# Den Europæiske Unions C 160/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 160 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang4. maj 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 160

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang4. maj 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 160/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,00 % pr. 1. maj 2016 — Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2016/C 160/02 | Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 4 i direktiv 2014/60/EU | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 160/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,00 % pr. 1. maj 2016 — Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2016/C 160/02

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 4 i direktiv 2014/60/EU

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 160/03 | Meddelelse om annullering | 13 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 160/04 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2016/C 160/03

Meddelelse om annullering

13

ANDET

Europa-Kommissionen

2016/C 160/04

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

14

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.5.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 160/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % pr. 1. maj 2016

Euroens vekselkurs (2)

3. maj 2016

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1569 |
| JPY | japanske yen | 122,53 |
| DKK | danske kroner | 7,4424 |
| GBP | pund sterling | 0,79103 |
| SEK | svenske kroner | 9,2305 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0977 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3090 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,037 |
| HUF | ungarske forint | 311,85 |
| PLN | polske zloty | 4,3844 |
| RON | rumænske leu | 4,4879 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2718 |
| AUD | australske dollar | 1,5303 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4559 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,9769 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6572 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5574 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 323,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,7316 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5013 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5100 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 276,83 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5735 |
| PHP | filippinske pesos | 54,425 |
| RUB | russiske rubler | 76,9498 |
| THB | thailandske bath | 40,422 |
| BRL | brasilianske real | 4,1020 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,1460 |
| INR | indiske rupee | 76,8128 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1569

JPY

japanske yen

122,53

DKK

danske kroner

7,4424

GBP

pund sterling

0,79103

SEK

svenske kroner

9,2305

CHF

schweiziske franc

1,0977

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3090

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,037

HUF

ungarske forint

311,85

PLN

polske zloty

4,3844

RON

rumænske leu

4,4879

TRY

tyrkiske lira

3,2718

AUD

australske dollar

1,5303

CAD

canadiske dollar

1,4559

HKD

hongkongske dollar

8,9769

NZD

newzealandske dollar

1,6572

SGD

singaporeanske dollar

1,5574

KRW

sydkoreanske won

1 323,75

ZAR

sydafrikanske rand

16,7316

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5013

HRK

kroatiske kuna

7,5100

IDR

indonesiske rupiah

15 276,83

MYR

malaysiske ringgit

4,5735

PHP

filippinske pesos

54,425

RUB

russiske rubler

76,9498

THB

thailandske bath

40,422

BRL

brasilianske real

4,1020

MXN

mexicanske pesos

20,1460

INR

indiske rupee

76,8128

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.5.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 160/2

---

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 4 i direktiv 2014/60/EU (1)

(2016/C 160/02)

| Medlemsstat | Central myndighed |
| --- | --- |
| Belgien | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| Kontaktperson: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tlf. +32 25426597 |
| Fax +32 25427006 |
| E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Medlemsstat

Central myndighed

Belgien

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

Kontaktperson: Mr Jean-Christophe Boulet

Tlf. +32 25426597

Fax +32 25427006

E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIEN |
| Kontaktpersoner: Mrs Petya Ganchovska |
| Tlf. +359 29400879 |
| Fax +359 29871434 |
| E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Tlf. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIEN

Kontaktpersoner: Mrs Petya Ganchovska

Tlf. +359 29400879

Fax +359 29871434

E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg

Mrs Mariya Todorova-Simova

Tlf. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

Tjekkiet

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| TJEKKIET |
| Kontaktperson: Mrs Magda Němcová |
| Tlf. +420 257085454 |
| Fax +420 602623699 |
| E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

TJEKKIET

Kontaktperson: Mrs Magda Němcová

Tlf. +420 257085454

Fax +420 602623699

E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| TJEKKIET |
| Kontaktperson: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tlf. +420 974847606 |
| Fax +420 974835032 |
| E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

TJEKKIET

Kontaktperson: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tlf. +420 974847606

