# Az Európai Unió C 225/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 225 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. június 22. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 225

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. június 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 225/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7970 – Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 225/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 225/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7970 – Air Liquide/OMZ/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 225/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 225/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2016/C 225/04 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 225/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2016/C 225/04

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója (Az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)
   (
  1
  )

(Az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)

1

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 225/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7978 – Liberty Global/Vodafone/Dutch JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 225/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 225/07 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 6 |
| 2016/C 225/08 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 225/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7978 – Liberty Global/Vodafone/Dutch JV) (
  1
  )

1

4

2016/C 225/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8085 – AEA/Scan Global Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 225/07

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

6

2016/C 225/08

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7970 – Air Liquide/OMZ/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 225/01)

2016. június 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8037 – INCJ/Sumitomo/Sekisui/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 225/02)

2016. június 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8037 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8037 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. június 21.

(2016/C 225/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1314 |
| JPY | Japán yen | 118,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4358 |
| GBP | Angol font | 0,76755 |
| SEK | Svéd korona | 9,3240 |
| CHF | Svájci frank | 1,0850 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3718 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,064 |
| HUF | Magyar forint | 314,08 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3991 |
| RON | Román lej | 4,5408 |
| TRY | Török líra | 3,2791 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5073 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4451 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7778 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5804 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5169 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 304,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,6044 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4466 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5185 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 005,19 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5563 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,379 |
| RUB | Orosz rubel | 72,7638 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,837 |
| BRL | Brazil real | 3,8100 |
| MXN | Mexikói peso | 21,0037 |
| INR | Indiai rúpia | 76,4493 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1314

JPY

Japán yen

118,39

DKK

Dán korona

7,4358

GBP

Angol font

0,76755

SEK

Svéd korona

9,3240

CHF

Svájci frank

1,0850

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3718

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,064

HUF

Magyar forint

314,08

PLN

Lengyel zloty

4,3991

RON

Román lej

4,5408

TRY

Török líra

3,2791

AUD

Ausztrál dollár

1,5073

CAD

Kanadai dollár

1,4451

HKD

Hongkongi dollár

8,7778

NZD

Új-zélandi dollár

1,5804

SGD

Szingapúri dollár

1,5169

KRW

Dél-Koreai won

1 304,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,6044

CNY

Kínai renminbi

7,4466

HRK

Horvát kuna

7,5185

IDR

Indonéz rúpia

15 005,19

MYR

Maláj ringgit

4,5563

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,379

RUB

Orosz rubel

72,7638

THB

Thaiföldi baht

39,837

BRL

Brazil real

3,8100

MXN

Mexikói peso

21,0037

INR

Indiai rúpia

76,4493

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/3

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Az 1907/2006/EK rendelet (1) 64. cikke (9) bekezdésének megfelelő közzététel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 225/04)

Engedélyezésről szóló határozatok

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat dátuma | Az anyag neve | Engedélyes | Engedélyszám | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejáratának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 3549 | 2016. június 16. | di(2-etilhexil)-ftalát (DEHP)
  EK-szám: 204-211-0
  CAS-szám: 117-81-7 | VinyLoop Ferrara S.p.A. |
| Via Marconi, 73 |
| 44100 Ferrara |
| Olaszország |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat dátuma

Az anyag neve

Engedélyes

Engedélyszám

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejáratának időpontja

A határozat indokai

C(2016) 3549

2016. június 16.

di(2-etilhexil)-ftalát (DEHP)

EK-szám: 204-211-0

CAS-szám: 117-81-7

VinyLoop Ferrara S.p.A.

Via Marconi, 73

44100 Ferrara

Olaszország

REACH/16/2/0

REACH/16/2/3

Újrahasznosított lágy, DEHP-t tartalmazó poli(vinil-klorid) (PVC) összeállítása, összetevőkként és száraz elegyekben.

A DEHP-t tartalmazó újrahasznosított lágy PVC ipari felhasználása a következő termékek közé nem tartozó PVC-termékek mángorlás, extrudálás, fröccsöntés és kompressziós sajtolás útján való előállítása érdekében történő polimerfeldolgozás során: játékok és gyermekápolási cikkek; törlőgumi; szexuális segédeszközök (olyan, felnőttek általi használatra szánt tárgyak, amelyek a nyálkahártyával szoros érintkezésbe kerülnek); 10 cm-esnél kisebb olyan háztartási eszközök, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek; a rendeltetés szerű használat során a bőrrel közvetlenül érintkező, textilből készült cikkek/ruhadarabok; ágazatspecifikus uniós jogszabályok hatálya alá tartozó kozmetikumok és élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok.

