# Официален вестник C 239/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 239 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 591 юли 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 239

Издание на български език

Информация и известия

Година 591 юли 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2016/C 239/01 | Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 239/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 239/03 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2016/C 239/01

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Европейска комисия

2016/C 239/02

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 239/03

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 239/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8051 — CVC/Tipico Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 239/10 | Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — Искане от възложител — удължаване на краен срок | 21 |
| 2016/C 239/11 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 22 |
| 2016/C 239/12 | Известие на вниманието на Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, чиито вписвания бяха изменени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2016/1063 на Комисията | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 239/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8051 — CVC/Tipico Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 239/10

Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — Искане от възложител — удължаване на краен срок

21

2016/C 239/11

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

22

2016/C 239/12

Известие на вниманието на Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, чиито вписвания бяха изменени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2016/1063 на Комисията

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/1

---

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Комисията по награждаването с Наградата за европейски гражданин проведе годишното си заседание на 1 юни 2016 г. под председателството на г-жа Силви Гийом, заместник-председател на Европейския парламент.

На заседанието беше изготвен следният списък на отличените с наградата за 2016 г.

Наградите ще бъдат връчени на публични церемонии в държавите членки, в които пребивават лауреатите, и ще бъдат организирани от информационните бюра на Европейския парламент. Лауреатите също така ще се срещнат в Европейския парламент в Брюксел, за да присъстват на централната проява, която ще се проведе на 12 октомври 2016 г.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Лауреати/победители

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“ |
| --- | --- |

—

Asociacija „Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas“

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван НИКОЛОВ) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван НИКОЛОВ)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“ |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù „Giorgio La Pira“

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана ПЕНЧЕВА) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана ПЕНЧЕВА)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Европейска комисия

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/3

---

Обменен курс на еврото (1)

30 юни 2016 година

(2016/C 239/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1102 |
| JPY | японска йена | 114,05 |
| DKK | датска крона | 7,4393 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82650 |
| SEK | шведска крона | 9,4242 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0867 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3008 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,131 |
| HUF | унгарски форинт | 317,06 |
| PLN | полска злота | 4,4362 |
| RON | румънска лея | 4,5234 |
| TRY | турска лира | 3,2060 |
| AUD | австралийски долар | 1,4929 |
| CAD | канадски долар | 1,4384 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6135 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5616 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4957 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 278,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,4461 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3755 |
| HRK | хърватска куна | 7,5281 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 601,70 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4301 |
| PHP | филипинско песо | 52,241 |
| RUB | руска рубла | 71,5200 |
| THB | тайландски бат | 39,007 |
| BRL | бразилски реал | 3,5898 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6347 |
| INR | индийска рупия | 74,9603 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1102

JPY

японска йена

114,05

DKK

датска крона

7,4393

GBP

лира стерлинг

0,82650

SEK

шведска крона

9,4242

CHF

швейцарски франк

1,0867

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3008

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,131

HUF

унгарски форинт

317,06

PLN

полска злота

4,4362

RON

румънска лея

4,5234

TRY

турска лира

3,2060

AUD

австралийски долар

1,4929

CAD

канадски долар

1,4384

HKD

хонконгски долар

8,6135

NZD

новозеландски долар

1,5616

SGD

сингапурски долар

1,4957

KRW

южнокорейски вон

1 278,48

ZAR

южноафрикански ранд

16,4461

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3755

HRK

хърватска куна

7,5281

IDR

индонезийска рупия

14 601,70

MYR

малайзийски рингит

4,4301

PHP

филипинско песо

52,241

RUB

руска рубла

71,5200

THB

тайландски бат

39,007

BRL

бразилски реал

3,5898

MXN

мексиканско песо

20,6347

INR

индийска рупия

74,9603

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/4

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2016/C 239/03)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА ПРИРОДЕН ГАЗ И ДОБИВ НА ПРИРОДЕН ГАЗ В РАЙОНА BYTÓW

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49з, параграф 2 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело (Държавен вестник на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2015 г., точка 196, изменена) |
| --- | --- |

1.

Член 49з, параграф 2 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело (Държавен вестник на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2015 г., точка 196, изменена)

| 2. | Указ на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, и на концесии за добив на въглеводороди (Държавен вестник, 2015 г., точка 1171) |
| --- | --- |

2.

Указ на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, и на концесии за добив на въглеводороди (Държавен вестник, 2015 г., точка 1171)

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски: глава 6, том 2, стр. 262) |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски: глава 6, том 2, стр. 262)

РАЗДЕЛ II: СУБЕКТ, КОЙТО ПУБЛИКУВА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ

| Име: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Тел. +48 223692449, +48 223692447; факс: +48 223692460 |
| Уебсайт: www.mos.gov.pl |

Име: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Тел. +48 223692449, +48 223692447; факс: +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ПРОЦЕДУРАТА

1)   Вид на дейностите, за които ще се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на природен газ и добив на природен газ в района Bytów, концесионни блокове 47, 48, 67 и 68.

2)   Район, в който ще се извършват дейностите:

Границите на района, обхванат от настоящата тръжна процедура, се определят от линиите, свързващи точките със следните координати по координатната система PL-1992:

| Точка No | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Точка No

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Площта на вертикалната проекция на района, обхванат от настоящата тръжна процедура е 779,97 km2.

Районът, обхванат от тръжната процедура, се намира в следните области и общини в Поморско войводство:

| | област Słupsk: община Dębnica Kaszubska (0,46 % от района); |
| --- | --- |

област Słupsk: община Dębnica Kaszubska (0,46 % от района);

| | област Bytów: общини Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) и Studzienice (2,75 %); |
| --- | --- |

област Bytów: общини Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) и Studzienice (2,75 %);

| | област Kościerzyna: общини Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) и Kościerzyna (24,33 %), град Kościerzyna (1,54 %) и община Stara Kiszewa (0,03 %); |
| --- | --- |

област Kościerzyna: общини Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) и Kościerzyna (24,33 %), град Kościerzyna (1,54 %) и община Stara Kiszewa (0,03 %);

| | област Kartuzy: общини Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) и Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

област Kartuzy: общини Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) и Chmielno (0,011 %).

Целта на работите, които ще се извършат във формациите от палеозойския период, е документиране на находищата и добив на природен газ в района, описан по-горе.

3)   Срок, не по-кратък от 90 дни от датата на публикуване на известието, и мястото за представяне на офертите:

Офертите трябва да бъдат изпратени до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни изисквани условия, включително критериите за оценка на офертите и спецификация на тяхната относителна тежест, като се гарантира, че условията, посочени в член 49к от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело от 9 юни 2011 г., са изпълнени:

Офертите могат да бъдат подавани от субекти, за които има издадено решение, което потвърждава положителните резултати от процедура за квалификация, както е предвидено в член 49а, параграф 16, точки 1 и 2 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело самостоятелно или като оператор, ако няколко субекти кандидатстват съвместно за концесията.

