# Jurnalul Oficial C 182/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 182 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5920 mai 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 182

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5920 mai 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 182/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Iniţierea procedurii (Cazul M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 182/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Iniţierea procedurii (Cazul M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2016/C 182/03 | Aviz în atenția persoanelor și entității care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/183/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/785 a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene | 2 |
| 2016/C 182/04 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 182/05 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2016/C 182/03

Aviz în atenția persoanelor și entității care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/183/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/785 a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

2

2016/C 182/04

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

3

Comisia Europeană

2016/C 182/05

Rata de schimb a monedei euro

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 182/06 | Cerere de propuneri — Agenția Europeană de Apărare (EDA) — Prelungirea termenului de depunere a propunerilor | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 182/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 182/09 | Notă în atenția lui CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang și PAEK Se bong și a Forțelor strategice pentru rachete din cadrul Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC) | 8 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2016/C 182/06

Cerere de propuneri — Agenția Europeană de Apărare (EDA) — Prelungirea termenului de depunere a propunerilor

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 182/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 182/09

Notă în atenția lui CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang și PAEK Se bong și a Forțelor strategice pentru rachete din cadrul Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8009 – CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 182/01)

La 13 mai 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8009. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8009. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/1

---

Iniţierea procedurii

(Cazul M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 182/02)

La 12 mai 2016, Comisia a decis să iniţieze procedura în cazul menţionat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piaţa comună a concentrării notificate în cauză. Iniţierea procedurii marchează deschiderea celei de a doua etape a investigaţiei referitoare la concentrarea notificată şi nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părţile terţe interesate să îi prezinte observaţiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observaţiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observaţiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poştă, cu numărul de referinţă M.7801 – Wabtec/Faiveley Transport, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/2

---

Aviz în atenția persoanelor și entității care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/183/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/785 a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

(2016/C 182/03)

Persoanelor și entității care figurează în anexa II la Decizia 2013/183/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/785 a Consiliului (2) privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene li se aduc la cunoștință următoarele informații.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele și entitatea care figurează în anexa menționată anterior să fie incluse în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/183/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene. Motivele includerii pe listă a persoanelor și a entității vizate sunt menționate la rubricile relevante din anexa respectivă.

Se atrage atenția persoanelor și entității vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (3), pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele și entitatea vizate pot înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentația probatoare, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entității vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 111, 23.4.2013, p. 52.

(2)  JO L 131, 20.5.2016, p. 73.

(3)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1

---

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

(2016/C 182/04)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (2).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este DG C, Unitatea 1C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 mai 2016

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1197 |
| JPY | yen japonez | 123,17 |
| DKK | coroana daneză | 7,4366 |
| GBP | lira sterlină | 0,76585 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3709 |
| CHF | franc elvețian | 1,1089 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3593 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,023 |
| HUF | forint maghiar | 316,62 |
| PLN | zlot polonez | 4,3928 |
| RON | leu românesc nou | 4,5043 |
| TRY | lira turcească | 3,3527 |
| AUD | dolar australian | 1,5563 |
| CAD | dolar canadian | 1,4679 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6967 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6614 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5450 |
| KRW | won sud-coreean | 1 333,50 |
| ZAR | rand sud-african | 17,7453 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3318 |
| HRK | kuna croată | 7,4890 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 245,16 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5808 |
| PHP | peso Filipine | 52,447 |
| RUB | rubla rusească | 74,5356 |
| THB | baht thailandez | 39,973 |
| BRL | real brazilian | 4,0146 |
| MXN | peso mexican | 20,6779 |
| INR | rupie indiană | 75,5418 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1197

