# Europeiska unionens C 99/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 99 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången15 mars 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 99

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången15 mars 2016

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 99/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 99/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1)

1

1

2016/C 99/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 99/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2016/C 99/04 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 april 2016(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ]) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 99/03

Eurons växelkurs

2

2016/C 99/04

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 april 2016(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 99/05 | Inbjudan att lämna förslag – Eacea/05/2016 enligt Erasmus+-programmet – Central insats 3: Stöd till politiska reformer – Social delaktighet genom åtgärder inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 99/06 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 99/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 20 |
| 2016/C 99/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2016/C 99/05

Inbjudan att lämna förslag – Eacea/05/2016 enligt Erasmus+-programmet – Central insats 3: Stöd till politiska reformer – Social delaktighet genom åtgärder inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 99/06

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 99/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

20

2016/C 99/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 99/01)

Kommissionen beslutade den 1 mars 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7948. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7948. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 99/02)

Kommissionen beslutade den 26 februari 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7924. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7924. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/2

---

Eurons växelkurs (1)

14 mars 2016

(2016/C 99/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1119 |
| JPY | japansk yen | 126,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4585 |
| GBP | pund sterling | 0,77428 |
| SEK | svensk krona | 9,2810 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0969 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4140 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,050 |
| HUF | ungersk forint | 310,11 |
| PLN | polsk zloty | 4,2837 |
| RON | rumänsk leu | 4,4658 |
| TRY | turkisk lira | 3,2049 |
| AUD | australisk dollar | 1,4755 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4737 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6253 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6591 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5281 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 318,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,1243 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,2230 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5650 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 504,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5746 |
| PHP | filippinsk peso | 51,785 |
| RUB | rysk rubel | 78,5889 |
| THB | thailändsk baht | 38,961 |
| BRL | brasiliansk real | 4,0261 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7648 |
| INR | indisk rupie | 74,5653 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1119

JPY

japansk yen

126,36

DKK

dansk krona

7,4585

GBP

pund sterling

0,77428

SEK

svensk krona

9,2810

CHF

schweizisk franc

1,0969

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4140

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,050

HUF

ungersk forint

310,11

PLN

polsk zloty

4,2837

RON

rumänsk leu

4,4658

TRY

turkisk lira

3,2049

AUD

australisk dollar

1,4755

CAD

kanadensisk dollar

1,4737

HKD

Hongkongdollar

8,6253

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6591

SGD

singaporiansk dollar

1,5281

KRW

sydkoreansk won

1 318,77

ZAR

sydafrikansk rand

17,1243

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,2230

HRK

kroatisk kuna

7,5650

IDR

indonesisk rupiah

14 504,47

MYR

malaysisk ringgit

4,5746

PHP

filippinsk peso

51,785

RUB

rysk rubel

78,5889

THB

thailändsk baht

38,961

BRL

brasiliansk real

4,0261

MXN

mexikansk peso

19,7648

INR

indisk rupie

74,5653

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/3

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 april 2016

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [EUT L 140, 30.4.2004, s. 1])

(2016/C 99/04)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 67, 20.2.2016, s. 7.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2016 | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2016

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/4

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – Eacea/05/2016

enligt Erasmus+-programmet

Central insats 3: Stöd till politiska reformer

Social delaktighet genom åtgärder inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom

(2016/C 99/05)

1.   Beskrivning och mål

Denna inbjudan att lämna förslag är avsedd att stödja projekt inom områdena allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom som syftar till att öka och sprida innovativ god praxis som omfattas av förklaringen om främjande av medborgarskap och de gemensamma värdena frihet, tolerans och icke-diskriminering genom utbildning, av den 17 mars 2015 (nedan kallad Parisförklaringen (1)).

Ett förslag som lämnas in inom ramen för denna inbjudan måste i huvudsak omfatta ett av följande två allmänna mål, som bör anges på ansökningsformuläret:

| 1. | Förebygga våldsinriktad radikalisering och främja demokratiska värderingar, grundläggande rättigheter, interkulturell förståelse och aktivt medborgarskap. |
| --- | --- |

1.

Förebygga våldsinriktad radikalisering och främja demokratiska värderingar, grundläggande rättigheter, interkulturell förståelse och aktivt medborgarskap.

| 2. | Främja integreringen av missgynnade elever, inbegripet personer med migrantbakgrund, samtidigt som man förebygger och bekämpar diskriminering. |
| --- | --- |

2.

Främja integreringen av missgynnade elever, inbegripet personer med migrantbakgrund, samtidigt som man förebygger och bekämpar diskriminering.

Varje förslag måste dessutom omfatta minst ett och högst tre av följande särskilda mål:

| 1. | Förbättra den sociala och medborgerliga kompetensen, främja kunskap, förståelse och egenansvar för demokratiska värderingar och grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

1.

Förbättra den sociala och medborgerliga kompetensen, främja kunskap, förståelse och egenansvar för demokratiska värderingar och grundläggande rättigheter.

| 2. | Förebygga och bekämpa alla former av diskriminering och segregering inom utbildning. |
| --- | --- |

2.

Förebygga och bekämpa alla former av diskriminering och segregering inom utbildning.

| 3. | Främja jämställdhet inom lärandemiljön, bekämpa könsstereotyper och förebygga könsrelaterat våld. |
| --- | --- |

3.

Främja jämställdhet inom lärandemiljön, bekämpa könsstereotyper och förebygga könsrelaterat våld.

| 4. | Förbättra tillgången till en inkluderande allmän utbildning av god kvalitet för alla elever med inriktning på behoven hos elever från missgynnade grupper. |
| --- | --- |

4.

Förbättra tillgången till en inkluderande allmän utbildning av god kvalitet för alla elever med inriktning på behoven hos elever från missgynnade grupper.

| 5. | Främja ömsesidig förståelse och respekt bland människor med olika etnisk eller religiös bakgrund, tro eller övertygelse, bland annat genom att ta upp stereotyper och främja interkulturell dialog. |
| --- | --- |

5.

Främja ömsesidig förståelse och respekt bland människor med olika etnisk eller religiös bakgrund, tro eller övertygelse, bland annat genom att ta upp stereotyper och främja interkulturell dialog.

| 6. | Förbättra det kritiska tänkandet och internet- och mediekompetensen hos barn, ungdomar, unga arbetstagare och undervisande personal. |
| --- | --- |

6.

Förbättra det kritiska tänkandet och internet- och mediekompetensen hos barn, ungdomar, unga arbetstagare och undervisande personal.

| 7. | Skapa en inkluderande och demokratisk lärandemiljö. |
| --- | --- |

7.