Получените оферти ще бъдат оценени от комисията за оценка въз основа на следните критерии:

| 30 % | : | финансови възможности, които предлагат адекватна гаранция, че дейностите, отнасящи се съответно до търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и външното финансиране; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | технически капацитет, съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси; |
| 20 % | : | обхват и график на геоложките работи, включително предложените геоложки или минни дейности; |
| 10 % | : | опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда; |
| 10 % | : | предложените технологии за извършването на геоложки дейности, включително геоложки или минни дейности, при които се използват новаторски елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | : | обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени при геоложки дейности, включително сондажни ядра. |

30 %

:

финансови възможности, които предлагат адекватна гаранция, че дейностите, отнасящи се съответно до търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и външното финансиране;

25 %

:

технически капацитет, съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси;

20 %

:

обхват и график на геоложките работи, включително предложените геоложки или минни дейности;

10 %

:

опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда;

10 %

:

предложените технологии за извършването на геоложки дейности, включително геоложки или минни дейности, при които се използват новаторски елементи, разработени за този проект;

5 %

:

обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени при геоложки дейности, включително сондажни ядра.

Ако след оценката на офертите въз основа на критериите, посочени по-горе, две или повече оферти получат еднакъв брой точки, размерът на заплащането за учредяването на правото на ползване на подземни богатства по време на фазата на търсене и проучване ще се използва като допълнителен критерий, който дава възможност да се направи окончателен избор между съответните оферти.

5)   Минимален обхват на геоложката информация:

| Данни за концесията | наименование на района: Bytów
  местоположение: на сушата; концесионни блокове 47, 48, 67 и 68; |
| --- | --- |
| Вид на находището | неконвенционални и конвенционални находища на природен газ |
| Структурни нива | Неозой
  Пермски мезозой
  Долен палеозой
  Докамбрий |
| Нефтени системи | I | — | неконвенционални |
| II | — | конвенционални |

Данни за концесията

наименование на района: Bytów

местоположение: на сушата; концесионни блокове 47, 48, 67 и 68;

Вид на находището

неконвенционални и конвенционални находища на природен газ

Структурни нива

Неозой

Пермски мезозой

Долен палеозой

Докамбрий

Нефтени системи

I

—

неконвенционални

II

—

конвенционални

Скали-източник

| I | — | аргилит и глина от геоложките периоди силур и ордовик |
| --- | --- | --- |
| II | — | прониквания от аргилит и глина от геоложкия период камбрий и покриващите ги аргилит и глина от периодите силур и ордовик |

I

—

аргилит и глина от геоложките периоди силур и ордовик

II

—

прониквания от аргилит и глина от геоложкия период камбрий и покриващите ги аргилит и глина от периодите силур и ордовик

Резервоарни скали

| I | — | аргилит и глина от геоложките периоди силур и ордовик |
| --- | --- | --- |
| II | — | ниски и средни пясъчници от камбрия |

I

—

аргилит и глина от геоложките периоди силур и ордовик

II

—

ниски и средни пясъчници от камбрия

Запечатващи (връхни) скали

| I | — | горни силурни скали (Ludlow и Pridoli) и горнопермски евапорити (Цехщайн) |
| --- | --- | --- |
| II | — | аргилит и глина от геоложките периоди силур и ордовик и горнопермски евапорити (Цехщайн) |

I

—

горни силурни скали (Ludlow и Pridoli) и горнопермски евапорити (Цехщайн)

II

—

аргилит и глина от геоложките периоди силур и ордовик и горнопермски евапорити (Цехщайн)

Дебелина на горния слой

| I | — | от приблизително 3 700 m (сондажен отвор Bytów IG-1) до приблизително 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | — | приблизително 4 250 m (Gapowo B-1) |

I

—

от приблизително 3 700 m (сондажен отвор Bytów IG-1) до приблизително 4 000 m (Kościerzyna IG-1, Gapowo B-1)

II

—

приблизително 4 250 m (Gapowo B-1)

Тип газов капан

| I | — | неконвенционален |
| --- | --- | --- |
| II | — | структурен, стратиграфски |

I

—

неконвенционален

II

—

структурен, стратиграфски

Находища, открити в близост (ПГ — природен газ); Н — нефт)

| I | — | липса на находища на шистов газ |
| --- | --- | --- |
| II | — | липса на находища на природен газ, но откриване на находища в този интервал: |

I

—

липса на находища на шистов газ

II

—

липса на находища на природен газ, но откриване на находища в този интервал:

Żarnowiec W (Н) — открито през 1990 г.; общ добив: 4 160 тона; добив през 2014 г.: 50 тона; извлекаеми запаси: 17 840 тона (промишлени запаси: 3 880 тона)

Dębki—Żarnowiec (Н, две отделни находища от 1995 г., за които тук са дадени общи данни) — открити през 1977 г.; общ добив 39 120 тона; добив през 2014 г.: 810 тона; извлекаеми запаси: 51 680 тона (промишлени запаси: 7 590 тона)

Białogóra E (Н) — открито през 1995 г.; общ добив за период от 11 години: 1 410 тона; добив през 2014 г.: няма сведения; извлекаеми запаси: няма сведения (промишлени запаси: 380 тона)

Извършени сеизмични проучвания (собственикът)

2012 г.: седем проучвания профил 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Реперни и напречни сондажи (TVD)

реперни сондажи: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1A (4 299,79 m)

напречни сондажи: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

6)   Начална дата на дейността:

Дейностите, обхванати от концесията, ще започнат в рамките на 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесия стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесия, по-специално по отношение на размера, обхвата и начина на предоставяне на обезпечението, посочено в член 49ч, параграф 1 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело и, където е обосновано, размерът, обхватът и начинът на предоставяне на обезпечението, посочено в член 49ч, параграф 2 от посочения закон:

Спечелилият търга оферент е длъжен да предостави обезпечение, покриващо евентуалното несъответствие или недостатъчно съответствие с условията, установени в договора за концесия и за финансиране на приключването на минните работи, ако концесията е изтекла, оттеглена или станала невалидна. Това обезпечение трябва да бъде предоставено за периода от датата, на която е предоставена концесията, до края на фазата на търсенето и проучването. Размерът на обезпечението е 100 000 PLN. Формата и срокът на неговото плащане се уреждат от член 49ч, параграфи 4 и 5 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело.

8)   Минимален обхват на геоложките работи, включително геоложките или минните дейности:

Минималната програма на геоложките работи, предложени за фазата на търсене и проучване, обхваща:

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивни геоложки данни

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: извършване на сеизмични проучвания профил 2D (100 km) или пробиване на един сондажен отвор с максимална дълбочина 5 000 m, със задължително ядково сондиране на съответни интервали

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на един сондажен отвор с максимална дълбочина 5 000 m, със задължително ядково сондиране на съответни интервали

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който се предоставя концесията:

Концесията се предоставя за период от 10 години, който включва:

| — | фаза на търсене и проучване с продължителност пет години, която започва на датата, на която е предоставена концесията, |
| --- | --- |

—

фаза на търсене и проучване с продължителност пет години, която започва на датата, на която е предоставена концесията,

| — | фаза на добив, която започва на датата, на която е получено решение за инвестиции. |
| --- | --- |

—

фаза на добив, която започва на датата, на която е получено решение за инвестиции.

10)   Специфични условия за извършване на дейности и за осигуряване на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата:

Работната програма за изпълнение на концесията не трябва да нарушава правата на собствениците на земята и не отменя необходимостта от спазване на другите изисквания, предвидени в законодателството, по-специално в Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело, и изискванията относно използването на земята, опазването на околната среда, селскостопанските земи и горите, природата, водите и отпадъците.

По време на оценката на проекта за решение и на пакета с геоложките данни, е повдигнато възражение от страна на община Parchowo относно местоположението на работите по търсенето и проучването за планираната концесия в границите на общината.

