# Gazzetta ufficiale C 227/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 227 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno23 giugno 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 227

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno23 giugno 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 227/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8045 — Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 227/02 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 227/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8045 — Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) (
  1
  )

1

1

2016/C 227/02

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2016/C 227/03 | Decisione del Consiglio, del 17 giugno 2016, che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 2 dell’Unione europea per l’esercizio 2016 | 2 |
| | Commissione europea |
| 2016/C 227/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2016/C 227/05 | Comunicazione del governo della Repubblica di Polonia riguardo alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 4 |
| 2016/C 227/06 | Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2016/C 227/03

Decisione del Consiglio, del 17 giugno 2016, che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 2 dell’Unione europea per l’esercizio 2016

2

Commissione europea

2016/C 227/04

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2016/C 227/05

Comunicazione del governo della Repubblica di Polonia riguardo alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

4

2016/C 227/06

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

14

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 227/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7919 — Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 24 |
| 2016/C 227/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7883 — NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) — Caso ammissibile alla procedura semplificata | 25 |
| 2016/C 227/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7971 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 227/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8075 — Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 27 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 227/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7919 — Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

24

2016/C 227/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7883 — NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) — Caso ammissibile alla procedura semplificata

25

2016/C 227/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7971 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

26

2016/C 227/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8075 — Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8045 — Boskalis/Volker Wessels Offshore Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 227/01)

Il 16 giugno 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M8045. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M8045. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/1

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8007 — Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 227/02)

Il 30 maggio 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M8007. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M8007. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 17 giugno 2016

che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 2 dell’Unione europea per l’esercizio 2016

(2016/C 227/03)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis,

visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (1), in particolare l’articolo 41,

considerando quanto segue:

| — | il bilancio dell’Unione per l’esercizio 2016 è stato adottato definitivamente il 25 novembre 2015 (2), |
| --- | --- |

—

il bilancio dell’Unione per l’esercizio 2016 è stato adottato definitivamente il 25 novembre 2015 (2),

| — | il 15 aprile 2016 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 2 al bilancio generale per l’esercizio 2016, |
| --- | --- |

—

il 15 aprile 2016 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 2 al bilancio generale per l’esercizio 2016,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo unico

La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 2 dell’Unione europea per l’esercizio 2016 è stata adottata il 17 giugno 2016.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Lussemburgo, il 17 giugno 2016

Per il Consiglio

Il presidente

J. R. V. A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

1

(2)  GU L 48 del 24.2.2016, pag. 1.

2

---

Commissione europea

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 giugno 2016

(2016/C 227/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1283 |
| JPY | yen giapponesi | 118,01 |
| DKK | corone danesi | 7,4384 |
| GBP | sterline inglesi | 0,76793 |
| SEK | corone svedesi | 9,3468 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0830 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,3555 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,071 |
| HUF | fiorini ungheresi | 314,42 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3785 |
| RON | leu rumeni | 4,5260 |
| TRY | lire turche | 3,2750 |
| AUD | dollari australiani | 1,5033 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4399 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7524 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5732 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5112 |
| KRW | won sudcoreani | 1 297,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,5770 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4227 |
| HRK | kuna croata | 7,5200 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 988,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,5430 |
| PHP | peso filippino | 52,434 |
| RUB | rublo russo | 72,2660 |
| THB | baht thailandese | 39,716 |
| BRL | real brasiliano | 3,8357 |
| MXN | peso messicano | 21,0048 |
| INR | rupia indiana | 76,1553 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1283

JPY

yen giapponesi

118,01

DKK

corone danesi

7,4384

GBP

sterline inglesi

0,76793

SEK

corone svedesi

9,3468

CHF

franchi svizzeri

1,0830

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,3555

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,071

HUF

fiorini ungheresi

314,42

PLN

zloty polacchi

4,3785

RON

leu rumeni

4,5260

TRY

lire turche

3,2750

AUD

dollari australiani

1,5033

CAD

dollari canadesi

1,4399

HKD

dollari di Hong Kong

8,7524

NZD

dollari neozelandesi

1,5732

SGD

dollari di Singapore

1,5112

KRW

won sudcoreani

1 297,62

ZAR

rand sudafricani

16,5770

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4227

HRK

kuna croata

7,5200

IDR

rupia indonesiana

14 988,34

MYR

ringgit malese

4,5430

PHP

peso filippino

52,434

RUB

rublo russo

72,2660

THB

baht thailandese

39,716

BRL

real brasiliano

3,8357

MXN

peso messicano

21,0048

INR

rupia indiana

76,1553

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/4

---

Comunicazione del governo della Repubblica di Polonia riguardo alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2016/C 227/05)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL’ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI GIACIMENTI PETROLIFERI E GAS NATURALE E PER L’ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS NATURALE DAI GIACIMENTI DELL’AREA DI «BŁAŻOWA»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta polacca, punto 196 e successive modifiche) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta polacca, punto 196 e successive modifiche)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei Ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l’estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei Ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l’estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

| Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente) |
| --- |
| Indirizzo postale: Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax +48 223692460 |
| Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl |

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente)

Indirizzo postale: Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax +48 223692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione:

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell’area di «Błażowa», blocchi 416 e 417.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l’attività:

I confini dell’area cui si riferisce l’appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

La superficie della proiezione verticale dell’area cui si riferisce l’appalto è di 270,05 km2.

L’area cui si riferisce l’appalto è ubicata nella regione dei Precarpati, sui territori dei seguenti distretti e comuni:

| | distretto di Strzyżów, comune di: Niebylec (13,319 % dell’area); |
| --- | --- |

distretto di Strzyżów, comune di: Niebylec (13,319 % dell’area);

| | distretto di Rzeszów, comuni di: Lubenia (14,887 %), Tyczyn (0,278 %), area urbana di Błażowa (0,801 %), Błażowa (30,059 %), Hyżne (13,134 %), area urbana di Dynów (0,374 %), Dynów (18,684 %); |
| --- | --- |

distretto di Rzeszów, comuni di: Lubenia (14,887 %), Tyczyn (0,278 %), area urbana di Błażowa (0,801 %), Błażowa (30,059 %), Hyżne (13,134 %), area urbana di Dynów (0,374 %), Dynów (18,684 %);

| | distretto di Brzozów, comuni di: Domaradz (0,058 %), Nozdrzec (0,074 %); |
| --- | --- |

distretto di Brzozów, comuni di: Domaradz (0,058 %), Nozdrzec (0,074 %);

| | distretto di Przemyśl, comune di Dubiecko (6,151 %); |
| --- | --- |

distretto di Przemyśl, comune di Dubiecko (6,151 %);

| | distretto di Przeworsk, comune di Jawornik (2,181 %). |
| --- | --- |

distretto di Przeworsk, comune di Jawornik (2,181 %).

L’obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni paleozoiche, mesozoiche e cenozoiche è di documentare i giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area sopra descritta e di estrarne petrolio e gas naturale.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione:

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell’Ambiente entro le ore 16:00 (CET/CEST) ed entro 91giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d’appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011:

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 16, punti 1 e 2, della legge geologica e mineraria, sia a titolo individuale che in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | : | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | : | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | : | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente; |
| 10 % | : | la tecnologia proposta per l’esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | : | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio. |

30 %

:

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

:

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

:

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

:

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente;

10 %

:

la tecnologia proposta per l’esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

:

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l’importo della remunerazione per l’usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | Denominazione dell’area: Błażowa
  Ubicazione: a terra; blocchi 416 e 417 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale |
| Livelli strutturali | carpatico-di Stebnik (flysch)
  paleogene-miocene
  paleozoico-mesozoico
  precambriano |
| Sistemi petroliferi | I | – | sistema sviluppato nel flysch della falda di Skole |
| II | – | sistema del miocene autoctono dell’avanfossa precarpatica sotto la falda di Skole (principalmente nella parte settentrionale dell’area) |
| III | – | sistema paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo (principalmente nella parte occidentale dell’area) |

Dati relativi alla concessione

Denominazione dell’area: Błażowa

Ubicazione: a terra; blocchi 416 e 417

Tipo di giacimento

giacimento convenzionale di petrolio e gas naturale

Livelli strutturali

carpatico-di Stebnik (flysch)

paleogene-miocene

paleozoico-mesozoico

precambriano

Sistemi petroliferi

I

–

sistema sviluppato nel flysch della falda di Skole

II

–

sistema del miocene autoctono dell’avanfossa precarpatica sotto la falda di Skole (principalmente nella parte settentrionale dell’area)

III

–

sistema paleozoico-mesozoico nel sottosuolo profondo (principalmente nella parte occidentale dell’area)

