# Uradni list C 197/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 197 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 593. junij 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 197

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 593. junij 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 197/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 197/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 197/02 | Sklep Sveta z dne 26. maja 2016 o imenovanju štirih članov uprave Evropske agencije za zdravila | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 197/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 197/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov | 4 |
| 2016/C 197/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 197/02

Sklep Sveta z dne 26. maja 2016 o imenovanju štirih članov uprave Evropske agencije za zdravila

2

Evropska komisija

2016/C 197/03

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 197/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

4

2016/C 197/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 197/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 197/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 197/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 197/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 197/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2016/C 197/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2016/C 197/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 197/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8021 – Bridgepoint/Summit Partners/Calypso Technology)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 197/01)

Komisija se je 30. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8021. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8021. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/2

---

SKLEP SVETA

z dne 26. maja 2016

o imenovanju štirih članov uprave Evropske agencije za zdravila

(2016/C 197/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (1) in zlasti člena 65(1) in (4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 27. januarja 2016 v skladu s členom 65(1) Uredbe (ES) št. 726/2004 predložila seznam kandidatov, predstavnikov organizacij bolnikov, zdravniških organizacij in veterinarskih organizacij, da bi bili imenovani za člane uprave Evropske agencije za zdravila. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 27. januarja 2016 v skladu s členom 65(1) Uredbe (ES) št. 726/2004 predložila seznam kandidatov, predstavnikov organizacij bolnikov, zdravniških organizacij in veterinarskih organizacij, da bi bili imenovani za člane uprave Evropske agencije za zdravila.

| (2) | Ta seznam kandidatov je preučil Evropski parlament in svoje mnenje o njem predložil Svetu dne 21. aprila 2016 – |
| --- | --- |

(2)

Ta seznam kandidatov je preučil Evropski parlament in svoje mnenje o njem predložil Svetu dne 21. aprila 2016 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane uprave Evropske agencije za zdravila se za triletno obdobje od 15. junija 2016 imenujejo:

| ORGANIZACIJE BOLNIKOV | ZDAVNIŠKE ORGANIZACIJE | VETERINARSKE ORGANIZACIJE |
| --- | --- | --- |
| Yann LE CAM
  Ilaria PASSARANI | Wolf-Dieter LUDWIG | Nancy DE BRIYNE |

ORGANIZACIJE BOLNIKOV

ZDAVNIŠKE ORGANIZACIJE

VETERINARSKE ORGANIZACIJE

Yann LE CAM

Ilaria PASSARANI

Wolf-Dieter LUDWIG

Nancy DE BRIYNE

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 26. maja 2016

Za Svet

Predsednik

H.G.J. KAMP

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

1

---

Evropska komisija

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. junija 2016

(2016/C 197/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1188 |
| JPY | japonski jen | 121,96 |
| DKK | danska krona | 7,4383 |
| GBP | funt šterling | 0,77335 |
| SEK | švedska krona | 9,2945 |
| CHF | švicarski frank | 1,1062 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,029 |
| HUF | madžarski forint | 313,02 |
| PLN | poljski zlot | 4,3903 |
| RON | romunski leu | 4,5200 |
| TRY | turška lira | 3,2973 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5516 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4662 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6932 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6474 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5399 |
| KRW | južnokorejski won | 1 329,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,4454 |
| CNY | kitajski juan | 7,3639 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4975 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 268,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6495 |
| PHP | filipinski peso | 52,107 |
| RUB | ruski rubelj | 75,0420 |
| THB | tajski bat | 39,829 |
| BRL | brazilski real | 4,0235 |
| MXN | mehiški peso | 20,7779 |
| INR | indijska rupija | 75,2970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1188

