# Jurnalul Oficial C 207/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 207 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5910 iunie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 207

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5910 iunie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 207/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 207/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 207/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2016/C 207/04 | Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 3 |
| 2016/C 207/05 | Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 7 |
| 2016/C 207/06 | Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 207/03

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2016/C 207/04

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

3

2016/C 207/05

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

7

2016/C 207/06

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

11

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 207/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 207/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 207/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  )

1

16

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 207/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 207/01)

La 22 aprilie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7904. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7904. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 207/02)

La 22 aprilie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7968. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7968. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 iunie 2016

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1343 |
| JPY | yen japonez | 120,72 |
| DKK | coroana daneză | 7,4362 |
| GBP | lira sterlină | 0,78438 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2433 |
| CHF | franc elvețian | 1,0916 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,2489 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 311,44 |
| PLN | zlot polonez | 4,3321 |
| RON | leu românesc nou | 4,5095 |
| TRY | lira turcească | 3,2850 |
| AUD | dolar australian | 1,5250 |
| CAD | dolar canadian | 1,4459 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,8047 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5936 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5336 |
| KRW | won sud-coreean | 1 316,56 |
| ZAR | rand sud-african | 16,8160 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4405 |
| HRK | kuna croată | 7,5360 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 073,44 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5911 |
| PHP | peso Filipine | 52,188 |
| RUB | rubla rusească | 72,8220 |
| THB | baht thailandez | 39,950 |
| BRL | real brazilian | 3,8378 |
| MXN | peso mexican | 20,6766 |
| INR | rupie indiană | 75,6925 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1343

JPY

yen japonez

120,72

DKK

coroana daneză

7,4362

GBP

lira sterlină

0,78438

SEK

coroana suedeză

9,2433

CHF

franc elvețian

1,0916

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,2489

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

311,44

PLN

zlot polonez

4,3321

RON

leu românesc nou

4,5095

TRY

lira turcească

3,2850

AUD

dolar australian

1,5250

CAD

dolar canadian

1,4459

HKD

dolar Hong Kong

8,8047

NZD

dolar neozeelandez

1,5936

SGD

dolar Singapore

1,5336

KRW

won sud-coreean

1 316,56

ZAR

rand sud-african

16,8160

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4405

HRK

kuna croată

7,5360

IDR

rupia indoneziană

15 073,44

MYR

ringgit Malaiezia

4,5911

PHP

peso Filipine

52,188

RUB

rubla rusească

72,8220

THB

baht thailandez

39,950

BRL

real brazilian

3,8378

MXN

peso mexican

20,6766

INR

rupie indiană

75,6925

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/3

---

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 207/04)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA JÁSZÁROKSZÁLLÁS

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Heves, Jász-Nagykun-Szolnok și Pest.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Alattyán | Jász–Nagykun–Szolnok | Jászszentandrás | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász-Nagykun-Szolnok | Szászberek | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Jászágó | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász-Nagykun-Szolnok | Újszász | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Jászdózsa | Jász-Nagykun-Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász-Nagykun-Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász-Nagykun-Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Heves, Jász-Nagykun-Szolnok și Pest.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Adács

Heves

Jászladány

Jász-Nagykun-Szolnok

Alattyán

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászszentandrás

Jász-Nagykun-Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász-Nagykun-Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász-Nagykun-Szolnok

Szászberek

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászágó

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász-Nagykun-Szolnok

Újszász

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászdózsa

Jász-Nagykun-Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász-Nagykun-Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász-Nagykun-Szolnok

Zaránk

Heves

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 900 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus decât stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 7 000 000 HUF (șapte milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 7 000 000 HUF (șapte milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul GYOGTDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul GYOGTDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 27 septembrie 2016 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 27 septembrie 2016 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  I. | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

I.

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| II. | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

II.

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| III. | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

III.

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, 5 aprilie 2016.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/7

---

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 207/05)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA KÖRÖSLADÁNY

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Jász-Nagykun-Szolnok.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász-Nagykun-Szolnok |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Jász-Nagykun-Szolnok.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász-Nagykun-Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász-Nagykun-Szolnok

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 600,57 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus decât stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 381 000 000 HUF (trei sute optzeci și unu de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 381 000 000 HUF (trei sute optzeci și unu de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 7 000 000 HUF (șapte milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 7 000 000 HUF (șapte milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul KORCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul KORCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 28 septembrie 2016 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 28 septembrie 2016 între orele 10.00 și 12.00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  I. | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

I.

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| II. | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

II.

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| III. | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

III.

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, 5 aprilie 2016.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/11

---

Comunicare din partea ministrului dezvoltării naționale al Ungariei în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 207/06)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA, EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI ÎN REGIM DE CONCESIUNE ÎN ZONA MEZŐTÚR

În numele statului maghiar, ministrul dezvoltării naționale (denumit în continuare „autoritatea contractantă” sau „ministrul”), în calitate de ministru responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului, lansează prin prezenta o invitație publică la licitație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi printr-un contract de concesiune în temeiul Legii CXCVI din 2011 privind activele naționale (denumită în continuare „legea activelor naționale”), al Legii XVI din 1991 privind concesiunile (denumită în continuare „legea concesiunilor”) și al Legii XLVIII din 1993 privind mineritul (denumită în continuare „legea minelor”), cu următoarele condiții.

| 1. | Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.
  La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
  Limba procedurii de licitație este limba maghiară. |
| --- | --- |

1.

Ministrul va publica invitația la licitație, va adjudeca ofertele și va încheia contractul de concesiune în colaborare cu Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) în conformitate cu legea concesiunilor și cu legea minelor. Ofertele care respectă caietul de sarcini vor fi evaluate de către un comitet de evaluare instituit de către ministru.

La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).

Limba procedurii de licitație este limba maghiară.

| 2. | Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.
  În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier. |
| --- | --- |

2.

Participarea la procedura de licitație este deschisă oricăror persoane fizice maghiare sau străine și oricăror organizații transparente în înțelesul legii activelor naționale, cu condiția ca acestea să respecte caietul de sarcini; ofertele comune sunt, de asemenea, permise. În cazul ofertelor comune pentru această activitate de concesiune, ofertanții trebuie să desemneze un reprezentant din rândul lor, însă au obligația să își asume răspunderea solidară pentru executarea contractului de concesiune. În cadrul procedurii de licitație, ofertanții interni și cei străini vor avea parte de același tratament.

În scopul desfășurării activității care face obiectul concesiunii prin resurse proprii, ofertantul care semnează contractul de concesiune (denumit în continuare „deținătorul concesiunii”) are obligația ca, în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a contractului, să constituie o societate cu sediul social în Ungaria (denumită în continuare „societatea de concesiune”). Deținătorul concesiunii trebuie să dețină majoritatea părților sociale, a intereselor de afaceri și a drepturilor de vot ale societății la momentul constituirii acesteia și atâta vreme cât ea își desfășoară activitatea și trebuie, în calitate de deținător, să se angajeze să asigure respectarea, de către societatea de concesiune, a cerințelor prevăzute în contractul de concesiune. Societatea de concesiune va beneficia de drepturile și va avea obligațiile ce îi revin în temeiul contractului de concesiune în calitate de operator minier.

| 3. | Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale. |
| --- | --- |

3.

Durata concesiunii: 20 de ani de la data intrării în vigoare a contractului de concesiune; durata inițială poate fi prelungită o singură dată fără lansarea unei noi proceduri de licitație cu maximum jumătate din durata inițială dacă deținătorul concesiunii și societatea de concesiune și-au respectat toate obligațiile la timp și în condițiile contractuale.

| 4. | Date privind aria desemnată spre concesiune:
  Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Jász-Nagykun-Szolnok.








  Localitate | Județ | Localitate | Județ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kengyel | Jász-Nagykun-Szolnok | Mezőtúr | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kétpó | Jász-Nagykun-Szolnok | Öcsöd | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kisújszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszatenyő | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kuncsorba | Jász-Nagykun-Szolnok | Törökszentmiklós | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Mesterszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Túrkeve | Jász-Nagykun-Szolnok |

4.

Date privind aria desemnată spre concesiune:

Aria desemnată spre concesiune: aria este situată între localitățile enumerate în tabelul de mai jos, în județele Békés și Jász-Nagykun-Szolnok.

Localitate

Județ

Localitate

Județ

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász-Nagykun-Szolnok

Kengyel

Jász-Nagykun-Szolnok

Mezőtúr

Jász-Nagykun-Szolnok

Kétpó

Jász-Nagykun-Szolnok

Öcsöd

Jász-Nagykun-Szolnok

Kisújszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszatenyő

Jász-Nagykun-Szolnok

Kuncsorba

Jász-Nagykun-Szolnok

Törökszentmiklós

Jász-Nagykun-Szolnok

Mesterszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Túrkeve

Jász-Nagykun-Szolnok

Stratul superior al ariei desemnate spre concesiune: stratul superior și stratul inferior: 5 000 de metri sub nivelul Mării Baltice.

Ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune.

Coordonatele punctelor care delimitează aria desemnată spre concesiune pot fi vizualizate în EOV (Egységes Országos Vetület – Sistemul uniform național de coordonate), iar datele privind ariile degajate pentru amenajarea unui sit minier creat în vederea exploatării resurselor de hidrocarburi, care nu sunt incluse în aria desemnată spre concesiune, pot fi vizualizate pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu, făcând clic pe meniul vertical „Koncesszió”) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Dimensiunea ariei desemnate spre concesiune: 488,62 km2.

Aria desemnată spre concesiune nu include ariile sitului minier cu stratul superior localizat mai sus decât stratul superior al ariei desemnate spre concesiune și al căror strat inferior corespunde cu stratul inferior al ariei desemnate spre concesiune sau se extinde sub acesta.

| 5. | Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. |
| --- | --- |

5.

Redevență de concesiune minimă netă: 363 000 000 HUF (trei sute șaizeci și trei de milioane de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare. După publicarea rezultatului, ofertantul câștigător trebuie să plătească redevența de concesiune în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune.

| 6. | Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 7 000 000 HUF (șapte milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

6.

Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 7 000 000 HUF (șapte milioane de forinți) plus TVA; plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 7. | În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație. |
| --- | --- |

7.