Rocce madri

| I | – | scisti di Spas, strati di inoceramus, scisti a menilite |
| --- | --- | --- |
| II | – | rocce clastiche a grana fine del badeniano e sarmatico inferiore |
| III | – | rocce clastiche a grana fine dell’ordoviciano e siluriano, rocce clastiche del devoniano inferiore, rocce clastiche carbonatiche del devoniano medio e superiore, rocce clastiche a grana fine del giurassico medio |

I

–

scisti di Spas, strati di inoceramus, scisti a menilite

II

–

rocce clastiche a grana fine del badeniano e sarmatico inferiore

III

–

rocce clastiche a grana fine dell’ordoviciano e siluriano, rocce clastiche del devoniano inferiore, rocce clastiche carbonatiche del devoniano medio e superiore, rocce clastiche a grana fine del giurassico medio

Rocce serbatoio

| I | – | arenarie kuźmińskie, strati di inoceramus, arenarie di Kliwa |
| --- | --- | --- |
| II | – | arenarie e sabbie del badeniano e sarmatico inferiore |
| III | – | arenarie del precambriano, rocce carbonate del devoniano medio e superiore e del carbonifero inferiore, rocce del giurassico medio |

I

–

arenarie kuźmińskie, strati di inoceramus, arenarie di Kliwa

II

–

arenarie e sabbie del badeniano e sarmatico inferiore

III

–

arenarie del precambriano, rocce carbonate del devoniano medio e superiore e del carbonifero inferiore, rocce del giurassico medio

Rocce di copertura

| I | – | formazioni clastiche di flysch: scisti di Spas, strati di inoceramus, strati geroglifici, scisti variegati, strati di menilite, strati di Krosno |
| --- | --- | --- |
| II | – | numerosi strati argillosi all’interno della successione del miocene autoctono, rocce dell’unità di Stebnik o successione di rocce di flysch dell’unità di Skole al di sopra degli strati del miocene autoctono |
| III | – | ordoviciano e siluriano per ipotetici giacimenti precambriani; rocce di Chełmno, del triassico, del giurassico e del miocene autoctono e serie di rocce della falda di Skole per i giacimenti del devoniano e del carbonifero; rocce del miocene autoctono e serie di flysch della falda di Skole per i giacimenti del giurassico |

I

–

formazioni clastiche di flysch: scisti di Spas, strati di inoceramus, strati geroglifici, scisti variegati, strati di menilite, strati di Krosno

II

–

numerosi strati argillosi all’interno della successione del miocene autoctono, rocce dell’unità di Stebnik o successione di rocce di flysch dell’unità di Skole al di sopra degli strati del miocene autoctono

III

–

ordoviciano e siluriano per ipotetici giacimenti precambriani; rocce di Chełmno, del triassico, del giurassico e del miocene autoctono e serie di rocce della falda di Skole per i giacimenti del devoniano e del carbonifero; rocce del miocene autoctono e serie di flysch della falda di Skole per i giacimenti del giurassico

Spessore dello strato superiore

| I | – | da 0 a 2 500 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | da 2 000 a 3 800 m |
| III | – | da 2 000 a 4 500 m |

I

–

da 0 a 2 500 m

II

–

da 2 000 a 3 800 m

III

–

da 2 000 a 4 500 m

Tipo di trappola

| I | – | strutturale o strutturale-litologica |
| --- | --- | --- |
| II | – | strutturale e stratigrafica |
| III | – | strutturale e stratigrafica |

I

–

strutturale o strutturale-litologica

II

–

strutturale e stratigrafica

III

–

strutturale e stratigrafica

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN: gas naturale; P: petrolio)

Zalesie (GN) – scoperto nel 1982, estrazione cumulativa: 1 054,61 milioni di m3; produzione nel 2014: 158,41 milioni di m3, riserve e risorse: 2 239,38 milioni di m3 (industriale 333,64 milioni di m3)

Nosówka (P) – scoperto nel 1989, estrazione cumulativa: 269,76 migliaia di tonnellate; produzione nel 2014: 6,03 migliaia di tonnellate, riserve e risorse: 55,68 migliaia di tonnellate (industriale: manca)

Nosówka (GN) – scoperto nel 1999, estrazione cumulativa: 38,61 milioni di m3; produzione nel 2014: 3,96 milioni di m3, riserve e risorse: 396,49 milioni di m3 (industriale 168,4 milioni di m3)

Jodłówka (GN) – scoperto nel 1980, estrazione cumulativa: 2 058,04 milioni di m3; produzione nel 2014: 7,43 milioni di m3, riserve e risorse: 989,37 milioni di m3 (industriale 78,58 milioni di m3)

Rączyna (GN) – scoperto nel 1983, estrazione cumulativa: 231,52 milioni di m3; produzione nel 2014: 0,17 milioni di m3, riserve e risorse: 228,62 milioni di m3 (industriale 120,55 milioni di m3)

Husów-Albigowa-Krasne (GN) – scoperto nel 1961, estrazione cumulativa: 4 409,72 milioni di m3; produzione nel 2014: 19,95 milioni di m3, riserve e risorse: 613,92 milioni di m3 (industriale 78,36 milioni di m3)

Kielanówka-Rzeszów (GN) – scoperto nel 1978, estrazione cumulativa: 2 431,25 milioni di m3; produzione nel 2014: 61,22 milioni di m3, riserve e risorse: 2 301,74 milioni di m3 (industriale 111,46 milioni di m3)

Kańczuga (GN) – scoperto nel 1959, estrazione cumulativa: 675,03 milioni di m3; produzione nel 2014: 5,31 milioni di m3, riserve e risorse: 54,35 milioni di m3 (industriale 8,53 milioni di m3)

Wola Jasienicka (P) – scoperto nel 1961, estrazione cumulativa: 71,72 migliaia di tonnellate e 33,67 milioni di m3 di produzione associata di gas; produzione nel 2014: 0,12 migliaia di tonnellate, riserve e risorse: manca (industriale 0,18 migliaia di tonnellate)

Studi sismici effettuati (proprietario)

1977-1986 Błażowa-Bircza 2D (Tesoro di Stato)

1982 Rzeszów-Zalesie 2D (Tesoro di Stato)

1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG SA)

1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG SA)

1991-1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 reprocessing (PGNiG SA)

2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG SA)

2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG SA)

Pozzi di riferimento e di offset (TVD)

di riferimento: Szklary IG-1 (1 152 m), Dynów 1 (4 281 m), Żyznów 4 (1 400 m), Żyznów 5 (1 405 m),

di offset: Bachórzec 1 (4 093 m), Babica IG-1 (3 426,1 m), Drohobyczka 1 (4 104,5 m), Drohobyczka 3 (3 900 m), Hadle Szklarskie 1 (3 277 m), Hermanowa 1 (5 092 m), Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6)   Data di inizio delle attività:

L’inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l’attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l’importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all’articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l’importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all’articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L’aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell’inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l’attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L’importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall’articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie:

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

Durata della prima fase: 12 mesi

Portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

Durata della seconda fase: 12 mesi

Portata: esecuzione di operazioni sismiche 2D (100 km) oppure esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

Durata della terza fase: 24 mesi

Portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 5 000 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

Durata della quarta fase: 12 mesi

Portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione:

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell’attribuzione della concessione, |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell’attribuzione della concessione,

| — | la fase di estrazione, che ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell’ambiente e una gestione razionale dei pozzi:

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall’obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell’ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario:

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull’importo della remunerazione per l’usufrutto minerario:

L’importo minimo della remunerazione per l’usufrutto minerario per l’area di «Błażowa» per il periodo quinquennale di base è di 57 391,03 PLN (in lettere: cinquantasettemilatrecentonovantuno zloty e tre groszy) all’anno. L’indicizzazione della remunerazione per l’usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l’offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte:

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l’offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l’offerta;

| 2) | l’oggetto dell’offerta e una descrizione che delimiti i confini dell’area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l’oggetto dell’offerta e una descrizione che delimiti i confini dell’area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l’indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l’indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l’obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare; |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l’obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare;

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all’articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all’articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l’offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l’offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l’indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l’indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull’ambiente; |
| --- | --- |

9)

metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull’ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l’offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l’offerente;

| 11) | l’esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente; |
| --- | --- |

11)

l’esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l’importo della remunerazione proposta per l’usufrutto minerario, che non può essere inferiore all’importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l’importo della remunerazione proposta per l’usufrutto minerario, che non può essere inferiore all’importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione di una garanzia; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione di una garanzia;

| 17) | se un’offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un’offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l’operatore; |
| --- | --- |

b)

l’operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell’accordo di cooperazione; |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell’accordo di cooperazione;

| 2. | Le offerte presentate nell’ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell’ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l’esistenza delle circostanze descritte nell’offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l’esistenza delle circostanze descritte nell’offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell’entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell’entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell’offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell’offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall’offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all’offerta e che sono stati redatti dall’amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall’offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all’offerta e che sono stati redatti dall’amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L’offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l’indicazione del nome (denominazione sociale) dell’offerente e l’oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L’offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l’indicazione del nome (denominazione sociale) dell’offerente e l’oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento:

L’offerente deve costituire una garanzia dell’importo di 1 000 PLN (a lettere: mille zloty e zero groszy) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV: INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L’amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l’offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei Ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l’estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all’amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all’amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell’appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta l’amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull’area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto sui dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile sulla pagina web del ministero dell’Ambiente (www.mos.gov.pl) e all’indirizzo:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varsavia, Polonia |
| Tel. +48 223692449; fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varsavia, Polonia

Tel. +48 223692449; fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti dell’area di «Błażowa»

stipulato a Varsavia, il ... 2016, tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell’Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 5 del 27 gennaio 2016 il Sottosegretario del ministero dell’Ambiente, geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a...(indirizzo completo) ...

