# Europos Sąjungos C 135/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 135 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. balandžio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 135

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. balandžio 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 135/01 | Euro kursas | 1 |
| 2016/C 135/02 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2016 m. gegužės 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )) | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2016/C 135/03 | Specialioji ataskaita Nr. 4/2016 – Europos inovacijos ir technologijos institutas turi keisti savo veiklos būdus ir struktūros elementus, kad pasiektų numatytą poveikį | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 135/04 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 135/01

Euro kursas

1

2016/C 135/02

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2016 m. gegužės 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

2

Audito Rūmai

2016/C 135/03

Specialioji ataskaita Nr. 4/2016 – Europos inovacijos ir technologijos institutas turi keisti savo veiklos būdus ir struktūros elementus, kad pasiektų numatytą poveikį

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 135/04

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 135/05 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 5 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 135/05

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

5

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/1

---

Euro kursas (1)

2016 m. balandžio 15 d.

(2016/C 135/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1284 |
| JPY | Japonijos jena | 122,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4414 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79575 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1902 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0919 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3044 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,025 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,54 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2967 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4728 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2212 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4648 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4535 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7527 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6334 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5330 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 295,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4424 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3072 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5005 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 862,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4085 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,051 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,0125 |
| THB | Tailando batas | 39,584 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9387 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,7927 |
| INR | Indijos rupija | 75,1425 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1284

JPY

Japonijos jena

122,91

DKK

Danijos krona

7,4414

GBP

Svaras sterlingas

0,79575

SEK

Švedijos krona

9,1902

CHF

Šveicarijos frankas

1,0919

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3044

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,025

HUF

Vengrijos forintas

310,54

PLN

Lenkijos zlotas

4,2967

RON

Rumunijos lėja

4,4728

TRY

Turkijos lira

3,2212

AUD

Australijos doleris

1,4648

CAD

Kanados doleris

1,4535

HKD

Honkongo doleris

8,7527

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6334

SGD

Singapūro doleris

1,5330

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 295,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4424

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3072

HRK

Kroatijos kuna

7,5005

IDR

Indonezijos rupija

14 862,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,4085

PHP

Filipinų pesas

52,051

RUB

Rusijos rublis

75,0125

THB

Tailando batas

39,584

BRL

Brazilijos realas

3,9387

MXN

Meksikos pesas

19,7927

INR

Indijos rupija

75,1425

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/2

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2016 m. gegužės 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2016/C 135/02)

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 99, 2016 3 15, p. 3.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2016 5 1 | ... | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | - 0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 2016 4 1 | 2016 4 30 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 2016 3 1 | 2016 3 31 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 2016 2 1 | 2016 2 29 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 2016 1 1 | 2016 1 31 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2016 5 1

...

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

- 0,26

0,01

0,01

1,04

2016 4 1

2016 4 30

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

2016 3 1

2016 3 31

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

2016 2 1

2016 2 29

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

2016 1 1

2016 1 31

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

Audito Rūmai

| 16.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 4/2016

„Europos inovacijos ir technologijos institutas turi keisti savo veiklos būdus ir struktūros elementus, kad pasiektų numatytą poveikį“

(2016/C 135/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 4/2016 „Europos inovacijos ir technologijos institutas turi keisti savo veiklos būdus ir struktūros elementus, kad pasiektų numatytą poveikį“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu arba EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/4

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2016/C 135/04)

Ekonominės plėtros ministerija praneša, kad pagal 2016 m. kovo 16 d. Tiekimo saugumo ir energetikos infrastruktūros generalinio direktorato ir Kasybos ir energetikos saugos, įskaitant aplinkosaugą, generalinio direktorato Nacionalinio angliavandenilių ir geologinių išteklių kasybos biuro UNMIG pranešimą Nr. 7541, koncesijos teisių turėtojui netekus susijusių teisių, pradėta koncesijos išgauti angliavandenilius, sutartinai vadinamos STRANGOLAGALLI, teisių perskirstymo konkurso tvarka procedūra.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2015 m. kovo 25 d. ministro nutarimu ir 2015 m. liepos 15 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad suinteresuotieji subjektai galėtų teikti konkrečias paraiškas.

