# Az Európai Unió C 174/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. május 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. május 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 174/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7762 – ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 174/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7762 – ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 174/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2016/C 174/03 | A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 174/04 | Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 174/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2016/C 174/03

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 174/04

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban

12

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 174/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7944 – Crédit Mutuel/a GE Capital faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága Franciaországban és Németországban) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 174/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 174/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7999 – Hearst Corporation/Advance Publications/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2016/C 174/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8022 – KKR/Airbus Defence Electronics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 174/09 | Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem | 19 |
| 2016/C 174/10 | Hagyományos különleges termék elnevezésének közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 174/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7944 – Crédit Mutuel/a GE Capital faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága Franciaországban és Németországban) (
  1
  )

1

15

2016/C 174/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2016/C 174/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7999 – Hearst Corporation/Advance Publications/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2016/C 174/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8022 – KKR/Airbus Defence Electronics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 174/09

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

19

2016/C 174/10

Hagyományos különleges termék elnevezésének közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján

24

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2016/C 174/11 | Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján című bizottsági közleményhez – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére ( HL C 171., 2016.5.12. ) | 28 |
| 2016/C 174/12 | Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére ( HL C 171., 2016.5.12. ) | 28 |

Helyesbítések

2016/C 174/11

Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján című bizottsági közleményhez – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére ( HL C 171., 2016.5.12. )

28

2016/C 174/12

Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére ( HL C 171., 2016.5.12. )

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7762 – ArcelorMittal/Financial Entities/Grupo Condesa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 174/01)

2016. január 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7762 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7762 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. május 13.

(2016/C 174/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1348 |
| JPY | Japán yen | 123,56 |
| DKK | Dán korona | 7,4398 |
| GBP | Angol font | 0,78758 |
| SEK | Svéd korona | 9,3285 |
| CHF | Svájci frank | 1,1024 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2678 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 315,17 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3929 |
| RON | Román lej | 4,4975 |
| TRY | Török líra | 3,3639 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5579 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4619 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8097 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6692 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5552 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 330,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,2132 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4001 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5020 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 112,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5731 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,933 |
| RUB | Orosz rubel | 74,0697 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,206 |
| BRL | Brazil real | 3,9559 |
| MXN | Mexikói peso | 20,4831 |
| INR | Indiai rúpia | 75,7825 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1348

JPY

Japán yen

123,56

DKK

Dán korona

7,4398

GBP

Angol font

0,78758

SEK

Svéd korona

9,3285

CHF

Svájci frank

1,1024

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2678

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

315,17

PLN

Lengyel zloty

4,3929

RON

Román lej

4,4975

TRY

Török líra

3,3639

AUD

Ausztrál dollár

1,5579

CAD

Kanadai dollár

1,4619

HKD

Hongkongi dollár

8,8097

NZD

Új-zélandi dollár

1,6692

SGD

Szingapúri dollár

1,5552

KRW

Dél-Koreai won

1 330,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,2132

CNY

Kínai renminbi

7,4001

HRK

Horvát kuna

7,5020

IDR

Indonéz rúpia

15 112,70

MYR

Maláj ringgit

4,5731

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,933

RUB

Orosz rubel

74,0697

THB

Thaiföldi baht

40,206

BRL

Brazil real

3,9559

MXN

Mexikói peso

20,4831

INR

Indiai rúpia

75,7825

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/3

---

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 174/03)

| ESzSz (1) | A szabvány hivatkozási száma és címe
  (és a referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja 1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Felfújható csónakok. 1. rész: Legfeljebb 4,5 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Felfújható csónakok. 2. rész: 4,5 kW – 15 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2014
  Felfújható csónakok. 3. rész: 15 kW feletti teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-3:2014) | 16.1.2015 | EN ISO 6185-3:2001
  2.1. megjegyzés | 31.8.2016 |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Felfújható csónakok. 4. rész: 8 m és 24 m közötti hosszúságú csónakok, legalább 15 kW teljesítményű motorral (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 7840:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 7840:2004
  2.1. megjegyzés | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Kishajók. A WC-be kerülő szennyező anyagok gyüjtőberendezései (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Kishajók. Nem tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 8469:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 8469:2006
  2.1. megjegyzés | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Kishajók. Tengeri hajók dugattyús belső égésű motorjai. Teljesítménymérések és bizonylatolásuk (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  2.1. megjegyzés | 31.12.2006 |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Kishajók. Fő jellemzők (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  2.1. megjegyzés | 30.11.2004 |
| | EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  2.1. megjegyzés | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 1. rész: Fémrészek (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 2. rész: Nemfémes szerelvények (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Kishajók. Tűz elleni védelem. 1. rész: Legfeljebb 15 m törzshosszúságú hajók (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Kishajók. Tűz elleni védelem. 2. rész: 15 m feletti törzshosszúságú vízi járművek (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Kishajók. Villamos működtetésű ventilátorok (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| | EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | 3. megjegyzés | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Kishajók. Hajóazonosítás. Jelölésrendszer (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  2.1. megjegyzés | 30.9.2006 |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Kishajók. Beépített üzemanyag-ellátó rendszerek (ISO 10088:2013) | 18.12.2013 | EN ISO 10088:2009
  2.1. megjegyzés | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Kishajók. Villamos rendszerek. Egyenáramú törpefeszültségű berendezések (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  2.1. megjegyzés | 30.6.2013 |
| CEN | EN ISO 10239:2014
  Kishajók. Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő berendezések (ISO 10239:2014) | 13.3.2015 | EN ISO 10239:2008
  2.1. megjegyzés | 31.12.2015 |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kishajók. Kezelési kézikönyv (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  2.1. megjegyzés | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Kishajók. Hidraulikus kormányberendezések (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| | EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | 3. megjegyzés | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Kishajók. Benzinmotorok és/vagy benzintartály tárolótereinek szellőztetése (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kishajók. Grafikus jelképek (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Kishajók. Sebességfokozatban lévő motor indításgátlása (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| | EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | 3. megjegyzés | 31.3.2001 |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Motoros hajtású kishajók. A vezető látómezeje (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  2.1. megjegyzés | 31.3.2012 |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Legfeljebb 8 m hosszúságú kishajók. A legnagyobb tolóerő meghatározása (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Kishajók. Vízhatlan és gyors ürítésű vezetőfülke (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 1. rész: Anyagok: Üvegszál-erősítésű, keményíthető műgyantalemez (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 2. rész: Anyagok: A szendvicsszerkezet anyaga, beágyazott anyagok (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 3. rész: Anyagok: Acél, alumíniumötvözetek, fa, más anyagok (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 4. rész: Műhely és gyártás (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 5. rész: Az egytörzsű hajók tervezett nyomásai, tervezett feszültségei, a méretek meghatározása (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| | EN ISO 12215-5:2008/A1:2014 | 16.1.2015 | 3. megjegyzés | 28.2.2015 |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 6. rész: Szerkezeti elrendezés és részletek (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 8. rész: Kormánylapátok (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| | EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Kishajók. Hajótest-konstrukció és méretre vágások. 9. rész: Vitorláshajó-tartozékok (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Kishajók. Ablakok, kerek hajóablakok, lyukak, hajóablakfedők és ajtók. Szilárdság és a vízbehatolással szembeni tömítettség (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2015
  Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő értékelése és csoportosítása. 1. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú, vitorla nélküli csónakok (ISO 12217-1:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-1:2013
  2.1. megjegyzés | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 12217-2:2015
  Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 2. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú vitorlás hajók (ISO 12217-2:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-2:2013
  2.1. megjegyzés | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 12217-3:2015
  Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 3. rész: 6 m-nél rövidebb csónakok (ISO 12217-3:2015) | 15.1.2016 | EN ISO 12217-3:2013
  2.1. megjegyzés | 17.1.2017 |
| CEN | EN ISO 13297:2014
  Kishajók. Villamos rendszerek. Váltakozó áramú berendezések (ISO 13297:2014) | 13.3.2015 | EN ISO 13297:2012
  2.1. megjegyzés | 30.6.2015 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Kishajók. Kormánymű. Közvetlen kapcsolatú rendszer (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 1. rész: Az elhaladási zaj mérése (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  2.1. megjegyzés | 30.4.2009 |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Kishajók. Hajtott kedvtelési célú vízi járművek léghang kibocsátása. 2. rész: Zajértékelés referenciajárművel (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 3. rész: A hangemisszió értékeléséhez alkalmazott számítási és mérési módszerek (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Kishajók. Folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hajókonyhai tűzhely (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kishajók. Adattábla (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| | EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kishajók. Legnagyobb terhelhetőség (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| | EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Kishajók. Fenékvízszivattyú-rendszerek (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Kishajók. Horgonyzás, kikötés és vontatás. Rögzítőpontok (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Kishajók. A fedélzeten lévő személyek vízbe esésének megelőzése és a kimentés (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| | EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | 3. megjegyzés | 30.11.2009 |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Kishajók. Állandó beépítésű benzinmotorok. Üzemanyag- és villamos rendszer (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  LPG-berendezések és -tartozékok. Csónakok, jachtok és más vízi járművek LPG-üzemű hajtórendszerei | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  2.1. megjegyzés | 30.11.2012 |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Kishajók. Beépített dízelmotorok. A motorra szerelt üzemanyag- és villamos szerelvények (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| | EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | 3. megjegyzés | 31.8.2013 |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Kishajók. Navigációs fények. Telepítés, elhelyezés és láthatóság (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Kishajók. Állandó beépítésű benzin- és dízel-üzemanyagtartályok (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  2.1. megjegyzés | 31.5.2013 |
| | EN ISO 21487:2012/A1:2014 | 13.3.2015 | 3. megjegyzés | 30.6.2015 |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Kishajók. Villamos/elektronikus vezérlő rendszerek a kormányműhöz, váltóhoz és a szabályozókarhoz (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| | EN ISO 25197:2012/A1:2014 | 13.3.2015 | 3. megjegyzés | 30.6.2015 |
| CEN | EN 28846:1993
  Kishajók. Villamos készülékek. A környező éghető gázok meggyújtása elleni védelem (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | 3. megjegyzés | 31.3.2001 |
| CEN | EN 28848:1993
  Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | 3. megjegyzés | 31.3.2001 |
| CEN | EN 29775:1993
  Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek a hajótesten kívüli 15-40 kW teljesítményű egyedi motorokhoz (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| | EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | 3. megjegyzés | 31.3.2001 |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Villamos berendezések létesítése hajókon. 507. rész: Kedvtelési célú vízi járművek
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESzSz (1)