2019. február 21.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget érintő kockázatai, továbbá nem állnak a felhasználók és egyes továbbfelhasználók rendelkezésére a technikai és gazdasági megvalósíthatóság szempontjából alkalmas alternatív anyagok vagy technológiák.

| Stena Recycling AB |
| --- |
| Fiskhamnsgatan 8 |
| 400 40 Göteborg |
| Svédország |

Stena Recycling AB

Fiskhamnsgatan 8

400 40 Göteborg

Svédország

REACH/16/2/1

REACH/16/2/4

| Plastic Planet srl |
| --- |
| Via N. Copernico 16 |
| 35013 Cittadella |
| Olaszország |

Plastic Planet srl

Via N. Copernico 16

35013 Cittadella

Olaszország

REACH/16/2/2

REACH/16/2/5

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat elérhető az Európai Bizottság internetes oldalán: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7978 – Liberty Global/Vodafone/Dutch JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 225/05)

| 1. | 2016. június 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vodafone Group plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság) és a Liberty Global plc (a továbbiakban: Liberty Global, Egyesült Királyság) csoportjához tartozó Liberty Global Europe Holding B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés átruházása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy Hollandiában újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2016. június 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vodafone Group plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság) és a Liberty Global plc (a továbbiakban: Liberty Global, Egyesült Királyság) csoportjához tartozó Liberty Global Europe Holding B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés átruházása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy Hollandiában újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Vodafone esetében: mobiltávközlési hálózatok működtetése és mobiltávközlési szolgáltatások nyújtása, mint például mobil hang-, üzenet- és adattovábbítási szolgáltatások nyújtása. A Vodafone legtöbb operatív vállalkozása vezetékes telefon-, vezetékes internet- és/vagy kábeltelevízió-, valamint IPTV-szolgáltatásokat is nyújt. Az EU-n belül a Vodafone tizenkét tagállamban, köztük Hollandiában folytat gazdasági tevékenységet,
  —   a Liberty Global esetében: televízió-, szélessávúinternet- és telefonszolgáltatásokat kínáló vezetékes hálózatok tulajdonjoga és működtetése tizenkét európai országban. A Liberty Global Hollandiában elsősorban a Ziggo-n keresztül van jelen, mely vállalkozás egy vezetékhálózat tulajdonosa és működtetője, melyen keresztül digitális és analóg hangtovábbítási (VoIP) szolgáltatásokat és virtuális mobilhálózat-üzemeltetőként mobiltelefonos szolgáltatásokat nyújt. Ezenkívül a Ziggo tőkeérdekeltséggel rendelkezik az HBO Nederland Coöperatief U.A.-ban, amely az HBO márkához tartozó három fizetős televíziós csatornát és a kapcsolódó online videotéka szolgáltatást kínál holland ügyfeleknek. A Ziggo jelenleg számos sportesemény televíziós közvetítésének jogával rendelkezik, és a Ziggo Sport Totaal és a Ziggo Sport sportcsatornákat forgalmazza. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Vodafone esetében: mobiltávközlési hálózatok működtetése és mobiltávközlési szolgáltatások nyújtása, mint például mobil hang-, üzenet- és adattovábbítási szolgáltatások nyújtása. A Vodafone legtöbb operatív vállalkozása vezetékes telefon-, vezetékes internet- és/vagy kábeltelevízió-, valamint IPTV-szolgáltatásokat is nyújt. Az EU-n belül a Vodafone tizenkét tagállamban, köztük Hollandiában folytat gazdasági tevékenységet,

—   a Liberty Global esetében: televízió-, szélessávúinternet- és telefonszolgáltatásokat kínáló vezetékes hálózatok tulajdonjoga és működtetése tizenkét európai országban. A Liberty Global Hollandiában elsősorban a Ziggo-n keresztül van jelen, mely vállalkozás egy vezetékhálózat tulajdonosa és működtetője, melyen keresztül digitális és analóg hangtovábbítási (VoIP) szolgáltatásokat és virtuális mobilhálózat-üzemeltetőként mobiltelefonos szolgáltatásokat nyújt. Ezenkívül a Ziggo tőkeérdekeltséggel rendelkezik az HBO Nederland Coöperatief U.A.-ban, amely az HBO márkához tartozó három fizetős televíziós csatornát és a kapcsolódó online videotéka szolgáltatást kínál holland ügyfeleknek. A Ziggo jelenleg számos sportesemény televíziós közvetítésének jogával rendelkezik, és a Ziggo Sport Totaal és a Ziggo Sport sportcsatornákat forgalmazza.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7978 – Liberty Global/Vodafone/Dutch JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7978 – Liberty Global/Vodafone/Dutch JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8085 – AEA/Scan Global Logistics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 225/06)

| 1. | 2016. június 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AEA Investors SBF LP (a továbbiakban: AEA, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Scan Global Logistics Holding ApS (a továbbiakban: Scan Global Logistics, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. június 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AEA Investors SBF LP (a továbbiakban: AEA, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Scan Global Logistics Holding ApS (a továbbiakban: Scan Global Logistics, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az AEA esetében: magántőke-befektetési alap, mely számos ágazatba eszközöl befektetéseket, különös tekintettel a magas hozzáadott értéket képviselő ipari termékekre, a speciális vegyipari termékekre, a kiskereskedelemre és a szolgáltatásokra,
  —   a Scan Global Logistics esetében: nemzetközi szállítmányozási szolgáltatások. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az AEA esetében: magántőke-befektetési alap, mely számos ágazatba eszközöl befektetéseket, különös tekintettel a magas hozzáadott értéket képviselő ipari termékekre, a speciális vegyipari termékekre, a kiskereskedelemre és a szolgáltatásokra,

—   a Scan Global Logistics esetében: nemzetközi szállítmányozási szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8085 – AEA/Scan Global Logistics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8085 – AEA/Scan Global Logistics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/6

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 225/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„KARP ZATORSKI”

EU-szám: PL-PDO-0105-01357 – 2015.7.30.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego |
| --- |
| Plac Kościuszki 5 |
| 32-640 Zator |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 338412128, +48 602464243 |
| Fax +48 338410585 |
| E-mail: fishrzd@man.pl |