Minėto pranešimo, kuriame nurodyti dalyvavimo koncesijos suteikimo procedūroje reikalavimai ir tvarka, visas tekstas paskelbtas „Angliavandenilių ir geologinių išteklių oficialiajame leidinyje“ (LX metai, Nr. 3), kuris skelbiamas Kasybos ir energetikos saugos, įskaitant aplinkosaugą, generalinio direktorato Nacionalinio angliavandenilių ir geologinių išteklių kasybos biuro UNMIG svetainėje adresu http://unmig.mise.gov.it/unmig/buig/

Institucija, atsakinga už koncesijos teisių perskirstymo procedūros administracinį nagrinėjimą, yra Ekonominės plėtros ministerijos Tiekimo saugumo ir energetikos infrastruktūros generalinio direktorato VII padalinys, o už jos techninį nagrinėjimą – Kasybos ir energetikos saugos, įskaitant aplinkosaugą, generalinio direktorato Nacionalinis angliavandenilių ir geologinių išteklių kasybos biuras UNMIG.

Paraiškų teikimo terminas – 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – UNMIG |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALY |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – UNMIG

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALY

ir susipažinimui

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALY. |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALY.

Paraišką taip pat galima siųsti sertifikuotu elektroniniu paštu (PEC)„dgsunmig.dg@pec.mise.gov.it“ ir „dgsaie.div07@pec.mise.gov.it“. Taip pristatomi dokumentai turi būti elektroninio formato, pasirašyti skaitmeniniu būdu teisiškai įgalioto paraišką teikiančios bendrovės atstovo.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/5

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 135/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ“ (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

ES Nr. EL-PGI-0105–1001–01.06.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☐ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | ☒ | Kita (Pakavimas) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☐

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas etiketėmis

—

☐

Nacionaliniai reikalavimai

—

☒

Kita (Pakavimas)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas |
| — | ☐ | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — | ☐ | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

☐

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimas

—

☐

Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—

☐

Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   1 pakeitimas

Specifikacijos skyrius „PERDIRBIMAS“ keičiamas taip:

ištrinama ši pastraipa:

„Pakavimo linijoje naudojant polipropileno juostos ritinius produktas supakuojamas į 0,5 ir 1 kg maišelius, o jie užlydomi. Maišeliai sukraunami į didesnes, 10–20 kg, pakuotes (dėžes). Produkto srautas leidžiamas automatiškai, naudojant elektroniškai valdomus dozatorius. Supakuotas produktas iš karto pateikiamas rinkai arba sukraunamas šiuolaikiškuose įmonės sandėliuose, kuriuose dėl savo tekstūros optimaliomis sąlygomis gali būti laikomas labai ilgai.“;

minėtoji pastraipa pakeičiama taip:

„Produktas pakuojamas naudojant maisto produktams tinkamas medžiagas, laikantis galiojančių teisės aktų. Produktas pakuojamas į įvairaus svorio pakuotes iki 30 kg.“

Pagrindimas.

Pakeitimu panaikinamas atitinkamas apribojimas, kad produktą būtų galima pakuoti ir į kito svorio pakuotes, atsižvelgiant į paklausą rinkoje, taip pat naudoti kitas maisto produktams tinkamas pakavimo medžiagas. Technologijoms patobulėjus, polipropilenas nebėra vienintelė medžiaga, kurią rekomenduojama naudoti ankštinių augalų produktams pakuoti. Be to, naudojant tik 0,5 ir 1 kg pakuotes kilo sunkumų produktą parduoti viešojo maitinimo įstaigoms ir trečiosioms šalims, kuriose teisės aktais nustatyta, kad ankštinių augalų produktai turi būti pakuojami į mažesnio svorio pakuotes.

3.2.   2 pakeitimas

2 pakeitimas

Specifikacijos skyrius „PERDIRBIMAS“ keičiamas taip:

ištrinama ši pastraipa:

„Pristatytas produktas dedamas į dezinfestacijos kamerą ir ten atliekama jo dezinfestacija taikant pažangiausią ekologišką procedūrą ECOGEN, pagal kurią pašalinamas kenksmingiesiems organizmams išgyventi būtinas elementas – deguonis (O2). Tai reiškia, kad:

2

| | neišsiskiria toksiškų dujų; |
| --- | --- |

neišsiskiria toksiškų dujų;

| | nenaudojama cheminių priedų; |
| --- | --- |

nenaudojama cheminių priedų;

| | nepasklinda kvapų; |
| --- | --- |

nepasklinda kvapų;

| | nekyla sprogimo pavojus; |
| --- | --- |

nekyla sprogimo pavojus;

| | nepakinta produkto spalva.“; |
| --- | --- |

nepakinta produkto spalva.“;

minėtoji pastraipa pakeičiama taip:

