# Il-Ġurnal Uffiċjali C 239/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 239 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 591 ta' Lulju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 239

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 591 ta' Lulju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2016/C 239/01 | Komunikazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 239/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 239/03 | Komunikazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2016/C 239/01

Komunikazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

— CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 239/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 239/03

Komunikazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 239/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 239/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 239/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 239/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2016/C 239/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8051 — CVC/Tipico Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 239/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 239/10 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mingħand entità kontraenti — estensjoni ta’ skadenza | 21 |
| 2016/C 239/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |
| 2016/C 239/12 | Avviż għall-attenzjoni ta' Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, u Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, li l-entrati tagħhom ġew emendati fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da’esh) u tal-Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1063 | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 239/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont) (
  1
  )

1

15

2016/C 239/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2016/C 239/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2016/C 239/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2016/C 239/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8051 — CVC/Tipico Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2016/C 239/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 239/10

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mingħand entità kontraenti — estensjoni ta’ skadenza

21

2016/C 239/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

2016/C 239/12

Avviż għall-attenzjoni ta' Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, u Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, li l-entrati tagħhom ġew emendati fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da’esh) u tal-Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1063

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/1

---

Komunikazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2016/C 239/01)

Il-Kanċellerija tal-Premju taċ-Ċittadin Ewropew kellha l-laqgħa annwali tagħha fl-1 ta’ Ġunju 2016 taħt il-presidenza tas-Sinjura Sylvie Guillaume, Viċi President tal-Parlament Ewropew.

F’dik il-laqgħa, tfasslet il-lista li ġejja tar-rebbieħa tal-premju għas-sena 2016.

Il-premijiet se jingħataw waqt ċerimonji pubbliċi ta’ premjazzjoni li se jsiru fl-Istati Membri tar-rebbieħa u se jkunu organizzati mill-Uffiċċji tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew. Barra minn hekk, ir-rebbieħa se jiltaqgħu fil-Parlament Ewropew fi Brussell, f’avveniment ċentrali li se jsir fit-12 ta’ Ottubru 2016.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Rebbieħa

| — | ADRA Česká republika |
| --- | --- |

—

ADRA Česká republika

| — | Dennis ARVANITAKIS |
| --- | --- |

—

Dennis ARVANITAKIS

| — | Asociacija “Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas” |
| --- | --- |

—

Asociacija “Medardo Čoboto Trečiojo amžiaus universitetas”

| — | Associazione Pegaso |
| --- | --- |

—

Associazione Pegaso

| — | BALAZS Major |
| --- | --- |

—

BALAZS Major

| — | Aleksandra BANASIAK |
| --- | --- |

—

Aleksandra BANASIAK

| — | Iordan Gh. BĂRBULESCU |
| --- | --- |

—

Iordan Gh. BĂRBULESCU

| — | Evgen Angel BAVČAR |
| --- | --- |

—

Evgen Angel BAVČAR

| — | Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel |
| --- | --- |

—

Berufliches Schulzentrum Wurzen; Frau Gabriele Hertel

| — | Citizens UK |
| --- | --- |

—

Citizens UK

| — | Citoyennes pour l’Europe |
| --- | --- |

—

Citoyennes pour l’Europe

| — | Coder Dojo |
| --- | --- |

—

Coder Dojo

| — | Conselho Nacional de Juventude |
| --- | --- |

—

Conselho Nacional de Juventude

| — | Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) |
| --- | --- |

—

Csemadokot (Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség)

| — | Dar il-Kaptan |
| --- | --- |

—

Dar il-Kaptan

| — | Sener ELCIL |
| --- | --- |

—

Sener ELCIL

| — | ENDSTATION RECHTS. |
| --- | --- |

—

ENDSTATION RECHTS.

| — | Euro-Chess Foundation |
| --- | --- |

—

Euro-Chess Foundation

| — | Fondazione Arché Onlus |
| --- | --- |

—

Fondazione Arché Onlus

| — | Frauen in der Euregio Maas-Rhein |
| --- | --- |

—

Frauen in der Euregio Maas-Rhein

| — | Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika |
| --- | --- |

—

Fundusz Lokalny Masywu Śnieżnika

| — | Paul GALLES |
| --- | --- |

—

Paul GALLES

| — | Gautena |
| --- | --- |

—

Gautena

| — | Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol) |
| --- | --- |

—

Ομάδα 40 μαθητών από το λύκειο Αποστόλου Λουκά, Κολλοσίου (Group of 40 children from St Luke’s High School, Colossi, Limassol)

| — | Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać |
| --- | --- |

—

Humanitarna udruga fra Mladen Hrkać

| — | Internet Watch Foundation (IWF) |
| --- | --- |

—

Internet Watch Foundation (IWF)

| — | Dr Barbara Helen KNOWLES |
| --- | --- |

—

Dr Barbara Helen KNOWLES

| — | KOZMA Imre |
| --- | --- |

—

KOZMA Imre

| — | Menschen im Marchfeld (MiM) |
| --- | --- |

—

Menschen im Marchfeld (MiM)

| — | Mobile School |
| --- | --- |

—

Mobile School

| — | Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea) |
| --- | --- |

—

Κίνηση Συνύπαρξης και Επικοινωνίας στο Αιγαίο (Movement Coexistence and Communication at Sea)

| — | Ivan NIKOLOV (Иван Николов) |
| --- | --- |

—

Ivan NIKOLOV (Иван Николов)

| — | ONCE |
| --- | --- |

—

ONCE

| — | Opera per la Gioventù “Giorgio La Pira” |
| --- | --- |

—

Opera per la Gioventù “Giorgio La Pira”

| — | Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева) |
| --- | --- |

—

Mariana PENCHEVA (Мариана Пенчева)

| — | Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk |
| --- | --- |

—

Perpetuum Mobile ry/Artist at Risk

| — | Positive Voice |
| --- | --- |

—

Positive Voice

| — | Dita PŘIKRYLOVÁ |
| --- | --- |

—

Dita PŘIKRYLOVÁ

| — | Proactiva Open Arms |
| --- | --- |

—

Proactiva Open Arms

| — | Pushing |
| --- | --- |

—

Pushing

| — | Alexandre Schon |
| --- | --- |

—

Alexandre Schon

| — | SOS MÉDITERRANÉE |
| --- | --- |

—

SOS MÉDITERRANÉE

| — | Nawal SOUFI |
| --- | --- |

—

Nawal SOUFI

| — | Stiftelsen Expo |
| --- | --- |

—

Stiftelsen Expo

| — | Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Komitet Obrony Demokracji

| — | Sur les pas d’Albert Londres |
| --- | --- |

—

Sur les pas d’Albert Londres

| — | Tiago PITTA E CUNHA |
| --- | --- |

—

Tiago PITTA E CUNHA

| — | Vluchtelingenwerk Nederland |
| --- | --- |

—

Vluchtelingenwerk Nederland

| — | Erwin VOLLERTHUS |
| --- | --- |

—

Erwin VOLLERTHUS

| — | David VSEVIOV |
| --- | --- |

—

David VSEVIOV

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ġunju 2016

(2016/C 239/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1102 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82650 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4242 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0867 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3008 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,131 |
| HUF | Forint Ungeriż | 317,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4362 |
| RON | Leu Rumen | 4,5234 |
| TRY | Lira Turka | 3,2060 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4929 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4384 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6135 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5616 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4957 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 278,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4461 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3755 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5281 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 601,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4301 |
| PHP | Peso Filippin | 52,241 |
| RUB | Rouble Russu | 71,5200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,007 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5898 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6347 |
| INR | Rupi Indjan | 74,9603 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1102

JPY

Yen Ġappuniż

114,05

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,82650

SEK

Krona Żvediża

9,4242

CHF

Frank Żvizzeru

1,0867

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3008

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,131

HUF

Forint Ungeriż

317,06

PLN

Zloty Pollakk

4,4362

RON

Leu Rumen

4,5234

TRY

Lira Turka

3,2060

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4929

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4384

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6135

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5616

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4957

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 278,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4461

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3755

HRK

Kuna Kroata

7,5281

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 601,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,4301

PHP

Peso Filippin

52,241

RUB

Rouble Russu

71,5200

THB

Baht Tajlandiż

39,007

BRL

Real Brażiljan

3,5898

MXN

Peso Messikan

20,6347

INR

Rupi Indjan

74,9603

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/4

---

Komunikazzjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2016/C 239/03)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-IPPROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TAD-DEPOŻITI TA’ GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA TA’ “BYTÓW”

TAQSIMA I: BAŻI ĠURIDIKA

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, l-entrata 196, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, l-entrata 196, kif emendat)

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għall-konċessjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, l-entrata 1171) |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar l-offerti għall-konċessjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, l-entrata 1171)

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262)

TAQSIMA II: L-ENTITÀ LI QED TISTIEDEN L-OFFERTI

| Isem: Il-Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz tal-posta: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavja, il-Polonja |
| Numru tat-telefown: +48 223692449, +48 223692447; Numru tal-faks: +48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Il-Ministeru għall-Ambjent

Indirizz tal-posta: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavja, il-Polonja

Numru tat-telefown: +48 223692449, +48 223692447; Numru tal-faks: +48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom se tingħata l-konċessjoni:

Konċessjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów” għall-blokok tal-konċessjoni 47, 48, 67 u 68.

