# Il-Ġurnal Uffiċjali C 135/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 135 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5916 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 135

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5916 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 135/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2016/C 135/02 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2016(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2016/C 135/03 | Rapport Speċjali Nru 4/2016 — Jeħtieġ li l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jimmodifika l-mekkaniżmi operazzjonali tiegħu u l-elementi tat-tfassil tiegħu biex jikseb l-impatt mistenni | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 135/04 | Avviż tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 135/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2016/C 135/02

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2016(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2016/C 135/03

Rapport Speċjali Nru 4/2016 — Jeħtieġ li l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jimmodifika l-mekkaniżmi operazzjonali tiegħu u l-elementi tat-tfassil tiegħu biex jikseb l-impatt mistenni

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 135/04

Avviż tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 135/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 5 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 135/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

5

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ April 2016

(2016/C 135/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1284 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4414 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79575 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1902 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0919 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3044 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,025 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,54 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2967 |
| RON | Leu Rumen | 4,4728 |
| TRY | Lira Turka | 3,2212 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4648 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4535 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7527 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6334 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5330 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 295,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4424 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3072 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5005 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 862,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4085 |
| PHP | Peso Filippin | 52,051 |
| RUB | Rouble Russu | 75,0125 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,584 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9387 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7927 |
| INR | Rupi Indjan | 75,1425 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1284

JPY

Yen Ġappuniż

122,91

DKK

Krona Daniża

7,4414

GBP

Lira Sterlina

0,79575

SEK

Krona Żvediża

9,1902

CHF

Frank Żvizzeru

1,0919

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3044

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,025

HUF

Forint Ungeriż

310,54

PLN

Zloty Pollakk

4,2967

RON

Leu Rumen

4,4728

TRY

Lira Turka

3,2212

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4648

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4535

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7527

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6334

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5330

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 295,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4424

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3072

HRK

Kuna Kroata

7,5005

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 862,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,4085

PHP

Peso Filippin

52,051

RUB

Rouble Russu

75,0125

THB

Baht Tajlandiż

39,584

BRL

Real Brażiljan

3,9387

MXN

Peso Messikan

19,7927

INR

Rupi Indjan

75,1425

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/2

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2016

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2016/C 135/02)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata fil-ĠU C 99, 15.3.2016, p. 3.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2016 | ... | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | - 0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2016

...

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

- 0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 16.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/3

---

Rapport Speċjali Nru 4/2016

“Jeħtieġ li l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jimmodifika l-mekkaniżmi operazzjonali tiegħu u l-elementi tat-tfassil tiegħu biex jikseb l-impatt mistenni”

(2016/C 135/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 4/2016 “Jeħtieġ li l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jimmodifika l-mekkaniżmi operazzjonali tiegħu u l-elementi tat-tfassil tiegħu biex jikseb l-impatt mistenni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/4

---

Avviż tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2016/C 135/04)

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li bil-Komunikazzjoni Nru 7541 tas-16 ta’ Marzu 2016 tad-Direttorat Ġenerali għas-sigurtà tal-provvista u l-infrastruttura tal-enerġija u tad-Direttorat Ġenerali għas-sikurezza, inkluża dik ambjentali, tal-attivitajiet tax-xogħol fil-minjieri u tal-enerġija (UNMIG), tnediet il-proċedura tas-sejħa tal-offerti għall-għoti mill-ġdid tal-konċessjoni għall-produzzjoni tal-idrokarburi magħrufa bħala “STRANGOLAGALLI”, li kienet tneħħiet minħabba r-revoka tad-drittijiet tad-detentur.

B’konformità mad-Direttiva li ssemmiet hawn fuq, mal-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996, mad-Digriet Ministerjali tal-25 ta’ Marzu 2015 u mad-Digriet tad-Direttorat tal-15 ta’ Lulju 2015, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku qed jippubblika avviż biex l-partijiet interessati jkunu jistgħu jippreżentaw applikazzjoni speċifika.

Il-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq, li fiha r-rekwiżiti u l-modalitajiet biex wieħed jieħu sehem fil-proċedura tal-għoti tal-konċessjoni, qed tiġi ppubblikata kollha kemm hi fil-Bollettino ufficiale degli idrocarburi e le georisorse (Il-Gazzetta Uffiċjali tal-idrokarburi u tar-riżorsi ġeoloġiċi), Nru 3 tas-sena LX, li ġiet ippubblikata fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għas-sikurezza (UNMIG), fuq http://unmig.mise.gov.it/unmig/buig/

L-awtorità kompetenti li twettaq l-eżaminazzjoni amministrattiva għall-għoti mill-ġdid tal-konċessjoni hija d-Diviżjoni VII tad-Direttorat Ġenerali għas-sigurtà tal-provvista u l-infrastruttura tal-enerġija tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku; filwaqt li l-awtorità li twettaq l-eżaminazzjoni teknika hija d-Direttorat Ġenerali għas-sikurezza, inkluża dik ambjentali, tal-attivitajiet tax-xogħol fil-minjieri u tal-enerġija (UNMIG).