JPY

japonski jen

121,96

DKK

danska krona

7,4383

GBP

funt šterling

0,77335

SEK

švedska krona

9,2945

CHF

švicarski frank

1,1062

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3360

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,029

HUF

madžarski forint

313,02

PLN

poljski zlot

4,3903

RON

romunski leu

4,5200

TRY

turška lira

3,2973

AUD

avstralski dolar

1,5516

CAD

kanadski dolar

1,4662

HKD

hongkonški dolar

8,6932

NZD

novozelandski dolar

1,6474

SGD

singapurski dolar

1,5399

KRW

južnokorejski won

1 329,35

ZAR

južnoafriški rand

17,4454

CNY

kitajski juan

7,3639

HRK

hrvaška kuna

7,4975

IDR

indonezijska rupija

15 268,82

MYR

malezijski ringit

4,6495

PHP

filipinski peso

52,107

RUB

ruski rubelj

75,0420

THB

tajski bat

39,829

BRL

brazilski real

4,0235

MXN

mehiški peso

20,7779

INR

indijska rupija

75,2970

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/4

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(2016/C 197/04)

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | — | Atene–Astipalaja |

Država članica

Grčija

Zadevne proge

—

Atene–Astipalaja

| — | Atene–Ikarija |
| --- | --- |

—

Atene–Ikarija

| — | Atene–Leros |
| --- | --- |

—

Atene–Leros

| — | Atene–Milos |
| --- | --- |

—

Atene–Milos

| — | Atene–Kitera |
| --- | --- |

—

Atene–Kitera

| — | Atene–Naksos |
| --- | --- |

—

Atene–Naksos

| — | Atene–Paros |
| --- | --- |

—

Atene–Paros

| — | Atene–Karpatos |
| --- | --- |

—

Atene–Karpatos

| — | Atene–Sitia |
| --- | --- |

—

Atene–Sitia

| — | Atene–Skiatos |
| --- | --- |

—

Atene–Skiatos

| — | Atene–Kalimnos |
| --- | --- |

—

Atene–Kalimnos

| — | Atene–Skiros |
| --- | --- |

—

Atene–Skiros

| — | Atene–Zakintos |
| --- | --- |

—

Atene–Zakintos

| — | Atene–Siros |
| --- | --- |

—

Atene–Siros

| — | Atene–Kozani–Kastorija |
| --- | --- |

—

Atene–Kozani–Kastorija

| — | Solun–Samos |
| --- | --- |

—

Solun–Samos

| — | Solun–Hios |
| --- | --- |

—

Solun–Hios

| — | Solun–Krf |
| --- | --- |

—

Solun–Krf

| — | Solun–Kalamata |
| --- | --- |

—

Solun–Kalamata

| — | Solun–Skiros |
| --- | --- |

—

Solun–Skiros

| — | Solun–Limnos–Ikarija |
| --- | --- |

—

Solun–Limnos–Ikarija

| — | Aleksandropolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Aleksandropolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Krf–Aktion–Kefalonija–Zakintos |
| --- | --- |

—

Krf–Aktion–Kefalonija–Zakintos

| — | Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalaja |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalaja

| — | Rodos–Κarpatos–Kasos |
| --- | --- |

—

Rodos–Κarpatos–Kasos

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Od 1. oktobra 2016

Naslov, na katerem je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 ali 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel. +30 2108916149 ali 8916121

Faks +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/5

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(2016/C 197/05)

