erityisesti palmuydinpuristeen, rapsirouheen, soijarouheen ja kuivatun sokerijuurikasjätemassan, tukkukauppaa. |
| --- | --- |

—

Bögel harjoittaa kansainvälistä rehun ainesosien, erityisesti palmuydinpuristeen, rapsirouheen, soijarouheen ja kuivatun sokerijuurikasjätemassan, tukkukauppaa.

| — | Bögel GmbH on vastuunalaisen yhtiön asemassa (ns. Komplementärin) oleva Bögel-yrityksen emoyhtiö ja puhdas holding-yhtiö. |
| --- | --- |

—

Bögel GmbH on vastuunalaisen yhtiön asemassa (ns. Komplementärin) oleva Bögel-yrityksen emoyhtiö ja puhdas holding-yhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7854 – AGRAVIS / Wilmar International / H Bögel seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 10.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 207/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2016/C 207/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”DEHESA DE EXTREMADURA”

EU-nro: ES-PDO-0117-01287–24.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Dehesa de Extremadura”. |
| --- |
| C/Cánovas de Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Puhelin +34 924330203 |
| Sähköposti: info@dehesa-extremadura.com |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Dehesa de Extremadura”.

C/Cánovas de Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Puhelin +34 924330203

Sähköposti: info@dehesa-extremadura.com

Sääntelyneuvosto on voittoa tavoittelematon elin, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt suojatun alkuperänimityksen hallinnoinnista vastaavaksi elimeksi. Sen toiminta perustuu demokraattisiin periaatteisiin, ja se edustaa jäsentensä taloudellisia ja alakohtaisia etuja siten, että erityistä huomiota kiinnitetään vähemmistön etuihin. Se varmistaa näin, että kaikki edut ovat tasapuolisesti edustettuina.

Sääntelyneuvoston tehtävänä on tämän hakemuksen tapauksessa esittää muutoksia tuote-eritelmään ja osallistua kaikkiin tässä tarkoituksessa aloitettuihin menettelyihin.

Suojattua alkuperänimitystä ”Dehesa de Extremadura” sääntelevä neuvosto on toimeksiantonsa mukaisesti hyväksynyt tämän tuote-eritelmän muutoshakemuksen, ja sillä on näin oikeutettu etu hakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tavaran kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muuta: Valvontaelin |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tavaran kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muuta: Valvontaelin

4.   Muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

A)   
  Johdanto

Alkuperätodisteita, tuotantomenetelmää, merkintöjä, lainsäädännöllisiä vaatimuksia ja valvontaelintä koskevia kohtia on muutettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja sen soveltamisasetusten sekä 10. tammikuuta 2014 voimaan tulleen kuninkaan asetuksen nro 4/2014 mukaisesti. Viimeksi mainitussa asetuksessa julkaistaan iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardit.

Koska voimassa oleva eritelmä oli laadittu ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa, useat sen kohdat ovat vanhentuneet verrattuna perinteisten tuotteiden erityislaatua, ravintoarvoa ja turvallisuutta koskevaan Euroopan unionin sääntelyyn.

(15. toukokuuta 1990 annettu itsehallintoalueen maatalous-, teollisuus- ja kauppaministeriön asetus 34/90, jolla hyväksytään kinkkuja ja lapoja koskevasta suojatusta alkuperänimityksestä ”Dehesa de Extremadura” ja sitä sääntelevästä neuvostosta annettu asetus, jonka Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriö ratifioi Espanjan virallisessa lehdessä2. heinäkuuta 1990; nimitys on rekisteröity komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2), annettu 12.6.1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä).

Uudesta eritelmästä on lisäksi poistettu kaikki viittaukset SAN-asetukseen, koska kyseinen säädös ei ole enää voimassa.

Muutokset perusteluineen on esitetty yksityiskohtaisemmin jäljempänä.

B)   
  Tuotteen kuvaus:

Iberiansian laatustandardien julkaisemisen myötä (10.1.2014 annettu asetus nro 4/2014, jossa vahvistetaan iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardit) otetaan käyttöön alan vaatimukset, jotka iberiansianlihatuotteiden on täytettävä, mikäli niistä halutaan käyttää kyseisen säädöksen mukaisia mainintoja; sen vuoksi on perusteltua muuttaa SAN-tuotteen uudessa eritelmässä olevaa tuotteen kuvausta.

Näin ollen laatustandardien noudattamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat luotettavampaa tietoa tuotteista (tavoite, joka sisältyy muun muassa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 1 artiklan b alakohtaan), kasvatusolosuhteita, rotua ja laatustandardeissa esitettyjä myyntinimityksiä koskevia vaatimuksia muutetaan säilyttäen silti eritelmään sisältyvä kasvatusta ja rotua koskeva tiukempi rajoitus, jonka mukaan vähintään 75 prosenttia sioista on oltava ibérica-rotuisia.

Sekaravinnolla ruokittujen sikojen luokka poistetaan, koska se ei kuulu laatustandardien soveltamisalaan, ja ainoastaan laajaperäiseen kasvatukseen (tammenterhoilla ja laidunrehulla ruokitut) viittaavat laatuluokat säilytetään alkuperäisen eritelmän mukaisina, sillä ne on rajattu siinä tiukemmin kuin laatustandardeissa. Niiden mukainen ravinto koostuu tammenterhoista sekä tammimetsien ruohosta ja luonnonrehusta, ja yhdessä vapaaseen laiduntamiseen perustuvan kasvatustavan ja rodun kanssa se antaa raaka-aineelle ne olennaiset erityisominaisuudet, jotka vaaditaan ainutlaatuisen ja muista erottuvan SAN-tuotteen eli Dehesa de Extremadura -kinkkujen ja -lapojen valmistamiseksi.

Alkuperäisessä eritelmässä tuote oli kuvattu seuraavasti:

”Kinkkujen ja lapojen tuotantoon käytettävien sikojen on oltava puhdasrotuisia iberiansikoja tai iberiansikojen ja duroc-rodun sikojen risteytyksiä, joissa on suhteessa 75 prosenttia iberiansikarodun ja 25 prosenttia duroc-rodun verta.

Ravinnon perusteella siat luokitellaan seuraavasti:

| a) | Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat, joiden paino niiden tullessa loppuruokintavaiheeseen on 80–105 kg ja kasvaa sen aikana vähintään 60 prosenttia, kun on kyse puhdasrotuisista iberiansioista, ja vähintään 65 prosenttia, kun on kyse iberiansian verta 75-prosenttisesti sisältävistä sioista. |
| --- | --- |

a)

Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat, joiden paino niiden tullessa loppuruokintavaiheeseen on 80–105 kg ja kasvaa sen aikana vähintään 60 prosenttia, kun on kyse puhdasrotuisista iberiansioista, ja vähintään 65 prosenttia, kun on kyse iberiansian verta 75-prosenttisesti sisältävistä sioista.

| b) | Sekaravinnolla ruokitut siat, joiden paino tammenterhoilla ruokinnan jälkeen kasvaa vähintään 30 prosenttia, mutta lihotukseen voidaan käyttää lisäksi sallittuja rehuja. |
| --- | --- |

b)

Sekaravinnolla ruokitut siat, joiden paino tammenterhoilla ruokinnan jälkeen kasvaa vähintään 30 prosenttia, mutta lihotukseen voidaan käyttää lisäksi sallittuja rehuja.

| c) | Rehulla ruokitut siat tai rehulla ennen teurastusta ruokitut siat, joita ruokitaan sallituilla rehuilla.” |
| --- | --- |

c)

Rehulla ruokitut siat tai rehulla ennen teurastusta ruokitut siat, joita ruokitaan sallituilla rehuilla.”

Uudessa eritelmässä tuote kuvataan seuraavasti:

”Kinkkujen ja lapojen on oltava peräisin 100-prosenttisista iberiansioista tai iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardeista 10. tammikuuta 2014 annetun kuninkaallisen asetuksen 4/2014 mukaisesti sioista, joissa on vähintään 75 prosenttia iberiansian verta.

