# Euroopa Liidu C 155/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 155 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide30. aprill 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 155

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide30. aprill 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 155/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7871 – Bombardier / CDPQ / Bombardier Transportation UK) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 155/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7951 – Shire/Baxalta) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 155/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7871 – Bombardier / CDPQ / Bombardier Transportation UK) (
  1
  )

1

1

2016/C 155/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7951 – Shire/Baxalta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 155/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2016/C 155/04 | Komisjoni ettepanekute tagasivõtmine | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 155/05 | Eriaruanne nr 7/2016 — Euroopa välisteenistuse hoonete haldamine üle kogu maailma | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 155/03

Euro vahetuskurss

2

2016/C 155/04

Komisjoni ettepanekute tagasivõtmine

3

Kontrollikoda

2016/C 155/05

Eriaruanne nr 7/2016 — Euroopa välisteenistuse hoonete haldamine üle kogu maailma

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 155/06 | Konkursikutse – EACEA 27/2016 — ELi humanitaarabi vabatahtlike algatus: tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele — Vastuvõtvate organisatsioonide humanitaarabisuutlikkuse suurendamine | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 155/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8027 – Investindustrial/Catelli/Artsana) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 155/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 155/06

Konkursikutse – EACEA 27/2016 — ELi humanitaarabi vabatahtlike algatus: tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele — Vastuvõtvate organisatsioonide humanitaarabisuutlikkuse suurendamine

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 155/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8027 – Investindustrial/Catelli/Artsana) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2016/C 155/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7871 – Bombardier / CDPQ / Bombardier Transportation UK)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 155/01)

29. jaanuaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7871 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7871 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7951 – Shire/Baxalta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 155/02)

26. aprillil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7951 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7951 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. aprill 2016

(2016/C 155/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1403 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4440 |
| GBP | Inglise nael | 0,78025 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1689 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0984 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2150 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,038 |
| HUF | Ungari forint | 312,23 |
| PLN | Poola zlott | 4,3965 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4770 |
| TRY | Türgi liir | 3,1934 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4948 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4286 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8466 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6357 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5311 |
| KRW | Korea vonn | 1 301,53 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,1567 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3943 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 034,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4546 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,504 |
| RUB | Vene rubla | 73,2286 |
| THB | Tai baat | 39,819 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9738 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5570 |
| INR | India ruupia | 75,6985 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1403

JPY

Jaapani jeen

122,34

DKK

Taani kroon

7,4440

GBP

Inglise nael

0,78025

SEK

Rootsi kroon

9,1689

CHF

Šveitsi frank

1,0984

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2150

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,038

HUF

Ungari forint

312,23

PLN

Poola zlott

4,3965

RON

Rumeenia leu

4,4770

TRY

Türgi liir

3,1934

AUD

Austraalia dollar

1,4948

CAD

Kanada dollar

1,4286

HKD

Hongkongi dollar

8,8466

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6357

SGD

Singapuri dollar

1,5311

KRW

Korea vonn

1 301,53

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,1567

CNY

Hiina jüaan

7,3943

HRK

Horvaatia kuna

7,5110

IDR

Indoneesia ruupia

15 034,86

MYR

Malaisia ringit

4,4546

PHP

Filipiini peeso

53,504

RUB

Vene rubla

73,2286

THB

Tai baat

39,819

BRL

Brasiilia reaal

3,9738

MXN

Mehhiko peeso

19,5570

INR

India ruupia

75,6985

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/3

---

KOMISJONI ETTEPANEKUTE TAGASIVÕTMINE

(2016/C 155/04)

TAGASIVÕETUD ETTEPANEKUTE NIMEKIRI

| Dokument | Institutsioonidevaheline menetlus | Pealkiri |
| --- | --- | --- |
| Majandus- ja finantsküsimused, maksundus ja toll |
| KOM(2007) 746 | | Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) kindlustus- ja finantsteenuseid käsitleva osa rakenduseeskirjad |
| KOM(2007) 747 | 2007/0267/CNS | Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse kindlustus- ja finantsteenuste käsitlust direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi |
| COM(2013) 721 | 2013/0343/CNS | Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, standardse käibedeklaratsiooni osas |
| KOM(2011) 594 | 2011/0261/CNS | Ettepanek: nõukogu direktiiv, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2008/7/EÜ |
| KOM(2011) 738 | 2011/0334/CNS | Ettepanek: nõukogu määrus meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks finantstehingute maksul põhinevad omavahendid |
| Välisasjad ja julgeolekupoliitika |
| KOM(2007) 141 | 2007/0049/APP | Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga |
| KOM(2007) 144 | | Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga |
| KOM(2004) 808 | | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Süüria Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks |
| KOM(2008) 853 | | Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Süüria Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks |
| Kaubandus |
| KOM(2008) 522 | 2008/0169/APP | Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks |
| KOM(2008) 565 | 2008/0177/APP | Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse vahepealne majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADCi majanduspartnerluslepinguga liitunud riikide vahel |
| COM(2012) 593 | 2012/0287/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta lepitajate nimekirja kehtestamise kohta |
| Transport |
| COM(2014) 83 | 2014/0042/NLE | Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee 66. istungjärgul MARPOLi konventsiooni VI lisa muudatusettepanekute vastuvõtmise kohta, mis käsitlevad NOx-heite III taseme normide kohaldamise edasilükkamist |