A szabvány hivatkozási száma és címe

(és a referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja 1. megjegyzés

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Felfújható csónakok. 1. rész: Legfeljebb 4,5 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Felfújható csónakok. 2. rész: 4,5 kW – 15 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2014

Felfújható csónakok. 3. rész: 15 kW feletti teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-3:2014)

16.1.2015

EN ISO 6185-3:2001

2.1. megjegyzés

31.8.2016

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Felfújható csónakok. 4. rész: 8 m és 24 m közötti hosszúságú csónakok, legalább 15 kW teljesítményű motorral (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 7840:2013)

18.12.2013

EN ISO 7840:2004

2.1. megjegyzés

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Kishajók. A WC-be kerülő szennyező anyagok gyüjtőberendezései (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Kishajók. Nem tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 8469:2013)

18.12.2013

EN ISO 8469:2006

2.1. megjegyzés

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Kishajók. Tengeri hajók dugattyús belső égésű motorjai. Teljesítménymérések és bizonylatolásuk (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

2.1. megjegyzés

31.12.2006

CEN

EN ISO 8666:2002

Kishajók. Fő jellemzők (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

2.1. megjegyzés

30.11.2004

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

2.1. megjegyzés

30.4.2004

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 1. rész: Fémrészek (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 2. rész: Nemfémes szerelvények (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Kishajók. Tűz elleni védelem. 1. rész: Legfeljebb 15 m törzshosszúságú hajók (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Kishajók. Tűz elleni védelem. 2. rész: 15 m feletti törzshosszúságú vízi járművek (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Kishajók. Villamos működtetésű ventilátorok (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

3. megjegyzés

31.3.2001

CEN

EN ISO 10087:2006

Kishajók. Hajóazonosítás. Jelölésrendszer (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

2.1. megjegyzés

30.9.2006

CEN

EN ISO 10088:2013

Kishajók. Beépített üzemanyag-ellátó rendszerek (ISO 10088:2013)

18.12.2013

EN ISO 10088:2009

2.1. megjegyzés

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Kishajók. Villamos rendszerek. Egyenáramú törpefeszültségű berendezések (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

2.1. megjegyzés

30.6.2013

CEN

EN ISO 10239:2014

Kishajók. Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő berendezések (ISO 10239:2014)

13.3.2015

EN ISO 10239:2008

2.1. megjegyzés

31.12.2015

CEN

EN ISO 10240:2004

Kishajók. Kezelési kézikönyv (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

2.1. megjegyzés

30.4.2005

CEN

EN ISO 10592:1995

Kishajók. Hidraulikus kormányberendezések (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

3. megjegyzés

31.3.2001

CEN

EN ISO 11105:1997

Kishajók. Benzinmotorok és/vagy benzintartály tárolótereinek szellőztetése (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Kishajók. Grafikus jelképek (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Kishajók. Sebességfokozatban lévő motor indításgátlása (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

3. megjegyzés

31.3.2001

CEN

EN ISO 11591:2011

Motoros hajtású kishajók. A vezető látómezeje (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

2.1. megjegyzés

31.3.2012

CEN

EN ISO 11592:2001

Legfeljebb 8 m hosszúságú kishajók. A legnagyobb tolóerő meghatározása (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Kishajók. Vízhatlan és gyors ürítésű vezetőfülke (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 1. rész: Anyagok: Üvegszál-erősítésű, keményíthető műgyantalemez (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 2. rész: Anyagok: A szendvicsszerkezet anyaga, beágyazott anyagok (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 3. rész: Anyagok: Acél, alumíniumötvözetek, fa, más anyagok (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 4. rész: Műhely és gyártás (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 5. rész: Az egytörzsű hajók tervezett nyomásai, tervezett feszültségei, a méretek meghatározása (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

EN ISO 12215-5:2008/A1:2014

16.1.2015

3. megjegyzés

28.2.2015

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 6. rész: Szerkezeti elrendezés és részletek (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 8. rész: Kormánylapátok (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Kishajók. Hajótest-konstrukció és méretre vágások. 9. rész: Vitorláshajó-tartozékok (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Kishajók. Ablakok, kerek hajóablakok, lyukak, hajóablakfedők és ajtók. Szilárdság és a vízbehatolással szembeni tömítettség (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2015

Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő értékelése és csoportosítása. 1. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú, vitorla nélküli csónakok (ISO 12217-1:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-1:2013

2.1. megjegyzés

17.1.2017

CEN

EN ISO 12217-2:2015

Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 2. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú vitorlás hajók (ISO 12217-2:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-2:2013

2.1. megjegyzés

17.1.2017

CEN

EN ISO 12217-3:2015

Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 3. rész: 6 m-nél rövidebb csónakok (ISO 12217-3:2015)

15.1.2016

EN ISO 12217-3:2013

2.1. megjegyzés

17.1.2017

CEN

EN ISO 13297:2014

Kishajók. Villamos rendszerek. Váltakozó áramú berendezések (ISO 13297:2014)

13.3.2015

EN ISO 13297:2012

2.1. megjegyzés

30.6.2015

CEN

EN ISO 13590:2003

Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Kishajók. Kormánymű. Közvetlen kapcsolatú rendszer (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 1. rész: Az elhaladási zaj mérése (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

2.1. megjegyzés

30.4.2009

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Kishajók. Hajtott kedvtelési célú vízi járművek léghang kibocsátása. 2. rész: Zajértékelés referenciajárművel (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 3. rész: A hangemisszió értékeléséhez alkalmazott számítási és mérési módszerek (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Kishajók. Folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hajókonyhai tűzhely (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Kishajók. Adattábla (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Kishajók. Legnagyobb terhelhetőség (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Kishajók. Fenékvízszivattyú-rendszerek (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Kishajók. Horgonyzás, kikötés és vontatás. Rögzítőpontok (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Kishajók. A fedélzeten lévő személyek vízbe esésének megelőzése és a kimentés (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

3. megjegyzés

30.11.2009

CEN

EN ISO 15584:2001

Kishajók. Állandó beépítésű benzinmotorok. Üzemanyag- és villamos rendszer (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

LPG-berendezések és -tartozékok. Csónakok, jachtok és más vízi járművek LPG-üzemű hajtórendszerei

15.8.2012

EN 15609:2008

2.1. megjegyzés

30.11.2012

CEN

EN ISO 15652:2005

Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Kishajók. Beépített dízelmotorok. A motorra szerelt üzemanyag- és villamos szerelvények (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

3. megjegyzés

31.8.2013

CEN

EN ISO 16180:2013

Kishajók. Navigációs fények. Telepítés, elhelyezés és láthatóság (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Kishajók. Állandó beépítésű benzin- és dízel-üzemanyagtartályok (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

2.1. megjegyzés

31.5.2013

EN ISO 21487:2012/A1:2014

13.3.2015

3. megjegyzés

30.6.2015

CEN

EN ISO 25197:2012

Kishajók. Villamos/elektronikus vezérlő rendszerek a kormányműhöz, váltóhoz és a szabályozókarhoz (ISO 25197:2012)

13.3.2013

EN ISO 25197:2012/A1:2014

13.3.2015

3. megjegyzés

30.6.2015

CEN

EN 28846:1993

Kishajók. Villamos készülékek. A környező éghető gázok meggyújtása elleni védelem (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

3. megjegyzés

31.3.2001

CEN

EN 28848:1993

Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

3. megjegyzés

31.3.2001

CEN

EN 29775:1993

Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek a hajótesten kívüli 15-40 kW teljesítményű egyedi motorokhoz (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

3. megjegyzés

31.3.2001

Cenelec

EN 60092-507:2000

Villamos berendezések létesítése hajókon. 507. rész: Kedvtelési célú vízi járművek

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| — | A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a CENELEC a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a CENELEC a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A helyesbítésekre való hivatkozások („.../AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német). |
| --- | --- |

—

A helyesbítésekre való hivatkozások („.../AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel.+33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel.+33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/12

---

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (1)

(2016/C 174/04)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdésében említett, a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványmintákat a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

LUXEMBURG

A HL C 247., 2006.10.13-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (Diplomata személyazonosító igazolványok, konzuli személyazonosító igazolványok és legitimációs/szolgálati igazolványok, melyeket a Külügyminisztérium bocsát ki)

| — | Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (A Külügyminisztérium által kibocsátott diplomata igazolvány – papírból készült, kék színű, kártya formátumú okmány, 2016. március 31-ig bocsátották ki, lejáratig (vagy legfeljebb 5 évig) érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(A Külügyminisztérium által kibocsátott diplomata igazolvány – papírból készült, kék színű, kártya formátumú okmány, 2016. március 31-ig bocsátották ki, lejáratig (vagy legfeljebb 5 évig) érvényes)

Image
  Image

| — | Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)
  (A Külügyminisztérium által kibocsátott diplomata igazolvány – műanyagból készült, kék színű, kártya formátumú okmány, első kibocsátás dátuma: 2016. április 1.) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte bleue plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)

(A Külügyminisztérium által kibocsátott diplomata igazolvány – műanyagból készült, kék színű, kártya formátumú okmány, első kibocsátás dátuma: 2016. április 1.)

