# Journal officiel C 197/2016

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 197 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 59e année3 juin 2016 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 197

Édition de langue française

Communications et informations

59e année3 juin 2016

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 197/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8021 — Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2016/C 197/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8021 — Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2016/C 197/02 | Décision du Conseil du 26 mai 2016 portant nomination de quatre membres du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments | 2 |
| | Commission européenne |
| 2016/C 197/03 | Taux de change de l'euro | 3 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2016/C 197/04 | Communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers | 4 |
| 2016/C 197/05 | Communication de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2016/C 197/02

Décision du Conseil du 26 mai 2016 portant nomination de quatre membres du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments

2

Commission européenne

2016/C 197/03

Taux de change de l'euro

3

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2016/C 197/04

Communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers

o

4

2016/C 197/05

Communication de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

o

5

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 197/06 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2016/C 197/09 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2016/C 197/06

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

AUTRES ACTES

Commission européenne

2016/C 197/09

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.8021 — Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 197/01)

Le 30 mai 2016, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union, sous le numéro de document 32016M8021. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union, sous le numéro de document 32016M8021.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/2

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 26 mai 2016

portant nomination de quatre membres du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments

(2016/C 197/02)

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (1), et notamment son article 65, paragraphes 1 et 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 27 janvier 2016, la Commission, agissant conformément à l’article 65, paragraphe 1, du règlement (CE) no 726/2004, a présenté une liste de candidats issus des organisations de patients, des organisations de médecins et des organisations de vétérinaires, à désigner au conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments. |
| --- | --- |

(1)

Le 27 janvier 2016, la Commission, agissant conformément à l’article 65, paragraphe 1, du règlement (CE) no 726/2004, a présenté une liste de candidats issus des organisations de patients, des organisations de médecins et des organisations de vétérinaires, à désigner au conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments.

| (2) | Le Parlement européen a examiné cette liste de candidats et a présenté son point de vue au Conseil le 21 avril 2016, |
| --- | --- |

(2)

Le Parlement européen a examiné cette liste de candidats et a présenté son point de vue au Conseil le 21 avril 2016,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Sont nommés membres du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments pour une période de trois ans à partir du 15 juin 2016:

| ORGANISATIONS DE PATIENTS | ORGANISATIONS DE MÉDECINS | ORGANISATIONS DE VÉTÉRINAIRES |
| --- | --- | --- |
| M. Yann LE CAM
  Mme Ilaria PASSARANI | M. Wolf-Dieter LUDWIG | Mme Nancy DE BRIYNE |

ORGANISATIONS DE PATIENTS

ORGANISATIONS DE MÉDECINS

ORGANISATIONS DE VÉTÉRINAIRES

M. Yann LE CAM

Mme Ilaria PASSARANI

M. Wolf-Dieter LUDWIG

Mme Nancy DE BRIYNE

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Bruxelles, le 26 mai 2016.

Par le Conseil

Le président

H.G.J. KAMP

---

(1)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.

1

---

Commission européenne

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/3

---

Taux de change de l'euro (1)

2 juin 2016

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1188 |
| JPY | yen japonais | 121,96 |
| DKK | couronne danoise | 7,4383 |
| GBP | livre sterling | 0,77335 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2945 |
| CHF | franc suisse | 1,1062 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,3360 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,029 |
| HUF | forint hongrois | 313,02 |
| PLN | zloty polonais | 4,3903 |
| RON | leu roumain | 4,5200 |
| TRY | livre turque | 3,2973 |
| AUD | dollar australien | 1,5516 |
| CAD | dollar canadien | 1,4662 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,6932 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6474 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5399 |
| KRW | won sud-coréen | 1 329,35 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,4454 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,3639 |
| HRK | kuna croate | 7,4975 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 268,82 |
| MYR | ringgit malais | 4,6495 |
| PHP | peso philippin | 52,107 |
| RUB | rouble russe | 75,0420 |
| THB | baht thaïlandais | 39,829 |
| BRL | real brésilien | 4,0235 |
| MXN | peso mexicain | 20,7779 |
| INR | roupie indienne | 75,2970 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1188

