# Jurnalul Oficial C 103/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 103 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5918 martie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 103

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5918 martie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 103/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2016/C 103/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| | Curtea de Conturi |
| 2016/C 103/03 | Raportul special nr. 9/2016 – Cheltuielile efectuate, până în 2014, în domeniul politicii externe a UE în materie de migrație în țările din regiunea sud-mediteraneeană și în țările vizate de politica europeană de vecinătate | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 103/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2016/C 103/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

Curtea de Conturi

2016/C 103/03

Raportul special nr. 9/2016 – Cheltuielile efectuate, până în 2014, în domeniul politicii externe a UE în materie de migrație în țările din regiunea sud-mediteraneeană și în țările vizate de politica europeană de vecinătate

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 103/04 | Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru multianual privind acordarea de ajutoare financiare în domeniul infrastructurii energetice transeuropene în temeiul Mecanismului pentru interconectarea Europei, pentru perioada 2014-2020 [Decizia C(2016) 1587 a Comisiei] | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 103/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7950 – EGB/GP) (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 103/06 | Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului | 6 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2016/C 103/04

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru multianual privind acordarea de ajutoare financiare în domeniul infrastructurii energetice transeuropene în temeiul Mecanismului pentru interconectarea Europei, pentru perioada 2014-2020 [Decizia C(2016) 1587 a Comisiei]

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 103/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7950 – EGB/GP) (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 103/06

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 103/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 martie 2016

(2016/C 103/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1311 |
| JPY | yen japonez | 126,28 |
| DKK | coroana daneză | 7,4553 |
| GBP | lira sterlină | 0,78218 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2935 |
| CHF | franc elvețian | 1,0959 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4768 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,044 |
| HUF | forint maghiar | 310,05 |
| PLN | zlot polonez | 4,2895 |
| RON | leu românesc nou | 4,4776 |
| TRY | lira turcească | 3,2366 |
| AUD | dolar australian | 1,4828 |
| CAD | dolar canadian | 1,4701 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7744 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6555 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5314 |
| KRW | won sud-coreean | 1 312,85 |
| ZAR | rand sud-african | 17,4138 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3317 |
| HRK | kuna croată | 7,5353 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 749,54 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5917 |
| PHP | peso Filipine | 52,385 |
| RUB | rubla rusească | 77,3560 |
| THB | baht thailandez | 39,351 |
| BRL | real brazilian | 4,1438 |
| MXN | peso mexican | 19,8183 |
| INR | rupie indiană | 75,3790 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1311

JPY

yen japonez

126,28

DKK

coroana daneză

7,4553

GBP

lira sterlină

0,78218

SEK

coroana suedeză

9,2935

CHF

franc elvețian

1,0959

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4768

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,044

HUF

forint maghiar

310,05

PLN

zlot polonez

4,2895

RON

leu românesc nou

4,4776

TRY

lira turcească

3,2366

AUD

dolar australian

1,4828

CAD

dolar canadian

1,4701

HKD

dolar Hong Kong

8,7744

NZD

dolar neozeelandez

1,6555

SGD

dolar Singapore

1,5314

KRW

won sud-coreean

1 312,85

ZAR

rand sud-african

17,4138

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3317

HRK

kuna croată

7,5353

IDR

rupia indoneziană

14 749,54

MYR

ringgit Malaiezia

4,5917

PHP

peso Filipine

52,385

RUB

rubla rusească

77,3560

THB

baht thailandez

39,351

BRL

real brazilian

4,1438

MXN

peso mexican

19,8183

INR

rupie indiană

75,3790

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 18.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 103/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2016/C 103/02)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emisiunea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a utiliza doar valoarea nominală de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Lituania

Obiectul comemorării
  : Cultura baltică

Descrierea modelului
  : Modelul înfățișează un disc de chihlimbar, unul dintre simbolurile cele mai caracteristice ale culturii baltice. Discul este decorat cu o cruce formată din puncte perforate – un ornament care simbolizează axa lumii. În partea superioară figurează denumirea țării emitente, „LIETUVA”, încadrată de marca monetăriei și de anul emisiunii, „2016”.