„Pristatytas produktas dedamas į dezinfestacijos kamerą ir ten atliekama jo dezinfestacija taikant galiojančiuose nacionalinės ir Sąjungos teisės aktuose patvirtintus nuosaikius metodus, kad produkto nepaveiktų:

| — | toksiškos dujos, |
| --- | --- |

—

toksiškos dujos,

| — | cheminiai priedai, |
| --- | --- |

—

cheminiai priedai,

| — | kvapai ir |
| --- | --- |

—

kvapai ir

| — | nepakistų produkto spalva.“ |
| --- | --- |

—

nepakistų produkto spalva.“

Pagrindimas. Pakeitimas atliekamas, kad ateityje nebūtų apribota galimybė taikyti naujų pažangių dezinfestacijos metodų.

3.3.   3 pakeitimas

3 pakeitimas

Skyriaus „GAMYBOS BŪDAS“ dalis „Rūšiavimas ir pakavimas“ keičiama taip:

ištrinamas šis tekstas:

„Puikios būklės, atsižvelgiant į jo makroskopines ypatybes, produktas vežamas į itin modernią įmonės „AGROTIKI KASTORIAS A. E.“ pupelių rūšiavimo ir pakavimo gamyklą, veiksiančią Orestidos savivaldybės Lakomatų gyvenvietėje. Kaip matyti priede pateiktame žemėlapyje, gamykla įkurta produkto auginimo regione. Gamykla, kuriai taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 866/1990, jau pradėjo veikti. Todėl labai svarbu, kad tuo pat metu būtų pripažintas ir ten perdirbsimas produktas, kuris yra itin glaudžiai susijęs su Kastorijos nomo žemės ūkio ekonomika. Rūšiavimo gamykloje daugiausia bus perdirbamos pupelės, tačiau ji atitinka visų ankštinių augalų rūšiavimo specifikacijas. Didžiausias jos pajėgumas – 4 500 tonų produkto per metus dirbant viena pamaina. Atsižvelgiant į tai, kad per pastaruosius septynerius metus nome pupelių „Fasolia Gigantes – Elefantes“ užauginta vidutiniškai 2 597 tonos per metus, akivaizdu, kad gamykloje bus įmanoma perdirbti ir didesnį produkto kiekį, jei ateityje šių pupelių būtų auginama daugiau.“;

minėtoji pastraipa pakeičiama taip:

„Puikios būklės, atsižvelgiant į jo makroskopines ypatybes rinkimo metu, produktas nedelsiant vežamas į nustatytos geografinės vietovės, kurioje yra auginamas, perrinkimo ir rūšiavimo gamyklas, atitinkančias nacionalinės ir Sąjungos teisės nuostatas.“

Pagrindimas.

Nuostata, kad produktas turi būti rūšiuojamas ir pakuojamas įmonės „Agrotiki Kastorias“ rūšiavimo ir pakavimo gamykloje, neatitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012. Minėtojo reglamento 7 straipsnio 1 dalies e punkte nurodomi tik su nustatyta geografine vietove, o ne su konkrečia gamykla susiję pakavimo apribojimai, kurie gali būti įtraukti į produkto gamybos būdo aprašymą. Taigi pakeitimu panaikinamas atitinkamas apribojimas ir suteikiama galimybė bet kuriai nustatytoje vietovėje veikiančiai įmonei perdirbti, rūšiuoti „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ ir jomis prekiauti laikantis susijusių reikalavimų, o produktas gali būti pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje arba už jos ribų.

Visi šie pakeitimai įtraukti ir į bendrąjį dokumentą. Bendrasis dokumentas parengtas remiantis Reglamente (EB) Nr. 1428/2003 pateikta santrauka, o formuluotės pakeistos, teksto ištrinta ir įterpta atsižvelgiant į patvirtintos specifikacijos tekstą.