Dokument

Institutsioonidevaheline menetlus

Pealkiri

Majandus- ja finantsküsimused, maksundus ja toll

KOM(2007) 746

Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) kindlustus- ja finantsteenuseid käsitleva osa rakenduseeskirjad

KOM(2007) 747

2007/0267/CNS

Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse kindlustus- ja finantsteenuste käsitlust direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi

COM(2013) 721

2013/0343/CNS

Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, standardse käibedeklaratsiooni osas

KOM(2011) 594

2011/0261/CNS

Ettepanek: nõukogu direktiiv, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2008/7/EÜ

KOM(2011) 738

2011/0334/CNS

Ettepanek: nõukogu määrus meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks finantstehingute maksul põhinevad omavahendid

Välisasjad ja julgeolekupoliitika

KOM(2007) 141

2007/0049/APP

Ettepanek: nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

KOM(2007) 144

Ettepanek: nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

KOM(2004) 808

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Süüria Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks

KOM(2008) 853

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Süüria Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamiseks ja selle ajutiseks kohaldamiseks

Kaubandus

KOM(2008) 522

2008/0169/APP

Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks

KOM(2008) 565

2008/0177/APP

Ettepanek: nõukogu otsus, millega sõlmitakse vahepealne majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADCi majanduspartnerluslepinguga liitunud riikide vahel

COM(2012) 593

2012/0287/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise 24. juuni 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöökomitees Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta lepitajate nimekirja kehtestamise kohta

Transport

COM(2014) 83

2014/0042/NLE

Ettepanek: nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee 66. istungjärgul MARPOLi konventsiooni VI lisa muudatusettepanekute vastuvõtmise kohta, mis käsitlevad NOx-heite III taseme normide kohaldamise edasilükkamist

---

Kontrollikoda

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/5

---

Eriaruanne nr 7/2016

„Euroopa välisteenistuse hoonete haldamine üle kogu maailma”

(2016/C 155/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 7/2016 „Euroopa välisteenistuse hoonete haldamine üle kogu maailma”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU Bookshopi veebisaidil https://bookshop.europa.eu

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/6

---

KONKURSIKUTSE – EACEA 27/2016

ELi humanitaarabi vabatahtlike algatus: tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele

Vastuvõtvate organisatsioonide humanitaarabisuutlikkuse suurendamine

(2016/C 155/06)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määruses (EL) nr 375/2014, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (edaspidi „ELi humanitaarabi vabatahtlike algatus”), (1) sätestatakse kolmandates riikides humanitaarabi toetavate ja täiendavate Euroopa vabatahtlike ühismeetmete raamistik.

Selles raamistikus rahastatakse käesoleva konkursikutse kaudu meetmeid, mille eesmärk on parandada tulevaste vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkust olla valmis humanitaarkriisideks ja neile reageerida. Toetatakse ka meetmeid, mille eesmärk on tugevdada tulevaste lähetavate organisatsioonide tehnilist suutlikkust osaleda ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuses.

1.   Eesmärgid

Kutse eesmärk on parandada selliste lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkust, kes kavatsevad osaleda ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuses, ning tagada kooskõla vabatahtlikuks kandideerijaid ja ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevate eeskirjade ja menetlustega, et taotleda ELi humanitaarabi vabatahtlike lähetamiseks vajalikku sertifitseerimist.

Euroopa Komisjon loodab kutsega saavutada järgmised eesmärgid:

kuni 115 lähetava ja vastuvõtva organisatsiooni suutlikkuse suurendamine järgmistes valdkondades:

| — | katastroofiriskide juhtimine, valmisolek ja reageerimine; |
| --- | --- |

—

katastroofiriskide juhtimine, valmisolek ja reageerimine;

| — | häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine; |
| --- | --- |

—

häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine;

| — | kohaliku vabatahtliku tegevuse tugevdamine kolmandates riikides; |
| --- | --- |

—

kohaliku vabatahtliku tegevuse tugevdamine kolmandates riikides;

| — | sertifitseerimise läbimise suutlikkus, sealhulgas haldussuutlikkus; |
| --- | --- |

—

sertifitseerimise läbimise suutlikkus, sealhulgas haldussuutlikkus;

| — | kohalike kogukondade varajase hoiatamise suutlikkus. |
| --- | --- |

—

kohalike kogukondade varajase hoiatamise suutlikkus.