JPY

yen japonais

121,96

DKK

couronne danoise

7,4383

GBP

livre sterling

0,77335

SEK

couronne suédoise

9,2945

CHF

franc suisse

1,1062

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,3360

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,029

HUF

forint hongrois

313,02

PLN

zloty polonais

4,3903

RON

leu roumain

4,5200

TRY

livre turque

3,2973

AUD

dollar australien

1,5516

CAD

dollar canadien

1,4662

HKD

dollar de Hong Kong

8,6932

NZD

dollar néo-zélandais

1,6474

SGD

dollar de Singapour

1,5399

KRW

won sud-coréen

1 329,35

ZAR

rand sud-africain

17,4454

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,3639

HRK

kuna croate

7,4975

IDR

rupiah indonésienne

15 268,82

MYR

ringgit malais

4,6495

PHP

peso philippin

52,107

RUB

rouble russe

75,0420

THB

baht thaïlandais

39,829

BRL

real brésilien

4,0235

MXN

peso mexicain

20,7779

INR

roupie indienne

75,2970

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/4

---

Communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers

(2016/C 197/04)

| État membre | Grèce |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | — | Athènes – Astypalea |

État membre

Grèce

Liaisons concernées

—

Athènes – Astypalea

| — | Athènes – Ikaria |
| --- | --- |

—

Athènes – Ikaria

| — | Athènes – Leros |
| --- | --- |

—

Athènes – Leros

| — | Athènes – Milos |
| --- | --- |

—

Athènes – Milos

| — | Athènes – Cythère |
| --- | --- |

—

Athènes – Cythère

| — | Athènes – Naxos |
| --- | --- |

—

Athènes – Naxos

| — | Athènes – Paros |
| --- | --- |

—

Athènes – Paros

| — | Athènes – Karpathos |
| --- | --- |

—

Athènes – Karpathos

| — | Athènes – Sitia |
| --- | --- |

—

Athènes – Sitia

| — | Athènes – Skiathos |
| --- | --- |

—

Athènes – Skiathos

| — | Athènes – Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athènes – Kalymnos

| — | Athènes – Skyros |
| --- | --- |

—

Athènes – Skyros

| — | Athènes – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Athènes – Zakynthos

| — | Athènes – Syros |
| --- | --- |

—

Athènes – Syros

| — | Athènes – Kozani – Kastoria |
| --- | --- |

—

Athènes – Kozani – Kastoria

| — | Thessalonique – Samos |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Samos

| — | Thessalonique – Chios |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Chios

| — | Thessalonique – Corfou |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Corfou

| — | Thessalonique – Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Kalamata

| — | Thessalonique – Skyros |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Skyros

| — | Thessalonique – Limnos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Limnos – Ikaria

| — | Alexandroupolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia

| — | Aktio – Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia

| — | Corfou – Aktio – Céphalonie – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Corfou – Aktio – Céphalonie – Zakynthos

| — | Limnos – Mytilène – Chios – Samos – Rhodes |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilène – Chios – Samos – Rhodes

| — | Rhodes – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodes – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea

| — | Rhodes – Karpathos – Kassos |
| --- | --- |

—

Rhodes – Karpathos – Kassos

| — | Rhodes – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodes – Kastelorizo

Date d’entrée en vigueur des obligations de service public

À partir du 1er octobre 2016

Adresse où le texte et l’ensemble des informations et/ou des documents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GRÈCE |
| Tél. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Site web: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GRÈCE

Tél. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Site web: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/5

---

Communication de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(2016/C 197/05)

| État membre | Grèce |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | — | Athènes – Astypalea |

État membre

Grèce

Liaisons concernées

—

Athènes – Astypalea

| — | Athènes – Ikaria |
| --- | --- |

—

Athènes – Ikaria

| — | Athènes – Leros |
| --- | --- |

—

Athènes – Leros

| — | Athènes – Milos |
| --- | --- |

—

Athènes – Milos

| — | Athènes – Cythère |
| --- | --- |

—

Athènes – Cythère

| — | Athènes – Naxos |
| --- | --- |

—

Athènes – Naxos

| — | Athènes – Paros |
| --- | --- |

—

Athènes – Paros

| — | Athènes – Karpathos |
| --- | --- |

—

Athènes – Karpathos

| — | Athènes – Sitia |
| --- | --- |

—

Athènes – Sitia

| — | Athènes – Skiathos |
| --- | --- |

—

Athènes – Skiathos

| — | Athènes – Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athènes – Kalymnos