Pe inelul exterior al monedei sunt reprezentate cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  :

Data emisiunii
  : Primul semestru al anului 2016

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emisiunea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Curtea de Conturi

| 18.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 103/3

---

Raportul special nr. 9/2016

„Cheltuielile efectuate, până în 2014, în domeniul politicii externe a UE în materie de migrație în țările din regiunea sud-mediteraneeană și în țările vizate de politica europeană de vecinătate”

(2016/C 103/03)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 9/2016 „Cheltuielile efectuate, până în 2014, în domeniul politicii externe a UE în materie de migrație în țările din regiunea sud-mediteraneeană și în țările vizate de politica europeană de vecinătate”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu sau de pe site-ul EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 18.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 103/4

---

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru multianual privind acordarea de ajutoare financiare în domeniul infrastructurii energetice transeuropene în temeiul Mecanismului pentru interconectarea Europei, pentru perioada 2014-2020

[Decizia C(2016) 1587 a Comisiei]

(2016/C 103/04)

Prin prezenta, Direcția Generală Energie a Comisiei Europene lansează o cerere de propuneri în vederea acordării de granturi conform priorităților și obiectivelor definite în programul de lucru multianual în domeniul infrastructurii energetice transeuropene, în temeiul Mecanismului pentru interconectarea Europei, pentru perioada 2014-2020.

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere:

CEF-Energy-2016-1

Suma orientativă disponibilă pentru propunerile selectate în cadrul prezentei cereri de propuneri este de 200 de milioane EUR.

Termenul-limită pentru depunerea propunerilor este 28 aprilie 2016.

Textul integral al cererii de propuneri este disponibil la adresa: https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/2016-cef-energy-first-calls-proposals.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 18.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 103/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7950 – EGB/GP)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 103/05)

| 1. | La data de 10 martie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Česká spořitelna, a.s. („CSAS”, Republica Cehă), Slovenská sporiteľňa, a.s. („SLSP”, Slovacia) și Banca Comercială Română S.A. („BCR”, România), aparținând grupului Erste Group Bank AG („EGB”, Austria), pe de o parte, și Global Payments Inc. („GP”, SUA), pe de altă parte, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Global Payments s.r.o. („JV”), prin transfer de active și achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 martie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Česká spořitelna, a.s. („CSAS”, Republica Cehă), Slovenská sporiteľňa, a.s. („SLSP”, Slovacia) și Banca Comercială Română S.A. („BCR”, România), aparținând grupului Erste Group Bank AG („EGB”, Austria), pe de o parte, și Global Payments Inc. („GP”, SUA), pe de altă parte, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Global Payments s.r.o. („JV”), prin transfer de active și achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii EGB: furnizarea de servicii bancare, financiare și de plată, inclusiv servicii de afiliere a comercianților în Europa Centrală și de Est;
  —   în cazul întreprinderii GP: furnizarea de servicii de procesare a plăților cu cardul, inclusiv servicii de afiliere a comercianților în SEE și, de asemenea, la nivel mondial;
  —   în cazul întreprinderii JV: furnizarea de servicii de afiliere a comercianților în Republica Cehă, Slovacia și România. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii EGB: furnizarea de servicii bancare, financiare și de plată, inclusiv servicii de afiliere a comercianților în Europa Centrală și de Est;

—   în cazul întreprinderii GP: furnizarea de servicii de procesare a plăților cu cardul, inclusiv servicii de afiliere a comercianților în SEE și, de asemenea, la nivel mondial;

—   în cazul întreprinderii JV: furnizarea de servicii de afiliere a comercianților în Republica Cehă, Slovacia și România.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7950 – EGB/GP, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7950 – EGB/GP, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 18.3.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 103/6