Ravinnon perusteella siat luokitellaan seuraavasti:

| a) | Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat: kyseiset siat on tarkoitettu teurastettaviksi välittömästi yksinomaan tammenterhoista sekä tammimetsien ruohosta ja luonnonrehusta koostuvan loppuruokinnan jälkeen ilman muuta lisäravintoa. Sikojen lähtöpainon ennen loppuruokintaa tammimetsissä on oltava 92–115 kg, ja niiden painon on noustava tässä vähintään 60 päivää tammimetsissä tapahtuvassa laiduntamisjärjestelmässä vähintään 52 kg ilman mahdollisuutta käyttää muuntyyppistä rehua kunnes siat teurastetaan vähintään 14 kuukauden ikäisinä. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg. |
| --- | --- |

a)

Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat: kyseiset siat on tarkoitettu teurastettaviksi välittömästi yksinomaan tammenterhoista sekä tammimetsien ruohosta ja luonnonrehusta koostuvan loppuruokinnan jälkeen ilman muuta lisäravintoa. Sikojen lähtöpainon ennen loppuruokintaa tammimetsissä on oltava 92–115 kg, ja niiden painon on noustava tässä vähintään 60 päivää tammimetsissä tapahtuvassa laiduntamisjärjestelmässä vähintään 52 kg ilman mahdollisuutta käyttää muuntyyppistä rehua kunnes siat teurastetaan vähintään 14 kuukauden ikäisinä. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg.

| b) | Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat: kyseiset siat kasvatetaan laajaperäisessä järjestelmässä, ja niiden lihotusruokinta perustuu pääosin vilja- ja palkokasveihin; loppuruokinta vapaassa laiduntamisessa ennen teurastusta kestää vähintään 90 päivää. Syöttö- ja juottoalueiden välisen etäisyyden on oltava yli 100 metriä, ja eläinten enimmäistiheyden on oltava korkeintaan 15 sikaa hehtaaria kohti. Teurasiän on oltava vähintään 12 kuukautta. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg.” |
| --- | --- |

b)

Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat: kyseiset siat kasvatetaan laajaperäisessä järjestelmässä, ja niiden lihotusruokinta perustuu pääosin vilja- ja palkokasveihin; loppuruokinta vapaassa laiduntamisessa ennen teurastusta kestää vähintään 90 päivää. Syöttö- ja juottoalueiden välisen etäisyyden on oltava yli 100 metriä, ja eläinten enimmäistiheyden on oltava korkeintaan 15 sikaa hehtaaria kohti. Teurasiän on oltava vähintään 12 kuukautta. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg.”

Fyysiset ominaisuudet:

Kinkkujen ja lapojen vähimmäispainoa muutetaan vastaamaan paremmin kuninkaallisen asetuksen 4/2014 tiukempia vaatimuksia; näin ne vastaavat paremmin tuotteen kuvauksen yhteydessä esitettyjä painon nousua ja ruhojen vähimmäispainoa koskevia vaatimuksia.

Alkuperäisessä eritelmässä paino oli vahvistettu seuraavasti:

”Paino: Kinkuilla vähintään 4,5 kg ja lavoilla vähintään 3,5 kg.”

Uudessa eritelmässä näiden osien paino on muutettu seuraavasti:

”Paino: Kinkuilla vähintään 5,75 kg ja lavoilla vähintään 4 kg.”

Myyntinimitykset:

Myyntinimitykset:

Alkuperäisessä eritelmässä ei ilmoitettu myyntinimityksiä. Kuten jo edellä mainitaan, kuninkaallisen asetuksen 4/2014 julkaiseminen aiheutti kansallisella tasolla muutoksia iberiansiasta saatujen tuotteiden myyntinimityksiin. Sen vuoksi on haluttu noudattaa merkintöjä koskevia sääntöjä, jotta kuluttajat saavat selkeämpää tietoa (asetuksen (EU) N:o 1151/2012 1 artiklan b alakohta).

Alkuperäiseen eritelmään ei sisältynyt myyntinimityksiä.

Uudessa eritelmässä ne on muotoiltu seuraavasti:

”Eläinten luokituksen ja ruokintatavan mukaan kinkuille ja lavoille on vahvistettu seuraavat luokat:

Luokka I:

Tammenterhoilla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen kinkku (Jamón de bellota 100 % Ibérico): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Tammenterhoilla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen lapa (Paleta de bellota 100 % ibérica): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Luokka II:

Tammenterhoilla ruokittujen iberiansikojen kinkku (Jamón de bellota ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Tammenterhoilla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de bellota Ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Luokka III:

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen kinkku (Jamón de cebo de campo 100 % ibérico): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo 100 % ibérica): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Luokka IV:

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen kinkku (Jamón de cebo de campo ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo ibérica): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.”

C)   
  Maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue

Iberiansikojen kasvatus on mitä ilmeisimmin juurtunut syvälle kulttuuriin kaikkialla tuotantoalueella, mitä ilmentää sen ainutlaatuinen käsiteollinen luonne. Alue on myös maaperään, ilmastoon, geologiaan ja historiaan liittyvien olojen perusteella selvästi yhtenäinen, mikä kertoo tuotteen ja sen tuotantoympäristön välisestä yhteydestä (ks. tutkimus ”Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura”, jonka on laatinut Extremaduran yliopiston paikallishistorian, -tieteiden- ja -taiteiden tiedekunnan aluemaantieteen, geoantropian ja nykyhistorian tutkimuslaitoksen tutkijaryhmä Felipe Leco Berrocal, Antonio Pérez Díaz ja Juan García Pérez). Eritelmän sanamuotoa on tältä osin muutettu jäsenvaltioiden yhteisesti hyväksymän maaseudun kehittämispolitiikan mukaisesti siten, että maantieteellisen alueen määrittely vastaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimuksia; samalla on ilmaistu selkeämmin, että tuotanto ja jalostus tapahtuvat samalla alueella.

Alkuperäisessä eritelmässä maantieteellinen alue oli määritelty seuraavasti:

”Tuotantoalue käsittää Cáceresin ja Badajozin maakunnissa sijaitsevat pääasiassa rautatammea ja/tai korkkitammea kasvavat metsäiset niityt. (5 artikla)

Jalostus- ja kypsytysalueeseen kuuluu 40 kuntaa Badajozissa ja 45 kuntaa Cáceresissa. Ne sijaitsevat pääasiassa Suroeste de Badajozin, Ibor-Villuercasin, Cáceres-Gredos Surin, Sierra de Montánchezin ja Sierra de San Pedron ylänköalueilla. (14 artikla)”

Uudessa eritelmässä maantieteellinen alue määritellään seuraavasti:

”Raaka-aineen tuotantoalue käsittää Cáceresin ja Badajozin maakunnista muodostuvan Extremaduran itsehallintoalueen kaikissa kunnissa esiintyvät rautatammea ja/tai korkkitammea kasvavat metsäiset niityt. Nämä alueet muodostavat SAN-tuotteen maantieteellisen alueen.

Jalostus- ja kypsytysalue on kokonaisuudessaan sama kuin alue, jolla raaka-aine tuotetaan, eli Extremaduran itsehallintoalue.”

D)   
  Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta

Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta

Tämän kohdan muotoilu perustui siihen, että tuotantoprosessin valvonnasta huolehti sääntelyneuvosto. Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 39 artiklan 2 kohdan mukaan hallinnointielimet on hyväksyttävä standardin EN 45011 (joka on korvattu standardilla UNE-EN ISO/IEC 17065) mukaisesti; sen perusteella eräitä kohtia tässä osassa muutetaan, jotta voidaan kuvata paremmin toimijoiden suorittama valvonta ja todeta, että valvontaelin noudattaa eritelmän määräyksiä.

Tähän osaan tehdyissä muutoksissa otetaan lisäksi huomioon iberiansian laatustandardit.

Alkuperäisen eritelmän kohdassa a) ”Tuotteen ominaisuudet” mainittiin seuraavaa:

”Koska nämä ominaisuudet eivät sinällään ole riittävät, tuotteen alkuperä on varmistettava, sillä ainoastaan paikalliset ja säännölliset kuluttajat pystyvät tunnistamaan tuotteen aitouden.”

Tämä virke poistetaan uudesta eritelmästä, koska sillä ei ole minkäänlaista merkitystä tuotteen ominaisuuksien kuvauksen kannalta.

Alkuperäisen eritelmän kohdassa b) ”Valvonta ja varmentaminen” mainittiin seuraavaa:

Kinkkujen ja lapojen on oltava peräsin yksinomaan puhdasrotuisista iberiansioista tai iberiansikojen ja duroc-jersey-rotuisten sikojen risteytyksistä.

Muotoilua muutetaan vastaamaan iberiansian laatustandardeja.

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muutettu seuraavasti:

”Kinkkujen ja lapojen on oltava peräisin 100-prosenttisista iberiansioista tai iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardeista 10. tammikuuta 2014 annetun kuninkaallisen asetuksen 4/2014 mukaisesti sioista, joissa on vähintään 75 prosenttia iberiansian verta.”

