# Službeni list C 199/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 199 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.4. lipnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 199

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.4. lipnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 199/01 | Mišljenje Komisije od 2. lipnja 2016. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog radom objekta za skladištenje nuklearnog otpada Brunsbüttel LasmA u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj | 1 |
| 2016/C 199/02 | Mišljenje Komisije оd 2. lipnja 2016. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane KKB u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2016/C 199/01

Mišljenje Komisije od 2. lipnja 2016. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog radom objekta za skladištenje nuklearnog otpada Brunsbüttel LasmA u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj

1

2016/C 199/02

Mišljenje Komisije оd 2. lipnja 2016. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane KKB u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj

3

---

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 199/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 199/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 199/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding) (
  1
  )

1

4

2016/C 199/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 199/05 | Odluke Vijeća od 26. svibnja 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova | 5 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 199/06 | Tečajna lista eura | 7 |
| | Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo |
| 2016/C 199/07 | Odluka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo o određivanju referentne stope na temelju Priloga II. Direktivi 2014/17/EU (Direktiva o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine) | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 199/05

Odluke Vijeća od 26. svibnja 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova

5

Europska komisija

2016/C 199/06

Tečajna lista eura

7

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo

2016/C 199/07

Odluka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo o određivanju referentne stope na temelju Priloga II. Direktivi 2014/17/EU (Direktiva o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine)

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2016/C 199/08 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 22. svibnja 2015. podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u predmetu Ferskar kjötvörur ehf. protiv države Islanda (Predmet E-17/15) | 12 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 199/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 199/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 199/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2016/C 199/08

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 22. svibnja 2015. podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u predmetu Ferskar kjötvörur ehf. protiv države Islanda (Predmet E-17/15)

12

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 199/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2016/C 199/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2016/C 199/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

od 2. lipnja 2016.

o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog radom objekta za skladištenje nuklearnog otpada Brunsbüttel LasmA u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj

(vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

(2016/C 199/01)

Procjena u nastavku provodi se u skladu s odredbama Ugovora o Euratomu, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne procjene koje se provode u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije te obvezama koje proizlaze iz njega i iz sekundarnog zakonodavstva (1).

Dana 28. kolovoza 2015. Europska komisija je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od njemačke vlade zaprimila opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog pri radu objekta za skladištenje nuklearnog otpada Brunsbüttel LasmA.

Na temelju tih podataka i dodatnih informacija koje je Komisija zatražila 10. studenoga 2015., a njemačka nadležna tijela su ih dostavila 9. veljače 2016., te nakon savjetovanja sa skupinom stručnjaka, Komisija je izradila sljedeće mišljenje:

| 1. | udaljenost između objekta za skladištenje Brunsbüttel i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Danskom, iznosi 100 km; |
| --- | --- |

1.

udaljenost između objekta za skladištenje Brunsbüttel i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Danskom, iznosi 100 km;

| 2. | objekt za skladištenje LasmA neće morati imati odobrenje za ispuštanje tekućih radioaktivnih ispusta: tijekom normalnog rada neće doći do ispuštanja tekućih radioaktivnih ispusta; |
| --- | --- |

2.

objekt za skladištenje LasmA neće morati imati odobrenje za ispuštanje tekućih radioaktivnih ispusta: tijekom normalnog rada neće doći do ispuštanja tekućih radioaktivnih ispusta;

| 3. | tijekom normalnog rada ne očekuje se da će plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi znatno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granice doza utvrđene u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom); |
| --- | --- |

3.

tijekom normalnog rada ne očekuje se da će plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi znatno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granice doza utvrđene u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom);

| 4. | sekundarni kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti na licu mjesta prije otpreme u ovlaštena postrojenja za obradu ili zbrinjavanje otpada u Njemačkoj; |
| --- | --- |

4.

sekundarni kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti na licu mjesta prije otpreme u ovlaštena postrojenja za obradu ili zbrinjavanje otpada u Njemačkoj;

| 5. | u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta koji se mogu dogoditi poslije nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje, prema referentnim razinama utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta koji se mogu dogoditi poslije nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje, prema referentnim razinama utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom).

Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku nastalog radom objekta za skladištenje radioaktivnog otpada Brunsbüttel LasmA u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj, tijekom uobičajenog rada te u slučaju nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije vode, tla ili zraka neke druge države članice koja bi znatno utjecala na zdravlje, prema odredbama utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom).

Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2016.

Za Komisiju

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primjer, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, ekološke aspekte potrebno je dodatno analizirati. Okvirno, Komisija bi htjela skrenuti pozornost na odredbe Direktive 2011/92/EU o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, Direktive 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš, Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore te Direktive 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.

1

---

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/3

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 2. lipnja 2016.

o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane KKB u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

(2016/C 199/02)

Procjena u nastavku provodi se u skladu s odredbama Ugovora o Euratomu, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne procjene koje se provode u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije te obvezama koje proizlaze iz njega i iz sekundarnog zakonodavstva (1).

Dana 28. kolovoza 2015. Europska komisija je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od njemačke vlade zaprimila opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane KKB.