(2)   Iż-żona li fiha għandhom jitwettqu l-attivitajiet:

Il-konfini taż-żona koperti minn din il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti huma ddefiniti minn linji li jgħaqqdu l-punti li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:

| Numru tal-punt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

Numru tal-punt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

Is-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti hija ta’ 779,97 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti tinsab fid-distretti u l-muniċipalitajiet li ġejjin fil-Provinċja ta’ Pomorskie:

| | fid-Distrett ta’ Słupsk: il-muniċipalità ta’ Dębnica Kaszubska (0,46 % taż-żona); |
| --- | --- |

fid-Distrett ta’ Słupsk: il-muniċipalità ta’ Dębnica Kaszubska (0,46 % taż-żona);

| | fid-Distrett ta’ Bytów: il-muniċipalitajiet ta’ Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) u Studzienice (2,75 %); |
| --- | --- |

fid-Distrett ta’ Bytów: il-muniċipalitajiet ta’ Czarna Dąbrówka (13,34 %), Bytów (5,61 %), Parchowo (16,81 %) u Studzienice (2,75 %);

| | fid-Distrett ta’ Kościerzyna: il-muniċipalitajiet ta’ Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) u Kościerzyna (24,33 %), il-belt ta’ Kościerzyna (1,54 %) u l-muniċipalità ta’ Stara Kiszewa (0,03 %); |
| --- | --- |

fid-Distrett ta’ Kościerzyna: il-muniċipalitajiet ta’ Dziemiany (3,44 %), Lipusz (10,37 %) u Kościerzyna (24,33 %), il-belt ta’ Kościerzyna (1,54 %) u l-muniċipalità ta’ Stara Kiszewa (0,03 %);

| | fid-Distrett ta’ Kartuzy: il-muniċipalitajiet ta’ Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) u Chmielno (0,011 %). |
| --- | --- |

fid-Distrett ta’ Kartuzy: il-muniċipalitajiet ta’ Stężyca (7,73 %), Sulęczyno (12,21 %), Sierakowice (1,37 %) u Chmielno (0,011 %).

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom isiru fil-formazzjonijiet Paleożojċi huwa li jiġu ddokumentati u estratti d-depożiti tal-gass naturali li jinsabu fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-offerti, li ma jkunx inqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-notifika, u l-post fejn dawn għandhom jiġu ppreżentati:

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati lill-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard mill-16.00 (CET/CEST) fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda mill-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tan-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-piż tagħhom, li jiżguraw li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011:

L-offerti jistgħu jiġu ppreżentati mill-entitajiet li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv tal-proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet ikunu qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % | : | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, se jitwettqu, u b’mod partikulari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u tal-finanzjament estern; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | il-kapaċitajiet tekniċi għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, u b’mod partikulari d-disponibilità tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani x-xieraq; |
| 20 % | : | l-ambitu u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| 10 % | : | l-esperjenza fl-ipprospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| 10 % | : | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| 5 % | : | l-ambitu u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-mases ċilindriċi. |

30 %

:

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, se jitwettqu, u b’mod partikulari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u tal-finanzjament estern;

25 %

:

il-kapaċitajiet tekniċi għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, u b’mod partikulari d-disponibilità tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani x-xieraq;

20 %

:

l-ambitu u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

10 %

:

l-esperjenza fl-ipprospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

10 %

:

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

5 %

:

l-ambitu u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-mases ċilindriċi.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji msemmija hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tar-rimunerazzjoni dovut għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-estrazzjoni matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika:

| Dejta dwar il-konċessjoni | Isem taż-żona: Bytów
  Post: fuq l-art; il-blokok tal-konċessjoni 47, 48, 67 u 68; |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | Depożiti tal-gass naturali konvenzjonali u mhux |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Meżożojku Permjan
  Paleożojku ta’ Isfel
  Prekambrijan |
| Sistemi ta’ żejt mhux maħdum | I | — | mhux konvenzjonali |
| II | — | konvenzjonali |

Dejta dwar il-konċessjoni

Isem taż-żona: Bytów

Post: fuq l-art; il-blokok tal-konċessjoni 47, 48, 67 u 68;

Tip ta’ depożitu

Depożiti tal-gass naturali konvenzjonali u mhux

Livelli strutturali

Ċenożojku

Meżożojku Permjan

Paleożojku ta’ Isfel

Prekambrijan

Sistemi ta’ żejt mhux maħdum

I

—

mhux konvenzjonali

II

—

konvenzjonali

Ġebel tas-sors

| I | — | Ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan |
| --- | --- | --- |
| II | — | Intrużjonijiet Kambrijani tat-tajn u tat-tafal u ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan ta’ kopertura |

I

—

Ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan

II

—

Intrużjonijiet Kambrijani tat-tajn u tat-tafal u ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan ta’ kopertura

Blat ġibjun

| I | — | Ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan |
| --- | --- | --- |
| II | — | Ġebel ramli Kambrijan Baxx u tan-Nofs |

I

—

Ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan

II

—

Ġebel ramli Kambrijan Baxx u tan-Nofs

Ġebel ta’ siġill

| I | — | Ġebel Silurjan ta’ Fuq (Ludlow u Pridoli) u evaporati ta’ Zechstein |
| --- | --- | --- |
| II | — | Ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan u evaporati ta’ Zechstein |

I

—

Ġebel Silurjan ta’ Fuq (Ludlow u Pridoli) u evaporati ta’ Zechstein

II

—

Ġebel tat-tajn u tat-tafal Silurjan u Ordovikjan u evaporati ta’ Zechstein

Ħxuna tal-qoxra

| I | — | minn madwar 3 700 m (fit-toqba għat-tiftix taż-żejt ta’ Bytów IG-1) sa madwar 4 000 m (f’Kościerzyna IG-1 u Gapowo B-1) |
| --- | --- | --- |
| II | — | madwar 4 250 m (f’Gapowo B-1) |

I

—

minn madwar 3 700 m (fit-toqba għat-tiftix taż-żejt ta’ Bytów IG-1) sa madwar 4 000 m (f’Kościerzyna IG-1 u Gapowo B-1)

II

—

madwar 4 250 m (f’Gapowo B-1)

Tip ta’ nassa

| I | — | mhux konvenzjonali |
| --- | --- | --- |
| II | — | strutturali, stratigrafika |

I

—

mhux konvenzjonali

II

—

strutturali, stratigrafika

Depożiti identifikati fil-viċinanza (GN — gass naturali; Ż — żejt)

| I | — | l-ebda depożitu ta’ gass tax-shale |
| --- | --- | --- |
| II | — | l-ebda depożitu ta’ gass naturali, iżda ġew identifikati depożiti f’dan l-intervall: |

I

—

l-ebda depożitu ta’ gass tax-shale

II

—

l-ebda depożitu ta’ gass naturali, iżda ġew identifikati depożiti f’dan l-intervall:

Żarnowiec W (Ż) — skopert fl-1990; produzzjoni kumulattiva: 4 160 tunnellata; produzzjoni fl-2014: 50 tunnellata; riżervi u riżorsi: 17 840 tunnellata (industrijali: 3 880 tunnellata)

Dębki-Żarnowiec (Ż, żewġ depożiti separati sa mill-1995, li għalihom qed tingħata dejta aggregata hawnhekk) — skoperti fl-1977; produzzjoni kumulattiva: 39 120 tunnellata; produzzjoni fl-2014:810 tunnellati; riżervi u riżorsi: 51 680 tunnellata (industrijali: 7 590 tunnellata)

Białogóra E (Ż) — skopert fl-1995; produzzjoni kumulattiva fuq 11-il sena: 1 410 tunnellati; produzzjoni fl-2014: 0; riżervi u riżorsi: 0 (industrijali: 380 tunnellata)

Stħarriġ sismiku mwettaq (mis-sid)

Fl-2012: seba’ studji tal-profili 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

Bjar ta’ referenza u bjar ta’ kumpens (TVD)

Bjar ta’ referenza: Bytów IG-1 (2 569,70 m), Gapowo B-1/1 A (4 299,79 m)

Bjar ta’ kumpens: Kościerzyna IG-1 (5 202,0 m), Lębork IG-1 (3 310,0 m)

(6)   Data tal-bidu tal-attivitajiet:

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni dwar l-għoti tal-konċessjoni ssir finali.

(7)   Kundizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b’mod partikulari dwar l-ammont, l-ambitu u l-mod ta’ kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u, meta jkun iġġustifikat, l-ammont, l-ambitu u l-mod ta’ kif tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta’ dak l-Att:

L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri n-nuqqas ta’ konformità jew il-konformità mhux adegwata mal-kundizzjonijiet stipulati fil-konċessjoni u biex jiġi ffinanzjat l-għeluq tax-xogħol tal-estrazzjoni jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew ma tibqax valida. Il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta’ PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni.

