# Europeiska unionens C 199/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 199 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången4 juni 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 199

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången4 juni 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 199/01 | Kommissionens yttrande av den 2 juni 2016 om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från driften av förvaringsanläggningen för radioaktivt avfall Brunsbüttel LasmA, belägen i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland | 1 |
| 2016/C 199/02 | Kommissionens yttrande av den 2 juni 2016 om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket KKB i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2016/C 199/01

Kommissionens yttrande av den 2 juni 2016 om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från driften av förvaringsanläggningen för radioaktivt avfall Brunsbüttel LasmA, belägen i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland

1

2016/C 199/02

Kommissionens yttrande av den 2 juni 2016 om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket KKB i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland

3

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 199/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 199/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2016/C 199/05 | Rådets beslut av den 26 maj 2016 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 199/06 | Eurons växelkurs | 7 |
| | Europeiska bankmyndigheten |
| 2016/C 199/07 | Europeiska bankmyndighetens beslut om fastställande av referensräntan i enlighet med bilaga II till direktiv 2014/17/EU (direktivet om hypotekslån) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2016/C 199/05

Rådets beslut av den 26 maj 2016 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

5

Europeiska kommissionen

2016/C 199/06

Eurons växelkurs

7

Europeiska bankmyndigheten

2016/C 199/07

Europeiska bankmyndighetens beslut om fastställande av referensräntan i enlighet med bilaga II till direktiv 2014/17/EU (direktivet om hypotekslån)

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2016/C 199/08 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den 22 maj 2015 i målet Ferskar kjötvörur ehf. mot isländska staten (Mål E-17/15) | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 199/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2016/C 199/08

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den 22 maj 2015 i målet Ferskar kjötvörur ehf. mot isländska staten (Mål E-17/15)

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 199/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 2 juni 2016

om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från driften av förvaringsanläggningen för radioaktivt avfall Brunsbüttel LasmA, belägen i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland

(Endast den tyska texten är giltig)

(2016/C 199/01)

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det fördraget och av sekundärlagstiftningen (1).

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 28 augusti 2015 allmänna upplysningar från Tysklands regering om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från driften av förvaringsanläggningen för radioaktivt avfall Brunsbüttel LasmA.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 10 november 2015 och som lämnades av de tyska myndigheterna den 9 februari 2016, och efter samråd med expertgruppen, avger kommissionen följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen i Brunsbüttel och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Danmark, är 100 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen i Brunsbüttel och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Danmark, är 100 km.

| 2. | LasmA-anläggningen kommer inte att få tillstånd för utsläpp av flytande radioaktiva ämnen: under normala driftsförhållanden kommer utsläpp av flytande radioaktiva ämnen inte att ske. |
| --- | --- |

2.

LasmA-anläggningen kommer inte att få tillstånd för utsläpp av flytande radioaktiva ämnen: under normala driftsförhållanden kommer utsläpp av flytande radioaktiva ämnen inte att ske.

| 3. | Vid normal drift torde de gasformiga radioaktiva utsläppen inte innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de dosgränser som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Vid normal drift torde de gasformiga radioaktiva utsläppen inte innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de dosgränser som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

| 4. | Sekundärt fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- eller deponeringsanläggningar i Tyskland. |
| --- | --- |

4.

Sekundärt fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- eller deponeringsanläggningar i Tyskland.

| 5. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle de doser som sannolikt skulle nå befolkningen i andra medlemsstater inte vara av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de referensnivåer som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle de doser som sannolikt skulle nå befolkningen i andra medlemsstater inte vara av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de referensnivåer som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall härrörande från driften av förvaringsanläggningen för radioaktivt avfall Brunsbüttel LasmA i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, med hänsyn till bestämmelserna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2016.

På kommissionens vägnar

Miguel ARIAS CAÑETE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör exempelvis en ytterligare bedömning av miljöaspekter göras. Som en indikation skulle kommissionen vilja fästa uppmärksamheten på bestämmelserna i direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.

1

---

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/3

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 2 juni 2016

om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket KKB i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland

(Endast den tyska texten är giltig)

(2016/C 199/02)

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det fördraget och av sekundärlagstiftningen (1).

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 28 augusti 2015 allmänna upplysningar från Tysklands regering om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket KKB.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 10 november 2015 och som lämnades av de tyska myndigheterna den 9 februari 2016, och efter samråd med expertgruppen, avger kommissionen följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen i Brunsbüttel och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Danmark, är 100 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen i Brunsbüttel och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Danmark, är 100 km.

| 2. | Vid normal nedmontering torde de flytande och gasformiga radioaktiva utsläppen inte innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de dosgränser som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

2.

