# Euroopan unionin C 157/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta3. toukokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta3. toukokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 157/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Syyrian tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 157/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 157/03 | 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot – Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 157/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Syyrian tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012

1

Euroopan komissio

2016/C 157/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 157/03

5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot – Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

3

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Syyrian tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012

(2016/C 157/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille Emad Abdul-Ghani Sabouni, Hussein Mahmoud Farzat, Adnan Hassan Mahmoud, Mahammad al-Jleilati ja Joseph Suwaid, jotka on nimetty Syyrian tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1) liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 (2) liitteessä II.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuihin henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Näille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 6. toukokuuta 2016 mennessä pyynnön saada tietoonsa kyseiset perusteet. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 3.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/2

---

Euron kurssi (1)

2. toukokuuta 2016

(2016/C 157/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1493 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4414 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78248 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1803 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0999 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2330 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,048 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,84 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3833 |
| RON | Romanian leuta | 4,4815 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2080 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5025 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4388 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9170 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6368 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5410 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 307,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3027 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4418 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5130 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 125,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4875 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,068 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,4081 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,076 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9731 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,6826 |
| INR | Intian rupiaa | 76,3185 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1493

JPY

Japanin jeniä

122,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4414

GBP

Englannin puntaa

0,78248

SEK

Ruotsin kruunua

9,1803

CHF

Sveitsin frangia

1,0999

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2330

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,048

HUF

Unkarin forinttia

310,84

PLN

Puolan zlotya

4,3833

RON

Romanian leuta

4,4815

TRY

Turkin liiraa

3,2080

AUD

Australian dollaria

1,5025

CAD

Kanadan dollaria

1,4388

HKD

Hongkongin dollaria

8,9170

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6368

SGD

Singaporen dollaria

1,5410

KRW

Etelä-Korean wonia

1 307,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3027

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4418

HRK

Kroatian kunaa

7,5130

IDR

Indonesian rupiaa

15 125,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,4875

PHP

Filippiinien pesoa

54,068

RUB

Venäjän ruplaa

74,4081

THB

Thaimaan bahtia

40,076

BRL

Brasilian realia

3,9731

MXN

Meksikon pesoa

19,6826

INR

Intian rupiaa

76,3185

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/3

---

5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2016/C 157/03)

I.1.   Nimi, osoite ja yhteyshenkilö

Rekisteröity nimi: PONTIBUS Korlátolt Felelősségű Európai Terlületi Társulás

Rekisteröity osoite:

Yhteyshenkilö: Dušan Guťan, +421 376922904

Yhtymän internetsivu: pontibus.egtc@gmail.com

I.2.   Yhtymän toiminnan kesto

Yhtymän toiminnan kesto: Perustettu määräämättömäksi ajaksi.

Rekisteröintipäivä:

Julkaisupäivä:

II   TAVOITTEET

Yleisenä tavoitteena on kehittää ja tukea rajat ylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä yhtymän jäsenten välillä, jotta voidaan vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta toteuttamalla yhteisiä rajat ylittäviä yhteistyötoimia, hankkeita ja ohjelmia.

Yhteistyön alat, jotka muodostavat samalla erityistavoitteet, ovat seuraavat: liikenne, talous, tutkimus ja kehittäminen, energia ja uusiutuvat energialähteet, henkilöresurssit, maatalous ja elintarviketeollisuus, ympäristö, matkailu, kulttuuri, terveydenhuolto ja sosiaaliasiat.

