# Euroopa Liidu C 182/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 182 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide20. mai 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 182

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide20. mai 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 182/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8009 – CPPIB / GIP / Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Menetluse algatamine (toimik M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 182/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8009 – CPPIB / GIP / Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Menetluse algatamine (toimik M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 182/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2013/183/ÜVJP (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/785) sätestatud piiravaid meetmeid | 2 |
| 2016/C 182/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 182/05 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 182/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2013/183/ÜVJP (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/785) sätestatud piiravaid meetmeid

2

2016/C 182/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

Euroopa Komisjon

2016/C 182/05

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 182/06 | Projektikonkurss — Euroopa Kaitseagentuur (EDA) — Projektide esitamise tähtaja pikendamine | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 182/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 182/09 | Teade CHOE Kyong songile, CHOE Yong hole, HONG Sung Mule, JO Chun Ryongile, JO Kyongcholile, KIM Chun samile, KIM Chun sopile, KIM Jong gakile, KIM Rak Kyomile, KIM Won hongile, PAK Jong chonile, RI Jong sule, SON Chol jule, YUN Jong rinile, PAK Yong sikile, HONG Yong Chilile, CHU Kyu Changile ja PAEK Se bongile ning Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) strateegilistele raketijõududele | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 182/06

Projektikonkurss — Euroopa Kaitseagentuur (EDA) — Projektide esitamise tähtaja pikendamine

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 182/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 182/09

Teade CHOE Kyong songile, CHOE Yong hole, HONG Sung Mule, JO Chun Ryongile, JO Kyongcholile, KIM Chun samile, KIM Chun sopile, KIM Jong gakile, KIM Rak Kyomile, KIM Won hongile, PAK Jong chonile, RI Jong sule, SON Chol jule, YUN Jong rinile, PAK Yong sikile, HONG Yong Chilile, CHU Kyu Changile ja PAEK Se bongile ning Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) strateegilistele raketijõududele

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8009 – CPPIB / GIP / Pacific National Business of Asciano)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 182/01)

13. mail 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8009 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8009 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/1

---

Menetluse algatamine

(toimik M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 182/02)

12. mail 2016 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/2

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2013/183/ÜVJP (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/785) sätestatud piiravaid meetmeid

(2016/C 182/03)

Isikutele ja üksusele, kes on loetletud otsuse 2013/183/ÜVJP (1) (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/785 (2)) II lisas, tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisas loetletud isikud ja üksus tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2013/183/ÜVJP (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Kõnealuste isikute ja üksuse loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisa asjakohastes kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuse tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 329/2007 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) (3) II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 8).

Asjaomased isikud ja üksus võivad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loendisse vaadataks uuesti läbi, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuse tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 52.

(2)  ELT L 131, 20.5.2016, lk 73.

(3)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

---

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2016/C 182/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EÜ) nr 329/2007 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 329/2007.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/4

---

Euro vahetuskurss (1)

19. mai 2016

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1197 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4366 |
| GBP | Inglise nael | 0,76585 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3709 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1089 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3593 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,023 |
| HUF | Ungari forint | 316,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,3928 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5043 |
| TRY | Türgi liir | 3,3527 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5563 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4679 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6967 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6614 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5450 |
| KRW | Korea vonn | 1 333,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,7453 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3318 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4890 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 245,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5808 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,447 |
| RUB | Vene rubla | 74,5356 |
| THB | Tai baat | 39,973 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0146 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6779 |
| INR | India ruupia | 75,5418 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1197

JPY

Jaapani jeen

123,17

DKK

Taani kroon

7,4366

GBP

Inglise nael

0,76585

SEK

Rootsi kroon

9,3709

CHF

Šveitsi frank

1,1089

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3593

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,023

HUF

Ungari forint

316,62

PLN

Poola zlott

4,3928

RON

Rumeenia leu

4,5043

TRY

Türgi liir

3,3527

AUD

Austraalia dollar

1,5563

CAD

Kanada dollar

1,4679

HKD

Hongkongi dollar

8,6967

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6614

SGD

Singapuri dollar

1,5450

KRW

Korea vonn

1 333,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,7453

CNY

Hiina jüaan

7,3318

HRK

Horvaatia kuna

7,4890

IDR

Indoneesia ruupia

15 245,16

MYR

Malaisia ringit

4,5808

PHP

Filipiini peeso

52,447

RUB

Vene rubla

74,5356

THB

Tai baat

39,973

BRL

Brasiilia reaal

4,0146

MXN

Mehhiko peeso

20,6779

INR

India ruupia

75,5418

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/5

---

Projektikonkurss — Euroopa Kaitseagentuur (EDA) — Projektide esitamise tähtaja pikendamine