Fax +420 974835032

E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz

Danmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tlf. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kontaktperson: Jan B. Jans |
| Tlf. +45 33744500/+45 33744514 |
| Fax +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tlf. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktperson: Jan B. Jans

Tlf. +45 33744500/+45 33744514

Fax +45 40786818

Tyskland

FORBUNDSREGERINGEN

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tlf. +49 228996813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

TYSKLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Tlf. +49 228996813657

Fax +49 2289968153657

E-mail: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

DELSTATERNE

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tlf. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

TYSKLAND

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tlf. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tlf. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

TYSKLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tlf. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tlf. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

TYSKLAND

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tlf. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tlf. +49 3318664910 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

TYSKLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tlf. +49 3318664910

Fax +49 3318664998

E-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tlf. +49 42136119541/4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-mail | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

TYSKLAND

Kontaktperson: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tlf. +49 42136119541/4213612749

Fax +49 4213616025

E-mail

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Frau Dr. Christine Axer |
| Tlf. +49 40428313132 |
| Fax +49 40427916001 |
| E-mail: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

TYSKLAND

Kontaktperson: Frau Dr. Christine Axer

Tlf. +49 40428313132

Fax +49 40427916001

E-mail: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tlf. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

TYSKLAND

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tlf. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tlf. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

TYSKLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Ulf Tielking

Tlf. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Herr Lars Augath |
| Tlf. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

TYSKLAND

Kontaktperson: Herr Lars Augath

Tlf. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tlf. +49 2118374391 |
| Fax +49 211837664391 |
| E-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

TYSKLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tlf. +49 2118374391

Fax +49 211837664391

E-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Frau Hedda Frank |
| Tlf. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

TYSKLAND

Kontaktperson: Frau Hedda Frank

Tlf. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Herr Jörg Sämann |
| Tlf. +49 6815017458 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-mail: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

TYSKLAND

Kontaktperson: Herr Jörg Sämann

Tlf. +49 6815017458

Fax +49 6815017227

E-mail: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Frau Uta Volkmann |
| Tlf. +49 3515646211 |
| Fax +49 3515646099 |
| E-mail: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

TYSKLAND

Kontaktperson: Frau Uta Volkmann

Tlf. +49 3515646211

Fax +49 3515646099

E-mail: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Herr Ingo Mundt |
| Tlf. +49 3915673635 |
| Fax +49 3915673695 |
| E-mail: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Kontaktperson: Felix Meister |
| E-mail: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

TYSKLAND

Kontaktperson: Herr Ingo Mundt

Tlf. +49 3915673635

Fax +49 3915673695

E-mail: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Kontaktperson: Felix Meister

E-mail: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Frau Anne Nilges |
| Tlf. +49 4319885845 |
| Fax +49 (0) 431 988-612-5845 |
| E-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

TYSKLAND

Kontaktperson: Frau Anne Nilges

Tlf. +49 4319885845

Fax +49 (0) 431 988-612-5845

E-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| TYSKLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tlf. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

TYSKLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann

Tlf. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10 111 Tallinn |
| ESTLAND |
| Kontaktperson: Linda Lainvoo |
| Tlf. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10 111 Tallinn

ESTLAND

Kontaktperson: Linda Lainvoo

Tlf. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRLAND |
| Kontaktperson: Mrs Orlaith Gleeson |
| Tlf. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Kontaktperson: Mrs Angela Byrne |
| Tlf. +353 646627355 |
| E-mail: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRLAND

Kontaktperson: Mrs Orlaith Gleeson

Tlf. +353 646627337

E-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Kontaktperson: Mrs Angela Byrne

Tlf. +353 646627355

E-mail: angela.byrne@ahg.gov.ie

Grækenland

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 10553 Athen/Αθήνα |
| GRÆKENLAND |
| Kontaktpersoner: Mrs Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tlf. | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

10553 Athen/Αθήνα

GRÆKENLAND

Kontaktpersoner: Mrs Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tlf.