11)   Типов договор относно учредяването на право на ползване върху подземни богатства:

Типовият договор е добавен като приложение към настоящото известие.

12)   Информация относно размера на заплащането за учредяването на право на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на заплащането за учредяването на правото на ползване върху подземни богатства за района Bytów през петгодишния базов период — 165 759,22 PLN (с думи: сто шестдесет и пет хиляди седемстотин петдесет и девет злоти и двадесет и два гроша) годишно. Годишният размер на заплащането за учредяването на право на ползване върху подземни богатства за целите на търсенето и проучването на минерали се индексира спрямо средните годишни индекси на потребителските цени, определени с натрупване за периода от сключването на договора до годината, предхождаща датата на плащане на цената, както бе обявено от председателя на Централната статистическа служба в Monitor Polski (Официален вестник) (член 49з, параграф 3, точка 12 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело).

13)   Информация относно изискванията, на които трябва да отговарят офертите и документите, изисквани от оферентите:

| 1. | Офертите следва да посочват:






  1) | наименование (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертите следва да посочват:

1)

наименование (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на офертата, заедно с описание на района, за който ще се предостави концесията и ще се установи право на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на офертата, заедно с описание на района, за който ще се предостави концесията и ще се установи право на ползване върху подземни богатства;

| 3) | срок, за който ще бъде предоставена концесията, продължителност на фазата на търсене и проучване и дата на започване на дейностите; |
| --- | --- |

3)

срок, за който ще бъде предоставена концесията, продължителност на фазата на търсене и проучване и дата на започване на дейностите;

| 4) | цел, обхват и характер на геоложките работи, включително геоложките или минните дейности, и информация за работите, които трябва да се извършат с цел постигане на преследваната цел, както и технологиите, които ще бъдат използвани; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и характер на геоложките работи, включително геоложките или минните дейности, и информация за работите, които трябва да се извършат с цел постигане на преследваната цел, както и технологиите, които ще бъдат използвани;

| 5) | график с разбивка по години за геоложките работи, включително геоложките дейности, както и обхвата на тези работи; |
| --- | --- |

5)

график с разбивка по години за геоложките работи, включително геоложките дейности, както и обхвата на тези работи;

| 6) | обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени по време на геоложките дейности, включително сондажни ядра, както е посочено в член 82, параграф 2, точка 2 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени по време на геоложките дейности, включително сондажни ядра, както е посочено в член 82, параграф 2, точка 2 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело;

| 7) | права, притежавани от оферента, за недвижимите имоти (площ), в рамките на които ще се осъществяват планираните дейности, или правото, за чието учредяване кандидатства субектът; |
| --- | --- |

7)

права, притежавани от оферента, за недвижимите имоти (площ), в рамките на които ще се осъществяват планираните дейности, или правото, за чието учредяване кандидатства субектът;

| 8) | списък на площите, обхванати от мерки за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които се изисква решение относно екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площите, обхванати от мерки за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които се изисква решение относно екологичните условия;

| 9) | начин, по който ще се противодейства на неблагоприятните въздействия върху околната среда на планираните дейности; |
| --- | --- |

9)

начин, по който ще се противодейства на неблагоприятните въздействия върху околната среда на планираните дейности;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет, съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет, съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси;

| 13) | финансови възможности, които предлагат адекватни гаранции, че дейностите, отнасящи се до съответно търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране; |
| --- | --- |

13)

финансови възможности, които предлагат адекватни гаранции, че дейностите, отнасящи се до съответно търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране;

| 14) | предложени технологии за извършването на геоложки работи, включително геоложките или минните дейности; |
| --- | --- |

14)

предложени технологии за извършването на геоложки работи, включително геоложките или минните дейности;

| 15) | предложен размер на заплащането за учредяване на правото на ползване върху подземни богатства, като то не може да бъде по-малко от сумата, посочена в обявлението за откриване на тръжна процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на заплащането за учредяване на правото на ползване върху подземни богатства, като то не може да бъде по-малко от сумата, посочена в обявлението за откриване на тръжна процедура;

| 16) | предложена форма на предоставяне на обезпечение; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на предоставяне на обезпечение;

| 17) | ако дадена оферта е представена съвместно от няколко субекта, в нея трябва да се посочат също така:






  а) | наименованията (фирмите) и седалищата на всички субекти, които представят офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

ако дадена оферта е представена съвместно от няколко субекта, в нея трябва да се посочат също така:

а)

наименованията (фирмите) и седалищата на всички субекти, които представят офертата;

| б) | операторът; |
| --- | --- |

б)

операторът;

| в) | процентните дялове от разходите във връзка с геоложките работи, включително геоложките дейности, предложени в договора за сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

процентните дялове от разходите във връзка с геоложките работи, включително геоложките дейности, предложени в договора за сътрудничество;

| 2. | Подадените оферти в дадена тръжна процедура следва да отговарят на изискванията и условията, определени в обявлението за откриване на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Подадените оферти в дадена тръжна процедура следва да отговарят на изискванията и условията, определени в обявлението за откриване на тази тръжна процедура.

| 3. | Следните документи трябва да бъдат приложени към офертите:






  1) | доказателства за наличието на обстоятелствата, посочени в офертата, по-конкретно извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Следните документи трябва да бъдат приложени към офертите:

1)

доказателства за наличието на обстоятелствата, посочени в офертата, по-конкретно извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство, че е учреден депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство, че е учреден депозит;

| 3) | копие от решението, което потвърждава положителните резултати от процедурата за квалификация, както е предвидено в член 49а, параграф 17 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело; |
| --- | --- |

3)

копие от решението, което потвърждава положителните резултати от процедурата за квалификация, както е предвидено в член 49а, параграф 17 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело;

| 4) | графични приложения, изготвени в съответствие с изискванията, свързани с картите на минните работи, указващи административните граници на страната; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени в съответствие с изискванията, свързани с картите на минните работи, указващи административните граници на страната;

| 5) | писмени ангажименти, че ще се предоставят технически средства на субекта, който участва в тръжната процедура, ако при изпълнението на концесията се използват технически ресурси на другите субекти; |
| --- | --- |

5)

писмени ангажименти, че ще се предоставят технически средства на субекта, който участва в тръжната процедура, ако при изпълнението на концесията се използват технически ресурси на другите субекти;

| 6) | две копия на документацията по проекта за геоложки дейности. |
| --- | --- |

6)

две копия на документацията по проекта за геоложки дейности.

| 4. | Оферентите могат по своя собствена инициатива да предоставят допълнителна информация в своите оферти или да приложат допълнителни документи към тях. |
| --- | --- |

4.

Оферентите могат по своя собствена инициатива да предоставят допълнителна информация в своите оферти или да приложат допълнителни документи към тях.

| 5. | Документите, представени от оферентите, следва да бъдат оригинали или заверени копия на оригиналите, както е посочено в Административно процесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които се прилагат към офертите и са издадени от компетентния по концесията орган. |
| --- | --- |

5.