Alkuperäisessä eritelmässä tilojen sijainti oli ilmaistu seuraavasti:

”Sikatilojen on oltava rekisteröityjä ja sijaittava tuotantoalueella.”

Sanamuotoa on muutettu ytimekkäämmäksi.

Uudessa eritelmässä asia ilmaistaan näin:

”Kaikkien eläinten, joiden raajat soveltuvat suojattujen tuotteiden valmistukseen, on oltava peräisin tuotantoalueella sijaitsevilta ja siellä rekisteröidyiltä tiloilta.”

Alkuperäisestä eritelmästä poistetaan seuraava virke:

”Eläimet, joiden etu- ja takajalat soveltuvat jalostettavaksi alkuperänimityksellä suojatuiksi kinkuiksi ja lavoiksi, yksilöidään oikeaan korvaan kiinnitettävällä lähtemättömällä merkillä, jossa ilmoitetaan sääntelyneuvoston vahvistamin merkein tilan tunnistenumero ja viikko, jonka aikana korvamerkintä on tehty.”

Uuden eritelmän kohdan b) ”Valvonta ja varmentaminen” lopussa täsmennetään, että alkuperänimityksellä suojatut eläimet ja niiden osat on yksilöitävä standardin UNE-EN ISO/IEC 17065 mukaisesti, koska tunnistusmenettelyn avulla on varmistettava tuotteen jäljitettävyys mutta ei ole välttämätöntä ilmoittaa tiettyä järjestelmää, jolla se tehdään; teknologian kehittyminen mahdollistaa vastaisuudessa erilaisten tunnistusjärjestelmien käytön siten, että jäljitettävyys voidaan niiden avulla varmistaa tehokkaasti.

Alkuperäisessä eritelmässä mainittiin seuraavaa:

”Alkuperänimityksellä suojattavien reisien tuotantoon tarkoitetut siat on teurastettava tuotantoalueella sijaitsevissa rekisteröidyissä teurastamoissa.”

Uudessa eritelmässä ilmaisu ”reidet” on korvattu täsmällisemmällä ilmaisulla ”etu- ja takaraajat”, koska se kattaa selkeämmin molemmat sääntelyneuvoston suojaamat tuotteet – kinkut ja lavat.

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muotoiltu uudelleen seuraavasti:

”Alkuperänimityksellä suojattavien etu- ja takaraajojen tuotantoon tarkoitetut siat on teurastettava tuotantoalueella sijaitsevissa rekisteröidyissä teurastamoissa.”

Alkuperäisestä eritelmästä poistetaan seuraava teksti:

”Jalostettaviksi tarkoitetut reidet on varustettava teurastamossa lähtemättömällä merkillä, jossa on oltava toimituserän sarjanumero ja asetuksen 7 artiklan mukaisesti määritelty eläimen tyyppi.

Kuljetus ja teurastus tapahtuvat sääntelyneuvoston valvonnassa.”

Iberiansian laatustandardien, joiden noudattaminen on pakollista kaikkien iberiansiasta valmistettujen tuotteiden osalta, joista käytetään kyseisissä standardeissa mainittuja ilmaisuja mukaisesti täytäntöön pannussa omavalvontajärjestelmässä, vahvistetaan tapa ja menettely, jota teurastamoissa on käytettävä teurastettavien erien ja ruhon osien tunnistamiseksi. Omavalvontajärjestelmän noudattaminen on todennettava standardin UNE-EN ISO/IEC 17065 mukaisin tarkastuksin. Tämän perusteella kuljetuksen ja teurastuksen valvonta ei voi enää kuulua sääntelyneuvostolle, koska siitä on tullut erottamaton osa toimijan omavalvontajärjestelmää ja siitä vastaa näin ollen valvontaelin.

Alkuperäisessä eritelmässä mainitaan seuraavaa:

”Sääntelyneuvoston tarkastamien rekisteröityjen kuivaamojen ja kellareiden, joissa kinkkujen raaka- ja jatkokypsytys tapahtuu, on sijaittava tuotantoalueella.”

Standardin UNE-EN ISO/IEC 17065 mukaan omavalvonnan noudattamisen todentaa valvontaelin, joten sääntelyneuvosto ei missään tapauksessa voi harjoittaa suoravalvontaa.

Sen vuoksi kyseinen kohta korvataan uudessa eritelmässä seuraavasti:

”Rekisteröityjen kuivaamojen ja kellareiden, joissa kinkkujen ja lapojen raaka- ja jatkokypsytys tapahtuu, on sijaittava tuotantoalueella.”

Alkuperäisestä eritelmästä poistetaan seuraava virke:

”Kun kaikki edellä mainitut tarkastukset on tehty, tuote saatetaan markkinoille siten, että sen alkuperä on varmistettu sääntelyneuvoston antamalla numeroidulla leimalla.”

Kuten jäljempänä on mainittu, uudessa eritelmässä täsmennetään tunnistusjärjestelmä siten, että jäljitettävyys voidaan varmistaa tehokkaammin. Tunnistusjärjestelmällä varmistetaan koko tuotanto- ja jalostusprosessin aikainen jäljitettävyys, ja tuotteet on saatettava markkinoille asianmukaisesti merkittyinä kuninkaallisen asetuksen nro 4/2014 mukaisesti.

Uudessa eritelmässä tämä on ilmaistu seuraavasti:

”Sekä suojattujen kinkkujen ja lapojen tuotantoon tarkoitetut siat että itse tuotteet, joiden on kaikissa tuotantoprosessin vaiheissa täytettävä eritelmän vaatimukset, on yksilöitävä sääntelyneuvoston vahvistaman tunnistusjärjestelmän mukaisesti siten, että alkuperä, jäljitettävyys ja yksittäisen tuotteen tunnistaminen voidaan varmistaa kaikissa tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen vaiheissa.

Alkuperänimityksellä suojatuissa kinkuissa ja lavoissa on oltava tunnistemerkki, jossa on pakollinen maininta SAN ’Dehesa de Extremadura’ sekä vastaava tuoteluokka.”

E)   
  Tuotantomenetelmän kuvaus

Tuotantomenetelmän kuvaus

Tätä kohtaa on mukautettu, jotta se vastaa eläinten hyvinvointiin (neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009 (3), annettu 24. syyskuuta 2009, eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä), elintarvikehygieniaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004 (4), annettu 29. huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä) ja elintarvikkeiden turvallisuuteen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 (5), annettu 28. tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä) liittyvän EU:n lainsäädännön mukaisia ohjeita ja vaatimuksia.

3

4

5

Elintarvikkeiden suolapitoisuuden vähentämistä koskevien EU:n suositusten huomioimiseksi muuttamatta silti tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia menettelyä suolaus- ja kiinteytysvaiheen aikana on elintarvikkeiden turvallisuuteen ja jalostusprosessin varmistamiseen liittyvistä syistä mukautettu ulkoisiin olosuhteisiin, joiden ansiosta tuote voi kypsyä luonnollisesti kuivaamoissa ja kellareissa (Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico, Jesús Ventanas Barroso, elintarviketeknologian professori, Extremaduran yliopisto).

Alkuperäisen eritelmän kohdassa ”Tuotantomenetelmän kuvaus” oleva virke

”Dehesa de Extremaduran tuotantoon tarkoitettujen reisien on oltava peräisin rekisteröidyiltä tiloilta, ja ne on tuotettava B kohdassa mainittujen vaatimusten mukaisesti.”

Ilmaisu ”reidet” on korvattu täsmällisemmällä ilmaisulla ”etu- ja takaraajat”, koska se kattaa selkeämmin molemmat sääntelyneuvoston suojaamat tuotteet – kinkut ja lavat.

Tästä syystä asia on ilmaistu uudessa eritelmässä seuraavasti:

”Dehesa de Extremaduran tuotantoon tarkoitettujen etu- ja takaraajojen on oltava peräisin rekisteröidyiltä tiloilta, ja ne on tuotettava B kohdassa mainittujen vaatimusten mukaisesti.”

Alkuperäisessä eritelmässä mainittiin seuraavaa:

”Siat on tuotava teurastamoon vähintään 24 tuntia ennen teurastusta matkasta aiheutuvan väsymyksen poistamiseksi ja lihaskudoksen glykogeenitason palauttamiseksi normaalille tasolle. Teurastus tapahtuu teurastamoiden tekniikkaa ja hygieniaa koskevan lainsäädännön mukaisesti. Teurastuksesta saadut reidet ja etujalat on ennen jalostusta säilytettävä 36–48 tunnin ajan 1–4 °C:een lämpötilassa.”