Image

| — | Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (et membres de famille) (modèle carte jeune sur papier, délivré jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (A Külügyminisztérium által a nagykövetség igazgatási és műszaki személyzete (és családtagjaik) számára kibocsátott igazolvány – papírból készült, sárga színű, kártya formátumú okmány, 2016. március 31-ig bocsátották ki, lejáratig (vagy legfeljebb 5 évig) érvényes) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (et membres de famille) (modèle carte jeune sur papier, délivré jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(A Külügyminisztérium által a nagykövetség igazgatási és műszaki személyzete (és családtagjaik) számára kibocsátott igazolvány – papírból készült, sárga színű, kártya formátumú okmány, 2016. március 31-ig bocsátották ki, lejáratig (vagy legfeljebb 5 évig) érvényes)

Image

| — | Titre de légitimation délivré au personnel (et aux membres de la famille) des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte verte sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))
  (A Luxemburgban található nemzetközi intézmények és szervezetek alkalmazottai (és családtagjaik) számára kibocsátott, a Külügyminisztérium által lepecsételt igazolvány – papírból készült, zöld színű, kártya formátumú okmány, 2016. március 31-ig bocsátották ki, lejáratig (vagy legfeljebb 5 évig) érvényes) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré au personnel (et aux membres de la famille) des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (modèle carte verte sur papier, délivrée jusqu’au 31 mars 2016, valable jusqu’à la fin d’expiration (ou 5 ans après délivrance))

(A Luxemburgban található nemzetközi intézmények és szervezetek alkalmazottai (és családtagjaik) számára kibocsátott, a Külügyminisztérium által lepecsételt igazolvány – papírból készült, zöld színű, kártya formátumú okmány, 2016. március 31-ig bocsátották ki, lejáratig (vagy legfeljebb 5 évig) érvényes)

Image

| — | Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)
  (A Külügyminisztérium által a nagykövetség igazgatási és műszaki személyzete, valamint a Luxemburgban található nemzetközi intézmények és szervezetek alkalmazottai (és családtagjaik) számára kibocsátott kártya – műanyagból készült, sárga színű, kártya formátumú okmány, első kibocsátás dátuma: 2016. április 1.) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016)

(A Külügyminisztérium által a nagykövetség igazgatási és műszaki személyzete, valamint a Luxemburgban található nemzetközi intézmények és szervezetek alkalmazottai (és családtagjaik) számára kibocsátott kártya – műanyagból készült, sárga színű, kártya formátumú okmány, első kibocsátás dátuma: 2016. április 1.)

Image

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 247., 2006.10.13., 85. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 85. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 15. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 15. o.

| | HL C 64., 2009.3.19., 18. o. |
| --- | --- |

HL C 64., 2009.3.19., 18. o.

| | HL C 239., 2009.10.6., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 239., 2009.10.6., 7. o.

| | HL C 304., 2010.11.10., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 304., 2010.11.10., 6. o.

| | HL C 273., 2011.9.16., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 273., 2011.9.16., 6. o.

| | HL C 357., 2011.12.7., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 357., 2011.12.7., 3. o.

| | HL C 88., 2012.3.24., 12. o. |
| --- | --- |

HL C 88., 2012.3.24., 12. o.

| | HL C 120., 2012.4.25., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 120., 2012.4.25., 4. o.

| | HL C 182., 2012.6.22., 10. o. |
| --- | --- |

HL C 182., 2012.6.22., 10. o.

| | HL C 214., 2012.7.20., 4. o. |
| --- | --- |

HL C 214., 2012.7.20., 4. o.

| | HL C 238., 2012.8.8., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 238., 2012.8.8., 5. o.

| | HL C 255., 2012.8.24., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 255., 2012.8.24., 2. o.

| | HL C 242., 2013.8.23., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 242., 2013.8.23., 13. o.

| | HL C 38., 2014.2.8., 16. o. |
| --- | --- |

HL C 38., 2014.2.8., 16. o.

| | HL C 133., 2014.5.1., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 133., 2014.5.1., 2. o.

| | HL C 360., 2014.10.11., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 360., 2014.10.11., 5. o.

| | HL C 397., 2014.11.12., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 397., 2014.11.12., 6. o.

| | HL C 77., 2016.2.27., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 77., 2016.2.27., 5. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 105., 2006.4.13., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7944 – Crédit Mutuel/a GE Capital faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága Franciaországban és Németországban)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 174/05)

| 1. | 2016. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banque Fédérative du Crédit Mutuel (a továbbiakban: Crédit Mutuel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a General Electric csoport franciaországi és németországi faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága (a továbbiakban: a megcélzott vállalkozások) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banque Fédérative du Crédit Mutuel (a továbbiakban: Crédit Mutuel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a General Electric csoport franciaországi és németországi faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága (a továbbiakban: a megcélzott vállalkozások) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Crédit Mutuel esetében: francia bankbiztosítási csoport, melynek fő üzleti tevékenysége vállalati és lakossági banki szolgáltatások, valamint életbiztosítási és nem-életbiztosítási szolgáltatások nyújtása. A tervezett összefonódást illetően az érintett tevékenységek a következők: faktoring és gép-berendezés-finanszírozás vállalati ügyfelek számára Franciaországban és Németországban. E tevékenységeket a következő fő vállalkozások végzik: a faktoring szolgáltatások területén aktív CM-CIC Factor, továbbá a CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail és a Bail Actea, mindannyian a gép-berendezés-finanszírozási szolgáltatások – beleértve a lízinget is – területén aktívak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Crédit Mutuel esetében: francia bankbiztosítási csoport, melynek fő üzleti tevékenysége vállalati és lakossági banki szolgáltatások, valamint életbiztosítási és nem-életbiztosítási szolgáltatások nyújtása. A tervezett összefonódást illetően az érintett tevékenységek a következők: faktoring és gép-berendezés-finanszírozás vállalati ügyfelek számára Franciaországban és Németországban. E tevékenységeket a következő fő vállalkozások végzik: a faktoring szolgáltatások területén aktív CM-CIC Factor, továbbá a CM-CIC Bail, Arkea Crédit Bail és a Bail Actea, mindannyian a gép-berendezés-finanszírozási szolgáltatások – beleértve a lízinget is – területén aktívak,

| — | a franciaországi megcélzott vállalkozások a következők: GE Factofrance SAS (e vállalkozás irányítása alá tartozik a GE Capital Equipement Finance SA, a Cofacrédit SA, a Factor Soft SAS és a SACER SARL) valamint a Titrifact Notes. A németországi megcélzott vállalkozások: a Heller GmbH (e vállalkozás a GE Capital Factoring GmbH és a GE Capital Bank AG vállalkozásokon keresztül működik), a GE Capital Leasing GmbH és a GE Capital Solutions Investment GmbH. Mindannyian faktoring és lízingszolgáltatásokat nyújtanak vállalkozások számára. Korlátozott mértékben a megcélzott vállalkozások a gép-berendezés-finanszírozási tevékenységeikkel kapcsolatban biztosítási termékeket is értékesítenek. |
| --- | --- |

—

a franciaországi megcélzott vállalkozások a következők: GE Factofrance SAS (e vállalkozás irányítása alá tartozik a GE Capital Equipement Finance SA, a Cofacrédit SA, a Factor Soft SAS és a SACER SARL) valamint a Titrifact Notes. A németországi megcélzott vállalkozások: a Heller GmbH (e vállalkozás a GE Capital Factoring GmbH és a GE Capital Bank AG vállalkozásokon keresztül működik), a GE Capital Leasing GmbH és a GE Capital Solutions Investment GmbH. Mindannyian faktoring és lízingszolgáltatásokat nyújtanak vállalkozások számára. Korlátozott mértékben a megcélzott vállalkozások a gép-berendezés-finanszírozási tevékenységeikkel kapcsolatban biztosítási termékeket is értékesítenek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7944 – Crédit Mutuel/a GE Capital faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága Franciaországban és Németországban hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7944 – Crédit Mutuel/a GE Capital faktoring és gép-berendezés-finanszírozási üzletága Franciaországban és Németországban hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 174/06)

| 1. | 2016. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló 3i Infrastructure plc (a továbbiakban: 3iN, Jersey) és a végső soron a Massachusetts Mutual LIFE Insurance Company (a továbbiakban: MassMutual, Egyesült Államok) irányítása alatt álló U.S. WIG Holdings LP (a továbbiakban: Wood Creek, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a UK WIG I Limited (a továbbiakban: WIG, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló 3i Infrastructure plc (a továbbiakban: 3iN, Jersey) és a végső soron a Massachusetts Mutual LIFE Insurance Company (a továbbiakban: MassMutual, Egyesült Államok) irányítása alatt álló U.S. WIG Holdings LP (a továbbiakban: Wood Creek, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a UK WIG I Limited (a továbbiakban: WIG, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a 3i esetében: magántőkére, infrastruktúrára és adósságkezelésre irányuló befektetések, befektetéskezelés és kezelési tanácsadás. A 3i a közüzemi szolgáltatások, a szállítás és a szociális infrastruktúra ágazataira összpontosuló infrastrukturális beruházásokat végez főként a 3iN-en keresztül,
  —   a MassMutual esetében: életbiztosítás és egyéb biztosítási termékek,
  —   a Wood Creek esetében: holdingtársaság. A Wood Creek a Wood Creek Capital Management LLC (a továbbiakban: WCCM) irányítása alá tartozik, amely tevékenysége befektetéskezelőként elsősorban magántőkeeszközökre és magántulajdonban lévő infrastruktúrára összpontosul és a MassMutual irányítása alá tartozik,
  —   a WIG esetében: távközlési tornyok és egyéb vezeték nélküli infrastruktúrák kezelése. A WIG jelenleg a Wood Creek irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a 3i esetében: magántőkére, infrastruktúrára és adósságkezelésre irányuló befektetések, befektetéskezelés és kezelési tanácsadás. A 3i a közüzemi szolgáltatások, a szállítás és a szociális infrastruktúra ágazataira összpontosuló infrastrukturális beruházásokat végez főként a 3iN-en keresztül,

