# Il-Ġurnal Uffiċjali C 131/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 131 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5914 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 131

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5914 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 131/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 131/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 131/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2016/C 131/05 | Rapport Speċjali Nru 3/2016 — Il-ġlieda kontra l-ewtrofikazzjoni fil-Baħar Baltiku: tinħtieġ azzjoni ulterjuri u aktar effettiva | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 131/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2016/C 131/05

Rapport Speċjali Nru 3/2016 — Il-ġlieda kontra l-ewtrofikazzjoni fil-Baħar Baltiku: tinħtieġ azzjoni ulterjuri u aktar effettiva

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 131/06 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 131/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7979 — Gilde/Royal Reesink) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 131/08 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 131/06

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 131/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7979 — Gilde/Royal Reesink) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 131/08

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 131/01)

Fil-11 ta’ Marzu 2016 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7906. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7906. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 131/02)

Fit-18 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7911 — CNCE/KM Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 131/03)

Fil-15 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ April 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1298 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79388 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1760 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0887 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3113 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,036 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2869 |
| RON | Leu Rumen | 4,4700 |
| TRY | Lira Turka | 3,2259 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4768 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4466 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7637 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6337 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5265 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 298,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6342 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3172 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4660 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 867,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3852 |
| PHP | Peso Filippin | 52,065 |
| RUB | Rouble Russu | 74,2708 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,611 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9690 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8238 |
| INR | Rupi Indjan | 75,2490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1298

JPY

Yen Ġappuniż

123,47

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,79388

SEK

Krona Żvediża

9,1760

CHF

Frank Żvizzeru

1,0887

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3113

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,036

HUF

Forint Ungeriż

310,73

PLN

Zloty Pollakk

4,2869

RON

Leu Rumen

4,4700

TRY

Lira Turka

3,2259

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4768

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4466

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7637

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6337

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5265

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 298,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6342

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3172

HRK

Kuna Kroata

7,4660

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 867,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,3852

PHP

Peso Filippin

52,065

RUB

Rouble Russu

74,2708

THB

Baht Tajlandiż

39,611

BRL

Real Brażiljan

3,9690

MXN

Peso Messikan

19,8238

INR

Rupi Indjan

75,2490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/4

---

Rapport Speċjali Nru 3/2016

“Il-ġlieda kontra l-ewtrofikazzjoni fil-Baħar Baltiku: tinħtieġ azzjoni ulterjuri u aktar effettiva”

(2016/C 131/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2016 “Il-ġlieda kontra l-ewtrofikazzjoni fil-Baħar Baltiku: tinħtieġ azzjoni ulterjuri u aktar effettiva” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/5

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2016/C 131/06)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra limportazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw jew jirrifjutaw il-kwistjonijiet imsemmija jew jikkummentaw dwarhom fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Brussell, il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti qfieli tal-azzar inossidabbli u partijiet tagħhom | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  Il-Filippini
  It-Tajwan | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2/2012 tal-4 ta’ Jannar 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u partijiet tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 5, 7.1.2012, p. 1), kif estiż għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Filippini kif ukoll jekk le mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 205/2013 (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 1) | 8.1.2017 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Ċerti qfieli tal-azzar inossidabbli u partijiet tagħhom

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-Filippini

It-Tajwan

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2/2012 tal-4 ta’ Jannar 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u partijiet tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 5, 7.1.2012, p. 1), kif estiż għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Filippini kif ukoll jekk le mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 205/2013 (ĠU L 68, 12.3.2013, p. 1)

