# Επίσημη Εφημερίδα C 105/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος19 Μαρτίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος19 Μαρτίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Συμβούλιο |
| 2016/C 105/01 | Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2016 σχετικά με την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συμμετοχικότητας στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης: η συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2016 | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

2016/C 105/01

Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2016 σχετικά με την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συμμετοχικότητας στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης: η συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2016

1

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 105/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7964 — Recruit Holdings / USG People) (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 105/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7953 — AXA / Group CM-11 / Target) (
  1
  ) | 5 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 105/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7964 — Recruit Holdings / USG People) (
  1
  )

1

5

2016/C 105/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7953 — AXA / Group CM-11 / Target) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2016/C 105/04 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 | 6 |
| 2016/C 105/05 | Κοινοποίηση προς τα πρόσωπα τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο | 7 |
| 2016/C 105/06 | Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη του MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem· άλλως BIN KHALID, Fahd Bin Adballah· άλλως HENIN, Ashraf Refaat Nabith· άλλως WADOOD, Khalid Adbul), του ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (PFLP), του ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ – ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ (άλλως PFLP-General Command) που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλέπε παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2425 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2015] | 8 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 105/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2016/C 105/08 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2016/C 105/04

Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016

6

2016/C 105/05

Κοινοποίηση προς τα πρόσωπα τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

7

2016/C 105/06

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη του MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem· άλλως BIN KHALID, Fahd Bin Adballah· άλλως HENIN, Ashraf Refaat Nabith· άλλως WADOOD, Khalid Adbul), του ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (PFLP), του ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ – ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ (άλλως PFLP-General Command) που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλέπε παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2425 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2015]

8

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 105/07

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2016/C 105/08

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

10

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 105/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7853 — CMA CGM / Bolloré / Kribi JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 105/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 105/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7853 — CMA CGM / Bolloré / Kribi JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 105/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/1

---

Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2016 σχετικά με την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συμμετοχικότητας στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης: η συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2016

(2016/C 105/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

| — | την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2016: Ενίσχυση της ανάκαμψης και προώθηση της σύγκλισης (1), |
| --- | --- |

—

την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2016: Ενίσχυση της ανάκαμψης και προώθηση της σύγκλισης (1),

| — | την Έκθεση Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση για το 2015 (2), |
| --- | --- |

—

την Έκθεση Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση για το 2015 (2),

| — | Την κοινή έκθεση για το 2015 του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020) - Νέες προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (3), |
| --- | --- |

—

Την κοινή έκθεση για το 2015 του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020) - Νέες προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (3),

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ:

Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με πολλαπλές και ταυτόχρονες κοινωνιακές προκλήσεις.

Παρότι συνολικά η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει μέτρια ανάκαμψη, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στις κοινωνίες μας εξακολουθούν να υφίστανται. Οι διαφορές μεταξύ και εντός των κρατών μελών εξακολουθούν να αυξάνονται, προκαλώντας μακροπρόθεσμες ανισορροπίες. Σε πολλές χώρες, η ανεργία των νέων παραμένει ανησυχητικά υψηλή και το μορφωτικό επίπεδο ανεπαρκές.

Η τρέχουσα προσφυγική κρίση θέτει σημαντικές προκλήσεις για τις κοινωνίες μας και τα εκπαιδευτικά μας συστήματα. Αποτελεί κοινό μας καθήκον η δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο όλοι να μπορούν να προοδεύουν, ανεξάρτητα από το υπόβαθρο ή την καταγωγή τους.

Παράλληλα, οι κοινωνίες μας αντιμετωπίζουν απειλές από την εντεινόμενη ριζοσπαστικοποίηση, η οποία οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις σε επεισόδια βίας και τρομοκρατίας. Αυτό δίνει μεγαλύτερη έμφαση στον σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την προώθηση της συμμετοχικότητας, την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και τις κοινές θεμελιώδεις αξίες, όπως ορίσθηκαν στη Δήλωση του Παρισιού του Μαρτίου του 2015 (4).

Αυτές οι σημαντικές προκλήσεις είναι κοινές με σημαντικές επιπτώσεις στην εκπαιδευτική πολιτική. Προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και να μειωθούν οι αποκλίσεις και οι ανισορροπίες, απαιτείται πλαίσιο ανταπόκρισης στο οποίο τα κράτη μέλη να δρουν από κοινού με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Unesco (5).

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΤΙ:

Η παροχή στα άτομα των απαιτούμενων δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων αποτελεί γνώμονα για την καινοτομία και την ανάπτυξη και προάγει την προσωπική ολοκλήρωση και ευημερία. Αποτελεί το καλύτερο μέσον για την καταπολέμηση της ανεργίας και, συνακολούθως, τη μείωση του κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (6).

Δυστυχώς, κατά τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, παραμένουν σημαντικά κενά και αναντιστοιχίες στις δεξιότητες, με αποτέλεσμα οι ευρωπαϊκές οικονομίες να παρεμποδίζονται ελλείψει καταλλήλως ειδικευμένων εργαζομένων, κάτι που στη συνέχεια περιορίζει το αναπτυξιακό δυναμικό των οικονομιών (7). Εξίσου λυπηρό, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι πολλοί υψηλής ειδίκευσης εργαζόμενοι βρίσκονται ενίοτε σε θέσεις εργασίας που δεν αξιοποιούν αρκετά τις δυνατότητές τους, και αυτό μπορεί να μειώσει τις ατομικές τους δυνατότητες να αναπτυχθούν (8).

Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συμβάλλουν σημαντικά στην εξασφάλιση μιας συνεκτικής κοινωνίας, καθώς και στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας. Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να εξασφαλίζουν ίσους όρους για όλους και να λειτουργούν ως ισχυρός μοχλός για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων, με την υιοθέτηση της ποικιλομορφίας σε όλες τις μορφές της. Παρομοίως, η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του δυναμικού κάθε ατόμου και στην ενίσχυση της κριτικής του σκέψης και της άσκησης δίκαιης και ανεξάρτητης κρίσης, ειδικότερα —αλλά όχι μόνον— στο πλαίσιο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Μολονότι τα εκπαιδευτικά συστήματα λειτουργούν ικανοποιητικά από πολλές απόψεις και συμβάλλουν σημαντικά στο αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης και στη διασφάλιση ανοικτών και δημοκρατικών κοινωνιών, παραμένουν ορισμένες σημαντικές αδυναμίες. Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο σημαντικός αριθμός μαθητών που αποτυγχάνουν να ανταποκριθούν στα ελάχιστα εκπαιδευτικά πρότυπα, όπως προκύπτει από πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (9) και τα επίπεδα των βασικών δεξιοτήτων (10). Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση, οι μεταναστευτικές καταβολές και το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικούς παράγοντες των εκπαιδευτικών επιδόσεων (11), περιορίζοντας έτσι τον χαρακτήρα χειραφέτησης (12) που πρέπει να έχουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση.

ΥΠΟΒΑΛΛΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2016 την ακόλουθη εισήγηση στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης:

| 1. | Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να αποτελούν βασικό στοιχείο μιας συνολικής προσέγγισης προσανατολισμένης στην προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συμμετοχικότητας. Αυτό απαιτεί στοχοθετημένες μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών συστημάτων, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις τους όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματά τους, ως μέρος των συνολικών προσπαθειών που απαιτούνται για την αποκατάσταση της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης. Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, εφόσον είναι φιλικές και στηρίζουν τόσο τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη όσο και τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη. Αυτό δεν απαιτεί απαραιτήτως σε όλες τις περιπτώσεις αύξηση των προϋπολογισμών, αλλά μπορεί να επιτευχθεί με καλύτερη στόχευση των δαπανών και παροχή των κατάλληλων κινήτρων για βελτίωση της ποιότητας. |
| --- | --- |

1.

Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να αποτελούν βασικό στοιχείο μιας συνολικής προσέγγισης προσανατολισμένης στην προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και συμμετοχικότητας. Αυτό απαιτεί στοχοθετημένες μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών συστημάτων, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις τους όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματά τους, ως μέρος των συνολικών προσπαθειών που απαιτούνται για την αποκατάσταση της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης. Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, εφόσον είναι φιλικές και στηρίζουν τόσο τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη όσο και τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη. Αυτό δεν απαιτεί απαραιτήτως σε όλες τις περιπτώσεις αύξηση των προϋπολογισμών, αλλά μπορεί να επιτευχθεί με καλύτερη στόχευση των δαπανών και παροχή των κατάλληλων κινήτρων για βελτίωση της ποιότητας.

| 2. | Η ανάπτυξη δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων σε μια προοπτική διά βίου μάθησης ενέχει καίρια σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας στην οποία μπορούν να αναπτυχθούν τα ατομικά ταλέντα. Πρέπει να βρεθούν τρόποι προκειμένου να προετοιμασθούν οι νέοι για τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, προσαρμόζοντας παράλληλα και αναβαθμίζοντας συνεχώς τις δεξιότητες όσων αποτελούν ήδη μέρος της αγοράς εργασίας. Οι αναντιστοιχίες και τα κενά δεξιοτήτων θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα, τόσο στον εκπαιδευτικό όσο και στον εργασιακό τομέα. Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη εγκάρσιων δεξιοτήτων (13) και να προαχθεί η μάθηση στον επαγγελματικό χώρο, η έγκαιρη πρόβλεψη των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες και οι εταιρικές σχέσεις εκπαίδευσης-επιχειρήσεων.
  Η σημασία της ανάπτυξης δεξιοτήτων και ικανοτήτων εκτείνεται πολύ πέραν της αγοράς εργασίας. Πρόκειται, δηλαδή, για την εκπαίδευση πολιτών ικανών να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία και τη δημοκρατική ζωή. Οι δύο στόχοι είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικοί, δεδομένου ότι οι δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται στην κοινωνία είναι εξίσου απαραίτητες και στο χώρο εργασίας. |
| --- | --- |

2.

Η ανάπτυξη δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων σε μια προοπτική διά βίου μάθησης ενέχει καίρια σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας στην οποία μπορούν να αναπτυχθούν τα ατομικά ταλέντα. Πρέπει να βρεθούν τρόποι προκειμένου να προετοιμασθούν οι νέοι για τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, προσαρμόζοντας παράλληλα και αναβαθμίζοντας συνεχώς τις δεξιότητες όσων αποτελούν ήδη μέρος της αγοράς εργασίας. Οι αναντιστοιχίες και τα κενά δεξιοτήτων θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα, τόσο στον εκπαιδευτικό όσο και στον εργασιακό τομέα. Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη εγκάρσιων δεξιοτήτων (13) και να προαχθεί η μάθηση στον επαγγελματικό χώρο, η έγκαιρη πρόβλεψη των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες και οι εταιρικές σχέσεις εκπαίδευσης-επιχειρήσεων.

Η σημασία της ανάπτυξης δεξιοτήτων και ικανοτήτων εκτείνεται πολύ πέραν της αγοράς εργασίας. Πρόκειται, δηλαδή, για την εκπαίδευση πολιτών ικανών να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία και τη δημοκρατική ζωή. Οι δύο στόχοι είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικοί, δεδομένου ότι οι δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται στην κοινωνία είναι εξίσου απαραίτητες και στο χώρο εργασίας.

| 3. | Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας πρέπει να συνεχισθούν προκειμένου να ενδυναμωθεί η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ατόμων, οι ικανότητες και η γνώση τους, ώστε να τονωθεί η καινοτομία και η παραγωγικότητα και να προαχθεί η συμμετοχικότητα. Συνεπώς, τα συστήματα εκπαίδευσης θα πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν την ικανότητα χειραφέτησης, διασφαλίζοντας ίσους όρους για όλους, ανεξαρτήτως της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης, των μεταναστευτικών τους καταβολών ή του φύλου. Αυτό απαιτεί το άνοιγμα των εκπαιδευτικών συστημάτων, προκειμένου να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη διαφοροποίηση των μαθητευομένων και στη δημιουργία διασυνδέσεων με όλους τους οικείους φορείς. |
| --- | --- |

3.

Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας πρέπει να συνεχισθούν προκειμένου να ενδυναμωθεί η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ατόμων, οι ικανότητες και η γνώση τους, ώστε να τονωθεί η καινοτομία και η παραγωγικότητα και να προαχθεί η συμμετοχικότητα. Συνεπώς, τα συστήματα εκπαίδευσης θα πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν την ικανότητα χειραφέτησης, διασφαλίζοντας ίσους όρους για όλους, ανεξαρτήτως της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης, των μεταναστευτικών τους καταβολών ή του φύλου. Αυτό απαιτεί το άνοιγμα των εκπαιδευτικών συστημάτων, προκειμένου να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη διαφοροποίηση των μαθητευομένων και στη δημιουργία διασυνδέσεων με όλους τους οικείους φορείς.

ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΟΥΣ:

| 1. | να συνεργασθούν προκειμένου να προαχθεί η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και συμμετοχικότητα στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης και μέσω μεταρρυθμίσεων, σχετικών πολιτικών και στοχευμένων επενδύσεων. Οι πολιτικές που αποδείχθηκαν επιτυχείς θα πρέπει να προσδιορισθούν και να διαδοθούν, ενώ θα πρέπει να δοθεί η απαραίτητη στήριξη για την εφαρμογή τους σε άλλες χώρες που επιθυμούν να εμπνευσθούν από αυτές προκειμένου να αναπτύξουν παρόμοιες πολιτικές ή μεταρρυθμίσεις. |
| --- | --- |

1.

να συνεργασθούν προκειμένου να προαχθεί η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και συμμετοχικότητα στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης και μέσω μεταρρυθμίσεων, σχετικών πολιτικών και στοχευμένων επενδύσεων. Οι πολιτικές που αποδείχθηκαν επιτυχείς θα πρέπει να προσδιορισθούν και να διαδοθούν, ενώ θα πρέπει να δοθεί η απαραίτητη στήριξη για την εφαρμογή τους σε άλλες χώρες που επιθυμούν να εμπνευσθούν από αυτές προκειμένου να αναπτύξουν παρόμοιες πολιτικές ή μεταρρυθμίσεις.

| 2. | Να παρακολουθούν την πρόοδο προς την επίτευξη των κοινών μας στόχων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, και να επιδιώκουν την ανταλλαγή γνώσεων και πείρας, ιδίως στο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας και δομών του πλαισίου ΕΚ2020, που αναθεωρήθηκαν πρόσφατα (14). Κατά την επιδίωξη των ανωτέρω, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέπεια προς τους κύριους στόχους και τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με παράλληλο σεβασμό της επικουρικότητας, της αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της παιδαγωγικής ελευθερίας. |
| --- | --- |

2.

Να παρακολουθούν την πρόοδο προς την επίτευξη των κοινών μας στόχων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, και να επιδιώκουν την ανταλλαγή γνώσεων και πείρας, ιδίως στο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας και δομών του πλαισίου ΕΚ2020, που αναθεωρήθηκαν πρόσφατα (14). Κατά την επιδίωξη των ανωτέρω, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέπεια προς τους κύριους στόχους και τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με παράλληλο σεβασμό της επικουρικότητας, της αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της παιδαγωγικής ελευθερίας.

| 3. | Να επενδύσουν επαρκώς στα εκπαιδευτικά συστήματα σε όλα τα επίπεδα, δίνοντας τα κίνητρα προκειμένου να αυξήσουν τα εκπαιδευτικά επίπεδα επίτευξης, να προσδιορίσουν και να αντιμετωπίσουν τα κενά και τις αναντιστοιχίες στις δεξιότητες και να ενισχύσουν την ικανότητα χειραφέτησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει πλήρης χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ευρωπαϊκά μέσα, όπως τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, οι Εγγυήσεις για τη νεολαία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και το πρόγραμμα Erasmus+. |
| --- | --- |

3.

Να επενδύσουν επαρκώς στα εκπαιδευτικά συστήματα σε όλα τα επίπεδα, δίνοντας τα κίνητρα προκειμένου να αυξήσουν τα εκπαιδευτικά επίπεδα επίτευξης, να προσδιορίσουν και να αντιμετωπίσουν τα κενά και τις αναντιστοιχίες στις δεξιότητες και να ενισχύσουν την ικανότητα χειραφέτησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει πλήρης χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ευρωπαϊκά μέσα, όπως τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, οι Εγγυήσεις για τη νεολαία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και το πρόγραμμα Erasmus+.

| 4. | Να παράσχουν στους εκπαιδευτικούς αρχική κατάρτιση και συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση με τα κατάλληλα, ενημερωμένα παιδαγωγικά εργαλεία και μεθόδους, ώστε να ενισχύεται η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων και η απόκτηση γνώσης. Το άνοιγμα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στον εξωτερικό κόσμο θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προσέγγισης αυτής σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και κατάρτισης. Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές εταιρικές σχέσεις με τη συμμετοχή αρμόδιων φορέων όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της νεολαίας, και να προσανατολισθούν οι σχέσεις αυτές προκειμένου να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες προκλήσεις. |
| --- | --- |

4.

