# Gazzetta ufficiale C 164/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 164 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno5 maggio 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 164

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno5 maggio 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 164/01 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 164/01

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2016/C 164/02 | Avviso all’attenzione dell’entità e delle persone oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio e dal regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 2 |
| 2016/C 164/03 | Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 4 |
| | Commissione europea |
| 2016/C 164/04 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2016/C 164/02

Avviso all’attenzione dell’entità e delle persone oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio e dal regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2

2016/C 164/03

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

4

Commissione europea

2016/C 164/04

Tassi di cambio dell'euro

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 164/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2016/C 164/06 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 164/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2016/C 164/06

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.5.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 164/1

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 164/01)

Il 27 aprile 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7994. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7994. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 5.5.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 164/2

---

Avviso all’attenzione dell’entità e delle persone oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio e dal regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

(2016/C 164/02)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione dell’entità e delle persone designate negli allegati I e III della decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio (1), modificata dalla decisione di esecuzione (PESC) 2016/694 (2) del Consiglio, e nell’allegato II del regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/690 (4) del Consiglio che attua l’articolo 21, paragrafi 1 e 5 del regolamento (UE) 2016/44 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del punto 24 dell’UNSCR 1970 (2011) ha aggiunto un’entità all’elenco delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive ed ha aggiornato le informazioni relative a talune persone oggetto delle misure restrittive.

L’entità e le persone interessate possono presentare in qualsiasi momento una richiesta al comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del punto 24 dell’UNSCR 1970 (2011), unitamente agli eventuali documenti giustificativi, affinché siano riconsiderate le decisioni concernenti la loro inclusione nell’elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Per maggiori informazioni consultare: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell’Unione europea ha stabilito che le misure restrittive contemplate dalla decisione (PESC) 2015/1333 e dal regolamento (UE) 2016/44 debbano continuare ad applicarsi a tali persone.

Si richiama l’attenzione dell’entità e delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate sui siti web di cui all’allegato IV del regolamento (UE) 2016/44, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 9 del regolamento).

L’entità e le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità dell’articolo 13, paragrafo 4, della decisione (PESC) 2015/1333 e dell’articolo 21, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2016/44, dell’elenco delle persone ed entità designate.

---

(1)  GU L 206 dell’1.8.2015, pag. 34.

(2)  GU L 120 del 5.5.2016, pag. 12.

(3)  GU L 12 del 19.1.2016, pag. 1.

(4)  GU L 120 del 5.5.2016, pag. 1.

---

| 5.5.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 164/4

---

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

(2016/C 164/03)

Si richiama l’attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio (2).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell’Unione europea rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del Segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l’unità 1C della DG C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all’elaborazione e all’aggiornamento dell’elenco delle persone soggette a misure restrittive a norma del regolamento (UE) 2016/44.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento nell’elenco fissati in tale regolamento.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (3).

I dati personali saranno conservati per un periodo di cinque anni dal momento in cui l’interessato è stato cancellato dall’elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2)  GU L 12 del 19.1.2016, pag. 1.

(3)  GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.

---

Commissione europea

| 5.5.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 164/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 maggio 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1505 |
| JPY | yen giapponesi | 122,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4404 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79284 |
| SEK | corone svedesi | 9,2630 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0993 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,3410 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,031 |
| HUF | fiorini ungheresi | 312,58 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3936 |
| RON | leu rumeni | 4,4920 |
| TRY | lire turche | 3,2893 |
| AUD | dollari australiani | 1,5379 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4670 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,9295 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6669 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5605 |
| KRW | won sudcoreani | 1 338,14 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,0072 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4789 |
| HRK | kuna croata | 7,5110 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 320,06 |
| MYR | ringgit malese | 4,6120 |
| PHP | peso filippino | 54,352 |
| RUB | rublo russo | 75,9560 |
| THB | baht thailandese | 40,377 |
| BRL | real brasiliano | 4,1091 |
| MXN | peso messicano | 20,4573 |
| INR | rupia indiana | 76,6110 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1505