Eläinten pitäminen teurastamolla 24 tuntia ennen teurastusta on eläinten hyvinvointia koskevan EU:n lainsäädännön vastaista. Viittaus käytäntöön pitää leikatut palat tietyn ajan tietyssä lämpötilassa poistetaan elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseen liittyvistä syistä ja edellä mainitun Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico -tutkimuksen (Jesús Ventanas Barroso, Extremaduran yliopisto) päätelmien perusteella. Hygienia- ja terveysolosuhteet ovat kehittyneet siinä määrin, että voidaan varmistaa eläinten hyvinvointi ja tuotteen terveellisyys.

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muutettu seuraavasti:

”Teurastus tapahtuu teurastamoiden tekniikkaa ja hygieniaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.”

Alkuperäisessä eritelmässä kinkkujen ja lapojen vähimmäispainot määriteltiin seuraavasti:

”Kaikki alle 6 kg:n painoiset reidet ja alle 4 kg:n painoiset etujalat hylätään. Palat luokitellaan painon mukaan seuraavasti:

Reidet:

| — | 6–8 kg |
| --- | --- |

—

6–8 kg

| — | 8–11 kg |
| --- | --- |

—

8–11 kg

| — | yli 11 kg. |
| --- | --- |

—

yli 11 kg.

Etujalat:

| — | 4–5 kg |
| --- | --- |

—

4–5 kg

| — | yli 5 kg.” |
| --- | --- |

—

yli 5 kg.”

Uuden eritelmän kyseisessä kohdassa ei mainita tätä, koska viittaus kinkkujen ja lapojen vähimmäispainoon sisältyy iberiansian laatustandardeihin ja se mainitaan jo eritelmän B kohdassa ”Tuotteen kuvaus – fyysiset ominaisuudet”.

Jalostusvaiheista alkuperäisessä eritelmässä mainitaan suolauksen osalta seuraavaa:

”Suolaus tapahtuu 1–5 °C:een lämpötilassa suhteellisen kosteuden ollessa noin 80–90 prosenttia.”

Parantuneiden jalostusolosuhteiden perusteella suhteellisen kosteuden vaihteluväli on nyt 80–99 prosenttia. Tämä johtuu elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista lakisääteisistä vaatimuksista ja edellä mainitun Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico -tutkimuksen (Jesús Ventanas Barroso, Extremaduran yliopisto) päätelmistä.

Uudessa eritelmässä asia ilmaistaan seuraavasti:

”Suolaus tapahtuu 1–5 °C:een lämpötilassa suhteellisen kosteuden ollessa noin 80–99 prosenttia.”

Alkuperäisestä eritelmästä poistetaan seuraava virke:

”Palat käännetään suunnilleen suolausvaiheen puolivälissä, jotta suola jakautuu tasaisesti.”

Korkeammasta suhteellisesta kosteudesta johtuen suola jakautuu samoissa lämpötilaolosuhteissa tehokkaasti ilman että paloja tarvitsee kääntää.

Alkuperäisen eritelmän huuhteluprosessin kuvauksesta poistetaan seuraava lause:

”ja niiden annetaan valua kahden päivän ajan noin 3 °C:een lämpötilassa”.

Se poistetaan, koska valuminen on pitkään jatkuva prosessi, joka ajoittuu eri tuotantovaiheisiin. Sen vuoksi suolan tunkeutuminen lihan sisään ja veden valuminen lihan sisältä tapahtuvat luonnollisella tavalla vähitellen, ja raakakypsyminen perustuu nimenomaan tähän prosessiin. Tämän vaatimuksen poistaminen on perusteltua teknisten sekä hygieniaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien määräysten ja edellä mainitun tutkimuksen päätelmien perusteella.

Alkuperäisen eritelmän kiinteytysvaihetta koskevassa kohdassa mainitaan seuraavaa:

”Tämä vaihe tehdään tiloissa, joiden lämpötila on 3–6 °C ja suhteellinen kosteus noin 80–90 prosenttia, ja kinkkuja pidetään kyseisissä tiloissa painosta riippuen 35–45 päivää.”

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico -tutkimuksen (Jesús Ventanas Barroso, Extremaduran yliopisto) perusteella eritelmässä täsmennetään sen sijaan tarkemmin edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta kinkkujen ja lapojen luonnollinen kuivumisvaihe voi alkaa. Vähimmäislämpötilan laskeminen tämän vaiheen osalta 3 °C:sta 2 °C:seen varmistaa suurelta osin elintarvikkeen turvallisuuden, ja se on myös edellä mainitun tutkimuksen päätelmien mukainen, koska kyseessä on ratkaisevan tärkeä vaihe, jossa lämpötilan merkitys on huomattava prosessin stabiilin etenemisen kannalta.

Alkuperäisen eritelmän viittaus 15 artiklaan poistetaan kellareissa tapahtuvan kypsytysvaiheen osalta, koska siinä viitataan sääntelyneuvoston säädökseen.

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muutettu seuraavasti:

”Tämä vaihe tehdään tiloissa, joiden lämpötila on 2–6 °C ja suhteellinen kosteus noin 80–90 prosenttia, ja kinkkuja pidetään kyseisissä tiloissa painosta riippuen 35–45 päivää. Vaihe voi jatkua pidempään kuivaus- ja jatkokypsytysvaiheen aikana aina siihen asti kunnes saavutetaan tuotteen perinteisen jalostuksen edellyttämät luonnolliset lämpötila- ja kosteusolosuhteet.”

F)   
  Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Nykyisen eritelmän kohdasta 1) ”Historiallinen yhteys” on poistettu alkuperäinen viittaus alkuperänimityksen ”Dehesa de Extremadura” väliaikaiseen tunnustamiseen (Orden de reconocimiento provisional de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Comunidad Autónoma de Extremadura, 9. kesäkuuta 1987).

Uudessa eritelmässä historiallista yhteyttä käsittelevään kohtaan lisätään runsaasti alueen sikatalouteen ja sianlihatuotteisiin liittyviä historia- ja kulttuuriviittauksia asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Nykyisin tämä kohta on muotoiltu seuraavasti:

Historiallinen yhteys

Historiallinen yhteys

Extremadura ja sen noin miljoonan hehtaarin laidunniityt muodostavat todellisen ekologisen paratiisin. Sen ekosysteemi on yksi Euroopan parhaiten säilyneistä ympäristöistä, jossa tuotantoeläimet (iberiansika, merinolammas, punainen retinto-nautakarja jne.) ovat tasapainoisessa rinnakkaiselossa alueelta luonnollisen suojapaikan löytäneiden luonnonvaraisten eläinlajien kanssa.

Latinankielisestä puolustukseen viittaavasta ilmaisusta ”defesa” johdettu dehesa on peltometsätalousjärjestelmä, jossa luonnonvaroja voidaan hyödyntää tasapainoisesti ja kohtuudella siten, että voidaan yhdistää toisiaan täydentävällä tavalla rehuntuotanto laiduntaville eläimille ja pääosin eri tammilajeista koostuva enimmäkseen hajanainen puusto. Tässä arvokkaassa ympäristössä, jonka säilyminen on suurelta osin iberiansian ansiota, vallitsevat ihanteelliset olosuhteet lajin kehittymiselle, ja siellä tuotetaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Dehesa de Extremadura” suojatut kinkut ja lavat.

