# Il-Ġurnal Uffiċjali C 151A/28 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 151A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5928 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 151A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5928 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2016/C 151A/01 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali — EPSO/AST/137/16 – Assistenti Lingwistiċi (AST 1) fil-lingwi li ġejjin: id-Daniż (DA), l-Irlandiż (GA), il-Kroat (HR), l-Ungeriż (HU), il-Malti (MT), l-Olandiż (NL), is-Slovakk (SK), is-Sloven (SL) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2016/C 151A/01

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali — EPSO/AST/137/16 – Assistenti Lingwistiċi (AST 1) fil-lingwi li ġejjin: id-Daniż (DA), l-Irlandiż (GA), il-Kroat (HR), l-Ungeriż (HU), il-Malti (MT), l-Olandiż (NL), is-Slovakk (SK), is-Sloven (SL)

1

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 28.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 151/1

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

EPSO/AST/137/16 – Assistenti Lingwistiċi (AST 1)

fil-lingwi li ġejjin: id-Daniż (DA), l-Irlandiż (GA), il-Kroat (HR), l-Ungeriż (HU), il-Malti (MT), l-Olandiż (NL), is-Slovakk (SK), is-Sloven (SL)

(2016/C 151 A/01)

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni: il-31 ta’ Mejju 2016 f’12.00 (nofsinhar), ħin ta’ Brussell

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjoni ġenerali, ibbażata fuq testijiet, sabiex jinħolqu listi ta’ riserva u li minnhom l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jirreklutaw membri ġodda tas-servizz pubbliku bħala
  “assistenti lingwistiċi”
  (grupp ta’ funzjoni AST).

Dan l-Avviż ta’ Kompetizzjoni, flimkien mar-Regoli Ġenerali applikabbli għall-Kompetizzjonijiet Ġenerali ppubblikati f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 70 A tas-27 ta’ Frar 2015
  (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC), jifforma l-qafas legalment vinkolanti għal dawn il-proċeduri tas-selezzjoni. Madankollu, innota li l-ANNESS II għal dawn ir-regoli ġenerali ma japplikax għal din il-kompetizzjoni. Huwa ssostitwit bit-test li jinsab fl-ANNESS II ta’ dan l-avviż.

L-għadd mixtieq ta’ kandidati magħżula:

| id-Daniż (DA) – 16 | il-Malti (MT) – 16 |
| --- | --- |
| l-Irlandiż (GA) – 13 | l-Olandiż (NL) – 13 |
| il-Kroat (HR) – 16 | is-Slovakk (SK) – 12 |
| l-Ungeriż (HU) – 12 | is-Sloven (SL) – 12 |

id-Daniż (DA) – 16

il-Malti (MT) – 16

l-Irlandiż (GA) – 13

l-Olandiż (NL) – 13

il-Kroat (HR) – 16

is-Slovakk (SK) – 12

l-Ungeriż (HU) – 12

is-Sloven (SL) – 12

Dan l-avviż ta’ kompetizzjoni jirreferi għal tmien lingwi.
  Tista’ tapplika biss għal lingwa waħda biss.
  Din l-għażla għandek tagħmilha waqt l-applikazzjoni elettronika u ma tistax tibdilha ġaladarba tkun ikkonfermajt u vvalidajt l-applikazzjoni onlajn tiegħek.

Innota li l-postijiet li jistgħu jiġu offruti lill-kandidati magħżula fil-prinċipju jkunu bbażati fil-Lussemburgu.

LIEMA KOMPITI GĦANDI NISTENNA LI NAGĦMEL?

L-assistenti (grupp ta’ funzjoni AST) jwettqu attivitajiet amministrattivi, tekniċi jew ta’ taħriġ li jirrikjedu ċertu livell ta’ awtonomija, b’mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ regoli u regolamenti jew struzzjonijiet ġenerali.

L-assistenti lingwistiċi huma mistennija li jwettqu, f’ambjent multilingwi, varjetà ta’ kompiti bħal jgħinu lil-lingwisti jew lill-ġuristi lingwisti fit-traduzzjoni jew ir-reviżjoni (l-ipproċessar ta’ qabel u ta’ wara t-traduzzjoni ta’ dokumenti, inkluż bl-użu tal-għodda tal-IT, l-ipproċessar ta’ talbiet ta’ traduzzjoni u l-ġestjoni tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni lingwistiċi, il-preparazzjoni ta’ verżjonijiet prinċipali tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li qed tiġi ffinalizzata u l-inkorporar indipendenti ta’ bidliet leġiżlattivi u/jew parlamentari f’testi fil-lingwi tagħhom).

Ara l-ANNESS I għal aktar informazzjoni dwar id-dmirijiet tipiċi li għandhom jitwettqu.

JIEN ELIĠIBBLI BIEX NAPPLIKA?

