# Publicatieblad C 160/2016

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 160 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 59e jaargang4 mei 2016 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 160

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

59e jaargang4 mei 2016

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 160/01 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 0,00 % per 1 mei 2016 — Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2016/C 160/02 | Lijst van door de lidstaten aangewezen centrale autoriteiten voor de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2014/60/EU | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2016/C 160/01

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 0,00 % per 1 mei 2016 — Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2016/C 160/02

Lijst van door de lidstaten aangewezen centrale autoriteiten voor de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2014/60/EU

2

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 160/03 | Kennisgeving van annulering | 13 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 160/04 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 14 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2016/C 160/03

Kennisgeving van annulering

13

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2016/C 160/04

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

14

---

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/1

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

0,00 % per 1 mei 2016

Wisselkoersen van de euro (2)

3 mei 2016

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1569 |
| JPY | Japanse yen | 122,53 |
| DKK | Deense kroon | 7,4424 |
| GBP | Pond sterling | 0,79103 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2305 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0977 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3090 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,037 |
| HUF | Hongaarse forint | 311,85 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3844 |
| RON | Roemeense leu | 4,4879 |
| TRY | Turkse lira | 3,2718 |
| AUD | Australische dollar | 1,5303 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4559 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,9769 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6572 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5574 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 323,75 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,7316 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,5013 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5100 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 276,83 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5735 |
| PHP | Filipijnse peso | 54,425 |
| RUB | Russische roebel | 76,9498 |
| THB | Thaise baht | 40,422 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,1020 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,1460 |
| INR | Indiase roepie | 76,8128 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1569

JPY

Japanse yen

122,53

DKK

Deense kroon

7,4424

GBP

Pond sterling

0,79103

SEK

Zweedse kroon

9,2305

CHF

Zwitserse frank

1,0977

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3090

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,037

HUF

Hongaarse forint

311,85

PLN

Poolse zloty

4,3844

RON

Roemeense leu

4,4879

TRY

Turkse lira

3,2718

AUD

Australische dollar

1,5303

CAD

Canadese dollar

1,4559

HKD

Hongkongse dollar

8,9769

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6572

SGD

Singaporese dollar

1,5574

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 323,75

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,7316

CNY

Chinese yuan renminbi

7,5013

HRK

Kroatische kuna

7,5100

IDR

Indonesische roepia

15 276,83

MYR

Maleisische ringgit

4,5735

PHP

Filipijnse peso

54,425

RUB

Russische roebel

76,9498

THB

Thaise baht

40,422

BRL

Braziliaanse real

4,1020

MXN

Mexicaanse peso

20,1460

INR

Indiase roepie

76,8128

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/2

---

Lijst van door de lidstaten aangewezen centrale autoriteiten voor de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2014/60/EU (1)

(2016/C 160/02)

| Lidstaat | Centrale autoriteiten |
| --- | --- |
| België | Federale Overheidsdienst Justitie |
| Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Waterloolaan 115 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Contactpersoon: Dhr. Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Fax +32 25427006 |
| E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Lidstaat

Centrale autoriteiten

België

Federale Overheidsdienst Justitie

Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Waterloolaan 115

1000 Brussel

BELGIË

Contactpersoon: Dhr. Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Fax +32 25427006

E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgarije

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Contactpersoon: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Fax +359 29871434 |
| E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Contactpersoon: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Fax +359 29871434

E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

Tsjechië

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contactpersoon: Mrs. Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Fax +420 602623699 |
| E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contactpersoon: Mrs. Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Fax +420 602623699

E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (verantwoordelijk voor archief) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contactpersoon: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Fax +420 974835032 |
| E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (verantwoordelijk voor archief)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Contactpersoon: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Fax +420 974835032

E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz

Denemarken

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Contactpersoon: Mr Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500/+45 33744514 |
| Fax +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Contactpersoon: Mr Jan B. Jans