JPY

yen japonez

123,17

DKK

coroana daneză

7,4366

GBP

lira sterlină

0,76585

SEK

coroana suedeză

9,3709

CHF

franc elvețian

1,1089

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3593

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,023

HUF

forint maghiar

316,62

PLN

zlot polonez

4,3928

RON

leu românesc nou

4,5043

TRY

lira turcească

3,3527

AUD

dolar australian

1,5563

CAD

dolar canadian

1,4679

HKD

dolar Hong Kong

8,6967

NZD

dolar neozeelandez

1,6614

SGD

dolar Singapore

1,5450

KRW

won sud-coreean

1 333,50

ZAR

rand sud-african

17,7453

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3318

HRK

kuna croată

7,4890

IDR

rupia indoneziană

15 245,16

MYR

ringgit Malaiezia

4,5808

PHP

peso Filipine

52,447

RUB

rubla rusească

74,5356

THB

baht thailandez

39,973

BRL

real brazilian

4,0146

MXN

peso mexican

20,6779

INR

rupie indiană

75,5418

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/5

---

Cerere de propuneri — Agenția Europeană de Apărare (EDA) — Prelungirea termenului de depunere a propunerilor

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 108 din 23 martie 2016
  )

(2016/C 182/06)

Termenul-limită de depunere a cererilor pentru cererea de propuneri a fost prelungită până la 23 iunie 2016 la ora 17.00, ora Bruxelles-ului.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 182/07)

| 1. | La data de 10 mai 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malaysia), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) și DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, SUA), prin intermediul filialei sale deținute integral, DV Care Netherlands BV („DVBV”), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita”, Singapore), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 mai 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Khazanah Nasional Berhad („Khazanah”, Malaysia), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) și DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP”, SUA), prin intermediul filialei sale deținute integral, DV Care Netherlands BV („DVBV”), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita”, Singapore), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Khazanah: Khazanah își are sediul în Kuala Lumpur, Malaysia, și acționează ca fond de investiții strategice pentru guvernul Malaysiei;
  —   în cazul întreprinderii Mitsui: Mitsui este o casă de comerț japoneză care desfășoară diferite activități comerciale având ca obiect mărfuri și alte activități, la nivel mondial.
  —   în cazul întreprinderii DVHP: DVHP își are sediul în Statele Unite, este cotată la Bursa din New York și oferă diferite servicii în domeniul asistenței medicale;
  —   în cazul întreprinderii DaVita: DaVita Care Pte. Ltd. administrează centre de dializă la nivel local și oferă servicii de consultanță pentru conducerea spitalelor în domeniul tratării bolilor renale/al dializei, în cinci țări din Asia: Singapore, Malaysia, India, China și Taiwan. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Khazanah: Khazanah își are sediul în Kuala Lumpur, Malaysia, și acționează ca fond de investiții strategice pentru guvernul Malaysiei;

—   în cazul întreprinderii Mitsui: Mitsui este o casă de comerț japoneză care desfășoară diferite activități comerciale având ca obiect mărfuri și alte activități, la nivel mondial.

—   în cazul întreprinderii DVHP: DVHP își are sediul în Statele Unite, este cotată la Bursa din New York și oferă diferite servicii în domeniul asistenței medicale;

—   în cazul întreprinderii DaVita: DaVita Care Pte. Ltd. administrează centre de dializă la nivel local și oferă servicii de consultanță pentru conducerea spitalelor în domeniul tratării bolilor renale/al dializei, în cinci țări din Asia: Singapore, Malaysia, India, China și Taiwan.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 182/08)

| 1. | La data de 11 mai 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea INGKA Holding BV („parts of INGKA Holding”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 mai 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Inter IKEA Holding BV („Inter IKEA”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea INGKA Holding BV („parts of INGKA Holding”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Inter IKEA: deținerea conceptului IKEA și acordarea de francize IKEA la nivel mondial. Conceptul IKEA este alcătuit din gama de produse IKEA, sistemele de vânzare cu amănuntul IKEA și mărcile IKEA;
  —   în cazul părților din întreprinderea INGKA Holding („parts of INGKA Holding”) care urmează să fie dobândite de Inter IKEA: (i) stabilirea și dezvoltarea gamei de produse IKEA și activități conexe; (ii) achiziționarea și gestionarea lanțului de aprovizionare al gamei de produse IKEA și activități conexe; și (iii) fabricarea gamei de produse IKEA și producerea de plăci aglomerate. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Inter IKEA: deținerea conceptului IKEA și acordarea de francize IKEA la nivel mondial. Conceptul IKEA este alcătuit din gama de produse IKEA, sistemele de vânzare cu amănuntul IKEA și mărcile IKEA;