Pareiškėjų grupės teisėto intereso deklaracija

Pareiškėjų grupės teisėto intereso deklaracija

Pareiškėjų grupė „I AROSI“ – 2007 m. pupelių augintojų įsteigta ne pelno asociacija, kurios tikslas – tobulinti ir taikyti bendro ūkių valdymo planą, daugiausia dėmesio skiriant geriausios žemės ūkio praktikos diegimui, gamybos sąnaudų mažinimui, minėtosios kultūros auginimo restruktūrizacijai ir užtikrinimui, kad garsusis produktas „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ būtų prieinamas rinkoje. Pareiškėjų grupės buveinė yra nustatytoje geografinėje vietovėje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos

3

„ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ“ (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

„ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ“ (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

ES Nr. EL-PGI-0105–1001–01.06.2012

ES Nr. EL-PGI-0105–1001–01.06.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Φασόλια Γίγαντες – Ελέφαντες Καστοριάς“ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

GRAIKIJA

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ yra Kastorijos nome auginamų rūšies Phaseolus coccineus (kitaip multiflorus) populiacijų pupelės.

Phaseolus coccineus

multiflorus

Tai inksto formos, baltos spalvos, greitai išverdančios didelės pupelės plona odele. Jų maistinė vertė labai didelė, nes tai puikus baltymų, krakmolo, geležies ir kitų elementų šaltinis, turintis mažai riebalų.

„Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ pagal formą, tūkstančio pupelių svorį arba per tam tikro dydžio akučių sietą praeinančių pupelių procentą skirstomos į šias rūšis ir kategorijas:

A)   „Fasolia Elefantes“: tūkstantis pupelių sveria bent 1 800 g arba 90 % jų nepraeina pro 13 mm skersmens apskritas sieto akutes;

„Fasolia Elefantes“

B)   „Fasolia Gigantes“: tūkstantis pupelių sveria 1 2000–1 800 g arba 90 % jų nepraeina pro 12 mm skersmens apskritas sieto akutes.

„Fasolia Gigantes“

„Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | pupelės turi būti sveikos, pribrendusios, natūralios spalvos, nesusiraukšlėjusios, be vabzdžių išgraužtų skylučių, nepažeistos vabzdžių ir pavojingų ligų, be matomų pakitimų ir neperkaitusios; |
| --- | --- |

—

pupelės turi būti sveikos, pribrendusios, natūralios spalvos, nesusiraukšlėjusios, be vabzdžių išgraužtų skylučių, nepažeistos vabzdžių ir pavojingų ligų, be matomų pakitimų ir neperkaitusios;

| — | jos turi būti išsijotos arba perrinktos rankomis; |
| --- | --- |

—

jos turi būti išsijotos arba perrinktos rankomis;

| — | tarp jų negali būti kitų kategorijų pupelių; |
| --- | --- |

—

tarp jų negali būti kitų kategorijų pupelių;

| — | jos turi būti beveik be priemaišų; |
| --- | --- |

—

jos turi būti beveik be priemaišų;

| — | jų makroskopinės ir organoleptinės ypatybės turi būti tokios, kokios yra būdingos kiekvienai kategorijai, ir apskritai atitikti Maisto kodekse nustatytus higieniško produkto laikymo ir tvarkymo reikalavimus; |
| --- | --- |

—

jų makroskopinės ir organoleptinės ypatybės turi būti tokios, kokios yra būdingos kiekvienai kategorijai, ir apskritai atitikti Maisto kodekse nustatytus higieniško produkto laikymo ir tvarkymo reikalavimus;

| — | jų drėgnis negali būti didesnis nei 14 % |
| --- | --- |

—

jų drėgnis negali būti didesnis nei 14 %

Taikomos šios leidžiamosios nuokypos:

| a) | suskaldytų pupelių, kurių dydis mažesnis už pusę visos pupelės, – ne daugiau kaip 2 %; |
| --- | --- |

a)

suskaldytų pupelių, kurių dydis mažesnis už pusę visos pupelės, – ne daugiau kaip 2 %;

| b) | susitraukusių ir pakitusios spalvos pupelių – ne daugiau kaip 0,5 %; |
| --- | --- |

b)

susitraukusių ir pakitusios spalvos pupelių – ne daugiau kaip 0,5 %;

| c) | priemaišų – ne daugiau kaip 0,05 %, iš jų žemių – ne daugiau kaip 0,02 % |
| --- | --- |

c)

priemaišų – ne daugiau kaip 0,05 %, iš jų žemių – ne daugiau kaip 0,02 %

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi produkto auginimo ir perdirbimo veiksmai (valymas, džiovinimas, perrinkimas ir dezinfestacija) atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Produktas pakuojamas automatiškai, naudojant maisto produktams tinkamas medžiagas ir laikantis galiojančių teisės aktų, nustatytoje geografinėje vietovėje arba už jos ribų. Produktas pakuojamas į įvairaus svorio pakuotes iki 30 kg.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Auginimo teritorija apima:

| A) | dalį KASTORIJOS SAVIVALDYBĖS teritorijos (kaip ji apibrėžta Įstatyme Nr. 3852/2010 dėl programos „Kalikratis“), būtent:






  i. | visą AGIOS TRIADOS savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- | --- |