---

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

(2016/C 103/06)

Comisia Europeană a aprobat prezenta modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE

Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
   (2)

„STRACHITUNT”

Nr. UE: PDO-IT-02092 – 24.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio per la Tutela dello Strachitunt Valtaleggio, |
| --- |
| cu sediul în Piazza Don Arrigoni, 7 |
| c/o Sede Comunale, |
| 24010 Vedeseta (BG) |
| ITALIA |
| Tel.: +39 3355754211 |
| E-mail | : | info@strachitunt.it
  consorziostv@pec.it |

Consorzio per la Tutela dello Strachitunt Valtaleggio,

cu sediul în Piazza Don Arrigoni, 7

c/o Sede Comunale,

24010 Vedeseta (BG)

ITALIA

Tel.: +39 3355754211

E-mail

:

info@strachitunt.it

consorziostv@pec.it

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☐ | Etichetarea |
| — | ☐ | Altele [de precizat] |

—

☒

Descrierea produsului

—

☐

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☐

Etichetarea

—

☐

Altele [de precizat]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

S-a modificat descrierea produsului în partea referitoare la înălțimea marginii exterioare a roții, care trece de la 15-18 cm la 10-18 cm.

Cererea de modificare este justificată de schimbarea exigențelor consumatorilor. După înregistrarea produsului ca DOP în martie 2014, s-a observat o creștere a aprecierii consumatorilor pentru brânza „Strachitunt” și un interes sporit din partea distribuitorilor. Prezența produsului DOP într-o mică vale dintre munți a favorizat promovarea turismului și creșterea cererii pentru acest produs local și a vânzărilor directe și a constituit un impuls pentru alte produse locale, încurajând și stimulând întreaga economie a acestei zone montane. S-a observat însă un interes sporit al cumpărătorilor pentru roți de brânză cu o înălțime mai mică a marginii exterioare și deci cu dimensiuni ușor mai reduse. Aceste roți de brânză mai mici ar satisface, pe de o parte, cumpărătorii direcți, care apreciază porțiile mici și, pe de altă parte, marile lanțuri de distribuție, întrucât ar răspunde mai bine exigențelor legate de ambalarea produsului vândut preambalat, și, în sfârșit, clienții din afara țării care sunt fascinați de proiect, dar nu se încumetă să transporte acasă roți excesiv de grele. Pentru a se răspunde exigențelor schimbate ale consumatorilor și ale distribuitorilor, se consideră important ca cererea referitoare la această modificare minoră să fie aprobată, având în vedere faptul că schimbarea indicată a parametrilor nu afectează fazele ulterioare ale producției, maturarea și, mai ales, caracteristicile produsului finit, care rămân cele definite în caietul de sarcini.

DOCUMENT UNIC

„STRACHITUNT”

Nr. UE: PDO-IT-02092 – 24.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea

„Strachitunt”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Strachitunt” este o brânză cu mucegai verde, produsă din lapte de vacă integral și crud, prin tehnica străveche a celor două paste și supusă unei perioade de maturare medii sau lungi, de minimum 75 de zile.

„Strachitunt” prezintă o coajă rugoasă și subțire, cu consistență medie, uneori acoperită cu mucegai. Coaja are o culoare gălbuie, care tinde spre gri pe măsură ce se prelungește perioada de maturare.

Brânza este de formă cilindrică și are fețe plane. Diametrul unei roți variază între 25 și 28 cm, iar marginea exterioară este ușor convexă, cu o înălțime de 10-18 cm. Greutatea unei roți de brânză variază între 4 și 6 kg

În secțiune, „Strachitunt” prezintă o pastă compactă, cu aspect de marmură, fondantă sub coajă, cu striații cremoase și vinișoare verzi-albăstrui datorate mucegaiului. Proporția de mucegai din pastă variază în funcție de cantitatea de spori prezentă în mod natural în lapte și de capacitatea de dezvoltare a acestora.