JPY

yen giapponesi

122,62

DKK

corone danesi

7,4404

GBP

sterline inglesi

0,79284

SEK

corone svedesi

9,2630

CHF

franchi svizzeri

1,0993

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,3410

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,031

HUF

fiorini ungheresi

312,58

PLN

zloty polacchi

4,3936

RON

leu rumeni

4,4920

TRY

lire turche

3,2893

AUD

dollari australiani

1,5379

CAD

dollari canadesi

1,4670

HKD

dollari di Hong Kong

8,9295

NZD

dollari neozelandesi

1,6669

SGD

dollari di Singapore

1,5605

KRW

won sudcoreani

1 338,14

ZAR

rand sudafricani

17,0072

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4789

HRK

kuna croata

7,5110

IDR

rupia indonesiana

15 320,06

MYR

ringgit malese

4,6120

PHP

peso filippino

54,352

RUB

rublo russo

75,9560

THB

baht thailandese

40,377

BRL

real brasiliano

4,1091

MXN

peso messicano

20,4573

INR

rupia indiana

76,6110

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 5.5.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 164/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 164/05)

| 1. | In data 28 aprile 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Irish LIFE Group Limited («Irish LIFE», Irlanda), controllata indiretta al 100 % di Great-West Lifeco Inc. («Great-West Lifeco», Canada), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme delle imprese GloHealth Financial Services Limited («GloHealth», Irlanda) e Aviva Health Insurance Ireland Limited («Aviva Health», Irlanda) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 aprile 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Irish LIFE Group Limited («Irish LIFE», Irlanda), controllata indiretta al 100 % di Great-West Lifeco Inc. («Great-West Lifeco», Canada), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme delle imprese GloHealth Financial Services Limited («GloHealth», Irlanda) e Aviva Health Insurance Ireland Limited («Aviva Health», Irlanda) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Great-West Lifeco: holding internazionale di servizi finanziari con partecipazioni in imprese dei settori assicurazione vita, assicurazione sanitaria, servizi pensionistici e di investimento, gestione patrimoniale e riassicurazione in Canada, Stati Uniti, Europa e Asia,
  —   Irish LIFE: prestazione di servizi di assicurazione vita, pensioni, pensioni integrative e gestione patrimoniale in Irlanda,
  —   GloHealth: fornitura di prodotti assicurativi sanitari a consumatori e imprese in Irlanda,
  —   Aviva Health: fornitura di prodotti assicurativi sanitari a consumatori e imprese in Irlanda. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Great-West Lifeco: holding internazionale di servizi finanziari con partecipazioni in imprese dei settori assicurazione vita, assicurazione sanitaria, servizi pensionistici e di investimento, gestione patrimoniale e riassicurazione in Canada, Stati Uniti, Europa e Asia,

—   Irish LIFE: prestazione di servizi di assicurazione vita, pensioni, pensioni integrative e gestione patrimoniale in Irlanda,

—   GloHealth: fornitura di prodotti assicurativi sanitari a consumatori e imprese in Irlanda,

—   Aviva Health: fornitura di prodotti assicurativi sanitari a consumatori e imprese in Irlanda.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 5.5.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 164/7

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2016/C 164/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)

DOCUMENTO UNICO

«ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ» (FAVA FENEOU)

N. UE: EL-PGI-0005-01339 — 26.5.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   DENOMINAZIONE

«Φάβα Φενεού» (Fava Feneou)

2.   STATO MEMBRO O PAESI TERZI

Grecia

3.   DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AGRICOLO O ALIMENTARE

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.6. Ortofrutticoli e cereali freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

La «Fava Feneou» è una leguminosa commestibile proveniente dalla cicerchia del tipo Lathyrus sativus L. La parte della pianta che viene raccolta e consumata come alimento sono i cotiledoni dei suoi semi essiccati, decorticati e tritati. I semi della cicerchia triturati, o lessati in forma di crema spessa, costituiscono la base del preparato culinario noto come «fava».

Caratteristiche fisiche dei semi sono il colore giallognolo, le dimensioni particolarmente ridotte, tanto che il peso di 1 000 semi non supera 150 grammi, la forma spigolosa e irregolare, il diametro ridotto, compreso tra 4 e 7 mm e la bassa percentuale di cotiledoni frantumati (compresa tra l’1 % e il 5 %). La loro umidità non supera il 13 %.

Le caratteristiche chimiche che contraddistinguono la «Fava Feneou» sono l’elevato tenore di:

| — | proteine (un minimo del 24 %), |
| --- | --- |

—

proteine (un minimo del 24 %),

| — | carboidrati (compresi tra il 44 % e il 60 %), e |
| --- | --- |

—

carboidrati (compresi tra il 44 % e il 60 %), e

| — | fibre vegetali (comprese tra il 12 % e il 25 %). |
| --- | --- |

—

fibre vegetali (comprese tra il 12 % e il 25 %).

