# Gazzetta ufficiale C 204/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 204 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno8 giugno 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 204

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno8 giugno 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 204/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2016/C 204/02 | Comunicazione del ministro ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 2 |
| 2016/C 204/03 | Notifica, da parte dell’Italia, di applicazione dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1008/2008 per quanto riguarda le norme di ripartizione del traffico negli aeroporti di Milano Malpensa, Milano Linate e Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 204/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2016/C 204/02

Comunicazione del ministro ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2

2016/C 204/03

Notifica, da parte dell’Italia, di applicazione dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1008/2008 per quanto riguarda le norme di ripartizione del traffico negli aeroporti di Milano Malpensa, Milano Linate e Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  )

1

7

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 204/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 204/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2016/C 204/05 | Rettifica dell’avviso destinato a CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang, PAEK Se bong e alle Strategic Rocket Forces della Repubblica democratica popolare di Corea (RDPC) ( GU C 182 del 20.5.2016 ) | 9 |

Rettifiche

2016/C 204/05

Rettifica dell’avviso destinato a CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang, PAEK Se bong e alle Strategic Rocket Forces della Repubblica democratica popolare di Corea (RDPC) ( GU C 182 del 20.5.2016 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 8.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 giugno 2016

(2016/C 204/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1348 |
| JPY | yen giapponesi | 122,16 |
| DKK | corone danesi | 7,4364 |
| GBP | sterline inglesi | 0,77880 |
| SEK | corone svedesi | 9,2238 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0979 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,2225 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,021 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,48 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3486 |
| RON | leu rumeni | 4,5073 |
| TRY | lire turche | 3,2897 |
| AUD | dollari australiani | 1,5260 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4505 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,8145 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6320 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5362 |
| KRW | won sudcoreani | 1 311,68 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,8695 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4579 |
| HRK | kuna croata | 7,5128 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 032,70 |
| MYR | ringgit malese | 4,6050 |
| PHP | peso filippino | 52,229 |
| RUB | rublo russo | 73,7121 |
| THB | baht thailandese | 39,990 |
| BRL | real brasiliano | 3,9788 |
| MXN | peso messicano | 21,0712 |
| INR | rupia indiana | 75,7405 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1348

JPY

yen giapponesi

122,16

DKK

corone danesi

7,4364

GBP

sterline inglesi

0,77880

SEK

corone svedesi

9,2238

CHF

franchi svizzeri

1,0979

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,2225

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,021

HUF

fiorini ungheresi

310,48

PLN

zloty polacchi

4,3486

RON

leu rumeni

4,5073

TRY

lire turche

3,2897

AUD

dollari australiani

1,5260

CAD

dollari canadesi

1,4505

HKD

dollari di Hong Kong

8,8145

NZD

dollari neozelandesi

1,6320

SGD

dollari di Singapore

1,5362

KRW

won sudcoreani

1 311,68

ZAR

rand sudafricani

16,8695

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4579

HRK

kuna croata

7,5128

IDR

rupia indonesiana

15 032,70

MYR

ringgit malese

4,6050

PHP

peso filippino

52,229

RUB

rublo russo

73,7121

THB

baht thailandese

39,990

BRL

real brasiliano

3,9788

MXN

peso messicano

21,0712

INR

rupia indiana

75,7405

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 8.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/2

---

Comunicazione del ministro ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2016/C 204/02)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, RICERCA E COLTIVAZIONE DI IDROCARBURI NELLA ZONA DI BÁZAKERETTYE

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro») in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con l’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, in appresso MBFH) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base il ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con l’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, in appresso MBFH) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base il ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche nazionali e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte. In caso di offerte congiunte per l’attività in concessione, gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche nazionali e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte. In caso di offerte congiunte per l’attività in concessione, gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 20 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

Durata della concessione: 20 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti.

| 4. | Dati sulla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: è situata nelle contee di Zala e Somogy tra i comuni indicati nella seguente tabella:








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsórajk | Zala | Mikekarácsonyfa | Zala |
| Bak | Zala | Murarátka | Zala |
| Baktüttös | Zala | Muraszemenye | Zala |
| Balatonmagyaród | Zala | Nagybakónak | Zala |
| Bánokszentgyörgy | Zala | Nagykanizsa | Zala |
| Barlahida | Zala | Nagyrécse | Zala |
| Bázakerettye | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Becsvölgye | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Bocska | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Borsfa | Zala | Nova | Zala |
| Börzönce | Zala | Oltárc | Zala |
| Bucsuta | Zala | Ortaháza | Zala |
| Csákány | Somogy | Páka | Zala |
| Csapi | Zala | Petrikeresztúr | Zala |
| Csertalakos | Zala | Pölöske | Zala |
| Csömödér | Zala | Pölöskefő | Zala |
| Csörnyeföld | Zala | Pördefölde | Zala |
| Dobri | Zala | Pötréte | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Pusztaederics | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Pusztamagyaród | Zala |
| Fűzvölgy | Zala | Pusztaszentlászló | Zala |
| Galambok | Zala | Rédics | Zala |
| Garabonc | Zala | Rigyác | Zala |
| Gelse | Zala | Sávoly | Somogy |
| Gelsesziget | Zala | Somogysámson | Somogy |
| Gosztola | Zala | Somogyzsitfa | Somogy |
| Gutorfölde | Zala | Sormás | Zala |
| Hahót | Zala | Söjtör | Zala |
| Homokkomárom | Zala | Szécsisziget | Zala |
| Hosszúvölgy | Zala | Szentkozmadombja | Zala |
| Iborfia | Zala | Szentliszló | Zala |
| Iklódbördőce | Zala | Szentmargitfalva | Zala |
| Kacorlak | Zala | Szentpéterfölde | Zala |
| Kányavár | Zala | Szőkedencs | Somogy |
| Kerkaszentkirály | Zala | Tófej | Zala |
| Kerkateskánd | Zala | Tormafölde | Zala |
| Kilimán | Zala | Tornyiszentmiklós | Zala |
| Kiscsehi | Zala | Újudvar | Zala |
| Kisrécse | Zala | Valkonya | Zala |
| Kistolmács | Zala | Várfölde | Zala |
| Kissziget | Zala | Zajk | Zala |
| Lasztonya | Zala | Zalakaros | Zala |
| Lendvadedes | Zala | Zalakomár | Zala |
| Lenti | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Letenye | Zala | Zalasárszeg | Zala |
| Lickóvadamos | Zala | Zalaszentbalázs | Zala |
| Lispeszentadorján | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Lovászi | Zala | Zalatárnok | Zala |
| Magyarszentmiklós | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Magyarszerdahely | Zala | Zebecke | Zala |
| Maróc | Zala | | |

4.

Dati sulla zona designata per la concessione:

Zona designata per la concessione: è situata nelle contee di Zala e Somogy tra i comuni indicati nella seguente tabella:

Comune

Contea

Comune

Contea

Alsórajk

Zala

Mikekarácsonyfa

Zala

Bak

Zala

Murarátka

Zala

Baktüttös

Zala

Muraszemenye

Zala

Balatonmagyaród

Zala

Nagybakónak

Zala

Bánokszentgyörgy

Zala

Nagykanizsa

Zala

Barlahida

Zala

Nagyrécse

Zala

Bázakerettye

Zala

Nemesrádó

Zala

Becsvölgye

Zala

Nemessándorháza

Zala

Bocska

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Borsfa

Zala

Nova

Zala

Börzönce

Zala

Oltárc

Zala

Bucsuta

Zala

Ortaháza

Zala

Csákány

Somogy

Páka

Zala

Csapi

Zala

Petrikeresztúr

Zala

Csertalakos

Zala

Pölöske

Zala

Csömödér

Zala

Pölöskefő

Zala

Csörnyeföld

Zala

Pördefölde

Zala

Dobri

Zala

Pötréte

Zala

Eszteregnye

Zala

Pusztaederics

Zala

Felsőrajk

Zala

Pusztamagyaród

Zala

Fűzvölgy

Zala

Pusztaszentlászló

Zala

Galambok

Zala

Rédics

Zala

Garabonc

Zala

Rigyác

Zala

Gelse

Zala

Sávoly

Somogy

Gelsesziget

Zala

Somogysámson

Somogy

Gosztola

Zala

Somogyzsitfa

Somogy

Gutorfölde

Zala

Sormás

Zala

Hahót

Zala

Söjtör

Zala

Homokkomárom

Zala

Szécsisziget

Zala

Hosszúvölgy

Zala

Szentkozmadombja

Zala

Iborfia

Zala

Szentliszló

Zala

Iklódbördőce

Zala

Szentmargitfalva

Zala

Kacorlak

Zala

Szentpéterfölde

Zala

Kányavár

Zala

Szőkedencs

Somogy

Kerkaszentkirály

Zala

Tófej

Zala

Kerkateskánd

Zala

Tormafölde

Zala

Kilimán

Zala

Tornyiszentmiklós

Zala

Kiscsehi

Zala

Újudvar

Zala

Kisrécse

Zala

Valkonya

Zala

Kistolmács

Zala

Várfölde

Zala

Kissziget

Zala

Zajk

Zala

Lasztonya

Zala

Zalakaros

Zala

Lendvadedes

Zala

Zalakomár

Zala

Lenti

Zala

Zalamerenye

Zala

Letenye

Zala

Zalasárszeg

Zala

Lickóvadamos

Zala

Zalaszentbalázs

Zala

Lispeszentadorján

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Lovászi

Zala

Zalatárnok

Zala

Magyarszentmiklós

Zala

Zalaújlak

Zala

Magyarszerdahely

Zala

Zebecke

Zala

Maróc

Zala

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: superficie terrestre; strato inferiore della zona designata: 5 000 metri sotto il livello del Baltico.