Gustul este aromat și intens și variază între dulce și picant, putând deveni din ce în ce mai pronunțat pe măsură ce se prelungește maturarea.

Conținutul de grăsime este de minimum 48 % în substanța uscată.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Este utilizat lapte crud, din două mulgeri diferite, obținut, în proporție de cel puțin 90 %, de la vaci din rasa Bruna.

În procesul de prelucrare se utilizează cheag de vițel și sare, achiziționate din comerț.

Laptele utilizat pentru producția de „Strachitunt” provine din ferme în care rația de hrană a vitelor este constituită, în proporție de minimum 65 % din substanța uscată totală, din iarbă și/sau fân de pe pajiști mixte. Nutrețurile respective, care constituie aproximativ 60 % din rația de hrană, trebuie să provină, în proporție de cel puțin 90 %, din teritoriul delimitat la punctul 4 Pe lângă nutrețuri, în rația de hrană sunt prevăzute concentrate de cereale (porumb, orz, grâu), leguminoase (soia) și subproduse rezultate din prelucrarea acestora, în proporție de maximum 35 % din substanța uscată, brichete de sare, precum și complexe de vitamine și minerale ca supliment alimentar.

Se interzice utilizarea porumbului însilozat.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele procesului de producție, de la creșterea animalelor, mulgerea, colectarea și prelucrarea laptelui și producerea brânzei și până la maturare, se desfășoară în aria geografică delimitată la punctul 4

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Activitatea de porționare și ambalare a brânzei „Strachitunt” DOP se poate desfășura și în afara ariei geografice delimitate. Unitățile de porționare și ambalare trebuie să notifice în prealabil desfășurarea acestei activități către Consorzio di Tutela dello Strachitunt.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Brânza „Strachitunt” se comercializează ca roată întreagă și/sau porționată, având logoul din figură aplicat pe una dintre fețe și data producției imprimată pe marginea exterioară.

Pe fața superioară a fiecărei roți comercializate întregi trebuie să fie aplicată o hârtie de identificare cu denumirea „Strachitunt” și logoul din figură. Dacă roata este porționată, pe ambalajul exterior al brânzei trebuie să fie aplicat din nou logoul din figură.

Figură

Figură

Logo

Logo

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție cuprinde comunele Taleggio, Vedeseta, Gerosa și Blello, aflate în provincia Bergamo, la o altitudine minimă de 700 m deasupra nivelului mării, teritoriul acestor comune formând, parțial sau în întregime, valea Valtaleggio.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Valea Taleggio, aflată în centrul zonei de la poalele Alpilor numite Prealpi Orobie, și, într-o proporție semnificativă, în Parco delle Orobie bergamasche, nu cuprinde, în perimetrul său, nicio activitate cu caracter industrial și nicio sursă de poluare, bucurându-se de o poziție suficient de izolată față de câmpia lombardă și de orașele mai mari. Acest lucru îi permite să aibă încă zone necontaminate, în stare naturală, care influențează în mod benefic toate activitățile de producție din zonă.

Comunele menționate nu sunt doar învecinate, ci prezintă, de asemenea, caracteristici geografice și antropologice similare. Prezența preponderentă a pajiștilor adecvate pentru pășunat dă naștere unui mediu ideal pentru creșterea animalelor și pentru practicarea pășunatului la munte, permițând obținerea și prelucrarea laptelui destinat producției de brânză „Strachitunt”. Creșterea vitelor în această zonă montană este caracterizată de prezența predominantă a vacilor din rasa Bruna. Situarea geografică a ariei de producție garantează creșterea vitelor prin pășunat timp de cel puțin 6 luni pe an, influențând pozitiv calitatea laptelui, care depinde foarte mult de bunăstarea animalelor. Aceste condiții, îmbinate cu condițiile climatice generale care caracterizează acest teritoriu montan situat la o altitudine minimă de 700 m deasupra nivelului mării și cu cele din spațiile de maturare, constituiau și constituie în continuare mediul optim pentru producția mai multor varietăți de brânzeturi moi. Localitățile din aria geografică delimitată au o tradiție străveche și documentată în ceea ce privește producția agricolă și obținerea brânzeturilor, astfel încât tehnicile de producție și de maturare a brânzei „Strachitunt” sunt de mult timp consolidate.

