# Официален вестник C 157/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 593 май 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 593 май 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 157/01 | Известие на вниманието на лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 157/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 157/03 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г., ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 157/01

Известие на вниманието на лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

1

Европейска комисия

2016/C 157/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 157/03

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г., ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г., ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

3

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

Известие на вниманието на лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2016/C 157/01)

На вниманието на г-н Emad Abdul-Ghani Sabouni, г-н Hussein Mahmoud Farzat, г-н Adnan Hassan Mahmoud, г-н Mahammad al-Jleilati, г-н Joseph Suwaid — лица, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1) и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица с ново изложение на мотивите. Тези лица се уведомяват, че до 6 май 2016 г. могат да отправят искане до Съвета да получат предвиденото изложение на мотивите на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 3.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 май 2016 година

(2016/C 157/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1493 |
| JPY | японска йена | 122,47 |
| DKK | датска крона | 7,4414 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78248 |
| SEK | шведска крона | 9,1803 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0999 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2330 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,048 |
| HUF | унгарски форинт | 310,84 |
| PLN | полска злота | 4,3833 |
| RON | румънска лея | 4,4815 |
| TRY | турска лира | 3,2080 |
| AUD | австралийски долар | 1,5025 |
| CAD | канадски долар | 1,4388 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9170 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6368 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5410 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 307,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3027 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4418 |
| HRK | хърватска куна | 7,5130 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 125,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4875 |
| PHP | филипинско песо | 54,068 |
| RUB | руска рубла | 74,4081 |
| THB | тайландски бат | 40,076 |
| BRL | бразилски реал | 3,9731 |
| MXN | мексиканско песо | 19,6826 |
| INR | индийска рупия | 76,3185 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1493

JPY

японска йена

122,47

DKK

датска крона

7,4414

GBP

лира стерлинг

0,78248

SEK

шведска крона

9,1803

CHF

швейцарски франк

1,0999

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2330

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,048

HUF

унгарски форинт

310,84

PLN

полска злота

4,3833

RON

румънска лея

4,4815

TRY

турска лира

3,2080

AUD

австралийски долар

1,5025

CAD

канадски долар

1,4388

HKD

хонконгски долар

8,9170

NZD

новозеландски долар

1,6368

SGD

сингапурски долар

1,5410

KRW

южнокорейски вон

1 307,85

ZAR

южноафрикански ранд

16,3027

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4418

HRK

хърватска куна

7,5130

IDR

индонезийска рупия

15 125,45

MYR

малайзийски рингит

4,4875

PHP

филипинско песо

54,068

RUB

руска рубла

74,4081

THB

тайландски бат

40,076

BRL

бразилски реал

3,9731

MXN

мексиканско песо

19,6826

INR

индийска рупия

76,3185

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 3.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/3

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (ЕС) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г., (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2016/C 157/03)

I.1.   Наименование, адрес и лице за контакт

Регистрирано наименование: PONTIBUS Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás

Регистрирано бюро:

Лице за контакт: инж. Dušan Guťan, PhD. +421 37 6922904

Интернет адрес на групата: pontibus.egtc@gmail.com

I.2.   Срок на съществуване на групата

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация:

Дата на публикуване: —

II.   ЦЕЛИ

Общата цел е развитието и предоставянето на подкрепа за трансграничното и междурегионалното сътрудничество между членовете с оглед засилване на икономическото и социалното сближаване чрез извършване на съвместни трансгранични дейности, проекти и програми за сътрудничество.

Областите на сътрудничеството, които са също конкретните цели, включват: транспорт, икономика, изследователска и развойна дейност, енергетика и възобновяеми източници на енергия, човешки ресурси, селско стопанство и хранително-вкусова промишленост, околна среда, туризъм, култура, спорт, здравеопазване и социална сфера.

ЕГТС има следните цели в рамките на тези конкретни области:

Транспорт

| — | Изграждане и актуализиране на трансграничната пътна инфраструктура |
| --- | --- |

—

Изграждане и актуализиране на трансграничната пътна инфраструктура

| — | Поддръжка на река Дунав |
| --- | --- |

—

Поддръжка на река Дунав

| — | Развитие на трансгранични интелигентни системи за транспорт на пътници (системи за онлайн резервации и билети) |
| --- | --- |

—

Развитие на трансгранични интелигентни системи за транспорт на пътници (системи за онлайн резервации и билети)

| — | Създаването на мултимодални транспортни връзки в подкрепа на устойчивата регионална и градска мобилност |
| --- | --- |

—

Създаването на мултимодални транспортни връзки в подкрепа на устойчивата регионална и градска мобилност

Икономика

| — | Подкрепа и развитие на местните пазари с акцент върху трансграничното сътрудничество |
| --- | --- |

—

Подкрепа и развитие на местните пазари с акцент върху трансграничното сътрудничество

| — | Подкрепа за дейности за подобряване на трансграничните услуги (напр. развитие на ИКТ и на обмена на данни) |
| --- | --- |