Lokalna Grupa Producencka Karpia Zatorskiego

Plac Kościuszki 5

32-640 Zator

POLSKA/POLAND

Tel. +48 338412128, +48 602464243

Fax +48 338410585

E-mail: fishrzd@man.pl

A kérelmező csoportosulásnak – mint e termékkel kapcsolatban a vezető csoportosulásnak – jogos érdeke fűződik az e termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelem benyújtásához; ez a csoportosulás kérelmezte a „karp zatorski” elnevezés OEM-ként történő bejegyzését.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☐ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☐ | Egyéb [részletezze] |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☐

A származás igazolása

—

☐

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☐

Egyéb [részletezze]

4.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

5.   Módosítás(ok)

A módosítás a „karp zatorski” húsának kémiai összetételére vonatkozó, az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő információk újraszövegezéséből áll. Ennek során el kell hagyni a szárazanyag- és a nyershamutartalomra vonatkozó információt, továbbá értéktartományok formájában kell megadni a „karp zatorski” húsának összesfehérje- és nyerszsírtartalmát:

| — | összes fehérje – 17,0–19,3 %; |
| --- | --- |

—

összes fehérje – 17,0–19,3 %;

| — | nyerszsír – 3,2–5,9 %; |
| --- | --- |

—

nyerszsír – 3,2–5,9 %;

A szárazanyag- és a nyershamutartalomra vonatkozó információ csupán eseti jellegű, és nem befolyásolja a „karp zatorski” sajátos tulajdonságait. A „karp zatorski” sajátos tulajdonságait különösen a halhús összesfehérje- és nyerszsírtartalma tükrözi. A „karp zatorski” húsának kémiai összetételét a tenyésztés különböző szakaszaira vonatkozó követelmények betartása határozza meg, beleértve a természetes gabonatakarmányokkal való etetést is. A „karp zatorski” húsának kémiai összetételét meghatározzák továbbá a tenyésztés helyéül szolgáló földrajzi terület sajátos jellemzői, nevezetesen a felszíni vizek sűrű hálózata, a jó minőségű talajvíz, a mérsékelt éghajlat és a differenciált talajtakaró. A terület egyedülálló minőségét az is bizonyítja, hogy szerepel a Natura 2000 természetvédelmi programban. A dokumentum eredeti szövegében a tenyésztési ciklus egy adott szakasza során mért értékek szerepeltek a „karp zatorski” húsának kémiai összetételénél. Ezek az értékek nem reprodukálhatók két tizedesjegy pontossággal. Így született javaslat arra, hogy a „karp zatorski” húsa kémiai összetételének meghatározása céljára az összes fehérje és a nyerszsír esetében értéktartomány kerüljön bevezetésre. A javasolt módosítást szükségessé teszik továbbá a „karp zatorski” húsának kémiai összetételében mutatkozó ingadozások is, amelyek a takarmányozás intenzitását, a gabonatakarmány típusát (a búza, az árpa, a tritikálé és a kukorica arányát) – a termékleírásban foglalt követelményeknek megfelelően –, valamint a halak által fogyasztott természetes táplálékok mennyiségét is tükrözik, amely utóbbi az adott évre jellemző természeti viszonyoktól függ.

A „karp zatorski” húsának kémiai összetételénél a szárazanyag- és a nyershamutartalom elhagyása, valamint az összesfehérje- és a nyerszsírtartalom értéktartományának bevezetése nem befolyásolja a „karp zatorski” sajátos tulajdonságait vagy ízét.

Emellett a „karp zatorski” sajátos tulajdonságaira vonatkozó információk a paraméterértékek változása nélkül átkerültek az 5.2. pontból a 3.2. pontba.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„KARP ZATORSKI”

EU-szám: PL-PDO-0105-01357 – 2015.7.30.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Karp zatorski”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „karp zatorski” (Cyprinus carpio) a tiszta „karp zatorski” vonal, valamint a tiszta magyar, jugoszláv, gołyszi és izraeli (Dor-70) vonalak keresztezésével létrejött hibrid. A „karp zatorski” élő hal, amelyet frissen, feldolgozás előtt értékesítenek. A „karp zatorski” tenyésztése kizárólag – talajanyagok felhasználásával kialakított – pontytavakban, a kétéves tenyésztési cikluson alapuló zatori tenyésztési módszer szerint történik.

Cyprinus carpio

Küllem:

| — | az értékesíthető hal testtömege: 1 100–1 800 gramm, |
| --- | --- |

—

az értékesíthető hal testtömege: 1 100–1 800 gramm,

| — | szín: olajzöld vagy olajzöldes kék, |
| --- | --- |

—

szín: olajzöld vagy olajzöldes kék,

| — | pikkelyzet: tükrös pikkelyek dárda-, csík- vagy nyeregalakban elrendezve, |
| --- | --- |

—

pikkelyzet: tükrös pikkelyek dárda-, csík- vagy nyeregalakban elrendezve,

| — | tömör alak, |
| --- | --- |

—

tömör alak,

| — | keresztmetszetindex: 2,2–2,4, |
| --- | --- |

—

keresztmetszetindex: 2,2–2,4,

| — | gyors növekedés, |
| --- | --- |

—

gyors növekedés,

| — | halhúshozam: 61–64 %, |
| --- | --- |

—

halhúshozam: 61–64 %,

| — | állapotfaktor (Fulton-faktor): 3,9–5,0, |
| --- | --- |

—

állapotfaktor (Fulton-faktor): 3,9–5,0,

| — | a húsnak nincs iszapszaga, hanem frisshal-illata és zamatos íze van, |
| --- | --- |

—

a húsnak nincs iszapszaga, hanem frisshal-illata és zamatos íze van,

| — | takarmányértékesítési arány gabonák esetében: 5, |
| --- | --- |

—

takarmányértékesítési arány gabonák esetében: 5,

| — | megmaradási arány: 86 %, |
| --- | --- |

—

megmaradási arány: 86 %,

| — | a halak a betegségekkel szemben az átlagosnál ellenállóbbak. |
| --- | --- |

—

a halak a betegségekkel szemben az átlagosnál ellenállóbbak.