Skapa en inkluderande och demokratisk lärandemiljö.

| 8. | Stödja lärare och undervisande personal i hantering av konflikter och mångfaldsfrågor. |
| --- | --- |

8.

Stödja lärare och undervisande personal i hantering av konflikter och mångfaldsfrågor.

| 9. | Förebygga radikalisering och våld i fängelser och slutna institutioner. |
| --- | --- |

9.

Förebygga radikalisering och våld i fängelser och slutna institutioner.

| 10. | Uppmuntra ungdomars deltagande i det sociala livet och samhället samt utveckla metoder för att göra unga människor delaktiga och för att nå ut till dem. |
| --- | --- |

10.

Uppmuntra ungdomars deltagande i det sociala livet och samhället samt utveckla metoder för att göra unga människor delaktiga och för att nå ut till dem.

| 11. | Underlätta för nyanlända migranter att lära sig landets utbildnings- och arbetsspråk. |
| --- | --- |

11.

Underlätta för nyanlända migranter att lära sig landets utbildnings- och arbetsspråk.

| 12. | Bedöma nyanlända migranters kunskap och validera deras tidigare inlärning. |
| --- | --- |

12.

Bedöma nyanlända migranters kunskap och validera deras tidigare inlärning.

| 13. | Förbättra kvaliteten på icke-formellt lärande, ungdomsarbete och frivilligarbete. |
| --- | --- |

13.

Förbättra kvaliteten på icke-formellt lärande, ungdomsarbete och frivilligarbete.

Denna inbjudan består av två delar:

| Del 1 | : | Utbildning och yrkesutbildning |
| --- | --- | --- |
| Del 2 | : | Ungdom |

Del 1

:

Utbildning och yrkesutbildning

Del 2

:

Ungdom

Förslag får bara lämnas för en av de ovanstående delarna. Den aktuella delen måste anges på ansökningsformuläret.

Denna inbjudan omfattar tre projektområden:

| Projektområde 1 | : | Gränsöverskridande samarbetsprojekt (del 1 och del 2) |
| --- | --- | --- |
| Projektområde 2 | : | Storskaliga volontärprojekt (del 2) |
| Projektområde 3 | : | Nätverksbyggande hos nationella programkontor för Erasmus+ (2) (del 2) |

Projektområde 1

:

Gränsöverskridande samarbetsprojekt (del 1 och del 2)

Projektområde 2

:

Storskaliga volontärprojekt (del 2)

Projektområde 3

:

Nätverksbyggande hos nationella programkontor för Erasmus+ (2) (del 2)

Förslag får bara lämnas för ett av de ovanstående projektområdena. Det aktuella projektområdet måste anges på ansökningsformuläret.

2.   Vem kan söka?

Behöriga sökande är offentliga och privata organisationer inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor på de områden som omfattas av Parisförklaringen. Följande sökande anses behöriga att svara på denna inbjudan:

| — | Utbildningsanstalter och andra utbildningsanordnare. |
| --- | --- |

—

Utbildningsanstalter och andra utbildningsanordnare.

| — | Offentliga myndigheter på nationell/regional/lokal nivå med ansvar för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. |
| --- | --- |

—

Offentliga myndigheter på nationell/regional/lokal nivå med ansvar för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.

| — | Icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

—

Icke-statliga organisationer.

| — | Forskningsinstitutioner. |
| --- | --- |

—

Forskningsinstitutioner.

| — | Branschorganisationer och arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

—

Branschorganisationer och arbetsmarknadens parter.

| — | Informationscentrum erkännande av meriter. |
| --- | --- |

—

Informationscentrum erkännande av meriter.

| — | Internationella organisationer. |
| --- | --- |

—

Internationella organisationer.

| — | Privata företag. |
| --- | --- |

—

Privata företag.

| — | Nätverk för de organisationer som anges ovan är också berättigade att söka så länge de har ställning som juridisk person. |
| --- | --- |

—

Nätverk för de organisationer som anges ovan är också berättigade att söka så länge de har ställning som juridisk person.

| — | Nationella programkontor för Erasmus+ på ungdomsområdet (3). |
| --- | --- |

—

Nationella programkontor för Erasmus+ på ungdomsområdet (3).

Endast juridiska personer med säte i följande länder är behöriga att lämna förslag:

| — | Europeiska unionens 28 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 28 medlemsstater.

| — | Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein och Norge.

| — | EU:s kandidatländer: Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

—

EU:s kandidatländer: Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Minimisammansättning för partnerskap

| Projektområde 1 | : | Fyra organisationer som företräder fyra behöriga länder. Om nätverk är inblandade i projektet, måste partnerskapet omfatta minst två organisationer som inte är medlemmar i nätverket (dvs. två partner i nätverket plus två organisationer som inte är medlemmar i nätverket). |
| --- | --- | --- |
| Projektområde 2 | : | Tre organisationer som företräder tre behöriga länder. |
| Projektområde 3 | : | Fyra nationella programkontor för Erasmus+ på ungdomsområdet som företräder fyra behöriga länder. |

Projektområde 1

:

Fyra organisationer som företräder fyra behöriga länder. Om nätverk är inblandade i projektet, måste partnerskapet omfatta minst två organisationer som inte är medlemmar i nätverket (dvs. två partner i nätverket plus två organisationer som inte är medlemmar i nätverket).

Projektområde 2

:

Tre organisationer som företräder tre behöriga länder.

Projektområde 3

:

Fyra nationella programkontor för Erasmus+ på ungdomsområdet som företräder fyra behöriga länder.

3.   Bidragsberättigande verksamheter och projekttid

Verksamheterna måste starta mellan den 1 och 31 december 2016, och projekttiden måste vara antingen 24 eller 36 månader. En förlängning av den bidragsberättigande projekttiden kan emellertid beviljas, om det efter avtalets undertecknande och projektets start visar sig att bidragsmottagarna inte kan slutföra projektet inom den planerade perioden till följd av fullt berättigade skäl som ligger utanför deras kontroll. En förlängning med högst sex månader kommer att beviljas, förutsatt att begäran inkommer före den tidsfrist som anges i bidragsavtalet. Den maximala projekttiden uppgår i så fall till 42 månader.