Tel. +45 33744500/+45 33744514

Fax +45 40786818

Duitsland

VOOR DE BONDSREGERING

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 2289968153657

E-mail: K42@bkm.bund.de

www.kulturstaatsministerin.de

VOOR DE DEELSTATEN

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Fax +49 3318664998

E-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-mail | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-mail

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Frau Dr. Christine Axer |
| Tel. +49 40428313132 |
| Fax +49 40427916001 |
| E-mail: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Frau Dr. Christine Axer

Tel. +49 40428313132

Fax +49 40427916001

E-mail: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Fax +49 211837664391 |
| E-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Fax +49 211837664391

E-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

www.mbwwk.rlp.de

| Der minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Herr Jörg Sämann |
| Tel. +49 6815017458 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-mail: J.saemann@kultur.saarland.de |
| www.saarland.de |

Der minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Herr Jörg Sämann

Tel. +49 6815017458

Fax +49 6815017227

E-mail: J.saemann@kultur.saarland.de

www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Frau Uta Volkmann |
| Tel. +49 3515646211 |
| Fax +49 3515646099 |
| E-mail: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Frau Uta Volkmann

Tel. +49 3515646211

Fax +49 3515646099

E-mail: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Herr Ingo Mundt |
| Tel. +49 3915673635 |
| Fax +49 3915673695 |
| E-mail: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Contactpersoon: Felix Meister |
| E-mail: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Herr Ingo Mundt

Tel. +49 3915673635

Fax +49 3915673695

E-mail: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Contactpersoon: Felix Meister

E-mail: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886125845 |
| E-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886125845

E-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Contactpersoon: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Contactpersoon: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

www.thueringen.de

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Contactpersoon: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Contactpersoon: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee

Ierland

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Contactpersoon: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Contactpersoon: Ms. Angela Byrne |
| Tel. +353 646627355 |
| E-mail: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Contactpersoon: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Contactpersoon: Ms. Angela Byrne

Tel. +353 646627355

E-mail: angela.byrne@ahg.gov.ie

Griekenland

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 10553 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Contactpersoon: Ms Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel. | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

10553 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Contactpersoon: Ms Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel.

+30 2103238877

+30 2103238870

Fax +30 2103238874

E-mail: dtppa@culture.gr

Spanje

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Contactpersoon: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Contactpersoon: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Contactpersoon: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Contactpersoon: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Contactpersoon: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: elisa.decabo@mecd.es

Contactpersoon: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Frankrijk

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Kroatië

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Contactpersoon: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Fax +385 14866280 |
| E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Contactpersoon: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Fax +385 14866280

E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italië

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Centrale autoriteit: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002-2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Centrale autoriteit: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002-2433

Fax +39 0667232705

E-mail: sg@beniculturali.it

Contactpunt

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Contactpersoon: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Contactpersoon: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Andere contactpersonen

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott. ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia — Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott. ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia — Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cyprus

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street |
| 1516 Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| Contactpersoon: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800 / 22865806 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street

1516 Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Contactpersoon: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800 / 22865806

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letland

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contactpersoon: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Contactpersoon: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litouwen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Contactpersoon: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tel. +370 52193460 |
| Fax +370 52623120 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Contactpersoon: Mr Mindaugas Žolynas

Tel. +370 52193460

Fax +370 52623120

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Contactpersoon: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Fax +352 24784026 |
| E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Contactpersoon: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Fax +352 24784026

E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Hongarije

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ — Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Contactpersoon: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254980 |
| Fax +36 12254985 |
| E-mail | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ — Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Contactpersoon: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254980

Fax +36 12254985

E-mail

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Contactpersoon: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 3950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Contactpersoon: Mr Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 3950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederland

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Contactpersoon: Mevr. M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Contactpersoon: Mevr. M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

www.erfgoedinspectie.nl

Oostenrijk

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contactpersoon: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Contactpersoon: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contactpersoon: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Contactpersoon: Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax +43 1534155107

