# Az Európai Unió C 160/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 160 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. május 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 160

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. május 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 160/01 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,00 % 2016. május 1. – Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 160/02 | A tagállamok által a 2014/60/EU irányelv 4. cikke alapján kijelölt, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásával kapcsolatban eljáró központi hatóságok listája | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 160/01

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,00 % 2016. május 1. – Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 160/02

A tagállamok által a 2014/60/EU irányelv 4. cikke alapján kijelölt, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásával kapcsolatban eljáró központi hatóságok listája

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 160/03 | Törlési értesítés | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 160/04 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 160/03

Törlési értesítés

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 160/04

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

14

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,00 % 2016. május 1.

Euroátváltási árfolyamok (2)

2016. május 3.

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1569 |
| JPY | Japán yen | 122,53 |
| DKK | Dán korona | 7,4424 |
| GBP | Angol font | 0,79103 |
| SEK | Svéd korona | 9,2305 |
| CHF | Svájci frank | 1,0977 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3090 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,037 |
| HUF | Magyar forint | 311,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3844 |
| RON | Román lej | 4,4879 |
| TRY | Török líra | 3,2718 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5303 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4559 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,9769 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6572 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5574 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 323,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,7316 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5013 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5100 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 276,83 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5735 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,425 |
| RUB | Orosz rubel | 76,9498 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,422 |
| BRL | Brazil real | 4,1020 |
| MXN | Mexikói peso | 20,1460 |
| INR | Indiai rúpia | 76,8128 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1569

JPY

Japán yen

122,53

DKK

Dán korona

7,4424

GBP

Angol font

0,79103

SEK

Svéd korona

9,2305

CHF

Svájci frank

1,0977

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3090

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,037

HUF

Magyar forint

311,85

PLN

Lengyel zloty

4,3844

RON

Román lej

4,4879

TRY

Török líra

3,2718

AUD

Ausztrál dollár

1,5303

CAD

Kanadai dollár

1,4559

HKD

Hongkongi dollár

8,9769

NZD

Új-zélandi dollár

1,6572

SGD

Szingapúri dollár

1,5574

KRW

Dél-Koreai won

1 323,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,7316

CNY

Kínai renminbi

7,5013

HRK

Horvát kuna

7,5100

IDR

Indonéz rúpia

15 276,83

MYR

Maláj ringgit

4,5735

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,425

RUB

Orosz rubel

76,9498

THB

Thaiföldi baht

40,422

BRL

Brazil real

4,1020

MXN

Mexikói peso

20,1460

INR

Indiai rúpia

76,8128

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/2

---

A tagállamok által a 2014/60/EU irányelv (1) 4. cikke alapján kijelölt, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásával kapcsolatban eljáró központi hatóságok listája

(2016/C 160/02)

| Tagállam | Központi hatóság |
| --- | --- |
| Belgium | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kapcsolattartó: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tel.: +32 25426597 |
| Fax: +32 25427006 |
| E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Tagállam

Központi hatóság

Belgium

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kapcsolattartó: Mr Jean-Christophe Boulet

Tel.: +32 25426597

Fax: +32 25427006

E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgária

| Ministry of Kultúra |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kapcsolattartó: Ms Petya Ganchovska |
| Tel.: +359 29400879 |
| Fax: +359 29871434 |
| E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel.: +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Kultúra

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Kapcsolattartó: Ms Petya Ganchovska

Tel.: +359 29400879

Fax: +359 29871434

E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel.: +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

Cseh Köztársaság

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kapcsolattartó: Mrs Magda Němcová |
| Tel.: +420 257085454 |
| Fax: +420 602623699 |
| E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kapcsolattartó: Mrs Magda Němcová

Tel.: +420 257085454

Fax: +420 602623699

E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kapcsolattartó: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel.: +420 974847606 |
| Fax: +420 974835032 |
| E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kapcsolattartó: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel.: +420 974847606

Fax: +420 974835032

E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz

Dánia

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel.: +45 33745185 |
| Fax: +45 33745101 |
| E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kapcsolattartó: Mr Jan B. Jans |
| Tel.: +45 33744500/+45 33744514 |
| Fax: +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel.: +45 33745185

Fax: +45 33745101

E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Kapcsolattartó: Mr Jan B. Jans