(Euroopa Liidu Teataja C 108, 23. märts 2016)

(2016/C 182/06)

Projektikonkursil osalemiseks avalduste esitamise tähtaega on pikendatud kuni 23. juuni 2016. aasta kella 17.00ni Brüsseli aja järgi.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 182/07)

| 1. | 10. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malaisia), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Jaapan) ja DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, USA) (täielikult temale kuuluva tütarettevõtja DV Care Netherlands BV („DVBV”) kaudu) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja DaVita Care Pte. Ltd („DaVita”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malaisia), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Jaapan) ja DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, USA) (täielikult temale kuuluva tütarettevõtja DV Care Netherlands BV („DVBV”) kaudu) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja DaVita Care Pte. Ltd („DaVita”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Khazanah: Malaisia valitsuse strateegiline investeerimisfond peakontoriga Malaisias Kuala Lumpuris;
  —   Mitsui: Jaapani kaubandusettevõtja, kes kaupleb ülemaailmselt erinevate toorainetega ja tegutseb muudes ärivaldkondades;
  —   DVHP: New Yorgi börsil noteeritud DVHP peakorter on USAs ja ta osutab erinevaid tervishoiuteenuseid;
  —   DaVita: DaVita Care Pte. Ltd korraldab kohalike dialüüsikeskuste tööd ning osutab haiglate juhtimise valdkonna konsultatsiooniteenuseid neerude ravi ja dialüüsi valdkonnas viies Aasia riigis: Singapur, Malaisia, India, Hiina ja Taiwan. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Khazanah: Malaisia valitsuse strateegiline investeerimisfond peakontoriga Malaisias Kuala Lumpuris;

—   Mitsui: Jaapani kaubandusettevõtja, kes kaupleb ülemaailmselt erinevate toorainetega ja tegutseb muudes ärivaldkondades;

—   DVHP: New Yorgi börsil noteeritud DVHP peakorter on USAs ja ta osutab erinevaid tervishoiuteenuseid;

—   DaVita: DaVita Care Pte. Ltd korraldab kohalike dialüüsikeskuste tööd ning osutab haiglate juhtimise valdkonna konsultatsiooniteenuseid neerude ravi ja dialüüsi valdkonnas viies Aasia riigis: Singapur, Malaisia, India, Hiina ja Taiwan.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 182/08)

| 1. | 11. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA”, Madalmaad) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja INGKA Holding BV („INGKA Holding”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. mail 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA”, Madalmaad) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja INGKA Holding BV („INGKA Holding”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Inter IKEA: IKEA kontseptsiooni omanik ja ülemaailmne IKEA frantsiisiandja. IKEA kontseptsiooni hulka kuuluvad IKEA tootevalik, IKEA jaemüügisüsteemid ja IKEA kaubamärgid;
  —   Inter IKEA poolt omandatavad ettevõtja INGKA Holding osad: i) IKEA tootevaliku väljakujundamine ja arendamine ning seonduvad ärivaldkonnad, ii) IKEA tootevaliku ostuteenused ja tarneahela haldamine ning seonduvad ärivaldkonnad ja iii) IKEA tootevalikusse kuuluvate toodete valmistamine ja puitlaastplaatide tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Inter IKEA: IKEA kontseptsiooni omanik ja ülemaailmne IKEA frantsiisiandja. IKEA kontseptsiooni hulka kuuluvad IKEA tootevalik, IKEA jaemüügisüsteemid ja IKEA kaubamärgid;

—   Inter IKEA poolt omandatavad ettevõtja INGKA Holding osad: i) IKEA tootevaliku väljakujundamine ja arendamine ning seonduvad ärivaldkonnad, ii) IKEA tootevaliku ostuteenused ja tarneahela haldamine ning seonduvad ärivaldkonnad ja iii) IKEA tootevalikusse kuuluvate toodete valmistamine ja puitlaastplaatide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/8