+30 2103238877

+30 2103238870

Fax +30 2103238874

E-mail: dtppa@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| SPANIEN |
| Kontaktperson: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Kontaktperson: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Kontaktperson: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tlf. +34 917017040/917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

SPANIEN

Kontaktperson: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Kontaktperson: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: elisa.decabo@mecd.es

Kontaktperson: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tlf. +34 917017040/917017035

Fax +34 917017381

Frankrig

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANKRIG

Tlf. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Kroatien

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10 000 Zagreb |
| KROATIEN |
| Kontaktperson: Nives Milinković |
| Tlf. +3851 4866255 |
| Fax +3851 4866280 |
| E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10 000 Zagreb

KROATIEN

Kontaktperson: Nives Milinković

Tlf. +3851 4866255

Fax +3851 4866280

E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italien

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIEN |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tlf. +39 0667232002 – 2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIEN

Central authority: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tlf. +39 0667232002 – 2433

Fax +39 0667232705

E-mail: sg@beniculturali.it

Contact point:

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIEN |
| Kontaktperson: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tlf. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIEN

Kontaktperson: Dott. Vitantonio Bruno

Tlf. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Andre kontaktpersoner:

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIEN

Tlf. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia — Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia — Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIEN

Tlf. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cypern

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPERN |
| Kontaktperson: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tlf. +357 22865800, 22865806 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPERN

Kontaktperson: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tlf. +357 22865800, 22865806

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letland

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga, LV-1050 |
| LETLAND |
| Kontaktperson: Mrs Liāna Liepa |
| Tlf. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Riga, LV-1050

LETLAND

Kontaktperson: Mrs Liāna Liepa

Tlf. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| 01118 Vilnius |
| LITAUEN |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tlf. +370 52193460 |
| Fax +370 52623120 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

01118 Vilnius

LITAUEN

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mr Mindaugas Žolynas

Tlf. +370 52193460

Fax +370 52623120

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Luxembourg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktperson: Mme Catherine Trierweiler |
| Tlf. +352 24788534 |
| Fax +352 24784026 |
| E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kontaktperson: Mme Catherine Trierweiler

Tlf. +352 24788534

Fax +352 24784026

E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Ungarn

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ — Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| UNGARN/MAGYARORSZÁG |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tlf. +36 12254980 |
| Fax +36 12254985 |
| E-mail | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ — Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

UNGARN/MAGYARORSZÁG

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tlf. +36 12254980

Fax +36 12254985

E-mail

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Kontaktperson: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τlf. +356 23950503/23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Kontaktperson: Mr Nathaniel Cutajar

Τlf. +356 23950503/23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederlandene

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLANDENE |
| Kontaktperson: Mrs M.M.C. van Heese |
| Tlf. +31 652367793 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLANDENE

Kontaktperson: Mrs M.M.C. van Heese

Tlf. +31 652367793

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Østrig

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ØSTRIG |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tlf. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Kontaktperson: Dr. Ulrike Emberger |
| Tlf. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ØSTRIG

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tlf. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Kontaktperson: Dr. Ulrike Emberger

Tlf. +43 153415108

Fax +43 1534155107

E-mail

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ØSTRIG |
| Kontaktperson: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tlf. +43 79540150 |
| E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ØSTRIG

Kontaktperson: Mag. Erwin Wolfslehner

Tlf. +43 79540150

E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ØSTRIG |
| Kontaktperson: Mag. Thomas Just |
| Tlf. +43 79540800 |
| E-mail: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ØSTRIG

Kontaktperson: Mag. Thomas Just

Tlf. +43 79540800

E-mail: thomas.just@oesta.gv.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| Goraszewska 7 Street |
| 02-910 Warszawa |
| POLEN |
| Kontaktpersoner: Mrs Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tlf. +48 222569613 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tlf. +48 222569619 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