Tel.: +45 33744500/+45 33744514

Fax: +45 40786818

Németország

A SZÖVETSÉGI KORMÁNY SZINTJÉN

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel.: +49 228996813657 |
| Fax: +49 2289968153657 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel.: +49 228996813657

Fax: +49 2289968153657

E-mail: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

A TARTOMÁNYI KORMÁNYOK SZINTJÉN

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel.: +49 7112792980 |
| Fax: +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel.: +49 7112792980

Fax: +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel.: +49 8921862369 |
| Fax: +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel.: +49 8921862369

Fax: +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel.: +49 3090228410 |
| Fax: +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel.: +49 3090228410

Fax: +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tel.: +49 3318664910 |
| Fax: +49 3318664998 |
| E-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tel.: +49 3318664910

Fax: +49 3318664998

E-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel.: +49 42136119541/4213612749 |
| Fax: +49 4213616025 |
| E-mail | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel.: +49 42136119541/4213612749

Fax: +49 4213616025

E-mail

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde – Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Frau Dr. Christine Axer |
| Tel.: +49 40428313132 |
| Fax: +49 40427916001 |
| E-mail: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde – Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Frau Dr. Christine Axer

Tel.: +49 40428313132

Fax: +49 40427916001

E-mail: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 – 25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel.: +49 611323463 |
| Fax: +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 – 25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Dr. Reinhard Dietrich

Tel.: +49 611323463

Fax: +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel.: +49 3855887420 |
| Fax: +49 3855887087 |
| E-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel.: +49 3855887420

Fax: +49 3855887087

E-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Herr Lars Augath |
| Tel.: +49 5111202596 |
| Fax: +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Herr Lars Augath

Tel.: +49 5111202596

Fax: +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV – Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel.: +49 2118374391 |
| Fax: +49 211837664391 |
| E-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV – Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel.: +49 2118374391

Fax: +49 211837664391

E-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Frau Hedda Frank |
| Tel.: +49 6131165451 |
| Fax: +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Frau Hedda Frank

Tel.: +49 6131165451

Fax: +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Herr Jörg Sämann |
| Tel.: +49 6815017458 |
| Fax: +49 6815017227 |
| E-mail: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Herr Jörg Sämann

Tel.: +49 6815017458

Fax: +49 6815017227

E-mail: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Frau Uta Volkmann |
| Tel.: +49 3515646211 |
| Fax: +49 3515646099 |
| E-mail: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Frau Uta Volkmann

Tel.: +49 3515646211

Fax: +49 3515646099

E-mail: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Herr Ingo Mundt |
| Tel.: +49 3915673635 |
| Fax: +49 3915673695 |
| E-mail: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Kapcsolattartó: Felix Meister |
| E-mail: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Herr Ingo Mundt

Tel.: +49 3915673635

Fax: +49 3915673695

E-mail: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Kapcsolattartó: Felix Meister

E-mail: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Frau Anne Nilges |
| Tel.: +49 4319885845 |
| Fax: +49 4319886125845 |
| E-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Frau Anne Nilges

Tel.: +49 4319885845

Fax: +49 4319886125845

E-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel.: +49 3613794120 |
| Fax: +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel.: +49 3613794120

Fax: +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Észtország

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kapcsolattartó: Linda Lainvoo |
| Tel.: +372 6403018 |
| Fax: +372 6403060 |
| E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kapcsolattartó: Linda Lainvoo

Tel.: +372 6403018

Fax: +372 6403060

E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee

Írország

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Kapcsolattartó: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel.: +353 646627337 |
| E-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Kapcsolattartó: Ms. Angela Byrne |
| Tel.: +353 646627355 |
| E-mail: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Kapcsolattartó: Ms Orlaith Gleeson

Tel.: +353 646627337

E-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Kapcsolattartó: Ms. Angela Byrne

Tel.: +353 646627355

E-mail: angela.byrne@ahg.gov.ie

Görögország

| Hellenic Ministry of Kultúra & General Directorate of Antiquities and Kultúra Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kapcsolattartó: Ms Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel. | : | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Kultúra & General Directorate of Antiquities and Kultúra Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kapcsolattartó: Ms Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel.