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | — | Atene–Astipalaja |

Država članica

Grčija

Zadevne proge

—

Atene–Astipalaja

| — | Atene–Ikarija |
| --- | --- |

—

Atene–Ikarija

| — | Atene–Leros |
| --- | --- |

—

Atene–Leros

| — | Atene–Milos |
| --- | --- |

—

Atene–Milos

| — | Atene–Kitera |
| --- | --- |

—

Atene–Kitera

| — | Atene–Naksos |
| --- | --- |

—

Atene–Naksos

| — | Atene–Paros |
| --- | --- |

—

Atene–Paros

| — | Atene–Karpatos |
| --- | --- |

—

Atene–Karpatos

| — | Atene–Sitia |
| --- | --- |

—

Atene–Sitia

| — | Atene–Skiatos |
| --- | --- |

—

Atene–Skiatos

| — | Atene–Kalimnos |
| --- | --- |

—

Atene–Kalimnos

| — | Atene–Skiros |
| --- | --- |

—

Atene–Skiros

| — | Atene–Zakintos |
| --- | --- |

—

Atene–Zakintos

| — | Atene–Siros |
| --- | --- |

—

Atene–Siros

| — | Atene–Kozani–Kastorija |
| --- | --- |

—

Atene–Kozani–Kastorija

| — | Solun–Samos |
| --- | --- |

—

Solun–Samos

| — | Solun–Hios |
| --- | --- |

—

Solun–Hios

| — | Solun–Krf |
| --- | --- |

—

Solun–Krf

| — | Solun–Kalamata |
| --- | --- |

—

Solun–Kalamata

| — | Solun–Skiros |
| --- | --- |

—

Solun–Skiros

| — | Solun–Limnos–Ikarija |
| --- | --- |

—

Solun–Limnos–Ikarija

| — | Aleksandropolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Aleksandropolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Krf–Aktion–Kefalonija–Zakintos |
| --- | --- |

—

Krf–Aktion–Kefalonija–Zakintos

| — | Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Hios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalaja |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalaja

| — | Rodos–Κarpatos–Kasos |
| --- | --- |

—

Rodos–Κarpatos–Kasos

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Obdobje veljavnosti pogodbe

1. oktober 2016–30. september 2020

Rok za oddajo ponudb

3. avgust 2016

Naslov, na katerem je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Glyfada |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 ali 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Glyfada

GREECE

Tel. +30 2108916149 ali 8916121

Faks +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 197/06)

| 1. | Komisija je 27. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Bain Capital Apax Partners LP („Bain“, ZDA) in Vista Equity Partners Management LLC („Vista“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vertafore („Vertafore“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Bain Capital Apax Partners LP („Bain“, ZDA) in Vista Equity Partners Management LLC („Vista“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vertafore („Vertafore“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Bain: zasebna kapitalska družba, ki upravlja sklade zasebnega kapitala,
  —   za Vista: zasebna kapitalska družba, ki upravlja sklade zasebnega kapitala,
  —   za Vertafore: ponudnik programskih rešitev za zavarovalniški sektor. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Bain: zasebna kapitalska družba, ki upravlja sklade zasebnega kapitala,

—   za Vista: zasebna kapitalska družba, ki upravlja sklade zasebnega kapitala,

—   za Vertafore: ponudnik programskih rešitev za zavarovalniški sektor.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8064 – Bain Capital/Vista/Vertafore se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 197/07)

| 1. | Evropska komisija je 27. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Carlyle Group („Carlyle“, Združene države Amerike) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupino NEP Group („NEP“, Združene države Amerike), in sicer skupaj s Crestview Advisors („Crestview“, Združene države Amerike), ki ima trenutno izključni nadzor nad NEP. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 27. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Carlyle Group („Carlyle“, Združene države Amerike) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupino NEP Group („NEP“, Združene države Amerike), in sicer skupaj s Crestview Advisors („Crestview“, Združene države Amerike), ki ima trenutno izključni nadzor nad NEP.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Carlyle: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in vlaganje v štirih segmentih – zasebni korporativni kapital, nepremičnine, globalne tržne strategije in naložbene rešitve,
  —   za Crestview: zasebno kapitalsko podjetje, osredotočeno na srednji tržni segment, ki ciljno vlaga v sektorje finančnih storitev, medijev, zdravstvenega varstva, industrije in energetike,
  —   za NEP: produkcijska hiša, ki ponuja zunanje izvajanje storitev oddajanja in produkcije produkcijskim in radiodifuzijskim hišam po vsem svetu za prenos v živo večjih dogodkov, kot so športni dogodki, podelitve nagrad, koncerti in studijske oddaje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Carlyle: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in vlaganje v štirih segmentih – zasebni korporativni kapital, nepremičnine, globalne tržne strategije in naložbene rešitve,

—   za Crestview: zasebno kapitalsko podjetje, osredotočeno na srednji tržni segment, ki ciljno vlaga v sektorje finančnih storitev, medijev, zdravstvenega varstva, industrije in energetike,