Na temelju tih podataka i dodatnih informacija koje je Komisija zatražila 10. studenoga 2015., a njemačka nadležna tijela su ih dostavila 9. veljače 2016., te nakon savjetovanja sa skupinom stručnjaka, Komisija je izradila sljedeće mišljenje:

| 1. | udaljenost između nuklearne elektrane Brunsbüttel i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Danskom, iznosi 100 km; |
| --- | --- |

1.

udaljenost između nuklearne elektrane Brunsbüttel i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Danskom, iznosi 100 km;

| 2. | tijekom normalnog rada na rastavljanju ne očekuje se da će tekući i plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi znatno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granice doza utvrđene u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom); |
| --- | --- |

2.

tijekom normalnog rada na rastavljanju ne očekuje se da će tekući i plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi znatno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici, s obzirom na granice doza utvrđene u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom);

| 3. | kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti na licu mjesta prije otpreme u ovlaštena postrojenja za obradu ili zbrinjavanje otpada u Njemačkoj.
  Neradioaktivni kruti otpad i preostali materijali koji su u skladu s dopuštenim razinama neće se podvrgavati regulatornoj kontroli za zbrinjavanje kao uobičajeni otpad ili za ponovnu uporabu ili recikliranje. To će se izvršiti u skladu s kriterijima utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom); |
| --- | --- |

3.

kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti na licu mjesta prije otpreme u ovlaštena postrojenja za obradu ili zbrinjavanje otpada u Njemačkoj.

Neradioaktivni kruti otpad i preostali materijali koji su u skladu s dopuštenim razinama neće se podvrgavati regulatornoj kontroli za zbrinjavanje kao uobičajeni otpad ili za ponovnu uporabu ili recikliranje. To će se izvršiti u skladu s kriterijima utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom);

| 4. | u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta koji se mogu dogoditi poslije nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje, prema referentnim razinama utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta koji se mogu dogoditi poslije nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje, prema referentnim razinama utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom).

Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane KKB u Brunsbüttelu u pokrajini Schleswig-Holstein u Njemačkoj, tijekom uobičajenog rada te u slučaju nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije vode, tla ili zraka neke druge države članice koja bi znatno utjecala na zdravlje, prema odredbama utvrđenima u novim osnovnim sigurnosnim standardima (Direktiva 2013/59/Euratom).

Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2016.

Za Komisiju

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primjer, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, ekološke aspekte potrebno je dodatno analizirati. Okvirno, Komisija bi htjela skrenuti pozornost na odredbe Direktive 2011/92/EU o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, Direktive 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš, Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore te Direktive 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.

1

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8028 – Fairfax Financial Holdings/OPG Commercial Holdings/Eurolife ERB Insurance Group Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 199/03)

Dana 27. svibnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8028. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8028. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8026 – Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Colombia/RCI Banque/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 199/04)

Dana 30. svibnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8026. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8026. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/5

---

ODLUKE VIJEĆA

od 26. svibnja 2016.

o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova

(2016/C 199/05)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog instituta za ravnopravnost spolova (1), a posebno njezin članak 10.,

budući da:

| (1) | Člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1922/2006 predviđa se, među ostalim, da bi Vijeće trebalo imenovati 18 članova, kao i zamjenikâ, Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova na razdoblje od tri godine. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1922/2006 predviđa se, među ostalim, da bi Vijeće trebalo imenovati 18 članova, kao i zamjenikâ, Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova na razdoblje od tri godine.

| (2) | Osamnaest država članica (Belgija, Češka, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Portugal, Slovenija i Švedska) treba imenovati članove i zamjenike članova na razdoblje od 1. lipnja 2016. do 31. svibnja 2019. |
| --- | --- |

(2)

Osamnaest država članica (Belgija, Češka, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Portugal, Slovenija i Švedska) treba imenovati članove i zamjenike članova na razdoblje od 1. lipnja 2016. do 31. svibnja 2019.

| (3) | Vlade svih tih država članica podnijele su Vijeću popise kandidata, |
| --- | --- |

(3)

Vlade svih tih država članica podnijele su Vijeću popise kandidata,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članovima i zamjenicima članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova na razdoblje od 1. lipnja 2016. do 31. svibnja 2019.:

PREDSTAVNICI VLADA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Michel PASTEEL | gđa Liesbet STEVENS |
| Češka | gđa Andrea BARŠOVÁ | gđa Lucia ZACHARIÁŠOVÁ |
| Danska | gđa Kira APPEL | g. Søren FZELDBÆK WINTHER |
| Njemačka | gđa Christine MORGENSTERN | gđa Birgit SCHWEIKERT |
| Irska | gđa Pauline MOREAU | g. John HURLEY |
| Grčka | gđa Anna MEGALOU | |
| Španjolska | gđa Rosa URBÓN IZQUIERDO | gđa Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN |
| Francuska | gđa Stéphanie SEYDOUX | g. Alexis RINCKENBACH |
| Hrvatska | gđa Helena ŠTIMAC RADIN | gđa Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Italija | gđa Monica PARRELLA | gđa Tiziana ZANNINI |
| Cipar | gđa Kalliope AGAPIOU JOSEPHIDES | g. Demetris MICHAELIDES |
| Latvija | gđa Diāna JAKAITE | gđa Agnese GAILE |
| Litva | gđa Rita ŽEMAITYTĖ-TACK | gđa Dalia LEINARTĖ |
| Mađarska | gđa Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS | g. Tamás Antal HEIZER |
| Poljska | gđa Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA | gđa Anna GRĘDZIŃSKA |
| Portugal | gđa Maria de Fátima DUARTE | gđa Teresa Margarida FRAGOSO |
| Slovenija | gđa Maruša GORTNAR | gđa Jasna JERAM |
| Švedska | gđa Lenita FREIDENVALL | gđa Annika MANSNÉRUS |