:

+30 2103238877

+30 2103238870

Fax: +30 2103238874

e-mail: dtppa@culture.gr

Spanyolország

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kapcsolattartó: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Kapcsolattartó: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Kapcsolattartó: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel.: +34 917017040/917017035 |
| Fax: +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kapcsolattartó: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Kapcsolattartó: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: elisa.decabo@mecd.es

Kapcsolattartó: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel.: +34 917017040/917017035

Fax: +34 917017381

Franciaország

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel.: +33 147449863 |
| Fax: +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel.: +33 147449863

Fax: +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Horvátország

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kapcsolattartó: Nives Milinković |
| Tel.: +385 14866255 |
| Fax: +385 14866280 |
| E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10000 Zagreb

HRVATSKA

Kapcsolattartó: Nives Milinković

Tel.: +385 14866255

Fax: +385 14866280

E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Olaszország

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Központi hatóság: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel.: +39 0667232002–2433 |
| Fax: +39 0667232705 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Központi hatóság: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel.: +39 0667232002–2433

Fax: +39 0667232705

E-mail: sg@beniculturali.it

Kapcsolattartási pont

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kapcsolattartó: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel.: +39 0667232098 |
| Fax: +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kapcsolattartó: Dott. Vitantonio Bruno

Tel.: +39 0667232098

Fax: +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

További kapcsolattartók

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel.: +39 0667232699 |
| Fax: +39 0667232290 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel.: +39 0667232699

Fax: +39 0667232290

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel.: +39 0658434689 |
| Fax: +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel.: +39 0658434689

Fax: +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Ciprus

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kapcsolattartó: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tel.: +357 22865800/22865806 |
| Fax: +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Kapcsolattartó: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tel.: +357 22865800/22865806

Fax: +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettország

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| 1050 Rīga |
| LATVIJA |
| Kapcsolattartó: Ms Liāna Liepa |
| Tel.: +371 67229272 |
| Fax: +371 67228808 |
| E-mail | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

1050 Rīga

LATVIJA

Kapcsolattartó: Ms Liāna Liepa

Tel.: +371 67229272

Fax: +371 67228808

E-mail

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litvánia

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kapcsolattartó: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tel.: +370 52193460 |
| Fax: +370 52623120 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kapcsolattartó: Mr Mindaugas Žolynas

Tel.: +370 52193460

Fax: +370 52623120

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kapcsolattartó: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel.: +352 24788534 |
| Fax: +352 24784026 |
| E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kapcsolattartó: Mme Catherine Trierweiler

Tel.: +352 24788534

Fax: +352 24784026

E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Magyarország

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| 1014 Budapest |
| Táncsics M. u. 1. |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kapcsolattartó: Dr. Buzinkay Péter |
| Tel.: +36 12254980 |
| Fax: +36 12254985 |
| E-mail | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

1014 Budapest

Táncsics M. u. 1.

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kapcsolattartó: Dr. Buzinkay Péter

Tel.: +36 12254980

Fax: +36 12254985

E-mail

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Málta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Kapcsolattartó: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel.: +356 23950503/23950100 |
| Fax: +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Kapcsolattartó: Mr Nathaniel Cutajar

Τel.: +356 23950503/23950100

Fax: +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Hollandia

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kapcsolattartó: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel.: +31 652367793 |
| Fax: +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kapcsolattartó: Ms M.M.C. van Heese

Tel.: +31 652367793

Fax: +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

www.erfgoedinspectie.nl

Ausztria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kapcsolattartó: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel.: +43 153415105 |
| Fax: +43 1534155107 |
| Kapcsolattartó: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel.: +43 153415108 |
| Fax: +43 1534155107 |
| E-mail | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kapcsolattartó: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel.: +43 153415105

Fax: +43 1534155107

Kapcsolattartó: Dr. Ulrike Emberger

Tel.: +43 153415108

Fax: +43 1534155107

E-mail

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kapcsolattartó: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel.: +43 79540150 |
| E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kapcsolattartó: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel.: +43 79540150

E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kapcsolattartó: Mag. Thomas Just |
| Tel.: +43 79540800 |
| E-mail: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kapcsolattartó: Mag. Thomas Just

