# Službeni list C 182/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 182 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.20. svibnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 182

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.20. svibnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 182/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Pokretanje postupka (Predmet M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 182/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Pokretanje postupka (Predmet M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 182/03 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/183/ZVSP kako je izmijenjena odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/785, o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 2 |
| 2016/C 182/04 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 3 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 182/05 | Tečajna lista eura | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 182/03

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/183/ZVSP kako je izmijenjena odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/785, o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

2

2016/C 182/04

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

3

Europska komisija

2016/C 182/05

Tečajna lista eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 182/06 | Poziv za dostavu prijedloga – Europska obrambena agencija (EDA) – Produženje roka za podnošenje prijava | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 182/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 182/09 | Obavijest upućena CHOE Kyong songu, CHOE Yong hou, HONG Sung Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun samu, KIM Chun sopu, KIM Jong gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won hongu, PAK Jong chonu, RI Jong suu, SON Chol juu, YUN Jong rinu, PAK Yong siku, HONG Yong Chilu, CHU Kyu Changu i PAEK Se bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK) | 8 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2016/C 182/06

Poziv za dostavu prijedloga – Europska obrambena agencija (EDA) – Produženje roka za podnošenje prijava

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 182/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 182/09

Obavijest upućena CHOE Kyong songu, CHOE Yong hou, HONG Sung Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun samu, KIM Chun sopu, KIM Jong gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won hongu, PAK Jong chonu, RI Jong suu, SON Chol juu, YUN Jong rinu, PAK Yong siku, HONG Yong Chilu, CHU Kyu Changu i PAEK Se bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 182/01)

Dana 13. svibnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8009. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8009. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 182/02)

Dana 12. svibnja 2016. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/2

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/183/ZVSP kako je izmijenjena odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/785, o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2016/C 182/03)

Osobama i subjektu navedenima u Prilogu II. Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/785 (2) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi se osobe i subjekt iz navedenog Priloga trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekta na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tom Prilogu.

Dotične osobe i subjekt obavještavaju se o mogućnosti podnošenja molbe nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (3), kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili određena plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Dotične osobe i subjekt Vijeću mogu podnijeti zahtjev s popratnom dokumentacijom da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedeni popis na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i subjekt također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.

(2)  SL L 131, 20.5.2016., str. 73.

(3)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

---

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/3

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2016/C 182/04)

Dotične osobe se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za taj postupak obrade jest Uredba Vijeća (EZ) br. 329/2007 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C DG C-a, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E adresa: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 329/2007.

Osobe čiji se podaci obrađuju fizičke su osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/4

---

Tečajna lista eura (1)

19. svibnja 2016.

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1197 |
| JPY | japanski jen | 123,17 |
| DKK | danska kruna | 7,4366 |
| GBP | funta sterlinga | 0,76585 |
| SEK | švedska kruna | 9,3709 |
| CHF | švicarski franak | 1,1089 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3593 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,023 |
| HUF | mađarska forinta | 316,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,3928 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5043 |
| TRY | turska lira | 3,3527 |
| AUD | australski dolar | 1,5563 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4679 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6967 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6614 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5450 |
| KRW | južnokorejski von | 1 333,50 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,7453 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3318 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4890 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 245,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5808 |
| PHP | filipinski pezo | 52,447 |
| RUB | ruski rubalj | 74,5356 |
| THB | tajlandski baht | 39,973 |
| BRL | brazilski real | 4,0146 |
| MXN | meksički pezo | 20,6779 |
| INR | indijska rupija | 75,5418 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1197

JPY

japanski jen

123,17

DKK

danska kruna

7,4366

GBP

funta sterlinga

0,76585

SEK

švedska kruna

9,3709

CHF

švicarski franak

1,1089

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3593

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,023

HUF

mađarska forinta

316,62

PLN

poljski zlot

4,3928

RON

rumunjski novi leu

4,5043

TRY

turska lira

3,3527

AUD

australski dolar

1,5563

CAD

kanadski dolar

1,4679

HKD

hongkonški dolar

8,6967

NZD

novozelandski dolar

1,6614

SGD

singapurski dolar

1,5450

KRW

južnokorejski von

1 333,50

ZAR

južnoafrički rand

17,7453

CNY

kineski renminbi-juan

7,3318

HRK

hrvatska kuna

7,4890

IDR

indonezijska rupija

15 245,16

MYR

malezijski ringit

4,5808

PHP

filipinski pezo

52,447

RUB

ruski rubalj

74,5356

THB

tajlandski baht

39,973

BRL

brazilski real

4,0146

MXN

meksički pezo

20,6779

INR

indijska rupija

75,5418

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/5

---

Poziv za dostavu prijedloga – Europska obrambena agencija (EDA) – Produženje roka za podnošenje prijava

(Službeni list Europske unije C 108 od 23. ožujka 2016.)