În afară de plata taxei de participare, pentru ca oferta lor să fie valabilă, ofertanții trebuie să depună o garanție de 50 000 000 HUF (cincizeci de milioane de forinți), până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, ca garanție că oferta are un caracter obligatoriu. Garanția de licitație plătită va rămâne la autoritatea contractantă dacă ofertantul se retrage sau dacă câștigă licitația și nu reușește să încheie contractul ori să plătească redevența de concesiune prevăzută în ofertă, în suma, în modul și în termenul prevăzut în contractul de concesiune. Plata acestei garanții se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.

| 8. | Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii. |
| --- | --- |

8.

Redevența minieră minimă care urmează a fi plătită pe baza contractului de concesiune este de 16 %, în conformitate cu decizia ministrului; o ofertă pentru o redevență minieră mai mare poate fi înscrisă în cadrul procedurii de licitație, care se înregistrează în contractul de concesiune în cazul în care s-a convenit asupra acesteia și care trebuie plătită pe durata concesiunii.

| 9. | Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație. |
| --- | --- |

9.

Condițiile și informațiile juridice, financiare, tehnice și de altă natură referitoare la procedura de licitație se regăsesc în documentația de licitație.

| 10. | Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.
  La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Documentația de licitație poate fi colectată până în ziua care precede termenul de depunere a ofertelor, cu condiția prezentării unui document care să ateste plata prețului de achiziționare a documentației de licitație. Ofertantului i se va emite un certificat nominal prin care se confirmă primirea documentației de licitație.

La achiziționarea documentației de licitație, pentru a putea fi contactați și pentru a li se transmite informații, ofertanții trebuie să depună și o Fișă de identificare a ofertantului, care poate fi descărcată de pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) la opțiunea „Koncessziós pályázatok közzététele” („Publicarea ofertelor de concesiune”) din meniul vertical „Koncesszió” („Concesiuni”) și/sau de pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul MEZCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.
  Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Prețul de achiziționare a documentației de licitație este de 100 000 HUF (o sută de mii de forinți) plus TVA, sumă care trebuie plătită prin transfer bancar. În comunicarea care însoțește transferul bancar trebuie să apară codul MEZCHDV și numele persoanei care cumpără documentul de licitație. Prețul de achiziționare a documentației de licitație nu poate fi plătit în numerar și suma respectivă este nerambursabilă. Dacă nu se primește documentația de licitație, prețul de achiziționare a documentației de licitație se rambursează plătitorului în termen de cinci zile de la termenul de depunere a ofertelor.

Informațiile privind transferul prețului de achiziționare a documentației de licitație și privind primirea documentației de licitație pot fi găsite pe site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele pot fi depuse doar de persoanele care au achiziționat documentația de licitație și au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație. Dacă se depune o ofertă comună, este suficient ca unul dintre ofertanți să achiziționeze documentația de licitație.

| 13. | Ofertele trebuie depuse în persoană la 28 septembrie 2016 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ofertele trebuie depuse în persoană la 28 septembrie 2016 între orele 10:00 și 12:00, în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație. Informații suplimentare privind locul de depunere a ofertelor sunt disponibile site-ul web al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (www.mbfh.hu) și/sau pe site-ul web al Ministerului Dezvoltării Naționale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta. |
| --- | --- |

14.

De la momentul depunerii, oferta reprezintă un angajament obligatoriu asumat de ofertant și își păstrează acest caracter până la încheierea procedurii de licitație. Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.

| 15. | Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului. |
| --- | --- |

15.

Ministrul își rezervă dreptul de a încheia procedura de licitație fără a exista un ofertant câștigător. Dacă licitația se încheie fără a exista un ofertant câștigător, nu se pot depune contestații împotriva ministrului, a statului maghiar reprezentat de ministru sau a Ministerului Dezvoltării Naționale ca angajator al ministrului.

| 16. | Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier. |
| --- | --- |

16.

Ofertantul câștigător va dobândi dreptul exclusiv de prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria desemnată spre concesiune, pe durata concesiunii, prin intermediul societății de concesiune constituite în mod obligatoriu în acest scop. Odată ce decizia de stabilire a sitului minier devine finală și aplicabilă, dreptul de concesiune pentru aria de prospectare va fi restricționat la situl minier.

| 17. | Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă. |
| --- | --- |

17.

Fiecare ofertant poate depune o singură ofertă.

| 18. | Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

18.

Termenul pentru adjudecarea ofertelor de concesiune: 90 de zile de la termenul de depunere a ofertelor.

| 19. | Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale. |
| --- | --- |

19.

Autoritatea contractantă va trata cu obiectivitate toate cererile și nu va aplica criterii preferențiale.

| 20. | Criterii de adjudecare a licitației:






  I. | Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:






  — | calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Criterii de adjudecare a licitației:

I.

Criterii de evaluare referitoare la conținutul programului activității de cercetare care face obiectul concesiunii:

—

calitățile tehnice ale programului activității de cercetare (soluțiile prevăzute în vederea optimizării prospectării hidrocarburilor);

| — | durata preconizată a cercetării; |
| --- | --- |

—

durata preconizată a cercetării;

| — | angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare; |
| --- | --- |

—

angajamentul financiar asumat în vederea implementării programului activității de cercetare;

| — | actualitatea soluțiilor tehnice propuse; |
| --- | --- |

—

actualitatea soluțiilor tehnice propuse;

| — | măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii; |
| --- | --- |

—

măsurile preconizate pentru protecția mediului și prevenirea și reducerea daunelor în cursul lucrărilor care fac obiectul concesiunii;

| — | termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației). |
| --- | --- |

—

termenul preconizat de demarare a producției (cel mult cinci ani, conform legislației).

| II. | Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:






  — | situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii; |
| --- | --- | --- |

II.

Criterii de evaluare referitoare la capacitatea ofertantului de a executa contractul de concesiune:

—

situația financiară a ofertantului, disponibilitatea resurselor necesare finanțării lucrărilor ce urmează a fi executate în temeiul contractului de concesiune și ponderea acestor resurse în raport cu resursele proprii;

| — | valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație. |
| --- | --- |

—

valoarea totală a lucrărilor efectuate în legătură cu activitățile miniere de extragere a hidrocarburilor în cei trei ani anteriori invitației la licitație.

| III. | Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:






  — | suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru; |
| --- | --- | --- |

III.

Criterii de evaluare referitoare la obligațiile de plată asumate prin contractul de concesiune:

—

suma netă a redevenței de concesiune oferite în raport cu redevența de concesiune minimă stabilită de ministru;

| — | suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru. |
| --- | --- |

—

suma redevenței miniere oferite în raport cu redevența minieră minimă stabilită de ministru.

Criteriile detaliate de adjudecare și legislația care reglementează procedura de autorizare a lucrărilor aferente concesiunii și a modului în care acestea trebuie executate și finalizate sunt prevăzute în documentația de licitație.

| 21. | Contractul de concesiune
  Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.
  Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.
  La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.
  Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație. |
| --- | --- |

21.

Contractul de concesiune

Contractul de concesiune se încheie în termen de 90 de zile de la anunțarea rezultatului. Acest termen poate fi prelungit de către ministru o singură dată, cu maximum 60 de zile.

Ofertantul câștigător are dreptul de a desfășura activitatea economică exclusivă sub controlul statului (prospectare, explorare și producție de hidrocarburi în aria delimitată), permisă în cadrul concesiunii pe durata acesteia, în conformitate cu legislația relevantă și cu contractul de concesiune.

La depunerea ofertei, ofertanții trebuie să țină cont de Secțiunea 22/A(13) din Legea minelor, care prevede că în cazul hidrocarburilor, dreptul de prospectare sau permisul de prospectare a unui operator minier poate acoperi cel mult o suprafață totală de 15 000 km2 de teritoriu de prospectat. La stabilirea teritoriului de prospectat trebuie să se țină cont și de teritoriul de prospectat al operatorului minier care controlează – în sensul codului civil – operatorul minier care dorește să obțină dreptul de prospectare sau permisul de prospectare. În cazul ofertelor comune, fiecare dintre ofertanți trebuie să îndeplinească acest criteriu în mod individual.

Proiectul de contract de concesiune este anexat la documentația de licitație.

| 22. | Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație. |
| --- | --- |

22.

Informațiile referitoare la procedura de licitație pot fi solicitate exclusiv în limba maghiară, în scris, după achiziționarea documentației de licitație și în modul specificat în această documentație; răspunsurile vor fi puse la dispoziția tuturor părților de către Oficiul Maghiar al Minelor și Geologiei, prin utilizarea adresei de e-mail indicate în Fișa de identificare a ofertantului depusă la achiziționarea documentației de licitație.

Budapesta, 5 aprilie 2016.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministru

---

(1)  La data publicării prezentei invitații la licitație, membrul guvernului responsabil de sectorul minier și de supravegherea activelor statului este ministrul dezvoltării naționale, în conformitate cu secțiunea 109 alineatele (3) și (5) din Decretul guvernului nr. 152/2014 din 6 iunie 2014 care reglementează sarcinile și competențele anumitor miniștri și membri ai guvernului.