(8)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni:

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni jinkludi l-affarijiet li ġejjin:

Tul tal-fażi I: 12-il xahar

Ambitu ta’ din il-fażi: l-interpretazzjoni u l-analiżi tad-dejta ġeoloġika fl-arkivji

Tul tal-fażi II: 12-il xahar

Ambitu ta’ din il-fażi: l-eżekuzzjoni ta’ stħarriġ sismiku 2D (100 km) jew it-tħaffir ta’ toqba għat-tiftix taż-żejt ta’ fond massimu ta’ 5 000 m, bi tħaffir obbligatorju ta’ intervalli prospettivi

Tul tal-fażi III: 24 xahar

Ambitu ta’ din il-fażi: it-tħaffir ta’ toqba għat-tiftix taż-żejt ta’ fond massimu ta’ 5 000 m, bi tħaffir obbligatorju ta’ intervalli prospettivi

Tul tal-fażi IV: 12-il xahar

Ambitu ta’ din il-fażi: l-analiżi tad-dejta miksuba

(9)   Perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni:

Il-perjodu tal-konċessjoni huwa ta’ għaxar snin, u jinkludi:

| — | fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni twila ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni twila ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta’ estrazzjoni, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(10)   Il-kundizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, tas-saħħa pubblika, tal-ħarsien tal-ambjent u tal-ġestjoni razzjonali tad-depożiti:

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma tneħħix il-bżonn li jkun hemm konformità ma’ rekwiżiti oħrajn stipulati fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikulari fl-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

Matul il-valutazzjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni u tal-pakkett tad-dejta ġeoloġika, tqajmet oġġezzjoni mill-muniċipalità ta’ Parchowo dwar fejn se jsiru x-xogħlijiet tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni għall-konċessjoni ppjanata fil-konfini tagħha.

(11)   Mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni:

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness ma’ dan id-dokument.

(12)   Informazzjoni dwar l-ammont ta’ rimunerazzjoni għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni:

L-ammont minimu tar-rimunerazzjoni għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għaż-żona ta’ “Bytów” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 165 759,22 (fi kliem, mija u ħamsa u sittin elf seba’ mija u disgħa u ħamsin zloty u tnejn u għoxrin grosz) fis-sena. Ir-rimunerazzjoni annwali għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għall-iskopijiet tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni tal-minerali hija marbuta mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tar-rimunerazzjoni, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(13)   Informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li l-offerti għandhom jissodisfaw u dwar id-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti:

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

L-offerti għandhom jispeċifikaw:

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tiddefinixxi ż-żona li fiha se tkun qed tingħata l-konċessjoni u li għaliha jridu jiġu stabbiliti d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tiddefinixxi ż-żona li fiha se tkun qed tingħata l-konċessjoni u li għaliha jridu jiġu stabbiliti d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni;

| (3) | il-perjodu li għalih għandha tingħata l-konċessjoni, it-tul tal-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih għandha tingħata l-konċessjoni, it-tul tal-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu sabiex jinkiseb l-għan maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu sabiex jinkiseb l-għan maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda taż-żmien tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, imqassma fi snin, u l-ambitu ta’ dawn ix-xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda taż-żmien tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, imqassma fi snin, u l-ambitu ta’ dawn ix-xogħlijiet;

| (6) | l-iskop u l-iskeda taż-żmien tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-mases ċilindriċi, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-iskop u l-iskeda taż-żmien tal-ġbir obbligatorju tal-kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-mases ċilindriċi, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (is-superfiċje) li fiha għandhom jitwettqu l-attivitajiet maħsuba, jew id-dritt li għall-istabbilment tiegħu qed tapplika dik l-entità; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (is-superfiċje) li fiha għandhom jitwettqu l-attivitajiet maħsuba, jew id-dritt li għall-istabbilment tiegħu qed tapplika dik l-entità;

| (8) | lista taż-żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kundizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista taż-żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kundizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif għandhom jittaffew l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet maħsuba; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif għandhom jittaffew l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet maħsuba;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent;

| (11) | l-esperjenza fl-ipprospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fl-ipprospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, u b’mod partikulari d-disponibilità tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani x-xieraq; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, u b’mod partikulari d-disponibilità tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani x-xieraq;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, se jitwettqu, u b’mod partikulari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u tal-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi, rispettivament, se jitwettqu, u b’mod partikulari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u tal-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tar-rimunerazzjoni għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fin-notifika li tniedi l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tar-rimunerazzjoni għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fin-notifika li tniedi l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti;

| (16) | il-forma proposta biex tingħata l-garanzija; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta biex tingħata l-garanzija;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, l-offerta għandha tispeċifika wkoll l-affarijiet li ġejjin:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li qed jippreżentaw l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, l-offerta għandha tispeċifika wkoll l-affarijiet li ġejjin:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li qed jippreżentaw l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal ta’ ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeografiċi, propost fil-ftehim ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal ta’ ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeografiċi, propost fil-ftehim ta’ kooperazzjoni;

| 2. | L-offerti ppreżentati fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonjiet stipulati fin-notifika li tniedi dik il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-offerti ppreżentati fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonjiet stipulati fin-notifika li tniedi dik il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom jintbagħtu mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikulari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom jintbagħtu mal-offerti:

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikulari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun tħalla depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun tħalla depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv tal-proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv tal-proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati f’konformità mar-rekwiżiti relatati mal-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati f’konformità mar-rekwiżiti relatati mal-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | impenji bil-miktub li r-riżorsi tekniċi se jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-entità li qed tieħu sehem fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti jekk se jintużaw ir-riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħrajn fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

impenji bil-miktub li r-riżorsi tekniċi se jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-entità li qed tieħu sehem fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti jekk se jintużaw ir-riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħrajn fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom.

| 5. | Id-dokumenti ppreżentati mill-offerenti għandhom ikunu dokumenti oriġinali jew kopji reali ċċertifikati tad-dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kopji tad-dokumenti li għandhom jinhemżu mal-offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dokumenti ppreżentati mill-offerenti għandhom ikunu dokumenti oriġinali jew kopji reali ċċertifikati tad-dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kopji tad-dokumenti li għandhom jinhemżu mal-offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni.

| 6. | Id-dokumenti mfassla f’lingwa barranija għandhom jiġu ppreżentati flimkien ma’ traduzzjoni għall-Pollakk magħmula minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

Id-dokumenti mfassla f’lingwa barranija għandhom jiġu ppreżentati flimkien ma’ traduzzjoni għall-Pollakk magħmula minn traduttur ġuramentat.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu ppreżentati f’envelopp issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati f’envelopp issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.

| 8. | L-offerti ppreżentati wara li jiskadi l-limitu taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-offerti għandhom jintbagħtu lura lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

L-offerti ppreżentati wara li jiskadi l-limitu taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-offerti għandhom jintbagħtu lura lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu.

(14)   Informazzjoni dwar il-mod kif jitħalla depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:

L-offerenti huma mitluba jħallu depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem, elf zloty) qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

L-awtorità tal-konċessjoni se taħtar kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti bil-għan li dan iwettaq il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti u jagħżel l-iktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar il-proċeduri ta’ sejħa għall-offerti għall-konċessjonijiet għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u għall-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, l-entrata 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jippreżenta rapport dwar il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien mal-offerti u mad-dokumenti kollha relatati mal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħrajn li jippreżentaw l-offerti.

IV.2)   Spjegazzjonijiet addizzjonali

Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tan-notifika, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv li jaqa’ taħt l-awtorità fil-Biuletyn Informacji Publicznej (il-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika).

IV.3)   Informazzjoni addizzjonali

Is-Servizz Ġeoloġiku Pollakk ġabar l-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti fil-Pakiet danych geologicznych (il-Pakkett ta’ Dejta Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru għall-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mill-indirizz li ġej:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi) |
| --- |
| Il-Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varsavja, il-Polonja |
| Tel. +48 223692449; Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi)

Il-Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varsavja, il-Polonja

Tel. +48 223692449; Faks +48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów”

konkluż f’Varsavja nhar il-...2016 bejn:

it-Teżorerija tal-Istat, irrappreżentata mill-Ministru għall-Ambjent, li għaliha u f’isimha qed jaġixxi, skont il-prokura Nru 5 tas-27 ta’ Jannar 2016, is-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “it-Teżorerija tal-Istat”

u

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ...(l-indirizz sħiħ) ...

minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni”,

ifformulat kif ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżorerija tal-Istat, bħala sid esklużiv tas-sottostrati tal-qoxra tad-Dinja li jkopru ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’ Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice u Chmielno, il-belt u l-muniċipalità ta’ Bytów, u l-belt ta’ Kościerzyna fil-Provinċja ta’ Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti minn linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 16) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:







  Numru | Koordinati |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 717 727,830 | 420 880,037 |
| 2 | 710 216,130 | 420 752,340 |
| 3 | 709 994,910 | 434 842,340 |
| 4 | 698 409,340 | 434 721,120 |
| 5 | 682 184,522 | 434 676,546 |
| 6 | 682 361,035 | 425 652,512 |
| 7 | 715 272,850 | 395 605,440 |
| 8 | 716 494,070 | 396 555,860 |
| 9 | 715 724,310 | 399 111,560 |
| 10 | 718 080,130 | 401 575,960 |
| 11 | 718 106,130 | 402 821,010 |
| 12 | 715 616,010 | 404 551,170 |
| 13 | 715 760,230 | 406 358,870 |
| 14 | 719 743,146 | 407 446,849 |
| 15 | 719 941,330 | 411 157,160 |
| 16 | 717 910,170 | 410 935,090 |

1.