Extremadurassa on lukemattomia iberiansikaan liittyviä historiallisia ja gastronomisia viittauksia, joista mainittakoon esimerkiksi seuraavat:

| — | Eläinaiheiset ns. Verracos-veistokset V–II vuosisadalta eKr. viittaavat selvästi sikatalouteen Extremaduran eri osissa, kuten Ambrozin ja Jerten laaksoissa, La Verassa, La Jarassa, Campo Arañuelossa, Cáceresissa, Botijassa, Santa Marta de Magascassa ja Madrigalejossa. |
| --- | --- |

—

Eläinaiheiset ns. Verracos-veistokset V–II vuosisadalta eKr. viittaavat selvästi sikatalouteen Extremaduran eri osissa, kuten Ambrozin ja Jerten laaksoissa, La Verassa, La Jarassa, Campo Arañuelossa, Cáceresissa, Botijassa, Santa Marta de Magascassa ja Madrigalejossa.

| — | Lihakauppojen (carnecerias) syntyminen Guadianajoen laakson viljavilla tasangoilla ja niiden lähiympäristössä sijainneisiin roomalaiskyliin kertoo siitä, että vauraamman väestön keskuudessa juottoporsas (eli yhden kuukauden ikäinen porsas, kuten siihen aikaan oli tapana sanoa) oli yksi kysytyimmistä elintarvikkeista. |
| --- | --- |

—

Lihakauppojen (carnecerias) syntyminen Guadianajoen laakson viljavilla tasangoilla ja niiden lähiympäristössä sijainneisiin roomalaiskyliin kertoo siitä, että vauraamman väestön keskuudessa juottoporsas (eli yhden kuukauden ikäinen porsas, kuten siihen aikaan oli tapana sanoa) oli yksi kysytyimmistä elintarvikkeista.

| — | Vuodelta 1236 peräisin olevassa Fuero de Montánchez -perusasiakirjassa viitataan yksinomaan sikojen ravinnoksi tarkoitettujen tammenterhojen tuotantoon käytettyihin metsälaitumiin. |
| --- | --- |

—

Vuodelta 1236 peräisin olevassa Fuero de Montánchez -perusasiakirjassa viitataan yksinomaan sikojen ravinnoksi tarkoitettujen tammenterhojen tuotantoon käytettyihin metsälaitumiin.

| — | Valencia de Alcántaran 5. elokuuta 1489 annetuissa kunnallisissa määräyksissä viitataan erityisesti iberiansian kasvatukseen ja lakisääteisiin vaatimuksiin, joita sikojen kasvattajien, sianlihakauppiaiden ja teurastajien oli noudatettava ja jotka yleistyivät nopeasti myös muissa lähialueen kunnissa, kuten Alburquerquessa ja San Vicente de Alcántarassa, ja sittemmin kaikkialla Extremaduran alueella (Ordenanzas de Torre de Don Miguel, 1534 ja 1564, Ordenanzas de Zafra, 1528, Ordenanzas de Cáceres, 1569 jne.). |
| --- | --- |

—

Valencia de Alcántaran 5. elokuuta 1489 annetuissa kunnallisissa määräyksissä viitataan erityisesti iberiansian kasvatukseen ja lakisääteisiin vaatimuksiin, joita sikojen kasvattajien, sianlihakauppiaiden ja teurastajien oli noudatettava ja jotka yleistyivät nopeasti myös muissa lähialueen kunnissa, kuten Alburquerquessa ja San Vicente de Alcántarassa, ja sittemmin kaikkialla Extremaduran alueella (Ordenanzas de Torre de Don Miguel, 1534 ja 1564, Ordenanzas de Zafra, 1528, Ordenanzas de Cáceres, 1569 jne.).

| — | Lääkäri Ivan de Sorapan korostaa teoksensa Manual de Medecina (1616) Extremaduran rikkauksia käsittelevässä luvussa tammenterhoilla ruokittujen sikojen lihan ja siitä saatujen kinkkujen erinomaista laatua; kyseisiä tuotteita vietiin aina Amerikan manteretta myöten. |
| --- | --- |

—

Lääkäri Ivan de Sorapan korostaa teoksensa Manual de Medecina (1616) Extremaduran rikkauksia käsittelevässä luvussa tammenterhoilla ruokittujen sikojen lihan ja siitä saatujen kinkkujen erinomaista laatua; kyseisiä tuotteita vietiin aina Amerikan manteretta myöten.

| — | Santa Maria de Guadalupen luostaria käsittelevässä Diego Martínez Abadin teoksessa Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) viitataan ”yli kahdeksankymmenen sian vuosikulutukseen”. |
| --- | --- |

—

Santa Maria de Guadalupen luostaria käsittelevässä Diego Martínez Abadin teoksessa Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) viitataan ”yli kahdeksankymmenen sian vuosikulutukseen”.

| — | Ensimmäiset tiedot sikakannasta vuosina 1461–1785 löytyvät sikatalousperinteestään tunnetun Santa Maria de Guadalupen luostarin arkistoissa olevasta Catastro de Ensenada -maarekisteristä (1752). |
| --- | --- |

—

Ensimmäiset tiedot sikakannasta vuosina 1461–1785 löytyvät sikatalousperinteestään tunnetun Santa Maria de Guadalupen luostarin arkistoissa olevasta Catastro de Ensenada -maarekisteristä (1752).

| — | Extremaduran kansanperinteessä iberiansikaan viittaan esimerkiksi seuraavassa kansanlaulussa:
  D’Alcuescar quiero l’aceite (Alcuescarista tahdon oliiviöljyä...)
  De Montánchez el jamón (Montánchezista kinkkua...)
  D’Albalá quiero centeno (Albalásta ruista...)
  De Miajadas el turrón (...ja Miajadasista nugaata...) |
| --- | --- |

—

Extremaduran kansanperinteessä iberiansikaan viittaan esimerkiksi seuraavassa kansanlaulussa:

D’Alcuescar quiero l’aceite (Alcuescarista tahdon oliiviöljyä...)

De Montánchez el jamón (Montánchezista kinkkua...)

D’Albalá quiero centeno (Albalásta ruista...)

De Miajadas el turrón (...ja Miajadasista nugaata...)

Alkuperäisen eritelmän 3 kohdan (Tuotanto- ja jalostusjärjestelmät) a alakohdasta (Tuotanto) poistetaan seuraava virke:

”Ainoastaan täysikasvuiset siat eli eläimet, jotka ovat syntyneet edellisen vuoden lokakuussa ja joiden paino on 80–100 kg, voidaan tuoda lihotettaviksi tammimetsiin.”

Kohtaa mukautetaan, jotta se vastaa iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardeista 10. tammikuuta 2014 annetun kuninkaallisen asetuksen 4/2014 mukaisia laatustandardeja.

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muutettu seuraavasti:

”Ainoastaan täysikasvuisten eläinten lihotusruokinta voi tapahtua tammimetsissä.”

G)   
  Valvontaelin

Valvontaelin

Ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012 on katsottu aiheelliseksi korvata G kohdassa (Valvontaelin) oleva teksti tiedoilla, jotka koskevat eritelmän vaatimusten noudattamisen valvonnasta vastaavia viranomaisia tai elimiä. Valvontaelimen yhteystiedot päivitetään.

Alkuperäisessä eritelmässä mainittiin seuraavaa:

”Alkuperänimityksen valvonnasta vastaa sääntelyneuvosto, joka on tuottajia ja jalostajia edustava ammattialakohtainen elin.

Sen kokoonpano on seuraava:

| — | Puheenjohtaja |
| --- | --- |

—

Puheenjohtaja

| — | Varapuheenjohtaja |
| --- | --- |

—

Varapuheenjohtaja

| — | Viisi jäsentä, jotka edustavat siankasvattajia |
| --- | --- |

—

Viisi jäsentä, jotka edustavat siankasvattajia

| — | Viisi jäsentä, jotka edustavat jalostajia |
| --- | --- |

—

Viisi jäsentä, jotka edustavat jalostajia

Siankasvatus- ja jalostusaloja edustavat jäsenet valitaan demokraattisesti neljän vuoden välein asianmukaisesti rekisteröityneiden jäsenten keskuudesta.

Toimivaltuudet

Toimivaltuudet

Aluetasolla: tuotanto- ja jalostusalueet

Tuotetasolla: suojatun alkuperänimityksen piiriin kuuluvat tuotteet kaikissa tuotanto-, valmistus-, jakelu- ja myyntivaiheissa.

Henkilötasolla eri rekistereissä olevat luonnolliset ja oikeushenkilöt.

Tehtävät:

| — | Eri rekisterien laatiminen ja tarkastaminen |
| --- | --- |

—

Eri rekisterien laatiminen ja tarkastaminen

| — | Ohjeiden laatiminen, suojattujen kinkkujen tuotannon, pakkaamisen ja laadun valvonta ja seuranta. Valvonnan ja seurannan suorittavat asianomaisten viranomaisten (Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura) hyväksymät tuottajista ja valmistajista riippumattomat tarkastajat. |
| --- | --- |

—

Ohjeiden laatiminen, suojattujen kinkkujen tuotannon, pakkaamisen ja laadun valvonta ja seuranta. Valvonnan ja seurannan suorittavat asianomaisten viranomaisten (Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura) hyväksymät tuottajista ja valmistajista riippumattomat tarkastajat.

| — | Tuotteen arviointi |
| --- | --- |

—

Tuotteen arviointi

| — | Suojatun alkuperänimityksen edistäminen ja puolustaminen |
| --- | --- |

—

Suojatun alkuperänimityksen edistäminen ja puolustaminen

| — | Asetuksen noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten käsitteleminen. |
| --- | --- |

—

Asetuksen noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten käsitteleminen.

| — | Toimiminen täydellä oikeudellisella vastuulla ja valmiudella velvoitteiden täyttämisessä ja oikeudenkäynneissä, edustus- ja puolustustehtävän hoitaminen alkuperänimityksen yleisten etujen hyväksi.” |
| --- | --- |

—

Toimiminen täydellä oikeudellisella vastuulla ja valmiudella velvoitteiden täyttämisessä ja oikeudenkäynneissä, edustus- ja puolustustehtävän hoitaminen alkuperänimityksen yleisten etujen hyväksi.”