Документите, представени от оферентите, следва да бъдат оригинали или заверени копия на оригиналите, както е посочено в Административно процесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които се прилагат към офертите и са издадени от компетентния по концесията орган.

| 6. | Документите, съставени на чужд език, следва да бъдат представени заедно с превод на полски от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документите, съставени на чужд език, следва да бъдат представени заедно с превод на полски от заклет преводач.

| 7. | Офертите трябва да бъдат представени в запечатан плик или запечатана опаковка, върху която е посочено наименованието (фирмата) на оферента, както и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертите трябва да бъдат представени в запечатан плик или запечатана опаковка, върху която е посочено наименованието (фирмата) на оферента, както и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Офертите, постъпили след изтичането на срока за представяне на офертите, ще бъдат върнати неотворени на оферентите. |
| --- | --- |

8.

Офертите, постъпили след изтичането на срока за представяне на офертите, ще бъдат върнати неотворени на оферентите.

14)   Информация относно начина на учредяване на депозита, сумата на депозита и датата на плащането:

Оферентите трябва да внесат депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичането на срока за подаване на офертите.

РАЗДЕЛ IV: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Комисия за оценка

Комисията за оценка се назначава от компетентния по концесията орган за целите на провеждането на тръжната процедура и избора на най-изгодната оферта. Съставът и процедурният правилник на комисията се определят от Указа на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене или проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, и на концесии за добив на въглеводороди (Държавен вестник, 2015 г., точка 1171) Комисията за оценка представя на компетентния по концесията орган за одобрение доклад относно тръжната процедура. Заедно с офертите и всички документи, свързани с тръжната процедура, докладът е открит за другите субекти, които представят оферти.

IV.2)   Допълнителни обяснения

В рамките на седем дни от датата на публикуването на известието, заинтересованото лице може да поиска от компетентния по концесията орган да предостави обяснения относно подробните тръжни спецификации. В рамките на седем дни от датата на получаването на искането компетентният по концесията орган ще публикува обяснения в Biuletyn Informacji Publicznej (Публичния информационен бюлетин), на страницата на административната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълна информация за района, обхванат от тръжната процедурата, е събрана от Полската геоложка служба в Pakiet danych geologicznych (пакет с геоложки данни), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.mos.gov.pl) и на

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, Polska |
| Тел. +48 223692449; факс +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa, Polska

Тел. +48 223692449; факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за учредяването на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ в района Bytów

съставен във Варшава, на ... 2016, между:

Държавната хазна – министър на околната среда, от чието име и за когото действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и Главен геолог на Полша, въз основа на пълномощно No 5 от 27 януари 2016 г., по-долу наричана „Държавната хазна“

и

XXX със седалище в ...(пълен адрес) ...

наричан/а/о по-долу „титулярят на правото на ползване“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на единствен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, града и общината Bytów и град Kościerzyna в Поморско войводство, чиито граници се определят от линиите, съединяващи точките (1—16) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | Координати |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на единствен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice, Chmielno, града и общината Bytów и град Kościerzyna в Поморско войводство, чиито граници се определят от линиите, съединяващи точките (1—16) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

Координати

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

учредява право на ползване върху подземни богатства в полза на титуляря на правото на ползване в зоната, посочена по-горе, ограничена отгоре от долната граница на поземлената собственост, и отдолу — от палеозойски формации, при условие че титулярят на правото на ползване получи, в срок от една година, считано от сключването на настоящия договор, концесия за търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ в района Bytów.

| 2. | Ако не се изпълни условието за получаване на посочената в параграф 1 концесия, договорните задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако не се изпълни условието за получаване на посочената в параграф 1 концесия, договорните задължения отпадат.

| 3. | В посочената в параграф 1 площ титулярят на правото на ползване може:






  1) | в палеозойските формации – да извършва дейности по търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ; |
| --- | --- | --- |

3.

В посочената в параграф 1 площ титулярят на правото на ползване може:

1)

в палеозойските формации – да извършва дейности по търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ;

| 2) | в другите части — да извършва всички работи и дейности, необходими за получаване на достъп до палеозойските формации. |
| --- | --- |

2)

в другите части — да извършва всички работи и дейности, необходими за получаване на достъп до палеозойските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия възлиза на 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия възлиза на 779,97 km2.

Раздел 2

| 1. | Договорът за учредяване на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът за учредяване на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добива, в съответствие с разпоредбите на раздел 9. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите 5 години — за етапа на добива, в съответствие с разпоредбите на раздел 9.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

Раздел 3

| 1. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на титуляря на правото на ползване правото да ползва на изключителна основа посочения в раздел 1 район с цел търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ в района Bytów, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимото право, по-специално Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело от 9 юни 2011 г. (Държавен вестник на Република Полша (Dziennik Ustaw) от 2015 г., бр. 196, с измененията), по-долу наричан „Закон за геологопроучвателното и миннодобивното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване може да извършва проучването на полезните изкопаеми само до степен, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация. |
| --- | --- |

1.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на титуляря на правото на ползване правото да ползва на изключителна основа посочения в раздел 1 район с цел търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ в района Bytów, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимото право, по-специално Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело от 9 юни 2011 г. (Държавен вестник на Република Полша (Dziennik Ustaw) от 2015 г., бр. 196, с измененията), по-долу наричан „Закон за геологопроучвателното и миннодобивното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване може да извършва проучването на полезните изкопаеми само до степен, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

| 2. | Титулярят на правото на ползване се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационния и идентификационния номер, за увеличение или намаление на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производството по предпазен конкордат или откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Тя трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни след датата на настъпване на горепосочените обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Титулярят на правото на ползване се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационния и идентификационния номер, за увеличение или намаление на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производството по предпазен конкордат или откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Тя трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни след датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 4

Договорът не засяга правата на трети страни, по-специално собственици на поземлени имоти, а титулярят на правото на ползване не се освобождава от задължението да изпълнява предвидените от закона изисквания, по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 5

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства за дейности, различни от тези, посочени в договора, като това не нарушава правата на титуляря на правото на ползване.

Раздел 6

| 1. | За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна следната цена за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за първата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна следната цена за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за първата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства;

| б) | в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за втората година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

б)

в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за втората година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства;

| в) | в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за третата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

в)

в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за третата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства;

| г) | в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за четвъртата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

г)

в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за четвъртата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства;

| д) | в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за петата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

в размер ... (сума в цифри) PLN (словом: ... злоти) за петата година на ползване, считано от датата на влизане в сила на договора, която трябва да се изплати в срок от 30 дни след началото на съответната година на ползване върху подземни богатства,

при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако датата на плащане на цената, дължима за дадена година за ползване върху подземни богатства, е между 1-ви януари и 1-ви март, титулярят на право на ползване плаща цената най-късно на 1-ви март. Въпреки това, ако цената се индексира съгласно параграфи 3 — 5, титулярят на правото на ползване плаща не по-рано от датата на обявяването на индекса, посочен в параграф 3, след отчитане на този индекс. |
| --- | --- |

2.

Ако датата на плащане на цената, дължима за дадена година за ползване върху подземни богатства, е между 1-ви януари и 1-ви март, титулярят на право на ползване плаща цената най-късно на 1-ви март. Въпреки това, ако цената се индексира съгласно параграфи 3 — 5, титулярят на правото на ползване плаща не по-рано от датата на обявяването на индекса, посочен в параграф 3, след отчитане на този индекс.

| 3. | Посочената в параграф 1 цена се индексира спрямо средногодишните потребителски цени, установени за периода от сключването на договора до годината, предхождаща датата на плащане на цената, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша („Monitor Polski“). |
| --- | --- |

3.