It-Teżorerija tal-Istat, bħala sid esklużiv tas-sottostrati tal-qoxra tad-Dinja li jkopru ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’ Dębnica Kaszubska, Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa, Stężyca, Sulęczyno, Sierakowice u Chmielno, il-belt u l-muniċipalità ta’ Bytów, u l-belt ta’ Kościerzyna fil-Provinċja ta’ Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti minn linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 16) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:

Numru

Koordinati

X

Y

1

717 727,830

420 880,037

2

710 216,130

420 752,340

3

709 994,910

434 842,340

4

698 409,340

434 721,120

5

682 184,522

434 676,546

6

682 361,035

425 652,512

7

715 272,850

395 605,440

8

716 494,070

396 555,860

9

715 724,310

399 111,560

10

718 080,130

401 575,960

11

718 106,130

402 821,010

12

715 616,010

404 551,170

13

715 760,230

406 358,870

14

719 743,146

407 446,849

15

719 941,330

411 157,160

16

717 910,170

410 935,090

b’dan tistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata minn naħa ta’ fuq mill-iktar konfini baxx tal-karatteristiċi tas-superfiċje tal-art u minn taħt mill-art ta’ formazzjonijiet Paleożojċi, sakemm id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jikseb konċessjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów” fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni.

| 2. | Jekk il-kundizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li joħorġu mill-ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kundizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li joħorġu mill-ftehim għandhom jiskadu.

| 3. | Fiż-żona tal-massa tal-ġebel speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jista’:






  (1) | jwettaq attivitajiet relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u mal-estrazzjoni tal-gass naturali fil-formazzjonijiet Paleożojċi; u |
| --- | --- | --- |

3.

Fiż-żona tal-massa tal-ġebel speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jista’:

(1)

jwettaq attivitajiet relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u mal-estrazzjoni tal-gass naturali fil-formazzjonijiet Paleożojċi; u

| (2) | jwettaq kull xogħol u kull attività li huma meħtieġa fil-bqija taż-żona biex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Paleożojċi. |
| --- | --- |

(2)

jwettaq kull xogħol u kull attività li huma meħtieġa fil-bqija taż-żona biex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Paleożojċi.

| 4. | Is-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 779,97 km2. |
| --- | --- |

4.

Is-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 779,97 km2.

Taqsima 2

| 1. | Il-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni.

| 2. | Id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ għaxar snin, li jinkludi ħames snin għall-fażi ta’ pprospettar u esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta’ estrazzjoni, suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9. |
| --- | --- |

2.

Id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ għaxar snin, li jinkludi ħames snin għall-fażi ta’ pprospettar u esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta’ estrazzjoni, suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għandhom jiskadu fid-data li fiha tintemm il-konċessjoni. |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni għandhom jiskadu fid-data li fiha tintemm il-konċessjoni.

Taqsima 3

| 1. | Id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklużiva għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów”, kif ukoll għat-twettiq tal-operazzjonijiet u tal-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan il-għan f’dik iż-żona f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikulari mal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, l-entrata 196, kif emendat), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni”, u mad-deċiżjonijiet maħruġa abbażi tiegħu. Matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jista’ jiżviluppa l-minerali li qed jiġu esplorati biss sal-punt meħtieġ biex titfassal id-dokumentazzjoni ġeoloġika u ta’ investiment. |
| --- | --- |

1.

Id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklużiva għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów”, kif ukoll għat-twettiq tal-operazzjonijiet u tal-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan il-għan f’dik iż-żona f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikulari mal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2015, l-entrata 196, kif emendat), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni”, u mad-deċiżjonijiet maħruġa abbażi tiegħu. Matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jista’ jiżviluppa l-minerali li qed jiġu esplorati biss sal-punt meħtieġ biex titfassal id-dokumentazzjoni ġeoloġika u ta’ investiment.

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżorerija tal-Istat, bil-miktub, dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem jew fil-forma organizzattiva, għal bidla fir-reġistrazzjoni u fin-numri ta’ identifikazzjoni jew għal żidiet jew tnaqqis fil-kapital azzjonarju, dwar it-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra b’mod leġittimu, dwar is-sottomissjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, dwar id-dikjarazzjoni ta’ falliment jew dwar l-għoti ta’ bidu għall-proċedimenti ta’ ftehim jew għall-proċedimenti ta’ likwidazzjoni. It-Teżorerija tal-Istat tista’ tirrikjedi li fit-tali każijiet jingħataw l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jkunu seħħew iċ-ċirkustanzi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżorerija tal-Istat, bil-miktub, dwar kwalunkwe bidla li twassal għal bidla fl-isem jew fil-forma organizzattiva, għal bidla fir-reġistrazzjoni u fin-numri ta’ identifikazzjoni jew għal żidiet jew tnaqqis fil-kapital azzjonarju, dwar it-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra b’mod leġittimu, dwar is-sottomissjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, dwar id-dikjarazzjoni ta’ falliment jew dwar l-għoti ta’ bidu għall-proċedimenti ta’ ftehim jew għall-proċedimenti ta’ likwidazzjoni. It-Teżorerija tal-Istat tista’ tirrikjedi li fit-tali każijiet jingħataw l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jkunu seħħew iċ-ċirkustanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 4

Il-ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikulari tas-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikulari dawk relatati mal-ipprospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u mal-ħarsien u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 5

It-Teżorerija tal-Istat tirriżerva d-dritt li tistabbilixxi, fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1), drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni sabiex jitwettqu attivitajiet oħrajn minbarra dawk speċifikati fil-ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni.

Taqsima 6

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas lit-Teżorerija tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) matul il-fażi ta’ ħames snin tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni, għal kull sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni (li tingħadd bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ewwel sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas lit-Teżorerija tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) matul il-fażi ta’ ħames snin tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni, għal kull sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni (li tingħadd bħala 12-il xahar konsekuttiv):

(a)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ewwel sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni;

| (b) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tieni sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tieni sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni;

| (c) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tielet sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għat-tielet sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni;

| (d) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għar-raba’ sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għar-raba’ sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni;

| (e) | PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ħames sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (ammont) (fi kliem: ... zlotys) għall-ħames sena ta’ użufrutt, li tibda mid-data li fiha daħal fis-seħħ il-ftehim, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena ta’ użufrutt tal-estrazzjoni,

– suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikulari ta’ użufrutt tal-estrazzjoni tkun bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun suġġetta għall-indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallasha mhux aktar kmieni mid-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikulari ta’ użufrutt tal-estrazzjoni tkun bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun suġġetta għall-indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallasha mhux aktar kmieni mid-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti għall-perjodu mill-konklużjoni ta’ dan il-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja). |
| --- | --- |

3.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti għall-perjodu mill-konklużjoni ta’ dan il-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja).

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata.

| 5. | Jekk il-ftehim ikun ġie konkluż u jkun daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel dik li fiha tkun taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għanhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-ftehim. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-ftehim ikun ġie konkluż u jkun daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel dik li fiha tkun taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għanhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-ftehim.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni stabbiliti skont il-ftehim qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), filwaqt li jitqies l-indiċjar għas-sena ta’ qabel it-terminazzjoni tal-ftehim. It-tariffa għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data meta jkunu ntilfu d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt ma jirrilaxxax lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni, b’mod partikulari l-obbligi relatati mal-ħarsien tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni stabbiliti skont il-ftehim qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), filwaqt li jitqies l-indiċjar għas-sena ta’ qabel it-terminazzjoni tal-ftehim. It-tariffa għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data meta jkunu ntilfu d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt ma jirrilaxxax lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni, b’mod partikulari l-obbligi relatati mal-ħarsien tad-depożiti.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni fil-kont bankarju tal-Ministeru għall-Ambjent fil-Fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja bin-numru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni b’rabta ma’ konċessjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu kkreditati lill-kont tat-Teżorerija tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni fil-kont bankarju tal-Ministeru għall-Ambjent fil-Fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja bin-numru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni b’rabta ma’ konċessjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali u għall-estrazzjoni tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bytów”.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu kkreditati lill-kont tat-Teżorerija tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun suġġetta għal taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (il-VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-ftehim ikunu suġġetti għat-tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun suġġetta għal taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (il-VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-ftehim ikunu suġġetti għat-tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta.

| 9. | It-Teżorerija tal-Istat għandha tinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni bil-miktub dwar xi tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

It-Teżorerija tal-Istat għandha tinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni bil-miktub dwar xi tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7.

| 10. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jibgħat kopji tal-evidenza tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżorerija tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

10.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jibgħat kopji tal-evidenza tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżorerija tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni.

Taqsima 7

Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-estrazzjoni tal-gass naturali, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, il-partijiet għandhom jiffirmaw anness għal dan il-ftehim li jispeċifika l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni.

Taqsima 8

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jista’ jeżerċita d-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb kunsens bil-miktub dwar dan mingħand it-Teżorerija tal-Istat.

Taqsima 9

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jikser l-obbligi stipulati fil-ftehim, suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, it-Teżorerija tal-Istat tista’ ttemm il-ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jkun intitolat jagħmel xi talba fuq il-proprjetà. Madankollu, il-ftehim m’għandux jinġieb fi tmiemu jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jkun kiser l-obbligi li joħorġu minnu minħabba forza maġġuri. |
| --- | --- |

1.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jikser l-obbligi stipulati fil-ftehim, suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, it-Teżorerija tal-Istat tista’ ttemm il-ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jkun intitolat jagħmel xi talba fuq il-proprjetà. Madankollu, il-ftehim m’għandux jinġieb fi tmiemu jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jkun kiser l-obbligi li joħorġu minnu minħabba forza maġġuri.

| 2. | Jekk il-ftehim jinġieb fi tmiemu għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas lit-Teżorerija tal-Istat piena kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), suġġetta għall-indiċjar għas-sena ta’ qabel dik li fiha jkun inġieb fi tmiemu l-ftehim. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-ftehim jinġieb fi tmiemu għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jħallas lit-Teżorerija tal-Istat piena kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), suġġetta għall-indiċjar għas-sena ta’ qabel dik li fiha jkun inġieb fi tmiemu l-ftehim.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jdum ma jħallas it-tariffa għal iktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżorerija tal-Istat għandha titlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem minn meta tkun waslet it-talba, u jekk ma jagħmilx dan, il-ftehim jinġieb fi tmiemu b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jdum ma jħallas it-tariffa għal iktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżorerija tal-Istat għandha titlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem minn meta tkun waslet it-talba, u jekk ma jagħmilx dan, il-ftehim jinġieb fi tmiemu b’effett immedjat.

| 4. | It-Teżorerija tal-Istat tista’ ttemm il-ftehim kollu jew parti minnu billi tagħti avviż ta’ 30 jum lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni, li jibdew minn tmiem ix-xahar tal-kalendarju, jekk dan ma jinfurmahiex biċ-ċirkustanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta jseħħu. |
| --- | --- |

4.