—   a MassMutual esetében: életbiztosítás és egyéb biztosítási termékek,

—   a Wood Creek esetében: holdingtársaság. A Wood Creek a Wood Creek Capital Management LLC (a továbbiakban: WCCM) irányítása alá tartozik, amely tevékenysége befektetéskezelőként elsősorban magántőkeeszközökre és magántulajdonban lévő infrastruktúrára összpontosul és a MassMutual irányítása alá tartozik,

—   a WIG esetében: távközlési tornyok és egyéb vezeték nélküli infrastruktúrák kezelése. A WIG jelenleg a Wood Creek irányítása alá tartozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8031 – 3i Group/Wood Creek/Wireless Infrastructure Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7999 – Hearst Corporation/Advance Publications/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 174/07)

| 1. | 2016. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Hearst Corporation (a továbbiakban: Hearst, Amerikai Egyesült Államok) tulajdonában lévő Hearst Publishing Services, Inc. és az Advance Publications, Inc. (a továbbiakban: Advance Publications, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és vagyoni hozzájárulás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Hearst Corporation (a továbbiakban: Hearst, Amerikai Egyesült Államok) tulajdonában lévő Hearst Publishing Services, Inc. és az Advance Publications, Inc. (a továbbiakban: Advance Publications, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és vagyoni hozzájárulás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Hearst esetében: napilapok, folyóiratok, kábeltelevízió, televíziós csatornák, hitelminősítő szolgáltatások; egészségügyi információs szolgáltatások és internetes tevékenységek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Hearst esetében: napilapok, folyóiratok, kábeltelevízió, televíziós csatornák, hitelminősítő szolgáltatások; egészségügyi információs szolgáltatások és internetes tevékenységek,

| — | az Advance Publications esetében: napilapok, folyóiratok, a nyomtatott kiadványaihoz kapcsolódó internetes oldalak, kábeltelevízió, filmek, valamint televíziós és digitális műsortartalom fejlesztése, |
| --- | --- |

—

az Advance Publications esetében: napilapok, folyóiratok, a nyomtatott kiadványaihoz kapcsolódó internetes oldalak, kábeltelevízió, filmek, valamint televíziós és digitális műsortartalom fejlesztése,

| — | a közös vállalkozás nyomtatott folyóiratok – ideértve azok digitális változatait is – kiadásával kapcsolatos szerződéskötések lebonyolítását, a terjesztések kezelését végzi, továbbá háttértámogatást nyújt az anyavállalatok és harmadik felek számára. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás nyomtatott folyóiratok – ideértve azok digitális változatait is – kiadásával kapcsolatos szerződéskötések lebonyolítását, a terjesztések kezelését végzi, továbbá háttértámogatást nyújt az anyavállalatok és harmadik felek számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7999 – Hearst Corporation/Advance Publications/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7999 – Hearst Corporation/Advance Publications/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8022 – KKR/Airbus Defence Electronics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 174/08)

| 1. | 2016. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KKR & Co. L.P. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airbus DS Optronics GmbH (a továbbiakban: Optronics GmbH, Németország), az Airbus DS Electronics and Border Security GmbH (a továbbiakban: Electronics GmbH, Németország), valamint az Airbus DS Electronics and Border Security SAS (a továbbiakban: Electronics SAS, Franciaország), (együttesen: Airbus Defence Electronics) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KKR & Co. L.P. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airbus DS Optronics GmbH (a továbbiakban: Optronics GmbH, Németország), az Airbus DS Electronics and Border Security GmbH (a továbbiakban: Electronics GmbH, Németország), valamint az Airbus DS Electronics and Border Security SAS (a továbbiakban: Electronics SAS, Franciaország), (együttesen: Airbus Defence Electronics) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a KKR esetében: különböző ágazatokba befektető magántőkealapok tulajdonlása és kezelése,
  —   az Airbus Defence Electronics esetében: érzékelő rendszerek gyártása és értékesítése, beleértve a katonai radarokat, katonai távközlési rendszereket, elektronikus hadviselési és optronikai rendszereket. Az Airbus Defence Electronics vállalatot az Airbus Defence & Space GmbH és az Airbus Defence & Space SAS vállalatokból vált ki, amelyek tevékenységeibe a következők tartoznak bele: i. katonai repülőgépek forgalmazása, ii. nagyobb űrrendszerek megtervezése, fejlesztése és működtetése, valamint iii. műholdas és földi kommunikációs rendszerek, hírszerzési és biztonsági megoldások forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a KKR esetében: különböző ágazatokba befektető magántőkealapok tulajdonlása és kezelése,

—   az Airbus Defence Electronics esetében: érzékelő rendszerek gyártása és értékesítése, beleértve a katonai radarokat, katonai távközlési rendszereket, elektronikus hadviselési és optronikai rendszereket. Az Airbus Defence Electronics vállalatot az Airbus Defence & Space GmbH és az Airbus Defence & Space SAS vállalatokból vált ki, amelyek tevékenységeibe a következők tartoznak bele: i. katonai repülőgépek forgalmazása, ii. nagyobb űrrendszerek megtervezése, fejlesztése és működtetése, valamint iii. műholdas és földi kommunikációs rendszerek, hírszerzési és biztonsági megoldások forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8022 – KKR/Airbus Defence Electronics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8022 – KKR/Airbus Defence Electronics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/19

---

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

(2016/C 174/09)

A Bizottság, a 664/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban jóváhagyta az alábbi kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„MELANNURCA CAMPANA”

EU-szám: IT-PGI-0105-01337 – 2015.5.18.

OEM ( ) OFJ ( X ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consorzio di tutela Melannurca Campana |
| --- |
| Via Verdi 29. |
| 81100 – Caserta |
| ITALIA |
| Tel. +39 08232325144 |
| E-mail: melannurcaigp@coldiretti.it |

Consorzio di tutela Melannurca Campana

Via Verdi 29.

81100 – Caserta

ITALIA

Tel. +39 08232325144

E-mail: melannurcaigp@coldiretti.it

A Consorzio di tutela Melannurca Campana (a „Melannurca Campana” védelmére alakult társulás) a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének (1) albekezdése értelmében kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☒ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb [jogszabályi változások, felügyeleti szerv, csomagolás] |

—

☒

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb [jogszabályi változások, felügyeleti szerv, csomagolás]

4.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok)

A termék leírása

| — | Törlésre került a gyümölcs tömegének a meghatározása a termékleírásban említett két almafajta esetében. A gyümölcs tömege közvetlenül annak átmérőjéhez kapcsolódik, ennélfogva ez az adat fölösleges, hiszen a gyümölcs legkisebb átmérője már meg van határozva. A kért módosítás célja a betakarítás utáni műveletek megkönnyítése, tekintettel arra, hogy a mérőműszerek némelyike –főleg a régebbiek– nem alkalmas a mérettel egyidejűleg a gyümölcs tömegének meghatározására is, aminek következtében a válogatást végző dolgozókra további feladatok hárulnak. |
| --- | --- |

—

Törlésre került a gyümölcs tömegének a meghatározása a termékleírásban említett két almafajta esetében. A gyümölcs tömege közvetlenül annak átmérőjéhez kapcsolódik, ennélfogva ez az adat fölösleges, hiszen a gyümölcs legkisebb átmérője már meg van határozva. A kért módosítás célja a betakarítás utáni műveletek megkönnyítése, tekintettel arra, hogy a mérőműszerek némelyike –főleg a régebbiek– nem alkalmas a mérettel egyidejűleg a gyümölcs tömegének meghatározására is, aminek következtében a válogatást végző dolgozókra további feladatok hárulnak.

Az előállítás módja

| — | A termékleírás harmadik pontja:


  „Az oltvánnyal azonos fajú anyanövényen történő, valamint a széles soros, vázakoronás termesztési formákon kívül elfogadottak még a klónozott alanyú, továbbá a »sorfalas« mesterséges (termőkaros orsó, szabadorsó és hasonló) koronaformák; változó számú, de hektáronként legfeljebb 1 200 gyümölcsfával.”


  az alábbiak szerint módosul:


  „Ajánlott a különálló sorokból álló ültetési rendszer, hektáronként változó számú, de hektáronként legfeljebb 1 666 fával, mert így több közvetlen napfény biztosítható a növény számára.”