| — | Athènes – Skyros |
| --- | --- |

—

Athènes – Skyros

| — | Athènes – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Athènes – Zakynthos

| — | Athènes – Syros |
| --- | --- |

—

Athènes – Syros

| — | Athènes – Kozani – Kastoria |
| --- | --- |

—

Athènes – Kozani – Kastoria

| — | Thessalonique – Samos |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Samos

| — | Thessalonique – Chios |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Chios

| — | Thessalonique – Corfou |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Corfou

| — | Thessalonique – Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Kalamata

| — | Thessalonique – Skyros |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Skyros

| — | Thessalonique – Limnos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Thessalonique – Limnos – Ikaria

| — | Alexandroupolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia

| — | Aktio – Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia

| — | Corfou – Aktio – Céphalonie – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Corfou – Aktio – Céphalonie – Zakynthos

| — | Limnos – Mytilène – Chios – Samos – Rhodes |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilène – Chios – Samos – Rhodes

| — | Rhodes – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodes – Kos – Kalymnos – Leros – Astypalea

| — | Rhodes – Karpathos – Kassos |
| --- | --- |

—

Rhodes – Karpathos – Kassos

| — | Rhodes – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodes – Kastelorizo

Durée de validité du contrat

Du 1er octobre 2016 au 30 septembre 2020

Délai de soumission des offres

3 août 2016

Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et aux obligations de service public peuvent être obtenus gratuitement

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GRÈCE |
| Tél. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Site web: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GRÈCE

Tél. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Site web: www.hcaa.gr

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/6

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 197/06)

| 1. | Le 27 mai 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Bain Capital Apax Partners LP («Bain», États-Unis) et Vista Equity Partners Management LLC («Vista», États-Unis) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Vertafore («Vertafore», États-Unis) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 mai 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Bain Capital Apax Partners LP («Bain», États-Unis) et Vista Equity Partners Management LLC («Vista», États-Unis) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Vertafore («Vertafore», États-Unis) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Bain: société de capital-investissement gérant des fonds de capital-investissement,
  —   Vista: société de capital-investissement gérant des fonds de capital-investissement,
  —   Vertafore: fournisseur de solutions logicielles pour le secteur de l’assurance. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Bain: société de capital-investissement gérant des fonds de capital-investissement,

—   Vista: société de capital-investissement gérant des fonds de capital-investissement,

—   Vertafore: fournisseur de solutions logicielles pour le secteur de l’assurance.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8064 — Bain Capital/Vista/Vertafore, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/7

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 197/07)

| 1. | Le 27 mai 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe Carlyle («Carlyle», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun du groupe NEP («NEP», États-Unis) avec l’entreprise Crestview Advisors («Crestview», États-Unis), qui en a actuellement le contrôle exclusif. |
| --- | --- |

1.

Le 27 mai 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe Carlyle («Carlyle», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun du groupe NEP («NEP», États-Unis) avec l’entreprise Crestview Advisors («Crestview», États-Unis), qui en a actuellement le contrôle exclusif.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Carlyle: gestionnaire d’actifs non conventionnels au niveau mondial investissant dans quatre catégories de placement (capital-investissement des entreprises, actifs réels, stratégies de marché globales et solutions);
  —   Crestview: société de capital-investissement spécialisée dans les investissements dans des entreprises de taille moyenne, dans les domaines des services financiers, des médias et des soins de santé, ainsi que dans les secteurs industriel et énergétique;
  —   NEP: société de production fournissant des services externalisés en matière de techniques de radiotélévision et de radiodiffusion à des sociétés de production et à des radiodiffuseurs dans le monde en vue de la retransmission de grands événements en direct, tels que des manifestations sportives, des cérémonies de remise des prix, des concerts et des émissions en studio. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Carlyle: gestionnaire d’actifs non conventionnels au niveau mondial investissant dans quatre catégories de placement (capital-investissement des entreprises, actifs réels, stratégies de marché globales et solutions);

—   Crestview: société de capital-investissement spécialisée dans les investissements dans des entreprises de taille moyenne, dans les domaines des services financiers, des médias et des soins de santé, ainsi que dans les secteurs industriel et énergétique;

—   NEP: société de production fournissant des services externalisés en matière de techniques de radiotélévision et de radiodiffusion à des sociétés de production et à des radiodiffuseurs dans le monde en vue de la retransmission de grands événements en direct, tels que des manifestations sportives, des cérémonies de remise des prix, des concerts et des émissions en studio.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/8