1

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7975 – Mylan/Meda)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 207/07)

| 1. | La data de 1 iunie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Mylan N.V. („Mylan”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Meda AB („Meda”, Suedia) prin anunțarea unei oferte publice. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 iunie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Mylan N.V. („Mylan”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Meda AB („Meda”, Suedia) prin anunțarea unei oferte publice.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Mylan este o companie farmaceutică de talie mondială care dezvoltă, autorizează, produce, comercializează și distribuie produse farmaceutice generice, generice de marcă și de specialitate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Mylan este o companie farmaceutică de talie mondială care dezvoltă, autorizează, produce, comercializează și distribuie produse farmaceutice generice, generice de marcă și de specialitate;

| — | Meda este o companie internațională de specialitate care produce și distribuie produse farmaceutice. |
| --- | --- |

—

Meda este o companie internațională de specialitate care produce și distribuie produse farmaceutice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7975 – Mylan/Meda, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7975 – Mylan/Meda, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 207/08)

| 1. | La 2 iunie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff”, Germania), aparținând grupului AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS”, Germania) și WIL Holdings GmbH („WIL”, Germania), aparținând grupului Wilmar International Ltd. („Wilmar”, Singapore), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel”, Germania) și H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH”), în prezent controlate exclusiv de WIL, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 2 iunie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff”, Germania), aparținând grupului AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS”, Germania) și WIL Holdings GmbH („WIL”, Germania), aparținând grupului Wilmar International Ltd. („Wilmar”, Singapore), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel”, Germania) și H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH”), în prezent controlate exclusiv de WIL, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | AGRAVIS este o întreprindere cooperativă din sectorul agricol, care își desfășoară activitatea în principal în statele federale germane Renania de Nord-Westfalia, Bremen, Saxonia Inferioară, Saxonia-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saxonia și Hamburg, inclusiv în domeniul producției și vânzării de furaje combinate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

AGRAVIS este o întreprindere cooperativă din sectorul agricol, care își desfășoară activitatea în principal în statele federale germane Renania de Nord-Westfalia, Bremen, Saxonia Inferioară, Saxonia-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saxonia și Hamburg, inclusiv în domeniul producției și vânzării de furaje combinate;

| — | activitățile principale ale întreprinderii Wilmar sunt producția de ulei de palmier, măcinarea semințelor oleaginoase, rafinarea uleiurilor comestibile, măcinarea și rafinarea zahărului, producția de grăsimi speciale, de produse oleochimice, de biomotorină și de îngrășăminte, precum și prelucrarea cerealelor; |
| --- | --- |

—

activitățile principale ale întreprinderii Wilmar sunt producția de ulei de palmier, măcinarea semințelor oleaginoase, rafinarea uleiurilor comestibile, măcinarea și rafinarea zahărului, producția de grăsimi speciale, de produse oleochimice, de biomotorină și de îngrășăminte, precum și prelucrarea cerealelor;

| — | Bögel își desfășoară activitatea în domeniul vânzării angro, la nivel internațional, de ingrediente care intră în alimentația pentru animale, în special turtă din miez de palmier, făină de rapiță, făină de soia și pulpă de sfeclă de zahăr uscată; |
| --- | --- |

—

Bögel își desfășoară activitatea în domeniul vânzării angro, la nivel internațional, de ingrediente care intră în alimentația pentru animale, în special turtă din miez de palmier, făină de rapiță, făină de soia și pulpă de sfeclă de zahăr uscată;

| — | Bögel GmbH, o simplă societate holding, este societatea-mamă personal răspunzătoare („Komplementärin”) a Bögel. |
| --- | --- |

—

Bögel GmbH, o simplă societate holding, este societatea-mamă personal răspunzătoare („Komplementärin”) a Bögel.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 10.6.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 207/17

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 207/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„DEHESA DE EXTREMADURA”

Nr. UE: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura” (Consiliul de reglementare a denumirii de origine protejate „Dehesa de Extremadura”) |
| --- |
| C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924330203 |
| E-mail: info@dehesa-extremadura.com |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Dehesa de Extremadura” (Consiliul de reglementare a denumirii de origine protejate „Dehesa de Extremadura”)

C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel. +34 924330203

E-mail: info@dehesa-extremadura.com

Consiliul de reglementare este o entitate fără scop lucrativ, recunoscută de autoritatea competentă a statului membru în calitatea sa de organism care administrează denumirea de origine; această entitate, guvernată pe principii democratice, reprezintă interesele economice și sectoriale ale membrilor săi, acordând o atenție deosebită intereselor minorităților, garantând astfel reprezentarea egală a tuturor intereselor.

Cu privire la prezenta cerere, rolul Consiliului de reglementare este acela de a lua inițiativa de modificare a caietului de sarcini și de a participa la procedurile instituite în acest scop.

Cererea de modificare a caietului de sarcini a fost aprobată de Consiliul de reglementare a denumirii de origine protejate „Dehesa de Extremadura” în conformitate cu funcțiile sale, iar interesul său este, prin urmare, pe deplin legitim.

2.   Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de producție |
| — | ☒ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele: organismul de control |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de producție

—

☒

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele: organismul de control

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

A)   
  Introducere

Punctele referitoare la dovada de origine, metoda de producție, etichetare, cerințele legale și organismul de control au fost modificate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 și ale diferitor regulamente de punere în aplicare și ca urmare a intrării în vigoare a Decretului regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie 2014 privind publicarea standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și ceafa de porc iberic.

Caietul de sarcini în vigoare a fost redactat înainte de publicarea regulamentului menționat, iar unele secțiuni au devenit, prin urmare, caduce în raport cu cadrul juridic al Uniunii Europene privind calitatea diferențiată, calitatea nutritivă și siguranța produselor tradiționale.

[Decretul regal nr. 34/90 din 15 mai 1990 al Ministerului Regional al Agriculturii, Industriei și Comerțului pentru aprobarea Regulamentului privind denumirea de origine pentru jambon și spată „Dehesa de Extremadura” și Consiliul de reglementare a acesteia, ratificat de Ministerul Agriculturii, Pescuitului și Alimentației în Monitorul Oficial din 2 iulie 1990, înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (2)].

Au fost, de asemenea, eliminate din caietul de sarcini toate referințele care făceau legătura între caietul de sarcini și regulamentul privind denumirea de origine protejată (DOP), deoarece acest document nu mai este în vigoare.

Modificările efectuate și justificările pentru efectuarea lor sunt prezentate mai jos.

B)   
  Descrierea produsului

Publicarea standardului de calitate pentru carnea de porc iberic (Decretul regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie de aprobare a standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și ceafa de porc iberic) a permis standardizarea în acest sector și a impus anumite obligații pentru produsele derivate din porc iberic care sunt comercializate utilizând denumirile reglementate de acest standard. Prin urmare, a fost necesar să se modifice descrierea produsului în noul caiet de sarcini al DOP.

Astfel, pentru adaptarea la standardul de calitate menționat și pentru a-i oferi consumatorului informații mai fiabile privind produsele [obiectiv prevăzut, printre altele, la articolul 1 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012], se modifică cerințele privind condițiile de creștere, rasele și denumirile comerciale prevăzute în standardul de calitate, menținând, în același timp, cerința mai strictă prevăzută în caietul de sarcini pentru creșterea porcilor și rasa acestora, și anume prezența în proporție de minimum 75 % a rasei iberice.

Categoria „de recebo” se elimină, deoarece aceasta nu figurează în standardul de calitate. Sunt menținute numai regimurile alimentare de creștere extensivă („bellota” și „cebo de campo”), care sunt, astfel cum se indică în caietul de sarcini inițial, mai restrictive decât cele menționate în standardul de calitate. Astfel, pe de o parte, hrana pe bază de ghindă și iarbă de care dispun porcii pe pășunile naturale din cadrul sistemului agrosilvopastoral denumit dehesa, combinată cu pășunatul liber al animalelor și cu criteriul rasei, conferă materiei prime caracteristicile esențiale și necesare pentru obținerea unor produse unice și distinctive, respectiv jambonul și spata care beneficiază de DOP „Dehesa de Extremadura”.

În caietul de sarcini inițial, produsul a fost descris după cum urmează:

„Jamboanele și spetele provin de la porci din rasa iberică pură sau de la porci proveniți din încrucișarea raselor – rasa iberică în proporție de 75 % și Duroc-Jersey în proporție de 25 %.

Porcii sunt clasificați în funcție de hrana lor:

| (a) | porcii «de bellota», sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare, care au inițial o greutate cuprinsă între 80 și 105 kg; datorită acestui mod de hrănire, greutatea lor crește cu cel puțin 60 % în cazul porcilor de rasă iberică pură și cu 65 % în cazul animalelor care provin din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %; |
| --- | --- |

(a)

porcii «de bellota», sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare, care au inițial o greutate cuprinsă între 80 și 105 kg; datorită acestui mod de hrănire, greutatea lor crește cu cel puțin 60 % în cazul porcilor de rasă iberică pură și cu 65 % în cazul animalelor care provin din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %;

| (b) | porcii «de recebo», adică hrăniți cu hrană mixtă; greutatea lor inițială crește cu cel puțin 30 % datorită faptului că se hrănesc în stejăriș, iar hrana lor este completată cu hrană autorizată; |
| --- | --- |

(b)

porcii «de recebo», adică hrăniți cu hrană mixtă; greutatea lor inițială crește cu cel puțin 30 % datorită faptului că se hrănesc în stejăriș, iar hrana lor este completată cu hrană autorizată;

| (c) | porcii «de pienso» sunt hrăniți cu hrană autorizată.” |
| --- | --- |

(c)

porcii «de pienso» sunt hrăniți cu hrană autorizată.”

În noul caiet de sarcini, descrierea produsului se modifică după cum urmează:

„Jamboanele și spetele provin de la porci de rasă iberică pură sau, în conformitate cu Decretul regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie 2014 de aprobare a standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și ceafa de porc iberic, de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de cel puțin 75 %.

Porcii sunt clasificați în funcție de hrana lor:

| (a) | porcii «de bellota», sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare, urmează să fie sacrificați imediat după ce au fost hrăniți exclusiv cu ghindă, iarbă și alte resurse naturale care cresc în dehesa, fără altă hrană complementară. Greutatea medie a animalelor din șeptel trebuie să fie între 92 kg și 115 kg la începutul perioadei de pășunat în stejăriș. Pentru o perioadă mai mare de 60 de zile, porcii se hrănesc în dehesa, iar greutatea lor trebuie să crească cu cel puțin 52 kg, fără aport de hrană suplimentară. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 14 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură; |
| --- | --- |

(a)

porcii «de bellota», sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare, urmează să fie sacrificați imediat după ce au fost hrăniți exclusiv cu ghindă, iarbă și alte resurse naturale care cresc în dehesa, fără altă hrană complementară. Greutatea medie a animalelor din șeptel trebuie să fie între 92 kg și 115 kg la începutul perioadei de pășunat în stejăriș. Pentru o perioadă mai mare de 60 de zile, porcii se hrănesc în dehesa, iar greutatea lor trebuie să crească cu cel puțin 52 kg, fără aport de hrană suplimentară. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 14 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură;

| (b) | porcii «de cebo de campo» primesc în faza de îngrășare o hrană bazată în principal pe cereale și leguminoase. Animalele, crescute în ferme cu practici extensive, sunt duse pe pășune timp de cel puțin 90 de zile înainte de sacrificare. Jgheaburile pentru hrănire trebuie să se situeze la distanță de peste 100 de metri de punctele de adăpare, iar densitatea animalelor nu poate depăși 15 porci pe hectar. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 12 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură.” |
| --- | --- |

(b)

porcii «de cebo de campo» primesc în faza de îngrășare o hrană bazată în principal pe cereale și leguminoase. Animalele, crescute în ferme cu practici extensive, sunt duse pe pășune timp de cel puțin 90 de zile înainte de sacrificare. Jgheaburile pentru hrănire trebuie să se situeze la distanță de peste 100 de metri de punctele de adăpare, iar densitatea animalelor nu poate depăși 15 porci pe hectar. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 12 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură.”