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jiġu ppreżentati wara din l-iskadenza mhumiex se jitqiesu.

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu f’dan l-indirizz:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche (UNMIG) |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche (UNMIG)

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

U tintbagħat kopja lil:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche — Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche — Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati wkoll b’email lill-indirizzi tal-posta elettronika ċċertifikata (PEC) dgsunmig.dg@pec.mise.gov.it u dgsaie.div07@pec.mise.gov.it u fiha jinhemżu d-dokumenti meħtieġa bil-firma diġitali tar-rappreżentant legali tal-kumpanija li tkun qed tapplika.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 135/5

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 135/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (FASOLIA GIGANTES — ELEFANTES KASTORIAS)

Nru tal-UE: EL-PGI-0105-1001-01.06.2012

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — | ☐ | Denominazzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☐ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Oħrajn (“Ippakkjar”) |

—

☐

Denominazzjoni tal-prodott

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☐

Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Oħrajn (“Ippakkjar”)

2.   Tip ta’ emenda(i)

| — | ☒ | Emenda għad-Dokument Uniku jew għall-Iskeda tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għaliha la ġie ppubblikat Dokument Uniku u lanqas Skeda tas-Sommarju |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedi ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — | ☐ | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda għad-Dokument Uniku jew għall-Iskeda tas-Sommarju

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrati li għaliha la ġie ppubblikat Dokument Uniku u lanqas Skeda tas-Sommarju

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedi ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—

☐

Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda(i):

3.1.   Emenda(i):

It-taqsima bl-intestatura “Ipproċessar” hija emendata kif ġej:

Il-paragrafu li ġej jitħassar:

“Il-linja tal-ippakkjar li tuża romblu ta’ film tal-polipropilen tippakkja l-prodott f’boroż ta’ 0,5 u 1 kg, li mbagħad jiġu ssiġillati bis-sħana. Dawn il-boroż imbagħad jitpoġġew f’imballaġġ akbar (kaxxi) li jesgħu bejn 10 u 20 kg. Il-fluss tal-prodott huwa awtomatiku u juża tagħmir ta’ kejl li huwa kkontrollat b’mod elettroniku. Il-prodott ippakkjat imbagħad jiġi kkummerċjalizzat direttament jew jinżamm f’faċilitajiet ta’ ħżin moderni fl-impjant fejn, fl-aħjar kundizzjonijiet, minħabba t-tip ta’ prodott li hu, jibqa’ tajjeb għal żmien twil ħafna.”

Dan ta’ hawn fuq huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Dan il-prodott jiġi ppakkjat f’materjal adattat għall-ikel f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Il-pakketti jistgħu jesgħu kwalunkwe piż sa 30 kg.”

Ġustifikazzjoni:

L-emenda tneħħi ċerti restrizzjonijiet, li jippermettu li l-prodott jiġi ppakkjat f’piżijiet oħrajn sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tas-suq, u li jiġi ppakkjat bl-użu ta’ materjali oħrajn adatti għall-ikel. Minħabba l-iżvilupp teknoloġiku, il-polipropilen ma għadux l-uniku materjal rakkomandat għall-ippakkjar tal-legumi. Barra minn hekk, ir-restrizzjoni tal-ippakkjar ta’ 0,5 u 1 kg wasslet għal problemi ta’ bejgħ lill-istabbilimenti tal-ikel u lil pajjiżi terzi, fejn il-liġi tipprevedi li l-legumi jinbiegħu f’piżijiet iżgħar.

3.2.   Emenda (b):

Emenda (b):

It-taqsima bl-intestatura “Ipproċessar” hija emendata kif ġej:

Il-paragrafu li ġej jitħassar:

“Meta jasal, il-prodott jittieħed fil-kamra tad-diżinfettar u jiġi trattat bl-ECOGEN, l-iktar metodu ekoloġiku avvanzat, li jaħdem billi jneħħi l-element li l-organiżmi li jagħmlu ħsara għandhom bżonn biex jgħixu: ossiġenu (O2). Dan ifisser:

2

| | Ebda gass tossiku |
| --- | --- |

Ebda gass tossiku

| | Ebda addittivi kimiċi |
| --- | --- |

Ebda addittivi kimiċi

| | Ebda riħa |
| --- | --- |

Ebda riħa

| | Ebda riskju ta’ splużjoni |
| --- | --- |

Ebda riskju ta’ splużjoni

| | Ebda telf fil-kulur” |
| --- | --- |

Ebda telf fil-kulur”

Dan jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Meta jasal, il-prodott jittieħed fil-kamra tad-diżinfettar u jiġi trattat permezz ta’ metodi ħfief approvati mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea fis-seħħ, sabiex ma jiġix affettwat minn:

| — | gassijiet tossiċi |
| --- | --- |

—

gassijiet tossiċi

| — | addittivi kimiċi |
| --- | --- |

—

addittivi kimiċi

| — | irwejjaħ |
| --- | --- |

—

irwejjaħ

| — | telf fil-kulur” |
| --- | --- |

—

telf fil-kulur”

Ġustifikazzjoni: L-għan ta’ din l-emenda huwa li jiġu evitati restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ metodi ġodda ta’ diżinfettar fil-futur.