Tel.: +43 79540800

E-mail: thomas.just@oesta.gv.at

Lengyelország

| Ministry of Kultúra and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kapcsolattartó: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel.: +48 222569613 |
| Fax: +48 222569650 |
| E-mail: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel.: +48 222569619 |
| Fax: +48 222569650 |
| E-mail: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Kultúra and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kapcsolattartó: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel.: +48 222569613

Fax: +48 222569650

E-mail: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel.: +48 222569619

Fax: +48 222569650

E-mail: ojakubowski@nimoz.pl

Portugália

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel.: +351 213614200 |
| Fax: +351 213637047 |
| E-mail | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel.: +351 213614200

Fax: +351 213637047

E-mail

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dr. José Cortês |
| Tel.: +351 217811500 |
| Fax: +351 217937230 |
| E-mail: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dr. José Cortês

Tel.: +351 217811500

Fax: +351 217937230

E-mail: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel.: +351 217982000 |
| Fax: +351 217982140 |
| E-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel.: +351 217982000

Fax: +351 217982140

E-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dr. José Manuel Costa |
| Tel.: +351 213596200 |
| Fax: +351 213523180 |
| E-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dr. José Manuel Costa

Tel.: +351 213596200

Fax: +351 213523180

E-mail: cinemateca@cinemateca.pt

Románia

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kapcsolattartó: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel.: +402 12244421 |
| Fax: +402 12233157 |
| E-mail: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kapcsolattartó: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel.: +402 12244421

Fax: +402 12233157

E-mail: daniel.ene@cultura.ro

Szlovénia

| Ministry of Kultúra |
| --- |
| Maistrova 10 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kapcsolattartó: Ms Marija Brus |
| Tel.: +386 13695917 |
| Fax: +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Kultúra

Maistrova 10

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kapcsolattartó: Ms Marija Brus

Tel.: +386 13695917

Fax: +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Szlovák Köztársaság

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kapcsolattartó: Ms Mária Španková |
| Tel.: +421 257283226 |
| Fax: +421 252494530 |
| E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kapcsolattartó: Ms Mária Španková

Tel.: +421 257283226

Fax: +421 252494530

E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kapcsolattartó: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tel.: +421 220482414 |
| Fax: +421 220482476 |
| E-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kapcsolattartó: Ing. Iveta Kodoňová

Tel.: +421 220482414

Fax: +421 220482476

E-mail: skd@culture.gov.sk

Finnország

| Ministry of Education and Kultúra |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| 00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kapcsolattartó: Ms Merja Leinonen |
| Tel.: +358 295330269 |
| E-mail: merja.leinonen@minedu.fi |
| További kapcsolattartó: Ms Mirva Mattila |
| Tel.: +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Kultúra

P.O. Box 29

00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kapcsolattartó: Ms Merja Leinonen

Tel.: +358 295330269

E-mail: merja.leinonen@minedu.fi

További kapcsolattartó: Ms Mirva Mattila

Tel.: +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kapcsolattartó: Ms Tiina Tähtinen |
| Tel.: +358 295336033 |
| E-mail: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| További kapcsolattartó: Ms Raila Kataja |
| Tel.: +358 295336388 |
| E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kapcsolattartó: Ms Tiina Tähtinen

Tel.: +358 295336033

E-mail: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

További kapcsolattartó: Ms Raila Kataja

Tel.: +358 295336388

E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Svédország

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kapcsolattartó: Ms Maria Adolfsson |
| Tel.: +46 851918179 |
| E-mail: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

114 84 Stockholm

SVERIGE

Kapcsolattartó: Ms Maria Adolfsson

Tel.: +46 851918179

E-mail: maria.adolfsson@raa.se

Egyesült Királyság

| Department for Kultúra, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kapcsolattartó: Mr James Pender |
| Tel.: +44 2072116491 |
| E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Kapcsolattartó: Mr Dominic Lake |
| Tel.: +44 2072116957 |
| E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Kultúra, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kapcsolattartó: Mr James Pender

Tel.: +44 2072116491

E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Kapcsolattartó: Mr Dominic Lake

Tel.: +44 2072116957

E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  HL L 159., 2014.5.28., 1. o. Helyesbítve: HL L 147., 2015.6.12., 24. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/13

---

TÖRLÉSI ÉRTESÍTÉS

(2016/C 160/03)

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (1) pályázati felhívás főtanácsadói állás betöltésére nyílt versenyvizsga-felhívás törlésre kerül (COM/2016/10365)

