# Официален вестник C 190/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 190 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5928 май 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 190

Издание на български език

Информация и известия

Година 5928 май 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 190/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС | 1 |
| 2016/C 190/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 2 |
| 2016/C 190/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 3 |
| 2016/C 190/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 190/05 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2016/C 190/06 | Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Унгария на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността | 6 |
| 2016/C 190/07 | Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Република Словения на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 190/08 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕO) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 7 |
| 2016/C 190/09 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (EО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 9 |
| 2016/C 190/10 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 12 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 190/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС

1

2016/C 190/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

2

2016/C 190/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

3

2016/C 190/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

4

Европейска комисия

2016/C 190/05

Обменен курс на еврото

5

2016/C 190/06

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Унгария на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

6

2016/C 190/07

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Република Словения на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 190/08

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕO) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (ЕO) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

7

2016/C 190/09

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (EО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (EО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

9

2016/C 190/10

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

12

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 190/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 190/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 190/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2016/C 190/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС

(2016/C 190/01)

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/183/ОВППС на Съвета (2), заменено с Решение (ОВППС) 2016/849, следва да продължат да се прилагат по отношение на лицата и образуванията, посочени в приложение II към Решение на Съвета (ОВППС) 2016/849. Основанията за включването на тези лица и образувания са изложени в същото приложение.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3), за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, до 15 декември 2016 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени бележки ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 36, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/849.

---

(1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.

(2)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

(3)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/2

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(2016/C 190/02)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/3

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2016/C 190/03)

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2016/850 на Съвета (2), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/840 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация.

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 36/2012, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение IIa към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Преди 1 март 2017 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 34 от Решение 2013/255/ОВППС и член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 36/2012.

---

(1)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(2)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 125.

(3)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 30.

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/4

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2016/C 190/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 36/2012.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/5

---

Обменен курс на еврото (1)

27 май 2016 година

(2016/C 190/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1168 |
| JPY | японска йена | 122,46 |
| DKK | датска крона | 7,4367 |
| GBP | лира стерлинг | 0,76245 |
| SEK | шведска крона | 9,2673 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1068 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2820 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,028 |
| HUF | унгарски форинт | 314,21 |
| PLN | полска злота | 4,3912 |
| RON | румънска лея | 4,5034 |
| TRY | турска лира | 3,2928 |
| AUD | австралийски долар | 1,5483 |
| CAD | канадски долар | 1,4560 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6735 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6586 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5360 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 316,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,4504 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3281 |
| HRK | хърватска куна | 7,4905 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 157,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5554 |
| PHP | филипинско песо | 52,096 |
| RUB | руска рубла | 73,7516 |
| THB | тайландски бат | 39,851 |
| BRL | бразилски реал | 4,0310 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6611 |
| INR | индийска рупия | 74,8670 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1168

JPY

японска йена

122,46

DKK

датска крона

7,4367

GBP

лира стерлинг

0,76245

SEK

шведска крона

9,2673

CHF

швейцарски франк

1,1068

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2820

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,028

HUF

унгарски форинт

314,21

PLN

полска злота

4,3912

RON

румънска лея

4,5034

TRY

турска лира

3,2928

AUD

австралийски долар

1,5483

CAD

канадски долар

1,4560

HKD

хонконгски долар

8,6735

NZD

новозеландски долар

1,6586

SGD

сингапурски долар

1,5360

KRW

южнокорейски вон

1 316,98

ZAR

южноафрикански ранд

17,4504

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3281

HRK

хърватска куна

7,4905

IDR

индонезийска рупия

15 157,25

MYR

малайзийски рингит

4,5554

PHP

филипинско песо

52,096

RUB

руска рубла

73,7516

THB

тайландски бат

39,851

BRL

бразилски реал

4,0310

MXN

мексиканско песо

20,6611

INR

индийска рупия

74,8670

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/6

---

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Унгария на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

(2016/C 190/06)

На 25 май 2016 г. Комисията прие Решение C(2016) 3011 на Комисията относно нотификацията от страна на Унгария на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността (1).