A „karp zatorski” húsának kémiai összetétele:

| — | összes fehérje: 17,0–19,3 %, |
| --- | --- |

—

összes fehérje: 17,0–19,3 %,

| — | nyerszsír: 3,2–5,9 %. |
| --- | --- |

—

nyerszsír: 3,2–5,9 %.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A halak túlnyomórészt a tavakban természetes módon rendelkezésre álló táplálékot fogyasztják. A szóban forgó területen található pontytavak magas termékenységi rátájának köszönhetően a halak táplálkozása a tavakban természetes módon rendelkezésre álló táplálékon alapul. Ezt a tenyésztés valamennyi fázisában csak természetes gabonatakarmánnyal (búza, árpa, tritikálé, kukorica) egészítik ki, amelynek legalább 70 %-a a 4. pontban meghatározott területről származik, és amely a sajátos talaj- és éghajlati jellemzőknek köszönhetően kiemelkedő minőségű, és a szigorú egészségügyi előírásoknak is megfelel. A gabona vásárlása során figyelembe veszik a minőséget, illetve a nedvességtartalmat, amely nem haladhatja meg a 11 %-ot. A „karp zatorski” tenyésztési területén kívül vásárolt takarmányt kizárólag abban az esetben használnak, ha a 4. pontban meghatározott területről származó takarmány mennyisége nem elegendő. A „karp zatorski” tenyésztése során mesterséges eredetű takarmányt vagy takarmánykiegészítőt nem használnak.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „karp zatorski” teljes tenyésztési ciklusa kötelezően a 4. pontban meghatározott földrajzi területen megy végbe. A „karp zatorski” tenyésztési ciklusa a következő öt szakaszból áll:

| 1. | Ívás |
| --- | --- |

1.

Ívás

| 2. | A nyári lárvák nevelése |
| --- | --- |

2.

A nyári lárvák nevelése

| 3. | Az őszi lárvák nevelése és teleltetése |
| --- | --- |

3.

Az őszi lárvák nevelése és teleltetése

| 4. | A pontyok áthelyezése kereskedelmi célú tavakba |
| --- | --- |

4.

A pontyok áthelyezése kereskedelmi célú tavakba

| 5. | A ponty áthelyezése a haltároló egységekből |
| --- | --- |

5.

A ponty áthelyezése a haltároló egységekből

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „karp zatorski” elnevezést élő hal értékesítése céljából használják, és a gépjárművekkel, szállítótartályban történő nagykereskedelmi célú halszállítás esetében ezt tüntetik fel a számlákon, az átvételi elismervényeken és a szállítóleveleken, és az elnevezés a gépjárművön vagy a tartályon is megjelenhet. A kiskereskedelmi egységekben a halakat speciális, oxigénnel ellátott tartályokba helyezik. A tartályokon a „karp zatorski” felirat tisztán, kivehetően olvasható.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „karp zatorski”-t három, a Kis-Lengyelországi Vajdaság nyugati részén elhelyezkedő településen, Zatorban és Przeciszówban (oświęcimi járás), valamint Spytkowicében (wadowicei járás) tenyésztik. A szóban forgó terület 134 km2, de a tenyésztés főként Zator településen összpontosul.

2

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A zatori halászat és pontytenyésztés kezdetei a 11. század végére és a 12. század elejére tehetők, és a halászat, valamint – később – a haltenyésztési ágazatok ezen a területen azóta is folyamatosan fejlődnek. A maga nemében ez a legrégebbi központ a régióban. A vízfolyások sűrű hálózata (a Soła és a Skawa folyó, illetve a Visztula felső szakasza), a ponty táplálékául szolgáló négy fő gabonafajta termesztéséhez megfelelő talajfeltételek, a mérsékelt éghajlat, valamint az az adottság, hogy a halat Krakkóba, illetve a környező területekre vízi úton lehet szállítani, mind kedvezően hatottak a haltenyésztés fejlődésére. A tavakat a folyók mentén, gyöngysorszerűen alakították ki. Ez elősegítette a víz gravitációs be-, illetve kifolyását, ideértve a tófenékek kiszáradását is. A haltenyésztés az első világháborút követően jelentős fejlődésnek indult. Először újjáépítették a háború alatt megsemmisült tavakat, új technológiákat vezettek be, szabályozták a hal kiskereskedelmét, Krakkóban pedig megnyílt az első halkereskedés. 1946-ban a zatori állami vagyont a Jagelló Egyetem vette át, és létrejött a Zootechnikai Intézet, ahol a ponty hozamának növelésére irányuló munka folyt.