Goraszewska 7 Street

02-910 Warszawa

POLEN

Kontaktpersoner: Mrs Maria Romanowska-Zadrożna

Tlf. +48 222569613

Fax +48 222569650

E-mail: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tlf. +48 222569619

Fax +48 222569650

E-mail: ojakubowski@nimoz.pl

Portugal

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktpersoner: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tlf. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| E-mail | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktpersoner: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tlf. +351 213614200

Fax +351 213637047

E-mail

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktperson: Dr. José Cortês |
| Tlf. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| E-mail: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktperson: Dr. José Cortês

Tlf. +351 217811500

Fax +351 217937230

E-mail: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktperson: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tlf. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| E-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktperson: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tlf. +351 217982000

Fax +351 217982140

E-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktperson: Dr. José Manuel Costa |
| Tlf. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| E-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktperson: Dr. José Manuel Costa

Tlf. +351 213596200

Fax +351 213523180

E-mail: cinemateca@cinemateca.pt

Rumænien

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833, București |
| RUMÆNIEN |
| Kontaktperson: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tlf. +402 12244421 |
| Fax +402 12233157 |
| E-mail: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833, București

RUMÆNIEN

Kontaktperson: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tlf. +402 12244421

Fax +402 12233157

E-mail: daniel.ene@cultura.ro

Slovenien

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIEN |
| Kontaktperson: Mrs Marija Brus |
| Tlf. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

1000 Ljubljana

SLOVENIEN

Kontaktperson: Mrs Marija Brus

Tlf. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovakiet

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVAKIET |
| Kontaktperson: Mrs Mária Španková |
| Tlf. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVAKIET

Kontaktperson: Mrs Mária Španková

Tlf. +421 257283226

Fax +421 252494530

E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVAKIET |
| Kontaktperson: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tlf. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVAKIET

Kontaktperson: Ing. Iveta Kodoňová

Tlf. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skd@culture.gov.sk

Finland

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktperson: Mrs Merja Leinonen |
| Tlf. +358 295330269 |
| E-mail: merja.leinonen@minedu.fi |
| Kontaktperson: Mrs Mirva Mattila |
| Tlf. +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kontaktperson: Mrs Merja Leinonen

Tlf. +358 295330269

E-mail: merja.leinonen@minedu.fi

Kontaktperson: Mrs Mirva Mattila

Tlf. +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktperson: Mrs Tiina Tähtinen |
| Tlf. +358 295336033 |
| E-mail: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Kontaktperson: Mrs Raila Kataja |
| Tlf. +358 295336388 |
| E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktperson: Mrs Tiina Tähtinen

Tlf. +358 295336033

E-mail: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Kontaktperson: Mrs Raila Kataja

Tlf. +358 295336388

E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Sverige

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktperson: Mrs Maria Adolfsson |
| Tlf. +46 851918179 |
| E-mail: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktperson: Mrs Maria Adolfsson

Tlf. +46 851918179

E-mail: maria.adolfsson@raa.se

Det Forenede Kongerige

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| DET FORENEDE KONGERIGE UK |
| Kontaktperson: Mr James Pender |
| Tlf. +44 2072116491 |
| E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Mr Dominic Lake |
| Tlf. +44 2072116957 |
| E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

DET FORENEDE KONGERIGE UK

Kontaktperson: Mr James Pender

Tlf. +44 2072116491

E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Mr Dominic Lake

Tlf. +44 2072116957

E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1, og berigtigelse i EUT L 147 af 12.6.2015, s. 24.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 4.5.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 160/13

---

MEDDELELSE OM ANNULLERING

(2016/C 160/03)

Offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
   (1) af meddelelse om ledig stilling COM/2016/10365 annulleres.