Inti trid tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet KOLLHA meta tivvalida l-applikazzjoni tiegħek:

| Kundizzjonijiet ġenerali | — | Tkun tgawdi mid-drittijiet kollha tiegħek bħala ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE |
| --- | --- | --- |

Kundizzjonijiet ġenerali

—

Tkun tgawdi mid-drittijiet kollha tiegħek bħala ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE

| — | Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet nazzjonali dwar is-servizz militari |
| --- | --- |

—

Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet nazzjonali dwar is-servizz militari

| — | Tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet involuti. |
| --- | --- |

—

Tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet involuti.

Kundizzjonijiet speċifiċi: lingwi

| — | Lingwa 1: livell minimu – C2 fil-lingwa magħżula tal-kompetizzjoni id-Daniż, l-Irlandiż, mill-Kroat, il-Malti, l-Olandiż, is-Slovakk, is-Sloven jew l-Ungeriż. |
| --- | --- |

—

Lingwa 1: livell minimu – C2 fil-lingwa magħżula tal-kompetizzjoni id-Daniż, l-Irlandiż, mill-Kroat, il-Malti, l-Olandiż, is-Slovakk, is-Sloven jew l-Ungeriż.

| — | Lingwa 2: livell minimu – B2 fil-Franċiż, fil-Ġermaniż jew fl-Ingliż; |
| --- | --- |

—

Lingwa 2: livell minimu – B2 fil-Franċiż, fil-Ġermaniż jew fl-Ingliż;

Dawn il-kompetizzjonijiet huma maħsuba għall-kandidati li għandhom kompetenza tajba ħafna fil-lingwa magħżula tal-kompetizzjoni, kemm miktuba kif ukoll mitkellma (fil-livell tal-lingwa materna jew ekwivalenti).

Għal informazzjoni dwar il-livelli tal-lingwa, ara l-Qafas Komuni Ewropew ta’ Referenza għal-Lingwi

(https://europass.cedefop.europa.eu/mt/resources/european-language-levels-cefr)

Il-formola ta’ applikazzjoni onlajn tiegħek trid timlieha
  bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż
  .

It-tieni lingwa magħżula trid tkun
  l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż
  . Dawn huma l-lingwi ta’ ħidma prinċipali użati fl-istituzzjonijiet tal-UE u, fl-interessi tas-servizz, ir-rekluti l-ġodda jridu jkunu kapaċi li jibdew jaħdmu u jikkomunikaw mal-ewwel b’mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta’ kuljum f’mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi.

Ara l-ANNESS II għal aktar informazzjoni dwar il-lingwi meħtieġa għal din il-kompetizzjoni.

Kundizzjonijiet speċifiċi: kwalifiki u esperjenza ta’ xogħol

| — | Livell ta’ edukazzjoni postsekondarja ċċertifikat b’diploma marbut man-natura tad-dmirijiet.

  jew |
| --- | --- |

—

Livell ta’ edukazzjoni postsekondarja ċċertifikat b’diploma marbut man-natura tad-dmirijiet.

jew

| — | Livell ta’ edukazzjoni sekondarja ċċertifikat b’diploma li tagħti aċċess għall-edukazzjoni postsekondarja, segwit minn
  tal-inqas tliet snin
  esperjenza professjonali rilevanti għan-natura tad-dmirijiet.

  jew |
| --- | --- |

—

Livell ta’ edukazzjoni sekondarja ċċertifikat b’diploma li tagħti aċċess għall-edukazzjoni postsekondarja, segwit minn
  tal-inqas tliet snin
  esperjenza professjonali rilevanti għan-natura tad-dmirijiet.

jew

| — | Taħriġ professjonali (ekwivalenti għal-Livell 4 tal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki – http://ec.europa.eu/ploteus/search/site?f%5B0%5D=im_field_entity_type%3A97) ta’
  mill-inqas sena, segwit minn minimu ta’ tliet snin esperjenza professjonali
  . Kemm it-taħriġ kif ukoll l-esperjenza għandhom ikunu rilevanti għan-natura tad-dmirijiet. |
| --- | --- |

—

Taħriġ professjonali (ekwivalenti għal-Livell 4 tal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki – http://ec.europa.eu/ploteus/search/site?f%5B0%5D=im_field_entity_type%3A97) ta’
  mill-inqas sena, segwit minn minimu ta’ tliet snin esperjenza professjonali
  . Kemm it-taħriġ kif ukoll l-esperjenza għandhom ikunu rilevanti għan-natura tad-dmirijiet.

Għal dettalji dwar diplomi, ara l-Anness 1 tar-Regoli Ġenerali li jirregolaw il-Kompetizzjonijiet Ġenerali

(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC)

KIF NINTGĦAŻEL?

(1)   
  Testijiet ta’ Mistoqsijiet b’Għażla Multipla (MCQ) fuq il-kompjuter

Jekk inti tivvalida l-formola tal-applikazzjoni tiegħek fi żmien id-data tal-għeluq inti tiġi mistieden sabiex tagħmel serje ta’ testijiet ta’ mistoqsijiet b’għażla multipla fuq il-kompjuter f’wieħed miċ-ċentri akkreditati tal-EPSO.