(di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

in relazione a quanto segue.

Articolo 1.

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko, Jawornik, la città e comune di Błażowa e la città di Dynów nella regione dei Precarpati, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-10), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | Coordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 235 252,373 | 711 178,197 |
| 2 | 228 291,890 | 722 315,000 |
| 3 | 235 141,041 | 726 795,886 |
| 4 | 223 925,008 | 744 543,900 |
| 5 | 223 895,850 | 743 860,810 |
| 6 | 222 687,040 | 715 541,910 |
| 7 | 222 646,087 | 713 598,330 |
| 8 | 222 648,190 | 713 598,274 |
| 9 | 222 405,956 | 707 295,803 |
| 10 | 232 285,198 | 710 286,462 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko, Jawornik, la città e comune di Błażowa e la città di Dynów nella regione dei Precarpati, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-10), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

Coordinate

X

Y

1

235 252,373

711 178,197

2

228 291,890

722 315,000

3

235 141,041

726 795,886

4

223 925,008

744 543,900

5

223 895,850

743 860,810

6

222 687,040

715 541,910

7

222 646,087

713 598,330

8

222 648,190

713 598,274

9

222 405,956

707 295,803

10

232 285,198

710 286,462

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l’usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall’alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, dal livello inferiore delle formazioni paleozoiche, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti dell’area di «Błażowa» entro un anno dalla stipula del contratto di usufrutto minerario.

| 2. | Qualora la condizione relativa all’ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all’ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e all’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti delle formazioni cenozoiche, mesozoiche e paleozoiche dell’area di cui al paragrafo 1. |
| --- | --- |

3.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e all’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti delle formazioni cenozoiche, mesozoiche e paleozoiche dell’area di cui al paragrafo 1.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell’area sopra descritta è di 270,05 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell’area sopra descritta è di 270,05 km2.

Articolo 2.

| 1. | Il contratto di usufrutto minerario ha effetto a partire dal giorno dell’ottenimento della concessione |
| --- | --- |

1.

Il contratto di usufrutto minerario ha effetto a partire dal giorno dell’ottenimento della concessione

| 2. | L’usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca, e cinque per la fase di estrazione, conformemente all’articolo 9. |
| --- | --- |

2.

L’usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca, e cinque per la fase di estrazione, conformemente all’articolo 9.

| 3. | Il diritto all’usufrutto minerario si estingue il giorno in cui decade la concessione. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all’usufrutto minerario si estingue il giorno in cui decade la concessione.

Articolo 3.

| 1. | Il diritto all’usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l’area di cui all’articolo 1 esclusivamente allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti dell’area di «Błażowa» e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tale fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge Diritto geologico e minerario (GU del 2015, punto 196 e successive modifiche), di seguito «la legge Diritto geologico e minerario», del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. Durante la fase di prospezione e ricerca il titolare del diritto di usufrutto minerario può utilizzare i minerali oggetto della ricerca soltanto nella misura di quanto necessario per redigere la documentazione geologica e di investimento. |
| --- | --- |

1.

Il diritto all’usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l’area di cui all’articolo 1 esclusivamente allo scopo di prospezione e ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti dell’area di «Błażowa» e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tale fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge Diritto geologico e minerario (GU del 2015, punto 196 e successive modifiche), di seguito «la legge Diritto geologico e minerario», del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. Durante la fase di prospezione e ricerca il titolare del diritto di usufrutto minerario può utilizzare i minerali oggetto della ricerca soltanto nella misura di quanto necessario per redigere la documentazione geologica e di investimento.

| 2. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario s’impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure dei cambiamenti relativi a: un aumento o una riduzione del capitale sociale, il trasferimento della concessione ad un’altra entità, l’avvio di una procedura di fallimento, una dichiarazione di fallimento, l’avvio di una procedura concorsuale o l’avvio di una procedura fallimentare. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra. |
| --- | --- |

2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s’impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure dei cambiamenti relativi a: un aumento o una riduzione del capitale sociale, il trasferimento della concessione ad un’altra entità, l’avvio di una procedura di fallimento, una dichiarazione di fallimento, l’avvio di una procedura concorsuale o l’avvio di una procedura fallimentare. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 4.

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, di proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall’obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l’uso delle risorse dell’ambiente.

Articolo 5.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all’interno del territorio di cui all’articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 6.

| 1. | Durante i cinque anni della fase di prospezione e ricerca, il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell’area di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per il primo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Durante i cinque anni della fase di prospezione e ricerca, il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell’area di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per il primo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| b) | per il secondo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per il secondo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| c) | per il terzo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per il terzo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| d) | per il quarto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per il quarto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| e) | per il quinto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per il quinto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

conformemente all’articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell’indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell’indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca).

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l’anno che precede l’anno della data per il pagamento della remunerazione, quest’ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l’anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l’anno che precede l’anno della data per il pagamento della remunerazione, quest’ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l’anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell’usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all’articolo 9, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, tenendo conto dell’indicizzazione per l’anno che precede la risoluzione del contratto. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell’usufrutto. La perdita dell’usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all’oggetto dell’usufrutto minerario e in particolare alla tutela dei giacimenti a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell’ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell’usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all’articolo 9, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, tenendo conto dell’indicizzazione per l’anno che precede la risoluzione del contratto. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell’usufrutto. La perdita dell’usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all’oggetto dell’usufrutto minerario e in particolare alla tutela dei giacimenti a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell’ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell’Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti dell’area di “Błażowa”».
  Viene considerata data di pagamento la data dell’accreditamento dell’importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell’Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti dell’area di “Błażowa”».

Viene considerata data di pagamento la data dell’accreditamento dell’importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all’imposta sulle merci e i servizi. Qualora, a seguito di modifiche legislative, le attività oggetto del presente contratto diventino soggette a imposizione fiscale, l’importo della remunerazione sarà aumentato dell’importo dell’imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all’imposta sulle merci e i servizi. Qualora, a seguito di modifiche legislative, le attività oggetto del presente contratto diventino soggette a imposizione fiscale, l’importo della remunerazione sarà aumentato dell’importo dell’imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunica per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l’eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunica per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l’eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

10.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 7.

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull’investimento che specifica le condizioni per l’estrazione di petrolio e gas dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione.

Articolo 8.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di sfruttamento minerario di cui all’articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l’autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 9.

| 1. | La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l’intero periodo di usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, con un’indicizzazione per l’anno che precede l’anno in cui il contratto viene risolto. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l’intero periodo di usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, con un’indicizzazione per l’anno che precede l’anno in cui il contratto viene risolto.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato chiede al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato chiede al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Il Tesoro di Stato può risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario, qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all’articolo 3, paragrafo 2, entro 30 giorni dal loro verificarsi. |
| --- | --- |

4.

Il Tesoro di Stato può risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario, qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all’articolo 3, paragrafo 2, entro 30 giorni dal loro verificarsi.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla perdita della concessione e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla perdita della concessione e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l’usufrutto minerario di cui all’articolo 6, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l’usufrutto minerario di cui all’articolo 6, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l’importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l’importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 10.

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere un accordo sul modo di affrontare la situazione. Per causa di forza maggiore si intende un evento inatteso che colpisce in maniera diretta il titolare del diritto di usufrutto minerario impedendogli di svolgere l’attività oggetto del contratto e che non può essere previsto e né evitato.

Articolo 11.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell’intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 12.