De verksamheter som ska finansieras genom denna inbjudan kan inbegripa följande (uppräkningen är inte uttömmande):

Projektområde 1 – Gränsöverskridande samarbetsprojekt

| — | Samarbete/partnerskap och modeller för nätverksbyggande som omfattar en kombination av relevanta (offentliga/privata) intressenter inom olika sektorer. |
| --- | --- |

—

Samarbete/partnerskap och modeller för nätverksbyggande som omfattar en kombination av relevanta (offentliga/privata) intressenter inom olika sektorer.

| — | Anpassning av inlärningsmetoder, verktyg och material, bland annat utformning av läroplaner och utbildningar. |
| --- | --- |

—

Anpassning av inlärningsmetoder, verktyg och material, bland annat utformning av läroplaner och utbildningar.

| — | Konferenser, seminarier, workshoppar och möten med politiskt ansvariga och beslutsfattare. |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier, workshoppar och möten med politiskt ansvariga och beslutsfattare.

| — | Bedömning, utbyte och validering av god praxis och utbildningserfarenheter. |
| --- | --- |

—

Bedömning, utbyte och validering av god praxis och utbildningserfarenheter.

| — | Utbildning och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet (t.ex. för lärare, ungdomsledare, lokala myndigheter och fängelsepersonal). |
| --- | --- |

—

Utbildning och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet (t.ex. för lärare, ungdomsledare, lokala myndigheter och fängelsepersonal).

| — | Stödinsatser och metoder för att nå olika ungdomsgrupper. |
| --- | --- |

—

Stödinsatser och metoder för att nå olika ungdomsgrupper.

| — | Målinriktade insatser för att öka medvetenheten och spridning som bygger på effektiva kommunikationsstrategier och omfattar informationsmaterial. |
| --- | --- |

—

Målinriktade insatser för att öka medvetenheten och spridning som bygger på effektiva kommunikationsstrategier och omfattar informationsmaterial.

| — | Operativa eller politiska rekommendationer inom området allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor som är relevanta för målen i Parisförklaringen. |
| --- | --- |

—

Operativa eller politiska rekommendationer inom området allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor som är relevanta för målen i Parisförklaringen.

| — | Utvärderingsverksamhet. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsverksamhet.

Projektområde 2 – Storskaliga volontärprojekt

| — | Volontärverksamhet för unga människor mellan 17 och 30 år som bor i ett behörigt land, med en projekttid på 2–12 månader. |
| --- | --- |

—

Volontärverksamhet för unga människor mellan 17 och 30 år som bor i ett behörigt land, med en projekttid på 2–12 månader.

| — | Målinriktade insatser för att öka medvetenheten och spridning, bland annat informationsmaterial och effektiva kommunikationsstrategier. |
| --- | --- |

—

Målinriktade insatser för att öka medvetenheten och spridning, bland annat informationsmaterial och effektiva kommunikationsstrategier.

| — | Konferenser, seminarier, workshoppar och möten med politiskt ansvariga och beslutsfattare. |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier, workshoppar och möten med politiskt ansvariga och beslutsfattare.

| — | Operativa eller politiska rekommendationer inom området volontärverksamhet som är relevanta för situationen för nyanlända migranter. |
| --- | --- |

—

Operativa eller politiska rekommendationer inom området volontärverksamhet som är relevanta för situationen för nyanlända migranter.

| — | Stödinsatser och metoder för att nå ut till unga människor från missgynnade grupper. |
| --- | --- |

—

Stödinsatser och metoder för att nå ut till unga människor från missgynnade grupper.

| — | Utvärderingsverksamhet. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsverksamhet.

Projektområde 3 – Nätverksbyggande hos nationella programkontor för Erasmus+

| — | Målinriktade insatser för att öka medvetenhet och spridning, bland annat informationsmaterial och effektiva kommunikationsstrategier. |
| --- | --- |

—

Målinriktade insatser för att öka medvetenhet och spridning, bland annat informationsmaterial och effektiva kommunikationsstrategier.

| — | Konferenser, seminarier, workshoppar och möten med politiskt ansvariga och beslutsfattare. |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier, workshoppar och möten med politiskt ansvariga och beslutsfattare.

| — | Bedömning, utbyte och validering av god praxis och utbildningserfarenheter. |
| --- | --- |

—

Bedömning, utbyte och validering av god praxis och utbildningserfarenheter.

| — | Samarbete/partnerskap och modeller för nätverksbyggande som omfattar en kombination av relevanta (offentliga/privata) intressenter inom olika sektorer. |
| --- | --- |

—

Samarbete/partnerskap och modeller för nätverksbyggande som omfattar en kombination av relevanta (offentliga/privata) intressenter inom olika sektorer.

| — | Utveckling av inlärningsmetoder, verktyg och material. |
| --- | --- |

—

Utveckling av inlärningsmetoder, verktyg och material.

| — | Utarbetande av politiska rekommendationer och exempel på bästa praxis. |
| --- | --- |

—

Utarbetande av politiska rekommendationer och exempel på bästa praxis.

| — | Stödinsatser och metoder för att nå ut till unga människor från missgynnade grupper. |
| --- | --- |

—

Stödinsatser och metoder för att nå ut till unga människor från missgynnade grupper.

| — | Utbildning och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet för organisationer/institutioner som inbegriper ungdomsledare och volontärer. |
| --- | --- |

—

Utbildning och annan kapacitetsuppbyggande verksamhet för organisationer/institutioner som inbegriper ungdomsledare och volontärer.

| — | Integrering av beprövade innovationer/bästa praxis i lokala, regionala, nationella och europeiska system och hur de kan integreras med varandra. |
| --- | --- |

—

Integrering av beprövade innovationer/bästa praxis i lokala, regionala, nationella och europeiska system och hur de kan integreras med varandra.

| — | Ungdomsarbete på gräsrotsnivå och volontärverksamhet för att testa den kunskap som inhämtats. |
| --- | --- |

—

Ungdomsarbete på gräsrotsnivå och volontärverksamhet för att testa den kunskap som inhämtats.

| — | Utvärderingsverksamhet. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsverksamhet.

Inom projektområdena 1 och 3 kommer enbart verksamhet i de behöriga länderna att komma i fråga för finansiering. Inom projektområde 2 kommer enbart verksamhet i EU:s medlemsstater att komma i fråga för finansiering.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att bedömas på grundval av gallring, urval och tilldelningskriterier (4).

Följande tilldelningskriterier gäller för finansiering av ett projekt:

| 1. | Relevans (30 procent). |
| --- | --- |

1.

Relevans (30 procent).

| 2. | Kvaliteten på projektets utformning och genomförande (20 procent). |
| --- | --- |

2.

Kvaliteten på projektets utformning och genomförande (20 procent).

| 3. | Kvaliteten på partnerskapet och arrangemangen för samarbete (20 procent). |
| --- | --- |

3.

Kvaliteten på partnerskapet och arrangemangen för samarbete (20 procent).

| 4. | Effekter, spridning och hållbarhet (30 procent). |
| --- | --- |

4.

Effekter, spridning och hållbarhet (30 procent).