---

(1)  EUT C 157 A af 3.5.2016, s. 1.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 4.5.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 160/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2016/C 160/04)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»SAUCISSON SEC D’AUVERGNE«/»SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE«

EU-nr.: PGI-FR-02094 – 23.11.2015

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse(r)

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Klasse 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« er et råt kødprodukt, som er gæret og herefter tørret, og som består af en blanding af svinekød, der er hakket, saltet, krydret og tilsat hvidløg. Det er ikke røget og heller ikke overtrukket med urter eller krydderier.

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« markedsføres i en af de tre følgende former:

| — | som et helt stykke i tarm. Den kan eventuelt være sammenbundet, omgivet af et net eller med et askefarvet eller hvidt lag af skimmel. Den kan præsenteres uindpakket (uden emballage) eller indpakket, evt. i kontrolleret atmosfære |
| --- | --- |

—

som et helt stykke i tarm. Den kan eventuelt være sammenbundet, omgivet af et net eller med et askefarvet eller hvidt lag af skimmel. Den kan præsenteres uindpakket (uden emballage) eller indpakket, evt. i kontrolleret atmosfære

| — | til udskæring, dvs. i skiver, som sælges direkte til forbrugeren |
| --- | --- |

—

til udskæring, dvs. i skiver, som sælges direkte til forbrugeren

| — | i skiver, som er færdigpakkede i film eller pakker (vakuumpakkede eller i kontrolleret atmosfære). Produktet præsenteres så uden tarmen, der trækkes af inden udskæringen. |
| --- | --- |

—

i skiver, som er færdigpakkede i film eller pakker (vakuumpakkede eller i kontrolleret atmosfære). Produktet præsenteres så uden tarmen, der trækkes af inden udskæringen.

Produktets form og vægt samt fremstillingens og tørringens varighed afhænger af størrelsen på de tarmstykker, der anvendes (tarmens diameter, længde og tykkelse). Disse oplysninger er beskrevet i tabellerne nedenfor.

—   »Saucisson sec d’Auvergne«

| Dimensioner | Tørvægt | Tarm | Form | Processens varighed (*) | Lukning af tarmen | Præsentation ved salg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diameter:
  4-8 cm | 200-400 g | tyktarm | lige, mere eller mindre regelmæssig | ≥ 21 dage | Lukning med snor
  evt. med forstærket lukning vha. sammen-binding eller net med clips | Hel i tarm eller i skiver |
| Længde:
  10-20 cm |
| Diameter:
  5-10 cm | 400-800 g | tyktarm, efterende | ≥ 28 dage |
| Længde:
  15-35 cm |
| Diameter:
  6-12 cm | > 800 g | tyktarm,
  endetarm, fedtende | ≥ 42 dage |
| Længde:
  20-50 cm |
| Diameter:
  > 5 cm | — | naturlig eller af kollagen | lige og regelmæssig | ≥ 42 dage | Lukning med snor eller clips | Skiveskåret færdigpakket uden tarm |

Dimensioner

Tørvægt

Tarm

Form

Processens varighed (*)

Lukning af tarmen

Præsentation ved salg

Diameter:

4-8 cm

200-400 g

tyktarm

lige, mere eller mindre regelmæssig

≥ 21 dage

Lukning med snor

evt. med forstærket lukning vha. sammen-binding eller net med clips

Hel i tarm eller i skiver

Længde:

10-20 cm

Diameter:

5-10 cm

400-800 g

tyktarm, efterende

≥ 28 dage

Længde:

15-35 cm

Diameter:

6-12 cm

> 800 g

tyktarm,

endetarm, fedtende

≥ 42 dage

Længde:

20-50 cm

Diameter:

> 5 cm

—

naturlig eller af kollagen

lige og regelmæssig

≥ 42 dage

Lukning med snor eller clips

Skiveskåret færdigpakket uden tarm

—   »Saucisse sèche d’Auvergne«

| Dimensioner | Tørvægt | Tarm | Form | Processens varighed (**) | Lukning af tarmen | Præsentation ved salg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | 200-350 g | »tyndtarm« | hesteskoformet, U-formet eller lige | ≥ 18 dage | Lukning med snor eller clips | Hel i tarm eller i skiver |
| Længde:
  10-20 cm |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | 0,8 -4 kg | opdelt eller ikke opdelt | Sammenrullet krave (lang stang) |
| Længde:
  over 50 cm |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | — | tyndtarm eller af kollagen | lige og regelmæssig | ≥ 28 dage | Lukning med snor eller clips | Skiveskåret færdigpakket uden tarm |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | — | tyndtarm eller af kollagen | lige og regelmæssig | ≥ 28 dage | Lukning med snor eller clips | Skiveskåret færdigpakket uden tarm |

Dimensioner

Tørvægt

Tarm

Form

Processens varighed (**)

Lukning af tarmen

Præsentation ved salg

Diameter:

2,5 -5 cm

200-350 g

»tyndtarm«

hesteskoformet, U-formet eller lige

≥ 18 dage

Lukning med snor eller clips

Hel i tarm eller i skiver

Længde:

10-20 cm

Diameter:

2,5 -5 cm

0,8 -4 kg

opdelt eller ikke opdelt

Sammenrullet krave (lang stang)

Længde:

over 50 cm

Diameter:

2,5 -5 cm

—

tyndtarm eller af kollagen

lige og regelmæssig

≥ 28 dage

Lukning med snor eller clips

Skiveskåret færdigpakket uden tarm

Diameter:

2,5 -5 cm

—

tyndtarm eller af kollagen

lige og regelmæssig

≥ 28 dage

Lukning med snor eller clips

Skiveskåret færdigpakket uden tarm

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« overholder følgende fysisk-kemiske kriterier:

| — | fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 52 % (undtagen for store stykker med en diameter på over 70 mm: fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 56 %) |
| --- | --- |

—

fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 52 % (undtagen for store stykker med en diameter på over 70 mm: fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 56 %)

| — | fedtindhold (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 20 % |
| --- | --- |

—

fedtindhold (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 20 %

| — | kollagen/protein-forhold ≤ 13 % |
| --- | --- |

—

kollagen/protein-forhold ≤ 13 %

| — | samlet indhold af opløselige sukkerarter (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 1 % |
| --- | --- |

—

samlet indhold af opløselige sukkerarter (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 1 %

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« har en blød til tør konsistens og en duft og smag af hvidløg. Skiverne er røde til mørkerøde og meget sammenhængende, med en lille smule fedt, som er godt fordelt.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Slagtesvinenes opfedningsfoder består af mindst 60 % korn, oliefrø og heraf afledte produkter og indeholder mindst 1,7 % linolsyre (beregnet ud fra tørstofindholdet).

Kød (magert kød og fedt), som indgår i »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne«, stammer udelukkende fra slagtesvin og gylter (udsættersøer) med undtagelse af ikke-kastrerede orner, ikke-kønsmodne orner, halvorner, kryptorkider og hermafroditter. Alle dyr identificeres og spores.

De eneste kødstykker, der er tilladt til fremstilling af »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne«, er kam, bov, skinke, bryst og rygspæk. Kødet anvendes fersk. På visse betingelser, som er angivet i varespecifikationen, er det dog tilladt at udskyde fremstillingen ved at nedfryse magert kød og fedt fra slagtesvinekroppe, men udelukkende for de fabrikanter, som indkøber slagtekroppene og skærer dem op.

Den anvendte blanding i »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« består af mindst 70 % kød fra gylter med en slagtevægt på over 120 kg (uforarbejdet vægt) og/eller slagtesvin med en slagtevægt på over 93 kg (uforarbejdet vægt).

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Etaperne af produktionen af »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne«, lige fra fremstillingen af blandingen til afslutningen på produkternes tørring, finder sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område omfatter følgende kommuner:

Departementerne Cantal, Haute-Loire og Puy-de-Dôme
  : alle kommuner.