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell’oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 13.

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 14.

Per le materie non disciplinate dal presente contratto si applicano le disposizioni della legge – Diritto geologico e minerario o le disposizioni del Codice civile, in particolare quelle relative alla locazione.

Articolo 15.

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 16.

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 17.

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell’Ambiente).

Il tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/14

---

Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2016/C 227/06)

BANDO DI GARA PER LA PRESENTAZIONE DI OFFERTE AI FINI DELL’ATTRIBUZIONE DI UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE E LA RICERCA DI METANO DA GIACIMENTI DI CARBONE E L’ESTRAZIONE DI METANO DA GIACIMENTI DI CARBONE NELL’AREA DI «MIĘDZYRZECZE»

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

| 1. | Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta polacca, punto 196 e successive modifiche) |
| --- | --- |

1.

Articolo 49, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria (Gazzetta polacca, punto 196 e successive modifiche)

| 2. | Regolamento del Consiglio dei Ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l’estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale del 2015, punto 1171) |
| --- | --- |

2.

Regolamento del Consiglio dei Ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l’estrazione di idrocarburi da giacimenti (Gazzetta ufficiale del 2015, punto 1171)

| 3. | Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU pag. 262) |
| --- | --- |

3.

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3; GU pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

| Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente) |
| --- |
| Indirizzo postale: Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia; |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax +48 223692460 |
| Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl |

Nome: Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente)

Indirizzo postale: Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia;

Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax +48 223692460

Indirizzo Internet: www.mos.gov.pl

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1)   Settore di attività per il quale viene attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di «Międzyrzecze», blocchi 391 e 411.

2)   Territori entro i cui confini viene svolta l’attività

I confini dell’area cui si riferisce l’appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

| N. del punto | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

N. del punto

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

La superficie della proiezione verticale dell’area cui si riferisce l’appalto è di 18,90 km2.

L’area cui si riferisce l’appalto è così ubicata:

nella regione della Slesia, sui territori dei seguenti distretti e comuni:

| | distretto di Pszczyna, comuni di: Miedźna (90,08 % dell’area), Pszczyna (1,81 %), |
| --- | --- |

distretto di Pszczyna, comuni di: Miedźna (90,08 % dell’area), Pszczyna (1,81 %),

| | distretto di Bieruń e Llędziny, comune di Bojszowy (4,35 %); |
| --- | --- |

distretto di Bieruń e Llędziny, comune di Bojszowy (4,35 %);

nella regione di Małopolska, sui territori dei seguenti distretti e comuni:

| | distretto di Oświęcim, comune di Brzeszcze (3,76 %). |
| --- | --- |

distretto di Oświęcim, comune di Brzeszcze (3,76 %).

L’obiettivo dei lavori da effettuare nelle formazioni carbonifere è di documentare i giacimenti di metano in giacimenti di carbone nell’area sopra descritta e di estrarne metano.

3)   Termine per la presentazione delle offerte (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando) e luogo della presentazione

Le offerte devono pervenire alla sede del ministero dell’Ambiente entro le ore 16.00 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

4)   Condizioni dettagliate della gara d’appalto e criteri per la valutazione e ponderazione delle offerte al fine di garantire il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 49k della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011

Le offerte possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 16, punti 1 e 2, della legge geologica e mineraria,

| — | a titolo individuale |
| --- | --- |

—

a titolo individuale

| — | in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta. |
| --- | --- |

—

in qualità di operatore nel caso in cui diverse entità presentino una domanda di concessione congiunta.

Le offerte ricevute saranno valutate dalla commissione aggiudicatrice sulla base dei seguenti criteri:

| 30 % | : | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| 20 % | : | portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| 10 % | : | esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente; |
| 10 % | : | la tecnologia proposta per l’esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione; |
| 5 % | : | portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio. |

30 %

:

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni;

25 %

:

capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

20 %

:

portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

10 %

:

esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente;

10 %

:

la tecnologia proposta per l’esecuzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e il ricorso a tecniche innovative elaborate per il progetto in questione;

5 %

:

portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l’importo della remunerazione per l’usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

5)   Contenuto minimo delle informazioni geologiche:

| Dati relativi alla concessione | Denominazione dell’area: Międzyrzecze
  Ubicazione: a terra; blocchi 391 e 411 |
| --- | --- |
| Tipo di giacimento | metano da giacimenti di carbone |
| Livelli strutturali | cenozoico
  paleozoico (carbone+ devoniano+ cambriano) |
| Sistemi petroliferi | non convenzionali |
| Rocce madri | parte superiore del namuriano A, B e C e del vestfaliano A (intervallo dal giacimento 350 al 510) |
| Rocce serbatoio | parte superiore del namuriano A, B e C e del vestfaliano A (intervallo dal giacimento 350 al 510) |
| Rocce di copertura | vestfaliano B (serie argillosa) |
| Spessore dello strato superiore | da 450 m nella parte S a 1 000 m nella parte N |
| Tipo di trappola | stratigrafica |
| Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN: gas naturale; P: petrolio CF: carbon fossile) | Silesia Głęboka (GN, metano come minerale principale) – scoperto nel 1992, sfruttato fino al 2005 (estrazione cumulativa in 6 anni di circa 0,09 milioni di m3), attualmente soltanto produzione periodica, riserve e risorse 2 791,15 milioni di m3 (fuori bilancio 467,73 milioni di m3)
  Silesia (CF, metano come minerale principale) – scoperto nel 1955, estrazione cumulativa in 41 anni di 1 013,4 milioni di m3; produzione nel 2014: 19,97 milioni di m3 (di ventilazione) e 16,03 milioni di m3 (demetanizzazione); risorse: 1 058,77 milioni di m3 (industriale 123,49 milioni di m3)
  Brzeszcze (CF, metano come minerale principale) – scoperto nel 1953, estrazione cumulativa in 40 anni di 3 389,2 milioni di m3; produzione nel 2014: 53,90 milioni di m3 (di ventilazione) e 41,00 milioni di m3 (demetanizzazione); risorse: 2 768,10 milioni di m3 (industriale 968,80 milioni di m3) |
| Studi sismici effettuati (proprietario) | 2012 zdjęcie 2D (EurEnergy Resources Poland Sp. z o. o.) |
| Pozzi di riferimento e di offset (TVD) | di riferimento: Gilowice 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Gilowice 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 m), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 -1 077 m)
  di offset: Międzyrzecze Bieruń 69 e 83 (MD 1 001 m i 1 090 m) |

Dati relativi alla concessione

Denominazione dell’area: Międzyrzecze

Ubicazione: a terra; blocchi 391 e 411

Tipo di giacimento

metano da giacimenti di carbone

Livelli strutturali

cenozoico

paleozoico (carbone+ devoniano+ cambriano)

Sistemi petroliferi

non convenzionali

Rocce madri

parte superiore del namuriano A, B e C e del vestfaliano A (intervallo dal giacimento 350 al 510)

Rocce serbatoio

parte superiore del namuriano A, B e C e del vestfaliano A (intervallo dal giacimento 350 al 510)

Rocce di copertura

vestfaliano B (serie argillosa)

Spessore dello strato superiore

da 450 m nella parte S a 1 000 m nella parte N

Tipo di trappola

stratigrafica

Giacimenti individuati nelle vicinanze (GN: gas naturale; P: petrolio CF: carbon fossile)

Silesia Głęboka (GN, metano come minerale principale) – scoperto nel 1992, sfruttato fino al 2005 (estrazione cumulativa in 6 anni di circa 0,09 milioni di m3), attualmente soltanto produzione periodica, riserve e risorse 2 791,15 milioni di m3 (fuori bilancio 467,73 milioni di m3)

Silesia (CF, metano come minerale principale) – scoperto nel 1955, estrazione cumulativa in 41 anni di 1 013,4 milioni di m3; produzione nel 2014: 19,97 milioni di m3 (di ventilazione) e 16,03 milioni di m3 (demetanizzazione); risorse: 1 058,77 milioni di m3 (industriale 123,49 milioni di m3)

Brzeszcze (CF, metano come minerale principale) – scoperto nel 1953, estrazione cumulativa in 40 anni di 3 389,2 milioni di m3; produzione nel 2014: 53,90 milioni di m3 (di ventilazione) e 41,00 milioni di m3 (demetanizzazione); risorse: 2 768,10 milioni di m3 (industriale 968,80 milioni di m3)

Studi sismici effettuati (proprietario)

2012 zdjęcie 2D (EurEnergy Resources Poland Sp. z o. o.)

Pozzi di riferimento e di offset (TVD)

di riferimento: Gilowice 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Gilowice 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 m), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 -1 077 m)

di offset: Międzyrzecze Bieruń 69 e 83 (MD 1 001 m i 1 090 m)

6)   Data di inizio delle attività

L’inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.