Endast de förslag som har uppnått

| — | minst tröskelvärdet 60 procent av totalsumman (dvs. den sammanlagda poängsumman för de fyra tilldelningskriterierna) och |
| --- | --- |

—

minst tröskelvärdet 60 procent av totalsumman (dvs. den sammanlagda poängsumman för de fyra tilldelningskriterierna) och

| — | minst tröskelvärdet 50 procent av varje kriterium |
| --- | --- |

—

minst tröskelvärdet 50 procent av varje kriterium

kommer i fråga för EU-finansiering.

5.   Budget

Den totala budget som är tillgänglig för samfinansiering av projekt inom denna inbjudan är 13 000 000 euro. Den är uppdelad på följande sätt:

| Del 1 | – | Utbildning och yrkesutbildning 10 000 000 euro |
| --- | --- | --- |
| Del 2 | – | Ungdom 3 000 000 euro |

Del 1

–

Utbildning och yrkesutbildning 10 000 000 euro

Del 2

–

Ungdom 3 000 000 euro

| Budget per del och preliminär tilldelning per projektområde |
| --- |
| Projektområde 1 | : | Gränsöverskridande samarbetsprojekt |

Budget per del och preliminär tilldelning per projektområde

Projektområde 1

:

Gränsöverskridande samarbetsprojekt

Totalt: 10 500 000 euro

Del 1: 10 000 000 euro

Del 2: 500 000 euro

| Projektområde 2 | : | Storskaliga volontärprojekt |
| --- | --- | --- |

Projektområde 2

:

Storskaliga volontärprojekt

Del 2: 1 000 000 euro

| Projektområde 3 | : | Nätverksbyggande hos nationella programkontor för Erasmus+ |
| --- | --- | --- |

Projektområde 3

:

Nätverksbyggande hos nationella programkontor för Erasmus+

Del 2: 1 500 000 euro

Ekonomiska bidrag från EU får inte uppgå till mer än 90 procent av de totala stödberättigande kostnaderna.

Det högsta bidragsbeloppet per projekt är 500 000 euro.

Eacea förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de medel som är tillgängliga för inbjudan.

6.   Ansökningsförfarande och tidsfrist

Innan en elektronisk ansökan lämnas in måste de sökande registrera sin organisation i deltagarportalen för utbildning, audiovisuella verk, kultur, medborgarskap och volontärarbete och få en identifieringskod för deltagare. Denna identifieringskod ska anges i ansökningsformuläret.

Deltagarportalen är det verktyg varigenom all rättslig och ekonomisk information avseende organisationerna kommer att hanteras. Information om hur man registrerar sig finns på portalen på följande adress: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

De sökande ombeds att noggrant läsa all information om inbjudan att lämna förslag och ansökningsförfarandet samt att använda de dokument som ska ingå i ansökan (ansökningspaketet) på: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Ansökningspaketet ska lämnas in online med hjälp av korrekt och vederbörligen ifylld e-ansökningsblankett. Det ska innehålla alla relevanta och tillämpliga bilagor och verifikationer. Ansökningsformulären är tillgängliga på internet på följande adress: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/.

Ansökningsformulär som inte innehåller all föreskriven information, som inte lämnas online eller som lämnas in efter tidsfristens utgång kommer inte att beaktas.

Ansökningar om bidrag ska göras på ett av de officiella EU-språken.

Sista ansökningsdag: 30 maj 2016 – kl 12.00 (lokal tid Bryssel)

7.   Mer information

Mer information finns i vägledningen för sökande.

Vägledningen för inbjudan och ansökningspaketet finns på följande webbplats:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

E-postadress: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf

(2)  Förteckningen över de nationella programkontoren för Erasmus+ finns här: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm

(3)  Endast för projektområde 3.

(4)  Se avsnitten 7, 8 och 9 i vägledningen för sökande.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/10

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2016/C 99/06)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran (3) ingavs den 14 december 2015 av European Glass Fibre Producers Association (APFE) (nedan kallad sökanden), såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för översyn är huggen glasfiber i längder om högst 50 mm, roving av glasfiber, utom roving av glasfiber som har impregnerats och behandlats med ett ytskikt och har en glödgningsförlust på mer än 3 % (enligt ISO-standard 1887) och mattor av glasfiberfilament, utom mattor av glasull (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7019 11 00, ex 7019 12 00 (Taric-nummer 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) och 7019 31 00.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 248/2011 (4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 1379/2014 (5).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att det är sannolikt att dumpningen fortsätter och att skadan för unionsindustrin återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

4.1   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning

Eftersom Kina (nedan även kallat det berörda landet) i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara en marknadsekonomi, har sökanden fastställt normalvärdet för importen från det berörda landet på grundval av priserna i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Turkiet. Påståendet om sannolikheten för fortsatt dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriset (fritt fabrik) på den berörda produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande för det berörda landet.

4.2   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökanden gör också gällande att skadan sannolikt kommer att återkomma. Sökanden har därför lagt fram prima facie-bevisning för att den nuvarande importen av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom de exporterande tillverkarna i det berörda landet har outnyttjad produktionskapacitet och unionsmarknaden uppenbarligen är attraktiv, såsom framgår av den ökade efterfrågan och de höga priserna på den berörda produkten.

Att skadan undanröjts beror enligt sökandena huvudsakligen på att de nyligen ändrade åtgärderna är i kraft, och om dessa upphörde att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkom.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2015–31 december 2015 (nedan kallad översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2012 till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.2.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i det berörda landet

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av översynen vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna, kommer den att kontakta myndigheterna i det berörda landet samt eventuellt också kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kommer urvalet bland de exporterande tillverkarna att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till de exporterande tillverkare som har angivit att de skulle vilja ansöka om en individuell dumpningsmarginal, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i det berörda landet.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska de företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.2.2   Ytterligare förfarande för exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi

5.2.2.1   Val av ett tredjeland med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen kommer normalvärdet för importen från det berörda landet att fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.

I den ursprungliga undersökningen användes Turkiet som tredjeland med marknadsekonomi för att fastställa normalvärdet med avseende på det berörda landet. I samband med den nuvarande undersökningen har kommissionen på grundval av uppgifterna i begäran för avsikt att återigen använda Turkiet som jämförbart land. Enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till kan det finnas andra tillverkare som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden i bl.a. Malaysia, Egypten och Taiwan. Kommissionen kommer att undersöka om det finns tillverkning och försäljning av den berörda produkten i de tredjeländer med marknadsekonomi för vilka det finns tecken som tyder på att den berörda produkten tillverkas där. Berörda parter uppmanas att inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter på lämpligheten av valet av jämförbart land.