EAYY on asettanut seuraavat tavoitteet näillä erillisillä aloilla:

Liikenne

| — | rajat ylittävän tieinfrastruktuurin rakentaminen ja ylläpito |
| --- | --- |

—

rajat ylittävän tieinfrastruktuurin rakentaminen ja ylläpito

| — | Tonavasta huolehtiminen |
| --- | --- |

—

Tonavasta huolehtiminen

| — | rajat ylittävien älykkäiden henkilöliikenteen järjestelmien kehittäminen (verkkovaraus- ja -lippujärjestelmät) |
| --- | --- |

—

rajat ylittävien älykkäiden henkilöliikenteen järjestelmien kehittäminen (verkkovaraus- ja -lippujärjestelmät)

| — | multimodaalisten liikennejärjestelmien luominen kestävän alueellisen ja kaupunkiliikenteen tukemiseksi |
| --- | --- |

—

multimodaalisten liikennejärjestelmien luominen kestävän alueellisen ja kaupunkiliikenteen tukemiseksi

Talous

| — | paikallisten markkinoiden tukeminen ja kehittäminen painottaen rajat ylittävää yhteistyötä |
| --- | --- |

—

paikallisten markkinoiden tukeminen ja kehittäminen painottaen rajat ylittävää yhteistyötä

| — | rajat ylittävien palvelujen parantamiseen tähtäävien toimien tukeminen (esim. tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen ja tietojenvaihto) |
| --- | --- |

—

rajat ylittävien palvelujen parantamiseen tähtäävien toimien tukeminen (esim. tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen ja tietojenvaihto)

| — | yhteisten, rajat ylittävien työllisyyshankkeiden käynnistäminen ja toteuttaminen |
| --- | --- |

—

yhteisten, rajat ylittävien työllisyyshankkeiden käynnistäminen ja toteuttaminen

| — | yrittäjien verkostoitumisen ja yhteisten toimien tukeminen rajat ylittävän yhteistyön puitteissa |
| --- | --- |

—

yrittäjien verkostoitumisen ja yhteisten toimien tukeminen rajat ylittävän yhteistyön puitteissa

| — | perinteisen ja muun kuin perinteisen käsityöläisyyden tukeminen EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

perinteisen ja muun kuin perinteisen käsityöläisyyden tukeminen EAYY:n alueella

Tutkimus ja innovointi

| — | tutkimusyhteistyö korkeakoulujen henkilöstön, yritysten ja julkishallinnon kanssa EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

tutkimusyhteistyö korkeakoulujen henkilöstön, yritysten ja julkishallinnon kanssa EAYY:n alueella

| — | kokemusten jakaminen ja rajat ylittävien aloittelevien yritysten perustaminen |
| --- | --- |

—

kokemusten jakaminen ja rajat ylittävien aloittelevien yritysten perustaminen

| — | rajat ylittävien pk-yrityshautomoiden perustamisen tukeminen |
| --- | --- |

—

rajat ylittävien pk-yrityshautomoiden perustamisen tukeminen

| — | innovatiivisten menettelytapojen tukeminen erityisesti EAYY:n alueen talouden valmistusteollisuudessa |
| --- | --- |

—

innovatiivisten menettelytapojen tukeminen erityisesti EAYY:n alueen talouden valmistusteollisuudessa

| — | EAYY:n alueen talouden innovatiivisten alojen tukeminen |
| --- | --- |

—

EAYY:n alueen talouden innovatiivisten alojen tukeminen

Energia ja uusiutuvat energialähteet

| — | uusiutuvan energian käyttäminen julkisessa infrastruktuurissa, muun muassa julkisissa rakennuksissa ja asunnoissa |
| --- | --- |

—

uusiutuvan energian käyttäminen julkisessa infrastruktuurissa, muun muassa julkisissa rakennuksissa ja asunnoissa

| — | uusiutuvan energian käytön tukeminen (vesi-, aurinko-, geoterminen ja tuulienergia) EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

uusiutuvan energian käytön tukeminen (vesi-, aurinko-, geoterminen ja tuulienergia) EAYY:n alueella

| — | yhteistyö kaasun infrastruktuurihankkeiden alueellisen vaikutuksen kvantifioinnissa |
| --- | --- |

—

yhteistyö kaasun infrastruktuurihankkeiden alueellisen vaikutuksen kvantifioinnissa

Henkilöresurssit

| — | tietokannan, verkkosivujen ja neuvontavälineiden luominen työvoimapalvelujen tukemiseksi |
| --- | --- |

