# Euroopan unionin C 197/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 197 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta3. kesäkuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 197

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta3. kesäkuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 197/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 197/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 197/02 | Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston neljän jäsenen nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 197/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 197/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 artiklan 16 kohdan 4 mukainen komission tiedonanto – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 4 |
| 2016/C 197/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 197/02

Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston neljän jäsenen nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2016/C 197/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 197/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 artiklan 16 kohdan 4 mukainen komission tiedonanto – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

4

2016/C 197/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 197/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 197/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 197/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 197/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 197/01)

Komissio päätti 30 päivänä toukokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8021. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8021. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 26 päivänä toukokuuta 2016,

Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston neljän jäsenen nimittämisestä

(2016/C 197/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1) ja erityisesti sen 65 artiklan 1 ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio esitti 27 päivänä tammikuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 726/2004 65 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdokasluettelon Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon valittavista potilasjärjestöjen, lääkärijärjestöjen ja eläinlääkärijärjestöjen edustajista. |
| --- | --- |

(1)

Komissio esitti 27 päivänä tammikuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 726/2004 65 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdokasluettelon Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon valittavista potilasjärjestöjen, lääkärijärjestöjen ja eläinlääkärijärjestöjen edustajista.

| (2) | Euroopan parlamentti tarkasteli ehdokasluetteloa ja toimitti sitä koskevat näkemyksensä neuvostolle 21 päivänä huhtikuuta 2016, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentti tarkasteli ehdokasluetteloa ja toimitti sitä koskevat näkemyksensä neuvostolle 21 päivänä huhtikuuta 2016,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston jäseniksi 15 päivästä kesäkuuta 2016 kolmen vuoden kaudeksi:

| POTILASJÄRJESTÖT | LÄÄKÄRIJÄRJESTÖT | ELÄINLÄÄKÄRIJÄRJESTÖT |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM
  Ilaria PASSARANI | Wolf-Dieter LUDWIG | Nancy DE BRIYNE |

POTILASJÄRJESTÖT

LÄÄKÄRIJÄRJESTÖT

ELÄINLÄÄKÄRIJÄRJESTÖT

Yann LE CAM

Ilaria PASSARANI

Wolf-Dieter LUDWIG

Nancy DE BRIYNE

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H.G.J. KAMP

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

Euroopan komissio

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/3

---

Euron kurssi (1)

2. kesäkuuta 2016

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1188 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4383 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77335 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2945 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1062 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3360 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,029 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,02 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3903 |
| RON | Romanian leuta | 4,5200 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2973 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5516 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4662 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6932 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6474 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5399 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 329,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,4454 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3639 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4975 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 268,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6495 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,107 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,0420 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,829 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0235 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,7779 |
| INR | Intian rupiaa | 75,2970 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1188

JPY

Japanin jeniä

121,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4383

GBP

Englannin puntaa

0,77335

SEK

Ruotsin kruunua

9,2945

CHF

Sveitsin frangia

1,1062

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3360

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,029

HUF

Unkarin forinttia

313,02

PLN

Puolan zlotya

4,3903

RON

Romanian leuta

4,5200

TRY

Turkin liiraa

3,2973

AUD

Australian dollaria

1,5516

CAD

Kanadan dollaria

1,4662

HKD

Hongkongin dollaria

8,6932

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6474

SGD

Singaporen dollaria

1,5399

KRW

Etelä-Korean wonia

1 329,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,4454

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3639

HRK

Kroatian kunaa

7,4975

IDR

Indonesian rupiaa

15 268,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,6495

PHP

Filippiinien pesoa

52,107

RUB

Venäjän ruplaa

75,0420

THB

Thaimaan bahtia

39,829

BRL

Brasilian realia

4,0235

MXN

Meksikon pesoa

20,7779

INR

Intian rupiaa

75,2970

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 artiklan 16 kohdan 4 mukainen komission tiedonanto

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(2016/C 197/04)

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | — | Ateena – Astipalea |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