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2016/C 197/08)

| 1. | Le 27 mai 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le Fifth Cinven Fund, géré par Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, qui fait partie du groupe Cinven («Cinven», Royaume-Uni) et l’Office d’investissement du régime des pensions du Canada («CPPIB», Canada) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de l’entreprise Hotelbeds Group (Espagne) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 mai 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le Fifth Cinven Fund, géré par Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, qui fait partie du groupe Cinven («Cinven», Royaume-Uni) et l’Office d’investissement du régime des pensions du Canada («CPPIB», Canada) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de l’entreprise Hotelbeds Group (Espagne) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Cinven: Cinven est une société d’investissement privée fournissant des services de gestion d’investissements et de conseils en investissement à une série de fonds de placement. Les entreprises constituant le portefeuille de Cinven exercent leurs activités dans un large éventail de sous-secteurs, principalement dans les services aux entreprises et aux consommateurs, les services financiers, les soins de santé, les produits industriels, les technologies, les médias et les télécommunications,
  —   CPPIB: organisme de gestion de placements qui investit les fonds du régime de pensions du Canada. Établi à Toronto, il possède des bureaux à Hong Kong, Londres, Luxembourg, Mumbai, New York et São Paulo. Le CPPIB est régi et géré indépendamment du régime de pensions du Canada et en toute indépendance à l’égard de l’État canadien. Il investit principalement dans les capitaux de sociétés cotées en bourse, le capital-investissement, les biens immobiliers, les infrastructures et les investissements à revenu fixe,
  —   Hotelbeds Group: opère notamment en tant que centrale hôtelière (offre de chambres d’hôtel au secteur du voyage). Hotelbeds Group propose également des services de transfert, des services d’excursions et de visites, des services de conférences et d’événements, des services de traitement de visas et des services de manutention lors des croisières. Le groupe possède entre autres les marques Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World et Intercruises. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Cinven: Cinven est une société d’investissement privée fournissant des services de gestion d’investissements et de conseils en investissement à une série de fonds de placement. Les entreprises constituant le portefeuille de Cinven exercent leurs activités dans un large éventail de sous-secteurs, principalement dans les services aux entreprises et aux consommateurs, les services financiers, les soins de santé, les produits industriels, les technologies, les médias et les télécommunications,

—   CPPIB: organisme de gestion de placements qui investit les fonds du régime de pensions du Canada. Établi à Toronto, il possède des bureaux à Hong Kong, Londres, Luxembourg, Mumbai, New York et São Paulo. Le CPPIB est régi et géré indépendamment du régime de pensions du Canada et en toute indépendance à l’égard de l’État canadien. Il investit principalement dans les capitaux de sociétés cotées en bourse, le capital-investissement, les biens immobiliers, les infrastructures et les investissements à revenu fixe,

—   Hotelbeds Group: opère notamment en tant que centrale hôtelière (offre de chambres d’hôtel au secteur du voyage). Hotelbeds Group propose également des services de transfert, des services d’excursions et de visites, des services de conférences et d’événements, des services de traitement de visas et des services de manutention lors des croisières. Le groupe possède entre autres les marques Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World et Intercruises.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.8057 — Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 3.6.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 197/9

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2016/C 197/09)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

«Carmarthen Ham»

No UE: UK-PGI-0005-01229 — 19.5.2014

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination

«Carmarthen Ham»

2.   État membre ou pays tiers

État membre ou pays tiers

Royaume-Uni

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Type de produit

Classe 1.2. Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Le «Carmarthen Ham» est un jambon cru salé et séché à l’air libre, élaboré à partir de cuisses de porc. Le jambon est suspendu à une température ambiante de 16 à 26 °C pendant une durée de six à neuf mois. L’âge d’un jambon «Carmarthen Ham» est déterminé à partir du premier jour de salage.

Dans sa forme finale, le jambon entier est bombé à la base et conique au sommet. La couleur extérieure d’un jambon «Carmarthen Ham» est beige foncé et sa peau (ou couenne) a une consistance dure et sèche qui rappelle le cuir.