---

(1)  HL C 157. A, 2016.5.3., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 160/04)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„SAUCISSON SEC D’AUVERGNE”/„SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE”

EU-szám: PGI-FR-02094 – 2015.11.23.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés(ek)

„Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” olyan nyers, érlelt majd szárított hústermék, amely darált, sózott, fokhagymával és fűszerekkel ízesített sertéshúsok keverékéből áll. Nem füstölik, és nem vonják be fűszernövényekkel vagy fűszerekkel.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” az alábbi három formában kerül kereskedelmi forgalomba:

| — | egészben, bélbe töltve. Zsineggel körülköthetik, húzhatnak rá hálót, hamuba hempergethetik vagy boríthatja fehér nemespenész. Árulhatják csomagolás nélkül vagy csomagolva, illetve védőgázas fóliában, |
| --- | --- |

—

egészben, bélbe töltve. Zsineggel körülköthetik, húzhatnak rá hálót, hamuba hempergethetik vagy boríthatja fehér nemespenész. Árulhatják csomagolás nélkül vagy csomagolva, illetve védőgázas fóliában,

| — | közvetlenül húspultoknban, szeletekre szelve, |
| --- | --- |

—

közvetlenül húspultoknban, szeletekre szelve,

| — | szeletekre szelve, fóliában vagy tálcán előrecsomagolva (védőgázas vagy vákuumcsomagolásban). Ez esetben a termékről a szeletelés előtt eltávolítják a belet. |
| --- | --- |

—

szeletekre szelve, fóliában vagy tálcán előrecsomagolva (védőgázas vagy vákuumcsomagolásban). Ez esetben a termékről a szeletelés előtt eltávolítják a belet.

A termék alakja és tömege, valamint az előállítási és szárítási ideje a felhasznált béldarabok méretétől (átmérő, hossz és vastagság) függ. Ezeket az alábbi táblázatok ismertetik.

—   „Saucisson sec d’Auvergne”:

| Méretek | Száraz tömeg | Bél | Alak | A folyamat időtartama (*) | A bél lezárása | Kiszerelés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Átmérő:
  4–8 cm | 200–400 g | vastagbél | többé-kevésbé szabályos, egyenes | ≥ 21 nap | Kötöző-zsineg;
  a belet hurokkal vagy szorító-kapoccsal megerősíthetik | Egészben bélbe töltve vagy szeletelve |
| Hossz:
  10–20 cm |
| Átmérő:
  5–10 cm | 400–800 g | vastagbél, nachend | ≥ 28 nap |
| Hossz:
  15–35 cm |
| Átmérő:
  6–12 cm | > 800 g | nachend,
  végbél, kuláré | ≥ 42 nap |
| Hossz:
  20–50 cm |
| Átmérő:
  > 5 cm | — | természetes vagy kollagén alapú | egyenes és szabályos | ≥ 42 nap | Kötöző-zsineg vagy szorító-kapocs | Bél nélkül előreszeletelve, előrecsomagolva |

Méretek

Száraz tömeg

Bél

Alak

A folyamat időtartama (*)

A bél lezárása

Kiszerelés

Átmérő:

4–8 cm

200–400 g

vastagbél

többé-kevésbé szabályos, egyenes

≥ 21 nap

Kötöző-zsineg;

a belet hurokkal vagy szorító-kapoccsal megerősíthetik

Egészben bélbe töltve vagy szeletelve

Hossz:

10–20 cm

Átmérő:

5–10 cm

400–800 g

vastagbél, nachend

≥ 28 nap

Hossz:

15–35 cm

Átmérő:

6–12 cm

> 800 g

nachend,

végbél, kuláré

≥ 42 nap

Hossz:

20–50 cm

Átmérő:

> 5 cm

—

természetes vagy kollagén alapú

egyenes és szabályos

≥ 42 nap

Kötöző-zsineg vagy szorító-kapocs

Bél nélkül előreszeletelve, előrecsomagolva

—   „Saucisse sèche d’Auvergne”

| Méretek | Száraz tömeg | Bél | Alak | A folyamat időtartama (**) | A bél lezárása | Kiszerelés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Átmérő:
  2,5 –5 cm | 200–350 g | vékonybél | patkó vagy U alakú, illetve egyenes | ≥ 18 nap | Kötözőzsineg vagy szorítókapocs | Egészben bélbe töltve vagy szeletelve |
| Hossz:
  10–20 cm |
| Átmérő:
  2,5 –5 cm | 0,8 –4 kg | darabolva vagy nem | spirálisan feltekerve (ún. „rudas”) |
| Hossz:
  több mint 50 cm |
| Átmérő:
  2,5 –5 cm | — | vékonybél vagy kollagén alapú | egyenes és szabályos | ≥ 28 nap | Kötözőzsineg vagy szorítókapocs | Bél nélkül előreszeletelve, előrecsomagolva |
| Átmérő:
  2,5 –5 cm | — | vékonybél vagy kollagén alapú | egyenes és szabályos | ≥ 28 nap | Kötözőzsineg vagy szorítókapocs | Bél nélkül előreszeletelve, előrecsomagolva |

Méretek

Száraz tömeg

Bél

Alak

A folyamat időtartama (**)

A bél lezárása

Kiszerelés

Átmérő:

2,5 –5 cm

200–350 g

vékonybél

patkó vagy U alakú, illetve egyenes

≥ 18 nap

Kötözőzsineg vagy szorítókapocs

Egészben bélbe töltve vagy szeletelve

Hossz:

10–20 cm

Átmérő:

2,5 –5 cm

0,8 –4 kg

darabolva vagy nem

spirálisan feltekerve (ún. „rudas”)

Hossz:

több mint 50 cm

Átmérő:

2,5 –5 cm

—

vékonybél vagy kollagén alapú

egyenes és szabályos

≥ 28 nap

Kötözőzsineg vagy szorítókapocs

Bél nélkül előreszeletelve, előrecsomagolva

Átmérő:

2,5 –5 cm

—

vékonybél vagy kollagén alapú

egyenes és szabályos

≥ 28 nap

Kötözőzsineg vagy szorítókapocs

Bél nélkül előreszeletelve, előrecsomagolva

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbász a következő fizikai-kémiai kritériumoknak felel meg:

| — | a zsírtalanított termék nedvességtartalma (ZSTN) ≤ 52 % (kivéve a 70 mm-nél nagyobb átmérőjű darabokat: ZSTN ≤ 56 %), |
| --- | --- |

—

a zsírtalanított termék nedvességtartalma (ZSTN) ≤ 52 % (kivéve a 70 mm-nél nagyobb átmérőjű darabokat: ZSTN ≤ 56 %),

| — | zsírarány (77 %-os ZSTN-hez viszonyítva) ≤ 20 %, |
| --- | --- |

—

zsírarány (77 %-os ZSTN-hez viszonyítva) ≤ 20 %,

| — | kollagén/fehérje arány ≤ 13 %, |
| --- | --- |

—

kollagén/fehérje arány ≤ 13 %,

| — | összes oldhatócukor-tartalom aránya (77 %-os ZSTN-hez viszonyítva) ≤ 1 %, |
| --- | --- |

—

összes oldhatócukor-tartalom aránya (77 %-os ZSTN-hez viszonyítva) ≤ 1 %,

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” a puhától a szárazig terjedő állagú, fokhagymaillatú és -ízű kolbász. A metszéslap színe a vöröstől a sötétvörösig terjed, valamint erős kohéziót mutat, alacsony, egyenletes eloszlású zsírtartalommal.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A vágósertések hizlaló takarmánya legalább 60 %-ban gabonafélékből, olajos magvakból és azokból előállított termékekből áll, és (a szárazanyag százalékában kifejezve) kevesebb mint 1,7 % linolsavat tartalmaz.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” előállításához felhasznált (sovány és zsíros) húsok kizárólag vágósertések és (kimustrált) kocák testéből származnak, ide nem értve a nem ivartalanított hímeket, a nem ivarérett fiatal kanokat, valamint az egyheréjű, a rejtett heréjű és a kétivarú állatokat. Minden állatot azonosítanak és nyomon követnek.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” előállításához kizárólag karajt, tarját, lapockát, combot, dagadót és hátszalonnát használhatnak fel – frissen. Ugyanakkor a sovány és zsíros vágósertéshúsok fagyasztással történő tartósítása a termékleírásban foglalt bizonyos feltételek mellett engedélyezett olyan gyártók számára, akik maguk szerzik be és darabolják fel a hasított testeket.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” tölteléke legalább 70 %-ban 120,0 kg-nál nehezebb meleg hasított súlyú kocák és/vagy 93,0 kg-nál nehezebb meleg hasított súlyú vágósertések testéből származik.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” előállításának műveleteit a töltelék elkészítésétől a termékek szárításának végéig a földrajzi területen végzik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület az alábbi településeket foglalja magában:

Cantal megye, Haute-Loire megye és Puy-de-Dôme megye
  : az összes település.