—

Подкрепа за дейности за подобряване на трансграничните услуги (напр. развитие на ИКТ и на обмена на данни)

| — | Лансиране и провеждане на съвместни трансгранични проекти за заетост |
| --- | --- |

—

Лансиране и провеждане на съвместни трансгранични проекти за заетост

| — | Подкрепа за мрежи и съвместни дейности на предприемачи в рамките на трансграничното сътрудничество |
| --- | --- |

—

Подкрепа за мрежи и съвместни дейности на предприемачи в рамките на трансграничното сътрудничество

| — | Подкрепа за традиционните и нетрадиционните занаятчийски дейности в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа за традиционните и нетрадиционните занаятчийски дейности в зоната на ЕГТС

Научноизследователска дейност и иновации

| — | Сътрудничество в областта на научните изследвания с академични служители, с предприятия и публични администрации в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Сътрудничество в областта на научните изследвания с академични служители, с предприятия и публични администрации в зоната на ЕГТС

| — | Обмяна на опит и създаване на трансгранични стартиращи предприятия |
| --- | --- |

—

Обмяна на опит и създаване на трансгранични стартиращи предприятия

| — | Подкрепа за изграждане на трансгранични инкубатори за МСП |
| --- | --- |

—

Подкрепа за изграждане на трансгранични инкубатори за МСП

| — | Подкрепа за новаторски подходи в конкретни производствени сектори на икономиката в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа за новаторски подходи в конкретни производствени сектори на икономиката в зоната на ЕГТС

| — | Подкрепа за новаторски подходи в конкретни производствени сектори на икономиката в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа за новаторски подходи в конкретни производствени сектори на икономиката в зоната на ЕГТС

Енергетика и възобновяеми източници на енергия

| — | Използване на възобновяеми източници на енергия в публични инфраструктури, включително в обществените сгради и жилищния фонд |
| --- | --- |

—

Използване на възобновяеми източници на енергия в публични инфраструктури, включително в обществените сгради и жилищния фонд

| — | Подкрепа за използването на енергия от възобновяеми източници (водна, слънчева, геотермална и вятърна енергия) в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа за използването на енергия от възобновяеми източници (водна, слънчева, геотермална и вятърна енергия) в зоната на ЕГТС

| — | Сътрудничество в количествено измерване на регионалното въздействие на проектите за инфраструктура за природен газ |
| --- | --- |

—

Сътрудничество в количествено измерване на регионалното въздействие на проектите за инфраструктура за природен газ

Човешки ресурси

| — | Създаване на база данни, интернет страници и инструменти за консултиране в подкрепа на службите по заетостта |
| --- | --- |

—

Създаване на база данни, интернет страници и инструменти за консултиране в подкрепа на службите по заетостта

| — | Инициативи и услуги за подобряване на трансграничната мобилност на работната сила |
| --- | --- |

—

Инициативи и услуги за подобряване на трансграничната мобилност на работната сила

| — | Обучение (създаване на партньорства за обучение: клъстери, асоциации, камари и т.н.) |
| --- | --- |

—

Обучение (създаване на партньорства за обучение: клъстери, асоциации, камари и т.н.)

| — | Съвместни програми за учене през целия живот |
| --- | --- |

—

Съвместни програми за учене през целия живот

| — | Подобряване на сътрудничеството между местните власти и ефикасността (обмен с цел обучение в областта на предоставянето на обществени услуги, ефективно местно управление и комуникация с обществеността) |
| --- | --- |

—

Подобряване на сътрудничеството между местните власти и ефикасността (обмен с цел обучение в областта на предоставянето на обществени услуги, ефективно местно управление и комуникация с обществеността)

| — | Подкрепа за мрежи на граждански сдружения и инициативи в контекста на трансграничното сътрудничество |
| --- | --- |

—

Подкрепа за мрежи на граждански сдружения и инициативи в контекста на трансграничното сътрудничество

Селско стопанство и хранително-вкусова промишленост

| — | Подкрепа за биологичното земеделие и обмен на опит в рамките на трансграничното сътрудничество |
| --- | --- |

—

Подкрепа за биологичното земеделие и обмен на опит в рамките на трансграничното сътрудничество

| — | Подкрепа за представяне на регионалните хранителни и селскостопански продукти в рамките на трансграничното сътрудничество, но също и в международен план |
| --- | --- |

—

Подкрепа за представяне на регионалните хранителни и селскостопански продукти в рамките на трансграничното сътрудничество, но също и в международен план

| — | Подкрепа за създаването и популяризирането на традиционни регионални хранителни и селскостопански продукти (като например вино, плодови спиртни напитки и плодове) |
| --- | --- |

—

Подкрепа за създаването и популяризирането на традиционни регионални хранителни и селскостопански продукти (като например вино, плодови спиртни напитки и плодове)