It-Teżorerija tal-Istat tista’ ttemm il-ftehim kollu jew parti minnu billi tagħti avviż ta’ 30 jum lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni, li jibdew minn tmiem ix-xahar tal-kalendarju, jekk dan ma jinfurmahiex biċ-ċirkustanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta jseħħu.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jintrabat bil-ftehim sad-data meta tinġieb fi tmiemha l-konċessjoni u ma jistax itemm il-ftehim. |
| --- | --- |

5.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jintrabat bil-ftehim sad-data meta tinġieb fi tmiemha l-konċessjoni u ma jistax itemm il-ftehim.

| 6. | Il-ftehim għandu jintemm bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

Il-ftehim għandu jintemm bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida.

| 7. | Il-partijiet jaqblu li jekk it-Teżorerija tal-Istat ittemm il-ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni msemmija fit-Taqsima 6(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

Il-partijiet jaqblu li jekk it-Teżorerija tal-Istat ittemm il-ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni msemmija fit-Taqsima 6(1) m’għandhiex tiġi rimborżata.

| 8. | It-Teżorerija tal-Istat tirriżerva d-dritt li titlob kumpens li jkun jaqbeż l-ammont tal-pieni kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara li hija tkun ġarrbet ikun jaqbeż il-pieni kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

It-Teżorerija tal-Istat tirriżerva d-dritt li titlob kumpens li jkun jaqbeż l-ammont tal-pieni kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara li hija tkun ġarrbet ikun jaqbeż il-pieni kuntrattwali.

Taqsima 10

Fil-każ ta’ forza maġġuri, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar kors ta’ azzjoni. “Forza maġġuri” għandha tiftiehem bħala avveniment mhux mistenni li jaffettwa b’mod dirett lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni, li jfixkel il-prestazzjoni tal-attivitajiet li magħhom huwa relatat il-ftehim u li ma jistax jiġi previst jew evitat.

Taqsima 11

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni jista’ japplika għal estensjoni tal-ftehim kollu jew ta’ parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u jekk ma jagħmilx hekk, l-applikazzjoni ma tkunx valida.

Taqsima 12

Jekk il-ftehim jinġieb fi tmiemu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni m’għandux ikun intitolat jitlob lit-Teżorerija tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-estrazzjoni.

Taqsima 13

Kull tilwima li toħroġ mill-ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li fil-ġuriżdizzjoni tagħha tkun taqa’ s-sede tat-Teżorerija tal-Istat.

Taqsima 14

Fi kwistjonijiet mhux irregolati mill-ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili, b’mod partikulari dawk relatati mal-kiri.

Taqsima 15

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-ftehim.

Taqsima 16

L-emendi għall-ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk ma jsirx hekk ma jkunux validi.

Taqsima 17

Dan il-ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżorerija tal-Istat

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt tal-Estrazzjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 239/04)

| 1. | Fit-22 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti), il-kumpanija possedenti aħħarija tal-Grupp Dow u E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, l-Istati Uniti), il-kumpanija possedenti aħħarija ta’ Dupont Group daħlu f’amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta’ Ftehim u Pjan ta’ Amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti), il-kumpanija possedenti aħħarija tal-Grupp Dow u E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, l-Istati Uniti), il-kumpanija possedenti aħħarija ta’ Dupont Group daħlu f’amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta’ Ftehim u Pjan ta’ Amalgamazzjoni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Dow: kumpanija diversifikata fis-sustanzi kimiċi attiva fil-plastiks u kimiċi, xjenzi tal-agrikoltura u l-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’, kif ukoll prodotti u servizzi tal-idrokarburi u tal-enerġija,
  —   DuPont: manifattur ta’ varjetà ta’ prodotti kimiċi, polimers, attiv ukoll fix-xjenzi agrikoli u l-protezzjoni tal-uċuħ tar-raba’, żrieragħ, ingredjenti tal-ikel u materjali oħra. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Dow: kumpanija diversifikata fis-sustanzi kimiċi attiva fil-plastiks u kimiċi, xjenzi tal-agrikoltura u l-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’, kif ukoll prodotti u servizzi tal-idrokarburi u tal-enerġija,

—   DuPont: manifattur ta’ varjetà ta’ prodotti kimiċi, polimers, attiv ukoll fix-xjenzi agrikoli u l-protezzjoni tal-uċuħ tar-raba’, żrieragħ, ingredjenti tal-ikel u materjali oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7932 — Dow/DuPont, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7932 — Dow/DuPont, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 239/05)

| 1. | Fit-23 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu is-sussidjarji tal-Grupp Jones Lang LaSalle (“JLL”, USA) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta’ Integral UK Holdings Limited (“Integral”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu is-sussidjarji tal-Grupp Jones Lang LaSalle (“JLL”, USA) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta’ Integral UK Holdings Limited (“Integral”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal JLL: attiva globalment fil-forniment ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli għal klijenti investituri kif ukoll okkupanti,
  —   Integral: prinċipalment attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-faċilitajiet, prinċipalment fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal JLL: attiva globalment fil-forniment ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli għal klijenti investituri kif ukoll okkupanti,

—   Integral: prinċipalment attiva fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-faċilitajiet, prinċipalment fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8106 — Jones Lang LaSalle/Integral UK Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 239/06)

| 1. | Fl-20 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li skont tagħha l-impriżi Sumitomo Corporation (“SC”, il-Ġappun), PT Sumitomo Indonesia (“SSRI”, l-Indoneżja) ikkontrollata minn Sumitomo Corporation, u Monotaro Co., Ltd (“Monotaro”, il-Ġappun) ikkontrollata minn W.W. Grainger, Inc. jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża PT Sumisho E-Commerce Indonesia (“JVC”) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li skont tagħha l-impriżi Sumitomo Corporation (“SC”, il-Ġappun), PT Sumitomo Indonesia (“SSRI”, l-Indoneżja) ikkontrollata minn Sumitomo Corporation, u Monotaro Co., Ltd (“Monotaro”, il-Ġappun) ikkontrollata minn W.W. Grainger, Inc. jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża PT Sumisho E-Commerce Indonesia (“JVC”) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Sumitomo Corporation: SC hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment integrata li tipprovdi firxa ta’ servizzi u prodotti fil-Ġappun u madwar id-dinja. Hija attiva f’diversi setturi, bħan-negozjar ta’ prodotti tal-metall, sistemi ta’ trasportazzjoni u ta’ kostruzzjoni, ambjent u infrastruttura, midja, netwerks u prodotti relatati mal-istil tal-ħajja, ir-riżorsi minerali, l-enerġija, il-prodotti kimiċi u l-elettronika,
  —   għal PT Sumitomo Indonesia: SSRI hija attiva f’attivitajiet kummerċjali diversifikati fosthom il-bejgħ ta’ varjetà ta’ prodotti u servizzi, importazzjonijiet u esportazzjonijiet, in-negozju trilaterali, u l-investiment f’negozju domestiku,
  —   għal Monotaro Co.: Monotaro topera fil-bejgħ tal-provvisti tal-manutenzjoni, ta’ tiswija u operazzjonijiet għal impriżi żgħar u kumpaniji ta’ manifattura medji fl-Ażja kollha permezz tal-kanal tagħha onlajn u katalgi ta’ prodotti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Sumitomo Corporation: SC hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment integrata li tipprovdi firxa ta’ servizzi u prodotti fil-Ġappun u madwar id-dinja. Hija attiva f’diversi setturi, bħan-negozjar ta’ prodotti tal-metall, sistemi ta’ trasportazzjoni u ta’ kostruzzjoni, ambjent u infrastruttura, midja, netwerks u prodotti relatati mal-istil tal-ħajja, ir-riżorsi minerali, l-enerġija, il-prodotti kimiċi u l-elettronika,

—   għal PT Sumitomo Indonesia: SSRI hija attiva f’attivitajiet kummerċjali diversifikati fosthom il-bejgħ ta’ varjetà ta’ prodotti u servizzi, importazzjonijiet u esportazzjonijiet, in-negozju trilaterali, u l-investiment f’negozju domestiku,