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Belgija

g. Michel PASTEEL

gđa Liesbet STEVENS

Češka

gđa Andrea BARŠOVÁ

gđa Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

Danska

gđa Kira APPEL

g. Søren FZELDBÆK WINTHER

Njemačka

gđa Christine MORGENSTERN

gđa Birgit SCHWEIKERT

Irska

gđa Pauline MOREAU

g. John HURLEY

Grčka

gđa Anna MEGALOU

Španjolska

gđa Rosa URBÓN IZQUIERDO

gđa Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

Francuska

gđa Stéphanie SEYDOUX

g. Alexis RINCKENBACH

Hrvatska

gđa Helena ŠTIMAC RADIN

gđa Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Italija

gđa Monica PARRELLA

gđa Tiziana ZANNINI

Cipar

gđa Kalliope AGAPIOU JOSEPHIDES

g. Demetris MICHAELIDES

Latvija

gđa Diāna JAKAITE

gđa Agnese GAILE

Litva

gđa Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

gđa Dalia LEINARTĖ

Mađarska

gđa Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

g. Tamás Antal HEIZER

Poljska

gđa Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

gđa Anna GRĘDZIŃSKA

Portugal

gđa Maria de Fátima DUARTE

gđa Teresa Margarida FRAGOSO

Slovenija

gđa Maruša GORTNAR

gđa Jasna JERAM

Švedska

gđa Lenita FREIDENVALL

gđa Annika MANSNÉRUS

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

H.G.J. KAMP

---

(1)  SL L 403, 30.12.2006., str. 9.

1

---

Europska komisija

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/7

---

Tečajna lista eura (1)

3. lipnja 2016.

(2016/C 199/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1154 |
| JPY | japanski jen | 121,47 |
| DKK | danska kruna | 7,4382 |
| GBP | funta sterlinga | 0,77285 |
| SEK | švedska kruna | 9,2605 |
| CHF | švicarski franak | 1,1050 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2853 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,025 |
| HUF | mađarska forinta | 312,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,3861 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5188 |
| TRY | turska lira | 3,2902 |
| AUD | australski dolar | 1,5397 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4594 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6683 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6287 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5351 |
| KRW | južnokorejski von | 1 322,41 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3778 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3468 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4958 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 146,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6261 |
| PHP | filipinski pezo | 51,821 |
| RUB | ruski rubalj | 74,9088 |
| THB | tajlandski baht | 39,719 |
| BRL | brazilski real | 3,9973 |
| MXN | meksički pezo | 20,8803 |
| INR | indijska rupija | 75,0110 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1154

JPY

japanski jen

121,47

DKK

danska kruna

7,4382

GBP

funta sterlinga

0,77285

SEK

švedska kruna

9,2605

CHF

švicarski franak

1,1050

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2853

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,025

HUF

mađarska forinta

312,44

PLN

poljski zlot

4,3861

RON

rumunjski novi leu

4,5188

TRY

turska lira

3,2902

AUD

australski dolar

1,5397

CAD

kanadski dolar

1,4594

HKD

hongkonški dolar

8,6683

NZD

novozelandski dolar

1,6287

SGD

singapurski dolar

1,5351

KRW

južnokorejski von

1 322,41

ZAR

južnoafrički rand

17,3778

CNY

kineski renminbi-juan

7,3468

HRK

hrvatska kuna

7,4958

IDR

indonezijska rupija

15 146,02

MYR

malezijski ringit

4,6261

PHP

filipinski pezo

51,821

RUB

ruski rubalj

74,9088

THB

tajlandski baht

39,719

BRL

brazilski real

3,9973

MXN

meksički pezo

20,8803

INR

indijska rupija

75,0110

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/8

---

Odluka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo o određivanju referentne stope na temelju Priloga II. Direktivi 2014/17/EU (Direktiva o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine)

(2016/C 199/07)

ODBOR SUPERVIZORA EUROPSKOG NADZORNOG TIJELA,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (1) („Uredba” i „EBA”), a posebno njezin članak 8. stavak 1. točku (j),

uzimajući u obzir Direktivu 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010 (2), a posebno njezin Dio B odjeljak 4. stavak 2. i odjeljak 6. stavak 4. Priloga II.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 14. stavka 2. Direktive 2014/17/EU, personalizirane informacije koje se trebaju pružiti potrošačima prije sklapanja ugovora o kreditu ili prihvaćanja ponude pružaju se putem Europskog standardiziranog informativnog obrasca („ESIS”), kako je propisano Prilogom II. Direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 14. stavka 2. Direktive 2014/17/EU, personalizirane informacije koje se trebaju pružiti potrošačima prije sklapanja ugovora o kreditu ili prihvaćanja ponude pružaju se putem Europskog standardiziranog informativnog obrasca („ESIS”), kako je propisano Prilogom II. Direktivi.

| (2) | Na temelju stavka 2. odjeljka 4. i stavka 4. odjeljka 6. dijela B Priloga II. Direktivi 2014/17/EU, u slučaju korištenja promjenjive kamatne stope ESIS mora uključivati ogledni primjer efektivne kamatne stope, kao i ogledni najviši iznos obroka. U slučaju kada ne postoji gornja granica kamatne stope i vjerovnik ne upotrebljava vanjski parametar za formiranje kamatne stope, izračun obaju oglednih primjera mora se temeljiti na referentnoj stopi koju je odredilo nadležno tijelo ili EBA („referentna stopa EBA-e”). |
| --- | --- |

(2)