Departementet Allier
  : Kantonerne Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1 og Vichy-2.

Kommunerne Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray og Ygrande.

Departementet Corrèze
  : kommunerne Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel og Valiergues.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område for »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« er afgrænset efter princippet om kontinuitet mellem de traditionelle lokale praksisser, som historisk set er påvirket af de gunstige naturlige betingelser for kødkonservering i form af tørring, og etableringen af virksomheder, som fremstiller saltede kødprodukter.

Det geografiske område ligger i et bjerglandskab med en gennemsnitlig højde på næsten 1 000 m, som består af højsletter og vulkanske bjergtinder, der gennemskæres af en lang række dale. Området nyder godt af et fastlandsklima, der er præget af højdevirkningen. Vindforholdene giver en ventilationseffekt, der fremmer fordampningen, hvilket er nyttigt for tørringen af de saltede kødprodukter. Som følge af det kuperede terræn, der ligger på tværs af de dominerende fugtige vinde fra vest, er det geografiske område udsat for meget stærke fønvinde, navnlig neden for bjergmassiverne.

Indtil midten af det 20. århundrede eksisterede der en sand tradition for opdræt af svin og forarbejdning af svinekød i de enkelte husholdninger i landområderne, hovedsagelig ved hjælp af tørsaltning, som er beskrevet i en lang række værker. Fremstillingen fandt traditionelt sted om vinteren, da klimabetingelserne på denne årstid gjorde det muligt at sikre en god kontrol med saltningen og tørringen. Brugen af krydderier og hvidløg var et supplement til saltningen, som gjorde holdbarheden længere og bidragede til at udvikle smagskarakteristikaene for pølser fra Auvergne.

Efter landbrugsrevolutionen i det 19. århundrede blev tørsaltningsteknikkerne lidt efter lidt genoptaget og videreudviklet, først i håndværksmæssig og siden i industriel form. Over 15 af de virksomheder, der ligger i det geografiske område i dag, startede deres aktiviteter inden Anden Verdenskrig. Udvandringen af Auvergnes indbyggere til Paris fra 1830'erne og frem, hvor de navnlig tog arbejde inden for brasseri- og restaurationssektoren, fremmede udbredelsen af og kendskabet til de saltede kødprodukter, der blev fremstillet i det geografiske område.

I dag udgør tørrede og saltede kødprodukter 78 % af de charcuterivarer, der fremstilles i det geografiske område, og 16 % for hele det nationale område.

Produkternes egenart

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« adskiller sig som følge af blandingens sammensætning, der også kommer til udtryk i det færdige produkts organoleptiske og fysisk-kemiske egenskaber.

Først og fremmest indeholder blandingen mindst 70 % kød fra gylter med en slagtevægt på over 120 kg og/eller slagtesvin med en slagtevægt på over 93 kg. Dette kød giver »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« den karakteristiske røde til mørkerøde farve.

Herefter smagssættes blandingen med hvidløg i en dosis, som er to til ti gange højere end den, man normalt møder i tørrede pølser. »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« har således en karakteristisk duft og smag af hvidløg.

Den anvendte blanding i »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« er ligeledes kendetegnet ved sit store indhold af magert kød, hvilket giver et fedtindhold i det færdige produkt (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) på 20 % eller derunder og nogle skiver med et synligt lille fedtindhold. Det store indhold af magert kød giver et kollagen/protein-forhold i det færdige produkt på 13 % eller derunder.

Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Sammenhængen mellem det geografiske område og »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« bygger på produktets omdømme og specifikke egenskaber.

Fremstillingen af »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« begyndte på gårdene som følge af de gunstige forhold i det geografiske område, nemlig både de naturlige faktorer med et vinterklima og et bjergrelief, som fremmer produkternes tørring (kolde gennemsnitstemperaturer, der muliggør konservering, og fønvinde, som fremmer tørringen), og de menneskelige faktorer i form af en kraftig udvikling af de svineopdræt, der leverer råvarerne.