3.3.   Emenda (c):

Emenda (c):

It-taqsima bl-intestatura “Klassifikazzjoni/Ippakkjar” taħt “Metodu ta’ Produzzjoni” hija emendata kif ġej:

Jitħassar dan li ġej:

“Il-prodott, f’kundizzjoni perfetta fir-rigward tal-karatteristiċi makroskopiċi tiegħu, jiġi trasportat fil-faċilità mill-aktar moderna ta’ Agrotiki Kastorias A.E. fejn tiġi ssortjata/ppakkjata l-fażola, li se tkun tinsab fir-raħal żgħir ta’ Lakkomata fil-Muniċipalità ta’ Orestida. Il-faċilità tinsab fiż-żona ta’ produzzjoni usa’ kif jidher fuq il-mappa inkluża fl-Anness. Ix-xogħol diġà beda fuq il-faċilità, li hija koperta mir-Regolament (KEE) Nru 866/1990. Għalhekk huwa kruċjali li l-prodott, li huwa marbut mill-qrib mal-ekonomija agrikola tal-Prefettura ta’ Kastoria, jintgħaraf fl-istess ħin. Il-faċilità tal-għażla prinċiparjament se tipproċessa fażola. Madankollu, hija tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet kollha ta’ kull tip ta’ legumi. Il-kapaċità massima hija 4 500 tunnellata ta’ prodott fis-sena abbażi ta’ ħidma fuq xift wieħed. Minħabba l-produzzjoni ta’ ‘Fasolia Gigantes-Elefantes’ fil-Prefettura matul dawn l-aħħar seba’ snin (medja ta’ 2 597 tunnellata fis-sena), il-faċilità b’mod ċar se tkun kapaċi tindirizza kwalunkwe żieda fil-produzzjoni li tista’ sseħħ fil-futur.”

Dan jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Il-prodott, f’kundizzjoni perfetta mil-lat tal-karatteristiċi makroskopiċi tiegħu meta jinħasad, jiġi ttrasportat immedjatament lejn faċilitajiet tal-issortjar/klassifikazzjoni fiż-żona ġeografika identifikata tal-produzzjoni li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati mil-leġiżlazzjoni Griega jew Ewropea.”

Ġustifikazzjoni

Ir-rekwiżit li l-prodott jiġi kklassifikat u ppakkjat fil-faċilità tal-issortjar/klassifikazzjoni ta’ Agrotiki Kastorias mhuwiex konformi mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. B’mod speċifiku, l-Artikolu 7(1)(e) tar-Regolament ta’ hawn fuq, isemmi biss iż-żona ġeografika identifikata, mhux faċilità speċifika, b’konnessjoni mar-restrizzjonijiet tal-ippakkjar li jistgħu jiġu inklużi fid-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni. L-emenda tneħħi din ir-restrizzjoni, u tippermetti lil kwalunkwe intrapriża fiż-żona ġeografika identifikata biex tipproċessa, tikklassifika u tikkummerċjalizza l-“Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias” f’konformità mar-rekwiżiti rilevanti, filwaqt li l-ippakkjar jista’ jsir fiż-żona ġeografika identifikata kif ukoll barra minnha.

L-emendi kollha msemmija hawn fuq ġew inkorporati fid-Dokument Uniku, li kien abbozzat abbażi tas-sommarju stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1428/2003, b’emendi għat-test, għat-tħassir u għaż-żidiet skont it-test tal-Ispeċifikazzjoni approvata.

Dikjarazzjoni tal-interess leġittimu tal-grupp applikant

Dikjarazzjoni tal-interess leġittimu tal-grupp applikant

Il-grupp applikant “I AROSI” huwa assoċjazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ imwaqqfa mill-produtturi tal-fażola fl-2007 sabiex jiżviluppaw u jimplimentaw pjan ta’ ġestjoni komuni għall-ażjendi agrikoli. Huwa primarjament jiffoka fuq l-adozzjoni tal-aħjar prattiki agrikoli, it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni, ir-ristrutturar tat-tkabbir tal-fażola u l-iżgurar li l-“Fasolia Gigantes Elefantes Kastorias” li hija tant rinomata, tkun disponibbli fis-suq. L-uffiċċju reġistrat tal-grupp applikant jinsab fiż-żona ġeografika identifikata.

DOKUMENT UNIKU

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

3

“ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (FASOLIA GIGANTES — ELEFANTES KASTORIAS)

“ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (FASOLIA GIGANTES — ELEFANTES KASTORIAS)

Nru tal-UE: EL-PGI-0105-1001-01.06.2012

Nru tal-UE: EL-PGI-0105-1001-01.06.2012

IĠP ( X ) DOP ( )

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazzjoni

Denominazzjoni

“Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς” (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għalih id-denominazzjoni f’ (1)

Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għalih id-denominazzjoni f’ (1)

Il-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” hija fażola mill-popolazzjoni tal-ispeċi tal-legumi Phaseolus coccineus (sinonima ma’ multiflorus) li jitkabbru fil-Prefettura ta’ Kastoria.

