# Il-Ġurnal Uffiċjali C 117/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 592 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 117

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 592 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 117/01 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.7758 — Hutchison 3G Italy/WIND/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 117/01

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.7758 — Hutchison 3G Italy/WIND/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 117/02 | Lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali għall-ġlieda kontra reati transkonfinali konnessi ma’ vetturi | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 117/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ April 2016 — Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2016/C 117/04 | Notifika ta' sejħa għall-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-aġenziji tal-pagamenti | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 117/02

Lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali għall-ġlieda kontra reati transkonfinali konnessi ma’ vetturi

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 117/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ April 2016 — Rata tal-kambju tal-euro

7

2016/C 117/04

Notifika ta' sejħa għall-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-aġenziji tal-pagamenti

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 117/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 9 |
| 2016/C 117/06 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 117/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7943 — DOW/DCC) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 117/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

9

2016/C 117/06

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 117/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7943 — DOW/DCC) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.7758 — Hutchison 3G Italy/WIND/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 117/01)

Fit-30 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista’ jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza Nru M.7758 — Hutchison 3G Italy/WIND/JV, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/2

---

Lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali għall-ġlieda kontra reati transkonfinali konnessi ma’ vetturi

(2016/C 117/02)

L-aġġornamenti għandhom jintbagħtu lil: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Service | Address | Telephone/Fax | Email |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police DJB/Organised Crime & Art
  Section Car Idenfication | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussels |

MS

Service

Address

Telephone/Fax

Email

BE

Federal Police DJB/Organised Crime & Art

Section Car Idenfication

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussels

Visiting address:

| Luchtmachtlaan 10 |
| --- |
| 1040 Brussels |

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussels

+32 26426576

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor vehicle related crime unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| 1, Alexander Malinov blvd. |
| --- |
| 1715 Sofia |

1, Alexander Malinov blvd.

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| P.O.BOX 41 |
| 156 80 Prague 5 |

Na Baních 1304

P.O.BOX 41

156 80 Prague 5

+420 974842423

+420 603190278

+420 974842423 (Fax)

uooz.v7.vozidla@pcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO17

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24h) (Fax)

So17@bka.bund.de

EE

Police and Border Guard Board

Intelligence Management and Investigation Department

Law Enforcement Intelligence Management Bureau (SPOC)

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810 (24h)

spoc@politsei.ee

IE

NBCI - Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

EL

Ministry of Interior and Administrative reconstruction/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/Crime Combating and Analysis Department

| 4, P. Kanellopoulou Ave. |
| --- |
| 10177 Athens |

4, P. Kanellopoulou Ave.

10177 Athens

+30 2106977768

+30 2106927793

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime - Tráfico Ilícito de Vehículos

Calle Julián González Segador s/n - 28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l’Intérieur,

Direction générale de la Police Nationale, Direction Centrale de la Police Judiciaire,

Sous-Direction de la Lutte contre la Criminalité Organisée et la Délinquance Financière,

Office Central de Lutte contre le Crime Organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 140978928

+33 140978927

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

julie.pinguet@interieur.gouv.fr

oclo@interieur.gouv.fr

HR

Criminal Police Directorate

(8-16h) Organized Crime Service

(24/7) International Police Cooperation Service

| Ilica 335 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ilica 335

10000 Zagreb

+385 13788002 (8-16h)

+385 13788776 (24/7)

pnuskok.oorgk@mup.hr

interpol@mup.hr

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana, 1556 |
| --- |
| 00173 Roma |

Via Tuscolana, 1556

00173 Roma

+39 0646530345 — Director

+39 0646530351

+39 0646530368

polstrada.div3@interno.it

CY

Crime Investigation Department (Department C),

Cyprus Police Headquarters,

Ministry of Justice & Public Order

| Antistratigou Evaggelou Floraki street |
| --- |
| 1478, Nicosia |

Antistratigou Evaggelou Floraki street

1478, Nicosia

+357 22808018

+357 22808095

+357 22808525

+357 22808600 (Fax)

+357 22808598 (Fax)

police@police.gov.cy

cidopts@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Central Criminal Police Department

| Ciekurkalna 1.linija 1 K-4 |
| --- |
| 1026 Riga |

Ciekurkalna 1.linija 1 K-4

1026 Riga

+371 67829431

+371 29441678 (mobile)

arsenijs.mihejevs@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1.linija 1 K-4 |
| --- |
| 1026 Riga |