Документът е достъпен на следния уебсайт: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/6

---

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Република Словения на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

(2016/C 190/07)

На 25 май 2016 г. Комисията прие Решение C(2016) 3012 на Комисията относно нотификацията от страна на Република Словения на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността (1).

Документът е достъпен на следния уебсайт: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/7

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (ЕO) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2016/C 190/08)

I.1.   Наименование, адрес и лице за контакт

Регистрирано наименование: Agrupación Europea de Cooperación Territorial León-Bragança (Европейска група за териториално сътрудничество Леон-Браганса)

Регистрирано бюро:

Лице за контакт: Juan Martínez Majo

Телефон: +34 987292102/+34 987292149

Електронен адрес: presidencia@dipuleon.es

I.2.   Срок на съществуване на групата:

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация:

Дата на публикуване:

II.   ЦЕЛИ

| — | Съгласно член 1 на Регламент (ЕО) No 1082/2006, изменен с Регламент (ЕС) No 1302/2013, целта на GECT León-Bragança (ЕГТС Леон-Браганса) е да улеснява и да насърчава трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество между нейните членове, т.е. между Diputación Provincial de León (Управлението на провинция Леон) и Câmara Municipal de Bragance (Община Браганса). |
| --- | --- |

—

Съгласно член 1 на Регламент (ЕО) No 1082/2006, изменен с Регламент (ЕС) No 1302/2013, целта на GECT León-Bragança (ЕГТС Леон-Браганса) е да улеснява и да насърчава трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество между нейните членове, т.е. между Diputación Provincial de León (Управлението на провинция Леон) и Câmara Municipal de Bragance (Община Браганса).

| — | Членовете си сътрудничат с единствена цел засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза. |
| --- | --- |

—

Членовете си сътрудничат с единствена цел засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Абревиатура или акроним на испански език: AECT León-Bragança

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 2

IV.2.   Националност на членовете на групата: Испания и Португалия

IV.3.   Информация за членовете на групата*

Официално наименование: Diputación Provincial de León (Управление на провинция Леон)

Пощенски адрес:

Лице за контакт: Juan Martínez Majo

Телефон: +34 987292102/+34 987292149

Интернет адрес: presidencia@dipuleon.es/www.dipuleon.es

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Município de Bragança (Община Браганса)

Пощенски адрес:

Лице за контакт: Hernâni Dias

Телефон: +351 273304216

Интернет адрес: gap1@cm-braganca.pt/www.cm-braganca.pt

Вид член: орган на местната власт

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/9

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (EО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2016/C 190/09)

I.1.   Наименование, адрес и лице за контакт

Регистрирано наименование
  : Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Седалище
  :

Лице за контакт
  : István Tislér, +36 693583035, egtc@muraregio.eu

I.2.   Срок на съществуване на групата

Срок на съществуване на групата
  : неопределен

Дата на регистрация
  :

Дата на публикуване
  :

II.   ЦЕЛИ

| 1. | Целта на ЕГТС е да укрепи на равнището на своите членове икономическото, социалното и териториалното сближаване в ЕС. Това включва на първо място, но не само, трансграничното сътрудничество, което е свързано с подкрепата за териториалното сътрудничество и премахването на бариерите пред вътрешния пазар. |
| --- | --- |

1.

Целта на ЕГТС е да укрепи на равнището на своите членове икономическото, социалното и териториалното сближаване в ЕС. Това включва на първо място, но не само, трансграничното сътрудничество, което е свързано с подкрепата за териториалното сътрудничество и премахването на бариерите пред вътрешния пазар.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Пълно наименование: Mura Régió Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Съкратено наименование или акроним: Mura Régió ETT

Пълно наименование: Regija Mura Europska grupacija za teritorijalnu suradnju s ograničenom odgovornošću

Съкратено наименование или акроним: Regija Mura EGTS

Наименование на английски език: Mura Region European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Съкратено наименование или акроним: Mura Regio EGTC