Phaseolus coccineus

multiflorus

“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” hija fażola bajda kbira forma ta’ kilwa li għandha qoxra rqiqa u li ssir malajr ħafna. Il-valur nutrittiv tagħha huwa għoli ħafna, minħabba li hija sors eċċellenti ta’ proteina, lamtu, ħadid, eċċ u għandha kontenut baxx ta’ xaħam.

Il-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” tiġi kklassifikata skont il-forma tagħha, il-piż għal kull elf fażola u l-perċentwal li jgħaddi minn passatur ta’ gejġ speċifiku għal kull tip u grad kif ġej:

(A)   Fasolia elefantes: piż għal kull elf fażola tal-inqas 1 800 g jew 90 % tal-fażola ma jgħaddux mill-passatur b’ toqob tondi li għandhom dijametru ta’ 13-il millimetru.

Fasolia elefantes

(B)   Fasolia gigantes: piż għal kull elf fażola bejn 1 200 g u 1 800 g jew 90 % tal-fażola ma jgħaddux mill-passatur b’ toqob tondi li għandhom dijametru ta’ 12-il millimetru.

Fasolia gigantes

“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| — | Il-fażola għandha tkun sħiħa, misjura, ta’ kulur naturali, mhux imkemmxa, mingħajr toqob magħmulin mill-insetti, mingħajr insetti, mingħajr mard perikoluż u li ma turi ebda deterjorazzjoni jew temperatura għolja; |
| --- | --- |

—

Il-fażola għandha tkun sħiħa, misjura, ta’ kulur naturali, mhux imkemmxa, mingħajr toqob magħmulin mill-insetti, mingħajr insetti, mingħajr mard perikoluż u li ma turi ebda deterjorazzjoni jew temperatura għolja;

| — | Meta tgħaddi mill-passatur jew tiġi magħżula bl-idejn, hija għandha tkun imnaddfa; |
| --- | --- |

—

Meta tgħaddi mill-passatur jew tiġi magħżula bl-idejn, hija għandha tkun imnaddfa;

| — | Ma tista’ tinkludi ebda tip ieħor ta’ fażola; |
| --- | --- |

—

Ma tista’ tinkludi ebda tip ieħor ta’ fażola;

| — | Għandha tkun prattikament ħielsa minn kull materja barranija; |
| --- | --- |

—

Għandha tkun prattikament ħielsa minn kull materja barranija;

| — | Il-karatteristiċi makroskopiċi u organolettiċi tagħha għandhom ikunu karattersitika ta’ kull tip u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-ħażna u l-immaniġġar b’saħħithom b’mod ġenerali, kif stabbilit fil-Kodiċi tal-Ikel; |
| --- | --- |

—

Il-karatteristiċi makroskopiċi u organolettiċi tagħha għandhom ikunu karattersitika ta’ kull tip u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-ħażna u l-immaniġġar b’saħħithom b’mod ġenerali, kif stabbilit fil-Kodiċi tal-Ikel;

| — | Il-kontenut tal-umdità tagħha ma jistax ikun iktar minn 14 %. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut tal-umdità tagħha ma jistax ikun iktar minn 14 %.

Japplikaw it-tolleranzi li ġejjin:

| (a) | fażola miksura: inqas minn nofs il-fażola sħiħa fid-daqs: sa 2 %; |
| --- | --- |

(a)

fażola miksura: inqas minn nofs il-fażola sħiħa fid-daqs: sa 2 %;

| (b) | fażola mkemmxa jew mingħajr kulur: sa 0,5 %; |
| --- | --- |

(b)

fażola mkemmxa jew mingħajr kulur: sa 0,5 %;

| (c) | materja barranija: sa 0,05 % (inkluża ħamrija massima: 0,02 %). |
| --- | --- |

(c)

materja barranija: sa 0,05 % (inkluża ħamrija massima: 0,02 %).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

L-istadji kollha tal-kultivazzjoni u l-ipproċessar (tindif, tnixxif, l-għażla u d-diżinfettar) iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar eċċ.

Dan il-prodott jiġi awtomatikament ippakkjat f’materjali adatti għall-ikel b’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, fiż-żona ġeografika identifikata kif ukoll barra minnha. Il-pakketti jista’ jkun fihom kwalunkwe piż sa 30 kg.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar.

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar.