Caracteristici fizice:

Greutatea minimă a jamboanelor și a spetelor este reglementată mai strict, în vederea adaptării la dispozițiile Decretului regal nr. 4/2014 și pentru a corespunde mai bine creșterii greutății prevăzute în descrierea produsului și cerinței privind greutatea minimă a carcaselor.

În caietul de sarcini inițial, cerințele în ceea ce privește greutatea erau următoarele:

„Greutate: cel puțin 4,5 kg pentru jamboane și 3,5 kg pentru spete.”

În noul caiet de sarcini, aceste cerințe se modifică după cum urmează:

„Greutate: cel puțin 5,75 kg pentru jamboane și 4 kg pentru spete.”

Denumiri comerciale:

Denumiri comerciale:

Denumirile comerciale nu au fost precizate în caietul de sarcini inițial. Astfel cum s-a menționat deja mai sus, publicarea Decretului regal nr. 4/2014 a modificat, la nivel național, denumirile comerciale ale produselor derivate din porc iberic. Prin urmare, este necesar să se respecte cerințele de etichetare pentru a le oferi consumatorilor informații mai clare [articolul 1 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012].

Denumirile comerciale nu au fost incluse în caietul de sarcini inițial, dar acestea au fost incluse în noua versiune a caietului de sarcini, după cum urmează:

„În funcție de clasificarea animalelor și de hrana acestora, au fost definite următoarele clase de jambon și spată:

Clasa I:

Jamón de bellota 100 % ibérico: jambon care provine de la porci de rasă iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci «de bellota» sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Paleta de bellota 100 % ibérica: spată de la porci de rasă iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci «de bellota» sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Clasa II:

Jamón de bellota ibérico: jambon de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci «de bellota» sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Paleta de bellota ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci «de bellota» sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Clasa III:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: jambon care provine de la porci de rasă iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci «de cebo de campo».

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: spată de la porci de rasă iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci «de cebo de campo».

Clasa IV:

Jamón de cebo de campo ibérico: jambon de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci «de cebo de campo».

Paleta de cebo de campo ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci «de cebo de campo».”

C)   
  Aria geografică

Aria geografică

Creșterea porcilor iberici are o îndelungată tradiție în aria geografică. Procedeul de producție artizanal este unic în toată această zonă, care beneficiază de condiții pedologice, climatice, geologice și istorice omogene, în ceea ce privește legătura cu mediul [după cum se poate constata în „Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura” (Studiu cuprinzător privind porcul din rasa iberică în Extremadura: tradiție, inovație și cultură) realizat de Felipe Leco Berrocal, Antonio Pérez Diaz și Juan Garcia Perez, cercetători în domeniul analizei geografice regionale, al geografiei umane și al istoriei contemporane în cadrul departamentului Istorie și Arte, respectiv Științele Teritoriului de la Universitatea din Extremadura]. În conformitate cu politicile de dezvoltare rurală aprobate de statele membre ale UE și în scopul adaptării ariei geografice la dispozițiile articolului 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și pentru a clarifica faptul că aria de fabricare și aria de producție sunt identice, se modifică formularea caietului de sarcini.

În caietul de sarcini inițial, aria geografică a fost delimitată după cum urmează:

„Aria de producție este reprezentată de pajiști împădurite cu stejari de stâncă și/sau stejari de plută, situate în provinciile Cáceres și Badajoz (articolul 5).

Aria de fabricare și de maturare cuprinde 40 de comune din provincia Badajoz și 45 din Cáceres, situate în principal în regiunile muntoase din Extremadura, respectiv Suroeste de Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez și Sierra de San Pedro (articolul 14).”

În noul caiet de sarcini, aria geografică a fost definită după cum urmează:

„Aria de producție a materiei prime este formată din pajiștile cu stejari de stâncă și/sau stejari de plută (dehesa) prezente pe teritoriul tuturor municipalităților care alcătuiesc Comunitatea Autonomă Extremadura. Aceasta se compune din provinciile Cáceres și Badajoz, care corespund ariei geografice a DOP.

Aria de fabricare și de maturare coincide pe deplin cu aria de producție a materiei prime, și anume Comunitatea autonomă Extremadura.”

D)   
  Elemente care dovedesc faptul că produsul este originar din aria geografică

Elemente care dovedesc faptul că produsul este originar din aria geografică

Formularea acestei secțiuni se baza pe principiul conform căruia Consiliul de reglementare controla producția. În conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Consiliului, care prevede că organismele de control trebuie să fie acreditate în conformitate cu standardul EN 45011, în prezent înlocuit de standardul UNE-EN ISO/IEC 17065, anumite paragrafe din prezenta secțiune au fost modificate, și anume cele care descriu controalele efectuate de operatori și verificarea, de către organismul de control, a respectării caietului de sarcini.

Modificările aduse acestei secțiuni țin seama, de asemenea, de standardul de calitate aplicabil porcilor de rasă iberică.

Astfel cum se menționează în caietul de sarcini inițial la litera (a), „Caracteristicile produsului”:

„Aceste caracteristici nefiind suficiente, originea trebuie să fie garantată, întrucât doar consumatorii din aria geografică sau cei care consumă produsul în mod regulat ar putea să îl identifice ca atare.”

Noul caiet de sarcini nu conține această frază, care nu adaugă nimic la descrierea caracteristicilor produsului.

În caietul de sarcini inițial, în secțiunea (b), „Controale și certificare”, se menționa:

„Jamboanele și spetele provin exclusiv de la porci din rasa iberică pură sau de la porci proveniți din încrucișarea rasei iberice cu Duroc-Jersey.”

Formularea este modificată pentru a fi conformă cu standardul de calitate aplicabil porcilor de rasă iberică.

Astfel, în noul caiet de sarcini se precizează:

„Jamboanele și spetele provin de la porci de rasă iberică pură sau, în conformitate cu Decretul regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie 2014 de aprobare a standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și ceafa de porc iberic, de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de cel puțin 75 %.”

În caietul de sarcini inițial, situația exploatațiilor a fost descrisă după cum urmează:

„Crescătoriile de porci trebuie să fie înregistrate și situate în aria de producție.”

Textul caietului de sarcini este modificat, devenind mai concis:

„Toate animalele ale căror pulpe din față și din spate sunt potrivite pentru producerea de produse protejate trebuie să provină din exploatații înregistrate și situate în aria de producție.”

Se elimină următoarea frază din caietul de sarcini inițial:

„Animalele ale căror pulpe posterioare și anterioare sunt potrivite pentru producția de jambon și spată care beneficiază de DOP sunt identificate printr-un marcaj imposibil de șters, aplicat pe urechea dreaptă, în care figurează siglele desemnate de Consiliul de reglementare, numărul de identificare al crescătorului și numărul săptămânii în care s-a făcut marcarea.”

După cum se poate observa, la finalul secțiunii (b) „Controale și certificare”, caietul de sarcini menționează identificarea animalelor și a bucăților de carne protejate de DOP, printr-o metodă adaptată standardului UNE-EN ISO/IEC 17065. Metoda de identificare trebuie să asigure trasabilitatea eficientă a produselor, însă nu este necesar să se desemneze un sistem special în acest scop, dat fiind că apariția unor noi tehnologii poate permite utilizarea unor sisteme de identificare diferite în viitor.

Caietul de sarcini inițial cuprindea următoarea frază:

„Sacrificarea porcilor de la care se obțin pulpele posterioare care pot beneficia de denumirea de origine are loc în abatoare înregistrate în aria de producție.”

În noul caiet de sarcini, termenul „pulpe posterioare” se înlocuiește cu „pulpe din față și din spate”, care este mai precis, întrucât acesta cuprinde într-un mod mai clar jambonul și spata, ambele produse fiind protejate de Consiliul de reglementare.

Noul caiet de sarcini este redactat după cum urmează:

„Sacrificarea porcilor de la care se obțin pulpele din față și din spate care pot beneficia de denumirea de origine are loc în abatoare înregistrate în aria de producție.”

Următorul text se elimină din caietul de sarcini:

„În cadrul abatorului, pe pulpele posterioare și pulpele anterioare destinate prelucrării se aplică un marcaj imposibil de șters, care indică numărul de serie al bucății și tipul de animal definit la articolul 7 din regulament.

Transportul și sacrificarea sunt controlate de Consiliul de reglementare.”

Sistemul de autocontrol instituit de standardul de calitate aplicabil porcilor de rasă iberică, obligatoriu pentru produsele derivate din porcii de rasă iberică și pentru care se utilizează terminologia menționată în standardul respectiv, stabilește forma și metoda de identificare a bucăților și a loturilor sacrificate în cadrul abatorului. Acest sistem de autocontrol este verificat în conformitate cu dispozițiile standardului UNE-EN ISO/IEC 17065 în cursul unor audituri ad-hoc. Astfel, controlul transportului și al sacrificării nu poate fi efectuat de către Consiliul de reglementare, întrucât în prezent acesta face parte din autocontrolul efectuat de operator, a cărui verificare este asigurată de către organismul de control.

Următorul text din caietul de sarcini inițial:

„Spațiile de uscare și pivnițele în care se derulează etapele de uscare și maturare a jambonului sunt înregistrate și situate în aria de fabricare și sunt controlate de Consiliul de reglementare.

În conformitate cu standardul UNE-EN ISO/IEC 17065, sistemul de autocontrol este verificat de către organismul de administrare. În niciun caz controlul direct nu poate fi realizat de către Consiliul de reglementare.”

se modifică după cum urmează, în noul caiet de sarcini:

„Spațiile de uscare și pivnițele în care se derulează etapele de uscare și maturare a jamboanelor și a spetelor sunt înregistrate și situate în aria de fabricare.”

Se elimină următoarea frază din caietul de sarcini inițial:

„Atunci când au fost finalizate toate controalele menționate anterior, produsul este introdus pe piață cu garanția originii sub forma unor sigilii numerotate, emise de Consiliul de reglementare.”

După cum se poate observa în următorul paragraf, noul caiet de sarcini aduce precizări privind sistemul de identificare ce trebuie să asigure și să îmbunătățească trasabilitatea. Sistemul de identificare asigură trasabilitatea de-a lungul procesului de producție și de fabricare, bucățile trebuind să ajungă pe piață etichetate corect și în conformitate cu Decretul regal nr. 4/2014.