Queste caratteristiche della «Fava Feneou» ne fanno un prodotto di elevato valore nutritivo.

3.3.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi del processo di produzione, dalla coltivazione (preparazione del terreno, semina, irrigazione, fertilizzazione, protezione dai parassiti e misure fitosanitarie) alla raccolta ed essiccazione del prodotto fino alla raccolta dei semi per la semina successiva, devono avvenire all’interno della zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

Sugli imballaggi devono figurare obbligatoriamente la dicitura «Φάβα Φενεού» IGP, come pure le diciture previste dalla legislazione nazionale e dell’Unione europea.

4.   DESCRIZIONE CONCISA DELLA ZONA GEOGRAFICA

La zona geografica delimitata di produzione della «Fava Feneou» è costituita dalle località di Feneos e Stimfalia (situate nel comune di Sykiona, provincia della Corinzia, regione del Peloponneso).

5.   LEGAME CON LA ZONA GEOGRAFICA

Specificità della zona geografica

Suoli

I suoli sono di tipo argilloso-sabbioso e sono caratterizzati da una consistenza media e da un’elevata capacità di ritenzione idrica. In generale i suoli sono compatti e presentano un tenore soddisfacente di sostanze organiche, quali nitrato di azoto, magnesio e fosforo, mentre il tenore di potassio presenta valori minimi. È presente inoltre il calcio, sostanza essenziale per il corretto sviluppo della pianta, dei baccelli e dei semi. Nel complesso i suoli della zona sono leggermente acidi (pH< 7) con un soddisfacente tasso di salinità (conducibilità elettrica) che non presenta problemi per la coltivazione. La «Fava Feneou» viene coltivata sul letto del vecchio lago naturale Doxa che esisteva un tempo nella zona e che ha mantenuto la sua umidità relativa. I terreni che circondano il lago Stimfalia sono fertili e irrigati con l’acqua del lago. Le caratteristiche dei suoli sopradescritte garantiscono condizioni favorevoli per la coltivazione del prodotto.

Clima

La «Fava Feneou» è coltivata principalmente sugli altipiani delle località di Feneos e Stimfalia. La vicinanza dei massicci montani di Helmos — Dourdouvana, Killini, Oliyirtos — Saïtas, che proteggono l’altipiano di Feneos in combinazione con la presenza del lago artificiale Doxa da un lato e gli stessi massicci di Oliyirtos e Killini che circondano l’altipiano di Stimfalia e l’omonimo lago naturale che costituisce parte integrante dell’altipiano, dall’altro, garantiscono, sul piano geomorfologico e climatico, le condizioni ideali per lo sviluppo della coltivazione e della produzione di un prodotto di elevata qualità e grande valore nutritivo.

Il clima della regione è in generale continentale, con inverni freddi ed estati calde. Grazie tuttavia alle estese foreste che coprono gli altipiani di Feneos e Stimfalia, la zona gode di un clima più mite con inverni più umidi ed estati più fresche. La presenza del lago artificiale Doxa a Feneos e del lago naturale Stimfalia nella omonima località garantiscono primavere con un clima mite.

Le seguenti caratteristiche specifiche del microclima della zona contribuiscono allo sviluppo ottimale delle coltivazioni:

| — | temperature medie mensili di 28,8 °C (massima) e 0,6 °C (minima) e temperatura media annuale di 12,8 °C, |
| --- | --- |

—

temperature medie mensili di 28,8 °C (massima) e 0,6 °C (minima) e temperatura media annuale di 12,8 °C,

| — | piovosità media annua della zona di 600 millimetri, |
| --- | --- |

—

piovosità media annua della zona di 600 millimetri,

| — | precipitazioni medie mensili ridotte durante i mesi estivi (comprese tra 5,3 e 9,4 millimetri), |
| --- | --- |

—

precipitazioni medie mensili ridotte durante i mesi estivi (comprese tra 5,3 e 9,4 millimetri),

| — | soleggiamento medio mensile che durante i mesi estivi è compreso tra 346,6 e 337,3 ore. |
| --- | --- |

—

soleggiamento medio mensile che durante i mesi estivi è compreso tra 346,6 e 337,3 ore.