În aria geografică de producție, laptele este prelucrat fie direct la stână, fie în unități de producție din teritoriu: în primul caz, laptele nu este transportat, iar în al doilea caz, transportul e limitat la o zonă restrânsă.

În plus, adoptarea unor tehnici tradiționale, precum utilizarea a două paste și folosirea zerului acid ca detergent degresant pentru curățarea cazanului și a instrumentelor de lucru, respectă salubritatea produsului finit și, în același timp, nu dăunează mediului și microflorei prezente în mod natural în mediile în care are loc prelucrarea. Spațiile pentru maturare ale unităților de producție din aria de origine se află, în cea mai mare parte, sub pământ, sistemele de răcire fiind „statice”, adică bazate în principal pe temperaturile ambientale scăzute. Această posibilitate este garantată de relieful văii, zonele aflate în partea dreaptă a torentului Enna având o expunere la soare foarte limitată, chiar și pe timpul verii. Această situație contribuie la fenomenul mai mult sau mai puțin accentuat al prezenței mucegaiului în pastă care caracterizează acest produs.

Brânza „Strachitunt” este un produs obținut prin tehnica străveche a prelucrării cu două paste, care prevede utilizarea a doi coaguli, unul cald și unul rece, obținute la aproximativ 12 ore diferență, simultan cu cele două mulgeri zilnice.

Coagulii sunt uniți și amestecați pentru a se obține o singură roată.

Acest tip deosebit de prelucrare, prezența mai mult sau mai puțin accentuată a mucegaiurilor naturale (este interzisă adăugarea în lapte a oricărei surse de fungi) și pasta compactă, cu aspect de marmură, fondantă sub coajă, cu striații cremoase, constituie caracteristicile specifice care deosebesc „Strachitunt” de alte brânzeturi.

Metoda de obținere a brânzei „Strachitunt” se datorează caracteristicilor morfologice ale văii Valtaleggio, care au dus la apariția unor ferme de mici dimensiuni care produc brânzeturi pentru consumul propriu.

În plus, creșterea bovinelor din rasa Bruna, care au capacitatea deosebită de a se adapta la condițiile pedoclimatice montane, a influențat și continuă să influențeze caracteristicile laptelui.

În trecut, necesitatea producerii de brânzeturi din lapte crud prelucrat în cazane de cupru deriva din utilizarea lemnului drept combustibil, fapt care nu permitea tratarea termică a laptelui.

În plus, necesitatea prelucrării laptelui proaspăt muls, dată fiind imposibilitatea conservării laptelui în medii refrigerate, a determinat apariția tehnicii celor două paste, care permite utilizarea coagulului cald abia obținut și a coagulului rece obținut în runda de prelucrare precedentă.

Această metodă de prelucrare permite stabilirea unei legături foarte strânse între caracteristicile chimice, fizice și microbiologice ale laptelui și calitatea produsului finit. Dezvoltarea mucegaiului se datorează prezenței naturale a sporilor de mucegai în lapte și în spațiile de maturare. Mucegaiul se poate dezvolta în brânză grație tehnologiei de producție deosebite și tehnicii găuririi roților în cursul perioadei de maturare.

Tot ceea ce se întâmplă pe parcursul procesului de producție a brânzei „Strachitunt” este legat indisolubil de mediul geografic și de tradițiile transmise în timp, care condiționează caracteristicile deosebite ale produsului finit.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (în partea stângă a ecranului) și în final pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---