A ponty őshonos vonalát, amelyet 1955 óta belterjesen tartottak, és kereskedelmi forgalomba sohasem került, a 4. pontban leírt földrajzi területen tenyésztették. A helyi haltenyésztők és tudósok megfigyeléseikre, kutatásaikra, illetve tapasztalatukra alapozva keresztezték a tiszta „karp zatorski” vonalat olyan vonalakkal, amelyek a területre jellemző feltételekhez a legjobban alkalmazkodtak. 1946-tól fokozatosan bevezették a zatori tenyésztési módszert, amely kétéves rendszeren alapul, és az első évben a halak testtömegének 60-ról 150 grammra való emelkedését eredményezi, ráadásul ennél a módszernél a megmaradási arány a 86 %-ot is elérheti. Ez a módszer a régió vizeivel – mint gazdag természetes táplálékforrásokkal – együtt lehetővé tette a pontytenyésztési ciklus két évre történő lerövidítését. Ezzel 1 100–1 800 gramm tömegű pontyokat lehet tenyészteni, mivel kiaknázhatóak a tenyésztési ciklus második évében a halnövekedésben rejlő jelentős lehetőségek. A „karp zatorski” tenyésztésével összefüggő munkafolyamatok többségét manuálisan végzik, így e folyamatok során az emberi tudás és tapasztalat lényeges szerephez jut. A mezőgazdasági termelők sokévnyi tapasztalatuknak köszönhetően képessé váltak arra, hogy a tenyésztési folyamatot alkotó különböző tevékenységeket elvégezzék; ilyen például a tavakban a kiindulási hektáronkénti 200 000 lárvás állománysűrűség kiválasztása, amely által csökken a betegségek terjedésének kockázata, kisebb mértékű lesz az állománypusztulás, a természetes táplálékforrásokat pedig a leghatékonyabban használják ki. Szintén igen lényeges az a képesség, hogy a gabonatakarmány szemcseméretét, illetve adagolását a halak testtömegéhez igazítsák.

A 4. pontban meghatározott földrajzi terület alább bemutatott jellemzőinek jelentős szerepük van a haltenyésztés kedvező feltételeinek kialakításában és a „karp zatorski” sajátos tulajdonságainak megszabásában.

A „karp zatorski” tenyésztési területére főként a vízfolyások sűrű hálózata, az egyes tavakhoz vizet juttató vízgyűjtő árkok és csatornák által kiegészített folyóhálózat jellemző. Zator település területének mintegy 22 %-át borítják halastavak. A tavak természetes termékenységének aránya magas, azaz a biomassza gyorsan növekszik. Ezen a területen a pontytavak a halakat gazdagon ellátják természetes táplálékkal (zooplankton, fitoplankton, illetve bentosz). A 4. pontban meghatározott földrajzi területen található számtalan kisebb-nagyobb tó alkotta rendszerek miatt ez a terület „Dolina Karpia” (Pontyvölgy) néven közismert.

A „karp zatorski” tenyésztési területe az Elő-Kárpátok hidrogeológiai régiójához tartozik. A talajvíztükör 5–10 m mélyen van a felszín alatt. A víztartó réteg átlagos vastagságát 4,8 méterre becsülik, szivárgási együtthatója 244/24 h. A vizek jó minőségűek (I.B. osztály).

A „karp zatorski” tenyésztési területe a közép-európai éghajlati zónában, a Kárpátok éghajlati régiójában, a mérsékelten meleg éghajlati szint alsó részében helyezkedik el. A terület éghajlatát kontinentális, illetve tengeri hatások egyaránt érik. Az éghajlatra a hegyvidéki területek közelsége is hatással van. A vegetációs időszak (amikor a napi átlaghőmérséklet 5 °C fölött van) 224 napig, az intenzív vegetáció időszaka pedig (amikor a napi átlaghőmérséklet 10 °C fölött van) április végétől október közepéig tart; a fagymentes napok száma 172.

Arra a területre, ahol a „karp zatorski”-t tenyésztik, igen differenciált talajtakaró jellemző: barna erdőtalajok és pszeudo-podzoltalajok, folyami iszap, gley-talajok, feketeföldek, valamint tőzeges és lápos talajok.

Azt a területet, amelyen a „karp zatorski”-t tenyésztik, különösen tiszta levegője, illetve ritka fajokkal büszkélkedő, gazdag állat- és növényvilága teszi egyedülállóvá. Az élővilág e gazdagságának köszönhetően a Lengyel Madárvédelmi Társaság (OTOP) a Birdlife International nemzetközi madárvédelmi szervezet kritériumai alapján ezeket a területeket – a Skawa folyó völgyének alsó szakaszát (PL 125) – mint különleges természetvédelmi területet a Natura 2000 hálózathoz tartozónak nyilvánította. A hálózat kulcsszerepet tölt be az Európai Unió természeti erőforrásainak a megóvásában.