5.2.3   Undersökning av icke-närstående importörer (6) (7)

Icke-närstående importörer av den berörda produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av denna översyn vid giltighetens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den berörda produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.3   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin återkommer uppmanas unionstillverkarna av den berörda produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av översynen vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att begränsa de unionstillverkare som ska undersökas till ett rimligt antal (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (kommissionens kontaktuppgifter för detta ändamål finns i avsnitt 5.7). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive unionstillverkare som inte samarbetade i de undersökningar som ledde till att åtgärderna infördes, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet ska, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända ett frågeformulär till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.4   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att bibehålla antidumpningsåtgärderna. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.5   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande, uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.6   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor rörande undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.7   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter kommissionen att a) använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska förfarande, och att b) lämna dessa uppgifter och/eller dessa data till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited” (8).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: |
| a) | mailto: TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu (ska användas av exporterande tillverkare, närstående importörer och deras intresseorganisationer samt företrädare för de berörda länderna). |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

a)

mailto: TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu (ska användas av exporterande tillverkare, närstående importörer och deras intresseorganisationer samt företrädare för de berörda länderna).

| b) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu (ska användas av unionstillverkare, icke-närstående importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer). |
| --- | --- |

b)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu (ska användas av unionstillverkare, icke-närstående importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer).

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing Officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje parter om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor rörande undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och unionens intresse.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (9).

---

(1)  EUT C 199, 16.6.2015, s. 3.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm

(4)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 av den 9 mars 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 67, 15.3.2011, s. 1).

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1379/2014 av den 16 december 2014 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 367, 23.12.2014, s. 22).

(6)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 3 i bilaga II.

(7)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(8)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ÄNDLÖSA GLASFIBERFILAMENT MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV EXPORTERANDE TILLVERKARE I FOLKREPUBLIKEN KINA

Detta formulär är avsett att hjälpa exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.1.1 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (version för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

Faxnummer

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM, PRODUKTION OCH PRODUKTIONSKAPACITET

Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under översynsperioden, dvs. 1 januari 2015–31 december 2015, (exportförsäljning till unionen för var och en av de 28 medlemsstaterna (2) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt. Ange vilket viktmått och vilken valuta som använts.

Tabell I

Omsättning och försäljningsvolym

Ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Exportförsäljning till unionen av den berörda produkten som tillverkats av företaget, för var och en av de 28 medlemsstaterna separat och totalt

Totalt:

Ange respektive medlemsstat (1):

Exportförsäljning till resten av världen av den berörda produkten som tillverkats av företaget

Totalt:

Namnen på de 5 största importländerna och respektive volymer och värden (1)

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Kroatien, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ÄNDLÖSA GLASFIBERFILAMENT MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV EXPORTERANDE TILLVERKARE I FOLKREPUBLIKEN KINA

Detta formulär är avsett att hjälpa exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.1.1 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (version för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

Faxnummer

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM, PRODUKTION OCH PRODUKTIONSKAPACITET

Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under översynsperioden, dvs. 1 januari 2015–31 december 2015, (exportförsäljning till unionen för var och en av de 28 medlemsstaterna (2) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt. Ange vilket viktmått och vilken valuta som använts.

Tabell I

Omsättning och försäljningsvolym

Ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Exportförsäljning till unionen av den berörda produkten som tillverkats av företaget, för var och en av de 28 medlemsstaterna separat och totalt

Totalt:

Ange respektive medlemsstat (1):

Exportförsäljning till resten av världen av den berörda produkten som tillverkats av företaget

Totalt:

Namnen på de 5 största importländerna och respektive volymer och värden (1)

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Kroatien, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

Image

Ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Försäljning på hemmamarknaden av den berörda produkten som tillverkats av företaget

(1) Lägg till ytterligare rader om det behövs.

Tabell II

Produktion och produktionskapacitet

Ton

Företagets totala produktion av den berörda produkten

Företagets totala produktionskapacitet för den berörda produkten

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (3)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. CERTIFIERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(3) I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) bror och syster (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

Ton

Värde i bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Försäljning på hemmamarknaden av den berörda produkten som tillverkats av företaget

(1) Lägg till ytterligare rader om det behövs.

Tabell II

Produktion och produktionskapacitet

Ton

Företagets totala produktion av den berörda produkten

Företagets totala produktionskapacitet för den berörda produkten

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (3)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. CERTIFIERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(3) I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) bror och syster (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

---

BILAGA II

Image

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ÄNDLÖSA GLASFIBERFILAMENT MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (version för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

Faxnummer

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt för importen till unionen (2) samt för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina under översynsperioden, dvs. 1 januari 2015–31 december 2015, av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt.

Ton

Värde i euro (EUR)

Företagets totala omsättning i euro (EUR)

Import av den berörda produkten till unionen

Återförsäljning av den berörda produkten på unionsmarknaden efter import från Kina

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Kroatien, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

☐ Version ”Limited” (1)

☐ Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ÄNDLÖSA GLASFIBERFILAMENT MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.2.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (version för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

Faxnummer

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt för importen till unionen (2) samt för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina under översynsperioden, dvs. 1 januari 2015–31 december 2015, av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt.

Ton

Värde i euro (EUR)

Företagets totala omsättning i euro (EUR)

Import av den berörda produkten till unionen

Återförsäljning av den berörda produkten på unionsmarknaden efter import från Kina

(1) Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(2) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Kroatien, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

Image

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (3)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. CERTIFIERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(3) I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) bror och syster (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (3)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den berörda produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4. ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. CERTIFIERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(3) I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) bror och syster (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/20

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 99/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”KRČKO MASLINOVO ULJE”

EU-nr: HR-PDO-0005-01345 – 19.6.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Krčko maslinovo ulje”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Krčko maslinovo ulje” är extra jungfruolja som utvinns direkt ur olivträdets frukter enbart på mekanisk väg.

Då oljan ”Krčko maslinovo ulje” släpps ut på marknaden ska den ha följande

| — | fysikalisk-kemiska egenskaper:
  —   Halt av fria fettsyror: ≤ 0,50 %.
  —   Peroxidvärde: ≤ 8,0 mmol O2/kg.
  —   Specifik absorption i UV-ljus: K270 ≤ 0,20 och K232 ≤ 2,25. |
| --- | --- |

—

fysikalisk-kemiska egenskaper:

—   Halt av fria fettsyror: ≤ 0,50 %.

Halt av fria fettsyror

—   Peroxidvärde: ≤ 8,0 mmol O2/kg.

Peroxidvärde

2

—   Specifik absorption i UV-ljus: K270 ≤ 0,20 och K232 ≤ 2,25.

Specifik absorption i UV-ljus

| — | organoleptiska egenskaper:
  —   Arom: färska oliver, frukt och blad/gräs (median ≥ 1,0).
  —   Smak: fräscha och färska oliver, med en beska och skärpa enligt följande värden: beska: median ≥ 2,0 och skärpa: median ≥ 2,0. |
| --- | --- |

—

organoleptiska egenskaper:

—   Arom: färska oliver, frukt och blad/gräs (median ≥ 1,0).