Na temelju stavka 2. odjeljka 4. i stavka 4. odjeljka 6. dijela B Priloga II. Direktivi 2014/17/EU, u slučaju korištenja promjenjive kamatne stope ESIS mora uključivati ogledni primjer efektivne kamatne stope, kao i ogledni najviši iznos obroka. U slučaju kada ne postoji gornja granica kamatne stope i vjerovnik ne upotrebljava vanjski parametar za formiranje kamatne stope, izračun obaju oglednih primjera mora se temeljiti na referentnoj stopi koju je odredilo nadležno tijelo ili EBA („referentna stopa EBA-e”).

| (3) | Referentna stopa EBA-e trebala bi biti jednostavna, lako primjenjiva i reprezentativna. Specifikacija stope u obliku formule trebala bi osigurati da stopa kroz vrijeme ostane reprezentativna i trebala bi omogućiti uzimanje u obzir nacionalnih okolnosti. Formula bi trebala biti ograničena na javno dostupne podatke kako bi se osigurala njezina jednostavnost i laka primjena. |
| --- | --- |

(3)

Referentna stopa EBA-e trebala bi biti jednostavna, lako primjenjiva i reprezentativna. Specifikacija stope u obliku formule trebala bi osigurati da stopa kroz vrijeme ostane reprezentativna i trebala bi omogućiti uzimanje u obzir nacionalnih okolnosti. Formula bi trebala biti ograničena na javno dostupne podatke kako bi se osigurala njezina jednostavnost i laka primjena.

| (4) | Za one scenarije u kojima se za izračun kamatne stope upotrebljava vanjski parametar za razdoblja koja se odnose na osnovnu stopu trebala bi se slijediti razdoblja propisana Prilogom II. Direktivi 2014/17/EU. Stoga, referentna stopa EBA-e trebala bi se temeljiti na osnovnoj stopi za razdoblje od 20 godina koje prethodi dostavi ESIS-a potrošaču od strane vjerovnika. |
| --- | --- |

(4)

Za one scenarije u kojima se za izračun kamatne stope upotrebljava vanjski parametar za razdoblja koja se odnose na osnovnu stopu trebala bi se slijediti razdoblja propisana Prilogom II. Direktivi 2014/17/EU. Stoga, referentna stopa EBA-e trebala bi se temeljiti na osnovnoj stopi za razdoblje od 20 godina koje prethodi dostavi ESIS-a potrošaču od strane vjerovnika.

| (5) | Kako bi bila reprezentativna, formula bi se trebala oslanjati na osnovnu stopu relevantnu za državu članicu u kojoj se ESIS dostavlja potrošaču. Za države članice čija je valuta euro osnovna stopa trebala bi biti glavna stopa refinanciranja Europske središnje banke („ECB”), a za ostale države članice osnovna stopa trebala bi biti stopa refinanciranja nacionalne središnje banke (ili istovjetna stopa nacionalne središnje banke). Ove stope rezultirat će referentnom stopom koja je reprezentativna za lokalno tržište nekretnina, a za sve države članice dostupni su potpuni povijesni podaci o tim stopama. Međutim, budući da su povijesni podaci za glavnu stopu refinanciranja Europske središnje banke dostupni tek od 1. siječnja 1999., najraniji početni datum promatranog povijesnog razdoblja trebao bi biti postavljen na 1. siječnja 1999. Ovaj najraniji početni datum trebao bi se primijeniti na ESIS-e koji se dostavljaju u svim državama članicama kako bi se osiguralo da se diljem Europske unije primjenjuje isto povijesno razdoblje. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi bila reprezentativna, formula bi se trebala oslanjati na osnovnu stopu relevantnu za državu članicu u kojoj se ESIS dostavlja potrošaču. Za države članice čija je valuta euro osnovna stopa trebala bi biti glavna stopa refinanciranja Europske središnje banke („ECB”), a za ostale države članice osnovna stopa trebala bi biti stopa refinanciranja nacionalne središnje banke (ili istovjetna stopa nacionalne središnje banke). Ove stope rezultirat će referentnom stopom koja je reprezentativna za lokalno tržište nekretnina, a za sve države članice dostupni su potpuni povijesni podaci o tim stopama. Međutim, budući da su povijesni podaci za glavnu stopu refinanciranja Europske središnje banke dostupni tek od 1. siječnja 1999., najraniji početni datum promatranog povijesnog razdoblja trebao bi biti postavljen na 1. siječnja 1999. Ovaj najraniji početni datum trebao bi se primijeniti na ESIS-e koji se dostavljaju u svim državama članicama kako bi se osiguralo da se diljem Europske unije primjenjuje isto povijesno razdoblje.

| (6) | Formulom bi se trebalo uvažiti da kamatna stopa djelomično odražava troškove financiranja, za što stopa refinanciranja predstavlja zamjensku vrijednost, također uzimajući u obzir najnižu osnovnu stopu tijekom prethodnih 20 godina. |
| --- | --- |

(6)

Formulom bi se trebalo uvažiti da kamatna stopa djelomično odražava troškove financiranja, za što stopa refinanciranja predstavlja zamjensku vrijednost, također uzimajući u obzir najnižu osnovnu stopu tijekom prethodnih 20 godina.

| (7) | Budući da formula čini dio oglednog primjera, dostatno je da vjerovnici ažuriraju osnovnu stopu na godišnjoj razini. |
| --- | --- |

(7)

Budući da formula čini dio oglednog primjera, dostatno je da vjerovnici ažuriraju osnovnu stopu na godišnjoj razini.