2.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve on hinnanguliselt 7 960 000 eurot.

Toetuse maksimaalne suurus on 700 000 eurot. Iga toetuse suurus on vahemikus 100 000 – 700 000 eurot.

Alla 100 000 euro suuruste toetuste taotlusi ei võeta arvesse. Amet loodab rahastada 23 taotlust.

Amet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

3.   Toetuskõlblikud organisatsioonid

Toetuse määramist kaalutakse üksnes toetuskõlblikkuskriteeriumidele vastavate taotluste puhul. Kui taotlust peetakse toetuskõlbmatuks, saadetakse taotlejale põhjendustega kiri.

Allpool esitatud kriteeriumidele vastavaid taotlusi hinnatakse põhjalikult.

3.1.   
  Toetuskõlblikud taotlejad

Nii tehnilise abi kui ka suutlikkuse suurendamise meetmete taotlused peavad olema esitatud järgmiste organisatsioonide poolt:

| — | valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus, või |
| --- | --- |

—

valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus, või

| — | tsiviiliseloomuga avaõiguslikud asutused, mida reguleerivad liikmesriigi õigusaktid, või |
| --- | --- |

—

tsiviiliseloomuga avaõiguslikud asutused, mida reguleerivad liikmesriigi õigusaktid, või

| — | Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon. |
| --- | --- |

—

Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.

Toetuskõlblikud on ainult järgmistes riikides asutatud juriidiliste isikute taotlused:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

Nii tehnilise abi kui ka suutlikkuse suurendamise tegevuste korral on iga projekti taotleja tegutsenud humanitaarabi valdkonnas määruse (EL) nr 375/2014 (2) artikli 3 punkti d tähenduses vähemalt kolm aastat.

3.2.   
  Toetuskõlblikkuse kriteeriumid

Taotlejad võivad esitada projekte nii tehnilise abi kui ka suutlikkuse suurendamise valdkonnas. Sellisel juhul peavad taotlejad taotluses märkima, et nad soovivad osaleda mõlemas meetmes.

Mõlema meetme jaoks peavad partnerid esitama volikirja, mille allkirjastavad isikud, kellel on õigus võtta õiguslikult siduvaid kohustusi, võimaldades nii taotlejal tegutseda partnerite nimel.

Taotlevaid ja partnerorganisatsioone nimetatakse edaspidi konsortsiumideks.

3.2.1.   Tehniline abi

Partnerorganisatsioonid peavad kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:

| — | valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus, või |
| --- | --- |

—

valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus, või

| — | tsiviiliseloomuga avalik-õiguslikud asutused või |
| --- | --- |

—

tsiviiliseloomuga avalik-õiguslikud asutused või

| — | Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon. |
| --- | --- |

—

Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.

Projekte kavandavad ja rakendavad rahvusvahelised konsortsiumid, kuhu kuuluvad vähemalt kolme programmis osaleva riigi juriidilised isikud, kes kuuluvad ühte määruse (EL) nr 375/2014 artikli 10 lõike 3 punktis c nimetatud kategooriasse.

| — | Igas projektis peab vähemalt üks taotleja või partner olema juhtinud vabatahtlikke vähemalt kolm aastat. |
| --- | --- |

—

Igas projektis peab vähemalt üks taotleja või partner olema juhtinud vabatahtlikke vähemalt kolm aastat.

3.2.2.   Suutlikkuse suurendamine

Partnerorganisatsioonid peavad kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:

| — | valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis tegutsevad või on asutatud kolmandas riigis seal kehtivate õigusaktide alusel, või |
| --- | --- |

—

valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis tegutsevad või on asutatud kolmandas riigis seal kehtivate õigusaktide alusel, või

| — | tsiviiliseloomuga avaõiguslikud asutused või |
| --- | --- |

—

tsiviiliseloomuga avaõiguslikud asutused või

| — | rahvusvahelised asutused või organisatsioonid. |
| --- | --- |

—

rahvusvahelised asutused või organisatsioonid.

| — | Projekte kavandavad ja rakendavad rahvusvahelised partnerlused, mille moodustavad vähemalt kolmest programmis osalevast riigist pärit juriidilised isikud, kes kuuluvad ühte määruses (EL) nr 375/2014 (artikli 10 lõike 3 punktis c) nimetatud kategooriasse, ja vähemalt kolmest artikli 3 lõike d kohaste humanitaarabi tegevuste ja operatsioonide toimumiskohaks olevast kolmandast riigist pärit juriidilised isikud, kes kuuluvad ühte artikli 10 lõike 4 punktis c nimetatud kategooriasse. |
| --- | --- |