—

Ateena – Astipalea

| — | Ateena – Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateena – Ikaria

| — | Ateena – Leros |
| --- | --- |

—

Ateena – Leros

| — | Ateena – Milos |
| --- | --- |

—

Ateena – Milos

| — | Ateena – Kithira |
| --- | --- |

—

Ateena – Kithira

| — | Ateena – Naksos |
| --- | --- |

—

Ateena – Naksos

| — | Ateena – Paros |
| --- | --- |

—

Ateena – Paros

| — | Ateena – Karpathos |
| --- | --- |

—

Ateena – Karpathos

| — | Ateena – Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena – Sitia

| — | Ateena – Skiathos |
| --- | --- |

—

Ateena – Skiathos

| — | Ateena – Kalymnos |
| --- | --- |

—

Ateena – Kalymnos

| — | Ateena – Skyros |
| --- | --- |

—

Ateena – Skyros

| — | Ateena – Zakynthos |
| --- | --- |

—

Ateena – Zakynthos

| — | Ateena – Syros |
| --- | --- |

—

Ateena – Syros

| — | Ateena – Kozani–Kastoria |
| --- | --- |

—

Ateena – Kozani–Kastoria

| — | Tessaloniki – Samos |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Samos

| — | Tessaloniki – Hios |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Hios

| — | Tessaloniki – Korfu |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Korfu

| — | Thessaloniki – Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Kalamata

| — | Tessaloniki – Skyros |
| --- | --- |

—

Tessaloniki – Skyros

| — | Thessaloniki – Limnos – Ikaria |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Limnos – Ikaria

| — | Aleksandrupolis – Sitia |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis – Sitia

| — | Aktio – Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia

| — | Korfu – Aktion – Kefalonia – Zakinthos |
| --- | --- |

—

Korfu – Aktion – Kefalonia – Zakinthos

| — | Limnos – Mitilini – Hios – Samos – Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Hios – Samos – Rodos

| — | Rodos – Kos – Kalymnos – Leros – Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodos – Kos – Kalymnos – Leros – Astipalea

| — | Rodos – Karpathos – Kasos |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpathos – Kasos

| — | Rodos – Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastelorizo

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Alkaen 1. lokakuuta 2016

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

| Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 tai 8916121 |
| Faksi: +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

P. +30 2108916149 tai 8916121

Faksi: +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2016/C 197/05)

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | — | Ateena–Astipalea |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

—

Ateena–Astipalea

| — | Ateena–Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaria

| — | Ateena–Leros |
| --- | --- |

—

Ateena–Leros

| — | Ateena–Milos |
| --- | --- |

—

Ateena–Milos

| — | Ateena–Kithira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kithira

| — | Ateena–Naksos |
| --- | --- |

—

Ateena–Naksos

| — | Ateena–Paros |
| --- | --- |

—

Ateena–Paros

| — | Ateena–Karpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Karpathos

| — | Ateena–Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena–Sitia

| — | Ateena–Skiathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skiathos

| — | Ateena–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kalymnos

| — | Ateena–Skyros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skyros

| — | Ateena–Zakynthos |
| --- | --- |

—

Ateena–Zakynthos

| — | Ateena–Syros |
| --- | --- |

—

Ateena–Syros

| — | Ateena–Kozani–Kastoria |
| --- | --- |

—

Ateena–Kozani–Kastoria

| — | Tessaloniki–Samos |
| --- | --- |

—

Tessaloniki–Samos

| — | Tessaloniki–Hios |
| --- | --- |

—

Tessaloniki–Hios

| — | Tessaloniki–Korfu |
| --- | --- |

—

Tessaloniki–Korfu

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Tessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Tessaloniki–Skyros

| — | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

| — | Aleksandrupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Korfu–Aktion–Kefalonia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktion–Kefalonia–Zakinthos

| — | Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalea

| — | Rodos–Karpathos–Kasos |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kasos

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Sopimuksen voimassaoloaika

1. lokakuuta 2016–30. syyskuuta 2020

Määräaika tarjousten jättämiselle

3. elokuuta 2016

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

| Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| KREIKKA |
| P. +30 2108916149 / 8916121 |
| Faksi: +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

