# Úradný vestník C 190/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5928. mája 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 190

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5928. mája 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2016/C 190/01 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeným v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP | 1 |
| 2016/C 190/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 2 |
| 2016/C 190/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 3 |
| 2016/C 190/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 4 |
| | Európska komisia |
| 2016/C 190/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2016/C 190/06 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Maďarska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 6 |
| 2016/C 190/07 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Slovinskej republiky o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 190/08 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )] | 7 |
| 2016/C 190/09 | Informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )] | 9 |
| 2016/C 190/10 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )] | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2016/C 190/01

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeným v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP

1

2016/C 190/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

2

2016/C 190/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

3

2016/C 190/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

4

Európska komisia

2016/C 190/05

Výmenný kurz eura

5

2016/C 190/06

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Maďarska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

6

2016/C 190/07

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Slovinskej republiky o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 190/08

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

7

2016/C 190/09

Informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

9

2016/C 190/10

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 190/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 190/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 190/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2016/C 190/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/1

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeným v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP

(2016/C 190/01)

Osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (1), sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Rada Európskej únie rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP (2) nahradenom rozhodnutím (SZBP) 2016/849, by sa mali aj naďalej uplatňovať na osoby a subjekty určené v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov do zoznamu sú uvedené v tejto prílohe.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 (3) žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú do 15. decembra 2016 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 36 ods. 2 rozhodnutia 2016/849 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52.

(3)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2016/C 190/02)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 (2).

Prevádzkovateľom tejto operácie spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie 1C GR C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 329/2007.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/3

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2016/C 190/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1) zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/850 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2016/840 (4), o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené na zoznam v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 36/2012 by sa na tieto osoby a subjekty mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe IIa k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu pred 1. marcom 2017 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP a článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 125.

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 30.

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2016/C 190/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (2).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 36/2012.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2016

(2016/C 190/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1168 |
| JPY | Japonský jen | 122,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,76245 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2673 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1068 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,028 |
| HUF | Maďarský forint | 314,21 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3912 |
| RON | Rumunský lei | 4,5034 |
| TRY | Turecká líra | 3,2928 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5483 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4560 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6735 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6586 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5360 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 316,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4504 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3281 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4905 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 157,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5554 |
| PHP | Filipínske peso | 52,096 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,7516 |
| THB | Thajský baht | 39,851 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0310 |
| MXN | Mexické peso | 20,6611 |
| INR | Indická rupia | 74,8670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1168

JPY

Japonský jen

122,46

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,76245

SEK

Švédska koruna

9,2673

CHF

Švajčiarsky frank

1,1068

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,028

HUF

Maďarský forint

314,21

PLN

Poľský zlotý

4,3912

RON

Rumunský lei

4,5034

TRY

Turecká líra

3,2928

AUD

Austrálsky dolár

1,5483

CAD

Kanadský dolár

1,4560

HKD

Hongkongský dolár

8,6735

NZD

Novozélandský dolár

1,6586

SGD

Singapurský dolár

1,5360

KRW

Juhokórejský won

1 316,98

ZAR

Juhoafrický rand

17,4504

CNY

Čínsky juan

7,3281

HRK

Chorvátska kuna

7,4905

IDR

Indonézska rupia

15 157,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,5554

PHP

Filipínske peso

52,096

RUB

Ruský rubeľ

73,7516

THB

Thajský baht

39,851

BRL

Brazílsky real

4,0310

MXN

Mexické peso

20,6611

INR

Indická rupia

74,8670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/6

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Maďarska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2016/C 190/06)

Dňa 25. mája 2016 prijala Komisia rozhodnutie Komisie C(2016) 3011, ktoré sa týka oznámenia Maďarska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (1).

Dokument je k dispozícii na tejto internetovej stránke: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/6

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Slovinskej republiky o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2016/C 190/07)

Dňa 25. mája 2016 prijala Komisia rozhodnutie Komisie C(2016) 3012, ktoré sa týka oznámenia Slovinskej republiky o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (1).