Να παράσχουν στους εκπαιδευτικούς αρχική κατάρτιση και συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση με τα κατάλληλα, ενημερωμένα παιδαγωγικά εργαλεία και μεθόδους, ώστε να ενισχύεται η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων και η απόκτηση γνώσης. Το άνοιγμα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στον εξωτερικό κόσμο θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προσέγγισης αυτής σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και κατάρτισης. Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές εταιρικές σχέσεις με τη συμμετοχή αρμόδιων φορέων όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της νεολαίας, και να προσανατολισθούν οι σχέσεις αυτές προκειμένου να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες προκλήσεις.

| 5. | Να προάγουν τη δραστήρια συμμετοχή των νέων με χαμηλές εκπαιδευτικές και εργασιακές προοπτικές λόγω της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης, των μεταναστευτικών τους καταβολών ή του φύλου, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα υστερεί. Πρέπει να ενισχυθούν οι ψηφιακές γνώσεις των νέων και η εξοικείωσή τους με τα μέσα επικοινωνίας, καθώς και η ικανότητα κριτικής σκέψης, παράλληλα με τις κοινωνικές τους δεξιότητες και τις ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη. Οι εκπαιδευτικοί και η σχολική ηγεσία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανιχνεύουν και να αναφέρουν πρώιμες ενδείξεις αποστασιοποίησης προκειμένου να βελτιώνεται το μορφωτικό επίπεδο και να αποτρέπονται η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση. |
| --- | --- |

5.

Να προάγουν τη δραστήρια συμμετοχή των νέων με χαμηλές εκπαιδευτικές και εργασιακές προοπτικές λόγω της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης, των μεταναστευτικών τους καταβολών ή του φύλου, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα υστερεί. Πρέπει να ενισχυθούν οι ψηφιακές γνώσεις των νέων και η εξοικείωσή τους με τα μέσα επικοινωνίας, καθώς και η ικανότητα κριτικής σκέψης, παράλληλα με τις κοινωνικές τους δεξιότητες και τις ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη. Οι εκπαιδευτικοί και η σχολική ηγεσία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανιχνεύουν και να αναφέρουν πρώιμες ενδείξεις αποστασιοποίησης προκειμένου να βελτιώνεται το μορφωτικό επίπεδο και να αποτρέπονται η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.

ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

| 1. | Να συνεχίσει να προάγει —στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας Erasmus+ για το 2017—τις πρωτοβουλίες που ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που περιγράφονται στο παρόν ψήφισμα, χρησιμοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που προβλέπονται σύμφωνα με το υπάρχον πρόγραμμα. Επιπλέον, με την ενδιάμεση επισκόπηση του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου είναι δυνατόν να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους οι προκλήσεις αυτές μπορούν να υποστηριχθούν από διάφορα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ —συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος Erasmus+— κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο. |
| --- | --- |

1.

Να συνεχίσει να προάγει —στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας Erasmus+ για το 2017—τις πρωτοβουλίες που ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που περιγράφονται στο παρόν ψήφισμα, χρησιμοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που προβλέπονται σύμφωνα με το υπάρχον πρόγραμμα. Επιπλέον, με την ενδιάμεση επισκόπηση του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου είναι δυνατόν να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους οι προκλήσεις αυτές μπορούν να υποστηριχθούν από διάφορα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ —συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος Erasmus+— κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.

| 2. | Να επιβεβαιώσει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τις πέραν του 2020 ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη βιωσιμότητα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ευρύτερες πρωτοβουλίες, όπως οι αναπτυξιακοί στόχοι των ΗΕ με ορίζοντα το 2030. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση ενός τομέα, όπως η εκπαίδευση, που χαρακτηρίζεται από μακροπρόθεσμη προοπτική. |
| --- | --- |

2.

Να επιβεβαιώσει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τις πέραν του 2020 ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη βιωσιμότητα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ευρύτερες πρωτοβουλίες, όπως οι αναπτυξιακοί στόχοι των ΗΕ με ορίζοντα το 2030. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση ενός τομέα, όπως η εκπαίδευση, που χαρακτηρίζεται από μακροπρόθεσμη προοπτική.

| 3. | Να παρουσιάσει, πριν από το Συμβούλιο «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» του Μαΐου 2016, την επικείμενη πρότασή της για ένα νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη στο οποίο θα στηρίζονται τα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν μεταξύ άλλων να εξετάσουν τρόπους για να ενισχύσουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την απόκτηση γνώσης με την προοπτική διά βίου μάθησης, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:






  α) | αύξηση των επιπέδων εκπαίδευσης, αναγνωρίζοντας ότι η ολοκλήρωση δευτεροβάθμιων ή ισοδύναμων σπουδών θεωρείται όλο και περισσότερο ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της επιτυχούς μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας και την επίτευξη πρόσβασης σε περαιτέρω εκπαίδευση· |
| --- | --- | --- |

3.

Να παρουσιάσει, πριν από το Συμβούλιο «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» του Μαΐου 2016, την επικείμενη πρότασή της για ένα νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη στο οποίο θα στηρίζονται τα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν μεταξύ άλλων να εξετάσουν τρόπους για να ενισχύσουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την απόκτηση γνώσης με την προοπτική διά βίου μάθησης, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:

α)

αύξηση των επιπέδων εκπαίδευσης, αναγνωρίζοντας ότι η ολοκλήρωση δευτεροβάθμιων ή ισοδύναμων σπουδών θεωρείται όλο και περισσότερο ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της επιτυχούς μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας και την επίτευξη πρόσβασης σε περαιτέρω εκπαίδευση·

| β) | βελτίωση της παροχής βασικών ικανοτήτων που είναι ζωτικής σημασίας για τη διά βίου μάθηση, την απασχολησιμότητα και την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνική και δημοκρατική ζωή· |
| --- | --- |

β)

βελτίωση της παροχής βασικών ικανοτήτων που είναι ζωτικής σημασίας για τη διά βίου μάθηση, την απασχολησιμότητα και την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνική και δημοκρατική ζωή·

| γ) | ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να προβλέπει τις μελλοντικές απαιτήσεις σε δεξιότητες και να αντιμετωπίζει τα κενά σε αυτές, όπως και τις αναντιστοιχίες στις δεξιότητες, τονίζοντας την κοινή ευθύνη των εκπαιδευτικών και εργασιακών κύκλων, και την αξιοποίηση πρωτοβουλιών από αμφότερους τους τομείς· |
| --- | --- |

γ)

ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να προβλέπει τις μελλοντικές απαιτήσεις σε δεξιότητες και να αντιμετωπίζει τα κενά σε αυτές, όπως και τις αναντιστοιχίες στις δεξιότητες, τονίζοντας την κοινή ευθύνη των εκπαιδευτικών και εργασιακών κύκλων, και την αξιοποίηση πρωτοβουλιών από αμφότερους τους τομείς·

| δ) | προαγωγή μεγαλύτερης διαφάνειας και χρήση των διαθέσιμων δεξιοτήτων και προσόντων των μετακινούμενων εργαζομένων και εκπαιδευομένων της ΕΕ· |
| --- | --- |

δ)

προαγωγή μεγαλύτερης διαφάνειας και χρήση των διαθέσιμων δεξιοτήτων και προσόντων των μετακινούμενων εργαζομένων και εκπαιδευομένων της ΕΕ·

| ε) | ανανέωση τη διαδικασίας εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων με:






  — | ενίσχυση της ποιότητας και της συνάφειας στην ανάπτυξη και παροχή προγραμμάτων σπουδών, |
| --- | --- | --- |

ε)

ανανέωση τη διαδικασίας εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων με:

—

ενίσχυση της ποιότητας και της συνάφειας στην ανάπτυξη και παροχή προγραμμάτων σπουδών,

| — | ενθάρρυνση του ρόλου των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως περιφερειακών φορέων καινοτομίας, |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση του ρόλου των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως περιφερειακών φορέων καινοτομίας,

| — | βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών και ερευνητικών λειτουργιών των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

—

βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών και ερευνητικών λειτουργιών των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,

| — | διαμόρφωση αντίδρασης στην επίπτωση της ανοικτής και επιγραμμικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

—

διαμόρφωση αντίδρασης στην επίπτωση της ανοικτής και επιγραμμικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,

| — | εξέταση του ρόλου, όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη, των τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη διάδραση με την κοινότητα, |
| --- | --- |

—

εξέταση του ρόλου, όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη, των τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη διάδραση με την κοινότητα,

| — | διασφάλιση ότι όλοι όσοι έχουν την ικανότητα να επιτύχουν στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν και τη σχετική δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν, ανεξάρτητα από την κατάστασή τους. |
| --- | --- |

—

διασφάλιση ότι όλοι όσοι έχουν την ικανότητα να επιτύχουν στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν και τη σχετική δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν, ανεξάρτητα από την κατάστασή τους.

| 4. | Να στηρίξει τα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχύσουν το ρόλο που διαδραματίζει η εκπαίδευση και η κατάρτιση στην προαγωγή της συμμετοχής του πολίτη στα κοινά και των θεμελιωδών αξιών, ως επακολούθηση της Δήλωσης του Παρισιού (15). Στο πλαίσιο αυτό, διασφαλίζουν τη συνέργεια και τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τη δημοκρατική συμμετοχή του πολίτη στα κοινά. |
| --- | --- |

4.