Посочената в параграф 1 цена се индексира спрямо средногодишните потребителски цени, установени за периода от сключването на договора до годината, предхождаща датата на плащане на цената, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша („Monitor Polski“).

| 4. | Ако датата на плащане на цената се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, цената не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако датата на плащане на цената се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, цената не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, през която се пада датата на плащане на цената, цената не се индексира, ако титулярят на правото на ползване я плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, през която се пада датата на плащане на цената, цената не се индексира, ако титулярят на правото на ползване я плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване изгуби предоставеното в договора право на ползване преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, титулярят на правото на ползване плаща цената за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от прекратяване на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграф 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване плаща цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексирането за годината, предхождаща прекратяването на договора. Цената се изплаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване е изгубено. Изгубването на правото на ползване не освобождава титуляря на правото на ползване от задълженията му за опазването на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване изгуби предоставеното в договора право на ползване преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, титулярят на правото на ползване плаща цената за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от прекратяване на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграф 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване плаща цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексирането за годината, предхождаща прекратяването на договора. Цената се изплаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване е изгубено. Изгубването на правото на ползване не освобождава титуляря на правото на ползване от задълженията му за опазването на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване плаща цената за правото на ползване по банкова сметка No 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 на Министерството на околната среда в Националната банка на Полша, клон във Варшава, за учредяване на правото на ползване върху подземни богатства в рамките на концесия за проучване и изследване на находища на природен газ и добив на природен газ в района на „BYTÓW“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване плаща цената за правото на ползване по банкова сметка No 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 на Министерството на околната среда в Националната банка на Полша, клон във Варшава, за учредяване на правото на ползване върху подземни богатства в рамките на концесия за проучване и изследване на находища на природен газ и добив на природен газ в района на „BYTÓW“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посочената в параграф 1 цена не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако законодателството се измени, така че дейностите, които са предмет на настоящия договор, подлежат на данъчно облагане, размерът на цената се увеличава с размера на данъка. |
| --- | --- |

8.

Посочената в параграф 1 цена не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако законодателството се измени, така че дейностите, които са предмет на настоящия договор, подлежат на данъчно облагане, размерът на цената се увеличава с размера на данъка.

| 9. | Държавната хазна уведомява титуляря на правото на ползване писмено за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява титуляря на правото на ползване писмено за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | В срок от 7 дни след датата на плащане на цената за учредяването на правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване изпраща копие от доказателствата за извършеното плащане на цената, посочена в параграф 1, до Държавната хазна. |
| --- | --- |

10.

В срок от 7 дни след датата на плащане на цената за учредяването на правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване изпраща копие от доказателствата за извършеното плащане на цената, посочена в параграф 1, до Държавната хазна.

Раздел 7

След като титулярят на правото на ползване получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на природен газ от находищата, в срок от 30 дни след датата на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива.

Раздел 8

Титулярят на правото на ползване може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 9

| 1. | При нарушаване на задълженията, произтичащи от настоящия договор, от страна на титуляря на правото на ползване, в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване да може да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не се прекратява, ако титулярят на правото на ползване е нарушил произтичащите от него задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

При нарушаване на задълженията, произтичащи от настоящия договор, от страна на титуляря на правото на ползване, в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване да може да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не се прекратява, ако титулярят на правото на ползване е нарушил произтичащите от него задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексирането за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексирането за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване забави плащането на цената с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна приканва титуляря на правото на ползване да заплати дължимия размер в срок от 7 дни след получаване на иска под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване забави плащането на цената с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна приканва титуляря на правото на ползване да заплати дължимия размер в срок от 7 дни след получаване на иска под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Държавната хазна има право на прекратяване на договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни след датата на тяхното настъпване. |
| --- | --- |

4.

Държавната хазна има право на прекратяване на договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни след датата на тяхното настъпване.

| 5. | Титулярят на правото на ползване е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право на прекратяване на договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право на прекратяване на договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна изплатеният за правото на ползване размер, предвиден в раздел 6, параграф 1, не се възстановява. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна изплатеният за правото на ползване размер, предвиден в раздел 6, параграф 1, не се възстановява.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на предвидената в договора принципна неустойка, ако размерът на щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката по договора. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на предвидената в договора принципна неустойка, ако размерът на щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката по договора.

Раздел 10

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин на справяне със ситуацията. Под „непреодолима сила“ се разбира неочаквано събитие, което има пряко въздействие върху титуляря на правото на ползване, възпрепятства изпълнението на дейностите, за които се отнася договорът, и не може да бъде предвидено или избегнато.

Раздел 11

Титулярят на правото на ползване може да подаде писмена молба за цялостно или частично удължаване на договора, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 12

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 13

Споровете, произтичащи от договора, се разрешават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 14

По въпроси, които не се уреждат с договора, се прилагат Законът за геологопроучвателното и миннодобивното дело и Гражданският кодекс, по-специално разпоредбите за отдаването под аренда.

Раздел 15

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване.

Раздел 16

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 17

Договорът е изготвен в три екземпляра (един за титуляря на правото на ползване и два за Министерството на околната среда).

Държавната хазнa

Титулярят на правото на ползване

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7932 — Dow/DuPont)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 239/04)

| 1. | На 22 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията The Dow Chemical Company (Dow, САЩ), дружество майка на групата Dow, и E.I. du Pont de Nemours and Company (DuPont, САЩ), дружество майка на групата DuPont, пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията, посредством споразумение и план за сливане. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията The Dow Chemical Company (Dow, САЩ), дружество майка на групата Dow, и E.I. du Pont de Nemours and Company (DuPont, САЩ), дружество майка на групата DuPont, пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията, посредством споразумение и план за сливане.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Dow е диверсифицирано химическо дружество с дейност в производството на пластмаси и химически вещества, в аграрните науки и средствата за растителна защита, както и в производството на въглеводородни и енергийни продукти и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Dow е диверсифицирано химическо дружество с дейност в производството на пластмаси и химически вещества, в аграрните науки и средствата за растителна защита, както и в производството на въглеводородни и енергийни продукти и услуги,

| — | DuPont е производител на разнообразна гама от химически продукти и полимери, който също извършва дейност в областта на аграрните науки и средствата за растителна защита, семената, хранителните съставки и други материали. |
| --- | --- |

—

DuPont е производител на разнообразна гама от химически продукти и полимери, който също извършва дейност в областта на аграрните науки и средствата за растителна защита, семената, хранителните съставки и други материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7932 — Dow/DuPont, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7932 — Dow/DuPont, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 239/05)

| 1. | На 23 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която дъщерните предприятия на Jones Lang LaSalle Group (JLL, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Integral UK Holdings Limited (Integral, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която дъщерните предприятия на Jones Lang LaSalle Group (JLL, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Integral UK Holdings Limited (Integral, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | JLL: развива дейност в световен мащаб в предоставянето на услуги, свързани с недвижими имоти за инвеститори и обитатели клиенти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