---

Teade CHOE Kyong songile, CHOE Yong hole, HONG Sung Mule, JO Chun Ryongile, JO Kyongcholile, KIM Chun samile, KIM Chun sopile, KIM Jong gakile, KIM Rak Kyomile, KIM Won hongile, PAK Jong chonile, RI Jong sule, SON Chol jule, YUN Jong rinile, PAK Yong sikile, HONG Yong Chilile, CHU Kyu Changile ja PAEK Se bongile ning Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) strateegilistele raketijõududele

(2016/C 182/09)

Komisjoni 19. mai 2016. aasta rakendusmääruse (EL) 2016/780 (1) alusel lisatakse CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ja KRDV strateegilised raketijõud nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse eripiirangud KRDV tuumarelvade, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest vastutavate isikute või üksuste suhtes, nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksuste suhtes ja nende omandis või kontrolli all olevate üksuste suhtes) (2) artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud loetellu. Lisaks ajakohastatakse põhjuseid CHU Kyu Changi ja PAEK Se bongi jätmiseks määruse (EÜ) nr 329/2007 artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud loetellu.

| 1. | Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsuses 2013/183/ÜVJP (3) kutsutakse liitu üles külmutama otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas esitatud loetelus osutatud isikute ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid. Samuti kutsutakse otsuses liikmesriike üles võtma vajalikud meetmed, et takistada kõnealustel isikutel nende territooriumile sisenemist või selle läbimist.
  ELi Nõukogu koostatud loetelu hõlmab isikuid ja üksusi, kes vastutavad KRDV tuumarelvade, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest, nende nimel või juhtimisel tegutsevaid isikuid või üksusi ja nende omandis või kontrolli all olevaid üksusi. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsuses 2013/183/ÜVJP (3) kutsutakse liitu üles külmutama otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas esitatud loetelus osutatud isikute ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid. Samuti kutsutakse otsuses liikmesriike üles võtma vajalikud meetmed, et takistada kõnealustel isikutel nende territooriumile sisenemist või selle läbimist.

ELi Nõukogu koostatud loetelu hõlmab isikuid ja üksusi, kes vastutavad KRDV tuumarelvade, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest, nende nimel või juhtimisel tegutsevaid isikuid või üksusi ja nende omandis või kontrolli all olevaid üksusi.

| 2. | 19. mail 2016 otsustas nõukogu lisada loetellu CHOE Kyong songi, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryongi, JO Kyongcholi, KIM Chun sami, KIM Chun sopi, KIM Jong gaki, KIM Rak Kyomi, KIM Won hongi, PAK Jong choni, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rini, PAK Yong siki, HONG Yong Chili ning üksuse strateegilised raketijõud. Samuti otsustas nõukogu muuta põhjuseid CHU Kyu Changi ja PAEK Se bongi loetelus säilitamiseks. |
| --- | --- |

2.

19. mail 2016 otsustas nõukogu lisada loetellu CHOE Kyong songi, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryongi, JO Kyongcholi, KIM Chun sami, KIM Chun sopi, KIM Jong gaki, KIM Rak Kyomi, KIM Won hongi, PAK Jong choni, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rini, PAK Yong siki, HONG Yong Chili ning üksuse strateegilised raketijõud. Samuti otsustas nõukogu muuta põhjuseid CHU Kyu Changi ja PAEK Se bongi loetelus säilitamiseks.

| 3. | Loetelu uute kannete ja kahe kande muudetud põhjenduste rakendamiseks on komisjon vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2016/780, millega muudetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa.
  Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada oma märkused nende loetellu kandmise või loetellu jätmise otsuse kohta koos täiendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgneval aadressil:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Loetelu uute kannete ja kahe kande muudetud põhjenduste rakendamiseks on komisjon vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2016/780, millega muudetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada oma märkused nende loetellu kandmise või loetellu jätmise otsuse kohta koos täiendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgneval aadressil:

Euroopa Komisjon

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2016/780 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

4.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2016/780 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 5. | Lõpuks juhitakse loetellu kantud üksuste ja isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 329/2007 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7. |
| --- | --- |

5.

Lõpuks juhitakse loetellu kantud üksuste ja isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 329/2007 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7.

---

(1)  ELT L 131, 20.5.2016, lk 55.

(2)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

(3)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 52.

---