—

tietokannan, verkkosivujen ja neuvontavälineiden luominen työvoimapalvelujen tukemiseksi

| — | aloitteet ja palvelut työvoiman rajat ylittävän liikkuvuuden parantamiseksi |
| --- | --- |

—

aloitteet ja palvelut työvoiman rajat ylittävän liikkuvuuden parantamiseksi

| — | koulutus (koulutuskumppanuuksien luominen: klusterit, yhteenliittymät, kamarit jne.) |
| --- | --- |

—

koulutus (koulutuskumppanuuksien luominen: klusterit, yhteenliittymät, kamarit jne.)

| — | yhteiset elinikäisen oppimisen ohjelmat |
| --- | --- |

—

yhteiset elinikäisen oppimisen ohjelmat

| — | paikallisviranomaisten yhteistyön parantaminen ja tehostaminen (koulutusvaihto julkisten palvelujen tarjonnan alalla, tehokas paikallishallinto ja yleisölle suunnattu viestintä) |
| --- | --- |

—

paikallisviranomaisten yhteistyön parantaminen ja tehostaminen (koulutusvaihto julkisten palvelujen tarjonnan alalla, tehokas paikallishallinto ja yleisölle suunnattu viestintä)

| — | kansalaisjärjestöjen verkostoitumisen tukeminen ja aloitteet rajat ylittävän yhteistyön puitteissa |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöjen verkostoitumisen tukeminen ja aloitteet rajat ylittävän yhteistyön puitteissa

Maatalous ja elintarviketeollisuus

| — | vihreän maatalouden tukeminen ja rajat ylittävästä yhteistyöstä saatujen kokemusten jakaminen |
| --- | --- |

—

vihreän maatalouden tukeminen ja rajat ylittävästä yhteistyöstä saatujen kokemusten jakaminen

| — | alueellisten elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden esittämisen tukeminen osana rajat ylittävää yhteistyötä mutta myös kansainvälisesti |
| --- | --- |

—

alueellisten elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden esittämisen tukeminen osana rajat ylittävää yhteistyötä mutta myös kansainvälisesti

| — | perinteisten alueellisten elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden tuotannon ja mainostamisen tukeminen (esim. viinit, hedelmäviinat, hedelmät) |
| --- | --- |

—

perinteisten alueellisten elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden tuotannon ja mainostamisen tukeminen (esim. viinit, hedelmäviinat, hedelmät)

Ympäristö

| — | EAYY:n alueen kaupunkien ja kylien elvyttäminen kunnostamalla hylättyjä ja entisiä teollisuusalueita keinona välttää ympäristörasitteiden luominen |
| --- | --- |

—

EAYY:n alueen kaupunkien ja kylien elvyttäminen kunnostamalla hylättyjä ja entisiä teollisuusalueita keinona välttää ympäristörasitteiden luominen

| — | suojelu luonnonkatastrofeja vastaan |
| --- | --- |

—

suojelu luonnonkatastrofeja vastaan

| — | Tonavan ja sen sivujokien kehittäminen ja elvyttäminen |
| --- | --- |

—

Tonavan ja sen sivujokien kehittäminen ja elvyttäminen

Matkailu

| — | yhteisten markkinointistrategioiden luominen matkailun tukemiseksi EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

yhteisten markkinointistrategioiden luominen matkailun tukemiseksi EAYY:n alueella

| — | pyöräilyreittien ja niiden kehittämisen tukeminen EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

pyöräilyreittien ja niiden kehittämisen tukeminen EAYY:n alueella

| — | paikallisten käsityöläispajojen ja entisten maatilojen kunnostamisen ja käyttöönoton tukeminen osana maatilamatkailun kehittämistä EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

paikallisten käsityöläispajojen ja entisten maatilojen kunnostamisen ja käyttöönoton tukeminen osana maatilamatkailun kehittämistä EAYY:n alueella

| — | rajat ylittävän ekomatkailun kehittäminen, esimerkiksi pienten, rajat ylittävien vesiväylien ja niille pääsyn mahdollistavan infrastruktuurin rakentaminen (pysäköintipaikat, pyöränvuokrausmahdollisuudet, WC-tilat, suihkut jne.) |
| --- | --- |