Vid normal nedmontering torde de flytande och gasformiga radioaktiva utsläppen inte innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de dosgränser som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- eller deponeringsanläggningar i Tyskland.
  Icke-radioaktivt fast avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att befrias från reglering och tillsyn och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- eller deponeringsanläggningar i Tyskland.

Icke-radioaktivt fast avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att befrias från reglering och tillsyn och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle de doser som sannolikt skulle nå befolkningen i andra medlemsstater inte vara av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de referensnivåer som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle de doser som sannolikt skulle nå befolkningen i andra medlemsstater inte vara av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de referensnivåer som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket KKB i Brunsbüttel i delstaten Schleswig-Holstein, Tyskland, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, med hänsyn till bestämmelserna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2016.

På kommissionens vägnar

Miguel ARIAS CAÑETE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör exempelvis en ytterligare bedömning av miljöaspekter göras. Som en indikation skulle kommissionen vilja fästa uppmärksamheten på bestämmelserna i direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.

1

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 199/03)

Kommissionen beslutade den 27 maj 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8028. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8028. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 199/04)

Kommissionen beslutade den 30 maj 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8026. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8026. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/5

---

RÅDETS BESLUT

av den 26 maj 2016

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

(2016/C 199/05)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1922/2006 föreskrivs bland annat att rådet ska utse arton ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet för en period på tre år. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1922/2006 föreskrivs bland annat att rådet ska utse arton ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet för en period på tre år.

| (2) | Arton medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovenien och Sverige) ska nominera ordinarie ledamöter och suppleanter för perioden från och med den 1 juni 2016 till och med den 31 maj 2019. |
| --- | --- |

(2)

Arton medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Portugal, Slovenien och Sverige) ska nominera ordinarie ledamöter och suppleanter för perioden från och med den 1 juni 2016 till och med den 31 maj 2019.

| (3) | Regeringarna i samtliga dessa medlemsstater har lämnat sina kandidatförteckningar till rådet. |
| --- | --- |

(3)

Regeringarna i samtliga dessa medlemsstater har lämnat sina kandidatförteckningar till rådet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet för perioden från och med den 1 juni 2016 till och med den 31 maj 2019:

FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGEN

| Land | Ordinarie ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Michel PASTEEL | Liesbet STEVENS |
| Tjeckien | Andrea BARŠOVÁ | Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Danmark | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTHER |
| Tyskland | Christine MORGENSTERN | Birgit SCHWEIKERT |
| Irland | Pauline MOREAU | John HURLEY |
| Grekland | Anna MEGALOU | |
| Spanien | Rosa URBÓN IZQUIERDO | Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Frankrike | Stéphanie SEYDOUX | Alexis RINCKENBACH |
| Kroatien | Helena ŠTIMAC RADIN | Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Italien | Monica PARRELLA | Tiziana ZANNINI |
| Cypern | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Lettland | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Litauen | Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | Dalia LEINARTĖ |
| Ungern | Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | Tamás Antal HEIZER |
| Polen | Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugal | Maria de Fátima DUARTE | Teresa Margarida FRAGOSO |
| Slovenien | Maruša GORTNAR | Jasna JERAM |
| Sverige | Lenita FREIDENVALL | Annika MANSNÉRUS |

Land

Ordinarie ledamot

Suppleant

Belgien

Michel PASTEEL

Liesbet STEVENS

Tjeckien

Andrea BARŠOVÁ

Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Danmark

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTHER

Tyskland

Christine MORGENSTERN

Birgit SCHWEIKERT

Irland

Pauline MOREAU

John HURLEY

Grekland

Anna MEGALOU

Spanien

Rosa URBÓN IZQUIERDO

Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Frankrike

Stéphanie SEYDOUX

Alexis RINCKENBACH

Kroatien

Helena ŠTIMAC RADIN

Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Italien

Monica PARRELLA

Tiziana ZANNINI

Cypern

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Lettland

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Litauen

Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

Dalia LEINARTĖ

Ungern

Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

Tamás Antal HEIZER

Polen

Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

Anna GRĘDZIŃSKA

Portugal

Maria de Fátima DUARTE

Teresa Margarida FRAGOSO

Slovenien

Maruša GORTNAR

Jasna JERAM

Sverige

Lenita FREIDENVALL

Annika MANSNÉRUS

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2016.

På rådets vägnar

H.G.J. KAMP

Ordförande

---

(1)  EUT L 403, 30.12.2006, s. 9.