Να στηρίξει τα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχύσουν το ρόλο που διαδραματίζει η εκπαίδευση και η κατάρτιση στην προαγωγή της συμμετοχής του πολίτη στα κοινά και των θεμελιωδών αξιών, ως επακολούθηση της Δήλωσης του Παρισιού (15). Στο πλαίσιο αυτό, διασφαλίζουν τη συνέργεια και τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τη δημοκρατική συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.

---

(1)  14270/15.

(2)  ISBN 978-92-79-50621-5.

(3)  ΕΕ C 417 της 15.12.2015, σ. 25.

(4)  Δήλωση σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και των κοινών αξιών της ελευθερίας, της ανεκτικότητας και της καταπολέμησης των διακρίσεων μέσω της εκπαίδευσης, Παρίσι, 17 Μαρτίου 2015.

(5)  Ειδικότερα, τον στόχο 4 των ΗΕ για βιώσιμη ανάπτυξη όσον αφορά την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση [Απόφαση 70/1 των ΗΕ «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: ατζέντα για βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030»].

(6)  Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2016 [14270/15, σελίδα 8].

(7)  Το 39 % των εταιρειών ανέφερε ότι δυσκολεύεται να βρει προσωπικό με τις απαιτούμενες δεξιότητες — Τρίτη έρευνα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, (2013) Eurofound.

(8)  Έρευνα του Cedefop για τις δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη για το 2014.

(9)  Παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2015, μέρος 2. Το 2014, τα άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο στην ΕΕ αντιπροσώπευαν το 11,1 % του πληθυσμού ηλικίας 18-24 ετών, υπερβαίνοντας έτσι τον στόχο του 10 % που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».

(10)  Παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2015, παράγραφος 1.1. Σύμφωνα με την πρόσφατη έρευνα PISA (Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών) του ΟΟΣΑ (2012), στην ΕΕ το ποσοστό των χαμηλών επιδόσεων στην ανάγνωση ανέρχεται σε 17,8 %, στα μαθηματικά σε 22,1 % και στις θετικές επιστήμες σε 16,6 %, υπερβαίνοντας έτσι το κριτήριο αναφοράς του 15 % που προβλέπεται στην ΕΚ 2020.

(11)  Παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2015, παράγραφος 1.1.

(12)  συγκεκριμένα καθιστώντας τα άτομα ικανά να ξεπερνούν τους περιορισμούς ή τα εμπόδια που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ως αποτέλεσμα του προσωπικού ή κοινωνικοοικονομικού τους περιβάλλοντος.

(13)  όπως οι μεταγνωστικές ικανότητες, η επίλυση προβλημάτων, οι επιχειρησιακές και ψηφιακές δεξιότητες, η δημιουργικότητα και η κριτική σκέψη.

(14)  Μεταξύ άλλων μέσω των συμφωνηθέντων συγκεκριμένων θεμάτων και των νεοσυσταθεισών ομάδων εργασίας [βλέπε Κοινή Έκθεση του 2015, που εγκρίθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ C 417 της 15.12.2015, σ. 25).

(15)  Βλέπε υποσημείωση 4.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7964 — Recruit Holdings / USG People)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 105/02)

Στις 15 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7964. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7964. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7953 — AXA / Group CM-11 / Target)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 105/03)

Στις 15 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα γαλλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια. |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7953. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7953. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 16ης Μαρτίου 2016

για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016

(2016/C 105/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και, ιδίως, το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 41,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 (2).

| (2) | Στις 10 Μαρτίου 2016, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 επί του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2016. |
| --- | --- |

(2)

Στις 10 Μαρτίου 2016, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 επί του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2016.

| (3) | Δεδομένου ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για τον γενικό προϋπολογισμό του 2016 πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μπορέσει να καλύψει τις άμεσες και επείγουσες χρηματοδοτικές ανάγκες που οφείλονται στη μαζική εισροή προσφύγων και μεταναστών στην Ένωση, δικαιολογείται να συντομευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που ορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για τον γενικό προϋπολογισμό του 2016 πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μπορέσει να καλύψει τις άμεσες και επείγουσες χρηματοδοτικές ανάγκες που οφείλονται στη μαζική εισροή προσφύγων και μεταναστών στην Ένωση, δικαιολογείται να συντομευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που ορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε στις 16 Μαρτίου 2016.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον δικτυακό τόπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A.G. KOENDERS

---

(1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 48 της 24.2.2016, σ. 1.

2

---

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/7

---

Κοινοποίηση προς τα πρόσωπα τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

(2016/C 105/05)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που είναι καταχωρισμένα στο παράρτημα της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/411 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου (3) για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των προσώπων που είναι καταχωρισμένα στα προαναφερόμενα παραρτήματα, αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για τα εν λόγω πρόσωπα.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011, προκειμένου να ζητήσουν να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση συγκεκριμένων πληρωμών (βλ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2016 αίτηση επανεξέτασης της απόφασής του να τα συμπεριλάβει στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς τη, μαζί με τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη στην επόμενη επανεξέταση του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011.

---

(1)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 63.

(2)  ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 40.

(3)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.

---

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/8

---

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη του MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem· άλλως BIN KHALID, Fahd Bin Adballah· άλλως HENIN, Ashraf Refaat Nabith· άλλως WADOOD, Khalid Adbul), του ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (PFLP), του ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ – ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ (άλλως PFLP-General Command) που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

[βλέπε παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2425 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2015 (1)]

(2016/C 105/06)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001 (2), ορίζει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο και τις ενδιαφερόμενες ομάδες και ότι δεν είναι δυνατό να τους διατεθεί, άμεσα ή έμμεσα, κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος.

Το Συμβούλιο έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση του προσώπου και των ομάδων που προαναφέρονται στον κατάλογο. Αφού εξέτασε τις νέες αυτές πληροφορίες, το Συμβούλιο τροποποίησε αναλόγως τα σκεπτικά.

Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και οι ενδιαφερόμενες ομάδες δύνανται να υποβάλουν έως τις 23 Μαρτίου 2016 αίτηση διαβίβασης του σκεπτικού του Συμβουλίου βάσει του οποίου διατηρούνται στον προαναφερθέντα κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και οι ενδιαφερόμενες ομάδες δύνανται ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν στο Συμβούλιο, στην προαναφερθείσα διεύθυνση, αίτηση επανεξέτασης της απόφασης με βάση την οποία έχουν περιληφθεί και παραμένουν στον προαναφερθέντα κατάλογο, συνοδευόμενη από τυχόν δικαιολογητικά. Οι αιτήσεις αυτές θα εξετάζονται κατά την παραλαβή τους. Εφιστάται εν προκειμένω η προσοχή του ενδιαφερόμενου προσώπου και των ενδιαφερόμενων ομάδων στο ότι το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά τον κατάλογο, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (3). Για να είναι δυνατό να εξεταστούν οι αιτήσεις κατά την προσεχή επανεξέταση, θα πρέπει να υποβληθούν έως την 1η Απριλίου 2016.

Εφιστάται επίσης η προσοχή του ενδιαφερόμενου προσώπου και των ενδιαφερόμενων ομάδων στη δυνατότητα αμφισβήτησης του κανονισμού του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφιστάται η προσοχή του ενδιαφερόμενου προσώπου και των ενδιαφερόμενων ομάδων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων κρατών μελών, ως έχουν στο παράρτημα του κανονισμού, προκειμένου να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση συγκεκριμένων πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.