—   za NEP: produkcijska hiša, ki ponuja zunanje izvajanje storitev oddajanja in produkcije produkcijskim in radiodifuzijskim hišam po vsem svetu za prenos v živo večjih dogodkov, kot so športni dogodki, podelitve nagrad, koncerti in studijske oddaje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8030 – The Carlyle Group/Crestview Advisors/NEP Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 197/08)

| 1. | Komisija je 27. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Fifth Cinven Fund, ki ga upravlja podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, ki je del skupine Cinven („Cinven“, Združeno kraljestvo), in Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Hotelbeds Group (Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. maja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Fifth Cinven Fund, ki ga upravlja podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, ki je del skupine Cinven („Cinven“, Združeno kraljestvo), in Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Hotelbeds Group (Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Cinven: Cinven je podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom. Podjetja v portfelju Cinven so dejavna na področju številnih panog, zlasti poslovnih storitev, potrošništva, finančnih storitev, zdravstva, industrije, tehnologije, medijev in telekomunikacij,
  —   za CPPIB: organizacija za upravljanje naložb, ki investira premoženje kanadskega pokojninskega programa (CPP) in ima sedež v Torontu ter poslovalnice v Hongkongu, Londonu, Luksemburgu, Mumbaju, New Yorku in São Paulu. Urejanje in upravljanje CPPIB je ločeno od CPP ter neodvisno od kanadske vlade. CPPIB vlaga zlasti v lastniški kapital, zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe s fiksnim donosom,
  —   za Hotelbeds Group: med ključna področja dejavnosti Hotelbeds Group spada ponujanje hotelskih sob potovalni industriji. Poleg tega zagotavlja storitve na področju prevozov, izletov in potovanj, srečanj in prireditev, urejanja vizumov in organizacije križarjenj. Njegove blagovne znamke vključujejo Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World in Intercruises. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Cinven: Cinven je podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom. Podjetja v portfelju Cinven so dejavna na področju številnih panog, zlasti poslovnih storitev, potrošništva, finančnih storitev, zdravstva, industrije, tehnologije, medijev in telekomunikacij,

—   za CPPIB: organizacija za upravljanje naložb, ki investira premoženje kanadskega pokojninskega programa (CPP) in ima sedež v Torontu ter poslovalnice v Hongkongu, Londonu, Luksemburgu, Mumbaju, New Yorku in São Paulu. Urejanje in upravljanje CPPIB je ločeno od CPP ter neodvisno od kanadske vlade. CPPIB vlaga zlasti v lastniški kapital, zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe s fiksnim donosom,

—   za Hotelbeds Group: med ključna področja dejavnosti Hotelbeds Group spada ponujanje hotelskih sob potovalni industriji. Poleg tega zagotavlja storitve na področju prevozov, izletov in potovanj, srečanj in prireditev, urejanja vizumov in organizacije križarjenj. Njegove blagovne znamke vključujejo Hotelbeds, Bedsonline, Destination Services, Pacific World in Intercruises.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8057 – Cinven/CPPIB/Hotelbeds Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.6.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/9

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 197/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„Carmarthen Ham“

EU št.: UK-PGI-0005-01229 – 19.5.2014

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Carmarthen Ham“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Združeno kraljestvo

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Carmarthen Ham“ je na zraku sušen soljen pršut, proizveden iz svinjskih stegen. Pršut se obesi na temperaturi okolice 16–26 stopinj Celzija za obdobje od 6 do 9 mesecev. Starost pršuta „Carmarthen Ham“ se šteje od prvega dne soljenja.

Končni pršut ima na dnu oblasto zunanjo obliko in se zoži proti vrhu. Na zunanji strani je cel pršut „Carmarthen Ham“ temno bež barve, koža pa je na otip trda in suha, podobna usnju.

Ko je pršut „Carmarthen Ham“ narezan, je enotne, izrazito močne rožnate do temno rdeče barve, ki je prepredena z maščobo smetanove barve. Ima rahlo slan, sladek okus svinjine in mehko prožno teksturo. Ima prefinjen in bogat okus s slanim priokusom ter je hkrati nežen in se skoraj topi v ustih. Pršut „Carmarthen Ham“ ima značilno nežno aromo, ki je značilna za na zraku sušen pršut. Pršut razpade, ko se ga povleče, in ima svileno mehko teksturo.