E-mail

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contactpersoon: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Contactpersoon: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contactpersoon: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-mail: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contactpersoon: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-mail: thomas.just@oesta.gv.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Contactpersoon: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Contactpersoon: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Fax +48 222569650

E-mail: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Fax +48 222569650

E-mail: ojakubowski@nimoz.pl

Portugal

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021, Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contactpersoon: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| E-mail | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021, Lisboa

PORTUGAL

Contactpersoon: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Fax +351 213637047

E-mail

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contactpersoon: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| E-mail: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Contactpersoon: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax +351 217937230

E-mail: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contactpersoon: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| E-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Contactpersoon: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax +351 217982140

E-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contactpersoon: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| E-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Contactpersoon: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Fax +351 213523180

E-mail: cinemateca@cinemateca.pt

Roemenië

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833, București |
| ROMÂNIA |
| Contactpersoon: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-mail: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833, București

ROMÂNIA

Contactpersoon: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-mail: daniel.ene@cultura.ro

Slovenië

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| Sl-1000 Ljubljana |
| Contactpersoon: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

Sl-1000 Ljubljana

Contactpersoon: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Slowakije

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contactpersoon: Ms Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contactpersoon: Ms Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax +421 252494530

E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contactpersoon: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contactpersoon: Ing. Iveta Kodoňová

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skd@culture.gov.sk

Finland

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Contactpersoon: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: merja.leinonen@minedu.fi |
| Other contact: Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Contactpersoon: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-mail: merja.leinonen@minedu.fi

Other contact: Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Contactpersoon: Ms Tiina Tähtinen |
| Tel. +358 295336033 |
| E-mail: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Andere contactpersoon: Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Contactpersoon: Ms Tiina Tähtinen

Tel. +358 295336033

E-mail: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Andere contactpersoon: Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Zweden

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Contactpersoon: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-mail: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Contactpersoon: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-mail: maria.adolfsson@raa.se

Verenigd Koninkrijk

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Contactpersoon: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Contactpersoon: Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Contactpersoon: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Contactpersoon: Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  PB L 159 van 28.5.2014, blz. 1 en rectificatie in PB L 147 van 12.6.2015, blz. 24.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/13

---

KENNISGEVING VAN ANNULERING

(2016/C 160/03)

De kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (1) van de vacature COM/2016/10365 wordt geannuleerd.

---

(1)  PB C 157 A van 3.5.2016, blz. 1.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/14

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 160/04)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„SAUCISSON SEC D’AUVERGNE”/„SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE”

EU-nr.: PGI-FR-02094 — 23.11.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam/Namen

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.2 Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” is een rauw vleesproduct dat na fermentatie is gedroogd en dat bestaat uit een mengsel van gezouten varkensgehakt waaraan knoflook en specerijen zijn toegevoegd. De worst wordt niet gerookt en niet met kruiden of specerijen ingewreven.

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” wordt in de volgende drie vormen op de markt gebracht:

| — | heel, in de darm. De worst kan opgebonden of met een net overtrokken zijn en zijn bedekt met as of een witte schimmel. Hij kan onverpakt of (al dan niet onder beschermende atmosfeer) verpakt worden aangeboden; |
| --- | --- |

—

heel, in de darm. De worst kan opgebonden of met een net overtrokken zijn en zijn bedekt met as of een witte schimmel. Hij kan onverpakt of (al dan niet onder beschermende atmosfeer) verpakt worden aangeboden;

| — | gesneden, in plakken die rechtstreeks aan de consument worden verkocht; |
| --- | --- |

—

gesneden, in plakken die rechtstreeks aan de consument worden verkocht;

| — | gesneden, in plakken die (vacuüm of onder beschermende atmosfeer) zijn voorverpakt in folie of in een bakje. In dit geval wordt het product aangeboden zonder darm; deze is bij het snijden al verwijderd. |
| --- | --- |

—

gesneden, in plakken die (vacuüm of onder beschermende atmosfeer) zijn voorverpakt in folie of in een bakje. In dit geval wordt het product aangeboden zonder darm; deze is bij het snijden al verwijderd.