Dokument je k dispozícii na tejto internetovej stránke: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/7

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2016/C 190/08)

I.1.   Názov, adresa a kontaktná osoba

Zaregistrovaný názov: Agrupación Europea de Cooperación Territorial León-Bragança (Európske zoskupenie územnej spolupráce León-Bragança)

Sídlo:

Kontaktná osoba: Juan Martínez Majo

Telefónne číslo: +34 987292102/+34 987292149

E-mail: presidencia@dipuleon.es

I.2.   Trvanie zoskupenia:

Trvanie zoskupenia: doba neurčitá

Dátum registrácie:

Dátum uverejnenia:

II.   CIELE

| — | Cieľom EZÚS León – Bragança bude v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1082/2006 zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 1302/2013 uľahčovať a podporovať cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu medzi svojimi členmi, t. j. Diputación Provincial de León (rada provincie León) a Câmara Municipal de Bragança (zastupiteľstvo mesta Bragança). |
| --- | --- |

—

Cieľom EZÚS León – Bragança bude v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1082/2006 zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 1302/2013 uľahčovať a podporovať cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu medzi svojimi členmi, t. j. Diputación Provincial de León (rada provincie León) a Câmara Municipal de Bragança (zastupiteľstvo mesta Bragança).

| — | Členovia budú spolupracovať s jediným cieľom, ktorým je posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Únie. |
| --- | --- |

—

Členovia budú spolupracovať s jediným cieľom, ktorým je posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Únie.

III.   ĎALŠIE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Skrátený názov alebo skratka v španielčine: AECT León-Bragança

IV.   ČLENOVIA

IV.1.   Celkový počet členov zoskupenia: 2

IV.2.   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: španielska a portugalská

IV.3.   Informácie o členoch

Oficiálny názov: Diputación Provincial de León

Poštová adresa:

Kontaktná osoba: Juan Martínez Majo

Telefónne číslo: +34 987292102/+34 987292149

Internetová adresa: presidencia@dipuleon.es/www.dipuleon.es

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Município de Bragança

Poštová adresa:

Kontaktná osoba: Hernâni Dias

Telefónne číslo: +351 273304216

Internetová adresa: gap1@cm-braganca.pt / www.cm-braganca.pt

Druh člena: miestny orgán

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/9

---

Informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2016/C 190/09)

I.1.   Názov, adresa a kontaktná osoba

Registrovaný názov
  : Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Sídlo
  :

Kontaktná osoba
  : Tislér István, +36 693583035, egtc@muraregio.eu

I.2.   Trvanie zoskupenia

Trvanie zoskupenia
  : po dobu neurčitú

Dátum registrácie
  :

Dátum uverejnenia
  :

II.   CIELE

| 1. | Cieľom zoskupenia je posilňovať medzi členmi Európskej únie hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, k čomu prvotne, ale nie výlučne patrí cezhraničná spolupráca, a napomáhať územnú spoluprácu a odstraňovať prekážky na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

1.

Cieľom zoskupenia je posilňovať medzi členmi Európskej únie hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, k čomu prvotne, ale nie výlučne patrí cezhraničná spolupráca, a napomáhať územnú spoluprácu a odstraňovať prekážky na vnútornom trhu.

III.   ĎALŠIE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Úplný názov: Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Skrátený názov alebo akronym: Mura Régió ETT

Úplný názov: Regija Mura Europska grupacija za teritorijalnu suradnju s ograničenom odgovornošću

Skrátený názov alebo akronym: Regija Mura EGTS

Názov v angličtine: Mura Region European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Skrátený názov alebo skratka: Mura Regio EGTC

IV.   ČLENOVIA

IV.1.   Celkový počet členov zoskupenia: 16

IV.2.   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: maďarská a chorvátska

IV.3.   Informácie o členoch*

Oficiálny názov: Tótszerdahely Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Eszteregnye Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Fityeház Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Molnári Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Murakeresztúr Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Petrivente Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Rigyác Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Semjénháza Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálnyn názov: Szepetnek Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Tótszentmárton Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Valkonya Községi Önkormányzat