Fattori umani

I fattori umani rivestono un ruolo fondamentale per garantire la qualità del prodotto «Fava Feneou».

Grazie soprattutto all’utilizzo di manodopera famigliare per la coltivazione della «Fava Feneou» è stato possibile mantenere stabili e inalterati nel corso del tempo i metodi di coltivazione.

La capacità dei coltivatori di valutare con precisione il momento in cui i baccelli (che in tale fase presentano il caratteristico colore giallo-bruno) sono pronti per la raccolta garantisce che i semi abbiano un elevato tenore di sostanze nutritive, facendo della «Fava Feneou» un prodotto di elevato valore nutrizionale.

Infine, la capacità e l’esperienza dei produttori, che sanno scegliere i semi giusti da utilizzare nella semina successiva basandosi sull’osservazione macroscopica e sulle caratteristiche fenotipiche degli stessi, costituiscono un fattore essenziale per garantire la resistenza e la capacità germogliativa dei semi così da produrre piante sane, uniformi e resistenti nella stagione successiva.

Specificità del prodotto

La «Fava Feneou» è coltivata sistematicamente nella zona delimitata dalla fine del 19o secolo. La specie viene coltivata da moltissimi anni in virtù delle sue caratteristiche fisiche, ovvero le dimensioni ridotte dei semi, il colore giallognolo, la brillantezza e il tenore di umidità che non oltrepassa il 13 % ma, soprattutto, il valore nutritivo particolarmente elevato grazie alla ricchezza di proteine, carboidrati e fibre.

Descrizione del legame tra la qualità del prodotto e l’area geografica delimitata

I fattori pedoclimatici della zona di Feneos, l’ambiente naturale unico nel suo genere, i sistemi tradizionali di coltivazione, rimasti praticamente inalterati da parecchi decenni, ma anche le conoscenze e l’esperienza dei produttori locali, unitamente al tenore elevato di proteine, carboidrati e fibre vegetali del prodotto, rendono la «Fava Feneou» un prodotto di elevato valore nutritivo per l’uomo.

La «Fava Feneou» si adatta in modo ottimale alle condizioni pedoclimatiche della zona. I terreni di composizione media, caratterizzati da acidità leggera tendente al neutro (pH< 7), ben drenati e con un livello soddisfacente di sostanze organiche, in combinazione con gli inverni relativamente miti e umidi, senza gelate tardive, e le estati fresche, hanno effetti estremamente positivi sulla qualità del raccolto e consentono di ottenere un prodotto di qualità superiore. Sono queste condizioni che permettono di ottenere un prodotto con le seguenti caratteristiche specifiche: elevato tenore di proteine, carboidrati e fibre vegetali.

Un ambiente naturale unico caratterizzato dagli altipiani di Feneos e Stimfalia, circondati e protetti dai massicci montani di Helmos — Dourdouvana, Killini, Oliyirtos — Saïtas (altipiano di Feneos) e Oliyirtos e Killini (altipiano di Stimfalia), in combinazione con la presenza del lago artificiale Doxa e il lago naturale Stimfalia, contribuisce a creare le condizioni pedoclimatiche ideali per la coltivazione di un prodotto di eccellente qualità che registra un successo costante sul mercato greco.

Le tecniche di coltivazione degli abitanti del luogo, basate su un’esperienza pluriennale e rimaste inalterate rispetto a quelle utilizzate dai loro avi, si basano ancora oggi sulle metodologie tradizionali (ad esempio, sarchiatura e raccolta effettuate prevalentemente a mano). Le pratiche di coltivazione locali, la capacità di individuare il momento propizio per la raccolta e la selezione rigorosa dei semi per mantenere la purezza della «Fava Feneou», unitamente alle caratteristiche pedoclimatiche della zona, contribuiscono a determinare le caratteristiche specifiche del prodotto e la sua qualità superiore.

Descrizione del legame della reputazione del prodotto con l’area geografica delimitata

La fama del prodotto «Fava Feneou» è confermata da riferimenti storici e bibliografici, dall’uso della denominazione sulle confezioni di prodotti reperibili sul mercato, dagli articoli comparsi nei quotidiani locali e nazionali, dalle trasmissioni televisive e su Internet in relazione prevalentemente alla gastronomia e al turismo ecc.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare del prodotto

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---