—   għal Monotaro Co.: Monotaro topera fil-bejgħ tal-provvisti tal-manutenzjoni, ta’ tiswija u operazzjonijiet għal impriżi żgħar u kumpaniji ta’ manifattura medji fl-Ażja kollha permezz tal-kanal tagħha onlajn u katalgi ta’ prodotti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV, f’dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Registru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8086 — Sumitomo/WW Grainger/PT Sumisho E-Commerce Indonesia JV, f’dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Registru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 239/07)

| 1. | Fit-23 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha General Motors France SAS (Franza) u Groupe Dubreuil (Franza) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’impriża konġunta CLARO (Franza). |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha General Motors France SAS (Franza) u Groupe Dubreuil (Franza) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’impriża konġunta CLARO (Franza).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | General Motors France SAS hija sussidjarja ta’ General Motors Company. General Motors Company u s-sussidjarji tagħha (“GM Group”) huma attivi fil-manifattura, il-provvista u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur u ta’ tagħmir oriġinali (“TO”) ta’ diversi marki. Fi ħdan il-Grupp GM, GM France hija primarjament responsabbli mill-importanzzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi tal-marka GM u l-provvista ta’ TO tal-marka GM fi Franza, prinċipalment tal-marka Opel, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

General Motors France SAS hija sussidjarja ta’ General Motors Company. General Motors Company u s-sussidjarji tagħha (“GM Group”) huma attivi fil-manifattura, il-provvista u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur u ta’ tagħmir oriġinali (“TO”) ta’ diversi marki. Fi ħdan il-Grupp GM, GM France hija primarjament responsabbli mill-importanzzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi tal-marka GM u l-provvista ta’ TO tal-marka GM fi Franza, prinċipalment tal-marka Opel,

| — | Groupe Dubreuil huwa primarjament attiv fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur ġodda jew użati u ta’ spare parts TO ta’ diversi marki. Huwa wkoll attiv fid-distribuzzjoni ta’ spare parts TO ta’ marki diversi u joffri servizzi aċċessorji inklużi l-manutenzjoni u servizzi tal-kiri tal-karozzi fil-punti tal-bejgħ tas-sussidjarji tagħha, |
| --- | --- |

—

Groupe Dubreuil huwa primarjament attiv fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur ġodda jew użati u ta’ spare parts TO ta’ diversi marki. Huwa wkoll attiv fid-distribuzzjoni ta’ spare parts TO ta’ marki diversi u joffri servizzi aċċessorji inklużi l-manutenzjoni u servizzi tal-kiri tal-karozzi fil-punti tal-bejgħ tas-sussidjarji tagħha,

| — | CLARO hija l-impriża konġunta li għandha tiġi stabbilita bejn GM France u Groupe Dubreuil. CLARO se tkun attiva fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali, vetturi użati, servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija tal-marka Opel u fil-forniment ta’ prodotti u servizzi tal-marka Opel minn bosta punti ta’ bejgħ fil-punent ta’ Franza. |
| --- | --- |

—

CLARO hija l-impriża konġunta li għandha tiġi stabbilita bejn GM France u Groupe Dubreuil. CLARO se tkun attiva fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali, vetturi użati, servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija tal-marka Opel u fil-forniment ta’ prodotti u servizzi tal-marka Opel minn bosta punti ta’ bejgħ fil-punent ta’ Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8082 — General Motors France/Groupe Dubreuil/CLARO, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8051 — CVC/Tipico Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 239/08)

| 1. | Fit-22 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners, flimkien mas-sussidjarji tagħha u CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation u s-sussidjarji tagħha (il-“Grupp CVC”, il-Lussemburgu), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani ta’ Tipico Group tal-Ġermanja, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners, flimkien mas-sussidjarji tagħha u CVC Capital Partners Advisory Group Holding Foundation u s-sussidjarji tagħha (il-“Grupp CVC”, il-Lussemburgu), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani ta’ Tipico Group tal-Ġermanja, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-Grupp CVC: l-għoti ta’ pariri u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment, li għandhom interessi f’numru ta’ kumpaniji inkluż Sky Bet. Sky Bet hija attiva fil-provvediment ta’ servizzi ta’ logħob u logħob tal-azzard onlajn lil klijenti fir-Renju Unit, l-Irlanda, il-Finlandja, il-Ġibiltà, l-Isle of Man, u ċ-Channel Islands,
  —   għall-Grupp Tipico: il-provvediment ta’ logħob tal-azzard onlajn, mobbli u bl-imnut fil-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka u l-Awstrija (bl-imnut u onlajn), u servizzi ta’ logħob tal-azzard onlajn u mobbli fl-Italja, l-Iżvezja u n-Netherlands. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-Grupp CVC: l-għoti ta’ pariri u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment, li għandhom interessi f’numru ta’ kumpaniji inkluż Sky Bet. Sky Bet hija attiva fil-provvediment ta’ servizzi ta’ logħob u logħob tal-azzard onlajn lil klijenti fir-Renju Unit, l-Irlanda, il-Finlandja, il-Ġibiltà, l-Isle of Man, u ċ-Channel Islands,

—   għall-Grupp Tipico: il-provvediment ta’ logħob tal-azzard onlajn, mobbli u bl-imnut fil-Ġermanja, il-Belġju, id-Danimarka u l-Awstrija (bl-imnut u onlajn), u servizzi ta’ logħob tal-azzard onlajn u mobbli fl-Italja, l-Iżvezja u n-Netherlands.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8051 — CVC/Tipico Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8051 — CVC/Tipico Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 239/09)

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Thoma Bravo, LLC (“Thoma Bravo”, tal-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Qlik Technologies Inc. (“Qlik Technologies” tal-Istati Uniti), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Thoma Bravo, LLC (“Thoma Bravo”, tal-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Qlik Technologies Inc. (“Qlik Technologies” tal-Istati Uniti), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Thoma Bravo: kumpanija ta’ ekwità privata li tinvesti b’enfasi partikolari fuq softwer ta’ applikazzjoni u ta’ infrastruttura u servizzi li jkunu possibbli bit-teknoloġija,
  —   għal Qlik Technologies: fornitur ta’ intelligence tan-negozju u software ta’ analitika. Il-prodotti ta’ softwer ta’ Qlik huma applikazzjonijiet ta’ viżwalizzazzjoni u ta’ skoperta ta’ dejta li b’mod intelliġenti jipproċessaw ammonti vasti ta’ dejta, |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Thoma Bravo: kumpanija ta’ ekwità privata li tinvesti b’enfasi partikolari fuq softwer ta’ applikazzjoni u ta’ infrastruttura u servizzi li jkunu possibbli bit-teknoloġija,

—   għal Qlik Technologies: fornitur ta’ intelligence tan-negozju u software ta’ analitika. Il-prodotti ta’ softwer ta’ Qlik huma applikazzjonijiet ta’ viżwalizzazzjoni u ta’ skoperta ta’ dejta li b’mod intelliġenti jipproċessaw ammonti vasti ta’ dejta,

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’din in-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8113 — Thoma Bravo/Qlik Technologies, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/21

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba mingħand entità kontraenti — estensjoni ta’ skadenza

(2016/C 239/10)

Fil-21 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni waslitilha talba f’konformità mal-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1).

Din it-talba tal-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija tal-Enerġija u tal-Ilma (il-BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) f’isem l-entitajiet kontraenti fis-settur, għandha x’taqsam ma’ ċertu attivitajiet fis-suq bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fil-Ġermanja. L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 22 tal-ĠU C 205 fid-9 ta’ Ġunju 2016. L-ewwel skadenza kienet l-4 ta’ Awwissu 2016.

F’konformità mar-raba’ subparagrafu tal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, l-iskadenza tista’ testendiha l-Kummissjoni bil-kunsens ta’ dawk li qed jitolbu l-eżenzjoni kkonċernata. Minħabba li hemm bżonn tinkiseb u tiġi analizzata aktar informazzjoni, u bil-kunsens tal-applikant, il-perjodu disponibbli għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi fuq din it-talba qed jiġi estiż b’29 jum tax-xogħol. Għalhekk l-iskadenza finali hija l-15 ta’ Settembru 2016.

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 239/11)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li ssir oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“HÅNNLAMB”

Nru tal-UE: SE-PDO-0005-01327 – 21.4.2015

PDO ( X ) PGI ( )

1.   Isem

“Hånnlamb”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Iżvezja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

“Hånnlamb” tfisser il-karkassi u l-qatgħat tal-ħrief u tan-nagħaġ tar-razza “gutefår” li jitwieldu, li jitrabbew u li jinqatlu fiż-żona ġeografika ddefinita ta’ Gotland. Fid-djalett ta’ Gotland, “Hånnlamb” tfisser “nagħġa bil-qrun”. Huwa l-isem oriġinali tan-nagħaġ bil-qrun ta’ Gotland li kienu salvati mill-estinzjoni fil-bidu tas-seklu 20 u mbagħad saru magħrufa bħala r-razza “gutefår”. Ir-razza toriġina mir-razza antika ta’ nagħaġ “allmogefår” ta’ Gotland, li l-karatteristiċi tagħha ssawru tul eluf ta’ snin mill-klima u mill-veġetazzjoni ta’ Gotland. In-nagħaġ jitrabbew f’mergħat naturali li joffru magħlef fqir meta mqabbel ma’ art li tinħadem, u adattaw biex jisfruttaw bl-aħjar mod il-veġetazzjoni li tikber hemm. Il-laħam tagħhom ġie kkummerċjalizzat kemm f’Gotland kif ukoll f’postijiet oħra fl-Iżvezja.

Annimali “Hånnlamb” maħsuba għall-qatla jridu jkunu tar-razza “gutefår”, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ purezza tar-razza stipulati minn waħda mill-għaqdiet tat-trobbija (GutefårAkademin jew Föreningen Gutefåret) u jridu jiġu inklużi fil-banek tal-ġeni tagħhom għall-konservazzjoni tar-razza. L-annimali jridu jitrabbew fil-mergħat naturali ta’ Gotland.