1

---

Europeiska kommissionen

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/7

---

Eurons växelkurs (1)

3 juni 2016

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1154 |
| JPY | japansk yen | 121,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4382 |
| GBP | pund sterling | 0,77285 |
| SEK | svensk krona | 9,2605 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1050 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2853 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,025 |
| HUF | ungersk forint | 312,44 |
| PLN | polsk zloty | 4,3861 |
| RON | rumänsk leu | 4,5188 |
| TRY | turkisk lira | 3,2902 |
| AUD | australisk dollar | 1,5397 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4594 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6683 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6287 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5351 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 322,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,3778 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3468 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4958 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 146,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6261 |
| PHP | filippinsk peso | 51,821 |
| RUB | rysk rubel | 74,9088 |
| THB | thailändsk baht | 39,719 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9973 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8803 |
| INR | indisk rupie | 75,0110 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1154

JPY

japansk yen

121,47

DKK

dansk krona

7,4382

GBP

pund sterling

0,77285

SEK

svensk krona

9,2605

CHF

schweizisk franc

1,1050

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2853

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,025

HUF

ungersk forint

312,44

PLN

polsk zloty

4,3861

RON

rumänsk leu

4,5188

TRY

turkisk lira

3,2902

AUD

australisk dollar

1,5397

CAD

kanadensisk dollar

1,4594

HKD

Hongkongdollar

8,6683

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6287

SGD

singaporiansk dollar

1,5351

KRW

sydkoreansk won

1 322,41

ZAR

sydafrikansk rand

17,3778

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3468

HRK

kroatisk kuna

7,4958

IDR

indonesisk rupiah

15 146,02

MYR

malaysisk ringgit

4,6261

PHP

filippinsk peso

51,821

RUB

rysk rubel

74,9088

THB

thailändsk baht

39,719

BRL

brasiliansk real

3,9973

MXN

mexikansk peso

20,8803

INR

indisk rupie

75,0110

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska bankmyndigheten

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/8

---

Europeiska bankmyndighetens beslut om fastställande av referensräntan i enlighet med bilaga II till direktiv 2014/17/EU (direktivet om hypotekslån)

(2016/C 199/07)

EUROPEISKA BANKMYNDIGHETENS TILLSYNSSTYRELSE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med hänsyn till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (1) (nedan kallad förordningen samt EBA), i synnerhet dess artikel 8.1 j,

med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/17/EU av den 4 februari 2014 om konsumentkreditavtal som avser bostadsfastighet och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2013/36/EU och förordning (EU) nr 1093/2010 (2), i synnerhet avsnitt 4, punkt 2 samt avsnitt 6, punkt 4 i del B i bilaga II till detta direktiv,

och av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 14.2 i direktiv 2014/17/EU gäller att den information som ska lämnas innan avtal ingås och som konsumenter ska erhålla innan de blir bundna av något kreditavtal eller erbjudande, ska tillhandahållas genom det standardiserade EU-faktabladet såsom anges i bilaga II till nämnda direktiv. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 14.2 i direktiv 2014/17/EU gäller att den information som ska lämnas innan avtal ingås och som konsumenter ska erhålla innan de blir bundna av något kreditavtal eller erbjudande, ska tillhandahållas genom det standardiserade EU-faktabladet såsom anges i bilaga II till nämnda direktiv.

| (2) | I enlighet med avsnitt 4, punkt 2 samt avsnitt 6, punkt 4 i del B i bilaga II till direktiv 2014/17/EU ska EU-faktabladet om krediträntan är rörlig inbegripa ett exempel på den effektiva räntan och ett exempel på högsta avbetalningsbelopp. Om det inte finns något krediträntetak och om kreditgivaren inte använder en extern referensränta ska beräkningen av båda dessa exempel baseras på en referensränta som fastställts av en behörig myndighet eller av EBA (EBA:s referensränta). |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med avsnitt 4, punkt 2 samt avsnitt 6, punkt 4 i del B i bilaga II till direktiv 2014/17/EU ska EU-faktabladet om krediträntan är rörlig inbegripa ett exempel på den effektiva räntan och ett exempel på högsta avbetalningsbelopp. Om det inte finns något krediträntetak och om kreditgivaren inte använder en extern referensränta ska beräkningen av båda dessa exempel baseras på en referensränta som fastställts av en behörig myndighet eller av EBA (EBA:s referensränta).

| (3) | EBA:s referensränta ska vara enkel, lätt att tillämpa och representativ. Fastställande av räntan med hjälp av en modell ska säkerställa att räntan förblir representativ över tid och möjliggöra att vederbörlig hänsyn tas till nationella omständigheter. Modellen ska begränsas till ett visst antal offentligt tillgängliga uppgifter i syfte att säkerställa att den är lätt att tillämpa och enkel. |
| --- | --- |

(3)

EBA:s referensränta ska vara enkel, lätt att tillämpa och representativ. Fastställande av räntan med hjälp av en modell ska säkerställa att räntan förblir representativ över tid och möjliggöra att vederbörlig hänsyn tas till nationella omständigheter. Modellen ska begränsas till ett visst antal offentligt tillgängliga uppgifter i syfte att säkerställa att den är lätt att tillämpa och enkel.