7)   Condizioni per l’attribuzione della concessione, segnatamente per quanto riguarda l’importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all’articolo 49x, paragrafo 1, della legge geologica e mineraria e, qualora ciò si giustifichi, l’importo, la portata e le modalità di costituzione della garanzia di cui all’articolo 49x, paragrafo 2, di tale legge

L’aggiudicatario è tenuto a costituire una garanzia a copertura della mancata osservanza o dell’inadeguata osservanza delle condizioni stabilite per l’attribuzione della concessione e a finanziare la chiusura dei cantieri minerari qualora la concessione scada, venga ritirata o annullata. La garanzia viene costituita per il periodo che va dalla data di attribuzione della concessione alla data del termine della fase di prospezione e ricerca. L’importo della garanzia ammonta a 100 000 PLN. Le modalità e i termini per il pagamento sono disciplinati dall’articolo 49x, paragrafi 4 e 5, della legge geologica e mineraria.

8)   Portata minima dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

Il programma minimo proposto per i lavori geologici della fase di prospezione e ricerca comprende:

Durata della prima fase: 12 mesi

Portata: interpretazione e analisi dei dati geologici di archivio

Durata della seconda fase: 12 mesi

Portata: esecuzione di 1 (una) trivellazione della profondità massima di 1 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

Durata della terza fase: 24 mesi

Portata: esecuzione di 2 (due) trivellazioni della profondità massima di 1 500 m con carotaggio obbligatorio di intervalli di prospettiva

Durata della quarta fase: 12 mesi

Portata: realizzazione di analisi dei dati ottenuti

9)   Periodo per il quale viene attribuita la concessione

Il periodo della concessione è di 10 anni ed è articolato in due fasi:

| — | la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell’attribuzione della concessione; |
| --- | --- |

—

la fase di prospezione e ricerca, che dura 5 anni a partire dalla data dell’attribuzione della concessione;

| — | la fase di estrazione, che ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento. |
| --- | --- |

—

la fase di estrazione, che ha inizio a partire dalla data in cui è stata ottenuta una decisione di investimento.

10)   Condizioni specifiche per svolgere le attività e per garantire la sicurezza e la salute pubblica, la tutela dell’ambiente e una gestione razionale dei pozzi

La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall’obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dalla legge geologica e mineraria, e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell’ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.

11)   Modello di contratto di usufrutto minerario

Modello di contratto in allegato.

12)   Informazioni sull’importo della remunerazione per l’usufrutto minerario

L’importo minimo della remunerazione per l’usufrutto minerario per l’area di «Międzyrzecze» per il periodo quinquennale di base è di 4 016,63 PLN (in lettere: quarantamilasedici zloty e sessantatré groszy) all’anno. L’indicizzazione della remunerazione per l’usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca) (articolo 49 h, paragrafo 3, punto 12 della legge geologica e mineraria).

13)   Informazioni sui criteri che l’offerta deve soddisfare e documenti necessari per la presentazione delle offerte

| 1. | Le offerte devono specificare:






  1) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l’offerta; |
| --- | --- | --- |

1.

Le offerte devono specificare:

1)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di chi presenta l’offerta;

| 2) | l’oggetto dell’offerta e una descrizione che delimiti i confini dell’area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario; |
| --- | --- |

2)

l’oggetto dell’offerta e una descrizione che delimiti i confini dell’area per la quale deve essere attribuita la concessione e stabilito il diritto di usufrutto minerario;

| 3) | il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l’indicazione della data di inizio delle attività; |
| --- | --- |

3)

il periodo per il quale deve essere attribuita la concessione, la durata della fase di prospezione e ricerca e l’indicazione della data di inizio delle attività;

| 4) | lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l’obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare, |
| --- | --- |

4)

lo scopo, la portata e il tipo di lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie, e informazioni sui lavori da effettuare per conseguire l’obiettivo prefissato, incluse le tecnologie da utilizzare,

| 5) | il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata; |
| --- | --- |

5)

il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

| 6) | la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all’articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

6)

la portata e il calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare il carotaggio di cui all’articolo 82, paragrafo 2, punto 2, della legge geologica e mineraria;

| 7) | i diritti di cui è titolare l’offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione; |
| --- | --- |

7)

i diritti di cui è titolare l’offerente sul bene immobiliare (terreno) in cui si svolgeranno le attività previste o il diritto di cui si chiede la costituzione;

| 8) | l’indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali; |
| --- | --- |

8)

l’indicazione delle aree protette per motivi ambientali; tale condizione non riguarda i progetti per i quali è richiesta una decisione sulle condizioni ambientali;

| 9) | metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull’ambiente; |
| --- | --- |

9)

metodi per evitare che le attività previste abbiano ripercussioni negative sull’ambiente;

| 10) | la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l’offerente; |
| --- | --- |

10)

la portata delle informazioni geologiche di cui dispone l’offerente;

| 11) | l’esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente; |
| --- | --- |

11)

l’esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente;

| 12) | le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane; |
| --- | --- |

12)

le capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane;

| 13) | capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni; |
| --- | --- |

13)

capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per la realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e fondi provenienti da capitali esterni;

| 14) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; |
| --- | --- |

14)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie;

| 15) | l’importo della remunerazione proposta per l’usufrutto minerario, che non può essere inferiore all’importo indicato nel bando della procedura di appalto; |
| --- | --- |

15)

l’importo della remunerazione proposta per l’usufrutto minerario, che non può essere inferiore all’importo indicato nel bando della procedura di appalto;

| 16) | la forma proposta per la costituzione di una garanzia; |
| --- | --- |

16)

la forma proposta per la costituzione di una garanzia;

| 17) | se un’offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:






  a) | il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti; |
| --- | --- | --- |

17)

se un’offerta viene presentata congiuntamente da più entità, essa deve anche precisare, oltre agli elementi di cui sopra, quanto segue:

a)

il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

| b) | l’operatore; |
| --- | --- |

b)

l’operatore;

| c) | le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell’accordo di cooperazione; |
| --- | --- |

c)

le quote (in percentuale) di partecipazione ai costi dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie proposte nell’accordo di cooperazione;

| 2. | Le offerte presentate nell’ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura. |
| --- | --- |

2.

Le offerte presentate nell’ambito di una procedura di gara devono soddisfare i criteri e le condizioni definiti nel bando relativo a tale procedura.

| 3. | L’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:






  1) | documenti comprovanti l’esistenza delle circostanze descritte nell’offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri; |
| --- | --- | --- |

3.

L’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

1)

documenti comprovanti l’esistenza delle circostanze descritte nell’offerta e, in particolare, gli estratti dei relativi registri;

| 2) | la prova della costituzione della garanzia; |
| --- | --- |

2)

la prova della costituzione della garanzia;

| 3) | una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria; |
| --- | --- |

3)

una copia della decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 17, della legge geologica e mineraria;

| 4) | allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese; |
| --- | --- |

4)

allegati grafici elaborati sulla base dei requisiti relativi alle carte minerarie indicanti i confini della ripartizione territoriale del paese;

| 5) | qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell’entità partecipante alla procedura di appalto; |
| --- | --- |

5)

qualora, per la realizzazione di quanto previsto dalla concessione, si utilizzino risorse tecniche di altre entità, i documenti con cui tali entità si impegnano per iscritto a mettere tali risorse a disposizione dell’entità partecipante alla procedura di appalto;

| 6) | 2 esemplari del progetto di lavori geologici. |
| --- | --- |

6)

2 esemplari del progetto di lavori geologici.

| 4. | Nell’offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari. |
| --- | --- |

4.

Nell’offerta gli offerenti possono, di loro iniziativa, fornire informazioni complementari o accludere documenti supplementari.

| 5. | I documenti presentati dall’offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all’offerta e che sono stati redatti dall’amministrazione aggiudicatrice. |
| --- | --- |

5.

I documenti presentati dall’offerente devono essere gli originali oppure copie certificate conformi degli originali, conformemente alle disposizioni del codice di procedura amministrativa. Tale obbligo non riguarda le copie dei documenti che devono essere allegati all’offerta e che sono stati redatti dall’amministrazione aggiudicatrice.

| 6. | I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato. |
| --- | --- |

6.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati insieme a una traduzione in polacco effettuata da un traduttore giurato.

| 7. | L’offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l’indicazione del nome (denominazione sociale) dell’offerente e l’oggetto della gara. |
| --- | --- |

7.