L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu cliccando sulla scheda «Koncesszió») e/o sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 986,91 km2.

Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 366 000 000 HUF (trecentosessantasei milioni di fiorini) più IVA; alla gara possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato, l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

Canone di concessione netto minimo: 366 000 000 HUF (trecentosessantasei milioni di fiorini) più IVA; alla gara possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato, l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 7 000 000 HUF (sette milioni di fiorini) più IVA da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 7 000 000 HUF (sette milioni di fiorini) più IVA da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 50 000 000 HUF (cinquanta milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante dell’offerta. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere pagata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 50 000 000 HUF (cinquanta milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante dell’offerta. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere pagata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria da versare sulla base del contratto di concessione è pari, secondo la decisione del ministro, al 16 %. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. |
| --- | --- |

8.

Il canone minimo di concessione mineraria da versare sulla base del contratto di concessione è pari, secondo la decisione del ministro, al 16 %. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata fino al giorno precedente il termine ultimo di presentazione dell’offerta, esibendo un documento adeguato che attesti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. All’acquirente è rilasciato un certificato a suo nome attentante che ha ricevuto la documentazione dei gara.
  Quando acquista la documentazione di gara, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, l’acquirente deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione (Pályázati azonosító lap) che può essere scaricata dal sito dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) cliccando sulla scheda «Koncessziós pályázatok közzététele» («Bandi di gara per le concessioni») nel menù «Koncesszió», e/o sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

La documentazione di gara può essere ritirata fino al giorno precedente il termine ultimo di presentazione dell’offerta, esibendo un documento adeguato che attesti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. All’acquirente è rilasciato un certificato a suo nome attentante che ha ricevuto la documentazione dei gara.

Quando acquista la documentazione di gara, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, l’acquirente deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione (Pályázati azonosító lap) che può essere scaricata dal sito dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) cliccando sulla scheda «Koncessziós pályázatok közzététele» («Bandi di gara per le concessioni») nel menù «Koncesszió», e/o sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare mediante bonifico bancario. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice BAZCHDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta.
  Informazioni relative al bonifico per l’acquisto della documentazione di gara e al ricevimento della stessa sono consultabili sul sito dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) e/o sul sito del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare mediante bonifico bancario. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice BAZCHDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta.

Informazioni relative al bonifico per l’acquisto della documentazione di gara e al ricevimento della stessa sono consultabili sul sito dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) e/o sul sito del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10 e le ore 12 del 27 settembre 2016 in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. Ulteriori informazioni sul luogo di presentazione delle offerte sono disponibili sul sito dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) e/o sul sito del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10 e le ore 12 del 27 settembre 2016 in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. Ulteriori informazioni sul luogo di presentazione delle offerte sono disponibili sul sito dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) e/o sul sito del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Dal momento della sua presentazione, l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

Dal momento della sua presentazione, l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il sito di estrazione diventa definitiva ed esecutiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del sito di estrazione. |
| --- | --- |

16.

L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il sito di estrazione diventa definitiva ed esecutiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del sito di estrazione.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

Ogni offerente può presentare una sola offerta.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criteri di aggiudicazione della gara

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi),

| — | la durata prevista dei lavori di prospezione, |
| --- | --- |

—

la durata prevista dei lavori di prospezione,

| — | gli impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro, |
| --- | --- |

—

gli impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro,

| — | il grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste, |
| --- | --- |

—

il grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste,

| — | le misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione, |
| --- | --- |

—

le misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione,

| — | il termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni). |
| --- | --- |

—

il termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | la posizione finanziaria dell’offerente, la disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie, |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

la posizione finanziaria dell’offerente, la disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie,

| — | il valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara. |
| --- | --- |

—

il valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | la misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro, |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

la misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro,

| — | l’importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

l’importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Il contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Nello stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Nello stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dall’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dall’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara.

Budapest, 5 aprile 2016.