JLL: развива дейност в световен мащаб в предоставянето на услуги, свързани с недвижими имоти за инвеститори и обитатели клиенти,

| — | Integral е заето предимно в предоставянето на услуги по управление на инсталации, главно в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Integral е заето предимно в предоставянето на услуги по управление на инсталации, главно в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 239/06)

| 1. | На 20 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sumitomo Corporation („SC“, Япония), PT Sumitomo Indonesia („SSRI“, Индонезия), контролирано от Sumitomo Coroporation, и Monotaro Co., Ltd („Monotaro“, Япония), контролирано от W.W. Grainger, Inc., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие PT Sumisho E-Commerce Indonesia („JVC“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sumitomo Corporation („SC“, Япония), PT Sumitomo Indonesia („SSRI“, Индонезия), контролирано от Sumitomo Coroporation, и Monotaro Co., Ltd („Monotaro“, Япония), контролирано от W.W. Grainger, Inc., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие PT Sumisho E-Commerce Indonesia („JVC“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Sumitomo Corporation: SC извършва дейност в областта на интегрираната търговия и е инвестиционно дружество, което предоставя редица услуги и продукти в Япония и по света. Предприятието е с дейност в различни отрасли, като например търговия с метални изделия, транспорт и изграждане на системи, околна среда и инфраструктура, медии, мрежи и стоки, свързани с начина на живот, минерални ресурси, енергетика, химични продукти и електроника;
  —   за предприятие PT Sumitomo Indonesia: SSRI извършва различни стопански дейности, включително продажба на различни продукти и услуги, внос и износ, тристранна търговия и местни бизнес инвестиции;
  —   за предприятие Monotaro Co.: Monotaro е дистрибутор на оборудване за поддръжка, ремонт и операции на малки и средни производствени предприятия в Азия чрез своя онлайн канал и продуктови каталози. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Sumitomo Corporation: SC извършва дейност в областта на интегрираната търговия и е инвестиционно дружество, което предоставя редица услуги и продукти в Япония и по света. Предприятието е с дейност в различни отрасли, като например търговия с метални изделия, транспорт и изграждане на системи, околна среда и инфраструктура, медии, мрежи и стоки, свързани с начина на живот, минерални ресурси, енергетика, химични продукти и електроника;

—   за предприятие PT Sumitomo Indonesia: SSRI извършва различни стопански дейности, включително продажба на различни продукти и услуги, внос и износ, тристранна търговия и местни бизнес инвестиции;

—   за предприятие Monotaro Co.: Monotaro е дистрибутор на оборудване за поддръжка, ремонт и операции на малки и средни производствени предприятия в Азия чрез своя онлайн канал и продуктови каталози.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 239/07)

| 1. | На 23 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Motors France SAS (Франция) и Groupe Dubreuil (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над CLARO (Франция) посредством покупка на дялове/акции в съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 23 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Motors France SAS (Франция) и Groupe Dubreuil (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над CLARO (Франция) посредством покупка на дялове/акции в съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | General Motors France SAS е дъщерно дружество на General Motors Company. General Motors Company и неговите дъщерни дружества („GM“) са активни в производството, доставката и разпространението на автомобили и оригинални резервни части от различни марки. В рамките на групата GM France отговаря главно за вноса и дистрибуцията на едро на превозни средства на GM и за доставката на оригинални резервни части на GM във Франция, главно от марката Opel; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

General Motors France SAS е дъщерно дружество на General Motors Company. General Motors Company и неговите дъщерни дружества („GM“) са активни в производството, доставката и разпространението на автомобили и оригинални резервни части от различни марки. В рамките на групата GM France отговаря главно за вноса и дистрибуцията на едро на превозни средства на GM и за доставката на оригинални резервни части на GM във Франция, главно от марката Opel;

| — | Groupe Dubreuil осъществява дейност основно в областта на дистрибуцията на дребно на нови и употребявани моторни превозни средства и на оригинални резервни части от различни марки. Занимава се също с дистрибуция на оригинални резервни части от различни марки и предлага допълнителни услуги, включително поддръжка и отдаване на автомобили под наем в местата на продажбата на неговите дъщерни предприятия; |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil осъществява дейност основно в областта на дистрибуцията на дребно на нови и употребявани моторни превозни средства и на оригинални резервни части от различни марки. Занимава се също с дистрибуция на оригинални резервни части от различни марки и предлага допълнителни услуги, включително поддръжка и отдаване на автомобили под наем в местата на продажбата на неговите дъщерни предприятия;

| — | CLARO е съвместно дружество на GM France и Groupe Dubreuil. CLARO ще развива дейност в областта на дистрибуцията на дребно на леки автомобили и лекотоварни превозни средства от марката Opel, употребявани превозни средства, услуги по поддръжка и ремонт и доставка на продукти и услуги от марката Opel в няколко пункта за продажба в Западна Франция. |
| --- | --- |

—

CLARO е съвместно дружество на GM France и Groupe Dubreuil. CLARO ще развива дейност в областта на дистрибуцията на дребно на леки автомобили и лекотоварни превозни средства от марката Opel, употребявани превозни средства, услуги по поддръжка и ремонт и доставка на продукти и услуги от марката Opel в няколко пункта за продажба в Западна Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8051 — CVC/Tipico Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 239/08)

| 1. | На 22 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners, заедно със своите дъщерни дружества и CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation и неговите дъщерни дружества („CVC Group“, Люксембург), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Tipico Group of Germany, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners, заедно със своите дъщерни дружества и CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation и неговите дъщерни дружества („CVC Group“, Люксембург), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Tipico Group of Germany, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   for CVC Group: консултантски услуги и управление на инвестиционни фондове, които държат дялови участия в редица дружества, сред които Sky Bet. Sky Bet предлага онлайн услуги за игри и залаганията на клиенти в Обединеното кралство, Ирландия, Финландия, Гибралтар, остров Ман и англо-нормандските острови;
  —   за Tipico Group: предлага онлайн, мобилни и физически услуги за игри и залагания в Германия, Белгия, Дания и Австрия (физически и онлайн), както и онлайн и мобилни услуги за игри и залагания в Италия, Швеция и Нидерландия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   for CVC Group: консултантски услуги и управление на инвестиционни фондове, които държат дялови участия в редица дружества, сред които Sky Bet. Sky Bet предлага онлайн услуги за игри и залаганията на клиенти в Обединеното кралство, Ирландия, Финландия, Гибралтар, остров Ман и англо-нормандските острови;

—   за Tipico Group: предлага онлайн, мобилни и физически услуги за игри и залагания в Германия, Белгия, Дания и Австрия (физически и онлайн), както и онлайн и мобилни услуги за игри и залагания в Италия, Швеция и Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8051 — CVC/Tipico Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8051 — CVC/Tipico Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 239/09)

| 1. | На 24 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 юни 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Thoma Bravo, LLC („Thoma Bravo“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Qlik Technologies Inc. („Qlik Technologies“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Thoma Bravo: дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира най-вече в приложен и инфраструктурен софтуер и в услуги, основани на информационни и комуникационни технологии;
  —   за предприятие Qlik Technologies: доставчик на софтуер за търговско разузнаване и анализ. Софтуерните продукти на Qlik представляват програми за визуализация и откриване на данни, които обработват по интелигентен начин големи обеми от данни. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Thoma Bravo: дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира най-вече в приложен и инфраструктурен софтуер и в услуги, основани на информационни и комуникационни технологии;

—   за предприятие Qlik Technologies: доставчик на софтуер за търговско разузнаване и анализ. Софтуерните продукти на Qlik представляват програми за визуализация и откриване на данни, които обработват по интелигентен начин големи обеми от данни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на Дело M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на Дело M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/21

---

Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС

Искане от възложител — удължаване на краен срок

(2016/C 239/10)

На 21 март 2016 г. Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (1).