It-testijiet MCQ bil-kompjuter ikunu organizzati kif ġej:

| It-testijiet | Lingwa | Mistoqsijiet | Tul ta’ ħin | Marka minima meħtieġa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-raġunament verbali | Lingwa 1 | 20 mistoqsija | 35 minuta | 15/20 |
| Ir-raġunament numeriku | Lingwa 1 | 10 mistoqsijiet | 20 minuta | Numeriku + astratt ikkombinati 10/20 |
| Ir-raġunament astratt | Lingwa 1 | 10 mistoqsijiet | 10 minuti |
| Il-Fehim Lingwistiku | Lingwa 1 | 12-il mistoqsija | 25 minuta | 7/12 |

It-testijiet

Lingwa

Mistoqsijiet

Tul ta’ ħin

Marka minima meħtieġa

Ir-raġunament verbali

Lingwa 1

20 mistoqsija

35 minuta

15/20

Ir-raġunament numeriku

Lingwa 1

10 mistoqsijiet

20 minuta

Numeriku + astratt ikkombinati 10/20

Ir-raġunament astratt

Lingwa 1

10 mistoqsijiet

10 minuti

Il-Fehim Lingwistiku

Lingwa 1

12-il mistoqsija

25 minuta

7/12

Dawn it-testijiet huma eliminatorji u ma jgħoddux għat-testijiet l-oħra li jsiru matul il-fażi tal-valutazzjoni.

(2)   
  Fażi tal-valutazzjoni

Jekk inti tissodisfa r-rekwiżiti tal-eliġibbiltà skont id-dejta fl-applikazzjoni onlajn tiegħek u jekk tkun ġibt il-marka minima u waħda mill-
  ogħla marki totali
  fit-testijiet MCQ, inti tiġi mistieden sabiex tattendi l-fażi ta’ valutazzjoni għal ġurnata, x’aktarx fi
  Brussell
  , fejn tagħmel testijiet
  fil-lingwa 1 u 2
  tiegħek.

Bejn wieħed u ieħor darbtejn, iżda mhux aktar minn 2,5 darbiet
  , in-numru ta’ kandidati ta’ suċċess meħtieġa skont il-lingwa jiġu mistiedna jagħmlu t-testijiet waqt il-fażi ta’ valutazzjoni.

Seba’ kompetenzi ġenerali, kull waħda mmarkata fuq 10 punti, u l-kompetenzi speċifiċi meħtieġa għal din il-kompetizzjoni jiġu ttestjati waqt il-fażi tal-valutazzjoni permezz ta’
  tliet testijiet
  (intervista bbażata fuq il-kompetenza, studju tal-każ u test speċifiku għall-qasam) kif deskritt fil-matriċi li ġejjin:

| Kompetenzi | It-testijiet | Lingwa |
| --- | --- | --- |
| 1. | Analiżi u soluzzjoni tal-problemi |

Kompetenzi

It-testijiet

Lingwa

1.

Analiżi u soluzzjoni tal-problemi

Studju ta’ każ

Lingwa 2

| 2. | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

Lingwa 2

| 3. | Kwalità u riżultati |
| --- | --- |

3.

Kwalità u riżultati

Studju ta’ każ

Lingwa 2

| 4. | Tagħlim u żvilupp |
| --- | --- |

4.

Tagħlim u żvilupp

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

Lingwa 2

| 5. | Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni |
| --- | --- |

5.

Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni

Studju ta’ każ

Lingwa 2

| 6. | Reżiljenza |
| --- | --- |

6.

Reżiljenza

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

Lingwa 2

| 7. | Ħidma ma’ oħrajn |
| --- | --- |

7.

Ħidma ma’ oħrajn

Intervista bbażata fuq il-kompetenza

Lingwa 2

Marka minima meħtieġa

Total 35/70

| Kompetenzi | It-test | Lingwa |
| --- | --- | --- |
| Kompetenzi f’oqsma speċifiċi | Editjar ta’ test | Lingwa 1 |
| Marka minima meħtieġa | 60/100 |

Kompetenzi

It-test

Lingwa

Kompetenzi f’oqsma speċifiċi

Editjar ta’ test

Lingwa 1

Marka minima meħtieġa

60/100

(3)   
  Lista ta’ riserva

Wara li jiġu ċċekkjati d-dokumenti ta’ sostenn tal-kandidati, il-bord tas-selezzjoni joħloq
  lista ta’ riserva
  tal-kandidati eliġibbli għal kull lingwa li jġibu l-ogħla marki globali fil-fażi ta’ valutazzjoni sakemm jintlaħaq l-għadd meħtieġ ta’ kandidati li għaddew. L-ismijiet jiġu elenkati f’ordni alfabetiku.

META U FEJN NISTA’ NAPPLIKA?