Une fois tranché, le jambon présente une couleur uniforme, entre le rose foncé vif et le rouge foncé, et sa chair est marbrée d’une graisse de couleur crème. Il a un léger goût de viande de porc, à la fois salé et doux, et sa texture est moelleuse et élastique. Sa saveur délicate et douce, aux nuances salées, donne une sensation équilibrée entre tendreté et fondant. L’arôme délicat du jambon «Carmarthen Ham» est typique d’un jambon séché à l’air libre. La chair du jambon a une texture douce et soyeuse et se défait lorsqu’on l’étire.

Composition chimique du «Carmarthen Ham»:

| | (en grammes/100 grammes) |
| --- | --- |
| Teneur en protéines | 26,8 |
| Teneur en glucides | 0,0 |
| dont sucres | 0,0 |
| Teneur en lipides | 5,9 |
| dont acides gras saturés | 2,5 |
| acides gras mono-insaturés | 2,8 |
| acides gras poly-insaturés | 0,5 |
| Valeur énergétique | 673,9 kJ/100 g
  160,3 kcal/100 g |
| Teneur en sel | 7,3 |

(en grammes/100 grammes)

Teneur en protéines

26,8

Teneur en glucides

0,0

dont sucres

0,0

Teneur en lipides

5,9

dont acides gras saturés

2,5

acides gras mono-insaturés

2,8

acides gras poly-insaturés

0,5

Valeur énergétique

673,9 kJ/100 g

160,3 kcal/100 g

Teneur en sel

7,3

La couche de graisse crémeuse sous la couenne ne peut avoir une épaisseur supérieure à la limite admissible de 5 millimètres.

Les jambons sont présentés et mis sur le marché soit entiers, soit désossés, tranchés et conditionnés en lots de poids et de taille variables selon les demandes des clients.

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Cuisses fraîches d’un poids compris entre 8 et 10 kilogrammes, issues de porcs des races Landrace, Large White ou Welsh ou de croisements de ces races et provenant d’abattoirs reconnus.

Sel de cuisine

Conservateurs [nitrate de potassium (E 252), nitrite de sodium (E 250)]

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

| — | Parage et façonnage des cuisses de porc |
| --- | --- |

—

Parage et façonnage des cuisses de porc

| — | Adjonction de conservateurs |
| --- | --- |

—

Adjonction de conservateurs

| — | Adjonction de sel |
| --- | --- |

—

Adjonction de sel

| — | Nouvelle application de sel |
| --- | --- |

—

Nouvelle application de sel

| — | Rinçage |
| --- | --- |

—

Rinçage

| — | Mise en filet des jambons |
| --- | --- |

—

Mise en filet des jambons

| — | Affinage ou maturation du jambon |
| --- | --- |

—

Affinage ou maturation du jambon

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

—

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

—

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire géographique délimitée comprend la ville de Carmarthen et la zone alentour délimitée comme suit:

depuis la Baie de Carmarthen, remonter la rivière Taf vers le nord-ouest jusqu’à St Clears; prendre la B4299 jusqu’au village de Meidrim et continuer vers le nord jusqu’à la B4333; descendre vers le sud-est sur la B4333, jusqu’au village de Conwyl Elfed; de là, suivre l’A484 vers le sud jusqu’au village de Bronwydd Arms, puis prendre la B4301 vers le nord-est jusqu’au village de Pontarsais; de Pontarsais, descendre vers le sud sur l’A485 jusqu’au village de Abergwili, puis suivre l’A40 en direction de l’est jusqu’au village de Nantgaredig; de là, descendre au sud sur la B4310 puis continuer sur cette route vers le sud-est jusqu’au village de Drefach (la B4310 croise l’A48); suivre la rivière Gwendraeth via Kidwelly jusque dans la baie de Carmarthen.

5.   Lien avec l’aire géographique

Lien avec l’aire géographique

Le «Carmarthen Ham» est un jambon cru salé et séché à l’air libre, non désossé, d’un poids compris entre 4 et 5 kilogrammes et dont la maturation dure de six à neuf mois.

L’élevage porcin existe depuis longtemps au pays de Galles, notamment dans sa partie occidentale et dans la zone de Carmarthen, et depuis des générations, les familles galloises de la région de Carmarthen et dans tout le pays de Galles recourent à la salaison pour conserver la viande de porc. La production de «Carmarthen Ham» s’est développée dans la zone de Carmarthen, et dans cette zone uniquement, après qu’un boucher a réalisé qu’il existait une demande pour des jambons affinés pendant une durée supérieure aux trois mois qui étaient alors la durée habituelle d’affinage et pour la consommation de jambon non pas frit ou bouilli comme le voulait la tradition, mais cru, comme cela se faisait en Europe continentale.