8.1.2017

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7979 — Gilde/Royal Reesink)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 131/07)

| 1. | Fis-6 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Gilde V Management B.V. (“Gilde V Management”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista permezz ta’ Gilde Fund V, li tapprtjeni lill-grupp ta’ fondi ta’ Gilde, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Royal Reesink N.V. kollha kemm hi (“Royal Reesink”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-8 ta’ Frar 2016. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Gilde V Management B.V. (“Gilde V Management”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista permezz ta’ Gilde Fund V, li tapprtjeni lill-grupp ta’ fondi ta’ Gilde, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Royal Reesink N.V. kollha kemm hi (“Royal Reesink”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-8 ta’ Frar 2016.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Gilde V Management: pariri, ġestjoni u investiment f’kumpaniji tas-suq medju,
  —   għal Royal Reesink: distribuzzjoni ta’ makkinarju u tagħmir tad-ditta, jiġifieri makkinarju għall-agrikoltura u l-ortikultura, għaż-żamma tal-pajsaġġ, għat-trattament tal-materjali u għall-applikazzjonijiet tal-inġinerija ċivili; u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar, prodotti ta’ protezzjoni personali u komponenti u sistemi idrawliċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Gilde V Management: pariri, ġestjoni u investiment f’kumpaniji tas-suq medju,

—   għal Royal Reesink: distribuzzjoni ta’ makkinarju u tagħmir tad-ditta, jiġifieri makkinarju għall-agrikoltura u l-ortikultura, għaż-żamma tal-pajsaġġ, għat-trattament tal-materjali u għall-applikazzjonijiet tal-inġinerija ċivili; u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-azzar, prodotti ta’ protezzjoni personali u komponenti u sistemi idrawliċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7979 — Gilde/Royal Reesink, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7979 — Gilde/Royal Reesink, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 131/7

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2016/C 131/08)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“GARDA”

Nru tal-UE: IT-DOP-0217-01409 — 23.12.2015

DOP ( X ) IĠP ( ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Tel. 39 0457235864 |
| E-mail: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Tel. 39 0457235864

E-mail: info@oliogardadop.it

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☐ | Oħrajn [timtela’ kif meħtieġ] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☐

Oħrajn [timtela’ kif meħtieġ]

4.   Tip ta’ emenda

| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrat li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew xi dokument ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrat li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew xi dokument ekwivalenti).

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Tikkettar

Is-sentenza:

“Il-prodott ippakkjat għandu jkollu miktub fuq it-tikketta, b’ittri ċari, li ma titħassarx u ta’ daqs ikbar minn kull kitba oħra, il-kelmiet: ‘Garda’ u Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini - jew it-taqsira DPO”.

Tinbidel bis-sentenza:

“Il-prodott ippakkjat għandu jkollu miktub fuq it-tikketta, b’ittri ċari, li ma jitħassrux u ta’ daqs ikbar minn kull kitba oħra, il-kelma: ‘Garda’. Mal-kelma ‘Garda’ għandu jkun hemm is-simbolu tal-Unjoni kif inhu previst għad-DOP skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3). L-indikazzjoni ‘Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta’ jew l-akronimu tagħha ‘DOP’ tista’ tidher fit-tikketta”.

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet addattata skont il-leġiżlazzjoni Ewropea fis-seħħ li telimina l-obbligu li l-kelmiet “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” u l-akronimu tagħha u l-akronimu tagħha “DOP” jinkitbu b’ittri tal-istess daqs tad-denominazzjonijiet. Infatti, l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 jipprevedi li jiddaħħal is-simbolu Ewropew u jħalliha fakoltattiva l-possibbiltà li tiddaħħal l-indikazzjoni “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew l-akronimu taghha “DOP”.

Is-sentenzi:

“L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punti 2, 4 u 6 li jidhru fit-tikketta, għandhom ikollhom ittri tal-għoli u l-ħxuna mhux akbar min-nofs ta’ dawk l-ittri użati għad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Garda. L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punt 5 li jidhru fit-tikketta, għandhom ikollhom ittri tal-għoli u l-ħxuna mhux akbar min-nofs ta’ dawk l-ittri użati għar-referenza ġeografika addizzjonali.”