| (8) | Kako bi se osiguralo da unutar svake države članice vjerovnici upotrebljavaju istu razliku između najviših i najnižih vrijednosti osnovne stope, izračun referentne stope EBA-e trebao bi se oslanjati na isti referentni datum, a to bi trebao biti prvi radni dan u svakoj godini. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se osiguralo da unutar svake države članice vjerovnici upotrebljavaju istu razliku između najviših i najnižih vrijednosti osnovne stope, izračun referentne stope EBA-e trebao bi se oslanjati na isti referentni datum, a to bi trebao biti prvi radni dan u svakoj godini.

| (9) | Kako bi se osiguralo da ogledni primjeri odražavaju lokalne prilike, referentna stopa EBA-e ne bi se smjela upotrebljavati, u slučaju kada je nadležno tijelo odredilo referentnu stopu, referentna stopa određena ovom odlukom ne bi se smjela primjenjivati. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osiguralo da ogledni primjeri odražavaju lokalne prilike, referentna stopa EBA-e ne bi se smjela upotrebljavati, u slučaju kada je nadležno tijelo odredilo referentnu stopu, referentna stopa određena ovom odlukom ne bi se smjela primjenjivati.

| (10) | EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu odluke o referentnoj stopi EBA-e, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo koja je osnovana u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010, |
| --- | --- |

(10)

EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu odluke o referentnoj stopi EBA-e, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo koja je osnovana u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010,

ODLUČIO JE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Referentna stopa iz dijela B odjeljka 4. stavka 2. i odjeljka 6. stavka 4. Priloga II. Direktivi 2014/17/EU (referentna stopa EBA-e) određena od strane EBA-e navedena je u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Londonu 21. ožujka 2016.

Andrea ENRIA

Predsjednik

Za Odbor supervizora

---

(1)  SL L 331, 15.12.2010., str. 12.

1

(2)  SL L 60, 28.12.2014., str. 34.

2

---

PRILOG

Referentna stopa EBA-e na temelju Priloga II. Direktivi o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine (2014/17/EU)

| 1. | Ovim dokumentom utvrđuje se referentna stopa EBA-e iz dijela B odjeljka 4. stavka 2. i odjeljka 6. stavka 4. Priloga II. Direktivi 2014/17/EU (1) („referentna stopa EBA-e”). |
| --- | --- |

1.

Ovim dokumentom utvrđuje se referentna stopa EBA-e iz dijela B odjeljka 4. stavka 2. i odjeljka 6. stavka 4. Priloga II. Direktivi 2014/17/EU (1) („referentna stopa EBA-e”).

| 2. | Vjerovnici trebaju upotrebljavati referentnu stopu EBA-e za izračun oglednog primjera efektivne kamatne stope (EKS) i oglednog najvišeg iznosa obroka, na temelju uvjeta propisanih u navedenim stavcima i za uključenje u odjeljke 4. i 6. Europskog standardiziranog informativnog obrasca („ESIS”) iz Priloga II. Direktivi 2014/17/EU. |
| --- | --- |

2.

Vjerovnici trebaju upotrebljavati referentnu stopu EBA-e za izračun oglednog primjera efektivne kamatne stope (EKS) i oglednog najvišeg iznosa obroka, na temelju uvjeta propisanih u navedenim stavcima i za uključenje u odjeljke 4. i 6. Europskog standardiziranog informativnog obrasca („ESIS”) iz Priloga II. Direktivi 2014/17/EU.

| 3. | Referentna stopa EBA-e primjenjuje se jedino u slučaju kada nadležno tijelo države članice nije odredilo referentnu stopu. |
| --- | --- |

3.

Referentna stopa EBA-e primjenjuje se jedino u slučaju kada nadležno tijelo države članice nije odredilo referentnu stopu.

| 4. | Formula za izračun referentne stope EBA-e:




  Za ugovore o kreditima za koje se ESIS dostavlja u državama članicama čija je valuta euro:



  HR
  = najviša vrijednost glavne stope refinanciranja Europske središnje banke tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.


  LR
  = najniža vrijednost glavne stope refinanciranja Europske središnje banke tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.


  BR
  = stopa zaduživanja koja se primjenjuje na ugovore o potrošačkim kreditima tijekom najduljeg razdoblja koje je poznato u vrijeme dostave ESIS-a.

  Za ugovore o kreditima za koje se ESIS dostavlja u ostalim državama članicama:



  HR
  = najviša vrijednost stope refinanciranja nacionalne središnje banke (ili istovjetna stopa nacionalne središnje banke) tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.


  LR
  = najniža vrijednost stope refinanciranja nacionalne središnje banke (ili istovjetna stopa nacionalne središnje banke) tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.


  BR
  = stopa zaduživanja koja se primjenjuje na ugovore o potrošačkim kreditima tijekom najduljeg razdoblja koje je poznato u vrijeme dostave ESIS-a. |
| --- | --- |

4.

Formula za izračun referentne stope EBA-e:

Formula

Za ugovore o kreditima za koje se ESIS dostavlja u državama članicama čija je valuta euro:

HR
  = najviša vrijednost glavne stope refinanciranja Europske središnje banke tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.

LR
  = najniža vrijednost glavne stope refinanciranja Europske središnje banke tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.

BR
  = stopa zaduživanja koja se primjenjuje na ugovore o potrošačkim kreditima tijekom najduljeg razdoblja koje je poznato u vrijeme dostave ESIS-a.

Za ugovore o kreditima za koje se ESIS dostavlja u ostalim državama članicama:

HR
  = najviša vrijednost stope refinanciranja nacionalne središnje banke (ili istovjetna stopa nacionalne središnje banke) tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.