La spécificité de l’aire géographique est liée à la réputation et à l’existence d’une base de compétences, qui s’est développée dans cette aire depuis plus de trente ans.

Cette base de compétences correspond à une expérience et des compétences spécifiques tout au long du processus d’élaboration du produit, et en particulier lors des étapes ci-après:

| — | le parage de la cuisse consiste à éliminer l’excès de graisse et de chair afin d’aboutir à la forme spécifique désirée, à savoir une forme extérieure arrondie à la base et conique dans la partie supérieure; |
| --- | --- |

—

le parage de la cuisse consiste à éliminer l’excès de graisse et de chair afin d’aboutir à la forme spécifique désirée, à savoir une forme extérieure arrondie à la base et conique dans la partie supérieure;

| — | l’adjonction de conservateurs et de sel, dont les quantités exactes varient très légèrement selon le poids et la taille du jambon et selon la période de l’année à laquelle le jambon est produit. Pour les jambons plus imposants et plus lourds, les quantités de sel et de conservateurs sont très légèrement augmentées. C’est également le cas pour les jambons élaborés lorsque la température ambiante est plus élevée durant les mois d’été, contrairement aux jambons élaborés pendant les mois plus froids de l’hiver; |
| --- | --- |

—

l’adjonction de conservateurs et de sel, dont les quantités exactes varient très légèrement selon le poids et la taille du jambon et selon la période de l’année à laquelle le jambon est produit. Pour les jambons plus imposants et plus lourds, les quantités de sel et de conservateurs sont très légèrement augmentées. C’est également le cas pour les jambons élaborés lorsque la température ambiante est plus élevée durant les mois d’été, contrairement aux jambons élaborés pendant les mois plus froids de l’hiver;

| — | l’application répétée de sel par des massages du jambon permet d’évacuer l’humidité hors de la viande, ce qui requiert une certaine compétence pour savoir à quel moment la teneur en eau du jambon est suffisante pour produire un jambon «Carmarthen Ham». Cela nécessite d’évaluer la fermeté du muscle, un savoir-faire qui se transmet de génération en génération; |
| --- | --- |

—

l’application répétée de sel par des massages du jambon permet d’évacuer l’humidité hors de la viande, ce qui requiert une certaine compétence pour savoir à quel moment la teneur en eau du jambon est suffisante pour produire un jambon «Carmarthen Ham». Cela nécessite d’évaluer la fermeté du muscle, un savoir-faire qui se transmet de génération en génération;

| — | la surveillance de la maturation des jambons et la détermination du moment où le jambon est prêt, en le tâtant pour évaluer sa fermeté et son degré d’affinage. La couleur extérieure d’un jambon «Carmarthen Ham» est beige foncé et sa peau (ou couenne) a une consistance dure et sèche qui rappelle le cuir. Savoir reconnaître au toucher si le jambon est prêt est une aptitude transmise de génération en génération. |
| --- | --- |

—

la surveillance de la maturation des jambons et la détermination du moment où le jambon est prêt, en le tâtant pour évaluer sa fermeté et son degré d’affinage. La couleur extérieure d’un jambon «Carmarthen Ham» est beige foncé et sa peau (ou couenne) a une consistance dure et sèche qui rappelle le cuir. Savoir reconnaître au toucher si le jambon est prêt est une aptitude transmise de génération en génération.

Le «Carmarthen Ham» est vendu sur le marché de Carmarthen, célèbre de longue date, depuis les années 70. Les caractéristiques uniques de ce produit de qualité sont désormais largement reconnues et le «Carmarthen Ham» est demandé par les consommateurs au pays de Galles, dans le Royaume-Uni et à l’étranger. Il est servi lors de Garden Parties royales et dans de nombreux hôtels et restaurants de renommée, notamment au Celtic Manor lors de la prestigieuse Ryder Cup de 2010. Le «Carmarthen Ham» est aussi régulièrement cité dans des émissions télévisées et dans la presse. Il a reçu le prix de la meilleure spécialité galloise (Great Taste Award for the Best Welsh Speciality).

Référence à la publication du cahier des charges

Référence à la publication du cahier des charges

(Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

1

---