De vorm en het gewicht van het product en de duur van het bereidings- en drogingsproces hangen af van de afmetingen van de darmstukken die worden gebruikt (diameter, lengte en dikte van de darm). In de tabellen hieronder wordt een en ander gespecificeerd.

—   „Saucisson sec d’Auvergne”:

| Afmetingen | Droog gewicht | Darm | Vorm | Duur van het proces (*) | Sluiting van de darm | Wijze van aanbieding |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diameter:
  4-8 cm | 200-400 g | dikke darm | recht, min of meer regelmatig | ≥ 21 dagen | Sluiting met touwtje,
  waarbij de darm al dan niet door een draad of een vastgeclipt net wordt ingesnoerd | Heel in de darm of gesneden in plakken |
| Lengte:
  10-20 cm |
| Diameter:
  5-10 cm | 400-800 g | dikke darm, na-einde | ≥ 28 dagen |
| Lengte:
  15-35 cm |
| Diameter:
  6-12 cm | > 800 g | na-einde,
  endeldarm, veteinde | ≥ 42 dagen |
| Lengte:
  20-50 cm |
| Diameter:
  > 5 cm | — | natuurdarm of collageen | recht en regelmatig | ≥ 42 dagen | Sluiting met touwtje of clip | Voorgesneden in plakken + voorverpakt zonder darm |

Afmetingen

Droog gewicht

Darm

Vorm

Duur van het proces (*)

Sluiting van de darm

Wijze van aanbieding

Diameter:

4-8 cm

200-400 g

dikke darm

recht, min of meer regelmatig

≥ 21 dagen

Sluiting met touwtje,

waarbij de darm al dan niet door een draad of een vastgeclipt net wordt ingesnoerd

Heel in de darm of gesneden in plakken

Lengte:

10-20 cm

Diameter:

5-10 cm

400-800 g

dikke darm, na-einde

≥ 28 dagen

Lengte:

15-35 cm

Diameter:

6-12 cm

> 800 g

na-einde,

endeldarm, veteinde

≥ 42 dagen

Lengte:

20-50 cm

Diameter:

> 5 cm

—

natuurdarm of collageen

recht en regelmatig

≥ 42 dagen

Sluiting met touwtje of clip

Voorgesneden in plakken + voorverpakt zonder darm

—   „Saucisse sèche d’Auvergne”:

| Afmetingen | Droog gewicht | Darm | Vorm | Duur van het proces (**) | Sluiting van de darm | Wijze van aanbieding |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | 200-350 g | dunne darm, | stuk in hoefijzervorm, U-vorm of recht | ≥ 18 dagen | Sluiting met touwtje of clip | Heel in de darm of gesneden in plakken |
| Lengte:
  10-20 cm |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | 0,8 -4 kg | al dan niet in stukken verdeeld | ringvormig opgerold („perche”) |
| Lengte:
  meer dan 50 cm |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | — | dunne darm of collageen | recht en regelmatig | ≥ 28 dagen | Sluiting met touwtje of clip | Voorgesneden in plakken + voorverpakt zonder darm |
| Diameter:
  2,5 -5 cm | — | dunne darm of collageen | recht en regelmatig | ≥ 28 dagen | Sluiting met touwtje of clip | Voorgesneden in plakken + voorverpakt zonder darm |

Afmetingen

Droog gewicht

Darm

Vorm

Duur van het proces (**)

Sluiting van de darm

Wijze van aanbieding

Diameter:

2,5 -5 cm

200-350 g

dunne darm,

stuk in hoefijzervorm, U-vorm of recht

≥ 18 dagen

Sluiting met touwtje of clip

Heel in de darm of gesneden in plakken

Lengte:

10-20 cm

Diameter:

2,5 -5 cm

0,8 -4 kg

al dan niet in stukken verdeeld

ringvormig opgerold („perche”)

Lengte:

meer dan 50 cm

Diameter:

2,5 -5 cm

—

dunne darm of collageen

recht en regelmatig

≥ 28 dagen

Sluiting met touwtje of clip

Voorgesneden in plakken + voorverpakt zonder darm

Diameter:

2,5 -5 cm

—

dunne darm of collageen

recht en regelmatig

≥ 28 dagen

Sluiting met touwtje of clip

Voorgesneden in plakken + voorverpakt zonder darm

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” voldoet aan de volgende fysisch-chemische criteria:

| — | vochtgehalte van ontvet product ≤ 52 % (voor grote stukken met een diameter van meer dan 70 mm: ≤ 56 %); |
| --- | --- |

—

vochtgehalte van ontvet product ≤ 52 % (voor grote stukken met een diameter van meer dan 70 mm: ≤ 56 %);

| — | vetgehalte (teruggebracht tot een vochtgehalte van ontvet product van 77 %) ≤ 20 %; |
| --- | --- |

—

vetgehalte (teruggebracht tot een vochtgehalte van ontvet product van 77 %) ≤ 20 %;

| — | verhouding collageen/eiwitten ≤ 13 %; |
| --- | --- |

—

verhouding collageen/eiwitten ≤ 13 %;

| — | totaal oplosbare suikers (teruggebracht tot een vochtgehalte van ontvet product van 77 %) ≤ 1 %; |
| --- | --- |

—

totaal oplosbare suikers (teruggebracht tot een vochtgehalte van ontvet product van 77 %) ≤ 1 %;

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” heeft een smeuïge tot droge textuur en een geur en smaak van knoflook. Op het snijvlak is het vlees rood tot donkerrood en zeer dicht; de weinige vette deeltjes zijn goed verdeeld.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Het mestvoer voor de vleesvarkens bevat ten minste 60 % granen, oliehoudende gewassen en afgeleide producten daarvan en minder dan 1,7 % linolzuur (berekend op de droge stof).

Het vlees (magere en vette deeltjes) waaruit „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” bestaat, is uitsluitend afkomstig van vleesvarkens en reforme zeugen. Het vlees van niet-gecastreerde mannelijke dieren, voor de fokkerij bestemde maar seksueel onrijpe beren, monorchide of cryptorchride beren en hermafrodieten mag niet worden gebruikt. Alle dieren worden geïdentificeerd en getraceerd.

De enige delen van het varken die voor de vervaardiging van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” zijn toegestaan, zijn de rug, de schouder, de ham, de buik en het rugspek. Het vlees wordt vers gebruikt. Later gebruik na invriezing van het mager vlees en het spek van vleesvarkens is evenwel toegestaan voor fabrikanten die zelf karkassen inkopen en uitsnijden, onder de in het productdossier beschreven voorwaarden.

Het mengsel van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” bestaat voor ten minste 70 % uit vlees van zeugen met een warm geslacht gewicht van meer dan 120 kg en/of van vleesvarkens met een warm geslacht gewicht van meer dan 93 kg.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van de vervaardiging van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”, van de bereiding van het mengsel tot en met het drogen van het product, vinden plaats in het geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied beslaat het grondgebied van de volgende gemeenten:

Departementen Cantal, Haute-Loire en Puy-de-Dôme
  : alle gemeenten.

Departement Allier
  : De kantons Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2.

De gemeenten Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande.

Departement Corrèze
  : de gemeenten Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienneaux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues.

5.   Verband met het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” omvat die gebieden waar zowel traditionele methoden worden toegepast — die van oudsher beïnvloed zijn door natuurlijke omstandigheden die gunstig zijn voor de verduurzaming van vlees door droging — als pekelbedrijven aanwezig zijn.