Jinbidlu b’dan li ġej:

“L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punt 2 li jidhru fuq it-tikketta, għandhom ikollhom ittri mhux akbar min-nofs ta’ dawk l-ittri użati għad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Garda. L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punt 5 li jidhru fit-tikketta, għandhom ikollhom ittri mhux akbar min-nofs ta’ dawk l-ittri użati għar-referenza ġeografika addizzjonali.”

Din l-emenda ġejja mill-bżonn li ċerti prodotti jiġu ppreżentati b’mod uniformi l-prodotti tagħhom anke jekk ġejjin minn ħafna territorji. Madankollu, fil-waqt li l-kitba tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Garda” tibqa’ l-istess, din trid tinkiteb b’ittri ta’ daqs akbar mill-oħrajn kollha, biex ma tiġix kompromessa r-rilevanza tat-tikketta tal-isem tad-denominazzjoni, titħalla f’idejn l-operatur id-deċiżjoni dwar kemm għandhom ikunu kbar l-ittri użati għall-indikazzjonijiet l-oħrajn fuq it-tikketta.

Barra minn hekk,

Ġie kkoreġut l-indirizz tal-e-Mail tal-organizzazzjoni ta’ kontroll li fil-verità kien qed jidher b’mod żbaljat csqa@.it minflok csqa@csqa.it

6.   Speċifiċità aġġornata tal-prodott (għal DOP u IĠP biss)

Speċifiċità aġġornata tal-prodott (għal DOP u IĠP biss)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/MT/IDPagina/3335

DOKUMENT UNIKU

“GARDA”

“GARDA”

Nru tal-UE: IT-DOP-0217-01409 — 23.12.2015

Nru tal-UE: IT-DOP-0217-01409 — 23.12.2015

DOP( X ) IĠP ( )

DOP( X ) IĠP ( )

1.   Isem (ismijiet)

Isem (ismijiet)

“Garda”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Garda” tista’ tkun segwita minn waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali “Bresciano”, “Orientale” jew “Trentino” u tista’ tirreferi biss għal żejt taż-żebbuġ straverġni bil-karatteristiċi li ġejjin:

| — | kulur ivarja minn aħdar għal isfar xi ftit jew wisq intens, |
| --- | --- |

—

kulur ivarja minn aħdar għal isfar xi ftit jew wisq intens,

| — | riħa ta’ frott moderata jew delikata, |
| --- | --- |

—

riħa ta’ frott moderata jew delikata,

| — | togħma ta’ frott, |
| --- | --- |

—

togħma ta’ frott,

| — | sfumaturi ħelwin u jħalli togħma tipika ta’ lewż. |
| --- | --- |

—

sfumaturi ħelwin u jħalli togħma tipika ta’ lewż.

Valutazzjoni kimika:

| — | aċidità (espressa bħala aċidu olejku): max 0,5 %, |
| --- | --- |

—

aċidità (espressa bħala aċidu olejku): max 0,5 %,

| — | numru massimu ta’ perossidi: ≤ 14 Meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

numru massimu ta’ perossidi: ≤ 14 Meq O2/kg;

2

Valutazzjoni organolettika (metodu COI):

Firxa tal-medjan

| | Minimu | Massimu |
| --- | --- | --- |
| Togħma ta’ frott Aħdar/Misjur | > 0 | ≤ 6 |
| Lewż | > 0 | ≤ 5 |
| Morr | > 0 | ≤ 5 |
| Pikkanti | > 0 | ≤ 6 |