Applika onlajn fuq is-sit tal-EPSO http://jobs.eu-careers.eu sa:

It-Tlieta, 31 ta’ Mejju 2016 f’12.00 (nofsinhar), ħin ta’ Brussell

---

ANNESS I

ID-DMIRIJIET

Il-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew fil-Lussemburgu u l-Kunsill u l-Kummissjoni fi Brussell qed ifittxu persunal biex jipprovdi assistenza lingwistika u amministrattiva, inklużi dmirijiet eżekuttivi u tekniċi, fis-servizzi lingwistiċi tagħhom.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fi Brussell qed ifittxu persunal biex jipprovdi assistenza lingwistika u amministrattiva, inklużi dmirijiet eżekuttivi u tekniċi, fis-servizzi ta’ ġuristi-lingwisti tagħhom.

L-assistenti (grupp ta’ funzjoni AST) jwettqu attivitajiet amministrattivi, tekniċi u/jew ta’ taħriġ li jirrikjedu ċertu livell ta’ awtonomija, b’mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-regoli u r-regolamenti jew struzzjonijiet ġenerali. Barra minn hekk l-assistenti lingwistiċi jeħtieġu għarfien espert speċifiku u ħila eċċellenti fil-lingwi.

L-assistenti lingwistiċi jiġu mistennija jwettqu, f’ambjent multilingwi, varjetà ta’ kompiti li jistgħu jinkludu:

| — | jgħinu lil-lingwisti jew lill-ġuristi-lingwisti fit-traduzzjoni jew fir-reviżjoni (iħejju d-dokumenti fil-lingwa tal-grupp, jipproċessaw testi qabel u wara t-traduzzjoni skont standards ta’ kwalità formali, tekniċi u ta’ format permezz tal-għodod tal-IT, bażijiet tad-dejta u mudelli disponibbli); |
| --- | --- |

—

jgħinu lil-lingwisti jew lill-ġuristi-lingwisti fit-traduzzjoni jew fir-reviżjoni (iħejju d-dokumenti fil-lingwa tal-grupp, jipproċessaw testi qabel u wara t-traduzzjoni skont standards ta’ kwalità formali, tekniċi u ta’ format permezz tal-għodod tal-IT, bażijiet tad-dejta u mudelli disponibbli);

| — | jappoġġaw lil-lingwisti jew lill-ġuristi lingwisti, pereżempju, billi jgħinu sabiex jiġu ffinalizzati traduzzjonijiet importanti/sensittivi, iwettqu tfittxijiet tat-terminoloġija b’rabta ma’ fajls tat-traduzzjoni; – jassistu lit-terminologi u lill-uffiċjal tal-kwalità tad-dipartiment; |
| --- | --- |

—

jappoġġaw lil-lingwisti jew lill-ġuristi lingwisti, pereżempju, billi jgħinu sabiex jiġu ffinalizzati traduzzjonijiet importanti/sensittivi, iwettqu tfittxijiet tat-terminoloġija b’rabta ma’ fajls tat-traduzzjoni; – jassistu lit-terminologi u lill-uffiċjal tal-kwalità tad-dipartiment;

| — | jgħinu lil-lingwisti jew lill-ġuristi lingwisti fl-użu tal-għodod tal-IT u jaġixxu bħala helpdesk tal-IT lokali u koordinaturi tal-IT; jipprovdu taħriġ u appoġġ lit-tradutturi li jużaw għodod tat-traduzzjoni bl-għajnuna tal-kompjuter (CAT) ġodda; |
| --- | --- |

—

jgħinu lil-lingwisti jew lill-ġuristi lingwisti fl-użu tal-għodod tal-IT u jaġixxu bħala helpdesk tal-IT lokali u koordinaturi tal-IT; jipprovdu taħriġ u appoġġ lit-tradutturi li jużaw għodod tat-traduzzjoni bl-għajnuna tal-kompjuter (CAT) ġodda;

| — | jimmaniġġaw id-dokumenti (il-wasla, il-ġestjoni u l-ipproċessar tat-talbiet għat-traduzzjoni, is-segwitu, u l-arkivjar ta’ dokumenti u korrispondenza, jibagħtu informazzjoni u dokumentazzjoni lit-tradutturi freelance, eċċ.); |
| --- | --- |

—

jimmaniġġaw id-dokumenti (il-wasla, il-ġestjoni u l-ipproċessar tat-talbiet għat-traduzzjoni, is-segwitu, u l-arkivjar ta’ dokumenti u korrispondenza, jibagħtu informazzjoni u dokumentazzjoni lit-tradutturi freelance, eċċ.);

| — | jimmaniġġaw l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni lingwistika jew ġuridika-lingwistika (pereżempju jfittxu dokumenti ta’ referenza fil-bażijiet tad-dejta u jtellgħu d-dokumenti fil-bażijiet ta’ dejta, servers u websajts; iżommu riżorsi lingwistiċi u ta’ dokumentazzjoni, idaħħlu materjal ġdid u jaġġornaw il-memorji tat-traduzzjoni; jikkorrispondu ma’ esperti nazzjonali, jikkooperaw mal-libreriji tas-servizz u ma’ sħab esterni; ifittxu, jiġbru u jxerrdu l-informazzjoni); |
| --- | --- |