Il ministro

Dr. Miklós SESZTÁK

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

| 8.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/7

---

Notifica, da parte dell’Italia, di applicazione dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1008/2008 per quanto riguarda le norme di ripartizione del traffico negli aeroporti di Milano Malpensa, Milano Linate e Orio al Serio (Bergamo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 204/03)

Ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (1), la Commissione ha ricevuto in data 23 aprile 2015 la notifica, da parte dell’Italia, di un progetto di decreto che modifica il decreto 3 marzo 2000 n. 15 concernente la ripartizione del traffico aereo sul sistema aeroportuale milanese e successive modifiche ed integrazioni (2) e abroga il decreto ministeriale 1 ottobre 2014 n 395 (3).

In data 17 dicembre 2015, la Commissione aveva adottato, in conformità al regolamento (CE) n. 1008/2008, una decisione negativa nei confronti del decreto ministeriale 1 ottobre 2014 n. 395 (4) che modificava le norme di ripartizione del traffico aereo all’interno del sistema aeroportuale milanese (il cosiddetto «decreto Lupi»). La Commissione aveva constatato che, contrariamente a quanto disposto da tale regolamento, l’Italia aveva omesso di consultare le parti interessate prima di modificare le norme sulla ripartizione del traffico.

L’Italia ha pertanto elaborato e notificato un nuovo progetto di decreto. Il progetto di decreto notificato, una volta adottato ed entrato in vigore, modificherà le norme sulla ripartizione del traffico aereo all’interno del sistema aeroportuale milanese con le stesse modalità di quelle del decreto Lupi. Esso sopprimerà tutte le restrizioni imposte all’aeroporto di Linate riguardo al numero di servizi di andata e ritorno giornalieri da e verso aeroporti UE individuati in base ai volumi del traffico passeggeri. Resteranno in vigore le restrizioni relative all’impiego di aeromobili del tipo «narrow body» (a corridoio unico) e all’esercizio di collegamenti di linea «point to point» da e verso l’aeroporto di Linate. Il progetto di decreto notificato abrogherà tuttavia il decreto Lupi.

La Commissione invita le parti interessate a presentare le loro osservazioni al seguente indirizzo entro 15 giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione:

| Direzione generale Mobilità e trasporti (unità E4 - Mercato interno e aeroporti) |
| --- |
| Commissione europea |
| Ufficio: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |
| Email: Christophe.Dussart@ec.europa.eu |

Direzione generale Mobilità e trasporti (unità E4 - Mercato interno e aeroporti)

Commissione europea

Ufficio: DM24 05/84

1049 Bruxelles

BELGIO

Email: Christophe.Dussart@ec.europa.eu

---

(1)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

(2)  Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 60 del 13 marzo 2000 e Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 14 del 18 gennaio 2001.

(3)  Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana n. 237 dell’11 ottobre 2014.

(4)  GU L 333 del 19.12.2015, pag. 124.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 8.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/8

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 204/04)

| 1. | In data 1o giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Silver Lake Group, L.P. («Silver Lake», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Cegid Group («Cegid», Francia) mediante offerta pubblica. |
| --- | --- |

1.

In data 1o giugno 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Silver Lake Group, L.P. («Silver Lake», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Cegid Group («Cegid», Francia) mediante offerta pubblica.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Silver Lake: investimenti privati su scala mondiale in imprese di grandi dimensioni operanti nel settore delle industrie tecnologiche, delle industrie basate sulle tecnologie e delle industrie in crescita correlate,
  —   Cegid: fornitura di software per la finanza, la fiscalità e le risorse umane, destinato alle piccole e medie imprese, e di soluzioni software verticali (ad esempio per la contabilità e, in misura più limitata, per il commercio al dettaglio e l’industria manifatturiera). |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Silver Lake: investimenti privati su scala mondiale in imprese di grandi dimensioni operanti nel settore delle industrie tecnologiche, delle industrie basate sulle tecnologie e delle industrie in crescita correlate,

—   Cegid: fornitura di software per la finanza, la fiscalità e le risorse umane, destinato alle piccole e medie imprese, e di soluzioni software verticali (ad esempio per la contabilità e, in misura più limitata, per il commercio al dettaglio e l’industria manifatturiera).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8040 — Silver Lake Group/Cegid Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

Rettifiche

| 8.6.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/9

---

Rettifica dell’avviso destinato a CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang, PAEK Se bong e alle Strategic Rocket Forces della Repubblica democratica popolare di Corea (RDPC)

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 182 del 20 maggio 2016

  )

(2016/C 204/05)

Il testo dell’avviso pubblicato a pagina 8 va letto come segue:

«Avviso destinato a CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok, CHU Kyu-Chang e PAEK Se-bong e alle Strategic Rocket Forces della Repubblica democratica popolare di Corea (RDPC)