KREIKKA

P. +30 2108916149 / 8916121

Faksi: +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 197/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Bain Capital Apax Partners LP (Bain) ja Vista Equity Partners Management LLC (Vista) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Vertafore ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Bain Capital Apax Partners LP (Bain) ja Vista Equity Partners Management LLC (Vista) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Vertafore ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bain: pääomasijoitusyhtiö, joka hoitaa pääomasijoitusrahastoja
  —   Vista: pääomasijoitusyhtiö, joka hoitaa pääomasijoitusrahastoja
  —   Vertafore: vakuutusalan ohjelmistoratkaisut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bain: pääomasijoitusyhtiö, joka hoitaa pääomasijoitusrahastoja

—   Vista: pääomasijoitusyhtiö, joka hoitaa pääomasijoitusrahastoja

—   Vertafore: vakuutusalan ohjelmistoratkaisut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8064 – Bain Capital / Vista / Vertafore seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 197/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii yhdessä yhdysvaltalaisen yrityksen Crestview Advisors (Crestview) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NEP Group (NEP), joka on tällä hetkellä Crestview’n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii yhdessä yhdysvaltalaisen yrityksen Crestview Advisors (Crestview) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NEP Group (NEP), joka on tällä hetkellä Crestview’n yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Carlyle: maailmanlaajuisesti toimiva vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, joka sijoittaa neljälle segmentille: pääomasijoitukset, reaaliomaisuus, globaalit markkinastrategiat ja sijoitusratkaisut
  —   Crestview: keskisuuriin yrityksiin keskittyvä pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa rahoituspalveluihin, mediaan, terveydenhuoltoon, teollisuustuotteisiin ja energiaan
  —   NEP: tuotantoyhtiö, joka tarjoaa kaikkialla maailmassa ulkoistettuja lähetysteknisiä ja tuotantopalveluja tuotanto- ja yleisradioyhtiöille, jotka lähettävät suoraa lähetystä suurista tapahtumista (esim. urheilutapahtumat, palkintojenjakotilaisuudet, konsertit ja tv-show’t). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Carlyle: maailmanlaajuisesti toimiva vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, joka sijoittaa neljälle segmentille: pääomasijoitukset, reaaliomaisuus, globaalit markkinastrategiat ja sijoitusratkaisut

—   Crestview: keskisuuriin yrityksiin keskittyvä pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa rahoituspalveluihin, mediaan, terveydenhuoltoon, teollisuustuotteisiin ja energiaan

—   NEP: tuotantoyhtiö, joka tarjoaa kaikkialla maailmassa ulkoistettuja lähetysteknisiä ja tuotantopalveluja tuotanto- ja yleisradioyhtiöille, jotka lähettävät suoraa lähetystä suurista tapahtumista (esim. urheilutapahtumat, palkintojenjakotilaisuudet, konsertit ja tv-show’t).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8030 – The Carlyle Group / Crestview Advisors / NEP Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 197/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen konserniin Cinven Group (Cinven) kuuluvan yrityksen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited hoitama yritys Fifth Cinven Fund ja kanadalainen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Hotelbeds Group ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen konserniin Cinven Group (Cinven) kuuluvan yrityksen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited hoitama yritys Fifth Cinven Fund ja kanadalainen Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Hotelbeds Group ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven on pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja sijoitusrahastoille. Sen salkkuun kuuluvat yritykset toimivat monilla liiketoiminnan alasektoreilla, joista keskeisiä ovat yritys-, kuluttaja- ja rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuustuotteet, teknologia, media ja televiestintä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven on pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja sijoitusrahastoille. Sen salkkuun kuuluvat yritykset toimivat monilla liiketoiminnan alasektoreilla, joista keskeisiä ovat yritys-, kuluttaja- ja rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuustuotteet, teknologia, media ja televiestintä.

| — | CPPIB on Torontoon sijoittautunut, Canada Pension Planin (CPP) varoja sijoittava sijoitustenhoitojärjestö, jolla on toimistot Hongkongissa, Lontoossa, Luxemburgissa, Mumbaissa, New Yorkissa ja São Paulossa. CPPIB:tä hallinnoidaan ja johdetaan tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti CCP:stä ja Kanadan hallituksesta riippumatta. Se investoi pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia. |
| --- | --- |