| (4) | Tidsperioderna för den underliggande räntan ska följa de tidsperioder som fastställs i bilaga II till direktiv 2014/17/EU i de fall då en extern referensränta används för att beräkna krediträntan. EBA:s referensränta ska därför baseras på en underliggande ränta för de 20 år som föregår det att kreditgivaren lämnar EU-faktabladet till konsumenten. |
| --- | --- |

(4)

Tidsperioderna för den underliggande räntan ska följa de tidsperioder som fastställs i bilaga II till direktiv 2014/17/EU i de fall då en extern referensränta används för att beräkna krediträntan. EBA:s referensränta ska därför baseras på en underliggande ränta för de 20 år som föregår det att kreditgivaren lämnar EU-faktabladet till konsumenten.

| (5) | För att vara representativ ska modellen förlita sig på en underliggande ränta med relevans för den medlemsstat där konsumenten erhåller EU-faktabladet. Den underliggande räntan ska vara Europeiska centralbankens (ECB) huvudsakliga refinansieringsränta för de medlemsstater som har euro som valuta och den nationella centralbankens refinansieringsränta (eller motsvarande nationell centralränta) för andra medlemsstater. Med dessa räntor kommer en referensränta att framställas som är representativ för den lokala hypotekslånemarknaden. Fullständiga data över tid för dessa räntor finns tillgängliga för alla medlemsstater. Eftersom data för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta endast finns tillgängliga från den 1 januari 1999 ska emellertid tidigaste startdatum för perioden sättas till den 1 januari 1999. Detta tidigaste startdatum ska gälla för EU-faktablad som lämnas i alla medlemsstater för att säkerställa att samma tidsperiod kommer att användas runtom i EU. |
| --- | --- |

(5)

För att vara representativ ska modellen förlita sig på en underliggande ränta med relevans för den medlemsstat där konsumenten erhåller EU-faktabladet. Den underliggande räntan ska vara Europeiska centralbankens (ECB) huvudsakliga refinansieringsränta för de medlemsstater som har euro som valuta och den nationella centralbankens refinansieringsränta (eller motsvarande nationell centralränta) för andra medlemsstater. Med dessa räntor kommer en referensränta att framställas som är representativ för den lokala hypotekslånemarknaden. Fullständiga data över tid för dessa räntor finns tillgängliga för alla medlemsstater. Eftersom data för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta endast finns tillgängliga från den 1 januari 1999 ska emellertid tidigaste startdatum för perioden sättas till den 1 januari 1999. Detta tidigaste startdatum ska gälla för EU-faktablad som lämnas i alla medlemsstater för att säkerställa att samma tidsperiod kommer att användas runtom i EU.

| (6) | Modellen ska ta hänsyn till att krediträntan delvis kommer att återspegla finansieringskostnader (informationen om refinansieringsräntan är en indikator för dessa kostnader) genom att även ta i beaktande den lägsta underliggande räntan under de 20 föregående åren. |
| --- | --- |

(6)

Modellen ska ta hänsyn till att krediträntan delvis kommer att återspegla finansieringskostnader (informationen om refinansieringsräntan är en indikator för dessa kostnader) genom att även ta i beaktande den lägsta underliggande räntan under de 20 föregående åren.

| (7) | Eftersom modellen utgör en del av ett exempel är det tillräckligt om kreditgivaren årligen uppdaterar den underliggande räntan. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom modellen utgör en del av ett exempel är det tillräckligt om kreditgivaren årligen uppdaterar den underliggande räntan.

| (8) | För att säkerställa att kreditgivare inom varje medlemsstat tillämpar samma differens mellan den underliggande räntans högsta och lägsta värde ska samma referensdatum användas vid beräkningen av EBA:s referensränta. Detta referensdatum ska vara första arbetsdagen varje år. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa att kreditgivare inom varje medlemsstat tillämpar samma differens mellan den underliggande räntans högsta och lägsta värde ska samma referensdatum användas vid beräkningen av EBA:s referensränta. Detta referensdatum ska vara första arbetsdagen varje år.

| (9) | För att säkerställa att exemplen återspeglar lokala omständigheter ska EBA:s referensränta inte användas om en behörig myndighet har fastställt en referensränta. I dessa fall gäller inte referensräntan som fastställs i detta beslut. |
| --- | --- |

(9)

För att säkerställa att exemplen återspeglar lokala omständigheter ska EBA:s referensränta inte användas om en behörig myndighet har fastställt en referensränta. I dessa fall gäller inte referensräntan som fastställs i detta beslut.

| (10) | EBA har genomfört ett offentligt samråd rörande utkastet till beslut om EBA:s referensränta, analyserat potentiella relaterade kostnader och fördelar och efterfrågat synpunkter från bankintressentgruppen, som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1093/2010. |
| --- | --- |

(10)

EBA har genomfört ett offentligt samråd rörande utkastet till beslut om EBA:s referensränta, analyserat potentiella relaterade kostnader och fördelar och efterfrågat synpunkter från bankintressentgruppen, som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1093/2010.