Arom

—   Smak: fräscha och färska oliver, med en beska och skärpa enligt följande värden: beska: median ≥ 2,0 och skärpa: median ≥ 2,0.

Smak

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Krčko maslinovo ulje” framställs av följande olivsorter som ursprungligen kommer från ön Krk: ”Debela”, ”Naška”, ”Rošulja” och ”Slatka”. Minst 80 % av oljan ska bestå av dessa olivsorter i en blandning eller innehålla bara en av olivsorterna. Olivsorter som finns inom det geografiska område som anges i punkt 4 kan också användas för att framställa ”Krčko maslinovo ulje” men dessa sorter får inte utgöra mer än 20 % av olivoljan, och denna andel på 20 % får inte ha en betydande inverkan på produktens kvalitet.

Beskrivning av olivsorterna:

| | ”Debela” (synonymer: ”Lošinjka”, ”Krčka krupna”)
  Olivfrukten är stor och mycket köttig. Olivfruktens genomsnittliga vikt är 4,6 g. Upp till 20 % av oliven består av olja. Denna olivsort tål vind, torka och kyla. Den används för utvinning av olivolja men kan också fungera som bordsoliv. |
| --- | --- |

”Debela” (synonymer: ”Lošinjka”, ”Krčka krupna”)

”Debela”

Olivfrukten är stor och mycket köttig. Olivfruktens genomsnittliga vikt är 4,6 g. Upp till 20 % av oliven består av olja. Denna olivsort tål vind, torka och kyla. Den används för utvinning av olivolja men kan också fungera som bordsoliv.

| | ”Naška” (synonym: ”Drobnica”)
  Olivfrukten är rund och avlång och väger i genomsnitt 2 g. Den används för utvinning av olivolja och upp till 19 % av oliven består av olja. Olivträden ger skörd regelbundet och fungerar som pollengivare för andra olivsorter. Denna olivsort är känslig för kyla och Bora-vindar. |
| --- | --- |

”Naška” (synonym: ”Drobnica”)

”Naška”

Olivfrukten är rund och avlång och väger i genomsnitt 2 g. Den används för utvinning av olivolja och upp till 19 % av oliven består av olja. Olivträden ger skörd regelbundet och fungerar som pollengivare för andra olivsorter. Denna olivsort är känslig för kyla och Bora-vindar.

| | ”Rošulja”

  Olivfrukten är medelstor och rund och väger i snitt 3,2 g. I genomsnitt 19,4 % av oliven utgörs av olja. Denna olivsort är känslig för Bora-vindar. |
| --- | --- |

”Rošulja”

”Rošulja”

Olivfrukten är medelstor och rund och väger i snitt 3,2 g. I genomsnitt 19,4 % av oliven utgörs av olja. Denna olivsort är känslig för Bora-vindar.

| | ”Slatka” (synonym: ”Plominka”)
  Olivfrukten är köttig och spetsig och väger i genomsnitt 2,8 g. 16 % av olivfrukten består av olja. Olivträden ger rikliga skördar och olivfrukten används för utvinning av olivolja och som livsmedel. Denna olivsort tål köld och frost. |
| --- | --- |

”Slatka” (synonym: ”Plominka”)

”Slatka”

Olivfrukten är köttig och spetsig och väger i genomsnitt 2,8 g. 16 % av olivfrukten består av olja. Olivträden ger rikliga skördar och olivfrukten används för utvinning av olivolja och som livsmedel. Denna olivsort tål köld och frost.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Då olivoljan ”Krčko maslinovo ulje” framställs måste samtliga delar av produktionsprocessen ske i det geografiska område som avses i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning, etc. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning, etc. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Krčko maslinovo ulje” måste förpackas inom det geografiska område som anges i punkt 4. Detta underlättar betydligt spårbarhetskontrollerna, som vore svårare att genomföra utanför produktionsområdet, och gör det också lättare att bevara kvaliteten, som annars skulle äventyras genom transporter. ”Krčko maslinovo ulje” är känslig för yttre påverkan (av ljus, temperatur och luft) och onödiga transporter och förpackningsprocesser utanför produktionsområdet skulle bara ha negativa konsekvenser för olivoljans fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper. ”Krčko maslinovo ulje” får tappas på flaskor som rymmer 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml eller 1 l.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Det är tillåtet att använda namnet på en gård, ange exakt var gården är belägen, ange ortsnamnet samt ange att olivoljan förpackats på gården eller av en sammanslutning av gårdar inom produktionsområdet, under förutsättning att produkten framställts uteslutande av oliver som skördats i olivlundar på den berörda gården eller de berörda gårdarna, dvs. olivlundar som ligger inom det geografiska område som anges i punkt 4.

Då produkten släpps ut på marknaden, oavsett typen av förpackning, måste namnet ”Krčko maslinovo ulje” anges på etiketten. Dessutom ska namnet vara enkelt att urskilja i fråga om bokstävernas storlek, typsnitt och färg (typografisk utformning) i förhållande till all annan text på förpackningen.

Det måste också finnas en viss logotyp på förpackningen. Logotypen visas i figur 1.

Figur 1

Figur 1

Logotyp för ”Krčko maslinovo ulje”

Logotyp för ”Krčko maslinovo ulje”

Alla som använder märket för skyddad ursprungsbeteckning och som släpper ut denna produkt på marknaden enligt dess specifikation har rätt att använda ovanstående logotyp enligt samma villkor.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Framställningen av ”Krčko maslinovo ulje” sker uteslutande på ön Krk och på de mindre öar som ligger inom gränserna för följande administrativa enheter: staden Krk och kommunerna Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica och Omišalj.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Terrängen på ön Krk har alla de särdrag som är typiska för de Dinariska bergen vid kustremsan och i skärgården, och som är gynnsamma för att utveckla olivodling. Jordmånen på ön är mycket varierad och kallas med ett övergripande namn för ”antropogen jordmån”. Med detta avses jordmånsklassen regosoler, som återfinns under olivlundar, vingårdar och fruktträdgårdar.

Ett utmärkande drag för ön Krk är den utpräglat steniga terrängen i olivlundarna. Detta utgör ett hinder för användningen av jordbruksmaskiner, vilket innebär att nästan alla arbeten utförs för hand, dvs. allt från jordbearbetning till skördning av oliver.