(2016/C 182/06)

Rok za podnošenje prijava za poziv za dostavu prijedloga produžen je do 23. lipnja 2016. u 17:00 po briselskom vremenu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 182/07)

| 1. | Dana 10. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malezija), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japan) i DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, SAD), preko svojeg društva kćeri DV Care Netherlands B.V. („DVBV”) koje je u njegovu potpunom vlasništvu, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita”, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Dana 10. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malezija), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japan) i DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, SAD), preko svojeg društva kćeri DV Care Netherlands B.V. („DVBV”) koje je u njegovu potpunom vlasništvu, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita”, Singapur).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Khazanah: Khazanah je strateški investicijski fond Vlade Malezije sa sjedištem u Kuala Lumpuru (Malezija),
  —   Mitsui: Mitsui je japanska trgovačka kuća koja se bavi trgovanjem raznom robom diljem svijeta i drugim djelatnostima,
  —   DVHP: DVHP pruža niz usluga zdravstvene zaštite, sjedište mu je u Sjedinjenim Američkim državama te njegove dionice javno kotiraju na burzi u New Yorku,
  —   DaVita: DaVita Care Pte. Ltd. upravlja lokalnim centrima za dijalizu te upravama bolnica pruža savjetodavne usluge u pogledu njege i dijalize bubrega u pet zemalja u Aziji: Singapuru, Maleziji, Indiji, Kini i Tajvanu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Khazanah: Khazanah je strateški investicijski fond Vlade Malezije sa sjedištem u Kuala Lumpuru (Malezija),

—   Mitsui: Mitsui je japanska trgovačka kuća koja se bavi trgovanjem raznom robom diljem svijeta i drugim djelatnostima,

—   DVHP: DVHP pruža niz usluga zdravstvene zaštite, sjedište mu je u Sjedinjenim Američkim državama te njegove dionice javno kotiraju na burzi u New Yorku,

—   DaVita: DaVita Care Pte. Ltd. upravlja lokalnim centrima za dijalizu te upravama bolnica pruža savjetodavne usluge u pogledu njege i dijalize bubrega u pet zemalja u Aziji: Singapuru, Maleziji, Indiji, Kini i Tajvanu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 182/08)

| 1. | Dana 11. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA”, Nizozemska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poduzetnika INGKA Holding BV („INGKA Holding”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 11. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA”, Nizozemska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poduzetnika INGKA Holding BV („INGKA Holding”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Inter IKEA: vlasnik koncepta IKEA i davatelj franšize IKEA diljem svijeta. Koncept IKEA obuhvaća asortiman proizvoda IKEA-e, njezine sustave maloprodaje i žigove,
  —   dijelovi poduzetnika INGKA Holding koje će steći poduzetnik Inter IKEA: i. uspostavljanje i razvoj asortimana proizvoda IKEA-e i povezano poslovanje, ii. kupnja i upravljanje opskrbnim lancem asortimana proizvoda IKEA-e i povezano poslovanje te iii. proizvodnja asortimana proizvoda IKEA-e i ploča iverica. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Inter IKEA: vlasnik koncepta IKEA i davatelj franšize IKEA diljem svijeta. Koncept IKEA obuhvaća asortiman proizvoda IKEA-e, njezine sustave maloprodaje i žigove,

—   dijelovi poduzetnika INGKA Holding koje će steći poduzetnik Inter IKEA: i. uspostavljanje i razvoj asortimana proizvoda IKEA-e i povezano poslovanje, ii. kupnja i upravljanje opskrbnim lancem asortimana proizvoda IKEA-e i povezano poslovanje te iii. proizvodnja asortimana proizvoda IKEA-e i ploča iverica.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 20.5.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 182/8

---

Obavijest upućena CHOE Kyong songu, CHOE Yong hou, HONG Sung Muu, JO Chun Ryongu, JO Kyongcholu, KIM Chun samu, KIM Chun sopu, KIM Jong gaku, KIM Rak Kyomu, KIM Won hongu, PAK Jong chonu, RI Jong suu, SON Chol juu, YUN Jong rinu, PAK Yong siku, HONG Yong Chilu, CHU Kyu Changu i PAEK Se bongu te Strateškim raketnim snagama Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK)