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muutettu seuraavasti:

| ”Nimi | : | Toimivaltainen viranomainen
  Dirección General de Agricultura y Ganadería
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio.
  Junta de Extremadura. |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

”Nimi

:

Toimivaltainen viranomainen

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio.

Junta de Extremadura.

Osoite

:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Puhelin

:

+34 924002347

Internetosoite

:

www.dehesa-extremadura.com

Sähköposti

:

dgayg.marpat@gobex.es”

H)   
  Merkinnät

Merkinnät

Tämä kohta muotoillaan uudelleen sen saattamiseksi jäljitettävyyden varmistamista koskevien nykyisten tunnistus- ja merkitsemisjärjestelmien mukaiseksi; siinä täsmennetään myös se, miten alkuperänimityksellä suojatut viipaloidut ja paloitellut tuotteet on saatettava markkinoille.

Alkuperäisessä eritelmässä tässä kohdassa mainittiin seuraavaa:

”Kullakin rekisteriin merkityllä kaupallisella yrityksellä on omat kaupalliset etikettinsä, joille on saatava sääntelyneuvoston hyväksyntä.

Niissä on oltava seuraava maininta: suojattu alkuperänimitys ’Dehesa de Extremadura’.

Myytävissä tuotteissa on oltava sääntelyneuvoston antamat numeroidut sinetit. Ne on kiinnitettävä rekisteröidyissä yrityksissä siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen (ks. valokopioitu malli).

Sineteissä on oltava selvästi näkyvillä alkuperänimityksen nimi ja luokka, johon kyseinen tuote kuuluu (17 artikla).”

Uudessa eritelmässä tämä kohta on muotoiltu seuraavasti:

”Alkuperänimityksellä suojatuissa kinkuissa ja lavoissa on oltava tunnistemerkki, jossa on pakollinen maininta SAN ’Dehesa de Extremadura’ sekä vastaava tuoteluokka.

SAN-suojatut Dehesa de Extremadura -kinkut ja lavat voidaan saattaa markkinoille luuttomiksi leikattuina, viipaloituina tai paloina edellyttäen että ne on pakattu ja niiden alkuperä on tunnistettavissa. Merkitseminen voi tapahtua yrityksissä, jotka ovat hyväksyneet sääntelyneuvoston vahvistaman pöytäkirjan ja lupautuneet noudattamaan sitä lopputuotteen jäljitettävyyden, alkuperän, tunnistettavuuden ja laadun varmistamiseksi.”

I)   
  Muuta:

Muuta:

Lainsäädäntö

Lainsäädäntö

Tämä kohta on poistettu, koska se ei sisälly Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”DEHESA DE EXTREMADURA”

”DEHESA DE EXTREMADURA”

EU-nro: ES-PDO-0117-01287–24.11.2014

EU-nro: ES-PDO-0117-01287–24.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

Nimi

”Dehesa de Extremadura”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.2. Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

SAN-suojatuilla Dehesa de Extremadura -kinkuilla ja lavoilla on seuraavat ominaisuudet:

Fyysiset ominaisuudet:

Fyysiset ominaisuudet:

Ulkonäkö: pitkänomainen, viimeistelty, muotoiltu ns. V-leikkauksen mukaisesti, sorkka on jäljellä.

Ulkonäkö

Paino: Kinkuilla vähintään 5,75 kg ja lavoilla vähintään 4 kg.

Paino

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Leikkauspinnan ulkonäkö ja väri: Tunnusomainen väri ruusunpunaisesta purppuranpunaiseen, leikkauspinnassa näkyvät lihan sisältämät rasvakudosjuovat.

Leikkauspinnan ulkonäkö ja väri

Maku ja aromi: Lihan maku on hienostunut, vähäsuolainen tai makea. Miellyttävä ja tuotteelle tunnusomainen aromi.

Maku ja aromi

Rakenne: Vähäsyinen.

Rakenne

Rasva: Kiiltävää, valkoisesta kellertävään, aromaattista ja miellyttävän makuista. Kiinteys vaihtelee sen mukaan, kuinka suuri on tammenterhojen osuus eläinten ravinnosta.

Rasva

Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet:

Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet:

Kuivumisaste:
  kosteuspitoisuus pinnassa enintään 50 prosenttia ja sisuksessa 55 prosenttia.

Kuivumisaste:

NaCl-pitoisuus
  enintään 5 prosenttia.

NaCl-pitoisuus

Myyntinimitykset:

Myyntinimitykset:

”Eläinten luokituksen ja ruokintatavan mukaan kinkuille ja lavoille on vahvistettu seuraavat luokat:

| Luokka I | : | Tammenterhoilla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen kinkku (Jamón de bellota 100 % ibérico): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.
  Tammenterhoilla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen lapa (Paleta de bellota 100 % ibérica): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset. |
| --- | --- | --- |
| Luokka II | : | Tammenterhoilla ruokittujen iberiansikojen kinkku (Jamón de bellota ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.
  Tammenterhoilla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de bellota ibérica): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset. |
| Luokka III | : | Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen kinkku (Jamón de cebo de campo 100 % ibérico): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.”
  Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo 100 % ibérica): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset. |
| Luokka IV | : | Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen kinkku (Jamón de cebo de campo ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.
  Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo ibérica): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset. |

Luokka I

:

Tammenterhoilla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen kinkku (Jamón de bellota 100 % ibérico): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Tammenterhoilla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen lapa (Paleta de bellota 100 % ibérica): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Luokka II

:

Tammenterhoilla ruokittujen iberiansikojen kinkku (Jamón de bellota ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Tammenterhoilla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de bellota ibérica): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan a alakohdassa (Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Luokka III

:

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen kinkku (Jamón de cebo de campo 100 % ibérico): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.”

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen 100-prosenttisten iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo 100 % ibérica): valmistetaan 100-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Luokka IV

:

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen kinkku (Jamón de cebo de campo ibérico): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

Laiduntaneiden, rehulla ruokittujen iberiansikojen lapa (Paleta de cebo de campo ibérica): valmistetaan 75-prosenttisista iberiansioista, joiden ruokinta täyttää tuotteen kuvausta koskevan kohdan b alakohdassa (Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat) asetetut vaatimukset.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu:

Rehu:

Extremadura on perinteistä karjankasvatusaluetta, jolla harjoitetaan laajaperäistä laiduntamista metsäisillä niityillä ja aukeissa tammimetsissä; ne ovat iberiansian luontaista elinympäristöä, jossa eläimet nauttivat ravinnokseen tammenterhoja, ruohoa ja muita luonnon tarjoamia resursseja. Ympäristö, tammenterhoihin perustuva ruokavalio ja rotu ovat kaikki tekijöitä, jotka yhdessä saavat aikaan sen, että siat saavuttavat kasvatus- ja lihotusvaiheen lopussa optimaalisen kehitysasteensa ja tuottavat laadultaan poikkeuksellisen erinomaista lihaa.

Ratkaiseva tekijä alkuperänimityksellä ”Dehesa de Extremadura” suojattujen kinkkujen ja lapojen tuotantoon käytettävän iberiansian lihan laadun ja suojattujen lopputuotteiden aistinvaraisten ominaisuuksien kannalta on perinteinen tuotantotapa, joka perustuu laajaperäiseen laidunkasvatukseen ja alueen metsälaidunten ja sänkipeltojen tarjoamien luonnonresurssien, kuten tammenterhojen, ruoho- ja laidunkasvien, käyttöön lihotusvaiheen aikaisessa loppuruokinnassa. Juuri tässä loppuruokintavaiheessa sikojen paino kasvaa eniten.