—

Projekte kavandavad ja rakendavad rahvusvahelised partnerlused, mille moodustavad vähemalt kolmest programmis osalevast riigist pärit juriidilised isikud, kes kuuluvad ühte määruses (EL) nr 375/2014 (artikli 10 lõike 3 punktis c) nimetatud kategooriasse, ja vähemalt kolmest artikli 3 lõike d kohaste humanitaarabi tegevuste ja operatsioonide toimumiskohaks olevast kolmandast riigist pärit juriidilised isikud, kes kuuluvad ühte artikli 10 lõike 4 punktis c nimetatud kategooriasse.

| — | Igas projektis peavad lisaks taotlejale olema ka programmis osalevatest riikidest pärit partnerid tegutsenud humanitaarabi valdkonnas määruse (EL) nr 375/2014 artikli 3 punkti d tähenduses vähemalt kolm aastat. |
| --- | --- |

—

Igas projektis peavad lisaks taotlejale olema ka programmis osalevatest riikidest pärit partnerid tegutsenud humanitaarabi valdkonnas määruse (EL) nr 375/2014 artikli 3 punkti d tähenduses vähemalt kolm aastat.

| — | Igas projektis peavad vähemalt kaks partnerit kolmandatest riikidest, kus toimuvad humanitaarabi tegevused ja operatsioonid, tegutsema humanitaarabi valdkonnas määruse (EL) nr 375/2014 artikli 3 punkti d tähenduses. |
| --- | --- |

—

Igas projektis peavad vähemalt kaks partnerit kolmandatest riikidest, kus toimuvad humanitaarabi tegevused ja operatsioonid, tegutsema humanitaarabi valdkonnas määruse (EL) nr 375/2014 artikli 3 punkti d tähenduses.

| — | Igas projektis peab vähemalt üks taotleja või programmis osalevast riigist pärit partner olema juhtinud vabatahtlikke vähemalt kolm aastat. |
| --- | --- |

—

Igas projektis peab vähemalt üks taotleja või programmis osalevast riigist pärit partner olema juhtinud vabatahtlikke vähemalt kolm aastat.

3.2.3.   Liikmed

Liikmed on teised organisatsioonid ja juriidilised isikud, kes võivad meetmes osaleda. Sellistel liikmetel on meetmes tähtis osa (nad on näiteks erisuutlikkuse suurendamise ja/või tehnilise abi pakkujad). Nad ei ole ametiga lepingulises suhtes ega pea vastama käesolevas jaos osutatud toetuskõlblikkuse kriteeriumidele. Kui taotlus valitakse rahastamiseks, ei saa liikmed taotleja kaudu toetusest osa. Nad võivad näiteks olla eraõiguslikud tulunduslikud äriühingud. Liikmed tuleb nimetada e-vormil.

4.   Toetuskõlblikud tegevused

Toetuskõlblikud tegevused on:

| — | õpe/õppekülastused meetmega seotud vajaduste hindamise täpsustamiseks ja lõpuleviimiseks; |
| --- | --- |

—

õpe/õppekülastused meetmega seotud vajaduste hindamise täpsustamiseks ja lõpuleviimiseks;

| — | suutlikkuse suurendamise tegevused; |
| --- | --- |

—

suutlikkuse suurendamise tegevused;

| — | koolituskursused kolmandate riikide koolitajatele/juhendajatele/nõustajatele/levitajatele; |
| --- | --- |

—

koolituskursused kolmandate riikide koolitajatele/juhendajatele/nõustajatele/levitajatele;

| — | seminarid ja õpikojad; |
| --- | --- |

—

seminarid ja õpikojad;

| — | töövarjuks olemine; |
| --- | --- |

—

töövarjuks olemine;

| — | mestimisprogrammid ja töötajate vahetus; |
| --- | --- |

—

mestimisprogrammid ja töötajate vahetus;

| — | hea tava vahetamine; |
| --- | --- |

—

hea tava vahetamine;

| — | õppekülastused; |
| --- | --- |

—

õppekülastused;

| — | partnerluste loomist soodustav tegevus. |
| --- | --- |

—

partnerluste loomist soodustav tegevus.