—

jimmaniġġaw l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni lingwistika jew ġuridika-lingwistika (pereżempju jfittxu dokumenti ta’ referenza fil-bażijiet tad-dejta u jtellgħu d-dokumenti fil-bażijiet ta’ dejta, servers u websajts; iżommu riżorsi lingwistiċi u ta’ dokumentazzjoni, idaħħlu materjal ġdid u jaġġornaw il-memorji tat-traduzzjoni; jikkorrispondu ma’ esperti nazzjonali, jikkooperaw mal-libreriji tas-servizz u ma’ sħab esterni; ifittxu, jiġbru u jxerrdu l-informazzjoni);

| — | jassistu lill-president tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Esperti Ġuridiċi/Lingwistiċi (pereżempju jippreparaw id-dokumenti għal-laqgħa, jieħdu noti waqt il-laqgħa, jinformaw lid-delegazzjonijiet bil-bidliet miftiehma matul il-laqgħa, jipproduċu verżjoni tad-dokument ta’ wara l-laqgħa); |
| --- | --- |

—

jassistu lill-president tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Esperti Ġuridiċi/Lingwistiċi (pereżempju jippreparaw id-dokumenti għal-laqgħa, jieħdu noti waqt il-laqgħa, jinformaw lid-delegazzjonijiet bil-bidliet miftiehma matul il-laqgħa, jipproduċu verżjoni tad-dokument ta’ wara l-laqgħa);

| — | jaġġornaw il-memorji tat-traduzzjoni tematiċi b’kooperazzjoni mat-tradutturi (pereżempju: il-ġestjoni tas-sentenza fil-EURAMIS, il-korrezzjoni tal-allinjamenti mhux maħdumi eċċ.); |
| --- | --- |

—

jaġġornaw il-memorji tat-traduzzjoni tematiċi b’kooperazzjoni mat-tradutturi (pereżempju: il-ġestjoni tas-sentenza fil-EURAMIS, il-korrezzjoni tal-allinjamenti mhux maħdumi eċċ.);

| — | l-assistenti tal-ġuristi lingwisti jkunu mistennija wkoll jassistu fit-tħejjija tal-verżjonijiet oriġinali tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tkun qed tiġi ffinalizzata u b’mod awtonomu jinkorporaw il-bidliet fit-testi leġiżlattivi u parlamentari fil-lingwi tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-assistenti tal-ġuristi lingwisti jkunu mistennija wkoll jassistu fit-tħejjija tal-verżjonijiet oriġinali tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tkun qed tiġi ffinalizzata u b’mod awtonomu jinkorporaw il-bidliet fit-testi leġiżlattivi u parlamentari fil-lingwi tagħhom.

Dawn il-kompiti jirrikjedu għarfien komplut tal-għodod tal-IT inklużi word-processing, spreadsheets u bażijiet ta’ dejta.

Tmiem l-ANNESS I, ikklikkja hawnhekk biex tmur lura għat-test prinċipali

---

ANNESS II

IL-ĠUSTIFIKAZZJONI TAS-SISTEMA LINGWISTIKA GĦAL DIN IL-PROĊEDURA TAS-SELEZZJONI

Din hija kompetizzjoni għar-reklutaġġ ta’ assistenti lingwistiċi. Ir-rekwiżiti fit-taqsima “JIEN ELEĠIBBLI BIEX NAPPLIKA?” ta’ dan l-Avviż ta’ Kompetizzjoni huma konformi mar-rekwiżiti primarji tal-istituzzjonijiet tal-UE għall-ħiliet, esperjenza u għarfien speċjalisti u l-ħtieġa għal rekluti ġodda biex ikunu jistgħu jaħdmu b’mod effettiv, b’mod partikolari ma’ membri oħra tal-persunal.

Għal din ir-raġuni, l-applikanti huma mitluba li jagħżlu t-tieni lingwa tal-kompetizzjoni minn għadd limitat ta’ lingwi uffiċjali tal-UE. Din il-limitazzjoni hija wkoll minħabba restrizzjonijiet baġitarji u operazzjonali u n-natura tal-metodi ta’ selezzjoni tal-EPSO deskritti fil-punti 1, 2 u 3 hawn taħt. Ir-rekwiżiti lingwistiċi għal din il-kompetizzjoni ġew adottati mill-Bord tat-Tmexxija tal-EPSO b’kont meħud ta’ dawn il-fatturi u rekwiżiti oħra speċifiċi relatati man-natura tad-dmirijiet jew il-ħtiġijiet partikolari tal-istituzzjonijiet tal-UE kkonċernati.