Ennen tätä vaihetta iberiansian perinteinen kasvatusmenetelmä Extremadurassa mahdollistaa sen, että siat voivat hyödyntää luonnon tarjoamia resursseja suurimman osan vuotta. Eläinten pitkästä elinkierrosta ja metsälaitumilla tapahtuvan karjankasvatuksen kestävästä luonteesta johtuen siat voivat laiduntaa vapaasti laajalla alueella ja nauttia jatkuvasti ravinnokseen pääasiassa luonnonlaidunten tarjoamia resursseja, jotka ovat runsaimmillaan syksyllä, talvella ja kesällä. Tämä pätee sekä tammenterhoilla ruokittuihin sikoihin (cerdos de bellota) että laiduntaneisiin sikoihin (cerdos de cebo de campo), joille lihotusvaiheen lopussa on kuitenkin annettava myös täydennysrehua.

Laiduntaneille sioille annettava täydennysrehu valmistetaan tavallisesti sekoituksesta, joka sisältää 75–85 prosenttia viljaa ja 5–15 prosenttia palkokasveja. Vilja on pääasiassa alueella perinteisesti tuotettua vehnää, ruista ja maissia, joiden osuudet vaihtelevat 15:stä 55 prosenttiin. Tärkeimmät palkokasvit ovat herne ja soija.

Kasvatus- ja lihotusmenetelmien edellyttämä perinteinen laiduntaminen sekä se, että rehun ainesosista ainoastaan vähäisessä määrin käytettävää soijaa ei tuoteta kyseisellä alueella, riittävät varmistamaan, että eläinten nauttiman rehun kuiva-aineen maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva osuus on suurempi kuin voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetään.

Raaka-aineet:

Raaka-aineet:

Etu- ja takaraajat, joista valmistetaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Dehesa de Extremadura” varustetut kinkut ja lavat, on saatu seuraavista eläimistä:

| a) | Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat: kyseiset siat on tarkoitettu teurastettaviksi välittömästi yksinomaan tammenterhoista sekä tammimetsien ruohosta ja luonnonrehusta koostuvan loppuruokinnan jälkeen ilman muuta lisäravintoa. Sikojen lähtöpainon ennen loppuruokintaa tammimetsissä on oltava 92–115 kg, ja niiden painon on noustava tässä vähintään 60 päivää tammimetsissä tapahtuvassa laiduntamisjärjestelmässä vähintään 52 kg ilman mahdollisuutta käyttää muuntyyppistä rehua kunnes siat teurastetaan vähintään 14 kuukauden ikäisinä. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg. |
| --- | --- |

a)

Tammenterhoilla ruokitut siat tai tammenterhoilla ennen teurastusta ruokitut siat: kyseiset siat on tarkoitettu teurastettaviksi välittömästi yksinomaan tammenterhoista sekä tammimetsien ruohosta ja luonnonrehusta koostuvan loppuruokinnan jälkeen ilman muuta lisäravintoa. Sikojen lähtöpainon ennen loppuruokintaa tammimetsissä on oltava 92–115 kg, ja niiden painon on noustava tässä vähintään 60 päivää tammimetsissä tapahtuvassa laiduntamisjärjestelmässä vähintään 52 kg ilman mahdollisuutta käyttää muuntyyppistä rehua kunnes siat teurastetaan vähintään 14 kuukauden ikäisinä. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg.

| b) | Laiduntaneet siat: kyseiset siat kasvatetaan laajaperäisessä järjestelmässä, ja niiden lihotusruokinta perustuu pääosin vilja- ja palkokasveihin; loppuruokinta vapaassa laiduntamisessa ennen teurastusta kestää vähintään 90 päivää. Syöttö- ja juottoalueiden välisen etäisyyden on oltava yli 100 metriä, ja eläinten enimmäistiheyden on oltava korkeintaan 15 sikaa hehtaaria kohti. Teurasiän on oltava vähintään 12 kuukautta. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg. |
| --- | --- |

b)

Laiduntaneet siat: kyseiset siat kasvatetaan laajaperäisessä järjestelmässä, ja niiden lihotusruokinta perustuu pääosin vilja- ja palkokasveihin; loppuruokinta vapaassa laiduntamisessa ennen teurastusta kestää vähintään 90 päivää. Syöttö- ja juottoalueiden välisen etäisyyden on oltava yli 100 metriä, ja eläinten enimmäistiheyden on oltava korkeintaan 15 sikaa hehtaaria kohti. Teurasiän on oltava vähintään 12 kuukautta. Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Iberiansikojen kasvatuksen ja lihotuksen sekä kinkkujen ja lapojen jalostuksen on ehdottomasti tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Alkuperänimityksellä suojatuissa kinkuissa ja lavoissa on oltava tunnistemerkki, jossa on pakollinen maininta SAN ”Dehesa de Extremadura” sekä vastaava tuoteluokka.

SAN-tuotteen ”Dehesa de Extremadura” tunnus:

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Raaka-aineen tuotantoalue käsittää Cáceresin ja Badajozin maakunnista muodostuvan Extremaduran itsehallintoalueen kaikissa kunnissa esiintyvät rautatammea ja/tai korkkitammea kasvavat metsäiset niityt. Nämä alueet muodostavat SAN-tuotteen maantieteellisen alueen.

Jalostus- ja kypsytysalue on kokonaisuudessaan sama kuin alue, jolla raaka-aine tuotetaan, eli Extremaduran itsehallintoalue.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Luontoon liittyvät tekijät: Extremadura ja sen noin miljoonan hehtaarin laidunniityt muodostavat todellisen ekologisen paratiisin. Sen ekosysteemi on yksi Euroopan parhaiten säilyneistä ympäristöistä, jossa tuotantoeläimet (iberiansika, merinolammas, punainen retinto-nautakarja jne.) ovat tasapainoisessa rinnakkaiselossa alueelta luonnollisen suojapaikan löytäneiden luonnonvaraisten eläinlajien kanssa.

Extremaduran alue sijaitsee keskusylängön eteläisen osan länsipuolella. Se koostuu Cáceresin ja Bajadozin maakunnista, ja sen halki kulkee kolme vuoristoketjua: pohjoisessa keskusvuoristoon kuuluvat Sierra de Gredosin rinteet, keskiosassa Tajo- ja Guadianajokien välissä jatkuva Montes de Toledo -vuoristo ja etelässä Sierra Morenan rinteet.

Ilmasto on mannerilmasto, jossa tuntuu vähäisessä määrin Atlantin valtameren vaikutus. Vuoden keskilämpötila on 16–17 °C, ja äärimmillään lämpötila vaihtelee 41 °C:een (heinä-elokuussa) ja –2 °C:een (joulu-tammikuussa) välillä. Vuoden keskimääräinen sademäärä on 500–1 200 mm.

Historialliset tekijät: Extremadurassa on lukemattomia iberiansikaan liittyviä historiallisia ja gastronomisia viittauksia, joista mainittakoon esimerkiksi seuraavat:

| — | Eläinaiheiset ns. Verracos-veistokset V–II vuosisadalta eKr. viittaavat selvästi sikatalouteen Extremaduran eri osissa, kuten Ambrozin ja Jerten laaksoissa, La Verassa, La Jarassa, Campo Arañuelossa, Cáceresissa, Botijassa, Santa Marta de Magascassa ja Madrigalejossa. |
| --- | --- |

—

Eläinaiheiset ns. Verracos-veistokset V–II vuosisadalta eKr. viittaavat selvästi sikatalouteen Extremaduran eri osissa, kuten Ambrozin ja Jerten laaksoissa, La Verassa, La Jarassa, Campo Arañuelossa, Cáceresissa, Botijassa, Santa Marta de Magascassa ja Madrigalejossa.

| — | Lihakauppojen (carnecerias) syntyminen Guadianajoen laakson viljavilla tasangoilla ja niiden lähiympäristössä sijainneisiin roomalaiskyliin kertoo siitä, että vauraamman väestön keskuudessa juottoporsas (eli yhden kuukauden ikäinen porsas, kuten siihen aikaan oli tapana sanoa) oli yksi kysytyimmistä elintarvikkeista. |
| --- | --- |

—

Lihakauppojen (carnecerias) syntyminen Guadianajoen laakson viljavilla tasangoilla ja niiden lähiympäristössä sijainneisiin roomalaiskyliin kertoo siitä, että vauraamman väestön keskuudessa juottoporsas (eli yhden kuukauden ikäinen porsas, kuten siihen aikaan oli tapana sanoa) oli yksi kysytyimmistä elintarvikkeista.