Ir-ragħa f’dawn iż-żoni naturali jagħti karatteristika speċjali lil dan il-laħam. Il-ħaxix u l-ħxejjex aromatiċi fihom, pereżempju, livelli għoljin ta’ aċidi xaħmin poliinsaturati u antiossidanti bħall-vitamina E. Għalhekk, il-laħam mill-ħrief mitmugħa dawn il-ħxejjex aromatiċi u l-ħaxix fih aktar minn dawn is-sustanzi u għandu profil ta’ aċidu xaħmi differenti u għaldaqstant togħma karatteristika. B’mod indirett, il-vitamina E taffettwa t-togħma billi tipprevjeni li jitkissru l-aċidi xaħmin. Jeżistu differenzi fit-togħma li huma speċifiċi għar-razza u li jirriżultaw l-iktar minn differenzi fil-kopertura tax-xaħam, iżda wkoll mill-kapaċità tar-razza li tisfrutta bl-aħjar mod it-tipi differenti ta’ magħlef. Permezz ta’ adattament, il-“hånnlamb” dara fil-mergħat b’magħlef fqir iżda rikk fl-ispeċijiet, li jagħti wkoll karatteristiki speċifiċi fil-laħam. Il-kontenut enerġetiku tal-laħam huwa ta’ madwar 100-170 kcal, jew 470-700 kJ għal kull 100 g ta’ laħam, skont kif jitqatta’. Il-kontenut ta’ xaħam ivarja bejn madwar 2 % u 10 % u jikkonsisti minn proporzjonijiet ftit jew wisq indaqs ta’ aċidi xaħmin saturati u monoinsaturati, bl-aċidi xaħmin poliinsaturati jiffurmaw madwar 10 % tal-kontenut aċidu xaħmi totali. Il-laħam mill-mergħat naturali għandu proporzjonijiet ogħla ta’ aċidi xaħmin poliinsaturati, bħall-aċidi xaħmin omega-3 (speċjalment l-aċidu alfa-linoleniku u l-aċidu ejkosapentaenojku), minħabba li l-pjanti li jikbru fuqhom fihom dawn l-aċidi xaħmin. Il-kwantitajiet ta’ aċidi xaħmin omega-3 jistgħu jvarjaw b’fattur li jasal sa 5 skont il-pjanti li jittieklu. Il-proporzjonijiet ta’ aċidi xaħmin omega-3 u omega-6 fil-laħam huma affettwati mill-għalf/mill-bur u mbagħad jaffettwaw it-togħma. It-togħma tal-laħam “hånnlamb” tista’ tiġi deskritta bħala distintiva; hija togħma mmerrqa bi ħjiel ta’ fwied u ta’ demm u għandha karatteristiċi qishom tal-butir (butir iċċarat), togħma qisha tal-bosk (ħamrija, ħażiż u faqqiegħ), togħma aċiduża u wara li tieklu jħallilek togħma metallika distinta. Barra minn hekk, il-ħaruf għandu togħma mielħa naturali, bi ħjiel ta’ ħxejjex aromatiċi u qastan u togħma ġeneralment ikkunsidrata qisha tal-annimali selvaġġi tal-kaċċa. Panels tad-dewqan hemżu togħmiet metalliċi, qishom tal-bosk, qishom tal-butir u togħmiet mlaħħmin aċidużi mal-ħaruf. L-iktar togħma intensa kienet dik tal-butir, segwita minn togħmiet metalliċi u qishom tal-bosk. Il-laħam huwa fin, b’kulur iktar skur u b’kopertura tax-xaħam li hija inqas minn tal-laħam minn razez iktar kummerċjali. Fid-dawl tax-xemx, il-laħam huwa moderatament aħmar skur u x-xaħam huwa ta’ lewn abjad (Linji Gwida AMSA dwar il-Kejl tal-Kulur tal-Laħam, Assoċjazzjoni Amerikana dwar ix-Xjenza tal-Laħam, 2012).

Karatteristika waħda tal-annimali ta’ razza lokali hija li hemm varjetà kbira. Jidhru differenti u jvarjaw fid-daqs. In-nagħaġ “gutefår” adulti jvarjaw fil-piż, anke fil-grupp tal-istess età. Il-piż ħaj tan-nagħġiet għandu medja ta’ 50 kg, iżda jista’ jvarja bejn 40 u 70 kg, b’varjazzjoni korrispondenti għall-imtaten ta’ bejn 60-80 kg. Dan ifisser li hemm ukoll varjazzjonijiet fit-tkabbir u fil-piż tal-ħrief. Il-piż fil-mument tal-qatla tal-ħrief minn Lilla Karlsö, pereżempju, ivarja bejn 16 u 21 kg.

Ma hemm l-ebda rekwiżit f’termini ta’ età massima jew minima fil-mument tal-qatla sabiex il-laħam jinbiegħ bħala “hånnlamb”. Il-valutazzjoni ta’ jekk il-laħam ta’ annimal huwiex ikklassifikat bħala laħam tan-nagħaġ jew ħaruf titwettaq permezz ta’ eżami viżiv tal-karkassa. Il-limitu tal-età massima għal ħaruf “hånnlamb” huwa ta’ 16-il xahar, u wara li jinqabeż dan il-limitu jiġi kklassifikat bħala laħam tan-nagħaġ. Fil-mument tal-bejgħ tal-“hånnlamb”, irid ikun ċar jekk il-laħam hux ġej minn ħaruf jew minn nagħaġ adult.

Il-piż minimu tal-karkassi li jistgħu jinbiegħu bħala “hånnlamb” huwa ta’ 12-il kg. Ma hemm l-ebda limitu ta’ piż stabbilit għall-qatgħat individwali peress li dan ma ġiex meqjus neċessarju.

Il-ħrief normalment jinqatlu kmieni fil-ħarifa ladarba jkunu laħqu piż ħaj ta’ madwar 30-50 kg. L-annimali ta’ età ikbar jinqatlu matul is-sena. Il-kriterji ta’ kwalità għall-kategorija tal-ħrief skont it-tabella tal-klassifikazzjoni EUROP għall-“hånnlamb” huwa li l-klassi ta’ konformazzjoni tal-karkassa għandu jkun O-E. Il-kriterju ta’ kwalità għall-klassi tax-xaħam huwa li jrid ikun minn tal-inqas Ħafif (2-) għall-ħaruf skont it-tabella tal-klassifikazzjoni EUROP. Għall-kategorija tal-qatla, il-klassi tal-konformazzjoni tista’ tkun ftit iktar baxxa (P+-E) filwaqt li l-klassi tax-xaħam għandha tkun minn tal-inqas Ħafif (2-).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Tul l-istaġun kollu tal-produzzjoni tal-pjanti, il-“hånnlamb” tirgħa fil-mergħat naturali u tibbenefika min-nutrijenti disponibbli fil-veġetazzjoni. Skont il-fatturi klimatiċi u l-kundizzjonijiet tat-tkabbir fil-mergħat naturali, jista’ jingħata għalf addizzjonali, inklużi ħuxlief jew silaġġ, matul ir-rebbiegħa u tard fil-ħarifa. Il-ħrief isegwu lil ommijiethom lejn il-mergħat naturali. Il-ħrief jibdew jirgħu fl-età ta’ madwar xahar, iżda jkomplu jerdgħu l-ħalib bħala mezz ta’ interazzjoni soċjali sa tard fil-ħarifa.

Il-kontenut nutrittiv tal-bur (għal kull kg ta’ materja niexfa) ivarja, iżda ġie kkalkulat għall-mergħat tipiċi li jintużaw mill-“hånnlamb” kif ġej: Enerġija konvertibbli 10,2 MJ, proteina nejja diġestibbli 126 g, aminoaċidi assorbibbli 69 g, bilanċ ta’ proteina fil-kirxa 48 g, kalċju 9,1 g, fosfru 2,6 g, potassju 17,2 g, manjeżju 1,8 g, irmied 63 g u proteina nejja 168 g.

Fix-xitwa, in-nagħġiet u l-imtaten jieklu ħuxlief u/jew silaġġ. In-nagħġiet jistgħu jingħataw supplimenti tal-għalf ikkonċentrat minn xahar qabel sa xahar wara li jwelldu. Kemm l-għalf oħxon kif ukoll l-għalf ikkonċentrat irid jiġi miż-żona ġeografika identifikata.

Il-ħuxlief għall-magħlef tax-xitwa jiġi prodott f’art li tinħadem. Il-kompożizzjoni tvarja skont il-kundizzjonijiet tal-art, iżda spiss tinkludi taħlitiet ta’ speċijiet ta’ ħaxix bħat-timotju, iż-żwien tal-bur u s-sikrana perenni mħallat mal-alfalfa u ħxejjex aromatiċi oħra.

Is-silaġġ isir billi tintuża l-istess għalla li tintuża għall-ħuxlief.

Ma hemm l-ebda rekwiżit dwar l-għażla ta’ għalf ikkonċentrat ħlief li l-għalf irid jiġi limitat għal madwar xahar qabel u xahar wara t-twelid tal-ħrief.

3.4.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-annimali maħsuba għall-qatla iridu jitwieldu u jitrabbew f’mergħat naturali fiż-żona ġeografika ddefinita (jistgħu jinżammu fuq art oħra fiż-żona ġeografika ddefinita għal perjodi qosra ta’ żmien matul l-istaġun tar-ragħa u barra mill-perjodu tar-ragħa).