—

CPPIB on Torontoon sijoittautunut, Canada Pension Planin (CPP) varoja sijoittava sijoitustenhoitojärjestö, jolla on toimistot Hongkongissa, Lontoossa, Luxemburgissa, Mumbaissa, New Yorkissa ja São Paulossa. CPPIB:tä hallinnoidaan ja johdetaan tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti CCP:stä ja Kanadan hallituksesta riippumatta. Se investoi pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia.

| — | Hotelbeds Groupin tärkein toiminta-alue on ns. vuodepankkiliiketoiminta eli hotellihuoneiden tarjoaminen matkailuelinkeinolle. Lisäksi sen valikoimaan kuuluu kuljetuspalveluja, retkiä ja kiertoajeluja, kokouksia ja tapahtumia, ulkoistettuja viisumipalveluja ja risteilypalveluja. Sen tuotemerkkejä ovat mm. Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World ja Intercruises. |
| --- | --- |

—

Hotelbeds Groupin tärkein toiminta-alue on ns. vuodepankkiliiketoiminta eli hotellihuoneiden tarjoaminen matkailuelinkeinolle. Lisäksi sen valikoimaan kuuluu kuljetuspalveluja, retkiä ja kiertoajeluja, kokouksia ja tapahtumia, ulkoistettuja viisumipalveluja ja risteilypalveluja. Sen tuotemerkkejä ovat mm. Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World ja Intercruises.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8057 – Cinven / CPPIB / Hotelbeds Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.6.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2016/C 197/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Carmarthen Ham”

EU-nro: UK-PGI-0005-01229–19.5.2014

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Carmarthen Ham”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.2. Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Carmarthen Ham” on ilmakuivattu ja suolattu sianreidestä valmistettu kinkku. Kinkkua riiputetaan 16–26 °C:n lämpötilassa 6–9 kuukautta. ”Carmarthen Ham” -kinkun ikä lasketaan ensimmäisestä suolauspäivästä alkaen.

Valmis kinkku on alaosastaan pyöreä ja kapenee kohti yläosaa. Kokonainen ”Carmarthen Ham” on ulkoväriltään ruskehtava, ja nahassa (kamarassa) on kova, kuiva ja nahkamainen tuntu.

Viipaleiksi leikattuna ”Carmarthen Ham” -kinkun väri on tasainen, vaihdellen syvän vaaleanpunaisesta tummanpunaiseen, ja viipaleissa näkyy kauttaaltaan kermanvaaleaa rasvaa. Kinkku maistuu miedosti suolaiselta, makeahkolta sianlihalta, ja sen rakenne on pehmeän joustavaa. Maku on hienostuneen mieto ja siihen sekoittuu suolaisuutta, jolloin suutuntuma vaihtelee tasapainoisesti mureasta suussasulavaan. ”Carmarthen Ham” -kinkku tuoksuu ilmakuivatulle kinkulle luonteenomaisen hienostuneelta. Kinkku hajoaa nyhdettäessä ja on rakenteeltaan silkinpehmeää.

”Carmarthen Ham” -kinkun kemiallinen koostumus on seuraava:

| | grammaa/100 grammaa |
| --- | --- |
| Valkuaispitoisuus | 26,8 |
| Hiilihydraattipitoisuus | 0,0 |
| josta sokereita | 0,0 |
| Rasvapitoisuus | 5,9 |
| josta tyydyttyneitä rasvahappoja | 2,5 |
| monotyydyttymättömiä rasvahappoja | 2,8 |
| monityydyttymättömiä rasvahappoja | 0,5 |
| Energia-arvo | 673,9 kJ/100 g
  160,3 kcal/100 g |
| Suolapitoisuus | 7,3 g |

grammaa/100 grammaa

Valkuaispitoisuus

26,8

Hiilihydraattipitoisuus

0,0

josta sokereita

0,0

Rasvapitoisuus

5,9

josta tyydyttyneitä rasvahappoja

2,5

monotyydyttymättömiä rasvahappoja

2,8

monityydyttymättömiä rasvahappoja

0,5

Energia-arvo

673,9 kJ/100 g

160,3 kcal/100 g

Suolapitoisuus

7,3 g

Kamaran alla olevan rasvakerroksen paksuus saa olla enintään 5 mm.