L-għan ewlieni ta’ din il-kompetizzjoni hu li tinħoloq lista ta’ riserva ta’ assistenti lingwistiċi għall-Istituzzjonijiet Ewropej. Ladarba jiġu impjegati, huwa essenzjali li l-assistenti lingwistiċi jkunu operazzjonali immedjatament u jkunu jistgħu jikkomunikaw mal-kollegi u l-maniġers tagħhom. Fid-dawl tal-kriterji dwar l-użu tal-lingwi fi proċeduri ta’ selezzjoni tal-UE stabbiliti fil-punt 2 hawn isfel, l-istituzzjonijiet tal-UE jqisu li l-Franċiż, l-Ġermaniż u l-Ingliż huma l-aktar għażliet tat-tieni lingwa xierqa għal din il-kompetizzjoni.

Fid-dawl tal-volum kbir ta’ traduzzjonijiet u dokumenti li jaslu bil-Franċiż, bil-Ġermaniż u bl-Ingliż, u l-fatt li dawn huma l-aktar lingwi mitkellma, tradotti u użati għall-komunikazzjoni amministrattiva mill-persunal fl-istituzzjonijiet tal-UE u minħabba li l-kompiti tal-assistenti lingwistiċi jinvolvu speċifikament l-għajnuna lil-lingwisti jew lill-ġuristi-lingwisti fit-traduzzjoni jew fir-reviżjoni tax-xogħol, il-kandidati jridu joffru mill-inqas waħda minn dawn fost iż-żewġ lingwi obbligatorji tagħhom. Il-lingwi l-oħra tal-kompetizzjoni, li l-kandidati jistgħu jagħżlu jiddependu fuq l-esiġenzi speċifiċi tal-unitajiet lingwistiċi kkonċernati.

Il-kandidati għandhom jużaw it-tieni lingwa tal-kompetizzjoni tagħhom (il-Franċiż, il-Ġermaniż jew l-Ingliż) meta jimlew l-applikazzjonijiet onlajn u l-EPSO jrid juża dawn il-lingwi għall-komunikazzjoni tal-massa lill-kandidati li jkunu bagħtu applikazzjoni valida u għal xi testijiet deskritti taħt il-punt 3.

1.   Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-lingwi għal kull proċedura tas-selezzjoni

L-istituzzjonijiet tal-UE jemmnu li d-deċiżjoni fuq il-lingwi speċifiċi li għandhom jintużaw f’kull proċedura ta’ selezzjoni individwali u, b’mod partikulari, kull restrizzjoni fl-għażla tal-lingwi, għandha ssir abbażi tal-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:

(i)   Ir-rekwiżit li r-rekluti ġodda jkunu operazzjonali mill-ewwel

Ir-rekluti l-ġodda jridu jkunu operazzjonali immedjatament u kapaċi jwettqu d-dmirijiet li għalihom ikunu ġew irreklutati. Għalhekk, l-EPSO għandu jiżgura li l-kandidati jkollhom għarfien adegwat ta’ kombinazzjoni ta’ lingwi li tippermettilhom li jwettqu d-dmirijiet tagħhom b’mod effettiv u, b’mod partikolari, li l-kandidati ta’ suċċess ikunu jistgħu jikkomunikaw b’mod effettiv fix-xogħol tagħhom ta’ kuljum mal-kollegi u l-maniġers tagħhom.

Jista’ għalhekk ikun ġust li jiġu organizzati xi testijiet f’numru limitat ta’ lingwi funzjonali, sabiex jiġi żgurat li l-kandidati kollha jkunu kapaċi jaħdmu f’mill-inqas waħda minnhom, tkun xi tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom. Jekk dan ma jsirx, jinħoloq riskju għoli li proporzjon sostanzjali ta’ kandidati magħżula ma jkunux jistgħu jwettqu l-kompiti li għalihom ikunu reklutati fi żmien raġonevoli. Barra minn hekk, tkun qed tiġi injorata l-kunsiderazzjoni evidenti li l-kandidati li japplikaw għal xogħlijiet fis-servizz pubbliku tal-UE huma lesti li jissieħbu f’organizzazzjoni internazzjonali li trid tuża lingwi funzjonali sabiex taħdem sew u twettaq il-kompiti mogħtija lilha skont it-trattati tal-UE.

(ii)   In-natura tal-proċedura tas-selezzjoni

F’xi każijiet, il-limitazzjoni tal-għażla tal-lingwi tal-kandidati tista’ tkun ukoll iġġustifikata min-natura tal-proċedura tas-selezzjoni.

F’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal, l-EPSO jivvaluta l-kandidati fil-kompetizzjonijiet miftuħa, li juża biex jevalwa l-ħiliet tal-kandidati u jipprevedi aħjar jekk il-kandidati jkunux kapaċi jwettqu d-dmirijiet tagħhom.

Iċ-ċentru ta’ valutazzjoni huwa metodu ta’ selezzjoni li jikkonsisti fl-evalwazzjoni tal-kandidati b’mod standardizzat, abbażi ta’ diversi xenarji osservati minn diversi membri tal-bord tas-selezzjoni. Il-valutazzjoni tuża qafas ta’ kompetenza stabbilit minn qabel mill-awtoritajiet ta’ ħatra u metodu komuni ta’ punteġġ u teħid konġunt tad-deċiżjonijiet.