A)

dalį KASTORIJOS SAVIVALDYBĖS teritorijos (kaip ji apibrėžta Įstatyme Nr. 3852/2010 dėl programos „Kalikratis“), būtent:

i.

visą AGIOS TRIADOS savivaldos srities teritoriją;

| ii. | visą MAKEDNŲ savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- |

ii.

visą MAKEDNŲ savivaldos srities teritoriją;

| iii. | visą AGII ANARGYRŲ savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- |

iii.

visą AGII ANARGYRŲ savivaldos srities teritoriją;

| iv. | visą KORESTIJŲ savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- |

iv.

visą KORESTIJŲ savivaldos srities teritoriją;

| v. | visą KASTORIJOS savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- |

v.

visą KASTORIJOS savivaldos srities teritoriją;

| vi. | visą VITSIO savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- |

vi.

visą VITSIO savivaldos srities teritoriją;

| vii. | visą MESOPOTAMIJOS savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- |

vii.

visą MESOPOTAMIJOS savivaldos srities teritoriją;

| viii. | dalį KASTRAKIO savivaldos srities teritorijos, t. y. tik Dendrochorio vietos bendruomenę; |
| --- | --- |

viii.

dalį KASTRAKIO savivaldos srities teritorijos, t. y. tik Dendrochorio vietos bendruomenę;

| B) | dalį ORESTIDOS SAVIVALDYBĖS teritorijos (kaip ji apibrėžta Įstatyme Nr. 3852/2010 dėl programos „Kalikratis“), būtent:






  i. | visą IONO DRAGUMIO savivaldos srities teritoriją; |
| --- | --- | --- |

B)

dalį ORESTIDOS SAVIVALDYBĖS teritorijos (kaip ji apibrėžta Įstatyme Nr. 3852/2010 dėl programos „Kalikratis“), būtent:

i.

visą IONO DRAGUMIO savivaldos srities teritoriją;

| ii. | dalį ARGO ORESTIKO savivaldos srities teritorijos, t. y. tik Argo Orestiko savivaldos bendruomenę ir Amudaros, Asproklisijos, Dialekto, Kastanofito, Lakomatų, Melantijo ir Spilėjų vietos bendruomenes; |
| --- | --- |

ii.

dalį ARGO ORESTIKO savivaldos srities teritorijos, t. y. tik Argo Orestiko savivaldos bendruomenę ir Amudaros, Asproklisijos, Dialekto, Kastanofito, Lakomatų, Melantijo ir Spilėjų vietos bendruomenes;

| C) | dalį NESTORIJO SAVIVALDYBĖS teritorijos (kaip ji apibrėžta Įstatyme Nr. 3852/2010 dėl programos „Kalikratis“), t. y. tik NESTORIJO savivaldos bendruomenės Ptelėjos vietos bendruomenę. |
| --- | --- |

C)

dalį NESTORIJO SAVIVALDYBĖS teritorijos (kaip ji apibrėžta Įstatyme Nr. 3852/2010 dėl programos „Kalikratis“), t. y. tik NESTORIJO savivaldos bendruomenės Ptelėjos vietos bendruomenę.

Sklypai, kuriuose auginamos „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“, driekiasi nepertraukiamai.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Dėl šios kultūros fiziologinių savybių ją greitai imta auginti kalnų vietovėse ir ten ji įsigalėjo. Viena iš tokių vietovių – Kastorijos nomas, kuris, kaip paaiškėjo, tobulai tinka šiai kultūrai auginti. Dėl idealių dirvožemio savybių, palankiausio klimato ir geriausių auginimo metodų derinio kuriamos įvairios veislės ir auginamas produktas, kuris lengvai užkariauja rinkas.

Kastorijos nome susiformavusi tobula ekosistema, kurios dirvožemio savybės ir klimato ypatybės yra itin palankios aukštos kokybės pupelėms auginti.