  A „Melannurca Campana” OFJ előállítására alkalmas almafák bármely termesztési formában ültethetők, ha az biztosítja a termék kiváló minőségi jellemzőit. Az ültetési távolságra vonatkozó módosítás a hektáronként ültethető gyümölcsfák megnövekedett számához kapcsolódik, amely 1 200 fa/hektárról 1 666 fa/hektárra emelkedett. A szóban forgó módosítás célja, hogy a gyümölcsösökkel kapcsolatos, öko-fiziológiai téren szerzett ismeretek a „Melannurca Campana” OFJ termék esetében is bevezetésre kerüljenek. Az ültetési tényezők (anyanövény, ültetési távolság, a fák ápolása stb.) megfelelő kölcsönhatása révén ugyanis jobb egyensúly érhető el a fák vegetatív és termőbe fordulási időszaka között, valamint a kifejlődő fák kisebbek, ami számos előnnyel jár mind a gyümölcs minősége, mind pedig a termesztési költség vonatkozásában. |
| --- | --- |

—

A termékleírás harmadik pontja:

„Az oltvánnyal azonos fajú anyanövényen történő, valamint a széles soros, vázakoronás termesztési formákon kívül elfogadottak még a klónozott alanyú, továbbá a »sorfalas« mesterséges (termőkaros orsó, szabadorsó és hasonló) koronaformák; változó számú, de hektáronként legfeljebb 1 200 gyümölcsfával.”

az alábbiak szerint módosul:

„Ajánlott a különálló sorokból álló ültetési rendszer, hektáronként változó számú, de hektáronként legfeljebb 1 666 fával, mert így több közvetlen napfény biztosítható a növény számára.”

A „Melannurca Campana” OFJ előállítására alkalmas almafák bármely termesztési formában ültethetők, ha az biztosítja a termék kiváló minőségi jellemzőit. Az ültetési távolságra vonatkozó módosítás a hektáronként ültethető gyümölcsfák megnövekedett számához kapcsolódik, amely 1 200 fa/hektárról 1 666 fa/hektárra emelkedett. A szóban forgó módosítás célja, hogy a gyümölcsösökkel kapcsolatos, öko-fiziológiai téren szerzett ismeretek a „Melannurca Campana” OFJ termék esetében is bevezetésre kerüljenek. Az ültetési tényezők (anyanövény, ültetési távolság, a fák ápolása stb.) megfelelő kölcsönhatása révén ugyanis jobb egyensúly érhető el a fák vegetatív és termőbe fordulási időszaka között, valamint a kifejlődő fák kisebbek, ami számos előnnyel jár mind a gyümölcs minősége, mind pedig a termesztési költség vonatkozásában.

| — | A termékleírás negyedik pontja:


  „A »Melannurca Campana« OFJ elnevezés használatára jogosult alma egy termelési ciklusban megengedett legnagyobb terméshozama – az éghajlati viszonyok alakulásától függő évenkénti eltérésekre figyelemmel – hektáronként 33 tonnában került meghatározásra.”


  az alábbiak szerint módosul:


  „A »Melannurca Campana« OFJ elnevezés használatára jogosult alma egy termelési ciklusban megengedett legnagyobb terméshozama – az éghajlati viszonyok alakulásától függő évenkénti eltérésekre figyelemmel – 45 tonnában került meghatározásra.”


  Az egy termelési ciklusban megengedett legnagyobb terméshozam módosítása a hektáronkénti ültetvényhálózattal, valamint állománysűrűséggel kapcsolatos módosításokra vezethető vissza. A szóban forgó módosításnak köszönhetően egy-egy gyümölcsfa hozama a korábbihoz képest alacsonyabb. A hektáronkénti állománysűrűség növelésével ugyanis a jelenlegi termékleírásban feltüntetett értéknél magasabb hektáronkénti hozam érhető el úgy, hogy az egyes gyümölcsfák hozama határozottan alacsonyabb (egyedenként 23 kg körüli, a korábbi 27,5 kg körüli értékkel szemben). A gyümölcsfák egyedenkénti hozamának csökkentése nemcsak jobban érő gyümölcsöt eredményez, hanem egyúttal egy stratégia is, amelyet a „Melannurca Campana” OFJ termelői a minőségi termés biztosítása érdekében alkalmazni kívánnak. |
| --- | --- |

—

A termékleírás negyedik pontja:

„A »Melannurca Campana« OFJ elnevezés használatára jogosult alma egy termelési ciklusban megengedett legnagyobb terméshozama – az éghajlati viszonyok alakulásától függő évenkénti eltérésekre figyelemmel – hektáronként 33 tonnában került meghatározásra.”

az alábbiak szerint módosul:

„A »Melannurca Campana« OFJ elnevezés használatára jogosult alma egy termelési ciklusban megengedett legnagyobb terméshozama – az éghajlati viszonyok alakulásától függő évenkénti eltérésekre figyelemmel – 45 tonnában került meghatározásra.”

Az egy termelési ciklusban megengedett legnagyobb terméshozam módosítása a hektáronkénti ültetvényhálózattal, valamint állománysűrűséggel kapcsolatos módosításokra vezethető vissza. A szóban forgó módosításnak köszönhetően egy-egy gyümölcsfa hozama a korábbihoz képest alacsonyabb. A hektáronkénti állománysűrűség növelésével ugyanis a jelenlegi termékleírásban feltüntetett értéknél magasabb hektáronkénti hozam érhető el úgy, hogy az egyes gyümölcsfák hozama határozottan alacsonyabb (egyedenként 23 kg körüli, a korábbi 27,5 kg körüli értékkel szemben). A gyümölcsfák egyedenkénti hozamának csökkentése nemcsak jobban érő gyümölcsöt eredményez, hanem egyúttal egy stratégia is, amelyet a „Melannurca Campana” OFJ termelői a minőségi termés biztosítása érdekében alkalmazni kívánnak.

| — | Törlésre került az alábbi mondat: „az öntözővíz sótartalma nem haladhatja meg az 1,1 ECW. értéket”.

  Az alacsony vízfogyasztáson alapuló, korszerű öntözőrendszerek alkalmazásával a víz sótartalmának problémája megoldódik, tekintve hogy a növények számára ténylegesen szükséges vízmennyiség kerül felhasználásra, következésképp nem áll fenn a túl magas sókoncentráció kockázata. |
| --- | --- |

—

Törlésre került az alábbi mondat: „az öntözővíz sótartalma nem haladhatja meg az 1,1 ECW. értéket”.

„az öntözővíz sótartalma nem haladhatja meg az 1,1 ECW. értéket”.

Az alacsony vízfogyasztáson alapuló, korszerű öntözőrendszerek alkalmazásával a víz sótartalmának problémája megoldódik, tekintve hogy a növények számára ténylegesen szükséges vízmennyiség kerül felhasználásra, következésképp nem áll fenn a túl magas sókoncentráció kockázata.

Címkézés

Címkézés

| — | A 7. pontból törlésre került az alábbi bekezdés:


  „Az Oltalom alatt álló földrajzi jelzés felhasználói kizárólagos élvezői kell, hogy legyenek az OFJ eredetmegjelölés bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjognak, amelynek védelmére a Ministero delle Politiche Agricole (Mezőgazdasági Minisztérium) megbízásából társulásba tömörülnek. Az említett, a termék védelmére alakult társulás gondoskodik a megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzésekről, valamint az OFJ helyes használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott társulás hiánya esetén a fentiekben felsorolt feladatokat a Mipaf (Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium), mint a 2081/92/EGK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóság látja el.”


  Célszerűnek bizonyult a fenti bekezdés törlése a termékleírásból az olyan esetekben, amikor a „Melannurca Campana” OFJ elnevezés feldolgozott termékeken szerepel, mivel az ilyen termékek nem képezik a termékleírás tárgyát.
  Beillesztésre került a termék logójának – az összefoglalóban, valamint a termékleírásban szereplő leírásnak megfelelő – grafikai ábrázolása. |
| --- | --- |

—

A 7. pontból törlésre került az alábbi bekezdés:

„Az Oltalom alatt álló földrajzi jelzés felhasználói kizárólagos élvezői kell, hogy legyenek az OFJ eredetmegjelölés bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjognak, amelynek védelmére a Ministero delle Politiche Agricole (Mezőgazdasági Minisztérium) megbízásából társulásba tömörülnek. Az említett, a termék védelmére alakult társulás gondoskodik a megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzésekről, valamint az OFJ helyes használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott társulás hiánya esetén a fentiekben felsorolt feladatokat a Mipaf (Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium), mint a 2081/92/EGK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóság látja el.”

Célszerűnek bizonyult a fenti bekezdés törlése a termékleírásból az olyan esetekben, amikor a „Melannurca Campana” OFJ elnevezés feldolgozott termékeken szerepel, mivel az ilyen termékek nem képezik a termékleírás tárgyát.

Beillesztésre került a termék logójának – az összefoglalóban, valamint a termékleírásban szereplő leírásnak megfelelő – grafikai ábrázolása.

Egyéb

Egyéb

| — | Frissítésre kerültek az 1151/2012/EU rendeletre történő jogszabályi hivatkozások. |
| --- | --- |

—

Frissítésre kerültek az 1151/2012/EU rendeletre történő jogszabályi hivatkozások.

| — | Bekerültek a termékleírásba a termékleírás ellenőrzésére kijelölt ellenőrző szervre történő hivatkozások. |
| --- | --- |

—

Bekerültek a termékleírásba a termékleírás ellenőrzésére kijelölt ellenőrző szervre történő hivatkozások.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„MELANNURCA CAMPANA”

„MELANNURCA CAMPANA”

EU-szám: IT-PGI-0105-01337 – 2015.5.18.