Kemijska sestava pršuta „Carmarthen Ham“:

| | Grami/100 gramov |
| --- | --- |
| Vsebnost beljakovin | 26,8 |
| Vsebnost ogljikovih hidratov | 0,0 |
| Od tega sladkorji | 0,0 |
| Vsebnost maščobe | 5,9 |
| Od tega nasičene maščobne kisline | 2,5 |
| Mononenasičene maščobne kisline | 2,8 |
| Večkrat nenasičene maščobne kisline | 0,5 |
| Energijska vrednost | 673,9 KJ/100 g
  160,3 kilokalorij/100 g |
| Vsebnost soli | 7,3 g |

Grami/100 gramov

Vsebnost beljakovin

26,8

Vsebnost ogljikovih hidratov

0,0

Od tega sladkorji

0,0

Vsebnost maščobe

5,9

Od tega nasičene maščobne kisline

2,5

Mononenasičene maščobne kisline

2,8

Večkrat nenasičene maščobne kisline

0,5

Energijska vrednost

673,9 KJ/100 g

160,3 kilokalorij/100 g

Vsebnost soli

7,3 g

Plast maščobe, ki je zgornja plast na površini pod kožo, ne sme presegati največje sprejemljive globine 5 mm.

Pršuti se predstavijo in tržijo kot celi pršuti ali z odstranjeno kostjo, narezani in pakirani v kosih različnih oblik in teže, v skladu z zahtevami kupcev.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Sveža svinjska stegna, ki tehtajo od 8 do 10 kg, prašičev iz priznanih klavnic. Sveža svinjska stegna pasem landrace, velika bela svinja ali valižanske pasme in križancev teh pasem.

Kuhinjska sol

Konzervansi (kalijev nitrat (E 252) in natrijev nitrit (E 250))

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

| — | rezanje in oblikovanje svinjskih stegen |
| --- | --- |

—

rezanje in oblikovanje svinjskih stegen

| — | uporaba konzervansov |
| --- | --- |

—

uporaba konzervansov

| — | dodajanje soli |
| --- | --- |

—

dodajanje soli

| — | ponovno dodajanje soli |
| --- | --- |

—

ponovno dodajanje soli

| — | izpiranje |
| --- | --- |

—

izpiranje

| — | zavijanje pršuta v mrežo |
| --- | --- |

—

zavijanje pršuta v mrežo

| — | zorenje pršuta |
| --- | --- |

—

zorenje pršuta

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Določeno geografsko območje zajema območje okrog mesta Carmarthen.

Območje se razteza proti severozahodu, od koder reka Taf priteče v zaliv Carmarthen vzdolž reke Taf, do mesta St Clears, nato po cesti B4299 proti severu čez vas Meidrim do ceste B4333 ter po cesti B4333 proti jugovzhodu do vasi Conwyl Elfed. Od vasi Conwyl Elfed poteka proti jugu do vasi Bronwydd Arms po cesti A484 in nato proti severovzhodu po cesti B4301 do vasi Pontarsais. Po Pontarsaisu se razteza južno po cesti A485 do vasi Abergwili in nato sledi cesti A40 proti vzhodu do vasi Nantgaredig. Od vasi Nantgaredig poteka proti jugu po cesti B4310 in nato jugovzhodno, še vedno po cesti B4310, vse do vasi Drefach (križišče cest B4310 in A48). V vasi Drefach sledi reki Gwendraeth čez Kidwelly in v zaliv Carmarthen.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

„Carmarthen Ham“ je na zraku sušen soljen pršut s kostjo, ki tehta med 4 in 5 kg ter zori od 6 do 9 mesecev.

Prašičjereja ima dolgo zgodovino združevanja po vsem Walesu, vključno z Zahodnim Walesom in območjem Carmarthen, valižanske družine po vsem Walesu in območju Carmarthen pa so konzervirale valižansko svinjino v suhi soli, da bi jo ohranile za prihodnje generacije. Proizvodnja pršuta „Carmarthen Ham“ se je razvila le na območju Carmarthen, saj je lokalni mesar prepoznal potrebo po zorenju pršutov dlje od treh mesecev (kar je bila takrat običajna praksa) in uživanju surovega pršuta, podobno kot pri kontinentalnih pršutih, medtem ko so se tradicionalno uživali pečeni ali kuhani.

Posebnost geografskega območja temelji na naboru znanj in spretnosti ter ugledu. Nabor znanj in spretnosti se je na tem območju razvijal več kot 30 let.