Kastorijos nome pupelės auginamos Aliakmono upės ir jos intakų pakrantėse ir srityse, kuriose perskirstyti sklypai ir įrengti organizuotai tvarkomi drėkinimo tinklai, užtikrinantys šiai kultūrai būtiną gausų drėkinimą. Mažiau reikšmingų sklypų yra ir Orestiados (Kastorijos) ežero pakrantėse.

Šiuo metu geografinėje auginimo teritorijoje „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ auginamos maždaug 9 000 stremų (900 ha) plote. Šios kultūros auginimo zonos absoliutusis aukštis 630–900 m. Dirvožemis aliuvinis, lengvas, pralaidus vandeniui, paprastai rūgštokas, jame gausu fosforo – elemento, leidžiančio užauginti aukščiausios kokybės produktą ir padedančio susiformuoti augalo poreikius atitinkančiai šaknų sistemai.

Vietovės, kurioje auginamos pupelės, klimatas žemyninis, o dėl absoliučiojo aukščio ir tokių vandens telkinių, kaip Orestiados (Kastorijos) ežeras bei Aliakmono upė, artumo jam būdingos vėsios vasaros. Greta esantis ežeras lemia ne tik vėsą vasarą, bet ir švelnų orą pavasarį. Maždaug 600 mm vidutinis metinis kritulių kiekis taip pat leidžia patenkinti drėgmę mėgstančių pupelių poreikius.

Šį būdingą klimatą, kuris padeda užauginti aukščiausios kokybės produktą, iš esmės lemia išskirtinė vietovės padėtis. Visa vietovė yra didelė plynaukštė, supama stambių Vitsio kalno ir Gramo kalnų masyvų. Susidariusioje įduboje niekada nepučia smarkūs vėjai.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ Graikijoje yra vienintelės sausos pupelės, kurių 1 000 vienetų sveria daugiau kaip 1 200 g. Dėl savo kokybinių savybių jos žinomos ne tik visoje Graikijos teritorijoje, bet ir užsienio rinkoje. Dėl savo dydžio, išvaizdos, plonos odelės, virimo savybių, skonio ir didelės biologinės vertės jos yra gerokai pranašesnės už visose kitose vietovėse auginamas pupeles.

Pupelėse „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ gausu grynų baltymų ir dėl gerokai mažesnio riebalų kiekio ir pakankamo geležies lygio jos yra maistingesnės už kitose vietovėse auginamas pupeles. Be to, todėl, kad turi mažai kalcio ir pakankamai fosforo, šis produktas greitai išverda, tačiau visų pirma tai lemia jo išskirtinį skonį.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Šį ryšį padedantys užtikrinti veiksniai: genetinė medžiaga, lengvas ir derlingas dirvožemis, tinkamas pH, patogenų nebuvimas, gausūs vietovės vandens ištekliai, vėsios vasaros ir tinkamas saulės šviesos kiekis. Vidutinio smulkumo tekstūros, rūgštoko ir itin pralaidaus vandeniui dirvožemio ir vietovei būdingo Viduržemio jūros regiono žemyninio klimato derinys puikiai tinka pupelėms auginti. Šią kultūrą vietos gyventojai pradėjo auginti prieš 400 metų ir nuo to laiko ji yra tapusi jų gyvenimo dalimi. Auginimo metodai – tai iš kartos į kartą perduodama tradicija, nes aukščiausios kokybės produktui užauginti svarbios ne priemonės, o dirbant ir stebint sukaupta ilgametė augintojų patirtis.

„Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ auginamos iš sveikų sėklų, gaunamų iš vietoje paruoštos rūšies Phaseolus coccineus (kitaip multiflorus) dauginamosios medžiagos. Itin svarbu, kad išlaikomas jos genetinis grynumas, nes vietos augintojai ištikimai laikosi šios auginimo tradicijos, o tai yra viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl nepertraukiamai užtikrinama aukšta produkto kokybė. Tvirti ir sveiki augalai nustatomi ir sėklos atrenkamos bei perrenkamos taikant griežtus kriterijus ir už tai visada yra asmeniškai atsakingi labiausiai patyrę augintojai. Veislei būdingų savybių neturinčios sėklos pašalinamos, kad vietos veislės išliktų vienalytės, atsižvelgiant į jų kokybę ir rinkos vertę.