EU-szám: IT-PGI-0105-01337 – 2015.5.18.

OEM ( ) OFJ ( X )

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

„Melannurca Campana”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Forgalomba kerülésekor az oltalomra jogosult terméknek frissnek kell lennie, és az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | az Annurca fajta esetében:
  —   forma: lapos-kerekded vagy rövid csonkakúp alakú, szimmetrikus vagy enyhén aszimmetrikus gyümölcs,
  —   méretek: az egyes gyümölcsök átmérője 60 mm, (elfogadható legkisebb érték); azonos fajú anyanövényre oltott alany esetén megengedhető az 55 mm átmérő (legkisebb elfogadható érték),
  —   héj: közepes vastagságú vagy vastag, szedéskor sárgászöld színű, a felület 50–80 %-án piros csíkozással, a szedést követő földi érés után pedig a felület 90–100 %-án további pirosodással; héj: közepes vastagságú vagy vastag, szedéskor sárgászöld színű, a felület 40–70 %-án piros csíkozással, a szedést követő földi érés után pedig a felület 85–95 %-án további pirosodással,
  —   epidermisz: sima, viaszos, számos apró, de nem túl feltűnő pöttyel, különösen a kocsányüregben közepesen rozsdabarna,
  —   gyümölcshús: fehér, nagyon feszes, ropogós, közepesen édes-savanykás, meglehetősen lédús, aromás és illatos, igen jóízű,
  —   eltarthatóság: kiváló,
  —   keménység: (11 mm-es hegyű penetrométerrel mérve) szedéskor legalább 8,5 kg és a tárolás végén legalább 5 kg; azonos fajú anyanövényre oltott alany esetén szedéskor 9 kg, a tárolás végén 5 kg penetrométerrel mért keménység megengedett (elfogadható legkisebb értékek),
  —   kristályosodás refraktométerrel mérve: szedéskor (legalább) 11,5 Brix-fok, a tárolás végén (legalább) 12 Brix-fok,
  —   titrálható savtartalom: szedéskor legalább 9,0 meq/100 ml gyümölcslé; a tárolás végén legalább 5,6 meq/100 ml gyümölcslé. |
| --- | --- |

—

az Annurca fajta esetében:

—   forma: lapos-kerekded vagy rövid csonkakúp alakú, szimmetrikus vagy enyhén aszimmetrikus gyümölcs,

forma

—   méretek: az egyes gyümölcsök átmérője 60 mm, (elfogadható legkisebb érték); azonos fajú anyanövényre oltott alany esetén megengedhető az 55 mm átmérő (legkisebb elfogadható érték),

méretek

—   héj: közepes vastagságú vagy vastag, szedéskor sárgászöld színű, a felület 50–80 %-án piros csíkozással, a szedést követő földi érés után pedig a felület 90–100 %-án további pirosodással; héj: közepes vastagságú vagy vastag, szedéskor sárgászöld színű, a felület 40–70 %-án piros csíkozással, a szedést követő földi érés után pedig a felület 85–95 %-án további pirosodással,

héj

—   epidermisz: sima, viaszos, számos apró, de nem túl feltűnő pöttyel, különösen a kocsányüregben közepesen rozsdabarna,

epidermisz

—   gyümölcshús: fehér, nagyon feszes, ropogós, közepesen édes-savanykás, meglehetősen lédús, aromás és illatos, igen jóízű,

gyümölcshús

—   eltarthatóság: kiváló,

eltarthatóság

—   keménység: (11 mm-es hegyű penetrométerrel mérve) szedéskor legalább 8,5 kg és a tárolás végén legalább 5 kg; azonos fajú anyanövényre oltott alany esetén szedéskor 9 kg, a tárolás végén 5 kg penetrométerrel mért keménység megengedett (elfogadható legkisebb értékek),

keménység

—   kristályosodás refraktométerrel mérve: szedéskor (legalább) 11,5 Brix-fok, a tárolás végén (legalább) 12 Brix-fok,

kristályosodás refraktométerrel mérve

—   titrálható savtartalom: szedéskor legalább 9,0 meq/100 ml gyümölcslé; a tárolás végén legalább 5,6 meq/100 ml gyümölcslé.

titrálható savtartalom

| — | A Rosa del Sud fajta esetében:
  —   forma: lapos-kerekded vagy rövid csonkakúp alakú, szimmetrikus vagy enyhén aszimmetrikus gyümölcs,
  —   méretek: az egyes gyümölcsök átmérője legalább 60 mm,
  —   héj: közepesen vastag, a felület 90–100 %-án megpirosodott sárga alapszínű,
  —   epidermisz: sima, viaszos, számos apró, de nem túl feltűnő apró pöttyel, különösen a kocsányüreg helyenként nyomokban rozsdabarna,
  —   gyümölcshús: fehér, feszes, ropogós, közepesen édes-savanykás és lédús, aromás és illatos, jóízű,
  —   eltarthatóság: kiváló,
  —   keménység: (11 mm-es hegyű penetrométerrel mérve) szedéskor legalább 8,5 kg és a tárolás végén legalább 5 kg,
  —   kristályosodás refraktométerrel mérve: szedéskor (legalább) 12 Brix-fok, a tárolás végén (legalább) 12,5 Brix-fok,
  —   titrálható savtartalom: szedéskor legalább 7,7 meq/100 ml gyümölcslé; a tárolás végén legalább 5,0 meq/100 ml gyümölcslé. |
| --- | --- |

—

A Rosa del Sud fajta esetében:

—   forma: lapos-kerekded vagy rövid csonkakúp alakú, szimmetrikus vagy enyhén aszimmetrikus gyümölcs,

forma

—   méretek: az egyes gyümölcsök átmérője legalább 60 mm,

méretek

—   héj: közepesen vastag, a felület 90–100 %-án megpirosodott sárga alapszínű,

héj

—   epidermisz: sima, viaszos, számos apró, de nem túl feltűnő apró pöttyel, különösen a kocsányüreg helyenként nyomokban rozsdabarna,

epidermisz

—   gyümölcshús: fehér, feszes, ropogós, közepesen édes-savanykás és lédús, aromás és illatos, jóízű,

gyümölcshús

—   eltarthatóság: kiváló,

eltarthatóság

—   keménység: (11 mm-es hegyű penetrométerrel mérve) szedéskor legalább 8,5 kg és a tárolás végén legalább 5 kg,

keménység

—   kristályosodás refraktométerrel mérve: szedéskor (legalább) 12 Brix-fok, a tárolás végén (legalább) 12,5 Brix-fok,

kristályosodás refraktométerrel mérve

—   titrálható savtartalom: szedéskor legalább 7,7 meq/100 ml gyümölcslé; a tárolás végén legalább 5,0 meq/100 ml gyümölcslé.

titrálható savtartalom

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A gyümölcs termesztésének, a kézi szedésnek, valamint a szedés utáni pirosodásnak a 4. pontban körülírt földrajzi területen kell történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén jól olvasható, eltávolíthatatlan betűkkel feltüntetendő jelölések a következők:

| — | a „MELANNURCA CAMPANA OFJ” szöveg, valamint az „ANNURCA” vagy „ROSSA DEL SUD” fajtaváltozat megjelölése, |
| --- | --- |

—

a „MELANNURCA CAMPANA OFJ” szöveg, valamint az „ANNURCA” vagy „ROSSA DEL SUD” fajtaváltozat megjelölése,

| — | az előállító vállalkozás elnevezése, társasági formája és címe, |
| --- | --- |

—

az előállító vállalkozás elnevezése, társasági formája és címe,

| — | a csomagolás tartalmának tényleges mennyisége, |
| --- | --- |

—

a csomagolás tartalmának tényleges mennyisége,

| — | az OFJ logója, fehér háttéren egy stilizált alma, amelynek bal alsó és felső széle piros, jobb felső széle zöld. |
| --- | --- |

—

az OFJ logója, fehér háttéren egy stilizált alma, amelynek bal alsó és felső széle piros, jobb felső széle zöld.

Image

Azon termékek, amelyek előállításához „Melannurca Campana” OFJ kerül felhasználásra, az előállítás és feldolgozás folyamatait követően is forgalomba hozhatók a földrajzi eredetmegjelölésre való hivatkozással a csomagoláson, de az uniós logó feltüntetése nélkül, azzal a feltétellel, hogy:

| — | az előállítás során felhasznált gyümölcsök kivétel nélkül megfelelnek a jelen termékleírás előírásainak, mérettől és a refraktométerrel mért kristályosodás értékétől eltekintve – amelyek lehetnek kisebbek a 6. pontban szereplő értékeknél, de semmiképp nem lehetnek 50 mm-nél, illetve 10,5 Brix-foknál alacsonyabbak, |
| --- | --- |

—

az előállítás során felhasznált gyümölcsök kivétel nélkül megfelelnek a jelen termékleírás előírásainak, mérettől és a refraktométerrel mért kristályosodás értékétől eltekintve – amelyek lehetnek kisebbek a 6. pontban szereplő értékeknél, de semmiképp nem lehetnek 50 mm-nél, illetve 10,5 Brix-foknál alacsonyabbak,

| — | pontosan feltüntetésre kerül, hogy a feldolgozott termék előállításához milyen hányadban került felhasználásra „Melannurca Campana” OFJ termék, |
| --- | --- |

—

pontosan feltüntetésre kerül, hogy a feldolgozott termék előállításához milyen hányadban került felhasználásra „Melannurca Campana” OFJ termék,

| — | a „Melannurca Campana” OFJ termék felhasználása az illetékes szervek által kiállított elismervényekkel igazolásra kerül. |
| --- | --- |