Kinkut tarjotaan myyntiin kokonaisina tai luuttomina, viipaloituina ja pakattuina eripainoisiin ja -muotoisiin paloihin kuluttajien toiveiden mukaan.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Tuoreet 8–10 kg painavat sian takareidet hyväksytyistä teurastamoista. Tuoreet sian takareidet Landrace-, Large White- tai Welsh-roduista tai kyseisten rotujen risteytyksistä.

Keittosuola

Säilöntäaineet (kaliumnitraatti E252, natriumnitriitti E250)

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

| — | kinkkujen leikkaus ja muotoilu |
| --- | --- |

—

kinkkujen leikkaus ja muotoilu

| — | säilöntäaineen lisääminen |
| --- | --- |

—

säilöntäaineen lisääminen

| — | suolan lisääminen |
| --- | --- |

—

suolan lisääminen

| — | suolan lisääminen uudelleen |
| --- | --- |

—

suolan lisääminen uudelleen

| — | huuhteleminen |
| --- | --- |

—

huuhteleminen

| — | kinkkujen laittaminen verkkoihin |
| --- | --- |

—

kinkkujen laittaminen verkkoihin

| — | kinkkujen kypsytys tai jälkikypsytys |
| --- | --- |

—

kinkkujen kypsytys tai jälkikypsytys

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Yksilöity maantieteellinen alue käsittää Carmarthenin kaupunkia ympäröivän alueen.

Kohdasta, jossa Tafjoki saavuttaa Carmarthen Bayn, kuljetaan kohti luodetta Tafjokea pitkin, kunnes se saavuttaa St. Clearsin kaupungin. Meidrimin kylän läpi kuljetaan B4299-tietä kohti pohjoista, kunnes se kohtaa B4333-tien. Sitten kuljetaan kohti kaakkoa B4333-tietä pitkin, kunnes saavutaan Conwyl Elfedin kylään. Sieltä kuljetaan kohti etelää Bronwydd Armsin kylään A484-tietä pitkin ja sitten kohti koillista B4301-tietä pitkin Pontarsaisin kylään. Sen jälkeen kuljetaan kohti etelää A485-tietä pitkin Abergwilin kylään ja sen jälkeen A40-tietä pitkin kohti itää Nantgaredigin kylään. Sieltä kuljetaan kohti etelää B4310-tietä pitkin ja sitten kaakkoon pysytellen B4310-tiellä koko matkan aina Drefachin kylään saakka (B4310-tie kulkee A48 tien poikki). Drefachin kylän jälkeen seurataan Gwendraethjokea Kidwellyn kautta Carmarthen Bayhin.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Carmarthen Ham” on ilmakuivattu suolattu kokonainen luullinen kinkku, joka painaa 4–5 kg ja jonka kypsyminen kestää 6–9 kuukautta.

Siankasvatuksella on pitkät yhdistystoiminnan perinteet kaikkialla Walesissa ja myös Länsi-Walesin ja Carmarthenin alueilla. Siellä on sukupolvien ajan säilötty walesilaista sianlihaa kuivasuolaamalla sitä. ”Carmarthen Ham” -kinkun tuotanto kehittyi juuri Carmarthenin alueella, koska eräs paikallinen teurastaja huomasi, että oli tarvetta kypsyttää kinkkuja kauemmin kuin kolme kuukautta, joka oli siihen aikaan tavallinen käytäntö, sekä nauttia kinkkua mannermaiseen tapaan eli raakakypsytettynä sen sijaan, että sitä syötäisiin paistettuna tai keitettynä, kuten oli perinteisesti ollut tapana.

Maantieteellisen alueen erityisyys perustuu alan osaamispohjaan ja maineeseen. Osaaminen on kehittynyt alueella yli 30 vuoden ajan.