—

rajat ylittävän ekomatkailun kehittäminen, esimerkiksi pienten, rajat ylittävien vesiväylien ja niille pääsyn mahdollistavan infrastruktuurin rakentaminen (pysäköintipaikat, pyöränvuokrausmahdollisuudet, WC-tilat, suihkut jne.)

| — | erityisalojen tukeminen ja hankkeet: metsästys, ruokaturismi, ratsastusmatkailu, virkistyskalastus jne. |
| --- | --- |

—

erityisalojen tukeminen ja hankkeet: metsästys, ruokaturismi, ratsastusmatkailu, virkistyskalastus jne.

| — | EAYY:n alueen matkailutoimistojen verkoston luomisen tukeminen |
| --- | --- |

—

EAYY:n alueen matkailutoimistojen verkoston luomisen tukeminen

| — | yhteinen tuki ja osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin, työpajoihin ja näyttelyihin, joissa esitellään aluetta osana EAYY:tä |
| --- | --- |

—

yhteinen tuki ja osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin, työpajoihin ja näyttelyihin, joissa esitellään aluetta osana EAYY:tä

Kulttuuri

| — | yhteisen konseptin luominen kulttuurin kehittämiseksi EAYY:n alueella |
| --- | --- |

—

yhteisen konseptin luominen kulttuurin kehittämiseksi EAYY:n alueella

| — | kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojelu ja edistäminen |
| --- | --- |

—

kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojelu ja edistäminen

| — | (erityisesti kulttuuri- ja historiallisten) monumenttien kunnostaminen |
| --- | --- |

—

(erityisesti kulttuuri- ja historiallisten) monumenttien kunnostaminen

| — | niihin liittyvän matkailuinfrastruktuurin luominen (pysäköintipaikat, pääsyteiden rakentaminen ja merkitseminen jne.) |
| --- | --- |

—

niihin liittyvän matkailuinfrastruktuurin luominen (pysäköintipaikat, pääsyteiden rakentaminen ja merkitseminen jne.)

| — | EAYY:n alueen luonnon- ja kulttuuriperintöä sekä historiallista perintöä koskevan markkinointimateriaalin tuottaminen yhdessä |
| --- | --- |

—

EAYY:n alueen luonnon- ja kulttuuriperintöä sekä historiallista perintöä koskevan markkinointimateriaalin tuottaminen yhdessä

Urheilu

| — | rajat ylittävien urheilutapahtumien käynnistäminen ja järjestäminen |
| --- | --- |

—

rajat ylittävien urheilutapahtumien käynnistäminen ja järjestäminen

| — | urheiluinfrastruktuurin rakentamisen tukeminen |
| --- | --- |

—

urheiluinfrastruktuurin rakentamisen tukeminen

Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut

| — | terveydenhuollon ja sosiaalialan laitosten yhteistyön tukeminen |
| --- | --- |

—

terveydenhuollon ja sosiaalialan laitosten yhteistyön tukeminen

| — | terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen kehittämisen tukeminen |
| --- | --- |

—

terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen kehittämisen tukeminen

III   LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

Englanninkielinen nimi: PONTIBUS European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Lyhenne tai akronyymi: PONTIBUS EGTC Limited Liability

IV   JÄSENET

IV.1.   Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 2

IV.2.   Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet: Unkari ja Slovakia

IV.3.   Jäsenten tiedot

Virallinen nimi: Pest Megye Önkormányzata (Samospráva Peštianskej župy)

Postiosoite:

Yhteyshenkilö: Gábor Popovics, +3612336808

Internetsivu: popovicsg@pestmegye.hu / www.pestmegye.hu

Jäsentyyppi: alueellinen viranomaistaho

Virallinen nimi: Nitriansky samosprávny kraj

Postiosoite:

Yhteyshenkilö: Martin Čaja

Internetsivu: martin.caja@unsk.sk / www.unsk.sk

Jäsentyyppi: alueellinen viranomaistaho

---