Den mørke farve på »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« ligger således i forlængelse af de lokale traditionelle praksisser, hvor man foretrak at bruge ældre dyr til denne type forarbejdning (voksne svin og udsættersøer).

Den systematiske og væsentlige anvendelse af hvidløg i blandingen er også et af de kendetegn, der kan tilskrives det geografiske område. Det hænger sammen med de gamle traditioner for dyrkning af hvidløg i Limagne i Puy-de-Dôme.

Disse gamle skikke førte til de økonomiske, håndværksmæssige og industrielle aktiviteter, som i dag finder sted i det geografiske område. Pølsens omdømme er navnlig opstået ved udbredelsen af kendskabet til produktet via de mange indbyggere fra Auvergne, som siden midten af det 19. århundrede udvandrede til Paris-området og andre steder og som bekendt gjorde sig gældende inden for brasseri- og restaurationssektoren. Siden 1970'erne har specialiseringen og den øgede fremstilling styrket dette omdømme, som bygger på de særlige kendetegn ved produkterne, der stammer fra de traditionelle fremstillingsmetoder.

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« nævnes som specialitet i det geografiske område i flere værker siden starten af det 20. århundrede. Et par af disse referencer er nævnt i det følgende:

| — | I »Larousse ménager« fra 1926 gør Chancrin og Faideau opmærksom på, at pølser og tørrede pølser fra Auvergne hører til det geografiske områdes specialiteter. |
| --- | --- |

—

I »Larousse ménager« fra 1926 gør Chancrin og Faideau opmærksom på, at pølser og tørrede pølser fra Auvergne hører til det geografiske områdes specialiteter.

| — | Tørrede pølser fra Auvergne hører ligeledes til blandt Frankrigs gastronomiske skatte, hvilket Curnonsky og Croze henviser til i 1933. |
| --- | --- |

—

Tørrede pølser fra Auvergne hører ligeledes til blandt Frankrigs gastronomiske skatte, hvilket Curnonsky og Croze henviser til i 1933.

| — | M. Migaud beskriver i »La charcuterie sèche« (Ed. Soussana, 1978) »Saucisse sèche d’Auvergne«: »Dette lækre produkt, som har stadig større succes, selv om navnet er beslægtet med tørrede pølser«. Forfatteren henviser til de fælles varespecifikationer, som Auvergnes virksomheder har udarbejdet. |
| --- | --- |

—

M. Migaud beskriver i »La charcuterie sèche« (Ed. Soussana, 1978) »Saucisse sèche d’Auvergne«: »Dette lækre produkt, som har stadig større succes, selv om navnet er beslægtet med tørrede pølser«. Forfatteren henviser til de fælles varespecifikationer, som Auvergnes virksomheder har udarbejdet.

Man kan ligeledes nævne, at »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« er repræsenteret i det 11. album i tegneserien om Asterix og de gæve gallere med titlen »Romernes skræk!« (»Le bouclier arverne«) fra 1968, hvor pølserne hænger ned fra loftet sammen med klaser af hvidløg på et gæstgiversted i Auvergne.

Produktets omdømme er stadig stærkt, hvilket man kan se af de mange referencer til produktet, ikke mindst på internettets websteder med onlinesalg uden for det geografiske område og websteder om madlavning og kulinarisk information.

»Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« vinder også jævnligt priser, navnlig ved de to største franske konkurrencer (»Concours Général Agricole de Paris« og »Concours international du meilleur saucisson Saucicreor de Nouan-le-Fuzelier«).

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(*)  Procesvarighed fra hakning af blandingen til tørringens afslutning og klargøring til emballering.

(**)  Procesvarighed fra hakning af blandingen til tørringens afslutning og klargøring til emballering.

---