Täiendavad toetuskõlblikud tegevused allmeetme raames:

| — | tehniline abi







  — | lähetava organisatsiooni oluliste palgatöötajate juhendamine ja nõustamine; |
| --- | --- | --- |

—

tehniline abi

—

lähetava organisatsiooni oluliste palgatöötajate juhendamine ja nõustamine;

| — | suutlikkuse suurendamine







  — | koolituskursused kolmandate riikide koolitajatele/juhendajatele/nõustajatele/levitajatele; |
| --- | --- | --- |

—

suutlikkuse suurendamine

—

koolituskursused kolmandate riikide koolitajatele/juhendajatele/nõustajatele/levitajatele;

| — | kolmandatest riikidest pärit oluliste palgatöötajate või vabatahtlike kuni kolmekuulised õppekülastused Euroopas asuvates taotlevates/partnerorganisatsioonides; |
| --- | --- |

—

kolmandatest riikidest pärit oluliste palgatöötajate või vabatahtlike kuni kolmekuulised õppekülastused Euroopas asuvates taotlevates/partnerorganisatsioonides;

| — | humanitaaroperatsioonide tehnilise suutlikkuse suurendamine, mis keskendub järgmisele:







  — | vajaduste hindamise meetodid/teabehaldus; |
| --- | --- | --- |

—

humanitaaroperatsioonide tehnilise suutlikkuse suurendamine, mis keskendub järgmisele:

—

vajaduste hindamise meetodid/teabehaldus;

| — | katastroofiriskide juhtimine; |
| --- | --- |

—

katastroofiriskide juhtimine;

| — | katastroofiohu vähendamine/katastroofideks valmisolek; |
| --- | --- |

—

katastroofiohu vähendamine/katastroofideks valmisolek;

| — | kriisidele reageerimine (ja seotud valdkonnad); |
| --- | --- |

—

kriisidele reageerimine (ja seotud valdkonnad);

| — | häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine; |
| --- | --- |

—

häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine;

| — | vastupanuvõime ja kliimamuutustega kohanemine. |
| --- | --- |

—

vastupanuvõime ja kliimamuutustega kohanemine.

5.   Toetuse andmise kriteeriumid
   (3)

Toetuskõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | projekti asjakohasus (kuni 30 punkti), |
| --- | --- |

—

projekti asjakohasus (kuni 30 punkti),

| — | projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti), |
| --- | --- |

—

projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti),

| — | partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet ja asjakohasus (kuni 20 punkti), |
| --- | --- |

—

partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet ja asjakohasus (kuni 20 punkti),

| — | mõju ja teabe levitamine (kuni 20 punkti). |
| --- | --- |

—

mõju ja teabe levitamine (kuni 20 punkti).

Kokku alla 60 punkti saanud projektide rahastamist ei kaaluta.

Kõiki projekte, olenemata sellest, kas nad käsitlevad suutlikkuse suurendamist või tehnilist abi, hinnatakse vastavalt saadud punktisummale.

6.   Taotluste esitamise tähtpäev

Toetustaotlused tuleb koostada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles, kasutades selleks ettenähtud elektroonilist vormi (e-vorm). E-vorm on veebiaadressil https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en.

Nõuetekohaselt täidetud elektrooniline taotlusvorm tuleb esitada hiljemalt 4. juulil 2016 kell 12.00 (keskpäev Brüsseli aja järgi). Pärast seda elektrooniline taotlussüsteem suletakse.

Taotlejad võivad esitada projekte nii tehnilise abi kui ka suutlikkuse suurendamise valdkonnas. Sellisel juhul peavad taotlejad taotluses märkima, et nad soovivad osaleda mõlemas meetmes. Pärast esitamistähtaja möödumist ei ole lubatud taotlust muuta. Kui siiski on vaja selgitada teatavaid aspekte või parandada tehnilisi vigu, võib EACEA hindamismenetluse käigus taotlejaga sel eesmärgil ühendust võtta.

Posti, faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Lisateave

Taotlused peavad vastama konkursikutse EACEA 27/2016 taotluse koostamise juhendis sätestatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud e-vormil koos asjakohaste lisadega.

Nimetatud dokumendid on veebiaadressil

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Küsimuste korral võtke palun ühendust: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  ELT L 122, 24.4.2014, lk 1.

(2)  „Humanitaarabi” – tegevus ja operatsioonid kolmandates riikides, mille eesmärk on pakkuda vajadustel põhinevat hädaabi, mille abil püütakse inimtegevusest põhjustatud kriiside või loodusõnnetuste korral hoida inimelusid, vältida ja leevendada inimkannatusi ning säilitada inimväärikus. Humanitaarabi hõlmab abi-, pääste- ja kaitsemeetmeid humanitaarkriisi ajal või vahetult selle järel, toetusmeetmeid, et tagada juurdepääs abivajajatele ja hõlbustada abi sujuvat kohaletoimetamist, samuti meetmeid, mille eesmärk on parandada suurõnnetusteks valmisolekut ja vähendada õnnetusriski ning edendada vastupanuvõimet ja suutlikkust kriisidega toime tulla ja neist taastuda.