În noua versiune a caietului de sarcini, acest aspect este formulat astfel:

„Porcii destinați producției de jambon și spată care beneficiază de DOP, precum și bucățile care îndeplinesc cerințele prevăzute în caietul de sarcini în toate stadiile procesului de fabricare, sunt identificați (identificate) conform metodei stabilite de Consiliul de reglementare, pentru a garanta în orice moment originea, trasabilitatea și identificarea individuală în toate procesele de producție, de prelucrare și de comercializare.

Jamboanele și spetele care beneficiază de DOP poartă un marcaj de identificare, pe care trebuie să figureze în mod obligatoriu mențiunea «DOP „Dehesa de Extremadura”» și categoria căreia îi aparțin.”

E)   
  Descrierea metodei de obținere a produsului

Descrierea metodei de obținere a produsului

Secțiunea a fost adaptată în conformitate cu legislația UE privind bunăstarea animalelor [Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii (3)], cu legislația tehnico-sanitară [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (4)] și cu normele europene privind legislația alimentară și siguranța produselor alimentare [Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (5)].

3

4

5

Pentru a lua în considerare recomandările europene privind reducerea conținutului de sare din produsele alimentare, fără a aduce atingere caracteristicilor organoleptice ale produsului, procesul de sărare și de repaus a fost modificat pentru a garanta siguranța alimentară a produselor, garantând în același timp procesul de fabricare. Acesta a fost adaptat la condițiile naturale exterioare, care permit uscarea naturală în spații de uscare și în pivnițe [„Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico” (Studiu privind procesul de fabricare a produsului jamón ibérico), de Jesús Ventanas Barroso, profesor de tehnologie alimentară la Universitatea din Extremadura].

jamón ibérico

Fraza următoare, referitoare la descrierea metodei de obținere a produsului, care figurează în caietul de sarcini inițial, se modifică:

„Pulpele posterioare și pulpele anterioare care urmează a fi utilizate pentru fabricarea produselor protejate prin DOP «Dehesa de Extremadura» provin din exploatații înregistrate și îndeplinesc condițiile menționate în secțiunea B.”

Termenul „pulpe posterioare” se înlocuiește cu „pulpe din față și din spate”, care este mai precis, întrucât acesta cuprinde într-un mod mai clar jambonul și spata, ambele produse fiind protejate de Consiliul de reglementare.

Prin urmare, în noul caiet de sarcini se precizează:

„Pulpele din față și din spate care urmează a fi utilizate pentru fabricarea produselor protejate prin DOP «Dehesa de Extremadura» provin din exploatații înregistrate și îndeplinesc condițiile menționate în secțiunea B.”

Caietul de sarcini inițial cuprindea următoarea frază:

„Porcii ajung la abator cu cel puțin 24 de ore înainte de sacrificare, pentru a se elimina oboseala rezultată în urma transportului și a se restabili nivelul de glicogen din mușchi. Sacrificarea se realizează în conformitate cu normele tehnico-sanitare aplicabile abatoarelor. Înainte de perioada de prelucrare, pulpele posterioare și pulpele anterioare se păstrează timp de 36-48 de ore la o temperatură între 1 °C și 4 °C.”

Sosirea animalelor cu 24 de ore înainte de sacrificarea lor încalcă orientările europene privind bunăstarea animalelor. Se elimină prevederea referitoare la păstrarea bucăților pe parcursul numărului de ore menționat la temperatura specificată, pentru a garanta siguranța alimentară și pe baza concluziilor Studiului privind procesul de fabricare a produsului jamón ibérico, realizat de Jesús Ventanas Barroso, profesor de tehnologie alimentară la Universitatea din Extremadura. Condițiile sanitare și de igienă au evoluat, pentru a se asigura bunăstarea animalelor și pentru a se garanta un produs sănătos.

jamón ibérico

În noul caiet de sarcini se precizează:

„Sacrificarea se realizează în conformitate cu normele tehnico-sanitare aplicabile abatoarelor.”

Caietul de sarcini inițial preciza greutatea minimă a jamboanelor și a spetelor:

„Sunt excluse toate pulpele posterioare cu o greutate mai mică de 6 kg, precum și pulpele anterioare cu o greutate mai mică de 4 kg Bucățile sunt clasificate în funcție de greutate, după cum urmează:

Pulpe posterioare:

| — | de la 6 la 8 kg |
| --- | --- |

—

de la 6 la 8 kg

| — | de la 8 la 11 kg |
| --- | --- |

—

de la 8 la 11 kg

| — | peste 11 kg. |
| --- | --- |

—

peste 11 kg.

Pulpe anterioare:

| — | de la 4 la 5 kg |
| --- | --- |

—

de la 4 la 5 kg

| — | peste 5 kg.” |
| --- | --- |

—

peste 5 kg.”

În noul caiet de sarcini, această clasificare nu apare în secțiunea menționată. Greutatea minimă a jamboanelor și a spetelor este prevăzută în standardul de calitate aplicabil porcilor de rasă iberică și este deja prevăzută la secțiunea B, „Descrierea produsului”, „Caracteristici fizice”.

În ceea ce privește etapele de fabricare, în special procesul de sărare, caietul de sarcini inițial cuprindea următoarea frază:

„Acest proces se derulează la o temperatură cuprinsă între 1 °C și 5 °C și la o umiditate relativă de aproximativ 80-90 %.”

Intervalul autorizat pentru umiditatea relativă este în prezent mărit la 80-99 %, având în vedere îmbunătățirea condițiilor de fabricare în conformitate cu cerințele de reglementare privind siguranța alimentară și concluziile Studiului privind procesul de fabricare a produsului jamón ibérico, realizat de Jesús Ventanas Barroso, profesor de tehnologie alimentară la Universitatea din Extremadura.

jamón ibérico

În prezent, în noul caiet de sarcini se precizează:

„Acest proces se derulează la o temperatură cuprinsă între 1 °C și 5 °C și la o umiditate relativă de aproximativ 80-99 %.”

Se elimină următoarea frază din caietul de sarcini inițial:

„Aproximativ la jumătatea procesului, bucățile sunt întoarse astfel încât să se obțină o distribuție omogenă a sării.”

Dată fiind creșterea umidității relative și menținerea, în același timp, a condițiilor privind temperatura, sarea se distribuie în mod eficient, fără a fi necesar să se întoarcă bucățile.

În ceea ce privește procesul de spălare, fraza următoare se elimină din caietul de sarcini inițial:

„lăsându-le să se scurgă 2 zile la o temperatură de aproximativ 3 °C”.

Procesul de scurgere a bucăților se realizează în mod continuu și pe o durată mare de timp, având loc în cursul diferitor etape de fabricare, astfel încât penetrarea sării în interiorul bucății și ieșirea apei la exterior se fac în mod natural, sunt permanente și permit maturarea bucăților. Normele tehnico-sanitare și în materie de siguranță alimentară, precum și concluziile Studiului privind procesul de fabricare a produsului jamón ibérico, menționat anterior, justifică eliminarea acestei cerințe.

jamón ibérico

În ceea ce privește faza de repaus, caietul de sarcini inițial preciza următoarele:

„Acest proces se derulează în camere cu o temperatură cuprinsă între 3 °C și 6 °C și cu o umiditate relativă de aproximativ 80-90 %. Durata acestei etape depinde de greutatea bucăților și variază între 35 și 45 de zile.”

Pe baza studiului Studiului privind procesul de fabricare a produsului jamón ibérico efectuat de Jesús Ventanas Barroso, profesor de tehnologie alimentară la Universitatea din Extremadura, sunt specificate condițiile care trebuie să fie îndeplinite pentru ca bucățile de carne să poată trece în etapa de uscare naturală. Reducerea temperaturii minime pentru această etapă de la 3 °C la 2 °C garantează, într-o mare măsură, siguranța alimentară și este conformă cu concluziile studiilor menționate mai sus – aceasta este o etapă critică, în care temperatura joacă un rol esențial pentru stabilitatea procesului.

jamón ibérico

În caietul de sarcini inițial, se elimină trimiterea la articolul 15 din secțiunea privind maturarea în pivnițe, deoarece aceasta se referă la regulamentul Consiliului de reglementare.

Astfel, noul caiet de sarcini precizează că:

„Acest proces se derulează în camere cu o temperatură cuprinsă între 2 °C și 6 °C și cu o umiditate relativă de aproximativ 80-90 %. Durata acestei etape depinde de greutatea bucăților și variază între 35 și 45 de zile. Această etapă se poate extinde, putând să se suprapună cu etapa de uscare/maturare, până la obținerea condițiilor ambiante naturale de temperatură și de umiditate relativă care să garanteze fabricarea tradițională a produsului.”

F)   
  Legătura

Legătura

În caietul de sarcini actual, la punctul 1, „Istoric”, a fost eliminată trimiterea la caracterul tranzitoriu al recunoașterii DOP „Dehesa de Extremadura” („Orden de reconocimiento provisional de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Comunidad Autónoma de Extremadura de fecha 9 de junio de 1987”).

În noul caiet de sarcini se adaugă, la rubrica referitoare la legătura istorică, numeroase referințe istorice și culturale legate de porcii de rasă iberică și de produsele derivate din regiunea noastră, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Această rubrică este redactată după cum urmează:

„Istoric

Extremadura, cu aproape un milion de hectare de dehesa, este un paradis ecologic. Această regiune deține unul dintre cele mai bine conservate ecosisteme din Europa, în care coexistă în mod armonios animale de fermă (porci de rasă iberică, oi Merinos, vaci Retinto etc.) și animale sălbatice, care găsesc aici un adevărat refugiu.

Dehesa – un cuvânt care derivă din termenul latin defesa, care înseamnă «apărare» – este un sistem agroforestier ce permite o exploatare echilibrată și fără abuzuri a resurselor naturale, deoarece aceasta găzduiește, în mod complementar, pășuni utilizate pentru hrana animalelor și copaci (în principal din genul Quercus) mai mult sau mai puțin dispersați. În acest mediu – conservat în mare parte datorită porcilor de rasă iberică, care găsesc aici un habitat ideal pentru dezvoltare – sunt produse jamboanele și spetele care beneficiază de denumirea de origine protejată «Dehesa de Extremadura».