Som ett resultat av odlarnas hårda arbete på Krk har det röjts allt fler små områden med åkermark. De överflödiga stenarna samlas ihop i otaliga högar och används av olivodlarna för att bygga upp stengärdsgårdar. De mest värdefulla jordbruksmarkerna är regosoler som består av flera sediment av flysch, och de vanligaste jordmånerna är brunjord av kalksten och dolomit, med en varierad men oftast hög andel berggrund. Många olivlundar har planterats i rödjord. Största delen av dessa marker har uppstått på en grund av ren kalksten. Vissa av olivlundarna växer också på stenig mark som oftast innehåller brun skelettjord och rödjord. Olivträd kan planteras i sådana områden endast efter att stenarna röjts undan och krossats, stengärdsgårdar byggts, terrassodlingar anlagts och fruktbar jord fraktats dit. På detta sätt skapades avskilda små områden (som kallas ”kazetice” eller ”škrape”, och i folkmun ”škatule” eller ”particele”) där olivträd planterades.

Den genomsnittliga årstemperaturen på ön Krk är 14,16 °C. Årets varmaste månader är maj till september. Under sommaren är luftens genomsnittliga temperatur 22,8 °C. Årets kallaste månader är december, januari och februari. Under dessa månader kan temperaturen falla under 0 °C. Den kallaste månaden är januari och den hetaste är juli.

De viktigaste vindarna är Bora, Jugo (Sirocco) och Maestral. Jugo är en viktig vind som säkerställer att olivträden får tillräckligt med vatten.

Nederbördsmängderna är inte jämnt fördelade. Det regnar mest på hösten och minst på sommaren. Den genomsnittliga nederbördsmängden i och omkring staden Krk ligger mellan 1 070 mm och 1 090 mm. I vissa områden (mikroklimat) är nederbördsmängden per kvadratmeter ungefär 10–20 % högre eller lägre.

Nederbörden faller i form av snö i genomsnitt tre dagar per år, men snön ligger kvar på marken i genomsnitt bara en dag per år.

Alla de ursprungliga olivsorterna på Krk, dvs. ”Naška”, ”Debela”, ”Rošulja” och ”Slatka”, ger ytterligare särprägel åt ”Krčko maslinovo ulje”, eftersom de tål låga temperaturer. Olivodlarna på Krk har under århundradenas lopp valt ut de olivsorter som är bäst anpassade till området.

Olivsorten ”Debela” tål vind, torka och kyla, och ger en stor mängd olja. ”Naška” är också oljehaltig och en bra pollengivare för andra olivsorter. ”Rošulja”-oliver har högt oljeinnehåll och ger också olja av exceptionellt hög kvalitet. ”Slatka”-oliver å andra sidan tål kyla och frost.

En analys av halten av alifatiska kolväten i oljesorterna från ön Krk avslöjade att de alifatiska kolvätena i olivsorten ”Naška” har en helt annorlunda sammansättning än i andra olivsorter från ön Krk. Särskilt intressant är att denna sammansättning skiljer sig helt från alla kända exempel i litteraturen. De alifatiska kolvätena i olivsorten ”Naška” är uppbyggda på ett liknande sätt som i den spanska olivsorten ”Empeltre”. Detta kan också utgöra en möjlig grund för att visa oljans ursprung.

”Krčko maslinovo ulje” kännetecknas av en dominerande arom av oliver, frukt och blad/gräs, vilket beror på att olivoljan innehåller rikligt med flyktiga ämnen, som avrundar oljans smakprofil.

Beskan och skärpan (beska: medelvärde ≥ 2,0 och skärpa: medelvärde ≥ 2,0) utgör några av de positiva särdragen hos ”Krčko maslinovo ulje”. Sådana värden förekommer på grund av att oljan innehåller avsevärda mängder polyfenoler, vilket också ger oljan antioxidativa egenskaper och skyddar den från att förstöras på grund av oxidering. Olivodlarna kan direkt påverka egenskaperna hos ”Krčko maslinovo ulje”, främst genom att vara uppmärksamma på skördetiderna och bearbetningshastigheten och -metoden. Om oliverna skördas i ett tidigt skede och bearbetas snabbt, har detta en direkt effekt på mängden polyfenoler samt oljans beska och skärpa, vars medelvärde ska vara större än eller lika med 2. Tidigare skördetider och snabb bearbetningshastighet bidrar också till att oliverna innehåller förhållandevis färre fria fettsyror (mindre än 0,5 %) och har ett lägre peroxidvärde (mindre än 8 mmol).

Krk är Kroatiens nordligaste ö och utgör den plats i Medelhavsområdet där det kontinentala klimatets inverkan på klimatförhållandena är mest utpräglat. Det är ett välkänt faktum att olja som framställts av oliver odlade i sådana områden innehåller höga halter av oljesyra och polyfenoler. Dessa skyddar ”Krčko maslinovo ulje” från att förstöras och ger oljan dess fräscha och aromatiska smak.

Kalla vintrar (då det till och med faller snö), varma och torra somrar och den karga terrängen skapar biologisk stress som oliverna reagerar på genom att producera sekundära metaboliter såsom polyfenoler, vilka är värdefulla föreningar som ger oljan ”Krčko maslinovo ulje” dess särskilda egenskaper.

Lokala miljöfaktorer, ursprungliga olivsorter, mänskliga faktorer och särskilda traditioner för framställning av oliver och olivolja ger produkten som kallas ”Krčko maslinovo ulje” egenskaper som är unika för ön Krk.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 15.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/24

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 99/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”OECHER PUTTES”/”AACHENER PUTTES”

EU-nr: DE-PGI-0005-0946–2.2.2012

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Oecher Puttes”/”Aachener Puttes”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2. Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta osv.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Oecher Puttes” är en dialektal variant av namnet ”Aachener Puttes”. När det ena namnet används i detta sammanfattande dokument avses även det andra.

För tillverkning av produkten används skinn från grishuvud, svinfett, fläskkött, svål, blod, nitritsalt, bräserad lök och kryddblandning (särskilt peppar, mejram, timjan, kryddnejlika och muskot). Mejram är obligatoriskt.

”Oecher Puttes” är en blodkorv med en genuin, autentisk karaktär och kryddig smak. Den säljs som färskvara eller i konserverad eller rökt form. Vissa varianter är rökta.

Köttet (svinfett där svålen avlägsnats, skinn från grishuvud, svål och magert kött) förkokas i varmt vatten. Blodet värms upp till cirka 45 °C innan det blandas med övriga ingredienser. Därefter mals svålen samman med blodet varefter skinnet från grishuvudet mals samman med det magra köttet. När man satt till den bräserade löken, nitritsaltet, kryddorna och lite av det spad där köttet kokats finmals sedan blandningen. Sedan det tärnade fettet har tillsatts stoppas korvmassan i naturtarmar, t.ex. tunntarmar från nötkreatur, gristunntarmar eller grisblindtarmar, i sterila konsttarmar eller i konservburkar av glas eller plåt. I enlighet med produkternas hållbarhetskrav får de småkoka i ett vattenbad vid 78 °C så länge som storleken kräver, eller hettas upp i en tryckkokare för att uppnå olika grad av konservering. Djurtarmarna kan rökas för smakens skull och av konserveringsskäl.