(2016/C 182/09)

U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/780 od 19. svibnja 2016. (1), CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil i Strateške raketne snage DNRK-a dodani su na popis iz članka 6. stavka 2. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. (2) o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv osoba ili subjekata odgovornih za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje, protiv osoba ili subjekata koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom. Nadalje, ažurirana su obrazloženja za zadržavanje CHU Kyu Changa i PAEK Se bonga na popisu iz članka 6. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 329/2007.

| 1. | U Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. (3) upućen je poziv Uniji da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore osoba i subjekata, kako je navedeno na popisu sastavljenom u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP. U Odluci se isto tako poziva države članice da poduzmu potrebne mjere radi sprečavanja ulaska na svoja državna područja ili provoza preko tih područja navedenim osobama.
  Popis koji je sastavilo Vijeće EU-a sastoji se od osoba ili subjekata odgovornih za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje, osoba i subjekata koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom. |
| --- | --- |

1.

U Odluci Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. (3) upućen je poziv Uniji da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore osoba i subjekata, kako je navedeno na popisu sastavljenom u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP. U Odluci se isto tako poziva države članice da poduzmu potrebne mjere radi sprečavanja ulaska na svoja državna područja ili provoza preko tih područja navedenim osobama.

Popis koji je sastavilo Vijeće EU-a sastoji se od osoba ili subjekata odgovornih za programe DNRK-a povezane s nuklearnim naoružanjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništenje, osoba i subjekata koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom.

| 2. | Dana 19. svibnja 2016. Vijeće je odlučilo da će na popis dodati sljedeće osobe: CHOE Kyong songa, CHOE Yong hoa, HONG Sung Mua, JO Chun Ryonga, JO Kyongchola, KIM Chun sama, KIM Chun sopa, KIM Jong gaka, KIM Rak Kyoma, KIM Won honga, PAK Jong chona, RI Jong sua, SON Chol jua, YUN Jong rina, PAK Yong sika, HONG Yong Chila, kao i subjekt Strateške raketne snage. Vijeće je odlučilo i da će promijeniti obrazloženja za zadržavanje CHU Kyu Changa i PAEK Se bonga na popisu. |
| --- | --- |

2.

Dana 19. svibnja 2016. Vijeće je odlučilo da će na popis dodati sljedeće osobe: CHOE Kyong songa, CHOE Yong hoa, HONG Sung Mua, JO Chun Ryonga, JO Kyongchola, KIM Chun sama, KIM Chun sopa, KIM Jong gaka, KIM Rak Kyoma, KIM Won honga, PAK Jong chona, RI Jong sua, SON Chol jua, YUN Jong rina, PAK Yong sika, HONG Yong Chila, kao i subjekt Strateške raketne snage. Vijeće je odlučilo i da će promijeniti obrazloženja za zadržavanje CHU Kyu Changa i PAEK Se bonga na popisu.

| 3. | Radi provođenja novog popisa i ažuriranih obrazloženja za dvije osobe koje su već uvrštene na popis Komisija je donijela Provedbenu uredbu (EU) 2016/780 kojom se na odgovarajući način mijenja Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007.
  Osobe i subjekti na koje se to odnosi mogu se, zajedno s popratnom dokumentacijom, o odluci o njihovu uvrštavanju na popis ili zadržavanju na popisu očitovati Europskoj komisiji na sljedeću adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| „Mjere ograničavanja” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Radi provođenja novog popisa i ažuriranih obrazloženja za dvije osobe koje su već uvrštene na popis Komisija je donijela Provedbenu uredbu (EU) 2016/780 kojom se na odgovarajući način mijenja Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007.

Osobe i subjekti na koje se to odnosi mogu se, zajedno s popratnom dokumentacijom, o odluci o njihovu uvrštavanju na popis ili zadržavanju na popisu očitovati Europskoj komisiji na sljedeću adresu:

Europska komisija

„Mjere ograničavanja”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe (EU) 2016/780 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. četvrtom i šestom stavku Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

4.

Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe (EU) 2016/780 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. četvrtom i šestom stavku Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 5. | Konačno, uvrštenim subjektima i osobama napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili odgovarajućih država članica, koja su navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 329/2007, kako bi dobile dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 7. te Uredbe. |
| --- | --- |

5.

Konačno, uvrštenim subjektima i osobama napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili odgovarajućih država članica, koja su navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 329/2007, kako bi dobile dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 7. te Uredbe.

---

(1)  SL L 131, 20.5.2016., str. 55.

(2)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

(3)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.

---