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tinkludi:

| (A) | Parti mill-Muniċipalità ta’ Kastoria (kif definit fil-Liġi Nru 3852/2010 — Programm Kallikratis), u speċifikament:






  i. | il-muniċipalità kollha ta’ Agia Triada, |
| --- | --- | --- |

(A)

Parti mill-Muniċipalità ta’ Kastoria (kif definit fil-Liġi Nru 3852/2010 — Programm Kallikratis), u speċifikament:

i.

il-muniċipalità kollha ta’ Agia Triada,

| ii. | il-muniċipalità kollha ta’ Makednoi, |
| --- | --- |

ii.

il-muniċipalità kollha ta’ Makednoi,

| iii. | il-muniċipalità kollha ta’ Agioi Anargyroi, |
| --- | --- |

iii.

il-muniċipalità kollha ta’ Agioi Anargyroi,

| iv. | il-muniċipalità kollha ta’ Korestia, |
| --- | --- |

iv.

il-muniċipalità kollha ta’ Korestia,

| v. | il-muniċipalità kollha ta’ Kastoria, |
| --- | --- |

v.

il-muniċipalità kollha ta’ Kastoria,

| vi. | il-muniċipalità kollha ta’ Vitsi, |
| --- | --- |

vi.

il-muniċipalità kollha ta’ Vitsi,

| vii. | il-muniċipalità kollha ta’ Mesopotamia, |
| --- | --- |

vii.

il-muniċipalità kollha ta’ Mesopotamia,

| viii. | parti mill-muniċipalità ta’ Kastraki (il-komunità lokali ta’ Dendrochori biss). |
| --- | --- |

viii.

parti mill-muniċipalità ta’ Kastraki (il-komunità lokali ta’ Dendrochori biss).

| (B) | Parti mill-Muniċipalità ta’ Orestida (kif definit fil-Liġi Nru 3852/2010 — Programm Kallikratis), u speċifikament:






  i. | il-muniċipalità kollha ta’ Ion Dagoumis, |
| --- | --- | --- |

(B)

Parti mill-Muniċipalità ta’ Orestida (kif definit fil-Liġi Nru 3852/2010 — Programm Kallikratis), u speċifikament:

i.

il-muniċipalità kollha ta’ Ion Dagoumis,

| ii. | parti mill-muniċipalità ta’ Argos Orestiko (il-muniċipalità ta’ Argos Orestiko u l-komunitajiet lokali ta’ Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthio u Spilaia biss). |
| --- | --- |

ii.

parti mill-muniċipalità ta’ Argos Orestiko (il-muniċipalità ta’ Argos Orestiko u l-komunitajiet lokali ta’ Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthio u Spilaia biss).

| (C) | Parti mill-Muniċipalità ta’ Nestorio (kif definit fil-Liġi Nru 3852/2010 — Programm Kallikratis) (il-komunità lokali ta’ Ptelea fil-muniċipalità ta’ Nestorio biss). |
| --- | --- |

(C)

Parti mill-Muniċipalità ta’ Nestorio (kif definit fil-Liġi Nru 3852/2010 — Programm Kallikratis) (il-komunità lokali ta’ Ptelea fil-muniċipalità ta’ Nestorio biss).

Iż-żoni fejn jitkabbru l-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” jinsabu biswit xulxin.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Minħabba n-natura tal-prodott, il-fażola malajr bdiet titkabbar fiż-żoni muntanjużi, fejn ġiet stabbilita. Waħda minn dawn kienet il-Prefettura ta’ Kastoria, li rriżultat li hija ideali. Il-ħamrija u l-klima ideali u l-metodi ta’ kultivazzjoni mill-aħjar ikkombinaw ruħhom biex joħolqu varjetajiet u prodott li jinbiegħ tajjeb ħafna fis-suq.

Il-Prefettura ta’ Kastoria għandha ekosistema ideali b’ħamrija u b’kundizzjonijiet klimatiċi mill-aħjar għall-produzzjoni ta’ fażola ta’ kwalità għolja.

Fil-Prefettura ta’ Kastoria, il-fażola qed titkabbar f’żoni li jinsabu madwar ix-xmara Aliakmonas u t-tributarji tagħha, u f’żoni fejn ġiet ridistribwita l-art u fejn hemm netwerks ta’ irrigazzjoni organizzati, li jiżguraw li l-prodott ikollu l-provvista ta’ ilma abbundanti li għandu bżonn. Sa ċertu punt, imma fuq skala iżgħar, titkabbar ukoll fiż-żona madwar l-Għadira Orestiada (Kastoria).

Illum il-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” titkabbar fuq madwar 9 000stremmata (900 ettaru) ta’ art fiż-żona ġeografika identifikata. Il-prodott jitkabbar f’altitudni ta’ bejn 630 u 900 metru. Il-ħamrija hija alluvjali, ħafifa, tiskula waħidha u b’mod ġenerali ftit aċiduża, b’kontenut għoli ta’ fosfru. Dan huwa fattur li jiffavorixxi l-produzzjoni ta’ fażola ta’ kwalità eċċellenti u jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ sistema ta’ għeruq li tissodisfa l-bżonnijiet tal-pjanta.

stremmata

Iż-żona għandha klima kontinentali bi sjuf kesħin minħabba l-altitudni u l-prossimità għall-ilmijiet tal-Għadira Orestiada (Kastoria) u tax-xmara Aliakmonas. Il-preżenza tal-għadira hija wkoll wieħed mill-fatturi għal rebbiegħat moderati. Ix-xita medja f’sena ta’ madwar 600 mm tiżgura li l-ħtiġijiet tal-fażola, li tant tħobb l-ilma, jkunu moqdijin.