(3)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Μαρτίου 2016

(2016/C 105/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1279 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 125,79 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4542 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,77855 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2773 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0919 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,4111 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,035 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 310,32 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2625 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4718 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2218 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4804 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4627 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7464 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6550 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5277 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 306,11 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,2024 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,3037 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5305 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 754,09 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5716 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,351 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 76,0498 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,296 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,0794 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,4683 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,7625 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1279

JPY

ιαπωνικό γιεν

125,79

DKK

δανική κορόνα

7,4542

GBP

λίρα στερλίνα

0,77855

SEK

σουηδική κορόνα

9,2773

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0919

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,4111

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,035

HUF

ουγγρικό φιορίνι

310,32

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2625

RON

ρουμανικό λέου

4,4718

TRY

τουρκική λίρα

3,2218

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4804

CAD

δολάριο Καναδά

1,4627

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7464

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6550

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5277

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 306,11

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,2024

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,3037

HRK

κροατική κούνα

7,5305

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 754,09

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5716

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,351

RUB

ρωσικό ρούβλι

76,0498

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,296

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,0794

MXN

πέσο Μεξικού

19,4683

INR

ινδική ρουπία

74,7625

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/10

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2016/C 105/08)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ προοριζόμενα για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφανίζεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης
  : Ανδόρα

Αναμνηστικό θέμα
  : 20 χρόνια στο Συμβούλιο της Ευρώπης

Περιγραφή του σχεδίου
  : Το σχέδιο απεικονίζει στο κέντρο αριστερά το εθνόσημο της Ανδόρας, ακολουθούμενο από την ένδειξη «20», όπου το μηδέν είναι σχηματοποιημένο ώστε να απεικονίζει τη σημαία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Στο πάνω μέρος υπάρχει η ένδειξη «ANDORRA» και αμέσως από κάτω η ένδειξη «AL CONSELL D’EUROPA». Το έτος «2014» αναγράφεται κάτω αριστερά, ακολουθούμενο από πλάγια γραμμή.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης
  :

Ημερομηνία κοπής
  : Φεβρουάριος 2016

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7853 — CMA CGM / Bolloré / Kribi JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 105/09)

| 1. | Στις 14 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης μετά από παραπομπή δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η CMA CGM S.A. (Γαλλία) και η Bolloré SA (Γαλλία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο ενός νέου τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι του Kribi, στο Καμερούν, με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση («Kribi JV»). |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης μετά από παραπομπή δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η CMA CGM S.A. (Γαλλία) και η Bolloré SA (Γαλλία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο ενός νέου τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι του Kribi, στο Καμερούν, με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση («Kribi JV»).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την CMA CGM: Η CMA CGM δραστηριοποιείται σε τακτικές θαλάσσιες μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια και στη διαχείριση λιμενικών τερματικών σταθμών. Η CMA CGM είναι η τρίτη μεγαλύτερη στον κόσμο ναυτιλιακή εταιρία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και προσφέρει ένα πλήρες φάσμα δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων μεταφορών, των μεταφορών με πλοία-ψυγεία (δηλ. μεταφορά ψυχθέντων εμπορευμάτων), των εγκαταστάσεων διακίνησης φορτίων σε λιμένες, καθώς και χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών και υπηρεσιών εφοδιαστικής,
  —   για την Bolloré: Η Bolloré αποτελεί όμιλο επενδύσεων και συμμετοχών που δραστηριοποιείται στις υπηρεσίες μεταφορών και των εφοδιαστικής, στην κατασκευή πλαστικών ταινιών, στις μηχανές έκδοσης εισιτηρίων, στις ηλεκτρικές στήλες και τα ηλεκτρικά οχήματα, στη διανομή καυσίμων, στην επικοινωνία και τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και των φυτειών,
  —   για την Kribi JV: Η Kribi JV θα δραστηριοποιηθεί στην ανάπτυξη και λειτουργία ενός νέου τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι βαθέων υδάτων του Kribi (Καμερούν). |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την CMA CGM: Η CMA CGM δραστηριοποιείται σε τακτικές θαλάσσιες μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια και στη διαχείριση λιμενικών τερματικών σταθμών. Η CMA CGM είναι η τρίτη μεγαλύτερη στον κόσμο ναυτιλιακή εταιρία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και προσφέρει ένα πλήρες φάσμα δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων μεταφορών, των μεταφορών με πλοία-ψυγεία (δηλ. μεταφορά ψυχθέντων εμπορευμάτων), των εγκαταστάσεων διακίνησης φορτίων σε λιμένες, καθώς και χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών και υπηρεσιών εφοδιαστικής,

—   για την Bolloré: Η Bolloré αποτελεί όμιλο επενδύσεων και συμμετοχών που δραστηριοποιείται στις υπηρεσίες μεταφορών και των εφοδιαστικής, στην κατασκευή πλαστικών ταινιών, στις μηχανές έκδοσης εισιτηρίων, στις ηλεκτρικές στήλες και τα ηλεκτρικά οχήματα, στη διανομή καυσίμων, στην επικοινωνία και τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και των φυτειών,

—   για την Kribi JV: Η Kribi JV θα δραστηριοποιηθεί στην ανάπτυξη και λειτουργία ενός νέου τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι βαθέων υδάτων του Kribi (Καμερούν).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7853 — CMA CGM / Bolloré / Kribi JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7853 — CMA CGM / Bolloré / Kribi JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 105/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2016/C 105/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ENIAIO ΕΓΓΡΑΦΟ

«ΚΟΛΟΚΑΣΙ ΣΩΤΗΡΑΣ» / «ΚΟΛΟΚΑΣΙ-ΠΟΥΛΛΕΣ ΣΩΤΗΡΑΣ» (KOLOKASI SOTIRAS / KOLOKASI-POULLES SOTIRAS)

Αριθ. ΕΕ: CY-PDO-0005-01309 — 3.2.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Κολοκάσι Σωτήρας» / «Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας» (Kolokasi Sotiras / Kolokasi-Poulles Sotiras)

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κύπρος

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό σημείο 1

Το φυτό ταξινομικά ανήκει στην οικογένεια Araceae και στο γένος Colocasia. Το γένος περιλαμβάνει το είδος Colocasia esculenta, το οποίο απαντάται σε πολλά μέρη του κόσμου, περιλαμβανομένης και της Κύπρου. Είναι φυτό κυρίως των τροπικών περιοχών το οποίο έχει προσαρμοστεί στις συνθήκες της Κύπρου και έχει υψηλές αρδευτικές ανάγκες.

Το κολοκάσι καλλιεργείται για τους εδώδιμους κόρμους του, δηλαδή τις μάππες και τις πούλλες. Η «μάππα» αναφέρεται στον κεντρικό κόρμο, ο οποίος βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια του εδάφους και προσδιορίζεται ονομαστικά ως «κολοκάσι». Οι «πούλλες» αναφέρονται σε κορμίδια τα οποία αποτελούν τους δευτερεύοντες ή θυγατρικούς κόρμους και οι οποίοι αναπτύσσονται προς τα πλάγια και προσδιορίζονται ονομαστικά ως «κολοκάσι-πούλλες».

Μεγάλο μέρος της καλλιέργειας παράγεται στην ευρύτερη περιοχή Σωτήρας, σε χωράφια κοκκινογής και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του το έχουν καταστήσει ευρέως γνωστό ως «κολοκάσι Σωτήρας» αναφερόμενο στη μάππα και «κολοκάσι-πούλλες Σωτήρας» αναφερόμενο στις πούλλες.

Χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν το προϊόν

Φυσικά χαρακτηριστικά

Σχήμα «κολοκασιού Σωτήρας»: κυλινδρικό με την πλατύτερη σε διάμετρο διάσταση να βρίσκεται κοντά στη μέση του κόρμου και με ελαφρώς κυκλική έως μυτερή άκρη.

Σχήμα «κολοκασιού-πούλλες Σωτήρας»: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του είναι: α) το κύρτωμα, β) το μικρότερο και πιο λεπτό μέγεθος του σε σχέση με το κολοκάσι και γ) το μυτερό άνω άκρο του.

Διαστάσεις: το μήκος του «κολοκασιού Σωτήρας» ορίζεται σε μέγιστο τα 30 εκατοστά και ελάχιστο τα 10 εκατοστά ενώ η διάμετρος του ορίζεται ως μέγιστη στα 15 εκατοστά και ως ελάχιστη στα 5 εκατοστά. Για το «κολοκάσι-πούλλες Σωτήρας» δεν προσδιορίζονται ελάχιστα ή μέγιστα όρια.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Ισχύουν τόσο για το «κολοκάσι Σωτήρας» ως και για το «κολοκάσι-πούλλες Σωτήρας».

Υφή: ομαλή επιφάνεια με πολύ μικρά εξογκώματα ακανόνιστου σχήματος

Εξωτερικό χρώμα: η μάππα/πούλλα έχει ανοικτό χρώμα καφέ, με βαθύτερες αποχρώσεις κοντά σε οφθαλμούς και ακανόνιστα σχήματα ασπρίσματος από το ξύσιμο. Το «πόδι» στη βάση της μάππας/πούλλας, ονομαζόμενο και «μούσουλος» από τους τοπικούς παραγωγούς, χαρακτηρίζεται ως υπόλευκου χρώματος, σχεδόν ίδιο με το εσωτερικό χρώμα του κόρμου.

Χρώμα σάρκας: από υπόλευκο έως ελαφρώς κίτρινο (ωχρό) με μικρές κουκκίδες καφέ χρώματος να καλύπτουν όλη την επιφάνεια η οποία είναι σχετικά υγρή, αποτέλεσμα της ύπαρξης αλάτων οξαλικού ασβεστίου. Εξαιτίας της παρουσίας του οξαλικού ασβεστίου το «κολοκάσι Σωτήρας» θα πρέπει να ψηθεί ή να βραστεί ώστε να καταστεί κατάλληλο για βρώση. Η επιφάνεια της σάρκας είναι λεία και περιλαμβάνει πολύ μικρούς αμυλόκοκκους.