EUROPEISKA BANKMYNDIGHETENS TILLSYNSSTYRELSE HAR BESLUTAT FÖLJANDE:

Artikel 1

Den referensränta som avses i avsnitt 4, punkt 2 och avsnitt 6, punkt 4 i del B i bilaga II till direktiv 2014/17/EU (EBA:s referensränta) och som fastställs av EBA anges i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i London dn 21 mars 2016.

Andrea ENRIA

Ordförande

För tillsynsstyrelsen

---

(1)  EUT L 331, 15.12.2010, s. 12.

1

(2)  EUT L 60, 28.12.2014, s. 34.

2

---

BILAGA

EBA:s referensränta i enlighet med bilaga II till direktivet om hypotekslån (2014/17/EU)

| 1. | I detta dokument anges den referensränta som fastställs av EBA och som avses i avsnitt 4, punkt 2 och avsnitt 6, punkt 4 i del B i bilaga II till direktiv 2014/17/EU (1) (nedan kallad EBA:s referensränta). |
| --- | --- |

1.

I detta dokument anges den referensränta som fastställs av EBA och som avses i avsnitt 4, punkt 2 och avsnitt 6, punkt 4 i del B i bilaga II till direktiv 2014/17/EU (1) (nedan kallad EBA:s referensränta).

| 2. | EBA:s referensränta ska användas av kreditgivare för att beräkna exemplet för den effektiva räntan respektive exemplet avseende högsta avbetalningsbelopp, i enlighet med de villkor som anges i dessa punkter samt för införlivandet i avsnitt 4 och avsnitt 6 av EU-faktabladet enligt bilaga II till direktiv 2014/17/EU. |
| --- | --- |

2.

EBA:s referensränta ska användas av kreditgivare för att beräkna exemplet för den effektiva räntan respektive exemplet avseende högsta avbetalningsbelopp, i enlighet med de villkor som anges i dessa punkter samt för införlivandet i avsnitt 4 och avsnitt 6 av EU-faktabladet enligt bilaga II till direktiv 2014/17/EU.

| 3. | EBA:s referensränta ska endast tillämpas om den behöriga myndigheten i en medlemsstat inte har fastställt en referensränta. |
| --- | --- |

3.

EBA:s referensränta ska endast tillämpas om den behöriga myndigheten i en medlemsstat inte har fastställt en referensränta.

| 4. | Modellen för att beräkna EBA:s referensränta är som följer:




  För kreditavtal för vilka EU-faktabladet tillhandahålls i medlemsstater som har euro som valuta gäller följande:



  HR
  = Det högsta värdet för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.


  LR
  = Det lägsta värdet för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.


  KR
  = Den kreditränta som gäller för kreditavtalet under den längsta period som det finns uppgifter för vid den tidpunkt då EU-faktabladet tillhandahålls.

  För kreditavtal för vilka EU-faktabladet tillhandahålls i andra medlemsstater gäller följande:



  HR
  = Det högsta värdet för den nationella centralbankens huvudsakliga refinansieringsränta (eller motsvarande nationell centralränta) under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.


  LR
  = Det lägsta värdet för den nationella centralbankens huvudsakliga refinansieringsränta (eller motsvarande nationell centralränta) under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.


  KR
  = Den kreditränta som gäller för kreditavtalet under den längsta period som det finns uppgifter för vid den tidpunkt då EU-faktabladet tillhandahålls. |
| --- | --- |

4.

Modellen för att beräkna EBA:s referensränta är som följer:

Formula

För kreditavtal för vilka EU-faktabladet tillhandahålls i medlemsstater som har euro som valuta gäller följande:

HR
  = Det högsta värdet för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.

LR
  = Det lägsta värdet för ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.

KR
  = Den kreditränta som gäller för kreditavtalet under den längsta period som det finns uppgifter för vid den tidpunkt då EU-faktabladet tillhandahålls.

För kreditavtal för vilka EU-faktabladet tillhandahålls i andra medlemsstater gäller följande:

HR
  = Det högsta värdet för den nationella centralbankens huvudsakliga refinansieringsränta (eller motsvarande nationell centralränta) under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.

LR
  = Det lägsta värdet för den nationella centralbankens huvudsakliga refinansieringsränta (eller motsvarande nationell centralränta) under den 20-årsperiod (eller längsta tillgängliga period om denna är kortare) som föregår det datum då kreditgivaren ska beräkna differensen mellan HR och LR. Denna differens ska användas i modellen såsom anges i punkterna 6 och 7.