Il-klima “speċifika” li tgħin biex jitkabbar prodott ta’ kwalità għolja hija madankollu, fil-biċċa l-kbira tagħha dovuta għal-lokazzjoni eċċezzjonali taż-żona. Iż-żona kollha hija plateau estensiva protetta mill-Muntanja Vitsi u l-muntanji Grammos. Huwa baċir fejn anke r-riħ, meta jagħmel, dejjem ikun ħafif.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” hija l-unika fażola niexfa fil-Greċja b’piż ta’ 1 000 fażola ta’ iktar minn 1 200 gramma. Hija famuża mhux biss fil-Greċja kollha iżda wkoll barra mill-Greċja għall-karatteristiċi ta’ kwalità tagħha. Id-daqs, l-apparenza, il-qoxra rqiqa, il-karatteristiċi tat-tisjir tagħha, it-togħma u l-valur bijoloġiku għoli tagħha jiddistingwuha mill-fażola miż-żoni l-oħrajn kollha.

Il-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” hija rikka fil-proteina pura u għandha kontenut baxx ħafna ta’ xaħam, flimkien ma’ livell sodisfaċenti ta’ ħadid, fatturi li jagħmluha iktar nutrittiva mill-fażola ta’ żoni oħra. Barra minn hekk, il-livell baxx ta’ kalċju b’fosfri suffiċjenti jiżgura li ssir malajr u fuq kollox jagħtiha togħma unika.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Fatturi li jikkontribwixxu għal din ir-rabta huma l-materjal ġenetiku, il-ħamrija ħafifa fertili, il-pH favorevoli, in-nuqqas ta’ patoġeni, ir-riżorsi abbundanti tal-ilma fiż-żona u s-sjuf friski flimkien mal-ammont ġust ta’ xemx. In-nisġa medja tal-ħamrija kemmxejn aċidika li tiskula l-ilma b’mod eċċellenti tikkombina b’mod armonjuż mal-klima kontinentali tal-Mediterran taż-żona fejn titkabbar il-fażola. Huwa prodott li n-nies lokali ilhom ikabbru għal 400 sena u sar parti integrali mill-ħajja tagħhom. Il-metodi ta’ kultivazzjoni huma tradizzjonali u għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra. U dan minħabba li l-produzzjoni ta’ prodott ta’ kwalità għolja mhijiex kwistjoni ta’ mezzi, iżda iktar ir-riżultat ta’ snin twal ta’ esperjenza prattika ta’ produttur li ilu jkabbar il-prodott.

Il-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” titkabbar miż-żerriegħa b’saħħitha li tinkiseb mill-materjal ta’ propagazzjoni lokali tal-ispeċi Phaseolus coccineus (sinonima ma’ multiflorus). L-iktar fattur importanti huwa li l-purità ġenetika hija żgurata minħabba li l-produtturi jimxu b’mod strett mat-tradizzjoni u din hija waħda mir-raġunijiet ewlenin għala jipproduċu fażola ta’ kwalità għolja b’mod kostanti. Jiġu identifikati pjanti b’saħħithom u robusti u ż-żerriegħa tintgħażel u tiġi kklassifikata skont kriterji stretti u dejjem taħt ir-responsabbiltà personali tal-iktar produtturi esperjenzati. Iż-żrieragħ li ma għandhomx il-karatteristiċi standard tal-varjetà jitwarrbu, biex il-varjetajiet lokali jżommu l-uniformità tagħhom fir-rigward tal-kwalità u tal-valur tas-suq.

Phaseolus coccineus

multiflorus

Dawn il-fatturi kollha jikkontribwixxu għall-karatteristiċi tal-kwalità tal-prodott. B’mod iktar speċifiku:

| — | Il-piż u n-numru ta’ żrieragħ/kg skont id-daqs u l-piż speċifiku tal-prodott. Il-fatturi li jinfluwenzaw dawn iż-żewġ parametri huma: (a) it-temperaturi baxxi prevalenti matul il-perjodu ta’ pollinazzjoni, li jiffavorixxu żieda fil-gibberellins meta mqabbla mal-auxins, li direttament iwasslu għal żieda fiċ-ċelloli u għaldaqstant fiż-żrieragħ; (b) il-Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias prodotta hija “popolazzjonijiet”. Huma għandhom fenotip li huwa stabbilizzat fl-ambjent u fiż-żmien. Mhemmx fattur ġenetiku li jiddifferixxi l-karatteristiċi makroskopiċi tagħhom. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi ottimali (klima, ħamrija) huma l-fatturi ewlenin li jiddeterminaw dawn il-karatteristiċi. |
| --- | --- |