L’offerta deve essere presentata in busta o plico sigillati recanti l’indicazione del nome (denominazione sociale) dell’offerente e l’oggetto della gara.

| 8. | Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte. |
| --- | --- |

8.

Le offerte presentate dopo la scadenza del termine saranno rispedite al mittente senza essere aperte.

14)   Informazioni sulla costituzione della garanzia, sul suo importo e termini di pagamento

L’offerente deve costituire una garanzia dell’importo di 1 000 PLN (a lettere: mille zloty e zero groszy) prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

SEZIONE IV INFORMAZIONI AMMINISTRATIVE

IV.1)   Commissione aggiudicatrice

L’amministrazione aggiudicatrice nomina una commissione aggiudicatrice per condurre la procedura di gara e selezionare l’offerta più conveniente. La composizione di tale commissione e il suo regolamento interno sono definiti dal regolamento del 28 luglio 2015 (GU del 2015, punto 1171 Regolamento del Consiglio dei Ministri, del 28 luglio 2015, relativo alla procedura di aggiudicazione per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti nonché per l’estrazione di idrocarburi da giacimenti). La commissione aggiudicatrice presenta all’amministrazione aggiudicatrice, per approvazione, una relazione sulla procedura di gara che, insieme alle offerte e a tutti i documenti relativi alla gara, è accessibile alle altre entità che presentano offerte.

IV.2)   Spiegazioni supplementari

Entro 7 giorni dalla pubblicazione del bando di gara gli interessati possono chiedere all’amministrazione aggiudicatrice spiegazioni sulle condizioni specifiche dell’appalto. Entro 7 giorni dalla data in cui riceve la richiesta l’amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica sulla pagina pertinente del servizio interessato.

IV.3)   Informazioni supplementari

Informazioni complete sull’area oggetto della procedura di gara sono state raccolte dal servizio geologico polacco in un pacchetto sui dati geologici «Pakiet danych geologicznych», consultabile sulla pagina web del ministero dell’Ambiente (www.mos.gov.pl) e all’indirizzo

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente) |
| ul. Wawelska 52/54, uff. 146 |
| 00-922 Varsavia |
| Polonia |
| Tel. +48 223692449; fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche»)

Ministerstwo Środowiska (Ministero dell’Ambiente)

ul. Wawelska 52/54, uff. 146

00-922 Varsavia

Polonia

Tel. +48 223692449; fax +48 223692460

---

ALLEGATO

CONTRATTO

di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di «Międzyrzecze»

stipulato a Varsavia, il ... 2016, tra:

il Tesoro di Stato - ministro dell’Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 5 del 27 gennaio 2016 il Sottosegretario del ministero dell’Ambiente, geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «Tesoro di Stato»),

e

XXX con sede a ... (indirizzo completo) ...

(di seguito: «il titolare del diritto di usufrutto minerario»),

in relazione a quanto segue.

Articolo 1

| 1. | Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Miedźna, Bojszowy, la città e il comune di Pszczyna nella regione Slesia e la città e il comune di Brzeszcze nella regione di Małopolska, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-10), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:







  Punto | Coordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 234 088,623 | 507 989,984 |
| 2 | 237 498,113 | 503 172,978 |
| 3 | 238 780,679 | 503 282,175 |
| 4 | 239 591,124 | 504 484,046 |
| 5 | 239 799,042 | 506 093,909 |
| 6 | 238 699,220 | 506 801,522 |
| 7 | 238 279,713 | 509 125,988 |
| 8 | 236 429,836 | 508 236,326 |
| 9 | 235 980,624 | 508 721,999 |
| 10 | 234 376,080 | 508 317,771 |

1.

Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra i comuni di: Miedźna, Bojszowy, la città e il comune di Pszczyna nella regione Slesia e la città e il comune di Brzeszcze nella regione di Małopolska, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-10), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto

Coordinate

X

Y

1

234 088,623

507 989,984

2

237 498,113

503 172,978

3

238 780,679

503 282,175

4

239 591,124

504 484,046

5

239 799,042

506 093,909

6

238 699,220

506 801,522

7

238 279,713

509 125,988

8

236 429,836

508 236,326

9

235 980,624

508 721,999

10

234 376,080

508 317,771

concede al titolare del diritto di usufrutto minerario l’usufrutto minerario dei territori sopra descritti, delimitati, dall’alto, dal limite inferiore dei terreni e, dal basso, dal livello inferiore delle formazioni carbonifere, a condizione che il titolare del diritto di usufrutto minerario ottenga la concessione per la prospezione e la ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di «Międzyrzecze» entro un anno dalla stipula del contratto di usufrutto minerario.

| 2. | Qualora la condizione relativa all’ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono. |
| --- | --- |

2.

Qualora la condizione relativa all’ottenimento della concessione di cui al paragrafo 1 non sia soddisfatta, gli obblighi contrattuali decadono.

| 3. | Nell’area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:






  1) | nelle formazioni carbonifere: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di metano da giacimenti di carbone e all’estrazione di metano da giacimenti di carbone; |
| --- | --- | --- |

3.

Nell’area di cui al paragrafo 1 il titolare del diritto di usufrutto minerario è autorizzato:

1)

nelle formazioni carbonifere: a svolgere attività relative alla prospezione e ricerca di metano da giacimenti di carbone e all’estrazione di metano da giacimenti di carbone;

| 2) | nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni carbonifere. |
| --- | --- |

2)

nelle rimanenti parti: a svolgere tutte le operazioni e attività necessarie per accedere alle formazioni carbonifere.

| 4. | La superficie della proiezione verticale dell’area sopra descritta è di 18,90 km2. |
| --- | --- |

4.

La superficie della proiezione verticale dell’area sopra descritta è di 18,90 km2.

Articolo 2

| 1. | Il contratto di usufrutto minerario ha effetto a partire dal giorno dell’ottenimento della concessione |
| --- | --- |

1.

Il contratto di usufrutto minerario ha effetto a partire dal giorno dell’ottenimento della concessione

| 2. | L’usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca, e cinque per la fase di estrazione, conformemente all’articolo 9. |
| --- | --- |

2.

L’usufrutto ha una durata di 10 anni, cinque per la fase di prospezione e ricerca, e cinque per la fase di estrazione, conformemente all’articolo 9.

| 3. | Il diritto all’usufrutto minerario si estingue il giorno in cui decade la concessione. |
| --- | --- |

3.

Il diritto all’usufrutto minerario si estingue il giorno in cui decade la concessione.

Articolo 3

| 1. | Il diritto all’usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l’area di cui all’articolo 1 esclusivamente allo scopo di prospezione e ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di «Międzyrzecze» e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tale fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge Diritto geologico e minerario (GU del 2015, punto 196 e successive modifiche), di seguito «la legge Diritto geologico e minerario», del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. Durante la fase di prospezione e ricerca il titolare del diritto di usufrutto minerario può utilizzare i minerali oggetto della ricerca soltanto nella misura di quanto necessario per redigere la documentazione geologica e di investimento. |
| --- | --- |

1.

Il diritto all’usufrutto minerario autorizza il titolare del diritto di usufrutto minerario a utilizzare l’area di cui all’articolo 1 esclusivamente allo scopo di prospezione e ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di «Międzyrzecze» e a svolgere in tale area tutte le operazioni e attività necessarie a tale fine, conformemente alla legislazione in vigore e in particolare alla legge Diritto geologico e minerario (GU del 2015, punto 196 e successive modifiche), di seguito «la legge Diritto geologico e minerario», del 9 giugno 2011, e alle decisioni prese sulla base di tale legge. Durante la fase di prospezione e ricerca il titolare del diritto di usufrutto minerario può utilizzare i minerali oggetto della ricerca soltanto nella misura di quanto necessario per redigere la documentazione geologica e di investimento.

| 2. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario s’impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure dei cambiamenti relativi a: un aumento o una riduzione del capitale sociale, il trasferimento della concessione ad un’altra entità, l’avvio di una procedura di fallimento, una dichiarazione di fallimento, l’avvio di una procedura concorsuale o l’avvio di una procedura fallimentare. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra. |
| --- | --- |

2.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario s’impegna a comunicare per iscritto al Tesoro di Stato tutti gli eventuali cambiamenti che determinino una modifica della denominazione, della forma organizzativa e dei numeri di registrazione o identificazione oppure dei cambiamenti relativi a: un aumento o una riduzione del capitale sociale, il trasferimento della concessione ad un’altra entità, l’avvio di una procedura di fallimento, una dichiarazione di fallimento, l’avvio di una procedura concorsuale o l’avvio di una procedura fallimentare. In tali eventualità il Tesoro di Stato può chiedere opportune spiegazioni. La notifica deve avvenire entro 30 giorni dal verificarsi delle circostanze di cui sopra.