—

a „Melannurca Campana” OFJ termék felhasználása az illetékes szervek által kiállított elismervényekkel igazolásra kerül.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Melannurca Campana” OFJ előállítási területe az Avellino, Benevento, Caserta, Nápoly és Salerno megyék területén található – a termékleírásban feltüntetett –települések területét foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

Az Annurca alma termesztése a kezdetektől fogva jellemző volt a campaniai vidékre: a kedvező talaj- és éghajlati viszonyoknak köszönhetően elterjedhetett ott, ahol a termőterület – vagy a termőtalaj összetétele vagy az esőzések miatt (tavasztól őszig 6 000-7 000 m3/ha) – eléri a gyökérzet részére szükséges, 80 cm-nél nagyobb mélységet, mésztartalma 10-nél kisebb, sótartalma pedig nem nagyobb 2 μs/cm-nél. Az Annurca alma későn borul rügybe és virágba, ami megkíméli a virágzással és a rügyfakadással egyidejűleg tapasztalható alacsony hőmérséklet negatív következményeitől. Az OFJ termesztésében érintett területnek jó a vízelvezető-képessége; a területen a talaj közepes (kötetlen-iszapos) szerkezetű, Ph értéke 6,5 és 7,5 közötti. Az Annurca alma teljes előállítási ciklusát gondosan végigkísérő emberi tényező alapvető szerepet játszik a termesztéstől, a szedésen át egészen az ültetvények kialakításáig és a pirosítás technikájáig. Az Annurca alma Campaniával való kapcsolata a régmúltra nyúlik vissza – olyan kötődés ez, amely a római kortól kezdődően, a Flegrei-mezők térségétől indulva fokozatosan szilárdult meg az évszázadok során, és az idő előrehaladtával a régió számos más területén is tért hódított; olyan területek ezek, amelyeken a helyi termelők évszázados szorgalmas munkája és türelme kellett ahhoz, hogy a környezetet alkalmassá tegyék a termesztésre. Az Annurca neve valamennyi, a témával foglalkozó szövegben emberemlékezet óta összeforrt Campania nevével.

3

Campaniára – amit kivételes földrajzi elhelyezkedése miatt a rómaiak a Campania felix névvel illettek – évezredek óta rendkívül összetett és gazdag gyümölcstermesztés jellemző; ebben az összefüggésben a – jogosan – „az almák királynőjének” nevezett Annurca alma elsődleges fontosságú. Az Annurca alma eredetének feltárása egyet jelent a történelmi emlékek felidézésével, hiszen felfedezhető már néhány pompeji falfestményen is, de különösen a herculanumi „Casa dei Cervi”-ben található ábrázolásokon. Mindebből arra következtethetünk, hogy az említett területek lakói már a történelmi időkben fogyasztották ezt az almafajtát. Elsőként idősebb Plinius ír róla, „Naturalis Historia” című monumentális enciklopédiájában.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Melannurca Campana” OFJ termékleírásának módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2015. március 17-i, 63. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

2

---

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/24

---

Hagyományos különleges termék elnevezésének közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján

(2016/C 174/10)

Belgium az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 26. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően benyújtotta (2) a Bizottsághoz a „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” és a „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” elnevezéseket, mint az 1151/2012/EU rendelet előírásainak megfelelő, hagyományos különleges termékeket (HKT) jelölő elnevezéseket. A „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” és a „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” elnevezések korábban elnevezések korábban a 2082/92/EGK rendelet (3) 13. cikke (1) bekezdésével, illetve az 509/2006/EK tanácsi rendelet (4) 13. cikkének az említett bekezdést felváltó (1) bekezdésével összhangban – az elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül – hagyományos különleges termékekként a 2301/97/EK bizottsági rendelettel (5) bejegyzésre kerültek a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába, és jelenleg az 1151/2012/EU rendelet 25. cikke (2) bekezdésének megfelelően oltalom alatt állnak.

A fentiekre tekintettel a Bizottság ezúton közzéteszi a

„Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek”

és a

„Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek”

elnevezést abból a célból, hogy azok bejegyzésre kerülhessenek a hagyományos különleges termékek 1151/2012/EU rendelet 22. cikke szerinti nyilvántartásába.

Ez a közzététel az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke alapján jogot keletkeztet a felszólalásra az ellen, hogy a fentebb felsorolt elnevezések bejegyzésre kerüljenek a hagyományos különleges termékek 1151/2012/EU rendelet 22. cikke szerinti nyilvántartásába.

Amennyiben a fentebb felsorolt elnevezések bejegyzésre kerülnek a nyilvántartásba, a „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” és a „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” HKT termékleírása az 1151/2012/EU rendelet 26. cikke (4) bekezdésének megfelelően a „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” és a „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” HKT 1151/2012/EU rendelet 19. cikke szerinti termékleírásának minősül, az elnevezések kizárólagos használatának fenntartása mellett.

A teljesség kedvéért és az 1151/2012/EU rendelet 26. cikke (2) bekezdésének megfelelően e közzététel magában foglalja a „Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek” és a „Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek” HKT-nek az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábban közzétett termékleírását (6).

Európai Unió Hivatalos Lapjában

6

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM

2082/92/EGK TANÁCSI RENDELET

2082/92/EGK TANÁCSI RENDELET

Nemzeti kérelem száma: –

Nemzeti kérelem száma: –

1.   Az üzenetet küldő illetékes tagállami szerv:

Az üzenetet küldő illetékes tagállami szerv:

| Név | : | Gazdasági Minisztérium
  Gazdasági kapcsolatok igazgatása
  Agrár-élelmiszerágazati szakpolitika |
| --- | --- | --- |
| Tel. | : | +32 22309043 |
| Telefax | : | +32 22309565 |

Név

:

Gazdasági Minisztérium

Gazdasági kapcsolatok igazgatása

Agrár-élelmiszerágazati szakpolitika

Tel.

:

+32 22309043

Telefax

:

+32 22309565

2.   Kérelmező csoport:

Kérelmező csoport:

| Név | : | Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)
  (Belga Sörfőzők Szövetsége)
  Michel Brichet, ügyvezető igazgató |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Maison des Brasseurs |
| Grand Place 10 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel.: +32 25114987 |
| Telefax: +32 25113259 |

Név

:

Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)

(Belga Sörfőzők Szövetsége)

Michel Brichet, ügyvezető igazgató

Cím

:

Maison des Brasseurs

Grand Place 10

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel.: +32 25114987

Telefax: +32 25113259

Összetétel

:

termelők/feldolgozók (x), egyéb ()

3.   A termék elnevezése:

A termék elnevezése:

FR: Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux Fruit-Lambic

FR

NL: Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruitlambiek

NL

4.   A termék típusa: 2.1. kategória

A termék típusa:

5.   Leírás: (a 6. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

Leírás:

a)   A termék elnevezése:

A termék elnevezése

FR: Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux Fruit- Lambic

FR

NL: Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruitlambiek

NL

b)   Az előállítás vagy gyártás módja:

Az előállítás vagy gyártás módja:

A sörlé az előállítás folyamán spontán erjedésen megy keresztül, ami fanyar ízű sört eredményez. A spontán erjedésű sörfajták előállítási folyamatának részeként a levegőben található baktériumok a felfőzött sörlé hűtése során természetes erjedési folyamatot indítanak el.

c)   Hagyományos jelleg:

Hagyományos jelleg:

A Gueuze, Lambic, Gueuze-Lambic és Faro elnevezésű sörfajták és a lambic típusú sörből készült gyümölcsös sörök hagyományos jellegét Thierry Delplancq La Région du Lambic című, 1995 szeptemberében megjelent kézikönyve ismerteti részletesen. A kézikönyv bemutatja a kategóriába tartozó különböző termékeket, nevük etimológiai eredetét, legkorábbi említéseiket, valamint az előállítás földrajzi területét. A szerző szerint a szóban forgó sörfajták gyártása legalább a XIX. század elejéig, illetve a Faro esetében a XVIII. századig is visszavezethető.

La Région du Lambic

d)   A termék leírása:

A termék leírása:

A szóban forgó, fanyar ízű sörfélék az érlelési folyamat során nyerik el jellegzetes aromájukat, amelynek meghatározó mikroorganizmusai a Brettanomyces Bruxellensis és/vagy Lambicus élesztőgombák, és amely legalább 12,7 ° Balling-fokos, legfeljebb 3,8 pH-értékű és legfeljebb 20 IBU keserűségű sört eredményez.

Brettanomyces Bruxellensis

Lambicus

A Vieille Kriek, illetve Vieille Kriek-Lambic különböző lambic sörök keveréke, melyek súlyozott átlagos kora legalább egy év, és közülük a legrégebbi legalább egy éven keresztül fahordókban való érlelésen ment keresztül. A másodlagos erjedéssel tovább érlelt, a seprővel együtt palackozott sörkeverék izoamil-acetát-tartalma az üvegben történő hat hónapos érlelést követően legfeljebb 0,5 ppm, etil-acetát tartalma legalább 50 ppm, illósavtartalma legalább 10 NaOH-milliegyenérték, teljes savtartalma pedig legalább 75 NaOH-milliegyenérték.