Ciekurkalna 1.linija 1 K-4

1026 Riga

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau,

Activities Coordination and Control Board

| Saltoniškių str. 19 |
| --- |
| 08105 Vilnius |

Saltoniškių str. 19

08105 Vilnius

+370 52719799

+370 52719844

lkpb.vkkv@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| 08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

trv@policija.lt

LU

Service de Police Judiciaire

Section Grand Banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Lussemburgu |

24, rue de Bitbourg

1273 Lussemburgu

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police Headquarters,

Criminal Directorate,

Criminal Department

| Teve utca 4 - 6 |
| --- |
| Budapest, 1139 |

Teve utca 4 - 6

Budapest, 1139

+36 14435535

carpol@orfk.police.hu

MT

Malta Police Force

Police General Headquarters

Mr Arthur Mercieca

Inspector, Criminal Investigation Department

| St. Calcedonius Square |
| --- |
| Floriana FRN 1530 |

St. Calcedonius Square

Floriana FRN 1530

+356 21224001

arthur.mercieca@gov.mt

NL

Netherlands Police

Central Unit

Central Intelligence Division

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Vienna |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Vienna

+43 124836985025

+43 124836985026

+43 124836985027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

National Police Headquarters

Criminal Service Bureau

| 148-150 Pulawska Str. |
| --- |
| 02-624 Warsaw |

148-150 Pulawska Str.

02-624 Warsaw

+48 226015945

+48 226012912 (Fax)

bsk@policja.gov.pl

kr.bsk@policja.gov.pl

PT

GNR - Direção de Informações

Tenente-Coronel Joaquim Nobre Grenho

+351 213217127

+351 961191022 (mobile)

+351 213217170 (Fax)

co.di@gnr.pt

grenho.jln@gnr.pt

RO

Ministry of Internal Affairs/General Inspectorate of Romanian Police

Directorate for Criminal Investigations – Vehicle Theft and Trafficking Unit

| 13-15, Bd. Stefan cel Mare, sector 2 |
| --- |
| Bucharest |

13-15, Bd. Stefan cel Mare, sector 2

Bucharest

+40 212082525

+40 213163205 (Tel./Fax)

fa@politiaromana.ro

SI

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

General Crime Division

Mr Dejan Garbajs, Head of Division

| Stefanova 2 |
| --- |
| 1501 Ljubljana |

Stefanova 2

1501 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284787 (Fax)

ukp@policija.si

dejan.garbajs@policija.si

SK

Presidium of the Police Force

| Racianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Racianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961050141

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| P.O. box 285 |
| --- |
| 01301 Vantaa |

P.O. box 285

01301 Vantaa

+358 295418613

+358 92732128 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

Mr Håkan Carlsson

| POB 122 56 |
| --- |
| 10226 Stockholm |

POB 122 56

10226 Stockholm

+46 105652742

Hakan.carlsson@polisen.se

UK

Detective Inspector Wayne Cooke, AVCIS (ACPO Vehicle Crime Intelligence Service)

| College of Policing |
| --- |
| Hopkins Building |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry CV8 3EN |

College of Policing

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry CV8 3EN

+44 2380426057

+44 7880165536

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

Artur Romanowski, MJur

Operations Department

Serious and Organised Crime

Visitors address:

| Eisenhowerlaan 73 |
| --- |
| 2517 KK The Hague |
| NEDERLAND |

Eisenhowerlaan 73

2517 KK The Hague

NEDERLAND

Postal address:

| Europol, P.O. Box 908 50 |
| --- |
| 2509 LW The Hague |
| NEDERLAND |

Europol, P.O. Box 908 50

2509 LW The Hague

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

Artur.Romanowski@europol.europa.eu

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/7

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ April 2016

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ April 2016

(2016/C 117/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1432 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4503 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2413 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0946 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4401 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,030 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2440 |
| RON | Leu Rumen | 4,4693 |
| TRY | Lira Turka | 3,2285 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4884 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4894 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8652 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6518 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5389 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 315,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8758 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3903 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5105 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 007,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4382 |
| PHP | Peso Filippin | 52,615 |
| RUB | Rouble Russu | 77,5430 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,115 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1296 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8996 |
| INR | Rupi Indjan | 75,8528 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1432