A „karp zatorski” kivételes minősége a tenyésztés helyéül szolgáló földrajzi terület természeti adottságaival szorosan összefügg. A „karp zatorski” minősége nem csupán a természeti környezet egyedülálló adottságaiból fakad, hanem a helyi haltenyésztési hagyományokból és technikákból is. Kizárólag az előbb említett tényezők együttes előfordulása teszi lehetővé a sajátos tulajdonságokkal rendelkező pontyok tenyésztését. A természeti tényezőknek köszönhetően a halastavak elegendő mennyiségű, kiemelkedő minőségű természetes táplálékkal szolgálnak. A „karp zatorski” tenyésztési területe emellett négy fontos gabonafajta termesztéséhez is kedvező talaj- és éghajlati feltételekkel rendelkezik. Különösen a tavak kiemelkedően termékeny jellegének köszönhető, hogy a halak étrendje természetes táplálékon alapul, amelyben mesterséges takarmányt és takarmánykiegészítőket nem használnak. A kórokozók jelenléte a tavak nagy arányú termékenységének, illetve a könnyen erjedő, szénhidrátban gazdag mesterséges táplálék hiányának köszönhetően csekély. Ez hatással van a „karp zatorski” egészségére, valamint a termék kivételes érzékszervi jellemzőire. Ennek különösen a frisshal-illat és a hal zamatos íze az eredménye. A fentebb jellemzett földrajzi terület tulajdonságai azt is jelentik, hogy az így tenyésztett halak keresztmetszetindexe, valamint húsfejlődése ideális, amint azt a magas állapotfaktor is mutatja. A „karp zatorski” tenyésztése a hal származási helyével szorosan összefügg, mivel a természetes vízfolyások és víztestek (ideértve a folyókat és azok mellékfolyóit) közelsége azt jelenti, hogy a terület a haltenyésztéshez szükséges vízben bővelkedik. Az ilyen nagy és jól működő halastavakból álló telepek létrehozását a terület talaja tette lehetővé. A talajok, amelyeken a tavakat kialakították, az éghajlati feltételek (különösen a hosszú vegetációs időszak), valamint a természetes táplálék bősége és minősége közvetlenül hatnak a tavak magas természetes termékenységére (azaz a takarmányozás nélkül lehalászható halak hektáronkénti mennyiségére), amely 150-300 kg/ha között változik. A „karp zatorski” egyedülálló minősége annak is köszönhető, hogy a helyi haltenyésztők és tudósok megfigyeléseik, kutatásaik, illetve tapasztalatuk alapján kiválogatták a területre jellemző feltételekhez legjobban alkalmazkodó pontyokat. Így tenyésztették, majd keresztezték a tiszta „karp zatorski” vonalat a tiszta magyar, jugoszláv, gołyszi és izraeli (Dor-70) vonalakkal. Az így kapott utódoknak kiváló tenyésztési jellemzőik vannak, például magas megmaradási arány és jó takarmányértékesítés, amit az alacsony takarmányhasznosítási arányok tükröznek. A heterózishatás azt jelenti, hogy a halak gyorsabban növekednek, a betegségekkel szemben ellenállóbbak, jobb a húshozamuk és a helyi természeti feltételekhez nagyon jól alkalmazkodtak. A 4. pontban meghatározott környezeti feltételekhez igazított zatori tenyésztési módszerrel olyan termék állítható elő, amely sajátos tulajdonságokkal rendelkezik. A tenyésztési időszak két évre történő csökkentése által vált lehetővé olyan fiatal pontyok tenyésztése, amelyek íze és érzékszervi jellemzői kitűnőek, húsának zsírtartalma pedig alacsonyabb azoknak az idősebb, kereskedelmi forgalomban lévő halaknak a húsáénál, amelyeket az általánosan elterjedt hosszabb tenyésztési ciklusban tenyésztenek. A „karp zatorski” attól nyeri el a más földrajzi területeken tenyésztett pontyoktól jól megkülönböztethető, zamatos ízét, hogy a halak fiatalok. Ez a hús minőségét és érzékszervi jellemzőit is meghatározza, márpedig a fogyasztók ezeket igen nagyra tartják. A „karp zatorski” tulajdonságai a fogyasztók elismerésével találkoznak, amit az is mutat, hogy ennek a halnak az ára a más földrajzi területekről származó pontyénál 10–15 %-kal magasabb.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-3-czerwca-2015-roku

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 22.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 225/11

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 225/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

EU-szám: SI-PGI-0105-01361 – 2015.9.2.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| GOLICA GIZ (a töktermesztők, mezőgazdasági szövetkezetek, mezőgazdasági vállalkozások és tökmagolaj-előállító üzemek szövetsége) |
| --- |
| Trg svobode 3 |
| 2310 Slovenska Bistrica |
| SLOVENIJA |

GOLICA GIZ (a töktermesztők, mezőgazdasági szövetkezetek, mezőgazdasági vállalkozások és tökmagolaj-előállító üzemek szövetsége)

Trg svobode 3

2310 Slovenska Bistrica

SLOVENIJA

Az e kérelmet benyújtó csoportosulás nyújtotta be a „Štajersko prekmursko bučno olje” oltalmára irányuló kérelmet is, így a csoportosulás jogos érdekkel bír.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Szlovénia

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb

4.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok)

1.   A termék leírása

A „Predstavitev izdelka” (A termék bemutatása) címben helyesbítésre szorul a sztearinsav-tartalom tartománya (C18:0). A nemzeti előírásoknak megfelelően a jóváhagyott termékleírásban a sztearinsav-tartalom vonatkozásában megadott tartomány hibás „3–15” értékét „3–16” értékre kell helyesbíteni.

Az „Upravičenost do označbe geografska označba” (A földrajzi jelzés támogathatósága) cím alatt az olajtökkel bevetett területekre és az elvetett fajtákra vonatkozó információ szerepel. Az olajtökkel és azok fajtáival bevetett területek nagysága évről évre változik. A termékleírásban ezért nem szükséges erre az információra hivatkozni.