Minimu

Massimu

Togħma ta’ frott Aħdar/Misjur

> 0

≤ 6

Lewż

> 0

≤ 5

Morr

> 0

≤ 5

Pikkanti

> 0

≤ 6

Fil-valutazzjoni organolettika, il-medjan tad-difetti jrid ikun żero.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żejt taż-żebbuġ straverġni tad-denominazzjoni “Garda”, li tista’ tkun segwita minn waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali “Bresciano”, “Orientale” jew “Trentino”, jinkiseb mill-varjetajiet ta’ siġar taż-żebbuġ li ġejjin u li jinsabu, individwalment jew flimkien, fl-imsaġar taż-żebbuġ bir-rekwiżiti li ġejjin:

| — | ta’ mill-inqas 55 % ta’ Casaliva, Frantoio, Leccino u varjetajiet oħra li jinsabu fl-imsaġar taż-żebbuġ fi kwantità ta’ mhux aktar minn 45 % għad-denominazzjoni “Garda”, il-“Garda”“Bresciano” u l-“Garda Orientale”; |
| --- | --- |

—

ta’ mill-inqas 55 % ta’ Casaliva, Frantoio, Leccino u varjetajiet oħra li jinsabu fl-imsaġar taż-żebbuġ fi kwantità ta’ mhux aktar minn 45 % għad-denominazzjoni “Garda”, il-“Garda”“Bresciano” u l-“Garda Orientale”;

| — | ta’ mill-inqas 80 % ta’ Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino u varjetajiet oħra li jinsabu fl-imsaġar taż-żebbuġ fi kwantità ta’ mhux iktar minn 20 % għall-“Garda Trentino”. |
| --- | --- |

—

ta’ mill-inqas 80 % ta’ Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino u varjetajiet oħra li jinsabu fl-imsaġar taż-żebbuġ fi kwantità ta’ mhux iktar minn 20 % għall-“Garda Trentino”.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-proċess ta’ produzzjoni (il-koltivazzjoni u l-ħsad taż-żebbuġ u t-teħid taż-żejt) għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni rreġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni rreġistrata

Sabiex jiġu ppreżervati l-karatteristiki speċifiċi tal-prodott fil-fażijiet kollha u biex jiġi ggarantit l-istess livell ta’ kwalità, l-ippakkjar taż-żejt ta’ “Garda” għandu jsir dejjem ġewwa ż-żona stipulata fl-Artikolu 4. Fil-fatt, il-produtturi taż-żona jafu sew l-imġiba tal-prodott fil-fażi ta’ qabel l-ippakkjar u tal-ippakkjar, bħal pereżempju meta u kif isiru l-filtrazzjoni u t-tferrigħ u t-temperatura tal-kundizzjonament; dan l-ippakkjar fiż-żona, fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni, jiżgura l-preżervazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott li, altrimenti, jistgħu jinbidlu meta dan jiġi f’kuntatt mal-ossiġnu. Iż-żejt taż-żebbuġ straverġni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Garda” għandu jitqiegħed fis-suq f’kontenituri tal-ħġieġ jew tal-metall li ma jesgħux iktar minn 5 litri.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott ippakkjat għandu jkollu miktub fuq it-tikketta, b’ittri ċari, li ma jitħassrux u ta’ daqs ikbar minn kull kitba oħra, il-kelmiet: “Garda”. Mal-kelma “Garda” għandu jkun hemm is-simbolu tal-Unjoni kif inhu previst għad-DOP skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014. L-indikazzjoni “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew l-akronimu tagħha “DPO” tista’ tidher fit-tikketta.

Ma’ dan il-kliem fuq it-tikketta tista’ tidher ukoll waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali “Bresciano”, “Trentino” jew “Orientale”, fil-każ li ż-żejt ikun prodott għalkollox minn żebbuġ li joriġina mill-istess żona u l-operazzjonijiet tat-tħin u tal-ippakkjar ikunu saru fiż-żona msemmija. Fuq it-tikketta jista’ jidher it-territorju tal-imsaġar taż-żebbuġ jekk il-prodott ikun inkiseb bl-użu taż-żebbuġ mill-imsaġar imsemmija biss, u jekk fuq it-tikketta tiġi riprodotta r-referenza ġeografika addizzjonali.