LR
  = najniža vrijednost stope refinanciranja nacionalne središnje banke (ili istovjetna stopa nacionalne središnje banke) tijekom razdoblja od 20 godina (ili tijekom najduljeg raspoloživog razdoblja ako je kraće) koje prethodi datumu na koji vjerovnik obračunava razlike (HR-LR) za primjenu u formuli navedenoj u stavcima 6. i 7.

BR
  = stopa zaduživanja koja se primjenjuje na ugovore o potrošačkim kreditima tijekom najduljeg razdoblja koje je poznato u vrijeme dostave ESIS-a.

| 5. | Razdoblje od 20 godina koje prethodi dostavi ESIS-a potrošaču započinje najranije 1. siječnja 1999. |
| --- | --- |

5.

Razdoblje od 20 godina koje prethodi dostavi ESIS-a potrošaču započinje najranije 1. siječnja 1999.

| 6. | Izračun razlike (HR-LR) provodi se jednom u kalendarskoj godini, prvog radnog dana, uz iznimku godine stupanja na snagu Direktive o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine, kada se izračun provodi 21. ožujka 2016. Izračun se upotrebljava za ESIS-e koji se dostavljaju potrošačima u istoj kalendarskoj godini. |
| --- | --- |

6.

Izračun razlike (HR-LR) provodi se jednom u kalendarskoj godini, prvog radnog dana, uz iznimku godine stupanja na snagu Direktive o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine, kada se izračun provodi 21. ožujka 2016. Izračun se upotrebljava za ESIS-e koji se dostavljaju potrošačima u istoj kalendarskoj godini.

| 7. | Varijable HR i LR temelje se na osnovnim stopama koje se primjenjuju u određenoj državi članici u kojoj vjerovnik potrošaču dostavlja ESIS.

  HR i LR – relevantne stope refinanciranja nacionalne središnje banke ili istovjetne stope |
| --- | --- |

7.

Varijable HR i LR temelje se na osnovnim stopama koje se primjenjuju u određenoj državi članici u kojoj vjerovnik potrošaču dostavlja ESIS.

HR i LR – relevantne stope refinanciranja nacionalne središnje banke ili istovjetne stope

| 8. | Za potrebe izračuna referentne stope EBA-e za dostavu ESIS-a u državi članici čija valuta nije euro stope refinanciranja nacionalne središnje banke refinanciranja ili istovjetne stope jesu sljedeće:






  Država članica | Naziv relevantne stope nacionalne središnje banke u veljači 2016. |
| --- | --- | --- |
| Bugarska | Osnovna stopa Bugarske narodne banke |
| Republika Češka | Repo stopa Češke narodne banke |
| Danska | Tomorrow/Next (T/N) stopa, kako je navedena na internetskim stranicama Danske središnje banke |
| Hrvatska | Lombardna stopa Hrvatske narodne banke |
| Mađarska | Osnovna stopa Mađarske središnje banke |
| Poljska | Referentna stopa Poljske narodne banke |
| Rumunjska | Stopa monetarne politike Rumunjske narodne banke |
| Švedska | Referentna stopa Švedske narodne banke |
| Ujedinjena Kraljevina | Službena bankovna stopa Banke Engleske |

8.

Za potrebe izračuna referentne stope EBA-e za dostavu ESIS-a u državi članici čija valuta nije euro stope refinanciranja nacionalne središnje banke refinanciranja ili istovjetne stope jesu sljedeće:

Država članica

Naziv relevantne stope nacionalne središnje banke u veljači 2016.

Bugarska

Osnovna stopa Bugarske narodne banke

Republika Češka

Repo stopa Češke narodne banke

Danska

Tomorrow/Next (T/N) stopa, kako je navedena na internetskim stranicama Danske središnje banke

Hrvatska

Lombardna stopa Hrvatske narodne banke

Mađarska

Osnovna stopa Mađarske središnje banke

Poljska

Referentna stopa Poljske narodne banke

Rumunjska

Stopa monetarne politike Rumunjske narodne banke

Švedska

Referentna stopa Švedske narodne banke

Ujedinjena Kraljevina

Službena bankovna stopa Banke Engleske

---

(1)  Direktiva 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 60, 28.2.2014., str. 34.).

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/12

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 22. svibnja 2015. podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u predmetu Ferskar kjötvörur ehf. protiv države Islanda

(Predmet E-17/15)

(2016/C 199/08)

Dopisom Sudu EFTA-e od 22. svibnja 2015., zaprimljenim u pisarnicu Suda 16. lipnja 2015., Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Ferskar kjötvörur ehf. protiv države Islanda o sljedećim pitanjima:

| 1. | Podrazumijeva li se područjem primjene Sporazuma o EGP-u, kako je definirano u njegovom članku 8., da država članica potpisnica Sporazuma ima diskrecijsko pravo za određivanje pravila za uvoz proizvoda od sirovog mesa i da u tom pogledu nije vezana odredbama Sporazuma i akata koji se temelje na njemu? |
| --- | --- |

1.

