# Официален вестник C 198/3 юн

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 198 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 593 юни 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 198

Издание на български език

Информация и известия

Година 593 юни 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 198/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 198/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 198/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2016/C 198/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 198/01)

| Дата на приемане на решението | 3.12.2014 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.39375 (2014/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Incentivi fiscali alle opere audiovisive |
| Правно основание | Legge 24 dicembre 2007, n. 244 (legge finanziaria per l’anno 2008): art. 1, commi da 325 a 328 e da 330 a 337
  Il comma 335 dell'art. 1 citato è stato modificato dall’art. 6, comma 1, del decreto-legge 31 maggio 2014, n. 83, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 luglio 2014, n. 106
  Decreto-legge 8 agosto 2013, n. 91, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 ottobre 2013, n. 112: art. 8, commi da 1 a 7
  I commi 2 e 4 dell’art. 8 citato sono stati modificati dall’art. 6, comma 2, del decreto-legge 31 maggio 2014, n. 83, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 luglio 2014, n. 106
  DISPOSIZIONI APPLICATIVE DI RIFERIMENTO PER IL SETTORE CINEMA:
  Decreto del Ministro per i beni e le attività culturali 7 maggio 2009, recante disposizioni applicative dei crediti d’imposta concessi alle imprese di produzione cinematografica in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche, di cui alla legge n. 244 del 2007
  DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE PER L’ESTENSION... |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Друга форма на данъчно облекчение — Държавните помощи, които са предмет на настоящото уведомление, представляват:
  данъчни кредити за аудио-визуални произведения на независими продуценти (разширяване на режима, предвиден вече за кинематографичните произведения съгласно Закон No 244/07): разпоредби за прилагането |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 1 030 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 115 (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Продължителност | 1.1.2014 — 31.12.2022 |
| Икономически сектори | Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания |
| Название и адрес на предоставящия орган | MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO |
| Via del Collegio Romano, 27 — Roma — Italia |

Дата на приемане на решението

3.12.2014

Помощ No

SA.39375 (2014/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Incentivi fiscali alle opere audiovisive

Правно основание

Legge 24 dicembre 2007, n. 244 (legge finanziaria per l’anno 2008): art. 1, commi da 325 a 328 e da 330 a 337

Il comma 335 dell'art. 1 citato è stato modificato dall’art. 6, comma 1, del decreto-legge 31 maggio 2014, n. 83, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 luglio 2014, n. 106

Decreto-legge 8 agosto 2013, n. 91, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 ottobre 2013, n. 112: art. 8, commi da 1 a 7

I commi 2 e 4 dell’art. 8 citato sono stati modificati dall’art. 6, comma 2, del decreto-legge 31 maggio 2014, n. 83, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 luglio 2014, n. 106

DISPOSIZIONI APPLICATIVE DI RIFERIMENTO PER IL SETTORE CINEMA:

Decreto del Ministro per i beni e le attività culturali 7 maggio 2009, recante disposizioni applicative dei crediti d’imposta concessi alle imprese di produzione cinematografica in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche, di cui alla legge n. 244 del 2007

DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE PER L’ESTENSION...

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Друга форма на данъчно облекчение — Държавните помощи, които са предмет на настоящото уведомление, представляват:

данъчни кредити за аудио-визуални произведения на независими продуценти (разширяване на режима, предвиден вече за кинематографичните произведения съгласно Закон No 244/07): разпоредби за прилагането

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1 030 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 115 (в млн.)

Интензитет

50 %

Продължителност

1.1.2014 — 31.12.2022

Икономически сектори

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO

Via del Collegio Romano, 27 — Roma — Italia

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 5.11.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.40725 (2015/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | FRANCE | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amortissement exceptionnel des investissements des entreprises dans les PME innovantes |
| Правно основание | L’article 217 octies du code général des impôts (CGI) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Рисков капитал, МСП, Иновации |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 40 (в млн.) |
| Интензитет | 33,3  % |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | MINEFI |
| 139, rue de bercy 75572 PARIS cedex 12 |

Дата на приемане на решението

5.11.2015

Помощ No

SA.40725 (2015/N)

Държава-членка

Франция

Регион

FRANCE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amortissement exceptionnel des investissements des entreprises dans les PME innovantes

Правно основание

L’article 217 octies du code général des impôts (CGI)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Рисков капитал, МСП, Иновации

Вид на помощта

Намаляване на данъчната основа

Бюджет

Общ бюджет: EUR 40 (в млн.)

Интензитет

33,3  %

Продължителност

—

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

MINEFI

139, rue de bercy 75572 PARIS cedex 12

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 14.12.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.41981 (2015/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Į elektros kainas įtraukiamų netiesioginių su išmetamuoju CO2 susijusių išlaidų kompensavimas Lietuvoje |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2014 m. balandžio 16 d. nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. balandžio 23 d. nutarimo Nr. 366 „Dėl Nacionalinės klimato kaitos valdymo politikos strategijos 2013–2020 metų tikslų ir uždavinių įgyvendinimo tarpinstitucinio veiklos plano patvirtinimo“ pakeitimo“
  Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas „Dėl į elektros kainas įtraukiamų išlaidų, susijusių su Europos Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kompensavimo pramonės sektoriams ir pošakiams 2013–2020 m. laikotarpiu tvarkos aprašo patvirtinimo“ |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 13,1 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 1,5 (в млн.) |
| Интензитет | 85 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of the Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino per. 38 LT-01104 Vilnius, Lietuva |

Дата на приемане на решението

14.12.2015

Помощ No

SA.41981 (2015/N)

Държава-членка

Литва

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Į elektros kainas įtraukiamų netiesioginių su išmetamuoju CO2 susijusių išlaidų kompensavimas Lietuvoje

Правно основание

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2014 m. balandžio 16 d. nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. balandžio 23 d. nutarimo Nr. 366 „Dėl Nacionalinės klimato kaitos valdymo politikos strategijos 2013–2020 metų tikslų ir uždavinių įgyvendinimo tarpinstitucinio veiklos plano patvirtinimo“ pakeitimo“

Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas „Dėl į elektros kainas įtraukiamų išlaidų, susijusių su Europos Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kompensavimo pramonės sektoriams ir pošakiams 2013–2020 m. laikotarpiu tvarkos aprašo patvirtinimo“

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 13,1 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1,5 (в млн.)