(3)  Finantsmääruse artikkel 132, kohaldamiseeskirjade artikkel 203.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8027 – Investindustrial/Catelli/Artsana)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 155/07)

| 1. | 25. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisfondid V LP ja Investindustrial VI LP (koos „Investindustrial”, Ühendkuningriik), mis kuuluvad ettevõtjale BI-Invest Holdings SA, ja ettevõtja Catelli Srl („Catelli”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Artsana SpA („Artsana”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisfondid V LP ja Investindustrial VI LP (koos „Investindustrial”, Ühendkuningriik), mis kuuluvad ettevõtjale BI-Invest Holdings SA, ja ettevõtja Catelli Srl („Catelli”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Artsana SpA („Artsana”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   BI-Invest Holdings SA: oma tegevusvaldkonnas juhtivate keskmise suurusega ettevõtjate omamine, haldamine ja neisse investeerimine peamiselt Lõuna-Euroopas ja kolmes põhilises valdkonnas: tarbijad, tööstuslik tootmine ja teenused. Hetkel kuuluvad portfelli järgmised ettevõtjad: Aston Martin (sportautod), B&B Italia (disainmööbel), Flos (hoonete sise- ja välisvalgustus), Goldcar (autorent), Perfume Holding (parfüümid), Polynt (eriotstarbelised keemiatooted), PortAventura (kuurort), Sergio Rossi (luksusjalatsid), SNAI (hasartmängud ja kihlveotehingud), Stroili Oro (soodsad ehted) ja TSC (päästeteenused);
  —   Catelli: valdusettevõtjana Artsana üle ainukontrolli teostamine;
  —   Artsana: lapsehooldus-, tervise- ja ilutoodete tarnimine ning mänguasjade jaemüük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   BI-Invest Holdings SA: oma tegevusvaldkonnas juhtivate keskmise suurusega ettevõtjate omamine, haldamine ja neisse investeerimine peamiselt Lõuna-Euroopas ja kolmes põhilises valdkonnas: tarbijad, tööstuslik tootmine ja teenused. Hetkel kuuluvad portfelli järgmised ettevõtjad: Aston Martin (sportautod), B&B Italia (disainmööbel), Flos (hoonete sise- ja välisvalgustus), Goldcar (autorent), Perfume Holding (parfüümid), Polynt (eriotstarbelised keemiatooted), PortAventura (kuurort), Sergio Rossi (luksusjalatsid), SNAI (hasartmängud ja kihlveotehingud), Stroili Oro (soodsad ehted) ja TSC (päästeteenused);

—   Catelli: valdusettevõtjana Artsana üle ainukontrolli teostamine;

—   Artsana: lapsehooldus-, tervise- ja ilutoodete tarnimine ning mänguasjade jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8027 – Investindustrial/Catelli/Artsana):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8027 – Investindustrial/Catelli/Artsana):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2016/C 155/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1).

KOONDDOKUMENT

„ORIEL SEA MINERALS”

EL nr: IE-PDO-0005-01319 – 26.2.2015

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Oriel Sea Minerals”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Iirimaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 2.6. Sool

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Oriel Sea Minerals” tähistatakse vedelaid kontsentreeritud merevee mineraalainetest soolasid, mis on saadud Port Orieli lahest (Clogherhead, Drogheda, Louthi maakond, Iirimaa). Toode on makro- ja mikromineraalide kontsentreeritud selge (kogumise aastaajast sõltuvalt mõnikord pisut kollane) segu ning veidi viskoosne vedelik. Toode on lisaainevaba. Puudutades tundub toode olevat õlise tekstuuriga, kuigi õlid selles puuduvad. Temperatuuril 25 C ja pöörlemissagedusel 50 p/min (± 10 %) on merevee mineraalainete viskoossus vahemikus 4,00–5,15 mPa·s. Seda kontsentreeritud vedelat toodet on võimalik lahjendada enamikusse jookidesse, mahladesse ja puhtasse vette vastavalt vajadusele vahekorras 100:1 kuni 1 000:1.

Tänu vedelale olekule on mineraalained ja mikroelemendid ioniseeritud olekus (st enne, kui nad seonduvad sellistele ligandidele nagu sulfaat, tsitraat, oksiid jne). Kasutatava süsteemi abil saab ettevõtja Oriel ookeaniveest mineraalaineid koguda ja neid kontsentreerida.