Околна среда

| — | Съживяване на градовете и селата в ЕГТС чрез преустройството на изоставени и неизползвани промишлени терени като начин за избягване на създаването на тежести, свързани с околната среда |
| --- | --- |

—

Съживяване на градовете и селата в ЕГТС чрез преустройството на изоставени и неизползвани промишлени терени като начин за избягване на създаването на тежести, свързани с околната среда

| — | Защита срещу природни бедствия |
| --- | --- |

—

Защита срещу природни бедствия

| — | Развитие и съживяване на река Дунав и нейните притоци |
| --- | --- |

—

Развитие и съживяване на река Дунав и нейните притоци

Туризъм

| — | Създаване на съвместни маркетингови стратегии в подкрепа на туризма в областта на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Създаване на съвместни маркетингови стратегии в подкрепа на туризма в областта на ЕГТС

| — | Подкрепа и развитие на велосипедни маршрути в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа и развитие на велосипедни маршрути в зоната на ЕГТС

| — | Подкрепа за възстановяването и създаването на местни занаятчийски работилници и изоставени земеделски стопанства като част от развитието на агротуризма в областта на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа за възстановяването и създаването на местни занаятчийски работилници и изоставени земеделски стопанства като част от развитието на агротуризма в областта на ЕГТС

| — | Развитие на трансграничния екотуризъм, като например изграждане на малки трансгранични водни пътища и инфраструктура за достъп до тях (паркинги, услуги по наемане на велосипеди, тоалетни и душове и т.н.) и оказване на подкрепа за други съоръжения и дейности на екотуризма |
| --- | --- |

—

Развитие на трансграничния екотуризъм, като например изграждане на малки трансгранични водни пътища и инфраструктура за достъп до тях (паркинги, услуги по наемане на велосипеди, тоалетни и душове и т.н.) и оказване на подкрепа за други съоръжения и дейности на екотуризма

| — | Подкрепа и проекти в конкретни области: лов, гастрономичен туризъм, конен туризъм, рекреационен риболов и др. |
| --- | --- |

—

Подкрепа и проекти в конкретни области: лов, гастрономичен туризъм, конен туризъм, рекреационен риболов и др.

| — | Подкрепа за създаване на мрежа от туристически информационни бюра в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Подкрепа за създаване на мрежа от туристически информационни бюра в зоната на ЕГТС

| — | Съвместна подкрепа и участие в международни конференции, семинари и изложби за популяризиране на региона като част от ЕГТС |
| --- | --- |

—

Съвместна подкрепа и участие в международни конференции, семинари и изложби за популяризиране на региона като част от ЕГТС

Култура

| — | Създаване на съвместна концепция за развитието на културата в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Създаване на съвместна концепция за развитието на културата в зоната на ЕГТС

| — | Съхраняване, защита и популяризиране на културното наследство |
| --- | --- |

—

Съхраняване, защита и популяризиране на културното наследство

| — | Възстановяване на (предимно културни и исторически) паметници |
| --- | --- |

—

Възстановяване на (предимно културни и исторически) паметници

| — | Строителство на туристическа инфраструктура (паркинги, изграждане и маркиране на пътища за достъп до паметници и т.н.) |
| --- | --- |

—

Строителство на туристическа инфраструктура (паркинги, изграждане и маркиране на пътища за достъп до паметници и т.н.)

| — | Изготвяне на съвместни рекламни материали за природното, историческото и културното наследство в зоната на ЕГТС |
| --- | --- |

—

Изготвяне на съвместни рекламни материали за природното, историческото и културното наследство в зоната на ЕГТС

Спорт

| — | Лансиране и провеждане на трансгранични спортни събития |
| --- | --- |

—

Лансиране и провеждане на трансгранични спортни събития

| — | Подкрепа за изграждането на инфраструктура за спорт |
| --- | --- |

—

Подкрепа за изграждането на инфраструктура за спорт

Здравни и социални услуги

| — | Подкрепа за сътрудничеството на здравни и социални институции |
| --- | --- |

—

Подкрепа за сътрудничеството на здравни и социални институции

| — | Подкрепа за развитието на здравни и социални услуги |
| --- | --- |

—

Подкрепа за развитието на здравни и социални услуги

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Наименование на английски език: PONTIBUS European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Абривиатура или акроним: PONTIBUS EGTC Limited Liability

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 2

IV.2.   Националност на членовете на групата: Унгария и Словакия

IV.3.   Информация за членовете на групата

Официално наименование: Pest Megye Önkormányzata (Samospriva Pegtianskej lupy)

Пощенски адрес:

Координати за връзка: д-р Gábor Popovics, +3612336808

Интернет адрес: popovicsg@pestmegye.hu/www.pestmegye.hu

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Nitriansky samosprávny kraj

Пощенски адрес:

Координати за връзка: инж. Martin Čaja

Интернет адрес: martin.caja@unsk.sk/www.unsk.sk

Вид член: орган на регионалната власт

---