Există în Extremadura nenumărate referințe istorice și gastronomice la porcii de rasă iberică, de exemplu:

| — | apariția, între secolul al V-lea și secolul al II-lea î.H., a unor sculpturi zoomorfe denumite «verracos» (vieri), trimitere clară la creșterea porcilor, în mai multe regiuni, de exemplu în Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca și Madrigalejo; |
| --- | --- |

—

apariția, între secolul al V-lea și secolul al II-lea î.H., a unor sculpturi zoomorfe denumite «verracos» (vieri), trimitere clară la creșterea porcilor, în mai multe regiuni, de exemplu în Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca și Madrigalejo;

| — | apariția unor «carnecerias» (măcelării) în localitățile romane din câmpia fluviului Guadiana și din împrejurimile acesteia; produsul cel mai solicitat de clasa bogată era purcelul de lapte cu vârsta de o lună; |
| --- | --- |

—

apariția unor «carnecerias» (măcelării) în localitățile romane din câmpia fluviului Guadiana și din împrejurimile acesteia; produsul cel mai solicitat de clasa bogată era purcelul de lapte cu vârsta de o lună;

| — | adoptarea, în 1236, a textului legislativ intitulat «Fuero de Montánchez», în care sunt menționate dehesas dedicate exclusiv producerii de ghinde pentru hrănirea porcilor; |
| --- | --- |

—

adoptarea, în 1236, a textului legislativ intitulat «Fuero de Montánchez», în care sunt menționate dehesas dedicate exclusiv producerii de ghinde pentru hrănirea porcilor;

| — | publicarea deciziilor administrației municipale din Valencia de Alcántara, adoptate la 5 august 1489, care menționează aspecte legate de porcii de rasă iberică și se referă la normele juridice aplicabile crescătorilor, măcelarilor și celor care sacrifică porcii. Sfera de aplicare a acestor texte a fost extinsă în scurt timp la alte municipalități învecinate, precum Albuquerque și San Vicente de Alcántara, apoi la întreaga regiune Extremadura [deciziile luate în Torre de Don Miguel (1534 și 1564), în Zafra (1528), în Cáceres (1569) etc.]; |
| --- | --- |

—

publicarea deciziilor administrației municipale din Valencia de Alcántara, adoptate la 5 august 1489, care menționează aspecte legate de porcii de rasă iberică și se referă la normele juridice aplicabile crescătorilor, măcelarilor și celor care sacrifică porcii. Sfera de aplicare a acestor texte a fost extinsă în scurt timp la alte municipalități învecinate, precum Albuquerque și San Vicente de Alcántara, apoi la întreaga regiune Extremadura [deciziile luate în Torre de Don Miguel (1534 și 1564), în Zafra (1528), în Cáceres (1569) etc.];

| — | evocarea, în «Manualul de medicină» al dr. Iván de Sorapán (1616), în capitolul referitor la fertilitatea și bogățiile regiunii Extremadura, a calității cărnii provenite de la porcii hrăniți cu ghindă și a numeroaselor jamboane, care erau exportate până în Lumea Nouă; |
| --- | --- |

—

evocarea, în «Manualul de medicină» al dr. Iván de Sorapán (1616), în capitolul referitor la fertilitatea și bogățiile regiunii Extremadura, a calității cărnii provenite de la porcii hrăniți cu ghindă și a numeroaselor jamboane, care erau exportate până în Lumea Nouă;

| — | trimiterile la «cheltuieli aferente consumului a peste 80 de porci pe an» din lucrarea lui Diego Martínez Abad, intitulată «Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino» (1697), care este consacrată Mănăstirii Regale Nuestra Señora De Guadalupe; |
| --- | --- |

—

trimiterile la «cheltuieli aferente consumului a peste 80 de porci pe an» din lucrarea lui Diego Martínez Abad, intitulată «Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino» (1697), care este consacrată Mănăstirii Regale Nuestra Señora De Guadalupe;

| — | «Catastro de Ensenada» (registrul funciar) din 1752 conține primele înregistrări privind efectivele de porcine și menționează date precise pentru perioada cuprinsă între 1461 și 1785. Aceste arhive sunt păstrate în mănăstirea din localitatea Guadalupe, celebră pentru tradiția sa de creștere a porcilor; |
| --- | --- |

—

«Catastro de Ensenada» (registrul funciar) din 1752 conține primele înregistrări privind efectivele de porcine și menționează date precise pentru perioada cuprinsă între 1461 și 1785. Aceste arhive sunt păstrate în mănăstirea din localitatea Guadalupe, celebră pentru tradiția sa de creștere a porcilor;

| — | trimiterile existente în folclorul regiunii Extremadura, cum sunt cuvintele unui cântec popular:
  «D’Alcuescar quiero l’aceite [Din Alcuescar, îmi place uleiul]
  De Montánchez el jamón [Din Montánchez, jambonul]
  D’Albalá quiero centeno [Din Albalá, secara]
  De Miajadas el turrón» [Din Miajadas, turrón-ul (un fel de nuga)].” |
| --- | --- |

—

trimiterile existente în folclorul regiunii Extremadura, cum sunt cuvintele unui cântec popular:

«D’Alcuescar quiero l’aceite [Din Alcuescar, îmi place uleiul]

De Montánchez el jamón [Din Montánchez, jambonul]

D’Albalá quiero centeno [Din Albalá, secara]

De Miajadas el turrón» [Din Miajadas, turrón-ul (un fel de nuga)].”

În caietul de sarcini inițial, în secțiunea 3, „Sisteme de producție și de fabricare”, la litera (a), „Producția”, se elimină fraza următoare:

„Pot fi îngrășate în stejăriș numai animalele ajunse la maturitate, adică cele care s-au născut în luna octombrie a anului precedent. Greutatea medie adecvată la momentul intrării în faza de finisare în stejăriș este de 80-100 kg.”

În vederea adaptării la standardul de calitate aplicabil porcilor de rasă iberică (Decretul regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie de aprobare a standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și ceafa de porc iberic), în prezent noul caiet de sarcini indică:

„Pot fi îngrășate în stejăriș numai animalele ajunse la maturitate.”

G)   
  Organismul de control

Organismul de control

În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European, este necesar să se înlocuiască secțiunea G, „Organismul de control”, cu informații referitoare la autoritatea sau organismul responsabil cu verificarea caietului de sarcini. Informațiile referitoare la organismul de control au fost actualizate.

Caietul de sarcini inițial cuprindea informațiile următoare:

„Controlul aferent denumirii de origine este realizat de către Consiliul de reglementare, organismul profesional alcătuit din reprezentanții sectoarelor de producție și de fabricare.

Acesta este alcătuit:

| — | dintr-un președinte, |
| --- | --- |

—

dintr-un președinte,

| — | un vicepreședinte, |
| --- | --- |

—

un vicepreședinte,

| — | cinci membri care reprezintă sectorul creșterii animalelor, |
| --- | --- |

—

cinci membri care reprezintă sectorul creșterii animalelor,

| — | cinci membri care reprezintă sectorul prelucrării. |
| --- | --- |

—

cinci membri care reprezintă sectorul prelucrării.

Mandatele membrilor pot fi reînnoite o dată la patru ani, prin alegeri, candidații trebuind să fie înscriși în registrele corespunzătoare.

Domeniul de competență

Domeniul de competență

În ceea ce privește teritoriul: zonele în care este produs și prelucrat produsul.

În ceea ce privește produsul: produsele care fac obiectul denumirii de origine protejate, în toate etapele de producție, de prelucrare, de transport și de comercializare.

În ceea ce privește persoanele: persoane fizice și juridice înscrise în diferite registre.

Atribuții:

| — | întocmirea și verificarea diferitor registre; |
| --- | --- |

—

întocmirea și verificarea diferitor registre;

| — | furnizarea de orientări, supravegherea și controlul producției, ambalajului și calității jambonului care beneficiază de denumirea de origine protejată. Activitățile de control și de supraveghere sunt efectuate de către inspectori abilitați de Ministerul Regional al Agriculturii, Industriei și Comerțului din cadrul Guvernului Comunității Autonome Extremadura, care acționează în mod imparțial în relația cu producătorii și prelucrătorii; |
| --- | --- |

—

furnizarea de orientări, supravegherea și controlul producției, ambalajului și calității jambonului care beneficiază de denumirea de origine protejată. Activitățile de control și de supraveghere sunt efectuate de către inspectori abilitați de Ministerul Regional al Agriculturii, Industriei și Comerțului din cadrul Guvernului Comunității Autonome Extremadura, care acționează în mod imparțial în relația cu producătorii și prelucrătorii;

| — | evaluarea produsului; |
| --- | --- |

—

evaluarea produsului;

| — | promovarea și protejarea denumirii de origine; |
| --- | --- |

—

promovarea și protejarea denumirii de origine;

| — | soluționarea cazurilor de nerespectare a reglementărilor; |
| --- | --- |

—

soluționarea cazurilor de nerespectare a reglementărilor;

| — | întreprinderea, cu deplină responsabilitate și capacitate juridică, a unor acțiuni de asumare de obligații și de prezentare în instanță, luând măsuri specifice rolului său de reprezentare și protejare a intereselor generale în ceea ce privește denumirea de origine.” |
| --- | --- |

—

întreprinderea, cu deplină responsabilitate și capacitate juridică, a unor acțiuni de asumare de obligații și de prezentare în instanță, luând măsuri specifice rolului său de reprezentare și protejare a intereselor generale în ceea ce privește denumirea de origine.”

În noul caiet de sarcini, structura de control este descrisă după cum urmează:

| „Denumirea: | Autoritatea competentă
  Dirección General de Agricultura y Ganadería (Direcția Generală Agricultură și Creșterea Animalelor)
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio (Ministerul Regional al Mediului, al Zonelor Rurale, al Politicilor Agricole și al Teritoriului)
  Junta de Extremadura (Guvernul Comunității Autonome Extremadura) |
| --- | --- |
| Adresa: | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

„Denumirea:

Autoritatea competentă

Dirección General de Agricultura y Ganadería (Direcția Generală Agricultură și Creșterea Animalelor)

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio (Ministerul Regional al Mediului, al Zonelor Rurale, al Politicilor Agricole și al Teritoriului)

Junta de Extremadura (Guvernul Comunității Autonome Extremadura)

Adresa:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Tel.