Kontsentreeritud mineraalained on tugeva soolase maitsega, aga vees, mahlas või muus joogis õiges vahekorras lahjendatult ei jäta need peaaegu üldse järelmaitset. Toode „Oriel Sea Minerals” on suurepärane toidulisand, millest saab keha täiuslikus tasakaalus ja vahekorras mineraalaineid tänu vee või vedeliku toimele, mille tulemusel toitained imenduvad paremini ja neist saadav kasu on suurem.

Toote „Oriel Sea Minerals” analüüsitõend. Toote „Oriel Sea Minerals” näitajad on järgmises tabelis esitatud näitajate ± 10 % piires.

| Toote „Oriel Sea Minerals” analüüs
  Analüüsimeetod: ICP MS | Oriel Sea Minerals |
| --- | --- |
| | ml/l |
| H2O | Vesi | Alla 58 % massist |
| Mg | Magneesium | Alla 60 ml/l |
| Na | Naatrium | Alla 23 ml/l |
| K | Kaalium | Alla 20 ml/l |
| B | Boor | Alla 200 ml/l |
| Ca | Kaltsium | Alla 70 ml/l |
| Ni | Nikkel | Alla 2,31 ml/l |
| Cu | Vask | Alla 1,45 ml/l |
| Sr | Strontsium | Alla 1,21 ml/l |
| Mo | Molübdeen | Alla 0,50 ml/l |
| Fe | Raud | Alla 0,50 ml/l |
| Zn | Tsink | Alla 0,50 ml/l |
| Al | Alumiinium | Alla 0,50 ml/l |
| Mn | Mangaan | Alla 0,23 ml/l |
| Cd | Kaadmium | Mikrokogus |
| Cr | Kroom | Mikrokogus |
| Se | Seleen | Mikrokogus |
| Pb | Plii | Mikrokogus |
| Co | Koobalt | Mikrokogus |
| Tl | Tallium | Mikrokogus |
| Be | Berüllium | Mikrokogus |

Toote „Oriel Sea Minerals” analüüs

Analüüsimeetod: ICP MS

Oriel Sea Minerals

ml/l

H2O

2

Vesi

Alla 58 % massist

Mg

Magneesium

Alla 60 ml/l

Na

Naatrium

Alla 23 ml/l

K

Kaalium

Alla 20 ml/l

B

Boor

Alla 200 ml/l

Ca

Kaltsium

Alla 70 ml/l

Ni

Nikkel

Alla 2,31 ml/l

Cu

Vask

Alla 1,45 ml/l

Sr

Strontsium

Alla 1,21 ml/l

Mo

Molübdeen

Alla 0,50 ml/l

Fe

Raud

Alla 0,50 ml/l

Zn

Tsink

Alla 0,50 ml/l

Al

Alumiinium

Alla 0,50 ml/l

Mn

Mangaan

Alla 0,23 ml/l

Cd

Kaadmium

Mikrokogus

Cr

Kroom

Mikrokogus

Se

Seleen

Mikrokogus

Pb

Plii

Mikrokogus

Co

Koobalt

Mikrokogus

Tl

Tallium

Mikrokogus

Be

Berüllium

Mikrokogus

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Iiri mere veest loomulikul viisil kogutud mineraalained.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmine ja töötlemisetapid

Lõpptoote nõuetele vastavuse tagamiseks peavad kõik kogumise, aurustumise, eraldamise ja kristallumisega seotud töötlemisetapid olema kontrollitud ja jälgitud ning toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Töötlemisetapid:

| — | filtreerimissüsteemi kaudu merevee pumpamine ja filtreerimine, |
| --- | --- |

—

filtreerimissüsteemi kaudu merevee pumpamine ja filtreerimine,

| — | pärast suletud survesüsteemis merevee küllastamist meresoola suurema osa eemaldamine, |
| --- | --- |

—

pärast suletud survesüsteemis merevee küllastamist meresoola suurema osa eemaldamine,

| — | merevee mineraalainete kontsentreerimine kõrgsurvesüsteemis, |
| --- | --- |