KR
  = Den kreditränta som gäller för kreditavtalet under den längsta period som det finns uppgifter för vid den tidpunkt då EU-faktabladet tillhandahålls.

| 5. | Den 20-årsperiod som föregår tillhandahållandet av EU-faktabladet till konsumenten, som tidigast den 1 januari 1999. |
| --- | --- |

5.

Den 20-årsperiod som föregår tillhandahållandet av EU-faktabladet till konsumenten, som tidigast den 1 januari 1999.

| 6. | Beräkningen av differensen mellan HR och LR ska göras en gång varje kalenderår, på kalenderårets första arbetsdag, Undantaget är det år då direktivet om hypotekslån trädde i kraft, då beräkningen ska göras den 21 mars 2016. Denna beräkning ska tillämpas på de EU-faktablad som lämnas till konsumenterna under samma kalenderår. |
| --- | --- |

6.

Beräkningen av differensen mellan HR och LR ska göras en gång varje kalenderår, på kalenderårets första arbetsdag, Undantaget är det år då direktivet om hypotekslån trädde i kraft, då beräkningen ska göras den 21 mars 2016. Denna beräkning ska tillämpas på de EU-faktablad som lämnas till konsumenterna under samma kalenderår.

| 7. | Variablerna HR och LR baseras på de underliggande räntor som gäller i de medlemsstater där kreditgivaren lämnar EU-faktabladet till konsumenten.

  HR och LR – nationella centralbankers relevanta refinansieringsräntor eller motsvarande räntor |
| --- | --- |

7.

Variablerna HR och LR baseras på de underliggande räntor som gäller i de medlemsstater där kreditgivaren lämnar EU-faktabladet till konsumenten.

HR och LR – nationella centralbankers relevanta refinansieringsräntor eller motsvarande räntor

| 8. | För att beräkna EBA:s referensränta för ett EU-faktablad som tillhandahålls i en medlemsstat med en annan valuta än euro kommer följande nationella centralbankers refinansieringsräntor, eller motsvarande nationella centralbanksräntor, att användas:






  Medlemsstat | Namn på den relevanta nationella centralbanksräntan i februari 2016 |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien | Bulgariens centralbanks basränta |
| Tjeckien | Tjeckiens nationalbanks reporänta |
| Danmark | Tomorrow/Next-ränta (T/N-ränta), enligt vad som anges på Danmarks nationalbanks webbplats |
| Kroatien | Kroatiens nationalbanks lombardränta |
| Ungern | Ungerns centralbanks basränta |
| Polen | Referensräntan som fastställs av Narodowy Bank Polski |
| Rumänien | Styrräntan som fastställs av Banca Naţională a României |
| Sverige | Sveriges riksbanks referensränta |
| Förenade kungariket | Bank of Englands basränta |

8.

För att beräkna EBA:s referensränta för ett EU-faktablad som tillhandahålls i en medlemsstat med en annan valuta än euro kommer följande nationella centralbankers refinansieringsräntor, eller motsvarande nationella centralbanksräntor, att användas:

Medlemsstat

Namn på den relevanta nationella centralbanksräntan i februari 2016

Bulgarien

Bulgariens centralbanks basränta

Tjeckien

Tjeckiens nationalbanks reporänta

Danmark

Tomorrow/Next-ränta (T/N-ränta), enligt vad som anges på Danmarks nationalbanks webbplats

Kroatien

Kroatiens nationalbanks lombardränta

Ungern

Ungerns centralbanks basränta

Polen

Referensräntan som fastställs av Narodowy Bank Polski

Rumänien

Styrräntan som fastställs av Banca Naţională a României

Sverige

Sveriges riksbanks referensränta

Förenade kungariket

Bank of Englands basränta

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/17/ЕU av den 4 februari 2014 om konsumentkreditavtal som avser bostadsfastighet och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2013/36/EU och förordning (EU) nr 1093/2010 (EUT L 60, 28.2.2014, s. 34).

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/12

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den 22 maj 2015 i målet Ferskar kjötvörur ehf. mot isländska staten

(Mål E-17/15)

(2016/C 199/08)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks häradsrätt) har i ett beslut av den 22 maj 2015, som inkom till Eftadomstolens kansli den 16 juni 2015, begärt ett rådgivande yttrande i målet Ferskar kjötvörur ehf. mot isländska staten, beträffande följande frågor:

| 1. | Innebär EES-avtalets tillämpningsområde, såsom definierat i artikel 8 i detta, att en EES-stat har frihet att fastställa regler för import av råa köttprodukter och, i detta avseende, inte är bunden av bestämmelserna i avtalet och i de rättsakter som grundar sig på detta? |
| --- | --- |

1.