Nabor znanj in spretnosti, ki se je pojavil na tem območju, zajema posebno znanje in izkušnje med fazo predelave, vendar predvsem v naslednjih fazah:

| — | Oblikovanje stegen, da se odstrani odvečna maščoba in meso – za pridobitev posebne oblaste zunanje oblike na dnu, ki se proti vrhu zoži. |
| --- | --- |

—

Oblikovanje stegen, da se odstrani odvečna maščoba in meso – za pridobitev posebne oblaste zunanje oblike na dnu, ki se proti vrhu zoži.

| — | Natančne količine dodanih konzervansov in soli se nekoliko razlikujejo glede na težo in velikost pršuta ter letni čas, ko se pršut proizvaja. Pri težjih, večjih pršutih je treba dodati le malo več soli in konzervansov. Pršuti, proizvedeni med poletnimi meseci, ko je temperatura okolice višja, prav tako zahtevajo nekoliko več soli in konzervansov v primerjavi s pršuti, ki so proizvedeni v hladnejših zimskih mesecih. |
| --- | --- |

—

Natančne količine dodanih konzervansov in soli se nekoliko razlikujejo glede na težo in velikost pršuta ter letni čas, ko se pršut proizvaja. Pri težjih, večjih pršutih je treba dodati le malo več soli in konzervansov. Pršuti, proizvedeni med poletnimi meseci, ko je temperatura okolice višja, prav tako zahtevajo nekoliko več soli in konzervansov v primerjavi s pršuti, ki so proizvedeni v hladnejših zimskih mesecih.

| — | Ponovno dodajanje in vtiranje soli v pršut. Vlaga se iz mesa pršuta odstrani z dodajanjem soli. Treba je vedeti, kdaj se odstrani dovolj vlage, da se proizvede pršut „Carmarthen Ham“. To se doseže z ocenjevanjem čvrstosti mišice in na „otip“, kar je spretnost, ki prehaja iz roda v rod. |
| --- | --- |

—

Ponovno dodajanje in vtiranje soli v pršut. Vlaga se iz mesa pršuta odstrani z dodajanjem soli. Treba je vedeti, kdaj se odstrani dovolj vlage, da se proizvede pršut „Carmarthen Ham“. To se doseže z ocenjevanjem čvrstosti mišice in na „otip“, kar je spretnost, ki prehaja iz roda v rod.

| — | Spremljanje zorenja pršutov in določitev „pripravljenosti“ pršuta z otipom za preverjanje njegove čvrstosti in suhosti. Na zunanji strani je cel pršut „Carmarthen Ham“ temno bež barve, koža pa je na otip trda in suha, podobna usnju. Prepoznavanje pravega „otipa“ zrelega pršuta „Carmarthen Ham“ je spretnost, ki se prenaša iz roda v rod. |
| --- | --- |

—

Spremljanje zorenja pršutov in določitev „pripravljenosti“ pršuta z otipom za preverjanje njegove čvrstosti in suhosti. Na zunanji strani je cel pršut „Carmarthen Ham“ temno bež barve, koža pa je na otip trda in suha, podobna usnju. Prepoznavanje pravega „otipa“ zrelega pršuta „Carmarthen Ham“ je spretnost, ki se prenaša iz roda v rod.

Pršut „Carmarthen Ham“ prodajajo na zgodovinsko znani tržnici Carmarthen od 70. let prejšnjega stoletja. Edinstvene značilnosti pršuta „Carmarthen Ham“ kot kakovostnega proizvoda so zdaj široko priznane in po njih povprašujejo potrošniki v Walesu, Združenem kraljestvu in v tujini. Pršut „Carmarthen Ham“ so stregli na zabavah v britanskih kraljevih vrtovih in v številnih znamenitih hotelih in restavracijah, vključno z letoviščem Celtic Manor med prestižnim tekmovanjem Ryder Cup v letu 2010. Pršut „Carmarthen Ham“ so redno oglaševali na televizijskih programih in v tisku, dobil pa je tudi nagrado Great Taste Awards za najboljšo valižansko specialiteto.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-carmarthen-ham-pgi

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---