Asianomaisella yksilöidyllä alueella kehittyneen osaamisen tulosta ovat erityiset taidot ja kokemus, jotka kattavat koko jalostusprosessin, mutta erityisesti seuraavat vaiheet:

| — | Kinkkujen muotoileminen liian rasvan ja lihan poistamiseksi, jotta saadaan erityinen haluttu muoto, joka on alaosastaan pyöreä ja kapenee kohti yläosaa. |
| --- | --- |

—

Kinkkujen muotoileminen liian rasvan ja lihan poistamiseksi, jotta saadaan erityinen haluttu muoto, joka on alaosastaan pyöreä ja kapenee kohti yläosaa.

| — | Lisättävien säilöntäaineiden ja suolan tarkat määrät vaihtelevat hieman kinkun painon ja koon sekä kinkun valmistusvuodenajan mukaan. Painavampiin ja isompiin kinkkuihin tarvitaan hieman enemmän suolaa ja säilöntäaineita. Myös kesäkuukausina, jolloin lämpötilat ovat korkeampia, kinkkuihin lisätään niiden säilymiseksi hieman enemmän suolaa ja säilöntäaineita kuin viileämpinä talvikuukausina. |
| --- | --- |

—

Lisättävien säilöntäaineiden ja suolan tarkat määrät vaihtelevat hieman kinkun painon ja koon sekä kinkun valmistusvuodenajan mukaan. Painavampiin ja isompiin kinkkuihin tarvitaan hieman enemmän suolaa ja säilöntäaineita. Myös kesäkuukausina, jolloin lämpötilat ovat korkeampia, kinkkuihin lisätään niiden säilymiseksi hieman enemmän suolaa ja säilöntäaineita kuin viileämpinä talvikuukausina.

| — | Kinkun uudelleensuolaus ja suolan hierominen kinkkuun. Kinkusta poistetaan kosteutta lisäämällä siihen suolaa. Vaatii osaamista tietää, milloin kosteutta on poistunut tarpeeksi, jotta tuloksena olisi ”Carmarthen Ham” -kinkkua. Tähän päästään arvioimalla lihaksen kiinteyttä ja oikeanlaista tuntumaa, mikä on sukupolvelta toiselle siirtynyttä osaamista. |
| --- | --- |

—

Kinkun uudelleensuolaus ja suolan hierominen kinkkuun. Kinkusta poistetaan kosteutta lisäämällä siihen suolaa. Vaatii osaamista tietää, milloin kosteutta on poistunut tarpeeksi, jotta tuloksena olisi ”Carmarthen Ham” -kinkkua. Tähän päästään arvioimalla lihaksen kiinteyttä ja oikeanlaista tuntumaa, mikä on sukupolvelta toiselle siirtynyttä osaamista.

| — | Kinkkujen kypsymisen seuranta ja valmiusasteen määrittely tunnustelemalla kinkun kiinteyttä ja kuivuusastetta. Kokonainen ”Carmarthen Ham” on ulkoväriltään ruskehtava, ja nahassa (kamarassa) on kova, kuiva ja nahkamainen tuntu. Kypsyneen ”Carmarthen Ham” -kinkun oikeanlaisen tuntuman tunnistaminen on sukupolvelta toiselle siirtynyt taito. |
| --- | --- |

—

Kinkkujen kypsymisen seuranta ja valmiusasteen määrittely tunnustelemalla kinkun kiinteyttä ja kuivuusastetta. Kokonainen ”Carmarthen Ham” on ulkoväriltään ruskehtava, ja nahassa (kamarassa) on kova, kuiva ja nahkamainen tuntu. Kypsyneen ”Carmarthen Ham” -kinkun oikeanlaisen tuntuman tunnistaminen on sukupolvelta toiselle siirtynyt taito.

”Carmarthen Ham” -kinkkua on myyty historiallisesti kuuluisilla Carmarthenin markkinoilla 1970-luvulta lähtien. Kinkun ainutlaatuiset ominaisuudet laatutuotteena tunnustetaan nykyisin laajalti, ja kinkulle riittää kysyntää niin kautta Walesin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuin kansainvälisestikin. Kyseistä kinkkua on tarjottu kuningattaren järjestämissä Royal Garden Parties -puutarhajuhlissa sekä monissa kuuluisissa hotelleissa ja ravintoloissa, kuten Celtic Manor -hotellissa arvostetun Ryder Cup -golfturnauksen yhteydessä vuonna 2010. ”Carmarthen Ham” on ollut säännöllisesti esillä myös TV-ohjelmissa ja lehdistössä, ja sille on myönnetty Great Taste Awards for the Best Welsh Speciality -palkinto.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---