A Vieille Kriek sörféléhez az előállítás során meggyet, meggylét vagy meggylékoncentrátumot adnak hozzá, amely meggy-tömegegyenértékben számítva a végtermék tömegének legalább 10 %-át, de legfeljebb 25 %-át teszi ki. Ugyanezek az arányok jellemzik a többi gyümölcsös sört is, az őszibarackos sör kivételével, amely esetében a gyümölcs maximális aránya elérheti a 30 %-ot.

e)   Minimumkövetelmények és vizsgálati eljárások:

Minimumkövetelmények és vizsgálati eljárások:

A termékek ellenőrzését az AIE (Administration de l’Inspection Economique), a belga Gazdasági Minisztérium belgiumi kézműves termékek ellenőrzésében illetékes hivatalos felügyeleti szerve végzi el.

Az ellenőrzés a következőkre terjed ki:

| — | készletnyilvántartás és készletgazdálkodás az érintett sörfőzdékben, |
| --- | --- |

—

készletnyilvántartás és készletgazdálkodás az érintett sörfőzdékben,

| — | az előállítási mód és a termékmegfelelőség mintavételen alapuló ellenőrzése a sörfőzdékben és a sörkereskedő társaságoknál, a sörfőzés során végzett mikrobiológiai tesztvizsgálat, valamint az aromaprofil ellenőrzése. A sűrűség, a pH-érték, a szín és a keserűség tekintetében laboratóriumi vizsgálatokra is sor kerülhet. |
| --- | --- |

—

az előállítási mód és a termékmegfelelőség mintavételen alapuló ellenőrzése a sörfőzdékben és a sörkereskedő társaságoknál, a sörfőzés során végzett mikrobiológiai tesztvizsgálat, valamint az aromaprofil ellenőrzése. A sűrűség, a pH-érték, a szín és a keserűség tekintetében laboratóriumi vizsgálatokra is sor kerülhet.

6.   Az elnevezés fenntartása iránti, a 13. Cikk (2) bekezdése szerinti kérelem: Nem

Az elnevezés fenntartása iránti, a 13. Cikk (2) bekezdése szerinti kérelem:

EK-szám
  : S/BE/00009/960722

EK-szám

A hiánytalan kérelem beérkezésének időpontja
  :

A hiánytalan kérelem beérkezésének időpontja

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM

2082/92/EGK TANÁCSI RENDELET

2082/92/EGK TANÁCSI RENDELET

Nemzeti kérelem száma: –

Nemzeti kérelem száma: –

1.   Az üzenetet küldő illetékes tagállami szerv:

Az üzenetet küldő illetékes tagállami szerv:

| Név | : | Gazdasági Minisztérium
  Gazdasági kapcsolatok igazgatása
  Agrár-élelmiszerágazati szakpolitika |
| --- | --- | --- |
| Tel. | : | +32 22309043 |
| Telefax | : | +32 22309565 |

Név

:

Gazdasági Minisztérium

Gazdasági kapcsolatok igazgatása

Agrár-élelmiszerágazati szakpolitika

Tel.

:

+32 22309043

Telefax

:

+32 22309565

2.   Kérelmező csoport:

Kérelmező csoport:

| Név | : | Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)
  (Belga Sörfőzők Szövetsége)
  Michel Brichet, ügyvezető igazgató |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Maison des Brasseurs |
| Grand Place 10 |
| 1000 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel.: +32 25114987 |
| Telefax: +32 25113259 |

Név

:

Confédération des Brasseries de Belgique (CBB)

(Belga Sörfőzők Szövetsége)

Michel Brichet, ügyvezető igazgató

Cím

:

Maison des Brasseurs

Grand Place 10

1000 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Tel.: +32 25114987

Telefax: +32 25113259

Összetétel

:

termelők/feldolgozók (x), egyéb ()

3.   A termék elnevezése:

A termék elnevezése:

FR: Gueuze Vieille, Gueuze-Lambic Vieille, Lambic Vieux

FR

NL: Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek

NL

4.   A termék típusa: 2.1. kategória

A termék típusa:

5.   Leírás: (a 6. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

Leírás:

a)   A termék elnevezése:

A termék elnevezése:

FR: Gueuze Vieille, Gueuze-Lambic Vieille, Lambic Vieux

FR

NL: Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek

NL

b)   Az előállítás vagy gyártás módja:

Az előállítás vagy gyártás módja:

A sörlé az előállítás folyamán spontán erjedésen megy keresztül, ami fanyar ízű sört eredményez. A spontán erjedésű sörfajták előállítási folyamatának részeként a levegőben található baktériumok a felfőzött sörlé hűtése során természetes erjedési folyamatot indítanak el.

c)   Hagyományos jelleg:

Hagyományos jelleg:

A Gueuze, Lambic, Gueuze-Lambic és Faro elnevezésű sörfajták és a lambic típusú sörből készült gyümölcsös sörök hagyományos jellegét Thierry Delplancq La Région du Lambic című, 1995 szeptemberében megjelent kézikönyve ismerteti részletesen. A kézikönyv bemutatja a kategóriába tartozó különböző termékeket, nevük etimológiai eredetét, legkorábbi említéseiket, valamint az előállítás földrajzi területét. A szerző szerint a szóban forgó sörfajták gyártása legalább a XIX. század elejéig, illetve a Faro esetében a XVIII. századig is visszavezethető.

La Région du Lambic

d)   A termék leírása:

A termék leírása:

A szóban forgó, fanyar ízű sörfélék az érlelési folyamat során nyerik el jellegzetes aromájukat, amelynek meghatározó mikroorganizmusai a Brettanomyces Bruxellensis és/vagy Lambicus élesztőgombák, és amely legalább 12,7 ° Balling-fokos, legfeljebb 3,8 pH-értékű, legfeljebb 25 EBC-színszámú és legfeljebb 20 IBU keserűségű sört eredményez.

Brettanomyces Bruxellensis

Lambicus

A Vieille Gueuze, illetve Vieille Gueuze-Lambic különböző lambic sörök keveréke, melyek súlyozott átlagos kora legalább egy év, és közülük a legrégebbi legalább három éven keresztül fahordókban való érlelésen ment keresztül. A másodlagos erjedéssel tovább érlelt, a seprővel együtt palackozott sörkeverék izoamil-acetát-tartalma az üvegben történő hat hónapos érlelést követően legfeljebb 0,5 ppm, etil-acetát tartalma legalább 50 ppm, illósavtartalma legalább 10 NaOH-milliegyenérték, teljes savtartalma pedig legalább 75 NaOH-milliegyenérték.

e)   Minimumkövetelmények és vizsgálati eljárások:

Minimumkövetelmények és vizsgálati eljárások:

A termékek ellenőrzését az AIE (Administration de l’Inspection Economique), a belga Gazdasági Minisztérium belgiumi kézműves termékek ellenőrzésében illetékes hivatalos felügyeleti szerve végzi el.

Az ellenőrzés a következőkre terjed ki:

| — | készletnyilvántartás és készletgazdálkodás az érintett sörfőzdékben, |
| --- | --- |

—

készletnyilvántartás és készletgazdálkodás az érintett sörfőzdékben,

| — | az előállítási mód és a termékmegfelelőség mintavételen alapuló ellenőrzése a sörfőzdékben és a sörkereskedő társaságoknál, a sörfőzés során végzett mikrobiológiai tesztvizsgálat, valamint az aromaprofil ellenőrzése. A sűrűség, a pH-érték, a szín és a keserűség tekintetében laboratóriumi vizsgálatokra is sor kerülhet. |
| --- | --- |

—

az előállítási mód és a termékmegfelelőség mintavételen alapuló ellenőrzése a sörfőzdékben és a sörkereskedő társaságoknál, a sörfőzés során végzett mikrobiológiai tesztvizsgálat, valamint az aromaprofil ellenőrzése. A sűrűség, a pH-érték, a szín és a keserűség tekintetében laboratóriumi vizsgálatokra is sor kerülhet.

6.   Az elnevezés fenntartása iránti, a 13. cikk (2) bekezdése szerinti kérelem: Nem

Az elnevezés fenntartása iránti, a 13. cikk (2) bekezdése szerinti kérelem:

EK-szám
  : S/BE/00007/960722

EK-szám

A hiánytalan kérelem beérkezésének időpontja
  :

A hiánytalan kérelem beérkezésének időpontja

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 1151/2012/EU rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).

1

(2)  EU No BE-TSG-0107-01406, 2015.12.22.

2

(3)  A Tanács 1992. július 14-i 2082/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról (HL L 208., 1992.7.24., 9. o.).

3

(4)  A Tanács 2006. március 20-i 509/2006/EK rendelete a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről (HL L 93., 2006.3.31., 1. o.). A rendeletet az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és annak helyébe lépett.

4

(5)  A Bizottság 1997. november 20-i 2301/97/EK rendelete egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt „különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába” történő bejegyzéséről (HL L 319., 1997.11.21., 8. o.).

5

(6)  HL C 21., 1997.1.21., 5. és 9. o.

6

---

Helyesbítések

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/28

---

Helyesbítés a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján című bizottsági közleményhez

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 171., 2016. május 12.
  )

(2016/C 174/11)

A 4. oldalon az „A pályázatok benyújtásának határideje” szakaszban:

a következő szövegrész:

„2016. június 27., 10:00 (közép-európai idő)”

helyesen:

helyesen

„2016. július 15., 10:00 (közép-európai idő)”

---

| 14.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/28

---

Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 171., 2016. május 12.
  )

(2016/C 174/12)

Az 5. oldalon, „A pályázatok benyújtásának határideje” részben:

a következő szövegrész:

„2016. június 27., 10:00 (közép-európai idő)”

helyesen:

helyesen:

„2016. július 15., 10:00 (közép-európai idő)”.

---