—

merevee mineraalainete kontsentreerimine kõrgsurvesüsteemis,

| — | kontsentreeritud merevee mineraalainete kogumine. |
| --- | --- |

—

kontsentreeritud merevee mineraalainete kogumine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Port Orieli laht (Clogherhead) asub süvamere väinadesse ulatuva Clogher Headi neeme loodeküljel. Määratletud geograafiline piirkond ulatub Clogher Headi neeme lõunapoolseimast tipust (põhjalaius 53,79497, läänepikkus -6,21778 ehk põhjalaius 53°47′42′′, läänepikkus 6°13′04′′) Dunany Pointi neeme põhjatipuni (põhjalaius 53,86144, läänepikkus -6,23838 ehk põhjalaius 53°51′41′′, läänepikkus 6°14′18′′. Viie meremiili kaugusel asuvad Dundalki lahe elusate kahepoolmeliste karploomade tootmisalad, millele merekalanduse kaitse amet (The Sea Fisheries Protection Authority) andis 2013. aastal välja piirkonnakoodi LH-DB-DB.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Merevee mineraalainete iseloomulik vahekord, tasakaal, maitse ja välimus on tingitud nende päritolust. Nii nagu viinamarjade arenemist mõjutavad kasvukoha asend ja ilmastik, avaldavad tootele „Oriel Sea Minerals” mõju konkreetse asukoha süvamerehoovused, mineraalainete sisaldus ja vee puhtus ning protsess, mille abil neid omadusi kasutada, säilitada ja täiustada.

Selles piirkonnas on meresoola kogutud juba sajandeid. Louthi maakonna arheoloogia- ja ajalooajakirjast County Louth Archaelogical and Historical Journal on pärit järgmine katkend: „28. jaanuaril 1667 rentis vikont Dungannon Carlingforde’i linna lähedal maatüki, et rajada seal soolatiigid soolatootja, Middlesexist pärit koloneli Cooke of Chiswicki jaoks”. Port Orieli on sajandite jooksul seostatud küllusliku kalapüügikohaga, kus kohalikud elanikud on süvamerekalu püüdnud otse kaljudelt ja sadamast. Sool oli väga oluline koostisaine sadamasse lossitud kala säilitamisel selle tarbimiseks, ladustamiseks ja seejärel turule vedamiseks. (1797. aastast pärit kaardil on Newry tänava lähedal tähisega pt mp 16 pm märgitud soolatiigid; lisaks on kohalikud dokumenteerinud soola/lüüsiväravate asukohta täpsustavad faktid.)

Golfi hoovus kulgeb piki Iirimaa läänerannikut. Kui hoovuse vesi jõuab Norra mere külmemasse vette, keerab hoovus ümber Iirimaa põhja- ja kirdepiirkonna neemede kuni kindlakstehtud lõpp-punktini, mis asub viie meremiili kaugusel Port Orieli lahest. Seal lõpeb hoovus, sest põrkub Iirimaa suuruselt teise jõe Boyne’i tugeva väljavooluga.

Port Oriel asub süvamere väinadesse ulatuva Clogher Headi neeme loodeküljel. Katsetega on tõendatud, et sealse lahe soolsus on võrreldav soolsusega, mis tavaliselt esineb üksnes süvameres. See suur soolasisaldus on seotud Golfi hoovuse ebatavaliste süvamerevoogudega kõnealuses piirkonnas. Korduvalt katsetades on kindlaks tehtud, et Port Orieli lahe veetihedus on 3,5–3,6 %, mis vastab sügavama vee tihedusele.

Iiri Mereinstituut on Port Orieli lahe vett aastaid hinnanud rahvusvahelisse karploomade kvaliteediklassi A kuuluvaks ehk teisiti öeldes – tunnistab selle puhtaimaks mereveeks. Rannakarpide, merekarpide, krabide, homaaride ja kaunkarpide kogumine on elujõuline äritegevus Port Orieli lahes ja selle ümbruses. Karploomade vilgas elutegevus tagab samuti vee kõrge kvaliteedi ja selle mineraalainete suure sisalduse. See piirkond asubki Dundalki lahe elusate kahepoolmeliste karploomade tootmisaladel, millele merekalanduse kaitse amet andis 2014. aastal välja piirkonnakoodi LH-DB-DB mere- ja kaunkarpide kogumise eesmärgil.

Toote „Oriel Sea Minerals” omadused on otseselt seotud ebatavaliste süvamerevoogudega, geograafilise asukohaga, mineraalainete rohkusega (mida tavaliselt nii madalas vees ei ole) ning Golfi hoovuse ja loodetest tingitud veemasside liikumisega Iirimaa põhjaranniku ümbert suuremasse Dundalki lahte ja seejärel Port Orieli lahte. Seda kvaliteetset ja mineraalainete poolest rikast vett kogutakse ja rafineeritakse töötlemisprotsessis, mille käigus ei puutu vesi kokku õhu, mulla ega inimtegevusega. Selle protsessi lõppedes saadakse mineraalainete poolest rikas kontsentreeritud soolasegu.

Kokkuvõte

Toodetud merevee mineraalainetel on selle päritolust tingitud iseloomulikud omadused, mis on otseselt seotud selle piirkonna vee soolsuse ja kvaliteedi ning vees olevate mineraalainete tihedusega. See kajastub ka toote „Oriel Sea Minerals” mineraalainete sisalduse vahekorras, tasakaalus, kvaliteedis ja puhtuses.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---