Innebär EES-avtalets tillämpningsområde, såsom definierat i artikel 8 i detta, att en EES-stat har frihet att fastställa regler för import av råa köttprodukter och, i detta avseende, inte är bunden av bestämmelserna i avtalet och i de rättsakter som grundar sig på detta?

| 2. | Om svaret på den första frågan är nekande uppkommer frågan huruvida det är förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 89/662/EEG att en EES-stat beslutar om regler som kräver att den som importerar råa köttprodukter ansöker om ett särskilt tillstånd innan produkterna importeras och, för detta ändamål, kräver inlämning av en importdeklaration, information om ursprungsland och produktion, typ av produkt och tillverkare samt föreskrivna intyg, inklusive ett intyg på att produkterna har lagrats frysta under en viss period före tullklarering. |
| --- | --- |

2.

Om svaret på den första frågan är nekande uppkommer frågan huruvida det är förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 89/662/EEG att en EES-stat beslutar om regler som kräver att den som importerar råa köttprodukter ansöker om ett särskilt tillstånd innan produkterna importeras och, för detta ändamål, kräver inlämning av en importdeklaration, information om ursprungsland och produktion, typ av produkt och tillverkare samt föreskrivna intyg, inklusive ett intyg på att produkterna har lagrats frysta under en viss period före tullklarering.

| 3. | Den nationella domstolen begär domstolens yttrande om huruvida bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 är relevanta för att besvara den andra frågan. |
| --- | --- |

3.

Den nationella domstolen begär domstolens yttrande om huruvida bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 är relevanta för att besvara den andra frågan.

| 4. | Som uppföljning till den andra och tredje frågan behövs ett svar på frågan huruvida ett förbud av en EES-stat mot import av råa köttprodukter till den staten utgör ett tekniskt handelshinder i den mening som avses i artikel 18 EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Som uppföljning till den andra och tredje frågan behövs ett svar på frågan huruvida ett förbud av en EES-stat mot import av råa köttprodukter till den staten utgör ett tekniskt handelshinder i den mening som avses i artikel 18 EES-avtalet.

| 5. | Ett yttrande efterfrågas om huruvida svaret på den fjärde frågan påverkas av om det är tillåtet enligt bestämmelserna i den mottagande EES-staten att bevilja undantag från det allmänna förbud som avses i den frågan. |
| --- | --- |

5.

Ett yttrande efterfrågas om huruvida svaret på den fjärde frågan påverkas av om det är tillåtet enligt bestämmelserna i den mottagande EES-staten att bevilja undantag från det allmänna förbud som avses i den frågan.

| 6. | Om svaret på den fjärde och/eller den femte frågan är jakande efterfrågas ett svar på frågan om när ett sådant förbud mot import av råa köttprodukter, i förekommande fall med hänsyn tagen till de omständigheter som beskrivs i den femte frågan, skulle kunna motiveras med hänvisning till artikel 13 i EES-avtalet. Vidare efterfrågas ett svar på frågan om vilka krav som bör ställas på bevis i detta avseende, särskilt mot bakgrund av försiktighetsprincipen i EES-lagstiftningen. |
| --- | --- |

6.

Om svaret på den fjärde och/eller den femte frågan är jakande efterfrågas ett svar på frågan om när ett sådant förbud mot import av råa köttprodukter, i förekommande fall med hänsyn tagen till de omständigheter som beskrivs i den femte frågan, skulle kunna motiveras med hänvisning till artikel 13 i EES-avtalet. Vidare efterfrågas ett svar på frågan om vilka krav som bör ställas på bevis i detta avseende, särskilt mot bakgrund av försiktighetsprincipen i EES-lagstiftningen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 199/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 27 maj en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Anchorage Capital Group, L.L.C. (Anchorage, Förenta staterna) och fonder förvaltade av M&G Alternatives Investment Management Limited (MGAIM, Förenade kungariket) och M&G Investment Management Limited (MGIM, Förenade kungariket), ytterst kontrollerade av Prudential plc (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget PHS Group Investments Limited (PHS, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 27 maj en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Anchorage Capital Group, L.L.C. (Anchorage, Förenta staterna) och fonder förvaltade av M&G Alternatives Investment Management Limited (MGAIM, Förenade kungariket) och M&G Investment Management Limited (MGIM, Förenade kungariket), ytterst kontrollerade av Prudential plc (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget PHS Group Investments Limited (PHS, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   MGAIM och MGIM: MGAIM och MGIM är helägda dotterbolag till Prudential plc, en internationell försäkringsgrupp med huvudkontor i London, Förenade kungariket, och är delar av Prudential plc:s affärsenhet för fondförvaltning i Europa.
  —   Anchorage: Anchorage är en registrerad investeringsrådgivare med huvudkontor i New York grundad 2003. Företaget förvaltar privata investeringsfonder på marknaderna för krediter, särskilda förhållanden och illikvida investeringar i Nordamerika och Europa, med särskild inriktning mot emittenter på obestånd och emittenter med högrisklån.
  —   PHS: PHS är baserat i Förenade kungariket och tillhandahåller hygientjänster och förnödenheter till arbetsplatser. Nyckeltjänsterna omfattar hygienutrymmen, mattor och golvvård, växtuthyrning, dataradering och provning avseende överensstämmelse för företagskunder. Företaget har förutom i Förenade kungariket även verksamhet i Irland och Spanien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   MGAIM och MGIM: MGAIM och MGIM är helägda dotterbolag till Prudential plc, en internationell försäkringsgrupp med huvudkontor i London, Förenade kungariket, och är delar av Prudential plc:s affärsenhet för fondförvaltning i Europa.