Интензитет

85 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of the Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino per. 38 LT-01104 Vilnius, Lietuva

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 1.4.2016 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.43766 (2016/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime de garanties de l’Etat à la construction navale |
| Правно основание | Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative, article 119.
  Décret no 2006-563 du 17 mai 2006 fixant les conditions et modalités d’application de l’article 119 de la loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005, relatif au régime de garantie de l’Etat en faveur des sociétés du secteur de la construction navale |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 3 000 (в млн.) |
| Интензитет | 0 % |
| Продължителност | 1.1.2016 — 31.12.2025 |
| Икономически сектори | Строителство на плавателни съдове |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique |
| 139, rue de Bercy |

Дата на приемане на решението

1.4.2016

Помощ No

SA.43766 (2016/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime de garanties de l’Etat à la construction navale

Правно основание

Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative, article 119.

Décret no 2006-563 du 17 mai 2006 fixant les conditions et modalités d’application de l’article 119 de la loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005, relatif au régime de garantie de l’Etat en faveur des sociétés du secteur de la construction navale

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: EUR 3 000 (в млн.)

Интензитет

0 %

Продължителност

1.1.2016 — 31.12.2025

Икономически сектори

Строителство на плавателни съдове

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique

139, rue de Bercy

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 3.6.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2016/C 198/02)

| Дата на приемане на решението | 23.2.2016 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.41607 (2015/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | NIEDEROESTERREICH | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinien des NÖ Landschaftsfonds; Erhaltung und Wiederherstellung einer ökologisch intakten Kulturlandschaft. |
| Правно основание | NÖ Landwirtschaftsgesetz, LGBl. 6100-4
  NÖ Naturschutzgesetz 2000, LGBl. 5500-11
  Forstgesetz 1975, BGBl. Nr. 440/1975
  NÖ Tourismusgesetz 2010, LGBl. 7400-2
  Wasserrechtsgesetz 1959, BGBl. 215/1959 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Съхраняване на традиционния ландшафт, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 18 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 3 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten |

Дата на приемане на решението

23.2.2016

Помощ No

SA.41607 (2015/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

NIEDEROESTERREICH

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinien des NÖ Landschaftsfonds; Erhaltung und Wiederherstellung einer ökologisch intakten Kulturlandschaft.

Правно основание

NÖ Landwirtschaftsgesetz, LGBl. 6100-4

NÖ Naturschutzgesetz 2000, LGBl. 5500-11

Forstgesetz 1975, BGBl. Nr. 440/1975

NÖ Tourismusgesetz 2010, LGBl. 7400-2

Wasserrechtsgesetz 1959, BGBl. 215/1959

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Съхраняване на традиционния ландшафт, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 18 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 3 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 8.2.2016 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.42803 (2015/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | BREMEN | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bremen: Erschwernisausgleich für Grünland in geschützten Teilen von Natur und Landschaft |
| Правно основание | Richtlinie über den Erschwernisausgleich in geschützten Teilen von Natur und Landschaft (Richtlinie Erschwernisausgleich) vom 26. Mai 2015 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Развитие на селските райони (AGRI), Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО, Aгроекологични задължения |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 2,7 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landwirtschaftskammer Niedersachsen- Natur und Landschaft- |
| Mars-la-Tour-Straße 1-13, D-26121 Oldenburg |

Дата на приемане на решението

8.2.2016

Помощ No

SA.42803 (2015/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BREMEN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bremen: Erschwernisausgleich für Grünland in geschützten Teilen von Natur und Landschaft

Правно основание

Richtlinie über den Erschwernisausgleich in geschützten Teilen von Natur und Landschaft (Richtlinie Erschwernisausgleich) vom 26. Mai 2015

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Развитие на селските райони (AGRI), Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО, Aгроекологични задължения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 2,7 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Landwirtschaftskammer Niedersachsen- Natur und Landschaft-

Mars-la-Tour-Straße 1-13, D-26121 Oldenburg

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 17.3.2016 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.42911 (2015/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | BRANDENBURG, BERLIN | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BB-Zuwendungen für die Förderung von Projekten im Rahmen der Europäischen Innovationspartnerschaft (EIP) |
| Правно основание | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft (MLUL) über die Gewährung von Zuwendungen für die Förderung von Projekten im Rahmen der Europäischen Innovationspartnerschaft (EIP) „Landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit“ im Land Brandenburg und Berlin |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за сътрудничество в селските райони |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 25,6 (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106, D-14480 Potsdam |

Дата на приемане на решението

17.3.2016

Помощ No

SA.42911 (2015/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BRANDENBURG, BERLIN

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BB-Zuwendungen für die Förderung von Projekten im Rahmen der Europäischen Innovationspartnerschaft (EIP)

Правно основание

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft (MLUL) über die Gewährung von Zuwendungen für die Förderung von Projekten im Rahmen der Europäischen Innovationspartnerschaft (EIP) „Landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit“ im Land Brandenburg und Berlin

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за сътрудничество в селските райони

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 25,6 (в млн.)

Интензитет

50 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106, D-14480 Potsdam

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---