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 16

IV.2.   Националност на членовете на групата: Унгария и Хърватия

IV.3.   Информация за членовете на групата*

Официално наименование: Tótszerdahely Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Eszteregnye Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Fityeház Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Molnári Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Murakeresztúr Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Petrivente Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Rigyác Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Semjénháza Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Szepetnek Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Tótszentmárton Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Valkonya Községi Önkormányzat

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Općina Donja Dubrava

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Općina Donji Kraljevec

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Općina Donji Vidovec

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Općina Goričan

Адрес:

Тип член: местен орган

Официално наименование: Općina Kotoriba

Адрес:

Тип член: местен орган

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/12

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2016/C 190/10)

I.1.   Наименование, адрес и лице за контакт

Регистрирано наименование: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną odpowiedzialnością

Регистрирано седалище:

Лице за контакт:

Телефонен номер:

Интернет адрес на групата:

I.2.   Срок на съществуване на групата:

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация:

Дата на публикуване:

II.   ЦЕЛИ

Групата е създадена с цел улесняване и насърчаване на полско-чешкото гранично сътрудничество с оглед засилването на икономическото и социалното сближаване на територията, в която тя функционира.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Пълно наименование: Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej NOVUM z ograniczoną оdpowiedzialnością

Съкратено наименование или акроним: EUWT NOVUM z o.o.

Пълно наименование: Evropské seskupení pro územní spolupráci NOVUM s ručením omezeným

Съкратено наименование или акроним: ESÚS NOVUM s r. o.

Наименование на английски език: European Grouping of Territorial Cooperation NOVUM Limited

Съкратено наименование или акроним: NOVUM EGTC

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 9

IV.2.   Националност на членовете на групата: чешка и полска

IV.3.   Информация за членовете на групата

Официално наименование: Долносилезко воеводство

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Сдружение на полските общини в еврорегион Glacensis

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: сдружение на органи на местната власт

Официално наименование: Сдружение на полските общини в еврорегион Nysa

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: сдружение на органи на местната власт

Официално наименование: Либерецки край

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Краловохрадецки край

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Пардубицки край

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Оломоуцки край

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Czech Regional Association of the Euroregion Nisa

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: сдружение на органи на местната власт

Официално наименование: Еврорегион „Граничен регион Бохемия, Моравия и Клодско – Еврорегион Glacensis“

Адрес за кореспонденция:

Интернет адрес:

Вид член: сдружение на органи на местната власт

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 190/11)

| 1. | На 23 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Randstad Holding NV (Randstad, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие OL Group S.r.l. (Obiettivo Lavoro, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Randstad Holding NV (Randstad, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие OL Group S.r.l. (Obiettivo Lavoro, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Randstad: предоставяне на услуги за временна заетост, услуги за наемане на постоянна работа и други услуги, свързани с човешките ресурси, в няколко европейски държави, както и в САЩ, Канада, Южна Америка и Азия;
  —   за Obiettivo Lavoro: предоставяне на услуги за временна заетост, услуги за наемане на постоянна работа и други услуги, свързани с човешките ресурси, предимно в Италия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Randstad: предоставяне на услуги за временна заетост, услуги за наемане на постоянна работа и други услуги, свързани с човешките ресурси, в няколко европейски държави, както и в САЩ, Канада, Южна Америка и Азия;

—   за Obiettivo Lavoro: предоставяне на услуги за временна заетост, услуги за наемане на постоянна работа и други услуги, свързани с човешките ресурси, предимно в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8066 — Randstad/Obiettivo Lavoro, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 28.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 190/12)

| 1. | На 23 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Continental Bakeries BV (Continental Bakeries, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 май 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Continental Bakeries BV (Continental Bakeries, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции,
  —   за Continental Bakeries: група за хлебарски изделия, специализирана в производството и продажбата на бисквити, сладкарски изделия, заместители на хляб и сандвичи. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции,

—   за Continental Bakeries: група за хлебарски изделия, специализирана в производството и продажбата на бисквити, сладкарски изделия, заместители на хляб и сандвичи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8071 — Goldman Sachs/Continental Bakeries, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---