Οσμή: ουδέτερη έως άοσμη.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής, της προετοιμασίας του υλικού αναπαραγωγής των φυτών μέχρι και το ξύσιμο πραγματοποιούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή αποτελείται από καλλιεργητικά τεμάχια των οποίων το χώμα χαρακτηρίζεται ως κοκκινογής (κοκκινοχώματα) και ευρίσκονται στην Επαρχία Αμμοχώστου επί των διοικητικών ορίων του δήμου Σωτήρας και των κοινοτήτων Αυγόρου, Φρενάρους και Λιοπετριού.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα ιδιαίτερα στοιχεία που χαρακτηρίζουν το «κολοκάσι Σωτήρας» και το «κολοκάσι-πούλλες Σωτήρας» είναι:

| α) | το στενόμακρο, κυλινδρικό σχήμα της μάππας και το κύρτωμα των πούλλων. |
| --- | --- |

α)

το στενόμακρο, κυλινδρικό σχήμα της μάππας και το κύρτωμα των πούλλων.

| β) | ομοιόμορφη επιφάνεια (ως αποτέλεσμα του ξυσίματος) του κόρμου με πολύ μικρά έως καθόλου εξογκώματα |
| --- | --- |

β)

ομοιόμορφη επιφάνεια (ως αποτέλεσμα του ξυσίματος) του κόρμου με πολύ μικρά έως καθόλου εξογκώματα

| γ) | το άσπρισμα της επιδερμίδας το οποίο είναι αποτέλεσμα της απομάκρυνσης του χώματος και μεγάλου μέρους του περιδέρματος (φλοιού) του και οφείλεται στην εργασία του ξυσίματος του κόρμου με μαχαίρι. |
| --- | --- |

γ)

το άσπρισμα της επιδερμίδας το οποίο είναι αποτέλεσμα της απομάκρυνσης του χώματος και μεγάλου μέρους του περιδέρματος (φλοιού) του και οφείλεται στην εργασία του ξυσίματος του κόρμου με μαχαίρι.

Χάρη στα προαναφερόμενα χαρακτηριστικά, οι καταναλωτές μπορούν να διακρίνουν με ευκολία το «κολοκάσι Σωτήρας» και το «κολοκάσι-πούλλες Σωτήρας» από αντίστοιχα προϊόντα άλλων περιοχών, ενώ η χρήση αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού από προηγούμενη καλλιέργεια εντός της οριοθετημένης περιοχής διασφαλίζει τη διατήρηση των ιδιαίτερων αυτών χαρακτηριστικών.

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για ΠΓΕ)

Συνοπτικά, η καλλιέργεια κολοκασιού στην Κύπρο έχει ταυτιστεί με την οριοθετημένη περιοχή, ως αποτέλεσμα πρωτίστως της εμπειρογνωμοσύνης που έχουν αναπτύξει οι παραγωγοί, σε συνδυασμό με τις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές συνθήκες.

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Το υψόμετρο: Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στο ανατολικό άκρο της Κύπρου, σε πεδινά και σχετικά βαθιά εδάφη τα οποία απέχουν από τη θάλασσα λιγότερο από 14 χλμ. Τα εδάφη βρίσκονται σε υψόμετρο που δεν ξεπερνά τα 80 μέτρα και παρουσιάζουν σχετικά ομαλές κλίσεις από την ενδοχώρα προς τη θάλασσα.

Το χαρακτηριστικό κοκκινόχωμα: Η ευρύτερη περιοχή Σωτήρας – Κοκκινοχωρίων αποτελεί την περιοχή με τις πλέον συμπαγείς εκτάσεις χαρακτηριζόμενες, στην Κύπρο, ως «εδάφη κοκκινογής». Πρόκειται για εδάφη επίπεδα ή με ελαφριές κλίσεις, βαριά εδάφη με υψηλή περιεκτικότητα σε άργιλο, υδατοϊκανότητα κυμαινόμενη μεταξύ 30-35 % και εναλλακτική ικανότητα μεταξύ 28-33 %. Τα εδάφη αυτά γενικά κάτω από κανονικές συνθήκες υγρασίας είναι εύθρυπτα με καλύτερο πορώδες, υδατοπερατότητα, αποστράγγιση, σε σύγκριση με βαριά προσχωσιγενή εδάφη. Το pH του εδάφους κυμαίνεται περίπου στο 7,5-8,0 ενώ εναλλακτική ικανότητα του γύρω στα 28-33 χιλιοιστοϊσοδύναμα/100γρ εδάφους. Η οργανική ουσία του επιφανειακού εδάφους γενικά κυμαίνεται μεταξύ 0,5-2 % και του υπεδάφους είναι κάτω από 1 %. Όλα τα πιο πάνω συντείνουν σημαντικά τόσο στην ανάπτυξη και ευρωστία του φυτού όσο και στην ποιότητα και την ποσότητα των παραγόμενων κόρμων καθώς το κολοκάσι είναι φυτό το οποίο προτιμά βαριά, βαθιά, καλά στραγγιζόμενα, εύθρυπτα και υψηλής υδατοϊκανότητας εδάφη. Επιπρόσθετα τα πιο πάνω και ιδιαίτερα η γονιμότητα του εδάφους θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την καλλιέργεια του κολοκασιού, καθώς συμβάλλουν στην ανάπτυξη υγειούς ριζικού συστήματος γεγονός που συντείνει στη μεγαλύτερη και καλύτερη πρόσληψη θρεπτικών συστατικών και συνεπώς σε καλύτερες αποδόσεις του φυτού.

Κλιματολογικές συνθήκες: Οι κλιματολογικές συνθήκες στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζονται από:

| — | σχετικά ήπιους χειμώνες (Νοέμβριος – Φεβρουάριος) με μέσες θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ 16-18 °C και μέσες ελάχιστες που δεν είναι κάτω από 8 °C, |
| --- | --- |

—

σχετικά ήπιους χειμώνες (Νοέμβριος – Φεβρουάριος) με μέσες θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ 16-18 °C και μέσες ελάχιστες που δεν είναι κάτω από 8 °C,

| — | καλοκαίρια (Μάιος – Σεπτέμβριος) με σχετικά μη ψηλές θερμοκρασίες όπου οι μέσες θερμοκρασίες κυμαίνονται μεταξύ 21-29 °C, |
| --- | --- |

—

καλοκαίρια (Μάιος – Σεπτέμβριος) με σχετικά μη ψηλές θερμοκρασίες όπου οι μέσες θερμοκρασίες κυμαίνονται μεταξύ 21-29 °C,

| — | υψηλή σχετική υγρασία (RH) με μέσες τιμές οι οποίες κυμαίνονται ολόχρονα από 58-79 %. |
| --- | --- |

—

υψηλή σχετική υγρασία (RH) με μέσες τιμές οι οποίες κυμαίνονται ολόχρονα από 58-79 %.

Οι κλιματολογικές αυτές συνθήκες συνθέτουν το κλιματολογικό προφίλ της οριοθετημένης περιοχής, το οποίο συνάδει με τις ανάγκες της καλλιέργειας καθώς πρόκειται γενικά για θερμόφιλο φυτό με απαιτήσεις σε μέση ημερήσια θερμοκρασία υψηλότερη των 21 °C καθώς και υψηλή ευαισθησία στον παγετό. Λόγω λοιπόν αυτής της ευαισθησίας του στη θερμοκρασία το κολοκάσι αποτελεί φυτό που ευδοκιμεί σε πεδινές περιοχές όπως είναι και η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή όπου εξαιτίας και της γειτνίασης της με τη θάλασσα οι αλλαγές θερμοκρασίας και οι διαφορές θερμοκρασίας μέρας- νύχτας είναι πιο ήπιες.