Het geografische gebied strekt zich uit over een op circa 1 000 m hoogte gelegen middelhoog massief, bestaande uit hoogvlakten en vulkaantoppen die door talloze valleien worden doorsneden. Er heerst een continentaal klimaat dat wordt beïnvloed door de hoogte. De overheersende winden zorgen voor een natuurlijke ventilatie die vochtverlies bevordert, wat gunstig is voor de droging van de gepekelde producten. Vanwege het reliëf van het gebied, dat dwars op de dominante, vocht aanvoerende windrichting uit het westen loopt, heeft het geografische gebied met een sterk föhneffect te maken, met name aan de lijzijde van het massief.

Tot het midden van de 20e eeuw waren de varkenshouderij en de verwerking van varkensvlees, hoofdzakelijk door zouting met droog zout, door huishoudens en boeren een ware traditie die in talloze werken is beschreven. Van oudsher vond de bereiding plaats in de winter, omdat de weersomstandigheden in dat seizoen gunstig waren voor het zouten en drogen. De toevoeging van specerijen en knoflook vergrootte de door het zouten verkregen houdbaarheid en droeg bij aan de smaakeigenschappen van de worsten uit de Auvergne.

Na de landbouwrevolutie van de 19e eeuw werd de zouting met droog zout langzaam weer opgepakt en eerst op ambachtelijk en later industrieel niveau verder ontwikkeld. Van de ondernemingen die tegenwoordig binnen het geografische gebied werkzaam zijn, gaan er meer dan 15 terug tot voor de Tweede Wereldoorlog. Vanaf 1830 trokken inwoners van de Auvergne naar Parijs om daar voornamelijk in de horeca te gaan werken. Deze trek heeft bijgedragen tot de verspreiding en bekendheid van de in het geografische gebied geproduceerde vleeswaren.

Tegenwoordig maken gedroogde vleeswaren 78 % van alle in het geografische gebied geproduceerde vleeswaren uit, tegenover 16 % voor het hele land.

Specificiteit van het product

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” onderscheidt zich door de samenstelling van het mengsel, die bepalend is voor de bijzondere organoleptische en fysisch-chemische eigenschappen van het eindproduct.

Ten eerste bevat het mengsel ten minste 70 % vlees dat afkomstig is van zeugen met een slachtgewicht van meer dan 120 kg en/of van vleesvarkens met een slachtgewicht van meer dan 93 kg. Aan dit vlees dankt „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” zijn kenmerkende rode tot donkerrode kleur.

Ten tweede wordt het mengsel op smaak gebracht met knoflook in twee- tot tienmaal hogere doseringen dan gebruikelijk is voor gedroogde worst. „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” heeft daardoor een een kenmerkende geur en smaak van knoflook.

Een ander kenmerk van het mengsel van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” is dat het veel mager vlees bevat; het vetgehalte van het eindproduct (teruggebracht tot een vochtgehalte van het ontvette product van 77 %) bedraagt dan ook ten hoogste 20 %, en op het snijvlak is maar weinig vet te zien. Dankzij dit hoge gehalte magere deeltjes bedraagt de verhouding collageen/eiwitten in het eindproduct ten hoogste 13 %.

Causaal verband

Het verband tussen het geografische gebied en „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” is te vinden in de reputatie en de specifieke kenmerken van het product.

De productie van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” is begonnen op boerderijen en kan worden teruggevoerd op de gunstige omstandigheden in het geografische gebied. Dit zijn enerzijds natuurlijke omstandigheden, zoals het voor de droging van de producten gunstige winterklimaat en reliëf (lage gemiddelde temperaturen voor de conservering en overheersende föhnwinden die de droging bevorderen), en anderzijds menselijke factoren, zoals de ontwikkeling van de voor de levering van de grondstof benodigde varkenshouderij.