2.   Az előállítás módja

A termék előállítási szakaszait bemutató ábráról el kell hagyni a sajtolási szakaszban alkalmazott konkrét nyomásértékre (300 bar) való hivatkozást. A nyomás főleg az alkalmazott olajprés típusától függ, így – mivel az előállítóknak különböző típusú olajpréseik vannak – nincs jelentősége a konkrét nyomásértékekre való hivatkozásnak. Minden előállítónak az a célja, hogy a pirított masszából a legnagyobb mennyiségű olajat nyerje ki.

A piaci igényekhez és követelményekhez való alkalmazkodás érdekében a meghatározott csomagolási űrtartalmak jelzése – nevezetesen a 0,25 l, 0,5 l, 0,75 l és 1,0 l – teljesen kikerül a termékleírásból. A tökmagolaj különböző űrtartalmú csomagolóanyagokba palackozható.

A tökmag fizikai-kémiai paramétereit illetően törlésre kerülnek a különböző paraméterek elemzésére vonatkozó szabályok. A lényeg az, hogy a különböző paraméterek elemzése megfeleljen a vonatkozó hatályos szabályoknak.

A jelenlegi termékleírás előírja, hogy a tökmag nedvességtartalma a teljesítés helyén 6–9 %, az esetleges (9 % feletti érték miatti) szárítás után pedig 6-7 % legyen. A tökmagnak a teljesítés helyén és – adott esetben – szárítás után mért nedvességtartalmát egységesíteni kell és legfeljebb 9 %-ban kell meghatározni. Ezzel egyidejűleg törlésre kerül a tökmag nedvességtartalmának alsó határa (6 %), mivel annak nincs jelentősége: a tökmagolaj végső minőségét ugyanis nem befolyásolja az, ha a nedvességtartalom értéke 6 % alatt van.

A 30–60 perces pirítási időtartam meghatározását illetően az alsó határt (30 perc) el kell hagyni, csak a felső határ (körülbelül 60 perc) tartandó meg. Nincs szükség az alsó határ meghatározására, mivel a pirítás igényelt időtartama az összetevők minőségétől függ. A módosításoktól függetlenül a pirítás során valamennyi feldolgozónak diós aromájú, barna-zöld pirított masszát kell elérnie.

Az összefoglalás 4.5. pontja részletezi a „Štajersko prekmursko bučno olje” előállítási módját. A szöveg egyszerűsítéséhez elegendő, ha – az egységes dokumentum 3.4. pontjában – csak a „Štajersko prekmursko bučno olje” előállításának a meghatározott földrajzi területen belül elvégzendő alapvető szakaszai kerülnek felsorolásra, az egyes szakaszok külön részletezése nélkül. Mivel a meghatározott földrajzi területen kívül is folyhat tökmagtermelés, az előállítás e szakasza nem tekinthető a földrajzi területen belül elvégzendő szakasznak. Ennélfogva e szakaszt el kell hagyni az egységes dokumentum 3.4. pontjából.

3.   címkézés

A „Štajersko prekmursko bučno olje” címkézését illetően új szabályok kerültek előterjesztésre. A meghatározott földrajzi területen belül, illetve azon kívül csomagolt „Štajersko prekmursko bučno olje” vonatkozásában indokolt egyszerűsített és egységes címkézést előírni.

A jelenlegi összefoglalás 4.8. pontja eltérő csomagolási szabályokat állapít meg a meghatározott földrajzi területen belül, illetve azon kívül csomagolt „Štajersko prekmursko bučno olje” esetében. Annyi az eltérés, hogy a meghatározott földrajzi területen belül csomagolt „Štajersko prekmursko bučno olje” viselheti a nemzeti minőségi címkét, míg a meghatározott földrajzi területen kívül csomagolt „Štajersko prekmursko bučno olje” terméknek a forrásig nyomon követhetőnek kell lennie.

Mivel csomagolási helyétől függetlenül a „Štajersko prekmursko bučno olje” terméknek nyomon követhetőnek kell lennie, ez a rendelkezés mind a földrajzi területen belüli, mind az azon kívüli csomagolásra alkalmazandó.

A „Štajersko prekmursko bučno olje” egységes címkézése azért is szükséges, hogy biztosítható legyen az egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Štajersko prekmursko bučno olje [OFJ]) szóló, 2012. október 2-i 901/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (2) való megfelelés. A címkézési szabályok kapcsán a végrehajtási rendelet előírja, hogy a származási országot (Szlovénia) az oltalom alatt álló elnevezéssel azonos látómezőben és betűméretben kell feltüntetni.

A termék származásának további hangsúlyozása céljából a „Štajersko prekmursko bučno olje” jelenlegi logóját egy új logó váltja fel, amelyen a „Proizvedeno v Sloveniji” (Készült Szlovéniában) felirat szerepel.

4.   Egyéb

A „Zakonodaja” (Jogszabályok) cím alatt szereplő jogszabályok már nem hatályosak, ezért Szlovénia és az EU hatályos jogszabályaira történik általános utalás.