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Općina Donja Dubrava

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Općina Donji Kraljevec

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Općina Donji Vidovec

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Općina Goričan

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Općina Kotoriba

Poštová adresa:

Druh člena: miestny orgán

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/12

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2016/C 190/10)

I.1.   Názov, adresa a kontaktná osoba

Názov zapísaný do registra: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Sídlo:

Kontakt:

Telefónne číslo:

Internetová adresa zoskupenia:

I.2.   Trvanie zoskupenia:

Trvanie zoskupenia: doba neurčitá

Dátum registrácie zoskupenia:

Dátum uverejnenia:

II.   CIELE

Zoskupenie bolo založené na zintenzívnenie podpory a propagácie poľsko-českej pohraničnej spolupráce s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v regióne, kde zoskupenie pôsobí.

III.   ĎALŠIE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Celý názov: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Skrátený názov alebo skratka: EUWT NOVUM z o.o.

Celý názov: Evropské seskupení pro územní spolupráci NOVUM s ručením omezeným

Skrátený názov alebo skratka: ESÚS NOVUM s. r. o.

Názov v angličtine: European Grouping of Territorial Cooperation NOVUM Limited

Skrátený názov alebo skratka: NOVUM EGTC

IV.   ČLENOVIA

IV.1.   Celkový počet členov zoskupenia: 9

IV.2.   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: česká a poľská

IV.3.   Informácie o členoch

Úradný názov: Dolnosliezske vojvodstvo

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: regionálny orgán

Úradný názov: Združenie poľských obcí euroregiónu Glacensis

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: združenie miestnych orgánov

Úradný názov: Združenie poľských obcí euroregiónu Nisa

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: združenie miestnych orgánov

Úradný názov: Liberecký kraj

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: regionálny orgán

Úradný názov: Královohradecký kraj

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: regionálny orgán

Úradný názov: Pardubický kraj

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: regionálny orgán

Úradný názov: Olomoucký kraj

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: regionálny orgán

Úradný názov: česká časť Regionálneho združenia euroregiónu Nisa

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: združenie miestnych orgánov

Úradný názov: Euroregión pohraničia Čiech, Moravy a Kladska – euroregión Glacensis

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa:

Kategória člena: združenie miestnych orgánov

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 190/11)

| 1. | Komisii bolo 23. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Randstad Holding NV („Randstad“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom OL Group S.r.l. („Obiettivo Lavoro“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Randstad Holding NV („Randstad“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom OL Group S.r.l. („Obiettivo Lavoro“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Randstad: poskytovanie služieb krátkodobého zamestnania, služieb trvalého sprostredkovania práce a iných služieb súvisiacich s ľudskými zdrojmi v niekoľkých európskych krajinách, ako sú Spojené štáty, Kanada, Južná Amerika a Ázia,
  —   Obiettivo Lavoro: poskytovanie služieb krátkodobého zamestnania, služieb trvalého sprostredkovania práce a iných služieb súvisiacich s ľudskými zdrojmi, najmä v Taliansku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Randstad: poskytovanie služieb krátkodobého zamestnania, služieb trvalého sprostredkovania práce a iných služieb súvisiacich s ľudskými zdrojmi v niekoľkých európskych krajinách, ako sú Spojené štáty, Kanada, Južná Amerika a Ázia,

—   Obiettivo Lavoro: poskytovanie služieb krátkodobého zamestnania, služieb trvalého sprostredkovania práce a iných služieb súvisiacich s ľudskými zdrojmi, najmä v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8066 – Randstad/Obiettivo Lavoro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.5.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 190/12)

| 1. | Komisii bolo 23. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Continental Bakeries BV („Continental Bakeries“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. mája 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Continental Bakeries BV („Continental Bakeries“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,
  —   Continental Bakeries: pekárenská skupina špecializovaná na výrobu a predaj keksov, cukroviniek, náhradiek chleba a hrianiek. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,

—   Continental Bakeries: pekárenská skupina špecializovaná na výrobu a predaj keksov, cukroviniek, náhradiek chleba a hrianiek.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8071 – Goldman Sachs/Continental Bakeries na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---