Ανθρωπογενείς παράγοντες: Ο ανθρώπινος παράγοντας είναι εκείνος που με το πέρασμα του χρόνου έχει επιλέξει τις ιδιαίτερες καλλιεργητικές πρακτικές οι οποίες επηρεάζουν και συμβάλουν στη διαμόρφωση των χαρακτηριστικών του προϊόντος. Οι πρακτικές αυτές περιλαμβάνουν:

| α) | επιλογή κατάλληλου πολλαπλασιαστικού υλικού: Οι παραγωγοί έχουν υιοθετήσει μια σειρά πρακτικών για επιλογή και χειρισμό κατάλληλου αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού από την προηγούμενη φυτεία. Το πολλαπλασιαστικό αυτό υλικό χαρακτηρίζεται από τους παραγωγούς ως «φυτό». Ως «φυτό» οι παραγωγοί επιλέγουν μικρές, ολόκληρες και κακοσχηματισμένες μάππες ή πούλλες φροντίζοντας όμως να έχουν ικανοποιητικό αριθμό οφθαλμών, ή/και τεμαχισμένες μάππες με ικανοποιητικό αριθμό οφθαλμών.
  Οι παραγωγοί φυλάσσουν το πολλαπλασιαστικό υλικό σε σκιερό μέρος, σκεπάζοντας το με χώμα και ξύσματα μέχρι την ημέρα φύτευσης ή αφήνουν μερικά φυτά κολοκασιού φυτεμένα στο χωράφι μέχρι την ημέρα φύτευσης (της επόμενης φυτείας), όπου εκριζώνονται και ξαναφυτεύονται αμέσως αποτελώντας το νέο πολλαπλασιαστικό υλικό. Επίσης, μερικά αγροτεμάχια φυτεύονται αποκλειστικά για να αποτελέσουν το πολλαπλασιαστικό υλικό της επόμενης χρονιάς, και για αυτό το σκοπό προτιμούνται συνήθως τεμάχια τα οποία βρίσκονταν σε αγρανάπαυση ή είχε προηγηθεί καλλιέργεια ψυχανθών. |
| --- | --- |

α)

επιλογή κατάλληλου πολλαπλασιαστικού υλικού: Οι παραγωγοί έχουν υιοθετήσει μια σειρά πρακτικών για επιλογή και χειρισμό κατάλληλου αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού από την προηγούμενη φυτεία. Το πολλαπλασιαστικό αυτό υλικό χαρακτηρίζεται από τους παραγωγούς ως «φυτό». Ως «φυτό» οι παραγωγοί επιλέγουν μικρές, ολόκληρες και κακοσχηματισμένες μάππες ή πούλλες φροντίζοντας όμως να έχουν ικανοποιητικό αριθμό οφθαλμών, ή/και τεμαχισμένες μάππες με ικανοποιητικό αριθμό οφθαλμών.

Οι παραγωγοί φυλάσσουν το πολλαπλασιαστικό υλικό σε σκιερό μέρος, σκεπάζοντας το με χώμα και ξύσματα μέχρι την ημέρα φύτευσης ή αφήνουν μερικά φυτά κολοκασιού φυτεμένα στο χωράφι μέχρι την ημέρα φύτευσης (της επόμενης φυτείας), όπου εκριζώνονται και ξαναφυτεύονται αμέσως αποτελώντας το νέο πολλαπλασιαστικό υλικό. Επίσης, μερικά αγροτεμάχια φυτεύονται αποκλειστικά για να αποτελέσουν το πολλαπλασιαστικό υλικό της επόμενης χρονιάς, και για αυτό το σκοπό προτιμούνται συνήθως τεμάχια τα οποία βρίσκονταν σε αγρανάπαυση ή είχε προηγηθεί καλλιέργεια ψυχανθών.

| β) | τεχνική παραχώματος: Όταν τα φυτά φτάσουν σε ύψος 70-80 cm, γίνεται το παράχωμα, μηχανικά με ειδικούς αυλακωτήρες, οι οποίοι μαζεύουν χώμα από τις κορυφές των αυλακιών στη βάση, καλύπτοντας έτσι το στέλεχος του φυτού σε ύψος 30-40 cm, περίπου. Το παράχωμα μπορεί να γίνει και χειρονακτικά με χρήση τσάπας. Το παράχωμα γίνεται κατ’ ελάχιστον μία φορά στην καλλιεργητική περίοδο ενώ αμέσως μετά ακολουθεί καλό πότισμα. Το παράχωμα αποτελεί καλλιεργητική πρακτική η οποία υποβοηθείται και από την υφή, τη σύσταση και κυρίως τη δομή του κοκκινοχώματος που απαντάται στην οριοθετημένη περιοχή. Συγκεκριμένα λόγω της σταθερότητας της δομής του εδάφους, η οποία δεν καταστρέφεται εύκολα κάτω από την επίδραση του νερού άρδευσης ή της βροχής, διευκολύνεται η μεταφορά χώματος στη βάση του φυτού, καθώς και το ομοιόμορφο στοίβασμα. Αυτό σε συνδυασμό με το πορώδες που συντείνει στον καλό αερισμό του εδάφους, δημιουργούνται τέτοιες συνθήκες ανάπτυξης του φυτού, που έχουν ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό της μάππας στο σχήμα και μέγεθος το οποίο χαρακτηρίζει το «κολοκάσι Σωτήρας», δηλαδή σε μεγάλη και στενόμακρη μάππα. Υπό διαφορετικές συνθήκες η μάππα θα μείνει μικρή και στρογγυλή. |
| --- | --- |

β)

τεχνική παραχώματος: Όταν τα φυτά φτάσουν σε ύψος 70-80 cm, γίνεται το παράχωμα, μηχανικά με ειδικούς αυλακωτήρες, οι οποίοι μαζεύουν χώμα από τις κορυφές των αυλακιών στη βάση, καλύπτοντας έτσι το στέλεχος του φυτού σε ύψος 30-40 cm, περίπου. Το παράχωμα μπορεί να γίνει και χειρονακτικά με χρήση τσάπας. Το παράχωμα γίνεται κατ’ ελάχιστον μία φορά στην καλλιεργητική περίοδο ενώ αμέσως μετά ακολουθεί καλό πότισμα. Το παράχωμα αποτελεί καλλιεργητική πρακτική η οποία υποβοηθείται και από την υφή, τη σύσταση και κυρίως τη δομή του κοκκινοχώματος που απαντάται στην οριοθετημένη περιοχή. Συγκεκριμένα λόγω της σταθερότητας της δομής του εδάφους, η οποία δεν καταστρέφεται εύκολα κάτω από την επίδραση του νερού άρδευσης ή της βροχής, διευκολύνεται η μεταφορά χώματος στη βάση του φυτού, καθώς και το ομοιόμορφο στοίβασμα. Αυτό σε συνδυασμό με το πορώδες που συντείνει στον καλό αερισμό του εδάφους, δημιουργούνται τέτοιες συνθήκες ανάπτυξης του φυτού, που έχουν ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό της μάππας στο σχήμα και μέγεθος το οποίο χαρακτηρίζει το «κολοκάσι Σωτήρας», δηλαδή σε μεγάλη και στενόμακρη μάππα. Υπό διαφορετικές συνθήκες η μάππα θα μείνει μικρή και στρογγυλή.

| γ) | τεχνική ξυσίματος: Μετά τη συγκομιδή οι μάππες και οι πούλλες μεταφέρονται στη γεωργική αποθήκη, σε πρόχειρο υποστατικό ή στο συσκευαστήριο του παραγωγού όπου γίνεται το ξύσιμο τους. Η διαδικασία αυτή γίνεται εντός της οριοθετημένης περιοχής, αφού αποτελεί ιδιαίτερη τεχνογνωσία του τοπικού παραγωγού ή/και της οικογένειας του η οποία εξασκείται για σκοπούς εγγύτητας και διαθέσιμου χώρου κοντά στα καλλιεργητικά τους τεμάχια. Το ξύσιμο είναι η διεργασία κατά την οποία με τη χρήση ενός μαχαιριού καθαρίζεται πλήρως η μάππα/πούλλα από χώματα και ακαθαρσίες μέχρι να ασπρίσει. Εξυπακούεται ότι κατά τη διαδικασία ξυσίματος αφαιρείται μεγάλο μέρος του περιδέρματος της μάππας και πούλλας ώστε μαζί να αποκολληθούν χώματα τα οποία είναι «κολλήμένα» σε αυτό. Το ξύσιμο γίνεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικά περιοχής αφού αποτελεί στοιχείο της εμπειρογνωμοσύνης των κατοίκων και καλλιεργητών στην εν λόγω περιοχή, το οποίο μεταφέρεται από γενιά σε γενιά. Σημειώνεται πως το ξύσιμο αποτελεί πρακτική που εφαρμόζεται μόνο στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και σε καμία άλλη περιοχή της Κύπρου στην οποία καλλιεργείται το κολοκάσι. |
| --- | --- |

γ)