—

Il-piż u n-numru ta’ żrieragħ/kg skont id-daqs u l-piż speċifiku tal-prodott. Il-fatturi li jinfluwenzaw dawn iż-żewġ parametri huma: (a) it-temperaturi baxxi prevalenti matul il-perjodu ta’ pollinazzjoni, li jiffavorixxu żieda fil-gibberellins meta mqabbla mal-auxins, li direttament iwasslu għal żieda fiċ-ċelloli u għaldaqstant fiż-żrieragħ; (b) il-Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias prodotta hija “popolazzjonijiet”. Huma għandhom fenotip li huwa stabbilizzat fl-ambjent u fiż-żmien. Mhemmx fattur ġenetiku li jiddifferixxi l-karatteristiċi makroskopiċi tagħhom. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi ottimali (klima, ħamrija) huma l-fatturi ewlenin li jiddeterminaw dawn il-karatteristiċi.

| — | It-total ta’ N2 u nitrati huwa baxx minħabba li jiġu applikati livelli baxxi tal-fertilizzant tan-nitroġenu, minħabba li bħala legumi, il-fażola titħalla tikber fil-bilanċ tal-ambjent naturali u l-provvista tan-nitroġenu hija żgurata mill-batterja li tiffissa n-nitroġenu. |
| --- | --- |

—

It-total ta’ N2 u nitrati huwa baxx minħabba li jiġu applikati livelli baxxi tal-fertilizzant tan-nitroġenu, minħabba li bħala legumi, il-fażola titħalla tikber fil-bilanċ tal-ambjent naturali u l-provvista tan-nitroġenu hija żgurata mill-batterja li tiffissa n-nitroġenu.

2

| — | Il-proteina pura għolja u l-kontenut baxx ta’ xaħam huma dovuti għall-abbundanza ta’ fosfru fil-ħamrija li fiha tikber il-fażola. Il-fosfru huwa element bażiku fil-formazzjoni tas-sustanzi tal-proteina. |
| --- | --- |

—

Il-proteina pura għolja u l-kontenut baxx ta’ xaħam huma dovuti għall-abbundanza ta’ fosfru fil-ħamrija li fiha tikber il-fażola. Il-fosfru huwa element bażiku fil-formazzjoni tas-sustanzi tal-proteina.

| — | Il-prodott jinkludi livelli sodisfaċenti ta’ fosfru minħabba li, kif intqal hawn fuq, dan huwa abbundanti fil-ħamrija tal-Prefettura ta’ Kastoria, minħabba l-ġebla ignew oriġinarja fl-Għolja Vitsi u fil-firxa tal-muntanji Grammos. |
| --- | --- |

—

Il-prodott jinkludi livelli sodisfaċenti ta’ fosfru minħabba li, kif intqal hawn fuq, dan huwa abbundanti fil-ħamrija tal-Prefettura ta’ Kastoria, minħabba l-ġebla ignew oriġinarja fl-Għolja Vitsi u fil-firxa tal-muntanji Grammos.

| — | Il-kontenut baxx ta’ kalċju huwa wkoll minħabba l-ġebla oriġinarja u l-azzjoni antagonistika tal-fosfru. Il-livelli tal-potassju huma sodisfaċenti, minħabba li l-ħamrija li ġejja mill-ġebla ignew hija rikka f’dan l-element, li mbagħad taġixxi b’mod antagonistiku kontra l-kalċju u tissostitwixxih. Fl-aħħar nett, il-manjeżju, il-ħadid u l-manganiż, bħala elementi traċċi, huma prodotti ta’ dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut baxx ta’ kalċju huwa wkoll minħabba l-ġebla oriġinarja u l-azzjoni antagonistika tal-fosfru. Il-livelli tal-potassju huma sodisfaċenti, minħabba li l-ħamrija li ġejja mill-ġebla ignew hija rikka f’dan l-element, li mbagħad taġixxi b’mod antagonistiku kontra l-kalċju u tissostitwixxih. Fl-aħħar nett, il-manjeżju, il-ħadid u l-manganiż, bħala elementi traċċi, huma prodotti ta’ dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija.

| — | Id-dehra tal-prodott tiddependi l-iktar fuq żewġ fatturi:






  (A) | l-użu bbilanċjat ta’ fertilizzant u metodi ta’ kultivazzjoni ġentili kif ukoll |
| --- | --- | --- |

—

Id-dehra tal-prodott tiddependi l-iktar fuq żewġ fatturi:

(A)

l-użu bbilanċjat ta’ fertilizzant u metodi ta’ kultivazzjoni ġentili kif ukoll

| (B) | il-ħsad gradwali tal-fażola fi stadji, li jiżgura li timmatura b’mod naturali fuq il-pjanta, qabel ma tinqata’. |
| --- | --- |

(B)

il-ħsad gradwali tal-fażola fi stadji, li jiżgura li timmatura b’mod naturali fuq il-pjanta, qabel ma tinqata’.