+34 924002347

Site internet:

www.dehesa-extremadura.com

E-mail:

dgayg.marpat@gobex.es”

H)   
  Etichetarea

Etichetarea

Această secțiune este actualizată în vederea adaptării la sistemele de identificare și de etichetare care garantează trasabilitatea. În prezent sunt precizate modalitățile de prezentare a produsului care beneficiază de DOP atunci când acesta este comercializat feliat sau porționat.

Caietul de sarcini inițial cuprindea următorul text:

„Etichetele comerciale, proprii fiecărei întreprinderi înregistrate, trebuie să fie aprobate de Consiliul de reglementare.

Pe etichete trebuie să figureze obligatoriu mențiunea: «Denumire de origine „Dehesa de Extremadura”».

Produsul destinat consumului trebuie să poarte sigilii numerotate, emise de Consiliul de reglementare. Acestea trebuie aplicate în cadrul întreprinderii înregistrate, întotdeauna în așa fel încât să nu poată fi reutilizate (a se vedea fotocopia anexată).

Pe sigilii trebuie să figureze, în mod vizibil, denumirea de origine și categoria din care face parte produsul (articolul 17).”

În noul caiet de sarcini această secțiune se modifică după cum urmează:

„Jamboanele și spetele care beneficiază de DOP poartă un marcaj de identificare pe care trebuie să figureze în mod obligatoriu mențiunea «DOP „Dehesa de Extremadura”» și categoria căreia îi aparțin.

Jamboanele și spetele care beneficiază de DOP «Dehesa de Extremadura» pot fi prezentate, în scopul comercializării, sub formă de felii sau în porții, cu condiția ca ambalajul lor să permită cunoașterea originii produselor. Etichetarea poate fi făcută de către întreprinderi care au acceptat și respectă protocolul de acțiune stabilit de Consiliul de reglementare pentru a garanta trasabilitatea, originea, identificarea și calitatea finală a produsului.”

I)   
  Altele

Altele

Legislație

Legislație

Această secțiune a fost eliminată, deoarece ea nu era menționată la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

DOCUMENT UNIC

„DEHESA DE EXTREMADURA”

„DEHESA DE EXTREMADURA”

Nr. UE: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

Nr. UE: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Dehesa de Extremadura”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.2. Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Jamboanele și spetele care beneficiază de DOP „Dehesa de Extremadura” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

Caracteristici fizice:

Caracteristici fizice:

Aspectul exterior: formă prelungă, stilizată, cu un profil obținut printr-o tranșare denumită „Serrano în «V»”, păstrându-se copita.

Aspectul exterior

Greutatea: cel puțin 5,75 kg pentru jamboane și 4 kg pentru spete.

Greutatea

Caracteristici organoleptice:

Caracteristici organoleptice:

Culoarea și aspectul la feliere: culoarea caracteristică variază de la roz la roșu violaceu. Aspect la feliere: grăsime infiltrată în masa musculară.

Culoarea și aspectul la feliere

Gust și miros: carne cu gust delicat, ușor sărat sau dulce; gust plăcut, caracteristic.

Gust și miros

Textură: ușor fibroasă.

Textură

Grăsime: strălucitoare, de culoare alb-gălbuie, aromată, cu gust plăcut. Consistența variază în funcție de proporția ghindei în hrană.

Grăsime

Caracteristici fizico-chimice:

Caracteristici fizico-chimice:

Indice de deshidratare: conținut maxim de apă de 50 % la suprafață și de 55 % în profunzime.

Indice de deshidratare

Clorură de sodiu: maximum 5 %.

Clorură de sodiu

Denumiri comerciale:

Denumiri comerciale:

În funcție de clasificarea animalelor și de hrana acestora, au fost definite următoarele clase de jambon și spată:

| Clasa I | : | Jamón de bellota 100 % ibérico: jambon de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

  Paleta de bellota 100 % ibérica: spată de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare. |
| --- | --- | --- |
| Clasa II | : | Jamón de bellota ibérico: jambon de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

  Paleta de bellota ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare. |
| Clasa III | : | Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: jambon de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.

  Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: spată de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”. |
| Clasa IV | : | Jamón de cebo de campo ibérico: jambon de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.

  Paleta de cebo de campo ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”. |

Clasa I

:

Jamón de bellota 100 % ibérico: jambon de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Jamón de bellota 100 % ibérico:

Paleta de bellota 100 % ibérica: spată de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Paleta de bellota 100 % ibérica:

Clasa II

:

Jamón de bellota ibérico: jambon de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Jamón de bellota ibérico:

Paleta de bellota ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (a) referitoare la porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare.

Paleta de bellota ibérica:

Clasa III

:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: jambon de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico:

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: spată de la porci proveniți din rasa iberică pură, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica:

Clasa IV

:

Jamón de cebo de campo ibérico: jambon de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.

Jamón de cebo de campo ibérico:

Paleta de cebo de campo ibérica: spată de la porci proveniți din încrucișarea raselor, rasa iberică având o proporție de 75 %, a căror hrană îndeplinește condițiile prevăzute în descrierea produsului la litera (b) referitoare la porci „de cebo de campo”.

Paleta de cebo de campo ibérica:

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrana pentru animale:

Hrana pentru animale:

Extremadura este o regiune în care se practică, în mod tradițional, creșterea animalelor în dehesas, zone alcătuite din pășuni întinse și păduri deschise cu arbori din familia Fagaceae (stejari de stâncă și stejari de plută), care constituie habitatul natural al porcilor de rasă iberică, care se hrănesc cu ghinde, iarbă și alte resurse naturale. Dată fiind calitatea rasei sale, a mediului și a hranei pe bază de ghinde, din porcii de rasă iberică ajunși în stadiul optim de creștere și de îngrășare se obțin produse deosebite, cu caracteristici excepționale.

dehesas

Fagaceae

Calitatea porcilor de rasă iberică din care se vor obține jamboanele și spetele care beneficiază de DOP „Dehesa de Extremadura” și calitatea gustativă a acestor jamboane și spete se bazează în mod fundamental și esențial pe sistemul tradițional de producție, care are la bază un sistem de creștere a animalelor în regim extensiv pe parcursul etapei finale de îngrășare, precum și pe hrana care utilizează resursele naturale prezente în dehesa (ghindă, iarbă, pășuni naturale și paie). În cursul acestei ultime etape porcii înregistrează cea mai mare creștere în greutate.

dehesa

În cursul etapelor anterioare, sistemul tradițional de creștere a porcilor de rasă iberică în Extremadura favorizează, de asemenea, utilizarea resurselor naturale în cea mai mare parte a anului. Într-adevăr, date fiind durata ciclului de viață al animalelor și durabilitatea sistemului agroforestier dehesa, porcii merg la pășune pe suprafețe mari, unde se hrănesc în mare parte pe pășuni naturale, pe perioada toamnei, a iernii și a primăverii, anotimpuri în care resursele naturale sunt abundente. Acest lucru este valabil atât pentru porcii hrăniți exclusiv cu ghinde (cerdo de bellotas), cât și pentru porcii care primesc hrană mixtă (cerdo de cebo de campo), care primesc hrană complementară în etapa finală de îngrășare.

dehesa

cerdo de bellotas

cerdo de cebo de campo

Această hrană complementară este un amestec constând în mod normal din 75 %-85 % cereale și din 5 %-15 % leguminoase. Cerealele includ în principal grâu, orz și porumb, care sunt produse în mod tradițional în aria geografică, cu marje orientative cuprinse între 15 %-55 % pentru fiecare tip de cereale, în timp ce principalele leguminoase sunt mazărea și soia.

Faptul că regimul de creștere și de îngrășare se bazează pe pășunatul tradițional și că numai soia nu este produsă în aria geografică, aceasta reprezentând doar o parte foarte mică din hrană, garantează o proporție de substanță uscată totală ingerată care provine din aria geografică superioară limitei prevăzute de legislația în vigoare.

Materii prime:

Materii prime:

Pulpele din față și din spate ale animalelor din care se obțin jamboanele și spetele ce pot fi protejate prin DOP „Dehesa de Extremadura” provin de la:

| (a) | porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare: aceștia urmează să fie sacrificați imediat după ce au fost hrăniți exclusiv cu ghindă, iarbă și alte resurse naturale care cresc în dehesa, fără altă hrană complementară. Greutatea medie a animalelor din șeptel trebuie să fie între 92 kg și 115 kg la începutul perioadei de pășunat în stejăriș și trebuie să crească cu cel puțin 52 kg în cursul unei perioade de cel puțin 60 de zile petrecute în stejăriș, fără aport de hrană suplimentară. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 14 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură; |
| --- | --- |

(a)

porci „de bellota” sau care se hrănesc în stejăriș în faza de finisare: aceștia urmează să fie sacrificați imediat după ce au fost hrăniți exclusiv cu ghindă, iarbă și alte resurse naturale care cresc în dehesa, fără altă hrană complementară. Greutatea medie a animalelor din șeptel trebuie să fie între 92 kg și 115 kg la începutul perioadei de pășunat în stejăriș și trebuie să crească cu cel puțin 52 kg în cursul unei perioade de cel puțin 60 de zile petrecute în stejăriș, fără aport de hrană suplimentară. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 14 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură;

dehesa

| (b) | porci „de cebo de campo”: aceștia primesc în faza de îngrășare o hrană bazată în principal pe cereale și leguminoase. Animalele, crescute în regim extensiv, petrec cel puțin 90 de zile pe pășune înainte de sacrificare. Jgheaburile pentru hrănire trebuie să se situeze la distanță de peste 100 de metri de punctele de adăpare, iar densitatea animalelor nu poate depăși 15 porci pe hectar. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 12 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură. |
| --- | --- |

(b)

porci „de cebo de campo”: aceștia primesc în faza de îngrășare o hrană bazată în principal pe cereale și leguminoase. Animalele, crescute în regim extensiv, petrec cel puțin 90 de zile pe pășune înainte de sacrificare. Jgheaburile pentru hrănire trebuie să se situeze la distanță de peste 100 de metri de punctele de adăpare, iar densitatea animalelor nu poate depăși 15 porci pe hectar. Vârsta minimă la momentul sacrificării este de 12 luni. Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Atât creșterea și îngrășarea porcilor, cât și fabricarea jamboanelor și a spetelor au loc în mod obligatoriu în aria geografică definită la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Jamboanele și spetele care beneficiază de DOP poartă un marcaj de identificare pe care trebuie să figureze în mod obligatoriu mențiunea „DOP «Dehesa de Extremadura»” și categoria căreia îi aparțin.