Phaseolus coccineus

multiflorus

Visi paminėtieji veiksniai lemia produkto kokybines savybes. Visų pirma:

| — | svoris ir pupelių skaičius kilograme priklauso nuo pupelių dydžio ir savitojo svorio. Abiems parametrams įtakos turi šie veiksniai: a) apdulkinimo metu vietovėje vyrauja žema temperatūra, todėl išsiskiria daugiau giberelinų, palyginti su auksinais, o tai tiesiogiai lemia ląstelių – taigi ir pupelių – augimą; b) auginamos „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ yra populiacijos. Jų fenotipas atitinkamoje aplinkoje ir bėgant laikui yra nusistovėjęs, todėl nėra genetinių priežasčių, dėl kurių pakistų jų makroskopinės savybės. Taigi šių savybių formavimąsi lemia itin palankios gamtinės sąlygos (klimatas ir dirvožemis); |
| --- | --- |

—

svoris ir pupelių skaičius kilograme priklauso nuo pupelių dydžio ir savitojo svorio. Abiems parametrams įtakos turi šie veiksniai: a) apdulkinimo metu vietovėje vyrauja žema temperatūra, todėl išsiskiria daugiau giberelinų, palyginti su auksinais, o tai tiesiogiai lemia ląstelių – taigi ir pupelių – augimą; b) auginamos „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ yra populiacijos. Jų fenotipas atitinkamoje aplinkoje ir bėgant laikui yra nusistovėjęs, todėl nėra genetinių priežasčių, dėl kurių pakistų jų makroskopinės savybės. Taigi šių savybių formavimąsi lemia itin palankios gamtinės sąlygos (klimatas ir dirvožemis);

| — | bendras N2 ir nitratų kiekis mažas, nes ši kultūra azoto trąšomis tręšiama negausiai, kadangi jai, kaip ankštiniams augalams, leidžiama darniai augti natūralioje aplinkoje, o azoto parūpina azotą fiksuojančios bakterijos; |
| --- | --- |

—

bendras N2 ir nitratų kiekis mažas, nes ši kultūra azoto trąšomis tręšiama negausiai, kadangi jai, kaip ankštiniams augalams, leidžiama darniai augti natūralioje aplinkoje, o azoto parūpina azotą fiksuojančios bakterijos;

2

| — | didelis grynų baltymų ir mažas riebalų kiekis susidaro todėl, kad „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ auginimo vietovės dirvožemyje gausu fosforo – elemento, būtino baltyminėms medžiagoms formuotis; |
| --- | --- |

—

didelis grynų baltymų ir mažas riebalų kiekis susidaro todėl, kad „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ auginimo vietovės dirvožemyje gausu fosforo – elemento, būtino baltyminėms medžiagoms formuotis;

| — | fosforo produkte yra pakankamai, nes, kaip jau minėta, jo gausu Kastorijos nomo dirvožemyje dėl Gramo ir Vitsio kalnų magminių dirvodarinių uolienų; |
| --- | --- |

—

fosforo produkte yra pakankamai, nes, kaip jau minėta, jo gausu Kastorijos nomo dirvožemyje dėl Gramo ir Vitsio kalnų magminių dirvodarinių uolienų;

| — | mažą kalcio kiekį taip pat lemia dirvodarinės uolienos ir antagonistinis fosforo poveikis. Kalio yra pakankamai, nes iš magminių uolienų susidariusiame dirvožemyje jo yra gausu, o jo poveikis kalciui taip pat antagonistinis ir jis išstumia kalcį. Galiausiai tokių mikroelementų, kaip magnis, geležis ir manganas, kiekis taip pat priklauso nuo dirvožemio ypatybių; |
| --- | --- |

—

mažą kalcio kiekį taip pat lemia dirvodarinės uolienos ir antagonistinis fosforo poveikis. Kalio yra pakankamai, nes iš magminių uolienų susidariusiame dirvožemyje jo yra gausu, o jo poveikis kalciui taip pat antagonistinis ir jis išstumia kalcį. Galiausiai tokių mikroelementų, kaip magnis, geležis ir manganas, kiekis taip pat priklauso nuo dirvožemio ypatybių;

| — | produkto išvaizda priklauso nuo dviejų pagrindinių veiksnių:






  A) | subalansuoto tręšimo taikant nuosaikius auginimo metodus ir |
| --- | --- | --- |

—

produkto išvaizda priklauso nuo dviejų pagrindinių veiksnių:

A)

subalansuoto tręšimo taikant nuosaikius auginimo metodus ir

| B) | produkto laipsniško rinkimo etapais, taip užtikrinant, kad pupelės natūraliai pribręstų ant augalo; |
| --- | --- |

B)

produkto laipsniško rinkimo etapais, taip užtikrinant, kad pupelės natūraliai pribręstų ant augalo;

| — | pupelių odelė plona, nes vietovės dirvožemyje mažai kalcio, todėl nesusidaro kalcio kompleksų, dėl kurių odelė formuotųsi kieta ir stora; |
| --- | --- |

—

pupelių odelė plona, nes vietovės dirvožemyje mažai kalcio, todėl nesusidaro kalcio kompleksų, dėl kurių odelė formuotųsi kieta ir stora;

| — | pupelės greitai išverda, nes dėl mažo kalcio kiekio verdant nesusidaro kalcio ir pektinų junginių, dėl kurių pupelės būtų kietos; |
| --- | --- |

—

pupelės greitai išverda, nes dėl mažo kalcio kiekio verdant nesusidaro kalcio ir pektinų junginių, dėl kurių pupelės būtų kietos;

| — | skonį lemia tai, kad dirvožemyje yra fosforo ir ypač kalio, kuris yra būtinas sintetinant angliavandenius – medžiagas, kurios ir yra „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ būdingo saldumo priežastis. Veikdama antagonistiškai, minėtoji medžiaga apsaugo produktą nuo nepalankaus kalcio poveikio. |
| --- | --- |

—

skonį lemia tai, kad dirvožemyje yra fosforo ir ypač kalio, kuris yra būtinas sintetinant angliavandenius – medžiagas, kurios ir yra „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ būdingo saldumo priežastis. Veikdama antagonistiškai, minėtoji medžiaga apsaugo produktą nuo nepalankaus kalcio poveikio.

Vis dėlto būtent žmogiškasis veiksnys užtikrina, kad visi gamtiniai veiksniai būtų išnaudojami kuo geriau. Sena pupelių auginimo šioje vietovėje tradicija, vertinga nustatytos geografinės vietovės pupelių augintojų patirtis ir jų atkaklumas taikant tradicinius auginimo metodus padėjo iki šių dienų išlaikyti šį auginimo būdą, kuriam būdingas rankų darbas, nuosaikūs metodai, minimalus augalų apsaugos produktų ir cheminių trąšų naudojimas, kruopšti sėklų atranka ir griežtas vietos veislių grynumo saugojimas. Šios tradicijos tąsa buvo užtikrinama ištisus dešimtmečius, nes į darbą yra įsitraukę visi šeimos nariai nuo senelių iki mažų vaikų. Taip yra todėl, kad, viena vertus, reikia daug darbo jėgos; kita vertus, įvairiais šios kultūros auginimo etapais esama kiekvienai amžiaus grupei tinkamų darbų.

Kasmet rengiamos pupelių mugės ir šventės yra itin svarbi vietovės papročių dalis. Iš derliaus nuėmimo metu vykstančių renginių galima spręsti apie vietovės ir produkto istorinį ryšį, nes produktas populiarinamas per papročius ir tautosaką. Minint šioje vietovėje garsaus didvyrio Pavlo Melo mirties metines, renginių pabaigoje oficialūs asmenys ir svečiai vaišinami ypatingu pupelių patiekalu. Lakomatų gyvenvietėje kasmet rengiama itin sėkminga šventinė pupelių mugė.

Laikais, kai nebuvo reklamos, naudotos tik elementarios ryšių priemonės, o žemės ūkio produktų prekyba žengė pirmuosius žingsnius, vartotojai „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ jau buvo pripažinę rinktiniu produktu ir jos buvo įgijusios pranašumą rinkoje. Be kita ko, tai įrodo 1966 m. sukurtas vaizdo įrašas, kuriame ne komercinės reklamos tikslu iškalbingai apibūdinama produkto šlovė. Nuo 1966 m. vartotojai Atėnuose jau buvo įvertinę „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“ kokybę ir jos buvo tapusios rinktiniu pagrindiniu jų maisto produktu.

Produkto ryšį su vietove taip pat įrodo daugybė straipsnių vietos laikraščiuose ir internete, kuriuose minimos „Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (4))

4

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prod_gigantes_kastorias_160715.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Žr. 2 išnašą.

3

(4)  Žr. 2 išnašą.

4

---