Articolo 4

Il contratto non pregiudica i diritti di terzi e, in particolare, di proprietari terrieri e non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dall’obbligo di soddisfare quanto prescritto dalla legge, in particolare per quanto riguarda la prospezione e la ricerca di minerali e la tutela e l’uso delle risorse dell’ambiente.

Articolo 5

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di concedere, all’interno del territorio di cui all’articolo 1, paragrafo 1, diritti di usufrutto minerario per lo svolgimento di attività diverse da quelle oggetto del presente contratto secondo modalità che non violino i diritti del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 6

| 1. | Durante i cinque anni della fase di prospezione e ricerca, il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell’area di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:






  a) | per il primo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- | --- |

1.

Durante i cinque anni della fase di prospezione e ricerca, il titolare del diritto di usufrutto minerario verserà al Tesoro di Stato, a titolo di remunerazione per il diritto di usufrutto minerario nell’area di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per ogni anno di usufrutto minerario (calcolato come 12 mesi consecutivi) i seguenti importi:

a)

per il primo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| b) | per il secondo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

b)

per il secondo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| c) | per il terzo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

c)

per il terzo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| d) | per il quarto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

d)

per il quarto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

| e) | per il quinto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario, |
| --- | --- |

e)

per il quinto anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,

conformemente all’articolo 2.

| 2. | Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell’indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto. |
| --- | --- |

2.

Se la data per il versamento della remunerazione dovuta per un determinato anno di usufrutto minerario cade tra il 1o gennaio e il 1o marzo, il titolare del diritto di usufrutto è tenuto a pagare entro il 1o marzo. Se la remunerazione è soggetta a indicizzazione conformemente ai paragrafi 3 - 5, il titolare del diritto di usufrutto minerario effettua il pagamento non prima della data di pubblicazione dell’indice di cui al paragrafo 3 e tenendone debitamente conto.

| 3. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca). |
| --- | --- |

3.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 è soggetta a indicizzazione sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del presente contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca).

| 4. | Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione. |
| --- | --- |

4.

Se il termine per il versamento della remunerazione cade nello stesso anno di calendario in cui è stato concluso il contratto, la remunerazione non è soggetta a indicizzazione.

| 5. | Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l’anno che precede l’anno della data per il pagamento della remunerazione, quest’ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l’anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto. |
| --- | --- |

5.

Se il contratto è stato stipulato e ha preso effetto l’anno che precede l’anno della data per il pagamento della remunerazione, quest’ultima non è soggetta a indicizzazione se il titolare del diritto di usufrutto minerario la versa entro l’anno di calendario in cui il contratto è stato stipulato e ha preso effetto.

| 6. | Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell’usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all’articolo 9, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, tenendo conto dell’indicizzazione per l’anno che precede la risoluzione del contratto. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell’usufrutto. La perdita dell’usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all’oggetto dell’usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell’ambiente. |
| --- | --- |

6.

Se il titolare del diritto di usufrutto minerario perde i diritti di usufrutto minerario oggetto del contratto prima della scadenza dei termini di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto i cui diritti egli ha perduto. Tuttavia, nel caso in cui la perdita dell’usufrutto sia avvenuta in conseguenza del ritiro di una concessione oppure per le ragioni di cui all’articolo 9, paragrafi 1, 3 e 4, il titolare del diritto di usufrutto minerario è tenuto a versare la remunerazione per l’intero anno dell’usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, tenendo conto dell’indicizzazione per l’anno che precede la risoluzione del contratto. La remunerazione deve essere versata entro 30 giorni dalla data della perdita dell’usufrutto. La perdita dell’usufrutto non esenta il titolare del diritto di usufrutto minerario dagli obblighi connessi all’oggetto dell’usufrutto minerario, e in particolare alla tutela dei giacimenti, a lui incombenti per quanto riguarda la tutela dell’ambiente.

| 7. | I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell’Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di “Międzyrzecze”».
  Viene considerata data di pagamento la data dell’accreditamento dell’importo sul conto del Tesoro di Stato. |
| --- | --- |

7.

I versamenti relativi alla remunerazione devono essere effettuati dal titolare del diritto di usufrutto minerario sul conto bancario del ministero dell’Ambiente, presso la Banca nazionale di Polonia (Narodowy Bank Polski), numero: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, con la causale «Diritto di usufrutto minerario relativo alla concessione per la prospezione e la ricerca di metano da giacimenti di carbone e l’estrazione di metano da giacimenti di carbone nell’area di “Międzyrzecze”».

Viene considerata data di pagamento la data dell’accreditamento dell’importo sul conto del Tesoro di Stato.

| 8. | La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all’imposta sulle merci e i servizi. Qualora, a seguito di modifiche legislative, le attività oggetto del presente contratto diventino soggette a imposizione fiscale, l’importo della remunerazione sarà aumentato dell’importo dell’imposta dovuta. |
| --- | --- |

8.

La remunerazione di cui al paragrafo 1 non è soggetta all’imposta sulle merci e i servizi. Qualora, a seguito di modifiche legislative, le attività oggetto del presente contratto diventino soggette a imposizione fiscale, l’importo della remunerazione sarà aumentato dell’importo dell’imposta dovuta.

| 9. | Il tesoro di Stato comunica per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l’eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7. |
| --- | --- |

9.

Il tesoro di Stato comunica per iscritto al titolare del diritto di usufrutto minerario l’eventuale modifica del numero di conto di cui al paragrafo 7.

| 10. | Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa. |
| --- | --- |

10.

Il titolare del diritto di usufrutto minerario invia al Tesoro di Stato copia delle prove attestanti il versamento della remunerazione di cui al paragrafo 1, entro 7 giorni dal versamento della stessa.

Articolo 7

Dopo che il titolare del diritto di usufrutto minerario ha ottenuto una decisione sull’investimento che specifica le condizioni per l’estrazione di metano dai giacimenti, le parti sono tenute a firmare, entro 30 giorni dalla data della decisione, un allegato al contratto che stabilisca le condizioni di esecuzione del contratto durante la fase di estrazione.

Articolo 8

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può usufruire dei diritti di sfruttamento minerario di cui all’articolo 1, paragrafo 1, solo dopo aver ottenuto l’autorizzazione scritta del Tesoro di Stato.

Articolo 9

| 1. | La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. |
| --- | --- |

1.

La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali. Non è tuttavia possibile risolvere il contratto qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia venuto meno ai propri obblighi contrattuali per cause di forza maggiore.

| 2. | Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l’intero periodo di usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, con un’indicizzazione per l’anno che precede l’anno in cui il contratto viene risolto. |
| --- | --- |

2.

Qualora il contratto venga risolto per le ragioni di cui al paragrafo 1, il titolare del diritto di usufrutto minerario pagherà al Tesoro di Stato una penalità contrattuale pari al 25 % della remunerazione per l’intero periodo di usufrutto di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, con un’indicizzazione per l’anno che precede l’anno in cui il contratto viene risolto.

| 3. | Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto. |
| --- | --- |

3.

Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.

| 4. | Il Tesoro di Stato può risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario, qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all’articolo 3, paragrafo 2, entro 30 giorni dal loro verificarsi. |
| --- | --- |

4.

Il Tesoro di Stato può risolvere il contratto per intero o in parte entro un termine di 30 giorni, con effetto dalla fine del mese di calendario, qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario non informi il Tesoro di Stato in merito alle circostanze di cui all’articolo 3, paragrafo 2, entro 30 giorni dal loro verificarsi.

| 5. | Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla perdita della concessione e non può essere da lui risolto. |
| --- | --- |

5.

Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla perdita della concessione e non può essere da lui risolto.

| 6. | La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta. |
| --- | --- |

6.

La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

| 7. | Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l’usufrutto minerario di cui all’articolo 6, paragrafo 1, non sarà rimborsata. |
| --- | --- |

7.

Le parti accettano di comune accordo che, in caso di risoluzione del contratto da parte del Tesoro di Stato, la remunerazione versata per l’usufrutto minerario di cui all’articolo 6, paragrafo 1, non sarà rimborsata.

| 8. | Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l’importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale. |
| --- | --- |

8.

Il Tesoro di Stato si riserva il diritto di chiedere un risarcimento danni oltre alla penalità contrattuale a titolo generale, qualora l’importo del danno subito dal Tesoro di Stato sia superiore alla penalità contrattuale.

Articolo 10

In caso di forza maggiore le parti adottano immediatamente tutte le misure necessarie per giungere un accordo sul modo di affrontare la situazione. Per causa di forza maggiore si intende un evento inatteso che colpisce in maniera diretta il titolare del diritto di usufrutto minerario impedendogli di svolgere l’attività oggetto del contratto e che non può essere previsto e né evitato.