Logoul DOP „Dehesa de Extremadura”:

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a materiei prime este formată din pajiștile cu stejari de stâncă și/sau stejari de plută (dehesa) prezente pe teritoriul tuturor municipalităților care alcătuiesc Comunitatea Autonomă Extremadura. Aceasta se compune din provinciile Cáceres și Badajoz, care corespund ariei geografice a DOP.

dehesa

Aria de fabricare și de maturare coincide pe deplin cu aria de producție a materiei prime, și anume Comunitatea autonomă Extremadura.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Factori naturali: Extremadura, cu aproape un milion de hectare de dehesa, este un paradis ecologic. Această regiune deține unul dintre cele mai bine conservate ecosisteme din Europa, în care coexistă în mod armonios animale de fermă (de exemplu porci de rasă iberică, oi Merinos, vaci Retinto) și animale sălbatice, care găsesc aici un adevărat refugiu.

dehesa

Extremadura este o regiune situată la vest de subplatoul meridional. Se compune din provinciile Cáceres și Badajoz și este traversată de trei lanțuri muntoase: la nord, lanțul Sistema Central și poalele munților Sierra de Gredos; în centru, lanțul Montes de Toledo, între bazinele fluviilor Tajo și Guadiana; la sud, poalele munților Sierra Morena.

Clima este continentală, cu influență atlantică moderată, cu o temperatură medie anuală cuprinsă între 16 °C și 17 °C, temperatura putând ajunge până la 41 °C (în iulie și august) și la –2 °C (în decembrie și ianuarie) și cu precipitații medii anuale care oscilează între 500 mm și 1 200 mm.

Factori istorici: există în Extremadura nenumărate referiri istorice și gastronomice la porcii de rasă iberică, de exemplu:

| — | apariția, între secolul al V-lea și secolul al II-lea î.H., a unor sculpturi zoomorfe denumite „verracos” (vieri), trimitere clară la creșterea porcilor, în mai multe regiuni, de exemplu în Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca și Madrigalejo; |
| --- | --- |

—

apariția, între secolul al V-lea și secolul al II-lea î.H., a unor sculpturi zoomorfe denumite „verracos” (vieri), trimitere clară la creșterea porcilor, în mai multe regiuni, de exemplu în Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca și Madrigalejo;

| — | apariția unor „carnecerias” (măcelării) în localitățile romane din câmpia fluviului Guadiana și din împrejurimile acesteia; produsul cel mai solicitat de clasa bogată era purcelul de lapte cu vârsta de o lună; |
| --- | --- |

—

apariția unor „carnecerias” (măcelării) în localitățile romane din câmpia fluviului Guadiana și din împrejurimile acesteia; produsul cel mai solicitat de clasa bogată era purcelul de lapte cu vârsta de o lună;

| — | adoptarea, în 1236, a textului legislativ intitulat „Fuero de Montánchez”, în care sunt menționate dehesas dedicate exclusiv producerii de ghinde pentru hrănirea porcilor; |
| --- | --- |

—

adoptarea, în 1236, a textului legislativ intitulat „Fuero de Montánchez”, în care sunt menționate dehesas dedicate exclusiv producerii de ghinde pentru hrănirea porcilor;

dehesas

| — | publicarea deciziilor administrației municipale din Valencia de Alcántara, adoptate la 5 august 1489, care menționează în mod special aspecte legate de porcii de rasă iberică și se referă la normele juridice aplicabile crescătorilor, măcelarilor și celor care sacrifică porcii. Sfera de aplicare a acestor texte a fost extinsă în scurt timp la alte municipalități învecinate, precum Albuquerque și San Vicente de Alcántara, apoi la întreaga regiune Extremadura [deciziile luate în Torre de Don Miguel (1534 și 1564), în Zafra (1528), în Cáceres (1569) etc.]; |
| --- | --- |

—

publicarea deciziilor administrației municipale din Valencia de Alcántara, adoptate la 5 august 1489, care menționează în mod special aspecte legate de porcii de rasă iberică și se referă la normele juridice aplicabile crescătorilor, măcelarilor și celor care sacrifică porcii. Sfera de aplicare a acestor texte a fost extinsă în scurt timp la alte municipalități învecinate, precum Albuquerque și San Vicente de Alcántara, apoi la întreaga regiune Extremadura [deciziile luate în Torre de Don Miguel (1534 și 1564), în Zafra (1528), în Cáceres (1569) etc.];

| — | evocarea, în „Manualul de medicină” al dr. Iván de Sorapán (1616), în capitolul referitor la fertilitatea și bogățiile regiunii Extremadura, a calității cărnii provenite de la porcii hrăniți cu ghindă și a numeroaselor jamboane, care erau exportate până în Lumea Nouă; |
| --- | --- |

—

evocarea, în „Manualul de medicină” al dr. Iván de Sorapán (1616), în capitolul referitor la fertilitatea și bogățiile regiunii Extremadura, a calității cărnii provenite de la porcii hrăniți cu ghindă și a numeroaselor jamboane, care erau exportate până în Lumea Nouă;

| — | trimiterile la „cheltuieli aferente consumului a peste 80 de porci pe an” din lucrarea lui Diego Martínez Abad, intitulată „Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino” (1697), care este consacrată Mănăstirii Regale Nuestra Señora De Guadalupe; |
| --- | --- |

—

trimiterile la „cheltuieli aferente consumului a peste 80 de porci pe an” din lucrarea lui Diego Martínez Abad, intitulată „Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino” (1697), care este consacrată Mănăstirii Regale Nuestra Señora De Guadalupe;

| — | „Catastro de Ensenada” (registrul funciar) din 1752 conține primele înregistrări privind efectivele de porcine și menționează date precise pentru perioada cuprinsă între 1461 și 1785. Aceste arhive sunt păstrate în mănăstirea din localitatea Guadalupe, celebră pentru tradiția sa de creștere a porcilor; |
| --- | --- |

—

„Catastro de Ensenada” (registrul funciar) din 1752 conține primele înregistrări privind efectivele de porcine și menționează date precise pentru perioada cuprinsă între 1461 și 1785. Aceste arhive sunt păstrate în mănăstirea din localitatea Guadalupe, celebră pentru tradiția sa de creștere a porcilor;

| — | trimiterile existente în folclorul regiunii Extremadura, cum sunt cuvintele unui cântec popular:
  „D’Alcuescar quiero l’aceite [Din Alcuescar, îmi place uleiul]
  De Montánchez el jamón [Din Montánchez, jambonul]
  D’Albalá quiero centeno [Din Albalá, secara]
  De Miajadas el turrón” [Din Miajadas, turrón-ul (un fel de nuga)]. |
| --- | --- |

—

trimiterile existente în folclorul regiunii Extremadura, cum sunt cuvintele unui cântec popular:

„D’Alcuescar quiero l’aceite [Din Alcuescar, îmi place uleiul]

De Montánchez el jamón [Din Montánchez, jambonul]

D’Albalá quiero centeno [Din Albalá, secara]

De Miajadas el turrón” [Din Miajadas, turrón-ul (un fel de nuga)].

turrón

Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

Producătorii de jamboane și spete „Dehesa de Extremadura” prelucrează produsele cu multă răbdare și grijă, astfel încât să obțină produse optime, cu miros și gust inconfundabile.

În acest proces intervin nu doar aspectele mecanice ale producției, ci și elemente mai importante – factorii de mediu, cum ar fi umiditatea, temperatura, durata fiecărei etape etc., care conferă produselor caracteristicile organoleptice specifice.

Deși sărarea este o procedură foarte simplă, ea implică un proces foarte complex de asimilare a sării de la suprafața produsului spre interior, ceea ce duce la deplasarea apei spre stratul exterior, datorită proprietăților higroscopice ale sării.

În urma acestei operațiuni, jamboanele și spetele sunt atârnate în camere, până când conținutul de sare din interiorul bucăților este suficient pentru a împiedica dezvoltarea microorganismelor. După finalizarea acestei etape de repaus, începe etapa de maturare.

În această etapă au loc o serie de modificări complexe ale componentelor produsului, care permit dezvoltarea caracteristicilor sale organoleptice. Jamboanele sunt atârnate în încăperi bine ventilate, fapt ce favorizează evacuarea umidității, apoi sunt mutate în alte încăperi cu umiditate relativă mai mică, ceea ce favorizează dezvoltarea mirosului lor. În timpul acestui proces foarte complex, componentele materiei prime suferă numeroase modificări catabolice, dintre care unele de natură autolitică, iar altele de natură microbiană, datorită prezenței florei bacteriene și fungice. Aceste modificări se produc într-un mod interactiv, dat fiind că microclimatele regiunii favorizează dezvoltarea unui veritabil ecosistem.

Legătura cauzală dintre zona geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre zona geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Ecosistemul dehesa este un sistem agroforestier care permite exploatarea echilibrată și fără abuzuri a resurselor naturale. Mediul a reușit să își păstreze valoarea datorită, în mare măsură, porcilor de rasă iberică, care găsesc aici un habitat ideal pentru creșterea lor. Aici este obținută materia primă utilizată la fabricarea produselor care beneficiază de denumirea de origine protejată „Dehesa de Extremadura”.

dehesa

Porcul iberic este o rasă adaptată la acest mediu și a stat la baza unui mod de viață caracterizat de autosuficiență, ce a persistat de-a lungul timpului și care este, în prezent, un exemplu la scară mondială de economie sustenabilă, legată de un mod de viață în care oamenii, dehesa, porcii iberici și produsele derivate din aceștia au rămas neschimbați de secole. În consecință, jambonul și spata de porc de rasă iberică ce beneficiază de DOP „Dehesa de Extremadura” sunt produse în prezent utilizând metoda artizanală folosită cu secole în urmă, aceeași rasă și în cadrul aceluiași sistem de producție artizanal, utilizând materii prime unice, cunoștințe tradiționale, sare, aer și o perioadă de repaus a produsului.

dehesa

Dată fiind poziția sa meridională, Extremadura beneficiază de o climă de tip continental, cu influență atlantică moderată. Temperatura și umiditatea influențează atât producția materiei prime (îngrășarea porcilor de rasă iberică în regim extensiv în dehesa), cât și fabricarea produsului final; condițiile sunt ideale pentru sărare și maturare și conferă produsului final caracteristici fizico-chimice și organoleptice specifice și unice.

dehesa

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.

2

(3)  JO L 303, 18.11.2009, p. 1.

3

(4)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

4

(5)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

5

---