Podrazumijeva li se područjem primjene Sporazuma o EGP-u, kako je definirano u njegovom članku 8., da država članica potpisnica Sporazuma ima diskrecijsko pravo za određivanje pravila za uvoz proizvoda od sirovog mesa i da u tom pogledu nije vezana odredbama Sporazuma i akata koji se temelje na njemu?

| 2. | Ako je odgovor na prvo pitanje negativan, postavlja se pitanje je li u skladu s odredbama Direktive Vijeća 89/662/EEZ da država članica potpisnica Sporazuma o EGP-u odredi pravila kojima se zahtijeva da uvoznik proizvoda od sirovog mesa podnese zahtjev za posebnu dozvolu prije uvoza proizvoda te da u tu svrhu dostavi uvoznu deklaraciju, informacije o zemlji podrijetla i proizvodnje, vrsti proizvoda i proizvođaču te potrebne potvrde, uključujući potvrdu da su proizvodi čuvani zamrznuti tijekom određenog razdoblja prije carinskog pregleda. |
| --- | --- |

2.

Ako je odgovor na prvo pitanje negativan, postavlja se pitanje je li u skladu s odredbama Direktive Vijeća 89/662/EEZ da država članica potpisnica Sporazuma o EGP-u odredi pravila kojima se zahtijeva da uvoznik proizvoda od sirovog mesa podnese zahtjev za posebnu dozvolu prije uvoza proizvoda te da u tu svrhu dostavi uvoznu deklaraciju, informacije o zemlji podrijetla i proizvodnje, vrsti proizvoda i proizvođaču te potrebne potvrde, uključujući potvrdu da su proizvodi čuvani zamrznuti tijekom određenog razdoblja prije carinskog pregleda.

| 3. | Nacionalni sud traži mišljenje Suda o pitanju jesu li odredbe Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća relevantne za odgovor na drugo pitanje. |
| --- | --- |

3.

Nacionalni sud traži mišljenje Suda o pitanju jesu li odredbe Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća relevantne za odgovor na drugo pitanje.

| 4. | Kao nastavak na drugo i treće pitanje zahtijeva se odgovor na pitanje predstavljaju li pravila koja odredi država EGP-a, a prema kojima nije dopušten uvoz proizvoda od sirovog mesa u tu državu, tehničku prepreku trgovini u smislu članka 18. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

4.

Kao nastavak na drugo i treće pitanje zahtijeva se odgovor na pitanje predstavljaju li pravila koja odredi država EGP-a, a prema kojima nije dopušten uvoz proizvoda od sirovog mesa u tu državu, tehničku prepreku trgovini u smislu članka 18. Sporazuma o EGP-u.

| 5. | Zahtijeva se mišljenje o tome utječe li na odgovor na četvrto pitanje činjenica postoji li ili ne postoji mogućnost odobrenja iznimki od opće zabrane iz tog pitanja prema pravilima odredišne države EGP-a. |
| --- | --- |

5.

Zahtijeva se mišljenje o tome utječe li na odgovor na četvrto pitanje činjenica postoji li ili ne postoji mogućnost odobrenja iznimki od opće zabrane iz tog pitanja prema pravilima odredišne države EGP-a.

| 6. | Ako je odgovor na četvrto i/ili peto pitanje potvrdan, tada se traži odgovor na pitanje u kojim bi se slučajevima takva zabrana uvoza proizvoda od sirovog mesa mogla smatrati opravdanom s obzirom na članak 13. Sporazuma o EGP-u, uzimajući u obzir, prema potrebi, okolnosti opisane u petom pitanju. Također se traži odgovor na pitanje koje bi zahtjeve trebalo utvrditi u pogledu dokaza u vezi s time, a posebno uzimajući u obzir načelo predostrožnosti prava EGP-a. |
| --- | --- |

6.

Ako je odgovor na četvrto i/ili peto pitanje potvrdan, tada se traži odgovor na pitanje u kojim bi se slučajevima takva zabrana uvoza proizvoda od sirovog mesa mogla smatrati opravdanom s obzirom na članak 13. Sporazuma o EGP-u, uzimajući u obzir, prema potrebi, okolnosti opisane u petom pitanju. Također se traži odgovor na pitanje koje bi zahtjeve trebalo utvrditi u pogledu dokaza u vezi s time, a posebno uzimajući u obzir načelo predostrožnosti prava EGP-a.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investments)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 199/09)

| 1. | Dana 27. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage”, SAD) i fondovi kojima upravljaju M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM”, Ujedinjena Kraljevina) i M&G Investment Management Limited („MGIM”, Ujedinjena Kraljevina), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Prudential plc (Ujedinjena Kraljevina), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim poduzetnikom PHS Group Investments Limited („PHS”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Anchorage Capital Group, L.L.C. („Anchorage”, SAD) i fondovi kojima upravljaju M&G Alternatives Investment Management Limited („MGAIM”, Ujedinjena Kraljevina) i M&G Investment Management Limited („MGIM”, Ujedinjena Kraljevina), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Prudential plc (Ujedinjena Kraljevina), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim poduzetnikom PHS Group Investments Limited („PHS”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   MGAIM i MGIM: MGAIM i MGIM društva su kćeri u punom vlasništvu poduzetnika Prudential plc, međunarodne grupe osiguravatelja sa sjedištem u Londonu, te su dio odjela za upravljanje ulaganjima grupe Prudential plc u Europi,
  —   Anchorage: Anchorage je registrirani savjetnik za ulaganja sa sjedištem u New Yorku, osnovan 2003. Društvo upravlja privatnim investicijskim fondovima na tržištima kredita, posebnih situacija i nelikvidnih ulaganja u Sjevernoj Americi i Europi, s posebnim naglaskom na izdavatelje koji su prestali ispunjavati obveze i zadužene izdavatelje,
  —   PHS: PHS je pružatelj usluga za radna mjesta, specijaliziran za higijenske usluge i proizvode, a sjedište mu je u Ujedinjenoj Kraljevini. Ponajprije se bavi održavanjem kupaonica, čišćenjem podnih pokrivača i podova, najmom biljaka, uništavanjem podataka i ispitivanjem sukladnosti za poslovne korisnike. Osim u Ujedinjenoj Kraljevini PHS djeluje i u Irskoj i Španjolskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   MGAIM i MGIM: MGAIM i MGIM društva su kćeri u punom vlasništvu poduzetnika Prudential plc, međunarodne grupe osiguravatelja sa sjedištem u Londonu, te su dio odjela za upravljanje ulaganjima grupe Prudential plc u Europi,