—   Anchorage: Anchorage är en registrerad investeringsrådgivare med huvudkontor i New York grundad 2003. Företaget förvaltar privata investeringsfonder på marknaderna för krediter, särskilda förhållanden och illikvida investeringar i Nordamerika och Europa, med särskild inriktning mot emittenter på obestånd och emittenter med högrisklån.

—   PHS: PHS är baserat i Förenade kungariket och tillhandahåller hygientjänster och förnödenheter till arbetsplatser. Nyckeltjänsterna omfattar hygienutrymmen, mattor och golvvård, växtuthyrning, dataradering och provning avseende överensstämmelse för företagskunder. Företaget har förutom i Förenade kungariket även verksamhet i Irland och Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 199/10)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 30 maj 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Freudenberg & Co KG (Freudenberg, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Vibracoustic GmbH (Vibracoustic, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 30 maj 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Freudenberg & Co KG (Freudenberg, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Vibracoustic GmbH (Vibracoustic, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Freudenberg: Verksamt inom förseglingar och vibrationskontrollteknik, bondad duk och filtrering, hushållsprodukter och specialiteter m. m. Företaget levererar huvudsakligen mellanprodukter för vidare bearbetning eller för tillverkning av slutprodukter.
  —   Vibracoustic: Verksamt inom området för vibrationskontrollteknik för fordon. Företaget förser tillverkare av passagerarfordon, nyttofordon och primära underleverantörer med komponenter som syftar till att reducera buller och vibrationer. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Freudenberg: Verksamt inom förseglingar och vibrationskontrollteknik, bondad duk och filtrering, hushållsprodukter och specialiteter m. m. Företaget levererar huvudsakligen mellanprodukter för vidare bearbetning eller för tillverkning av slutprodukter.

—   Vibracoustic: Verksamt inom området för vibrationskontrollteknik för fordon. Företaget förser tillverkare av passagerarfordon, nyttofordon och primära underleverantörer med komponenter som syftar till att reducera buller och vibrationer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 199/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 30 maj 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG Capital (TPG, Förenta staterna) och Partners Group (Partners Group, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över fem köpcentrum och handels-områden i Spanien och Italien (Target Assets) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 30 maj 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG Capital (TPG, Förenta staterna) och Partners Group (Partners Group, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över fem köpcentrum och handels-områden i Spanien och Italien (Target Assets) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   TPG: Privat investeringsbolag som förvaltar en rad fonder som investerar i en mängd olika företag genom förvärv och omstruktureringar. TPG:s huvudkontor ligger i San Francisco, Förenta staterna.
  —   Partners Group: Förvaltningsbolag som investerar i eget kapital och skulder tillhörande privata företag, fastigheter och infrastrukturprojekt över hela världen. Företaget tillhandahåller investeringstjänster till både institutionella och privata investerare. Partners Groups huvudkontor ligger i Baar, Schweiz.
  —   Target Assets: Består av: 1) Centro Navile Retail Park i Bologna, Italien, 2) Metropolis Shopping Centre i Rende, Italien, 3) L’Aljub Shopping Centre i Elche, Spanien, 4) Miramar Retail Park i Fuengirola, Spanien och 5) Miramar Shopping Centre i Fuengirola, Spanien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   TPG: Privat investeringsbolag som förvaltar en rad fonder som investerar i en mängd olika företag genom förvärv och omstruktureringar. TPG:s huvudkontor ligger i San Francisco, Förenta staterna.

—   Partners Group: Förvaltningsbolag som investerar i eget kapital och skulder tillhörande privata företag, fastigheter och infrastrukturprojekt över hela världen. Företaget tillhandahåller investeringstjänster till både institutionella och privata investerare. Partners Groups huvudkontor ligger i Baar, Schweiz.

—   Target Assets: Består av: 1) Centro Navile Retail Park i Bologna, Italien, 2) Metropolis Shopping Centre i Rende, Italien, 3) L’Aljub Shopping Centre i Elche, Spanien, 4) Miramar Retail Park i Fuengirola, Spanien och 5) Miramar Shopping Centre i Fuengirola, Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---