Въпросното искане, от страна на Федералната асоциация на отраслите енергетика и водоснабдяване (BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) и от името на възложителите в сектора, се отнася до някои дейности на пазара на дребно на електроенергия и газ в Германия. Съответното известие бе публикувано на страница 22 от ОВ C 205 на 9 юни 2016 г. Първоначалният срок изтича на 4 август 2016 г.

Съгласно приложение IV, точка 1, четвърта алинея от Директива 2014/25/ЕС срокът може да бъде удължен от Комисията със съгласието на подателите на съответното искане за освобождаване. Като се има предвид необходимостта от получаване и анализиране на допълнителна информация и със съгласието на възложителя, периодът, в който Комисията трябва да вземе решение по това искане, се удължава с 29 работни дни. Следователно крайният срок изтича на 15 септември 2016 г.

---

(1)  ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/22

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 239/11)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„HÅNNLAMB“

ЕС No: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование

„Hånnlamb“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Швеция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Hånnlamb“ е наименование на кланични трупове и разфасовано месо от агнета и овце от породата „gutefår“, които са родени, отгледани и заклани в определения географски район на Готланд. На местния готландски диалект „Hånnlamb“ означава „рогата овца“ — първоначалното наименование на рогатите овце от Готланд, които са спасени от изчезване в началото на 20 век и впоследствие получават името на породата си — „gutefår“. Тя произлиза от готландската порода „allmogefår“, чиито качества са определени от хиляди години приспособяване към климата и растителността на Готланд. Овцете се отглеждат на оскъдни, в сравнение с изкуствените, естествени пасища и са се приспособили така, че да могат ефективно да си набавят необходимите хранителни вещества от местната растителност. Месото им се предлага за продажба както на остров Готланд, така и в другите части на Швеция.

Животните, които са предназначени за производство на „Hånnlamb“, трябва да бъдат от породата „gutefår“ и да отговарят на критериите, заложени от някоя от асоциациите за нейната защита (GutefårAkademin или Föreningen Gutefåret), както и да бъдат включени в техните генетични банки, с цел запазване на породата. Животните трябва да са отгледани на естествени пасища на остров Готланд.

Естествената паша придава специален вкус на месото. Тревата и билките съдържат, например, високи нива на полиненаситени мастни киселини и антиоксиданти като витамин Е. Месото на агнета, които са се хранили с такива треви и билки следователно съдържа повече от тези вещества и има различен профил на мастните киселини, което води до характерен вкус. Витамин Е влияе косвено върху вкуса, като възпрепятства разграждането на мастните киселини. Съществуват особени за породата разлики във вкуса, които се дължат преди всичко на степента на залоеност, но и на способността на животните да приемат разнообразна храна. Благодарение на приспособеността си агнетата за производство на „Hånnlamb“ постигат добро развитие с оскъдна паша, която обаче е богата на растителни видове и води до получаване на месо със специфични характеристики. Енергийната стойност на „Hånnlamb“ е около 100-170 kcal, или 470-700 kJ на 100 g в зависимост от съответната част от разфасованото месо. Съдържанието на мазнини варира от 2 % до 10 % и се състои от приблизително равни количества наситени и мононенаситени мастни киселини, докато полиненаситените мастни киселини представляват приблизително 10 % от общото съдържание на мастни киселини. Месото от животни, които са отгледани на естествени пасища, има по-високо съдържание на полиненаситени мастни киселини, като омега-3 мастни киселини (преди всичко алфа-линоленова киселина и ейкозапентаенова киселина), защото тяхната растителност съдържа тези мастни киселини. Разликата в количеството на омега-3 мастни киселини може да бъде до над 5 пъти в зависимост от храненето. Съотношението на омега-3 и омега-6 мастни киселини в месото зависи от фуража/пашата и на свой ред влияе върху вкусовото преживяване. Вкусът на „Hånnlamb“ може да се опише като характерен. Месото е сочно, с привкус на черен дроб и кръв, както и подчертан маслен характер (пречистено масло); вкусът напомня на гора (пръст, мъх и гъби), киселинен е и има отчетлив металически послевкус. Освен това агнешкото притежава естествена соленост, нотки на билки и кестени, както и разпознаваем вкус на дивеч. Журита от дегустатори са свързали вкусовете на метал, гора, масло и киселинност с вкуса на агнешкото. Най-интензивен е вкусът на масло, следван от вкусовете на метал и гора. Месото е с фина влакнеста структура, с по-тъмен цвят и по-ниска степен на залоеност в сравнение с месото от по-разпространени на пазара породи. На дневна светлина цветът на месото е умерено тъмночервен, а тлъстината му е бяла (Насоки за определяне на цвета на месото, Американска асоциация за изследване на месото AMSA, 2012 г.).

Една от характеристиките на животните от местни породи е, че сред тях има голямо разнообразие. Те изглеждат по различен начин и са с различна големина. Зрелите животни от породата „gutefår“ се различават по тегло, дори когато са на една и съща възраст. Живото тегло на овцете е около 50 kg, но може да варира между 40—70 kg, а съответстващата вариация в теглото на овните e между 60—80 kg. Това означава, че има разлика и в растежа и теглото на агнетата. Теглото при клане на агнетата от Lilla Karlsö, родени на една и съща дата, например, варира между 16—21 kg.

Няма изисквания относно максималната или минималната възраст при клане, за да може месото да се продава като „Hånnlamb“. Преценката дали едно животно се класифицира като овца или съответно агне се прави въз основа на външен оглед на кланичния труп. Горната възрастова граница за агнета „Hånnlamb“ е 16 месеца, а по-възрастните животни се класифицират като овце. При продажбата на „Hånnlamb“ трябва да бъде ясно посочено дали месото е от агне или от овца.

Минималното тегло на кланичните трупове, за да могат да се продават като „Hånnlamb“, е 12 kg. Няма определени граници за теглото на разфасованото месо, защото не е преценено, че е необходимо.

Обикновено агнетата се колят през ранната есен, когато достигнат живо тегло между 30—50 kg. По-възрастните животни се колят през цялата година. Изискванията за качество на месото „Hånnlamb“ от агнета са кланичните трупове да бъдат развити, с клас на структурата О—Е според скалата за окачествяване на кланични трупове EUROP. Изискванията за степента на залоеност на агнешкото месо са тя да бъде най-малко клас 2 (слаба) според класификацията на EUROP. При клане на овце е допустимо кланичните трупове да са по-слабо развити, с клас на структурата P+ — E, докато степента на залоеност трябва да е поне клас 2 (слаба).

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

През целия период на развитие на растителността агнетата за производство на „Hånnlamb“ се хранят с естествена паша и извличат полза от хранителните вещества, които се съдържат в растенията. В зависимост от климатичните условия и развитието на растителността на естествените пасища е възможно да се дава и допълнителен фураж (сено или силаж) през пролетта и късната есен. Агнетата следват майките си на естествените пасища. Те започват да пасат, когато са на около един месец, но продължават да сучат до късна есен като форма на общуване.