Il-perjodu tar-ragħa għall-ħrief qabel il-qatla jrid ikun ta’ mill-inqas erba’ xhur. Il-perjodu tar-ragħa għall-annimali adulti jrid ikun ta’ mill-inqas seba’ xhur fis-sena.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Matul il-qatla, l-annimali, il-karkassi u l-qatgħat iridu jinżammu separati. Il-karkassi jridu jiġu ttimbrati bil-logo “Hånnlamb” (Illustrazzjoni 1).

Il-logo jrid jitwaħħal mal-ippakkjar tal-prodotti finali biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tikkonsisti mill-gżira ta’ Gotland u mill-gżejjer u mill-gżejjer żgħar ta’ maġenbha. Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għall-Provinċja ta’ Gotland, inkluża Gotska Sandön (Illustrazzjoni 2). Gotland hija l-ikbar gżira tal-Baħar Baltiku u tinsab fil-koordinati 57°29′57′′N 18°30′34′′E. Il-gżira hija differenti mill-biċċa l-kbira tal-bqija tal-Iżvezja minħabba li s-sodda tal-blat hija magħmula mill-ġebla tal-franka.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Gotland għandha klima marittima. It-temperatura hija relattivament stabbli matul is-sena grazzi għall-post fil-Baltiku li tinsab fih din iż-żona, b’sajf frisk iżda b’ħarifa u b’xitwa moderati. It-temperatura annwali medja hija ta’ madwar +6,5 °C. It-temperatura fil-parti bikrija u ewlenija tas-sajf spiss tkun għolja, u l-espożizzjoni intensiva għax-xemx toħloq nixfa li taffettwa l-veġetazzjoni u l-kundizzjonijiet tar-ragħa.

Il-“Hånnlamb” hija razza li tiflaħ u li toriġina mir-razza “allmogefår” ta’ Gotland, b’karatteristiċi li ssawru mill-klima u mill-veġetazzjoni ta’ Gotland matul eluf ta’ snin. In-nagħaġ kienu jimirħu madwar iż-żona matul is-sena kollha - f’mergħat kostali, fuq l-art alvar u fil-foresti. B’riżultat ta’ dan l-istil ta’ ħajja, in-nagħaġ ta’ Gotland li jgħixu fl-għelieqi kienu adattati sew għall-ambjent naturali uniku tal-gżira. Din ir-razza ta’ nagħaġ fiha ħafna mill-karatteristiċi oriġinali li ma għadhomx preżenti fir-razez ta’ nagħaġ moderni. Pereżempju, is-sistema gastrointestinali tan-nagħaġ hija maħsuba sabiex l-annimal jkun jista’ jisfrutta bl-aħjar mod il-mergħat naturali fqar ta’ Gotland.

Sa mid-19-il seklu, ir-rapporti ta’ kull ħames snin tal-gvernatur tal-kontea jiddikjaraw li l-mergħat tal-gżira kienu xierqa sew għat-trobbija tan-nagħaġ u li t-trobbija tan-nagħaġ kienet ta’ importanza kbira għal Gotland. Skont ir-rapporti, ir-razza tan-nagħaġ ta’ Gotland kienet tiflaħ għax l-annimali kienu joqogħdu barra matul is-sena kollha. Barra minn hekk, kienu ta’ daqs żgħir iżda kienu jipproduċu laħam tajjeb li kellu togħma qawwija qisha tal-annimali selvaġġi tal-kaċċa. Din il-kwalità tal-aħħar kienet meqjusa li tirriżulta, fost affarijiet oħra, mit-taħlita ta’ ħxejjex aromatiċi fil-mergħat naturali. Skont sorsi iktar antiki, il-laħam tan-nagħaġ - frisk, affumikat jew immellaħ - kien esportazzjoni sinifikanti ta’ Gotland. Il-laħam tan-nagħaġ ġie esportat regolarment, pereżempju, lejn Stokkolma min-nofs is-seklu 18.

Fl-1918 ġiet imnedija inizjattiva biex in-nagħaġ ta’ Gotland, il-“hånnlamb”, jiġi salvat mill-estinzjoni. Bil-mod il-mod ġew iffurmati merħliet ġodda mill-“hånnlamb” li ġew miġbura flimkien. Dan kien ifisser li n-nagħaġ tar-razza lokali ta’ Gotland, il-“hånnlamb”, ġie salvat. Fl-1973 it-terminu “gutefår” ġie approvat għar-razza lokali bil-qrun minn Gotland, li tradizzjonalment tissejjaħ “hannlåmb” fid-djaletti ta’ Gutamål u ta’ Gotland. Kemm in-nagħġiet kif ukoll l-imtaten tar-razza “hånnlamb” għandhom il-qrun.

Illum il-ġurnata, it-trobbija tal-hånnlamb hija bbażata fuq metodi simili ħafna għal dawk li kienu jintużaw fil-passat, għalkemm tikkonforma mar-regoli stipulati mill-awtoritajiet u mil-leġiżlazzjoni. It-tgħammir huwa strettament ikkontrollat u jsegwi pjan ta’ tgħammir stabbilit mill-Bord għall-Agrikoltura Svediż, li jipprojbixxi t-tgħammir immirat u t-tgħammir inkroċjat ma’ razez oħra. Għalhekk, ir-razza “hånnlamb” żammet id-dehra u l-karatteristiċi li kellha għal eluf ta’ snin.

Sejbiet arkeoloġiċi juru li t-tgħammir tan-nagħaġ ilu jsir fil-gżejjer Gotland għal iktar minn 4 000 sena. It-tgħammir tan-nagħaġ sar importanti ħafna f’Gotland sa mill-bidu nett. Il-fatt li l-bdiewa liberi tal-gżira użaw il-“väduren”, muntun ixjaħ, bħala simbolu fuq is-siġilli tagħhom diġà mill-bidu tas-seklu 13 huwa evidenza ulterjuri tal-importanza tat-trobbija tan-nagħaġ għal Gotland. Il-“väduren” kien jissimbolizza d-diviżjoni tan-Nofsinhar ta’ Gotland fi tliet partijiet għal żmien twil qabel ma deher fuq l-emblema għal Gotland kollha, u għadu sa issa s-simbolu uffiċjali tal-gżira. Il-muntun “väduren” iżejjen ukoll l-arma tar-Reġjun, tal-Provinċja u tal-Kontea ta’ Gotland (Illustrazzjoni 3).

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-kontenut tal-ġir u l-klima marittima taw lill-mergħat naturali f’Gotland varjetà speċjali u rikka ta’ ħxejjex aromatiċi. Dan jgħodd ukoll għall-foresti koniferi sparsi, li fihom il-flora hija rikka ħafna bi ħxejjex aromatiċi u ħaxix b’riżultat tal-kontenut tal-ġir. Fil-mergħat naturali jistgħu jikbru minn 20 sa 40 speċi ta’ pjanti għal kull m2. Anke llum, l-art tal-mergħat tkopri parti kbira mis-superfiċe ta’ Gotland, għalkemm naqset fid-daqs u issa tammonta għal madwar 40 000 ettaru.

2

Il-klima niexfa ta’ Gotland flimkien mar-ragħa fiż-żoni naturali jagħtu lir-razza “hånnlamb” togħma mlaħħma qawwija. Studji xjentifiċi juru li t-togħma tal-laħam hija affettwata mill-kontenut tal-ilma tal-għalf. L-abbundanza ta’ ħxejjex aromatiċi, pereżempju s-sagħtar selvaġġ fil-mergħat naturali ta’ Gotland twassal biex il-laħam ikollu togħma distinta qisha tal-annimali selvaġġi tal-kaċċa, kwalità msemmija f’testi storiċi, u l-laħam huwa meqjus bħala ikel imfittex ħafna.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan-hannlamb-med-bilagor.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 1.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/26

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, u Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi, li l-entrati tagħhom ġew emendati fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da’esh) u tal-Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1063

(2016/C 239/12)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni ta' ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | ISIL (Da'esh) u Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni ta' ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

ISIL (Da'esh) u Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' ISIL (Da'esh) u Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' ISIL (Da'esh) u Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” ISIL (Da'esh) u Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, flimkien ma’, taħt isem, f’isem jew b’appoġġ għal ISIL (Da'esh) u Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat tagħha; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, flimkien ma’, taħt isem, f’isem jew b’appoġġ għal ISIL (Da'esh) u Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat tagħha;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva l-Kumitat fl-24 ta’ Ġunju 2016, emenda tal-annotazzjonijiet ta’ Nasir ‘abd-al-Karim “Abdullah Al-Wahishi, Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi f’l-ISIL/Da” esh) u fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida.
  Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi and Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi may submit at any time a request to the UN Ombudsperson, together with any supporting documentation, for the decision to include them in the UN list referred to above, to be reconsidered. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva l-Kumitat fl-24 ta’ Ġunju 2016, emenda tal-annotazzjonijiet ta’ Nasir ‘abd-al-Karim “Abdullah Al-Wahishi, Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi f’l-ISIL/Da” esh) u fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida.

Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi and Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi may submit at any time a request to the UN Ombudsperson, together with any supporting documentation, for the decision to include them in the UN list referred to above, to be reconsidered. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) 2016/1063 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da'esh) u tal-Al Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(5) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, temenda l-entrati ta' Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi u Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) 2016/1063 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-organizzazzjonijiet tal-ISIL (Da'esh) u tal-Al Qaida (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(5) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, temenda l-entrati ta' Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi u Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2016/1063 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200, |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2016/1063 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2016/1063 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2016/1063 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 177, 1.7.2016, p. 4.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---