| — | Il-qoxra rqiqa hija minħabba kontenut baxx ta’ kalċju fil-ħamrija. Dan jevita l-formazzjoni ta’ kumplessi tal-kalċju, li kieku jagħtu qoxra iebsa u ħoxna lil din il-fażola. |
| --- | --- |

—

Il-qoxra rqiqa hija minħabba kontenut baxx ta’ kalċju fil-ħamrija. Dan jevita l-formazzjoni ta’ kumplessi tal-kalċju, li kieku jagħtu qoxra iebsa u ħoxna lil din il-fażola.

| — | Is-sajran faċli huwa żgurat, minħabba li livell baxx ta’ kalċju jipprevjeni l-formazzjoni ta’ kalċju fil-pektin matul it-tisjir, li kieku jagħmel il-fażola iebsa. |
| --- | --- |

—

Is-sajran faċli huwa żgurat, minħabba li livell baxx ta’ kalċju jipprevjeni l-formazzjoni ta’ kalċju fil-pektin matul it-tisjir, li kieku jagħmel il-fażola iebsa.

| — | It-togħma hija minħabba l-preżenza tal-fosfru fil-ħamrija, iżda l-iktar minħabba l-potassju, li huwa meħtieġ għas-sinteżi tal-karboidrati. Dawn is-sustanzi jagħtu lill-“Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias” t-togħma ħelwa karatteristika tagħha. Billi jaġixxi b’mod antagonistiku, huwa “jipproteġi” lill-fażola mill-effetti negattivi kollha tal-azzjoni tal-kalċju. |
| --- | --- |

—

It-togħma hija minħabba l-preżenza tal-fosfru fil-ħamrija, iżda l-iktar minħabba l-potassju, li huwa meħtieġ għas-sinteżi tal-karboidrati. Dawn is-sustanzi jagħtu lill-“Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias” t-togħma ħelwa karatteristika tagħha. Billi jaġixxi b’mod antagonistiku, huwa “jipproteġi” lill-fażola mill-effetti negattivi kollha tal-azzjoni tal-kalċju.

Madankollu, huwa l-element uman li jiżgura li l-fatturi naturali kollha jiġu sfruttati bl-aħjar mod possibbli. It-tradizzjoni twila ta’ produzzjoni ta’ fażola fiż-żona, l-esperjenza imprezzabbli tal-bdiewa fiż-żona ġeografika identifikata u l-użu persistenti tagħhom tal-metodi tradizzjonali, ippermettew li dan il-metodu ta’ produzzjoni jibqa’ jeżisti sal-lum, li jikkonsisti fix-xogħol magħmul bl-idejn, metodi ġentili, l-użu minimu ta’ prodotti tal-produzzjoni tal-pjanti u fertilizzanti kimiċi, l-għażla skrupluża taż-żrieragħ u l-protezzjoni rigoruża tal-purità tal-varjetajiet lokali. Il-kontinwazzjoni ta’ din it-tradizzjoni ġiet żgurata għal deċennji minħabba li huma involuti familji sħaħ fix-xogħol, mill-membri anzjani tal-familja sa tfal żgħar. Dan minħabba li minn naħa huwa xogħol intensiv ħafna u min-naħa l-oħra hemm xogħlijiet għal persuni ta’ kull età matul l-istadji varji taċ-ċiklu tal-produzzjoni.

Il-fieri u l-festivals tal-fażola li jsiru kull sena huma wħud mit-tradizzjonijiet speċjali taż-żona. Matul il-ħsad, dawn l-avvenimenti jenfasizzaw ir-rabta storika, minħabba li l-prodott jiġi promoss permezz tat-tradizzjonijiet u l-folklor. Fl-anniversarju tal-mewt tal-eroj Pavlos Melas, li huwa ta’ importanza speċjali, l-avvenimenti jagħlqu bi platt speċjali magħmul mill-fażola li jitqassam lill-VIPs u lill-mistednin l-oħrajn. F’Lakkomata, kull sena ssir fiera tal-fażola, li dejjem tkun suċċess kbir.

Fiż-żmien meta ma kien hemm ebda reklamar, il-komunikazzjonijiet kienu rudimentarji u l-kummerċ fil-prodotti agrikoli kien għadu fil-bidu tiegħu, il-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” ġiet rikonoxxuta mill-konsumaturi bħala l-prodott tal-għażla tagħhom u kisbet prijorità fis-suq. Eżempju ta’ dan huwa l-vidjo li sar fl-1966 li jiddeskrivi b’elokwenza r-reputazzjoni tal-prodott iżda ma sar għal ebda fini promozzjonali kummerċjali. Sal-1966, il-konsumaturi Atenjani kienu diġà ddixxernaw il-kwalità tal-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias” u din saret ikel bażiku b’għażla.

Ir-rabta tal-prodott maż-żona ġeografika hija evidenti wkoll mid-diversi artikoli fil-gazzetti lokali u fuq l-Internet li jsemmgħu l-“Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prod_gigantes_kastorias_160715.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota 2 f’qiegħ il-paġna.

3

(4)  Ara n-nota 2 f’qiegħ il-paġna.

4

---