A „Tehnika ocenjevanja bučnega olja” (A tökmagolaj vizsgálati technikái) cím alatt szereplő módosítás az „illat” (égett szag és idegen szagok) és az „íz” (avas íz, égett íz, utóízek) érzékszervi kategóriák összevonására vonatkozik. Ennélfogva – az érzékszervi vizsgálat részeként – az illatot az avas, égett és idegen szagok szerint, az ízt pedig az avas és égett ízek és az utóízek szerint vizsgálják. Ez az illat és az íz tekintetében egyszerűbbé teszi majd a tökmagolaj érzékszervi jellemzői értékelésének a megértését.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

EU-szám: SI-PGI-0105-01361 – 2015.9.2.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Štajersko prekmursko bučno olje”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Szlovénia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Štajersko prekmursko bučno olje” finomítatlan növényi étolaj, amelyet az olajtök kiváló minőségű, megpirított magjából sajtolnak.

A „Štajersko prekmursko bučno olje” színe a sötétzöldtől a vörösig terjed, illata és íze jellegzetesen aromás. Zsírsavtartalmának összetétele kedvező: mintegy 20 %-ban telített, mintegy 35 %-ban egyszeresen telítetlen és mintegy 45 %-ban többszörösen telítetlen zsírsavakat tartalmaz. A „Štajersko prekmursko bučno olje” emellett kiváló tokoferolforrás is, hiszen 100 grammonként mintegy 50 mg E-vitamin található benne. Az olaj más vitaminokat, nyomelemeket, karotinoidokat, ritka aminosavakat és természetes színezőanyagot (klorofill) is tartalmaz.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Štajersko prekmursko bučno olje” előállításához használt tökmagfajták nincsenek meghatározva. Ehhez a Cucurbita pepo tökfajta magjait használják. Csak egészséges, érett, sötétzöld, továbbá a káros elváltozásokra utaló bármilyen idegen íztől és szagtól mentes tökmagok használhatók. A „Štajersko prekmursko bučno olje” előállításához használt tökmagok ellenőrzése az alábbi fizikai-kémiai paraméterek alapján történik:

| — | szennyeződések megléte, legfeljebb 1 % lehet, |
| --- | --- |

—

szennyeződések megléte, legfeljebb 1 % lehet,

| — | nedvességtartalom, legfeljebb 9 % lehet, |
| --- | --- |

—

nedvességtartalom, legfeljebb 9 % lehet,

| — | minimális olajtartalom: 40 %, |
| --- | --- |

—

minimális olajtartalom: 40 %,

| — | a sérült (kopott, törött) magok maximális aránya: 15 %. |
| --- | --- |

—

a sérült (kopott, törött) magok maximális aránya: 15 %.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tökmagok feldolgozásának minden szakaszát – átvétel, tárolás, tisztítás, szárítás, őrlés, gyúrás, pirítás, sajtolás, ülepítés és minőség-ellenőrzés (fizikai-kémia vizsgálat és érzékszervi vizsgálat) – a földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Štajersko prekmursko bučno olje” terméknek nyomon követhetőnek kell lennie. Minden előállító jogosult a saját csomagolóanyagának és címkéjének használatára. Az oltalom alatt álló „Štajersko prekmursko bučno olje” elnevezést azonban fel kell tüntetni a címkén vagy máshol a csomagoláson, a származási országgal (Szlovénia) – amelyet az oltalom alatt álló elnevezéssel azonos látómezőben és betűméretben kell feltüntetni –, a termék színes logójával és az Unió szimbólumával együtt (míg a nemzeti minőségi címke elhelyezése önkéntes alapon történik).

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Štajersko prekmursko bučno olje” tökmagolaj előállítási térségének határvonala Dravogradból indul, majd egészen Slovenj Gradec, Mislinja, Velenje (itt a főútvonallal esik egybe), Šoštanj, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold, Zabukovica és Laško településekig húzódik. Innen továbbhalad a Savinja és a Száva folyók mentén Radeče, Sevnica, Krško és Brežice településeken keresztül Obrežjéig, majd a horvát határ mentén annak a magyar határral való találkozásáig, ezt követően a magyar határ mentén annak az osztrák határral való találkozásáig, hogy végül az osztrák határ mentén (a Karavankák vonalában) térjen vissza Dravogradba.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Štajersko prekmursko bučno olje” a 4. pontban meghatározott földrajzi terület egyik speciális konyhaművészeti terméke. Alsó-Stájerországban (Štajerska) és a Muravidéken (Prekmurje) a tökmagolajgyártás hagyománynak számít, amint azt a Framban megalapított első tökmagolaj-sajtoló üzemről szóló írásos feljegyzések is tanúsítják (1750). A területen nagy mennyiségben kezdtek tökmagot termelni, aminek köszönhetően több kisipari tökmagolaj-előállító üzem is létesült a környéken (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem stb.). Albert Stigar 1904-ben alapított gyárat Slovenska Bistricán, amelyben a tökmagból kisipari módszerekkel állították elő az olajat. Nagy feldolgozóüzemek helyett csak a mezőgazdasági termelőkhöz tartozó kisüzemek találhatók a Muravidéken. Feri Vučak (Vadarci település, Goričko) is egy ilyen mezőgazdasági termelő. Immár 130 éves malmát/feldolgozóüzemét jelenleg már a család negyedik generációja üzemelteti.

A „Štajersko prekmursko bučno olje” jó híre Szlovénián túl már más európai országokba, az Amerikai Egyesült Államokba, Ausztráliába, Oroszországba és egyéb helyekre is eljutott, amint azt az IFE07 elnevezésű londoni szakmai versenyen (The International Food & Drink Event) 2007-ben elnyert, a leginnovatívabb terméknek járó díj is jelzi.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 268., 2012.10.3., 3. o.

2

---