Съдържанието на хранителни вещества в пашата (на килограм сухо вещество) варира, но за обичайните за „Hånnlamb“ пасища е изчислено както следва: обменна енергия — 10,2 MJ, смилаем суров протеин — 126 g, аминокиселини, които се абсорбират в червата — 69 g, баланс на протеин в търбуха — 48 g, калций — 9,1 g, фосфор — 2,6 g, калий — 17,2 g, магнезий — 1,8 g, пепел — 63 g и суров протеин — 168 g.

През зимата овцете и овните се хранят със сено и/или силаж. На овцете може да се дава допълнително концентриран фураж за период от един месец преди до един месец след агненето. Както грубият, така и концентрираният фураж трябва да са с произход от определения географски район.

Сеното за зимен фураж се произвежда на обработваема земя. Съставът му варира според условията на терена, но често съдържа съчетание от тревни видове като тимотейка, ливадна власатка и английски райграс, смесени със стръкове люцерна и други билки.

Силажът се произвежда от същите култури, които се използват и за сено.

Няма изисквания по отношение на избора на концентриран фураж, освен че използването му трябва да бъде ограничено до приблизително един месец преди и един месец след агненето на овцете.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Животните, предназначени за производството на „Hånnlamb“, трябва да бъдат родени и отгледани на естествени пасища в определения географски район (въпреки това обаче те могат да бъдат държани и на друг терен в рамките на определения географски район за кратки периоди през сезона за паша и извън него).

Периодът за паша на агнетата преди клане трябва да бъде поне четири месеца, а периодът за паша на възрастните животни трябва да бъде поне седем месеца в година.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

По време на клането животните, кланичните трупове и разфасованото месо трябва да бъдат държани отделно. Кланичните трупове трябва да бъдат маркирани с логото „Hånnlamb“ (фигура 1).

Логото трябва да бъде поставено и на опаковките на крайния продукт, за да се осигури проследяемост.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район се състои от остров Готланд и прилежащите по-малки острови и островчета. Географският район съответства на провинция Готланд, включително остров Gotska Sandön (фигура 2). Готланд е най-големият остров в Балтийско море и е разположен на 57°29′57′′с.ш. 18°30′34′′и.д. Островът се различава от по-голямата част от останалата страна с това, че основата му е изградена от варовик.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Климатът на Готланд е морски. Температурите през годината са относително стабилни благодарение на неговото разположение в Балтийско море, с прохладна пролет, но меки есен и зима. Средната годишна температура е приблизително +6,5 C. Температурата в началото на лятото и в разгара му често е висока, с интензивно слънчево греене, което причинява суша и влияе на растителността и условията за паша.

„Hånnlamb“ е местна порода, която произлиза от готландската порода „allmogefår“, чиито качества са определени от хиляди години приспособяване към климата и растителността на Готланд. През цялата година овцете са обикаляли из района — из крайбрежни ливади, алвари и гори. В резултат от този начин на живот овцете от Готланд, живеещи на открито, са се адаптирали във времето към изключителните природни условия на острова. Овцете от тази порода са запазили много от първоначалните си характеристики, които не се срещат при овцете от съвременните породи. Стомашно-чревният тракт на овцете за производство на „Hånnlamb“, например, е така приспособен, че да могат те да извличат полза от оскъдните естествени готландски пасища.

В 5-годишните доклади на областните съвети от XIX в. се посочва, че пасищата на острова са пригодни за отглеждане на овце и, че овцевъдството има голямо значение за Готланд. В докладите се допълва, че овцете от местната готландска порода са издържливи, поради факта, че цяла година са навън, а също и, че те са малки, но дават хубаво месо, което има ясно изразен вкус на дивеч. Счита се, че последната характеристика се дължи, наред с други неща, на естествените пасища и тяхното съчетание от билки. Според по-стари източници овчето месо — прясно, осолено или опушено — е било важна стока за износ за Готланд. От средата на XVIII в овчето месо редовно се е изнасяло например за Стокхолм.

През 1918 г. е предприета инициатива за спасяване от изчезване на готландската порода овце — „hånnlamb“. От събраните овце постепенно се формират нови стада. По този начин местната готландска порода овце — „hånnlamb“ — е спасена. През 1973 г. наименованието „gutefår“ е одобрено за използване за местните рогати овце от Готланд, които на местните диалекти „gutamål“ и „gotländska“ традиционно са наричани — „hånnlamb“. Както овните, така и овцете от породата „hånnlamb“ имат рога.

Овцевъдството в наши дни има големи прилики с това от миналото, но се съобразява с правилата, определени от властите и от закона. Отглеждането на овце е строго контролирано и следва план за овцевъдството, установен от Шведския съвет за селско стопанство (Jordbruksverket), който забранява целенасочена развъдно подобрителна работа и кръстосване с други породи. По този начин „hånnlamb“ са запазили хилядолетните си характерни белези и външен вид.

Археологически проучвания сочат, че на готландските острови е имало развито овцевъдство преди повече от 4 000 години. Този отрасъл рано придобива голямо значение за Готланд. Фактът, че свободните фермери на острова използват т. нар. „Väduren“, възрастен овен, като символ върху своите платна още през XIII в, показва важността на овцевъдството за Готланд. „Väduren“ дълго време е емблема на разделението на южен Готланд на три части, преди са се появи като символ за цял Готланд, какъвто официален статут запазва и до днес. „Väduren“ е изобразен на герба на провинцията, на лен Готланд и на община Готланд (фигура 3).

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Морският климат и съдържанието на варовик са допринесли за това естествените пасища на Готланд да имат разнообразна и специфична флора. Това важи и за редките иглолистни гори, чиято флора, благодарение на съдържанието на варовик, е богата на билки и треви. На естествените пасища могат да растат до 20—40 вида растения на m2. И днес все още пасищата покриват голяма част от повърхността на Готланд, въпреки, че тя е намаляла, и заемат около 40 000 хектара.

2

Сухият готландски климат в комбинация с естествената паша допринасят за наситения вкус на месото „Hånnlamb“. Научни изследвания показват, че вкусът на месото се влияе от съдържанието на вода във фуража на животните. Изобилието от билки на пасищата, измежду които и мащерка от вида Thymus serpyllum L., придава на месото наситен вкус на дивеч, характеристика, която е исторически призната, като „Hånnlamb“ се счита за много търсен деликатес.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от посочения регламент)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

| 1.7.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 239/26

---

Известие на вниманието на Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, чиито вписвания бяха изменени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2016/1063 на Комисията

(2016/C 239/12)

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда; |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено физическо лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ислямска държава (Даиш) и на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ислямска държава (Даиш) и на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 24 юни 2016 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН одобри изменението на вписванията на Nasir „Abd-Al-Karim“ Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi в списъка, свързан с Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, на Комитета по санкциите.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 24 юни 2016 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН одобри изменението на вписванията на Nasir „Abd-Al-Karim“ Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi в списъка, свързан с Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, на Комитета по санкциите.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж.: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2016/1063 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се изменят вписванията Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:






  1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2016/1063 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се изменят вписванията Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi и Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:

1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| 2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 е предвидена процедура на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включване в списъка от страна на тези, които са включени в него. Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I с Регламент (ЕС) 2016/1063, могат да поискат от Комисията да посочи основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 е предвидена процедура на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включване в списъка от страна на тези, които са включени в него. Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I с Регламент (ЕС) 2016/1063, могат да поискат от Комисията да посочи основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2016/1063 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2016/1063 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  OВ L 177, 1.7.2016 г., стр. 4.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

---