L-isem ta’ azjendi, proprjetajiet u rziezet u t-territorju tagħhom jistgħu jiġu indikati biss jekk il-prodott ikun inkiseb għalkollox minn żebbuġ maqtugħ mill-imsaġar taż-żebbuġ li jagħmlu parti mill-azjenda.

Mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Garda” ma jista jiżdied l-ebda aġġettiv kwalifikattiv bħal “fin”, “magħżul”, “selezzjonat”, “superjuri”. Huwa permess l-użu ta’ ismijiet, ismijiet kummerċjali jew ditti privati, sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir u ma jqarrqux bil-konsumatur. Tista’ tidher stampa tal-Lag ta’ Garda.

Is-sena ta’ produzzjoni taż-żebbuġ li minnu sar iż-żejt għandha tiġi indikata fuq it-tikketta.

Il-logo tad-denominazzjoni huwa obbligatorju.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni taż-żejt DOP Garda tinsab fil-provinċji ta’ Brescia, Verona, Mantova u Trento u hi magħmula mit-territorji li jagħtu fuq il-baċir tal-Lag ta’ Garda:

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi ambjentali

Iż-żebbuġ ta’ Garda jiġi kkoltivat f’wied imdawwar bl-għolijiet tal-morena ta’ oriġini glaċjali li jifformaw ċirku madwar il-Lag ta’ Garda u fit-Tramuntana jimmarkaw it-tarf tal-katina tal-Alpi. It-territorji li huma esposti għal-lag jew lejn in-Nofsinhar fihom kważi biss imsaġar taż-żebbuġ u vinji. Ix-xita hija mqassma tajjeb matul is-sena kollha, speċjalment fir-rebbiegħa u l-ħarifa, minħabba l-qrubija tal-muntanji.

Ġeneralment, il-klima fiż-żona hija affettwata mill-preżenza abbondanti ta’ ilma tal-lag u mill-kenn pprovdut mill-katina tal-muntanji, u hija kkaratterizzata minn sjuf sħan, iżda mhux umdi u xtiewi li huma biss relattivament kesħin; hija moderata u b’hekk hija magħrufa bħala klima “Mediterranea-moderata” b’xi mikroklimi lokali. Iż-żona ta’ produzzjoni taż-żebbuġ ta’ Garda hija l-iktar żona fit-tramuntana fid-dinja fejn jiġi kkoltivat iż-żebbuġ. Il-preżenza tal-lag timmodera l-varjazzjoni fit-temperaturi ta’ matul il-jum u bil-lejl.

Fatturi umani u storiċi

It-tradizzjoni tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fiż-żona ta’ Garda hija parti mill-ħajja tan-nies fid-drawwiet gastronomiċi u fid-dħul tal-intrapriżi, kif inhu msemmi f’ħafna dokumenti.

Ix-xhieda tal-kompetenzi tan-nies fir-rigward tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ ta’ Garda tmur lura għaż-żmien ir-Rinaxximent, meta l-intervent tal-bniedem ikkontribwixxa fil-formazzjoni tal-karatteristiċi tal-pajsaġġ agrikolu u ġenerali tal-Lag ta’ Garda. Dak iż-żmien ix-xaqlibiet ġew iddiżinjati mill-ġdid b’sistemi elaborati u saru kostruzzjonijiet “mtarrġa” li jagħtu fuq il-Lag ta’ Garda, adatti għal koltivazzjoni tal-imsaġar taż-żebbuġ. Dawn saru tipiċi u minħabba fihom iż-żona saret famuża, ġà fl-1968, bħala “Riviera degli Ulivi”.

Għal dawk li huma tradizzjonijiet tal-bniedem, kemm il-konsumaturi, kif ukoll il-produtturi għandhom id-drawwa li jużaw waħda mit-tliet referenzi ġeografiċi addizzjonali Bresciano, Trentino jew Orientale biex jidentifikaw aħjar “ċerti territorji importanti fil-livell tat-tradizzjoni umana u amministrattiva”, kif jidher fid-dokumenti oriġinali.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Iż-żejt ta’ Garda u ż-żebbuġ li jiġi minnu huma kkaraterizzati minn togħma u riħa inqas intensi u iktar delikati minn żjut li joriġinaw minn żoni oħra iktar fin-Nofsinhar u iktar sħan tipiċi tal-imsaġar taż-żebbuġ.