| — | Vuodelta 1236 peräisin olevassa Fuero de Montánchez -perusasiakirjassa viitataan yksinomaan sikojen ravinnoksi tarkoitettujen tammenterhojen tuotantoon käytettyihin metsälaitumiin. |
| --- | --- |

—

Vuodelta 1236 peräisin olevassa Fuero de Montánchez -perusasiakirjassa viitataan yksinomaan sikojen ravinnoksi tarkoitettujen tammenterhojen tuotantoon käytettyihin metsälaitumiin.

| — | Valencia de Alcántaran 5. elokuuta 1489 annetuissa kunnallisissa määräyksissä viitataan erityisesti iberiansian kasvatukseen ja lakisääteisiin vaatimuksiin, joita sikojen kasvattajien, sianlihakauppiaiden ja teurastajien oli noudatettava ja jotka yleistyivät nopeasti myös muissa lähialueen kunnissa, kuten Alburquerquessa ja San Vicente de Alcántarassa, ja sittemmin kaikkialla Extremaduran alueella (Ordenanzas de Torre de Don Miguel, 1534 ja 1564, Ordenanzas de Zafra, 1528, Ordenanzas de Cáceres, 1569 jne.). |
| --- | --- |

—

Valencia de Alcántaran 5. elokuuta 1489 annetuissa kunnallisissa määräyksissä viitataan erityisesti iberiansian kasvatukseen ja lakisääteisiin vaatimuksiin, joita sikojen kasvattajien, sianlihakauppiaiden ja teurastajien oli noudatettava ja jotka yleistyivät nopeasti myös muissa lähialueen kunnissa, kuten Alburquerquessa ja San Vicente de Alcántarassa, ja sittemmin kaikkialla Extremaduran alueella (Ordenanzas de Torre de Don Miguel, 1534 ja 1564, Ordenanzas de Zafra, 1528, Ordenanzas de Cáceres, 1569 jne.).

| — | Lääkäri Ivan de Sorapan korostaa teoksensa Manual de Medecina (1616) Extremaduran rikkauksia käsittelevässä luvussa tammenterhoilla ruokittujen sikojen lihan ja siitä saatujen kinkkujen erinomaista laatua; kyseisiä tuotteita vietiin aina Amerikan mantereelle saakka. |
| --- | --- |

—

Lääkäri Ivan de Sorapan korostaa teoksensa Manual de Medecina (1616) Extremaduran rikkauksia käsittelevässä luvussa tammenterhoilla ruokittujen sikojen lihan ja siitä saatujen kinkkujen erinomaista laatua; kyseisiä tuotteita vietiin aina Amerikan mantereelle saakka.

| — | Santa Maria de Guadalupen luostaria käsittelevässä Diego Martínez Abadin teoksessa Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) viitataan ”yli kahdeksankymmenen sian vuosikulutukseen”. |
| --- | --- |

—

Santa Maria de Guadalupen luostaria käsittelevässä Diego Martínez Abadin teoksessa Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697) viitataan ”yli kahdeksankymmenen sian vuosikulutukseen”.

| — | Ensimmäiset tiedot sikakannasta vuosina 1461–1785 löytyvät sikatalousperinteestään tunnetun Santa Maria de Guadalupen luostarin arkistoissa olevasta Catastro de Ensenada -maarekisteristä (1752). |
| --- | --- |

—

Ensimmäiset tiedot sikakannasta vuosina 1461–1785 löytyvät sikatalousperinteestään tunnetun Santa Maria de Guadalupen luostarin arkistoissa olevasta Catastro de Ensenada -maarekisteristä (1752).

| — | Extremaduran kansanperinteessä iberiansikaan viittaan esimerkiksi seuraavassa kansanlaulussa:
  D’Alcuescar quiero l’aceite (Alcuescarista tahdon oliiviöljyä...)
  De Montánchez el jamón (Montánchezista kinkkua...)
  D’Albalá quiero centeno (Albalásta ruista...)
  De Miajadas el turrón (...ja Miajadasista nugaata...) |
| --- | --- |

—

Extremaduran kansanperinteessä iberiansikaan viittaan esimerkiksi seuraavassa kansanlaulussa:

D’Alcuescar quiero l’aceite (Alcuescarista tahdon oliiviöljyä...)

De Montánchez el jamón (Montánchezista kinkkua...)

D’Albalá quiero centeno (Albalásta ruista...)

De Miajadas el turrón (...ja Miajadasista nugaata...)

Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Dehesa de Extremadura -kinkkujen ja lapojen tuottajat valmistavat tuotteet kärsivällisesti ja huolellisesti, jotta saadaan aikaan juuri oikeanlainen, aromiltaan ja maultaan ainutlaatuinen tuote.

Tuotantoprosessiin vaikuttavat mekaanisten menetelmien lisäksi myös erityisesti ympäristöoloihin liittyvät tekijät, kuten kosteus, lämpötila ja jalostuksen kestoaika, ja juuri ne antavat näille tuotteille niille ominaiset aistinvaraiset ominaisuudet.

Suolaus, joka on sinällään hyvin yksinkertainen mekaaninen toimenpide, käynnistää monimutkaisen prosessin, jonka aikana suola imeytyy tuotteen pinnasta sen sisukseen, jolloin neste valuu suolan hygroskooppisista ominaisuuksista johtuen tuotteen uloimpaan kerrokseen.

Tämän jälkeen kinkut ja lavat asetetaan riippumaan riittävän pitkäksi ajaksi, jotta niiden sisuksen suolapitoisuus kehittyy riittävän korkeaksi estäen haitallisten mikro-organismien kehittymisen. Tämän vaiheen päätyttyä alkaa tuotteen kypsymisvaihe.

Kypsymisvaiheen aikana tuotteen ainesosissa tapahtuu useita monivivahteisia muutoksia, joiden tuloksena tuotteen aistinvaraiset erityisominaisuudet kehittyvät. Tuotteet ripustetaan hyvin ilmastoituihin tiloihin, joissa ilman vaihtuminen edistää kosteuden poistumista. Sen jälkeen ne siirretään toisiin tiloihin, joiden suhteellinen kosteus on alhaisempi, mikä puolestaan edistää aromien kehittymistä. Tämän monimutkaisen prosessin kuluessa tuotteen raaka-aineen eri osissa tapahtuu lukuisia hajoamisreaktioita; eräät näistä muutoksista tapahtuvat itsestään, toiset taas syntyvät mikrobien ts. sieni- ja bakteerikasvustojen vaikutuksesta. Nämä muutokset tapahtuvat interaktiivisesti ekologisessa ympäristössä, joka on alueen mikroilmaston ansiota.

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Tammea kasvavien laidunniittyjen ekosysteemi muodostaa perustan maa- ja metsätalousjärjestelmälle, joka mahdollistaa luonnon tarjoamien resurssien tasapainoisen ja hallitun hyödyntämisen. Tässä arvokkaassa ympäristössä, jonka säilyminen on suurelta osin iberiansian ansiota, vallitsevat ihanteelliset olosuhteet lajin kehittymiselle, ja siellä tuotetaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Dehesa de Extremadura” suojattujen kinkkujen ja lapojen raaka-aine.

Iberiansika on tähän ympäristöön hyvin sopeutunut rotu, ja se on ollut perusta pitkään jatkuneelle omavaraistaloudelle; se on nykyisin maailmanlaajuisesti tunnustettu esimerkki kestävästä taloudesta ja liittyy elämäntapaan, jossa ihminen, tammea kasvavat laidunniityt, iberiansika ja siitä saadut tuotteet sekä käsiteollinen jalostusmenetelmä ovat säilyneet vuosisatojen ajan samanlaisina. Dehesa de Extremadura -kinkku ja lapa tuotetaan edelleen käsiteollisesti ikivanhojen perinteiden mukaisesti samasta raaka-aineesta, iberiansiasta, lisäämällä suolaa ja antamalla tuotteen riippua rauhassa ilmastoiduissa tiloissa.

Eteläisen sijaintinsa ansiosta Extremaduran ilmasto on pääosin mannermainen, mutta siihen vaikuttaa jossakin määrin myös Atlantin valtameri. Näin lämpötila- ja kosteusolosuhteet vaikuttavat sekä raaka-aineen tuotantoon (iberiansikojen lihotus tammimetsissä laajaperäisessä kasvatusjärjestelmässä) että lopputuotteen jalostusolosuhteisiin varmistamalla ihanteelliset puitteet suolaukselle ja raakakypsytykselle. Näin lopputuote saa aivan erityiset ja ainutlaatuiset fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1.

3

(4)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

4

(5)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

5

---