—   în cazul părților din întreprinderea INGKA Holding („parts of INGKA Holding”) care urmează să fie dobândite de Inter IKEA: (i) stabilirea și dezvoltarea gamei de produse IKEA și activități conexe; (ii) achiziționarea și gestionarea lanțului de aprovizionare al gamei de produse IKEA și activități conexe; și (iii) fabricarea gamei de produse IKEA și producerea de plăci aglomerate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8047 – Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 20.5.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 182/8

---

Notă în atenția lui CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang și PAEK Se bong și a Forțelor strategice pentru rachete din cadrul Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC)

(2016/C 182/09)

În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/780 al Comisiei din 19 mai 2016 (1), CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil și Forțele strategice pentru rachete ale RPDC au fost adăugate pe lista menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 (2) de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane sau entități responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice ori alte arme de distrugere în masă, unor persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor ori unor entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea. În plus, au fost actualizate expunerile de motive pentru menținerea lui CHU Kyu Chang și PAEK Se bong pe lista menționată la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 329/2007 al Consiliului.

| 1. | Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 (3) solicită Uniunii să înghețe fondurile și resursele economice ale unor persoane și entități, astfel cum sunt menționate în lista întocmită în anexa II la Decizia 2013/183/PESC. De asemenea, decizia solicită statelor membre să ia măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de aceleași persoane.
  Lista întocmită de Consiliul UE cuprinde persoanele sau entitățile responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice ori alte arme de distrugere în masă, persoanele sau entitățile acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor și entitățile aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea. |
| --- | --- |

1.

Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 (3) solicită Uniunii să înghețe fondurile și resursele economice ale unor persoane și entități, astfel cum sunt menționate în lista întocmită în anexa II la Decizia 2013/183/PESC. De asemenea, decizia solicită statelor membre să ia măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de aceleași persoane.

Lista întocmită de Consiliul UE cuprinde persoanele sau entitățile responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice ori alte arme de distrugere în masă, persoanele sau entitățile acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor și entitățile aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea.

| 2. | La 19 mai 2016, Consiliul a decis să adauge pe listă persoanele CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil și entitatea Forțele strategice pentru rachete. De asemenea, Consiliul a decis să înlocuiască expunerile de motive pentru menținerea pe listă a lui CHU Kyu Chang și PAEK Se bong. |
| --- | --- |

2.

La 19 mai 2016, Consiliul a decis să adauge pe listă persoanele CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil și entitatea Forțele strategice pentru rachete. De asemenea, Consiliul a decis să înlocuiască expunerile de motive pentru menținerea pe listă a lui CHU Kyu Chang și PAEK Se bong.

| 3. | În vederea punerii în aplicare a noilor înscrieri pe listă și a punerii în aplicare a expunerilor de motive modificate pentru cele două înscrieri existente, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/780 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007, în consecință.
  Persoanele și entitățile în cauză pot transmite Comisiei Europene observații referitoare la decizia de a le înscrie sau de a le menține pe listă, împreună cu documentele justificative, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| „Mesures restrictives” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

În vederea punerii în aplicare a noilor înscrieri pe listă și a punerii în aplicare a expunerilor de motive modificate pentru cele două înscrieri existente, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/780 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007, în consecință.

Persoanele și entitățile în cauză pot transmite Comisiei Europene observații referitoare la decizia de a le înscrie sau de a le menține pe listă, împreună cu documentele justificative, la următoarea adresă:

Commission européenne

„Mesures restrictives”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/780, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

4.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/780, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 5. | În fine, se atrage atenția entităților și persoanelor incluse pe listă asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 în vederea obținerii autorizării de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

5.

În fine, se atrage atenția entităților și persoanelor incluse pe listă asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 în vederea obținerii autorizării de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din regulamentul menționat anterior.

---

(1)  JO L 131, 20.5.2016, p. 55.

(2)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

(3)  JO L 111, 23.4.2013, p. 52.

---