JPY

Yen Ġappuniż

128,07

DKK

Krona Daniża

7,4503

GBP

Lira Sterlina

0,79890

SEK

Krona Żvediża

9,2413

CHF

Frank Żvizzeru

1,0946

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4401

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,030

HUF

Forint Ungeriż

313,30

PLN

Zloty Pollakk

4,2440

RON

Leu Rumen

4,4693

TRY

Lira Turka

3,2285

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4884

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4894

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8652

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6518

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5389

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 315,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8758

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3903

HRK

Kuna Kroata

7,5105

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 007,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,4382

PHP

Peso Filippin

52,615

RUB

Rouble Russu

77,5430

THB

Baht Tajlandiż

40,115

BRL

Real Brażiljan

4,1296

MXN

Peso Messikan

19,8996

INR

Rupi Indjan

75,8528

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/8

---

Notifika ta' sejħa għall-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-aġenziji tal-pagamenti

(2016/C 117/04)

| 1. | Infetħet proċedura ta' preżentazzjoni tal-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-aġenziji tal-pagamenti permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/482 (1). Id-dispożizzjonijiet applikabbli huma stabbiliti fit-Taqsima III tal-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 (2). |
| --- | --- |

1.

Infetħet proċedura ta' preżentazzjoni tal-offerti għax-xiri sfurzat tat-trab tal-ħalib xkumat mill-aġenziji tal-pagamenti permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/482 (1). Id-dispożizzjonijiet applikabbli huma stabbiliti fit-Taqsima III tal-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 (2).

| 2. | It-tfigħ tal-offerti għall-ewwel sejħa ta' offerti individwali jista' jsir sad-19 ta’ April 2016. |
| --- | --- |

2.

It-tfigħ tal-offerti għall-ewwel sejħa ta' offerti individwali jista' jsir sad-19 ta’ April 2016.

| 3. | L-offerti għandhom jitressqu lill-aġenziji tal-pagamenti. L-indirizzi tal-aġenziji tal-ħlas huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

L-offerti għandhom jitressqu lill-aġenziji tal-pagamenti. L-indirizzi tal-aġenziji tal-ħlas huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 87, 2.4.2016, p. 26.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/9

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2016/C 117/05)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aċidu trikloroisoċjanuriku | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1389/2011 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu triklorojsoċjanuriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 346, 30.12.2011, p. 6). | 31.12.2016 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Aċidu trikloroisoċjanuriku

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1389/2011 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu triklorojsoċjanuriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 346, 30.12.2011, p. 6).

31.12.2016

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/10

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2016/C 117/06)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/439, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-azzar inossidabbli | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 6). | 21.12.2016 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-azzar inossidabbli

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 6).

21.12.2016

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7943 — DOW/DCC)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 117/07)

| 1. | Fit-23 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti tal-Amerka), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Dow Corning Corporation (“DCC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), fil-preżent ikkontrollata b'mod paritarju minn Dow u Corning Inc. (“Corning”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti tal-Amerka), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Dow Corning Corporation (“DCC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), fil-preżent ikkontrollata b'mod paritarju minn Dow u Corning Inc. (“Corning”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Dow: attivitajiet diversifikati fis-settur tal-prodotti kimiċi, li jirrigwardaw prinċipalment ix-xjenzi agrikoli, il-plastiks u l-prodotti kimiċi bi prestazzjoni għolja, l-idrokarburi u l-prodotti u s-servizzi tal-enerġija. Fil-preżent, Dow huwa fil-pussess ta' 50 % tal-ishma ta' DCC,
  —   għal DCC: teknoloġija u innovazzjoni abbażi tas-silikon, b'attivitajiet prinċipalment fil-produzzjoni ta' polimeri u ta' materjali oħra abbażi tal-kimika tas-silikon. Fil-preżent, DCC hija impriża konġunta 50/50 bejn Dow u Corning. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Dow: attivitajiet diversifikati fis-settur tal-prodotti kimiċi, li jirrigwardaw prinċipalment ix-xjenzi agrikoli, il-plastiks u l-prodotti kimiċi bi prestazzjoni għolja, l-idrokarburi u l-prodotti u s-servizzi tal-enerġija. Fil-preżent, Dow huwa fil-pussess ta' 50 % tal-ishma ta' DCC,

—   għal DCC: teknoloġija u innovazzjoni abbażi tas-silikon, b'attivitajiet prinċipalment fil-produzzjoni ta' polimeri u ta' materjali oħra abbażi tal-kimika tas-silikon. Fil-preżent, DCC hija impriża konġunta 50/50 bejn Dow u Corning.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7943 — DOW/DCC, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7943 — DOW/DCC, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---