Il-valutazzjoni tal-kompetenzi speċifiċi b’dan il-mod tippermetti lill-istituzzjonijiet tal-UE jevalwaw l-abbiltà tal-kandidati li jkunu operazzjonali minnufih f’ambjent li jixbaħ ħafna r-realtà tal-impjieg. Korp sostanzjali ta’ riċerka xjentifika wera li ċ-ċentri ta’ valutazzjoni li jissimulaw sitwazzjonijiet reali tax-xogħol huma l-aħjar mezz kif wieħed jipprevedi l-prestazzjoni fil-ħajja reali. Iċ-ċentri ta’ valutazzjoni huma għaldaqstant użati madwar id-dinja. Fid-dawl tat-tul tal-karrieri u l-grad ta’ mobilità fl-istituzzjonijiet tal-UE, dan it-tip ta’ valutazzjoni huwa kruċjali, b’mod partikolari fis-selezzjoni ta’ uffiċjali permanenti.

Sabiex jiġi żgurat li l-kandidati jkunu jistgħu jiġu vvalutati b’mod ugwali u jkunu jistgħu jikkomunikaw direttament mal-evalwaturi u l-kandidati l-oħra li jkunu qed jieħdu sehem fl-eżerċizzju, il-kandidati jiġu vvalutati flimkien fi grupp b’lingwa komuni. Sakemm iċ-ċentru ta’ valutazzjoni ma jsirx f’kompetizzjoni b’lingwa ewlenija waħda, dan jeħtieġ neċessarjament li ċ-ċentru ta’ valutazzjoni jiġi organizzat f’numru ristrett ta’ lingwi.

(iii)   Limitazzjonijiet baġitarji u operazzjonali

Għal diversi raġunijiet, il-Bord tat-Tmexxija tal-EPSO jemmen li jkun imprattikabbli li tiġi organizzata l-fażi taċ-ċentru ta’ valutazzjoni għal kompetizzjoni unika fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.

L-ewwel nett, approċċ bħal dan jista’ jkollu implikazzjonijiet serji ħafna għar-riżorsi, u b’hekk ikun impossibbli għall-istituzzjonijiet tal-UE li jissodisfaw il-bżonnijiet ta’ reklutaġġ tagħhom fil-qafas baġitarju attwali. Lanqas ma jkun biżżejjed valur għall-flus għall-kontribwenti Ewropej.

It-tieni nett, it-twettiq taċ-ċentru ta’ valutazzjoni fil-lingwi uffiċjali kollha jkun jeħtieġ numru sostanzjali ta’ interpreti biex jaħdmu fuq il-kompetizzjonijiet tal-EPSO u l-użu ta’ bini adegwat b’kabini tal-interpretazzjoni.

It-tielet nett, għadd ferm akbar ta’ membri tal-bord tas-selezzjoni jkun meħtieġ biex ikopri l-ilsna differenti użati mill-kandidati.

2.   Kriterji għall-għażla ta’ lingwi għal kull proċedura tas-selezzjoni

Jekk il-kandidati huma meħtieġa jagħżlu bejn għadd limitat ta’ lingwi uffiċjali tal-UE, il-Bord tat-Tmexxija tal-EPSO jrid jiddetermina, fuq bażi każ b’każ, il-lingwi li għandhom jintużaw għall-kompetizzjonijiet miftuħa individwali, b’kont meħud ta’ dan li ġej:

| (i) | kull regola interna speċifika dwar l-użu tal-lingwi fl-istituzzjoni(jiet) jew korpi kkonċernati; |
| --- | --- |

(i)

kull regola interna speċifika dwar l-użu tal-lingwi fl-istituzzjoni(jiet) jew korpi kkonċernati;

| (ii) | ir-rekwiżiti speċifiċi relatati man-natura tad-dmirijiet u l-ħtiġijiet partikolari tal-istituzzjoni(jiet) ikkonċernata/i; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rekwiżiti speċifiċi relatati man-natura tad-dmirijiet u l-ħtiġijiet partikolari tal-istituzzjoni(jiet) ikkonċernata/i;

| (iii) | il-lingwi l-aktar użati ta’ spiss fl-istituzzjoni(jiet) kkonċernata/i, stabbiliti fuq il-bażi ta’:






  — | il-ħiliet lingwistiċi ddikjarati u ppruvati f’livell B2 jew ogħla tal-Qafas Ewropew Komuni ta’ Riferenza għal-Lingwi ta’ uffiċjali permanenti tal-UE f’impjieg attiv; |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-lingwi l-aktar użati ta’ spiss fl-istituzzjoni(jiet) kkonċernata/i, stabbiliti fuq il-bażi ta’:

—

il-ħiliet lingwistiċi ddikjarati u ppruvati f’livell B2 jew ogħla tal-Qafas Ewropew Komuni ta’ Riferenza għal-Lingwi ta’ uffiċjali permanenti tal-UE f’impjieg attiv;

| — | il-lingwi mira li fihom jiġu tradotti l-iktar spiss dokumenti maħsuba għall-użu intern fl-istituzzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