Il-konsumaturi japprezzaw b’mod partikolari t-togħma delikata, bilanċjata u pikkanti tiegħu li tħalli togħma tipika ta’ lewż. Dawn il-karatteristiċi jagħmluh uniku u faċilment identifikabbli fost iż-żjut l-oħra DOP fl-Italja.

Iż-żejt ta’ Garda jintuża f’ħafna riċetti, minħabba li t-togħma delikata tiegħu ma tfixkilx it-togħma tal-ikliet li jkun qed jintuża magħhom, iżda jenfasizzaha. Huwa tajjeb ma’ ikliet ibbażati fuq il-ħut, il-laħam abjad, il-ħaxix nej jew imsajjar, il-ġobon frisk jew parzjalment misjur, il-laħam nej imqatta’ rqiq (carpaccio) u “carne salada”, kif ukoll tajjeb ħafna għall-preparazzjoni tal-ħelu.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-katina tal-muntanji fit-Tramuntana u l-lag prinċipali tal-Italja fin-Nofsinhar jaffettwaw l-klima fil-latitudni taż-żona tal-Garda, li hija simili għal dik Mediterranea, u jimmoderaw l-effetti ambjentali li normalment ma jkunux ideali għat-tkabbir tal-imsaġar taż-żebbuġ. Ix-xita hija mqassma tajjeb matul is-sena kollha u tħares is-siġar taż-żebbuġ milli jkollhom problemi ta’ nuqqas ta’ ilma u jevitaw l-formazzjoni ta’ staġnar li jagħmlu ħsara lill-pjanta u lill-kwalità taż-żejt. It-territorji fuq l-għolijiet li jagħtu lejn il-lag u lejn in-Nofsinhar jisħnu faċilment lejn l-aħħar tax-xitwa u b’hekk l-istat veġetattiv tal-imsaġar taż-żebbuġ jerġa jistabilizza malajr; dawn it-territorji flimkien mal-kundizzjonijiet meteoklimatiċi taż-żona tal-Garda tat-tip ta’ klima “Mediterranea-moderata” jippermettu l-kisba ta’ togħma u riħa inqas intensa u iktar delikata u fiż-żebbuġ u fiż-żejt ta’ Garda, meta mqabbla ma’ dawk li jinkisbu f’kundizzjonijiet ambjentali tipiċi ta’ żoni iktar sħan tan-Nofsinhar. Dawn il-karatteristiċi klimatiċi u ambjentali jikkontribwixxu għal partikolarità taż-żejt u t-togħma ta’ frott moderata jew delikata li tħalli togħma tipika ta’ lewż u jagħmluh uniku u faċilment identifikabbli fost iż-żjut l-oħra DOP fl-Italja.

Barra minn hekk, fiż-żoni diversi madwar Garda, li jinsabu fuq pjanura li testendi sal-muntanji, jeżistu mikroklimi patikolari li, għalkemm jippreżervaw il-karatteristiċi speċifiċi taż-żejt għad-denominazzjoni kollha ta’ Garda b’mod uniformi, xorta waħda jagħtu lok għal “differenzi organolettiċi li jistgħu jiġu identifikati biss minn esperti”.

Il-kompetenza tal-produtturi fil-fażijiet kollha tal-produzzjoni, li jinkludu l-preparazzjoni tal-art (inkluż it-titriġ tradizzjonali), il-koltivazzjoni u l-ippakkjar, tippermetti l-preżervazzjoni tal-karatteristiċi partikolari tal-prodott, bħall-ħlewwa u t-togħma ta’ wara ta’ lewż.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

(3)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36.

3

---