Articolo 11

Il titolare del diritto di usufrutto minerario può chiedere una proroga dell’intero contratto o di una sua parte, unicamente in forma scritta.

Articolo 12

In caso di risoluzione del contratto il titolare del diritto di usufrutto minerario non ha il diritto di reclamare al Tesoro di Stato un aumento del valore dell’oggetto dei diritti di usufrutto.

Articolo 13

Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione per la sede del Tesoro di Stato.

Articolo 14

Per le materie non disciplinate dal presente contratto si applicano le disposizioni della legge – Diritto geologico e minerario o le disposizioni del Codice civile, in particolare quelle relative alla locazione.

Articolo 15

Le spese relative alla stipula del contratto sono a carico del titolare del diritto di usufrutto minerario.

Articolo 16

Sono valide soltanto le modifiche del contratto apportate per iscritto.

Articolo 17

Il contratto è stilato in tre esemplari identici (uno per il titolare del diritto di usufrutto minerario e due per il ministro dell’Ambiente).

Il tesoro di Stato

Il titolare del diritto di usufrutto minerario

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/24

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7919 — Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 227/07)

| 1. | In data 15 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Sanofi (Sanofi, Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’attività relativa ai prodotti sanitari di consumo di Boehringer Ingelheim (BI CHC, Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 15 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Sanofi (Sanofi, Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’attività relativa ai prodotti sanitari di consumo di Boehringer Ingelheim (BI CHC, Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Sanofi: opera su scala mondiale nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti sanitari, tra cui prodotti farmaceutici, vaccini umani e prodotti zoosanitari,
  —   BI CHC: opera su scala mondiale nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di farmaci da banco e di alcuni medicinali soggetti a prescrizione, in particolare farmaci per disturbi gastrointestinali, tosse e raffreddore, analgesici generali e VMS (vitamine, minerali e integratori). |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Sanofi: opera su scala mondiale nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti sanitari, tra cui prodotti farmaceutici, vaccini umani e prodotti zoosanitari,

—   BI CHC: opera su scala mondiale nella ricerca, sviluppo, produzione e commercializzazione di farmaci da banco e di alcuni medicinali soggetti a prescrizione, in particolare farmaci per disturbi gastrointestinali, tosse e raffreddore, analgesici generali e VMS (vitamine, minerali e integratori).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7919 — Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7919 — Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/25

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7883 — NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2016/C 227/08)

| 1. | In data 14 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese NPM Capital NV («NPM», Paesi Bassi) e Thijs Hendrix Beheer BV («THB», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Hendrix Genetics BV («Hendrix», Paesi Bassi) mediante contratto. Attualmente Hendrix è sotto il controllo esclusivo di THB. |
| --- | --- |

1.

In data 14 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese NPM Capital NV («NPM», Paesi Bassi) e Thijs Hendrix Beheer BV («THB», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Hendrix Genetics BV («Hendrix», Paesi Bassi) mediante contratto. Attualmente Hendrix è sotto il controllo esclusivo di THB.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   NPM: impresa di investimento con investimenti in settori quali materiali da costruzione, beni di consumo, sanità, commercio elettronico, servizi industriali e commercio al dettaglio. NPM è una controllata al 100 % di SHV Holdings N.V., un’impresa di investimento neerlandese che investe in diversi settori dell’economia, tra cui la produzione di mangimi e la lavorazione e vendita di carni di pollame e di maiale,
  —   THB: oltre ad essere l’azionista di maggioranza di Hendrix, questa holding opera anche nei servizi ricreativi,
  —   Hendrix: allevamento e riproduzione di animali, in particolare: i) suini; ii) pollame, ad esempio pulcini di un giorno; e iii) pesci. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   NPM: impresa di investimento con investimenti in settori quali materiali da costruzione, beni di consumo, sanità, commercio elettronico, servizi industriali e commercio al dettaglio. NPM è una controllata al 100 % di SHV Holdings N.V., un’impresa di investimento neerlandese che investe in diversi settori dell’economia, tra cui la produzione di mangimi e la lavorazione e vendita di carni di pollame e di maiale,

—   THB: oltre ad essere l’azionista di maggioranza di Hendrix, questa holding opera anche nei servizi ricreativi,

—   Hendrix: allevamento e riproduzione di animali, in particolare: i) suini; ii) pollame, ad esempio pulcini di un giorno; e iii) pesci.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7883 — NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7883 — NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/26

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7971 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 227/09)

| 1. | In data 16 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consigli (1). Con tale operazione fondi gestiti da Goldman Sachs Asset Management, L.P («GSAM Funds», Stati Uniti) e fondi gestiti da Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited («DAAM», Germania) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune delle partecipazioni detenute da National Bank of Greece SA in undici fondi del Regno Unito e di Guernsey («l’oggetto dell’operazione»). |
| --- | --- |

1.

In data 16 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consigli (1). Con tale operazione fondi gestiti da Goldman Sachs Asset Management, L.P («GSAM Funds», Stati Uniti) e fondi gestiti da Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited («DAAM», Germania) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune delle partecipazioni detenute da National Bank of Greece SA in undici fondi del Regno Unito e di Guernsey («l’oggetto dell’operazione»).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   GSAM: presta servizi di consulenza in materia di investimenti e servizi di gestione patrimoniale su scala mondiale,
  —   DAAM: presta servizi di gestione di investimenti e di fondi su scala mondiale,
  —   oggetto dell’operazione: fondi di private equity con partecipazioni in diverse imprese del portafoglio, che operano principalmente nella sanità, nei prodotti alimentari e nelle bevande, nei prodotti industriali, nei servizi e nell’immobiliare, in Europa occidentale, sud-orientale e centrale e in Turchia. I fondi di private equity sono NBGI SEE Energy Fund L.P., NBGI SEE Real Estate Fund L.P., NBG Technology L.P., NBGI Technology Fund II L.P, NBG South Eastern Europe Fund L.P., NBGI SEE Development Capital Fund L.P., NBGI Turkish Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity France Fund L.P., NBG Private Equity Fund L.P. e NBGI Private Equity (Tranche II) L.P., NBGI Private Equity Fund II L.P. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   GSAM: presta servizi di consulenza in materia di investimenti e servizi di gestione patrimoniale su scala mondiale,

—   DAAM: presta servizi di gestione di investimenti e di fondi su scala mondiale,

—   oggetto dell’operazione: fondi di private equity con partecipazioni in diverse imprese del portafoglio, che operano principalmente nella sanità, nei prodotti alimentari e nelle bevande, nei prodotti industriali, nei servizi e nell’immobiliare, in Europa occidentale, sud-orientale e centrale e in Turchia. I fondi di private equity sono NBGI SEE Energy Fund L.P., NBGI SEE Real Estate Fund L.P., NBG Technology L.P., NBGI Technology Fund II L.P, NBG South Eastern Europe Fund L.P., NBGI SEE Development Capital Fund L.P., NBGI Turkish Private Equity Fund L.P., NBGI Private Equity France Fund L.P., NBG Private Equity Fund L.P. e NBGI Private Equity (Tranche II) L.P., NBGI Private Equity Fund II L.P.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7971 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7971 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 23.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/27

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8075 — Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 227/10)

| 1. | In data 15 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Partners Group (Guernsey) Limited («PG», Isole del Canale) e Infrared Capital Partners Limited («IRCP», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Merkur Offshore GmbH («Merkur», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 15 giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Partners Group (Guernsey) Limited («PG», Isole del Canale) e Infrared Capital Partners Limited («IRCP», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Merkur Offshore GmbH («Merkur», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | PG è una controllata al 100 % di Partners Group Holding AG (Svizzera), un fondo di investimento che opera su scala mondiale realizzando investimenti in capitale e debito connessi a imprese private, beni immobili e progetti infrastrutturali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

PG è una controllata al 100 % di Partners Group Holding AG (Svizzera), un fondo di investimento che opera su scala mondiale realizzando investimenti in capitale e debito connessi a imprese private, beni immobili e progetti infrastrutturali,

| — | IRCP è un fondo di investimento che opera su scala mondiale realizzando investimenti in beni immobili e progetti infrastrutturali, |
| --- | --- |

—

IRCP è un fondo di investimento che opera su scala mondiale realizzando investimenti in beni immobili e progetti infrastrutturali,

| — | Merkur opererà nella costruzione e nella successiva gestione di un parco eolico nel Mare del Nord. |
| --- | --- |

—

Merkur opererà nella costruzione e nella successiva gestione di un parco eolico nel Mare del Nord.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8075 — Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8075 — Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---