—   Anchorage: Anchorage je registrirani savjetnik za ulaganja sa sjedištem u New Yorku, osnovan 2003. Društvo upravlja privatnim investicijskim fondovima na tržištima kredita, posebnih situacija i nelikvidnih ulaganja u Sjevernoj Americi i Europi, s posebnim naglaskom na izdavatelje koji su prestali ispunjavati obveze i zadužene izdavatelje,

—   PHS: PHS je pružatelj usluga za radna mjesta, specijaliziran za higijenske usluge i proizvode, a sjedište mu je u Ujedinjenoj Kraljevini. Ponajprije se bavi održavanjem kupaonica, čišćenjem podnih pokrivača i podova, najmom biljaka, uništavanjem podataka i ispitivanjem sukladnosti za poslovne korisnike. Osim u Ujedinjenoj Kraljevini PHS djeluje i u Irskoj i Španjolskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.8041 – M&G/Anchorage/PHS Group Investment, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 199/10)

| 1. | Dana 30. svibnja 2016. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Freudenberg & Co KG („Freudenberg”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Vibracoustic GmbH („Vibracoustic”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 30. svibnja 2016. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Freudenberg & Co KG („Freudenberg”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Vibracoustic GmbH („Vibracoustic”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Freudenberg djeluje u području tehnologije brtvi i nadzora vibracija, netkanog materijala i filtriranja, proizvoda za kućanstvo i specijaliziranih proizvoda te drugim područjima. Uglavnom dobavlja međuproizvode za daljnju preradu ili za proizvodnju gotove robe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Freudenberg djeluje u području tehnologije brtvi i nadzora vibracija, netkanog materijala i filtriranja, proizvoda za kućanstvo i specijaliziranih proizvoda te drugim područjima. Uglavnom dobavlja međuproizvode za daljnju preradu ili za proizvodnju gotove robe,

| — | Vibracoustic djeluje u području automobilske tehnologije nadzora vibracija. Proizvođače osobnih vozila, proizvođače gospodarskih vozila i dobavljače prvog reda opskrbljuje komponentama za smanjenje buke i vibracija, |
| --- | --- |

—

Vibracoustic djeluje u području automobilske tehnologije nadzora vibracija. Proizvođače osobnih vozila, proizvođače gospodarskih vozila i dobavljače prvog reda opskrbljuje komponentama za smanjenje buke i vibracija,

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8039 – Freudenberg/Vibracoustic, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 199/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 199/11)

| 1. | Dana 30. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici TPG Capital („TPG”, Sjedinjene Američke Države) i Partners Group („Partners Group”, Švicarska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad pet trgovačkih centara i trgovačkih parkova u Španjolskoj i Italiji („ciljna imovina”). |
| --- | --- |

1.

Dana 30. svibnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici TPG Capital („TPG”, Sjedinjene Američke Države) i Partners Group („Partners Group”, Švicarska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad pet trgovačkih centara i trgovačkih parkova u Španjolskoj i Italiji („ciljna imovina”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   TPG: društvo za privatna ulaganja koje upravlja skupinom fondova u okviru kojih ulaže u niz društava stjecanjem i korporativnim restrukturiranjem. Sjedište TPG-a jest u San Franciscu (SAD),
  —   Partners Group: društvo za upravljanje privatnim tržištima koje ulaže u vlasnički i dužnički kapital privatnih poduzeća, nekretnine i infrastrukturne projekte na globalnoj razini te pruža investicijske usluge institucionalnim i privatnim ulagačima. Sjedište Partners Groupa jest u Baaru (Švicarska),
  —   ciljna imovina: 1. trgovački park Centro Navile u Bologni (Italija); 2. trgovački centar Metropolis u Rendeu (Italija); 3. trgovački centar L’Aljub u Elcheu (Španjolska); 4. trgovački park Miramar u Fuengiroli (Španjolska); i 5. trgovački centar Miramar u Fuengiroli (Španjolska). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   TPG: društvo za privatna ulaganja koje upravlja skupinom fondova u okviru kojih ulaže u niz društava stjecanjem i korporativnim restrukturiranjem. Sjedište TPG-a jest u San Franciscu (SAD),

—   Partners Group: društvo za upravljanje privatnim tržištima koje ulaže u vlasnički i dužnički kapital privatnih poduzeća, nekretnine i infrastrukturne projekte na globalnoj razini te pruža investicijske usluge institucionalnim i privatnim ulagačima. Sjedište Partners Groupa jest u Baaru (Švicarska),

—   ciljna imovina: 1. trgovački park Centro Navile u Bologni (Italija); 2. trgovački centar Metropolis u Rendeu (Italija); 3. trgovački centar L’Aljub u Elcheu (Španjolska); 4. trgovački park Miramar u Fuengiroli (Španjolska); i 5. trgovački centar Miramar u Fuengiroli (Španjolska).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8049 – TPG Capital/Partners Group/TH Real Estate Portfolio, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---