—

il-lingwi mira li fihom jiġu tradotti l-iktar spiss dokumenti maħsuba għall-użu intern fl-istituzzjonijiet tal-UE;

| — | il-lingwi sors li minnhom id-dokumenti prodotti internament mill-istituzzjonijiet tal-UE u maħsuba għall-użu estern jiġu tradotti l-aktar spiss; |
| --- | --- |

—

il-lingwi sors li minnhom id-dokumenti prodotti internament mill-istituzzjonijiet tal-UE u maħsuba għall-użu estern jiġu tradotti l-aktar spiss;

| (iv) | il-lingwi użati għal komunikazzjoni amministrattiva fl-istituzzjoni(jiet) ikkonċernata/i. |
| --- | --- |

(iv)

il-lingwi użati għal komunikazzjoni amministrattiva fl-istituzzjoni(jiet) ikkonċernata/i.

3.   Il-lingwi ta’ komunikazzjoni

Din it-taqsima tiddeskrivi r-regoli ġenerali dwar l-użu tal-lingwi ta’ komunikazzjoni bejn l-EPSO u l-kandidati potenzjali. Rekwiżiti speċifiċi oħrajn jistgħu jiġu stabbiliti f’kull avviż ta’ kompetizzjoni.

L-EPSO jqis id-dritt tal-kandidati bħala ċittadini tal-UE li jikkomunikaw bil-lingwa materna tagħhom. Huwa jirrikonoxxi wkoll li l-kandidati li jkunu vvalidaw l-applikazzjoni tagħhom huma membri prospettivi tas-servizz ċivili tal-UE li jibbenefikaw mid-drittijiet u l-obbligi mogħtija lilhom mir-Regolamenti tal-Persunal. L-istituzzjonijiet tal-UE għalhekk jemmnu li l-EPSO għandu, kemm jista’ jkun, jikkomunika mal-kandidati u jipprovdihom b’informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet tagħhom fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE. Biex jinkiseb dan, l-elementi stabbli fis-sit web tal-EPSO, l-avviżi tal-kompetizzjoni u r-regoli ġenerali li jirregolaw il-kompetizzjonijiet miftuħa jiġu ppubblikati fil-lingwi uffiċjali kollha.

Il-lingwi li għandhom jintużaw meta wieħed jimla l-formola ta’ applikazzjoni onlajn huma speċifikati f’kull avviż ta’ kompetizzjoni. L-istruzzjonijiet dwar il-mili tal-formola tal-applikazzjoni jiġu pprovduti fil-lingwi uffiċjali kollha. Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni meħtieġ biex tiġi stabbilita proċedura inizjali tal-applikazzjoni onlajn fil-lingwi uffiċjali kollha.

Sabiex ikun jista’ jkun hemm komunikazzjoni rapida u effiċjenti, wara li applikazzjoni inizjali ta’ kandidat tkun ġiet validata, il-komunikazzjoni tal-massa mill-EPSO lil popolazzjonijiet kbar ta’ kandidati tkunu f’numru limitat ta’ lingwi uffiċjali tal-UE. Din tkun jew l-ewwel jew it-tieni lingwa tal-kandidat kif stipulat fl-avviż rilevanti tal-kompetizzjoni.

Il-kandidati jistgħu jikkuntattjaw lill-EPSO bi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE iżda, sabiex l-EPSO jittratta t-talba tagħhom b’mod aktar effiċjenti, il-kandidati huma mħeġġa li jagħżlu minn għadd limitat ta’ lingwi li l-persunal tal-EPSO ikun kapaċi jipprovdi kopertura lingwistika immedjata mingħajr il-bżonn li jirrikorri għat-traduzzjoni.

Ċerti testijiet jistgħu jsiru wkoll f’għadd limitat ta’ lingwi uffiċjali tal-UE sabiex jiġi żgurat li l-kandidati jkollhom il-ħila lingwistika meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-fażi ta’ valutazzjoni tal-kompetizzjonijiet miftuħa. Il-lingwi għad-diversi testijiet ikunu speċifikati f’kull avviż ta’ kompetizzjoni.

L-istituzzjonijiet tal-UE jemmnu li dawn l-arranġamenti jiżguraw ambjent ġust u bilanċ xieraq bejn l-interessi tas-servizz u l-prinċipju tal-multilingwiżmu u n-nondiskriminazzjoni skont il-lingwa. L-obbligu fuq il-kandidati li jagħżlu t-tieni lingwa li tkun differenti mill-ewwel lingwa tagħhom (normalment il-lingwa materna jew ekwivalenti għaliha) jiżgura li dawn ikunu jistgħu jiġu kkomparati fuq bażi ugwali.

Tmiem tal-ANNESS II, ikklikkja hawn biex tmur lura għat-test prinċipali

---