Zo laat de donkere kleur van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” zich verklaren door de traditionele plaatselijke praktijken en de voorkeur voor het gebruik van oude dieren voor dit type verwerking (volwassen varkens, reforme zeugen).

Ook het feit dat systematisch een grote hoeveelheid knoflook aan het mengsel wordt toegevoegd, is een kenmerk dat samenhangt met het geografische gebied; al zeer lang wordt in de vlakte van de Limagne in het departement Puy-de-Dôme knoflook geproduceerd.

Op basis van deze oude gebruiken hebben zich de — eerst ambachtelijke, later ook industriële — economische activiteiten ontwikkeld die vandaag de dag het geografische gebied kenmerken. Zijn faam dankt „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” met name aan de talloze inwoners van de Auvergne die vanaf het midden van de 19e eeuw naar Parijs en verder trokken en vooral via hun werk in de horeca bekendheid gaven aan het product. Sinds de jaren 1970 is deze reputatie dankzij de toegenomen productie en specialisatiegraad alleen maar gegroeid, met als basis de specifieke productkenmerken die het resultaat zijn van de traditionele productiepraktijken.

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” wordt vanaf het begin van de 20e eeuw in diverse werken genoemd als specialiteit van het geografische gebied. Hieronder volgen enkele van die verwijzingen:

| — | in de Larousse ménager van Chancrin en Faideau uit 1926 worden de gedroogde worsten uit de Auvergne vermeld als een van de specialiteiten van de streek; |
| --- | --- |

—

in de Larousse ménager van Chancrin en Faideau uit 1926 worden de gedroogde worsten uit de Auvergne vermeld als een van de specialiteiten van de streek;

| — | de „saucissons secs d’Auvergne” worden ook genoemd in het overzicht van Les Trésors gastronomiques de la France van Curnonsky en Croze uit 1933; |
| --- | --- |

—

de „saucissons secs d’Auvergne” worden ook genoemd in het overzicht van Les Trésors gastronomiques de la France van Curnonsky en Croze uit 1933;

| — | in La charcuterie sèche (uitg. Soussane, 1978) schrijft M. Migaud over de „saucisse sèche d’Auvergne” dat „dit verrukkelijke product, een „saucisse sèche” die veel weg heeft van een „saucisson sec”, steeds gewilder wordt”, en hij verwijst daarbij naar de gezamenlijke productdossiers die door de bedrijven in de Auvergne zijn opgesteld. |
| --- | --- |

—

in La charcuterie sèche (uitg. Soussane, 1978) schrijft M. Migaud over de „saucisse sèche d’Auvergne” dat „dit verrukkelijke product, een „saucisse sèche” die veel weg heeft van een „saucisson sec”, steeds gewilder wordt”, en hij verwijst daarbij naar de gezamenlijke productdossiers die door de bedrijven in de Auvergne zijn opgesteld.

Vermeldenswaard is ook dat in het elfde, in 1968 gepubliceerde album van de strip Asterix van René Goscinny en Albert Uderzo, getiteld Asterix en het ijzeren schild, een afbeelding voorkomt van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”, hangend naast knoflookstrengen aan het plafond van een herberg in de Auvergne.

De worst geniet nog steeds een zeer goede reputatie, zoals blijkt uit de vele verwijzingen naar het product op met name internet, zowel op onlineverkoopsites buiten het geografische gebied als op websites over koken en culinaria.

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” behaalt ook regelmatig prijzen, met name bij de twee belangrijkste Franse concoursen (Concours Général Agricole de Paris en Concours international du meilleur saucisson Saucicreor in Nouan-le-Fuzelier).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(*)  Duur van het proces, van het hakken van het mengsel tot het moment waarop het product uit de droogkamer wordt gehaald om te worden verpakt.

(**)  Duur van het proces, van het hakken van het mengsel tot het moment waarop het product uit de droogkamer wordt gehaald om te worden verpakt.

---