τεχνική ξυσίματος: Μετά τη συγκομιδή οι μάππες και οι πούλλες μεταφέρονται στη γεωργική αποθήκη, σε πρόχειρο υποστατικό ή στο συσκευαστήριο του παραγωγού όπου γίνεται το ξύσιμο τους. Η διαδικασία αυτή γίνεται εντός της οριοθετημένης περιοχής, αφού αποτελεί ιδιαίτερη τεχνογνωσία του τοπικού παραγωγού ή/και της οικογένειας του η οποία εξασκείται για σκοπούς εγγύτητας και διαθέσιμου χώρου κοντά στα καλλιεργητικά τους τεμάχια. Το ξύσιμο είναι η διεργασία κατά την οποία με τη χρήση ενός μαχαιριού καθαρίζεται πλήρως η μάππα/πούλλα από χώματα και ακαθαρσίες μέχρι να ασπρίσει. Εξυπακούεται ότι κατά τη διαδικασία ξυσίματος αφαιρείται μεγάλο μέρος του περιδέρματος της μάππας και πούλλας ώστε μαζί να αποκολληθούν χώματα τα οποία είναι «κολλήμένα» σε αυτό. Το ξύσιμο γίνεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικά περιοχής αφού αποτελεί στοιχείο της εμπειρογνωμοσύνης των κατοίκων και καλλιεργητών στην εν λόγω περιοχή, το οποίο μεταφέρεται από γενιά σε γενιά. Σημειώνεται πως το ξύσιμο αποτελεί πρακτική που εφαρμόζεται μόνο στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και σε καμία άλλη περιοχή της Κύπρου στην οποία καλλιεργείται το κολοκάσι.

| δ) | η διατήρηση των ώριμων κόρμων στο έδαφος και η σταδιακή συγκομιδή τους:
  Επειδή το κολοκάσι μπορεί, μετά την πλήρη ωρίμανση του, να διατηρηθεί αρκετό καιρό στο χώμα, οι παραγωγοί οργανώνουν τη συγκομιδή με βάση τις ημερήσιες ανάγκες της αγοράς. Η εμπειρία των παραγωγών αλλά και η φυσιολογία του φυτού, ορίζουν πως μόνο σε συνθήκες παρατεταμένου παγετού μπορούν να καταστραφούν οι κόρμοι, κάτι που δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ στην περιοχή. Οι παραγωγοί γνωρίζουν μέσα από την εμπειρία τους πόσο κολοκάσι μπορούν να πουλήσουν σε ημερήσια βάση και ρυθμίζουν την ποσότητα συγκομιδής αναλόγως. Αυτή η ιδιότητα, έχει δώσει στο κολοκάσι την ονομασία του «κουμπαρά» αφού οι παραγωγοί έχουν «αποθηκευμένο» προϊόν που μπορεί να δώσει ένα σταθερό εισόδημα το οποίο γνωρίζουν εκ των προτέρων. Η διατήρηση των ώριμων κόρμων στο έδαφος αποτελεί στοιχείο της εμπειρογνωμοσύνης των παραγωγών της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και δεν εφαρμόζεται σε καμιά άλλη περιοχή της Κύπρου στην οποία καλλιεργείται το κολοκάσι. |
| --- | --- |

δ)

η διατήρηση των ώριμων κόρμων στο έδαφος και η σταδιακή συγκομιδή τους:

Επειδή το κολοκάσι μπορεί, μετά την πλήρη ωρίμανση του, να διατηρηθεί αρκετό καιρό στο χώμα, οι παραγωγοί οργανώνουν τη συγκομιδή με βάση τις ημερήσιες ανάγκες της αγοράς. Η εμπειρία των παραγωγών αλλά και η φυσιολογία του φυτού, ορίζουν πως μόνο σε συνθήκες παρατεταμένου παγετού μπορούν να καταστραφούν οι κόρμοι, κάτι που δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ στην περιοχή. Οι παραγωγοί γνωρίζουν μέσα από την εμπειρία τους πόσο κολοκάσι μπορούν να πουλήσουν σε ημερήσια βάση και ρυθμίζουν την ποσότητα συγκομιδής αναλόγως. Αυτή η ιδιότητα, έχει δώσει στο κολοκάσι την ονομασία του «κουμπαρά» αφού οι παραγωγοί έχουν «αποθηκευμένο» προϊόν που μπορεί να δώσει ένα σταθερό εισόδημα το οποίο γνωρίζουν εκ των προτέρων. Η διατήρηση των ώριμων κόρμων στο έδαφος αποτελεί στοιχείο της εμπειρογνωμοσύνης των παραγωγών της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και δεν εφαρμόζεται σε καμιά άλλη περιοχή της Κύπρου στην οποία καλλιεργείται το κολοκάσι.

Ιστορικά στοιχεία:

Από αναφορές διαφαίνεται πως το κολοκάσι μεταφέρθηκε από την περιοχή Καρπασίας στην περιοχή Σωτήρας στις αρχές του 20ού αιώνα. Αρχικά, η καλλιέργεια περιορίστηκε σε τεμάχια που βρίσκονται πλησίον της θάλασσας και τα οποία δεν αποτελούν μέρος των κοκκινοχωμάτων της περιοχής. Σταδιακά όμως η καλλιέργεια μετακινήθηκε προς την ενδοχώρα (κοντά στην κοινότητα) όπου τα εδάφη χαρακτηρίζονται ως κοκκινοχώματα και εκεί διαφάνηκε πως η σύσταση των χωμάτων και η δυνατότητα μεγαλύτερης συγκράτησης νερού βελτίωνε σημαντικά την ποιότητα σε σχέση με την αύξηση του μεγέθους, την ομοιομορφία των σχημάτων, την παραγωγικότητα και την υφή του προϊόντος.

Η εδραίωση της καλλιέργειας του κολοκασιού στην ευρύτερη περιοχή Σωτήρας συνέβηκε αργά αλλά σταδιακά κατά τον 20ό αιώνα, εντάθηκε όμως μετά το 1974, ως κάλυψη του κενού που δημιούργησε η απώλεια των καλλιεργειών στα βόρεια μέρη της Κύπρου. Αν και το «κολοκάσι Σωτήρας» δεν αποτελούσε σε κανένα χρονικό σημείο την κύρια καλλιέργεια στην περιοχή, το Επαρχιακό Γραφείο Γεωργίας Αμμοχώστου τηρούσε τη δεκαετία του 1990 ξεχωριστό φάκελο με σκοπό τη βελτίωση των αρδευτικών συστημάτων αλλά και την καταγραφή των παραγωγών «κολοκασιού Σωτήρας». Τα πιο πάνω επιβεβαιώνονται και από πρόσφατο (2013) έγγραφο του Επαρχιακού Γεωργικού Γραφείου Αμμοχώστου το οποίο αναφέρει πως 139 από 179 (77 %) παραγωγούς κολοκασιού στην Επαρχία βρίσκονται στην περιοχή Σωτήρας. Κατά την απογραφή του 1990, η οποία διενεργήθηκε από το ίδιο Επαρχιακό Γραφείο και βρίσκεται στον Φάκελο Κολοκασιού η συνολική έκταση στη Σωτήρα ανερχόταν σε 1 000 δεκάρια από σύνολο 1 300 που βρίσκονταν στην Επαρχία Αμμοχώστου (77 %), δεδομένο που επιβεβαιώνει τη διαχρονικά ψηλή συγκέντρωση της καλλιέργειας κολοκασιού στην περιοχή. Σημειώνεται δε πως οι υπόλοιποι καλλιεργητές προέρχονται από τις υπόλοιπες κοινότητες της οριοθετημένα γεωγραφικά περιοχής. Παράλληλα, η σύγκριση των δεδομένων παραγωγής στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή με το παγκύπριο σύνολο, από τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας, επιβεβαιώνει ότι η συγκέντρωση της παραγωγής κολοκασίου στην εν λόγω περιοχή ξεπερνά το 90 %.

Πολιτιστικό στοιχείο:

Το «κολοκάσι Σωτήρας» αποτελεί βασικό συστατικό στην τοπική, γνωστή συνταγή κολοκάσι –καπαμάς, φαγητό το οποίο αναζητούν οι επισκέπτες στην περιοχή. Αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο του πολιτισμού και της κουλτούρας της περιοχής, στοιχείο που επιβεβαιώνεται από τη διοργάνωση παραδοσιακού Φεστιβάλ Κολοκασιού. Το φεστιβάλ διοργανώθηκε αποσπασματικά κατά τη δεκαετία του 1970 ενώ πρόσφατα έχει επαναρχίσει σε ετήσια βάση η διοργάνωση του από σωματείο της περιοχής Σωτήρας με τη στήριξη της Δημοτικής Αρχής. Το «κολοκάσι Σωτήρας» και «κολοκάσι-πούλλες Σωτήρας» προβάλλονται επίσης σε διάφορες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχουν οργανωμένοι φορείς του Δήμου, ως μοναδικά χαρακτηριστικά προϊόντα απόλυτα ταυτισμένα με την περιοχή.

Το χαρακτηριστικό γνώρισμα του φυλλώματος του κολοκασιού να μην προσβάλλεται από εχθρούς και ασθένειες αποτυπώνεται στην τοπική έκφραση, «είσαι όπως το κολοκασόφυλλο» και η οποία αναφέρεται σε κάποιον που δεν ενοχλείται από τίποτα ή δεν τον αγγίζει κανένα πρόβλημα.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφές%20Κολοκάσι%20Σωτήρας%20_%20Κολοκάσι%20Πούλλες%20Σωτήρας.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---