Det färska fettet kokas, skärs i lika stora tärningar och tillsätts manuellt till blandningen av blod, svål och fläskkött. Andelen fettvävnad är cirka 35 % och andelen magert kött cirka 20 %. Fetthalten får vara högst 40 %.

”Oecher Puttes” uppfyller de riktlinjer för medelhög kvalitet som utfärdats av den tyska livsmedelskommissionen och innehåller således minst 5 % bindvävsfritt köttprotein.

Råfärsen till ”Oecher Puttes” stoppas i naturtarmar, t.ex. tunntarmar av nötkreatur, gristunntarmar eller grisblindtarmar, i sterila konsttarmar eller i konservburkar av glas eller plåt.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i tillverkningen av en produkt färdig för försäljning ska ske i det avgränsade geografiska området. Tillverkningen av produkten, från kontrollen av ingredienserna vid leveransen till tillverkningsstället till den slutliga, förpackade produkten, äger alltså rum i det geografiska området. Den ursprungliga förpackningen får dock öppnas (för att ta ut korvar ur dosan, skära upp korvar som inneslutits i tarmar eller packa om skivor i vakuumförpackningar osv.) utanför det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Aachen-regionen

5.   Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

”Oecher Puttes” är en traditionell produkt från Aachen. Tack vare Aachens geografiska läge i en dalgång och det skydd som stadsmurarna gav utvecklades tidigt en särskild regional identitet, som skilde staden från det omgivande området. När industrialiseringen inleddes för cirka 200 år sedan intog Aachen åter en särställning. Området söder om Aachen genomgick en snabb industrialisering, medan de bördiga områdena i nordväst fortsatt präglades av jordbruk. Mitt i detta spänningsfält mellan industrialisering och traditionellt jordbruk bidrog ”Oecher Puttes” till att de hårt arbetande fabriks- och gruvarbetarna fick föda med hög protein- och kalorihalt, samtidigt som de slaktade djuren användes på ett hållbart sätt genom att man bl.a. tog tillvara sådana slaktprodukter som blodet. I samband med detta bildades hantverksföretag som från generation till generation har fört vidare de recept och traditionella tillverkningsmetoder som kunderna föredragit ända till i dag.

Specifika uppgifter om produkten

Ansökan grundar sig på det skyddade namnets särskilda anseende. Detta anseende hänger samman med ”Oecher Puttes” geografiska ursprung och produktens särskilda egenskaper.

Blodkorven ”Oecher Puttes” har en bestämd plats i Aachens språk- och dialektområde. Begreppet ”Oecher Puttes” används uteslutande för blodkorv som tillverkas i Aachen. Produkten är populär i den regionala matlagningen, t.ex. stekt tillsammans med äpplen, potatis och lök. Denna rätt kallas på Aachendialekt för ”Hömmel än Eäd” (himmel och jord). ”Oecher Puttes” är också omtyckt serverad med potatismos och surkål (”Kompes”) eller som picknickinslag. Det finns en stark koppling mellan karnevalen i Aachen (”Fastelovvend”) och ”Oecher Puttes”. Den ringformiga korven används nämligen där som proviant eller kastas till de kringstående vid processionen och delas till och med ut som en utmärkelse – ”Puttes-orden”. Denna utmärkelse och utdelningen av den är ett stående inslag i Aachens karneval ”Fastelovvend”. De som tar emot utmärkelsen lovordar ”Oecher Puttes” i sina tacktal. Redan poeten Ferdinand Jansen (1758–1834), som skrev på dialekt, tillägnade produkten sin dikt ”Der Puttes” från 1815. Dikten slutar med raderna: ”Jag vet att det är den finaste rätten/för fattiga som för rika/jag kan gå i god för att ingenting kan jämföras/med stekt Puttes”. ”Oecher Puttes” popularitet och ställning framgår också av att den nämns i många ordspråk, berättelser och dikter, särskilt på dialekt. Ett välkänt ordspråk lyder ”Fastelovvend een Oche - Ohne Puttes jeäht et net” (”Karnevalen i Aachen är inte densamma utan Puttes”). ”Oecher Puttes” är ett stående inslag på menyerna i de traditionella restauranger som främst återfinns i gamla stan i Aachen. Även i moderna gourmetrestauranger experimenteras det med nya rätter som innehåller ”Oecher Puttes”.

Produkten har också särskilda egenskaper. Användningen av färskt svinfett bidrar till dess särskilda anseende, eftersom det färska fettet förhindrar den oönskade oxidering som inträffar om produkten lagras längre perioder i kontakt med syre och som leder till att den härsknar. Det räcker inte att frysa svinfettet strax före tillverkningen av korven för att förhindra oxidering. Därför kan endast användning av färskt svinfett garantera att producenternas höga krav i fråga om smak och kvalitet uppnås. Färskt svinfett spelar således en viktig roll för att få fram den typiska smaken. Förekomsten av svinfett påverkar också korvens snittyta. Innan de tillsätts hettas därför fettärningarna försiktigt upp i det spad där köttet kokats till dess de blir lätt genomskinliga och ”fjädrar emot” när man tar dem i handen. Genom att tillaga fettärningarna på detta sätt ser man till att de inte färgas röda av blodet och att de vita fettärningarna kontrasterar mot den mörka korvblandningen, vilket ger ”Oecher Puttes” dess karakteristiska snittyta.

Blodet måste hettas upp till cirka 45 °C innan det arbetas in i blandningen av kött och svål med hjälp av en köttkvarn. Detta gör att blodsmaken blir mindre metallisk, vilket är viktigt för ”Oecher Puttes” arom. Det ökar också korvblandningens förmåga att binda det tärnade svinfettet.

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Det särskilda sambandet mellan produkten och området där den tillverkas bygger på produktens särskilda anseende, som i sin tur härrör från dess ursprung i det angivna området och sakkunskapen hos de företag som tillverkar den. Kompetensen och erfarenheten hos slaktarskrået i Aachen och dess medlemmar är en tradition som är unik för staden och sträcker sig århundraden tillbaka när det gäller att tillverka fin korv. Kunnandet har förts vidare från generation till generation. Denna överföring fortsätter och utgör en garanti för ”Oecher Puttes” goda anseende. De hantverksföretag som lämnar in ansökan kan blicka tillbaka på en tvåhundraårig tradition av att tillverka ”Oecher Puttes”.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

LÄNK: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---