A norma del regolamento di esecuzione (UE) 2016/780 della Commissione, del 19 maggio 2016 (1), CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol, YUN Chang Hyok e le Strategic Rocket Forces della RDPC sono stati aggiunti all’elenco di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio, del 27 marzo 2007 (2), che impone misure restrittive specifiche nei confronti di persone o entità responsabili dei programmi della RDPC connessi alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa, di persone o entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione e di entità da esse possedute o controllate. Le motivazioni del mantenimento di CHU Kyu-Chang e PAEK Se-bong nell’elenco di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 329/2007 sono state inoltre aggiornate.

| 1. | La decisione 2013/183/PESC del Consiglio del 22 aprile 2013 (3) esorta l’Unione a congelare i capitali e le risorse economiche delle persone e entità che figurano nell’elenco di cui all’allegato II della decisione 2013/183/PESC. La decisione sollecita inoltre gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio alle medesime persone.
  L’elenco stilato dal Consiglio dell’UE comprende le persone o le entità responsabili dei programmi della RDPC connessi alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa, le persone o le entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione e le entità da esse possedute o controllate. |
| --- | --- |

1.

La decisione 2013/183/PESC del Consiglio del 22 aprile 2013 (3) esorta l’Unione a congelare i capitali e le risorse economiche delle persone e entità che figurano nell’elenco di cui all’allegato II della decisione 2013/183/PESC. La decisione sollecita inoltre gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio alle medesime persone.

L’elenco stilato dal Consiglio dell’UE comprende le persone o le entità responsabili dei programmi della RDPC connessi alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa, le persone o le entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione e le entità da esse possedute o controllate.

| 2. | Il 19 maggio 2016 il Consiglio ha deciso di aggiungere all’elenco le persone CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol e YUN Chang Hyok e l’entità Strategic Rocket Forces. Il Consiglio ha inoltre deciso di sostituire le motivazioni del mantenimento nell’elenco di CHU Kyu-Chang e PAEK Se-bong. |
| --- | --- |

2.

Il 19 maggio 2016 il Consiglio ha deciso di aggiungere all’elenco le persone CHOE Kyong-song, CHOE Yong-ho, HONG Sung-Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun-sam, KIM Chun-sop, KIM Jong-gak, KIM Rak Kyom, KIM Won-hong, PAK Jong-chon, RI Jong-su, SON Chol-ju, YUN Jong-rin, PAK Yong-sik, HONG Yong Chil, RI Hak Chol e YUN Chang Hyok e l’entità Strategic Rocket Forces. Il Consiglio ha inoltre deciso di sostituire le motivazioni del mantenimento nell’elenco di CHU Kyu-Chang e PAEK Se-bong.

| 3. | Per dare esecuzione ai nuovi elenchi e alle motivazioni modificate per i due elenchi esistenti, la Commissione ha adottato il regolamento di esecuzione (UE) 2016/780 della Commissione che modifica opportunamente l’allegato V del regolamento (CE) n. 329/2007.
  Le persone e le entità interessate possono presentare alla Commissione europea osservazioni in merito alla decisione di inserirle o mantenerle nell’elenco, unitamente ai documenti giustificativi, inviandole al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| “Misure restrittive” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Per dare esecuzione ai nuovi elenchi e alle motivazioni modificate per i due elenchi esistenti, la Commissione ha adottato il regolamento di esecuzione (UE) 2016/780 della Commissione che modifica opportunamente l’allegato V del regolamento (CE) n. 329/2007.

Le persone e le entità interessate possono presentare alla Commissione europea osservazioni in merito alla decisione di inserirle o mantenerle nell’elenco, unitamente ai documenti giustificativi, inviandole al seguente indirizzo:

Commissione europea

“Misure restrittive”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento di esecuzione (UE) 2016/780 dinanzi al Tribunale dell’Unione europea, alle condizioni di cui all’articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. |
| --- | --- |

4.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento di esecuzione (UE) 2016/780 dinanzi al Tribunale dell’Unione europea, alle condizioni di cui all’articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

| 5. | Per completezza, si richiama l’attenzione delle persone che figurano nell’allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 329/2007, per ottenere l’autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell’articolo 7 del medesimo regolamento.» |
| --- | --- |

5.

Per completezza, si richiama l’attenzione delle persone che figurano nell’allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 329/2007, per ottenere l’autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell’articolo 7 del medesimo regolamento.»

---

(1)  GU L 131 del 20.5.2016, pag. 55.

1

(2)  GU L 88 del 29.3.2007, pag. 1.

2

(3)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 52.

3

---