Allier megye
  : Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2 járások.

Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande települések.

Corrèze megye
  : Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues települések.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” földrajzi területének meghatározása a szárítással végzett hústartósításnak kedvező természeti adottságok által történelmileg befolyásolt hagyományos gyakorlatok helye és a húsárukészítő vállalkozások megtelepedése közötti folytonosság elvén alapul.

A földrajzi terület magaslati fennsíkok és számos völgy által szabdalt vulkanikus hegycsúcsok alkotta hegyvidéken fekszik, melynek átlagos tengerszint feletti magassága megközelíti az 1 000 métert. A földrajzi területet a magaslati hatás által befolyásolt kontinentális jellegű éghajlat jellemzi. A széljárás felerősíti a húsáruk szárításának – a víz távozásának – kedvező ventilációs hatást. Az uralkodó nedves nyugati áramlatok útját keresztező hegyes-völgyes domborzatnak köszönhetően ugyanis a földrajzi területen, különösen a völgyek irányában, erőteljes főnhatás érvényesül.

A 20. század közepéig a sertéstenyésztésnek és a sertéshús elsősorban száraz sózás útján történő feldolgozásának valódi háztáji, paraszti hagyománya volt, amelyről számos írás beszámol. Az előállítás hagyományosan télen történt, hiszen ezen évszak éghajlati körülményei tették lehetővé a sózási és a szárítási műveletek szakszerű biztosítását. A fűszerek és a fokhagyma használata tovább növelte a sózás tartósítási hatékonyságát, valamint hozzájárult az auvergne-i kolbászok ízvilágának kialakításához.

A 19. századi mezőgazdasági forradalom után a száraz sózási eljárásokat fokozatosan kisüzemi, majd ipari formában vették át és fejlesztették tovább. A földrajzi területen ma jelen lévő vállalkozások közül több mint tizenöt még a második világháború előtt kezdte tevékenységét. Auvergne lakóinak egy része 1830-tól kezdődően Párizsba vándorolt és ott sörfőzésbe és vendéglátásba fogott, ami elősegítette a földrajzi területen előállított húsáruk elterjedését és hírnevük növekedését.

Jelenleg a száraz sózással készített húsáruk a földrajzi területen előállított hentesáruk 78 %-át teszik ki, míg az ország egész területét tekintve ez az arány 16 %.

A termékek sajátosságai

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” töltelékének összetételét tekintve egyedi, ami a végtermék érzékszervi és fizikai-kémiai jellegzetességeiben is megjelenik.

A kolbász tölteléke legalább 70 %-ban 120,0 kg-nál nehezebb hasított súlyú kocák és/vagy 93,0 kg-nál nehezebb hasított súlyú vágósertések húsából áll. Ezek a húsok adják a „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” jellegzetes, vöröstől sötétvörösig játszó színét.

A tölteléket fokhagymával ízesítik – a klasszikus szárazkolbásznál megszokott adag 2–10-szeresével. A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” íze és illata ezért jellegzetesen fokhagymás.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” másik jellemzője, hogy sovány húsban gazdag, ami a végtermék legfeljebb 20 %-os zsírarányában (77 %-os ZSTN-hez viszonyítva) és a láthatóan kevés zsírt tartalmazó metszéslapban mutatkozik meg. A jelentős soványhústartalom jele az is, hogy a végtermék kollagén-fehérje aránya 13 % vagy annál kevesebb.

Ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és a „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” közötti kapcsolat a termék hírnevén és sajátosságain alapul.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbász előállítása a földrajzi területen meglévő kedvező tényezők – egyrészt a természeti tényezők, azaz a téli éghajlat és a termékek szárításának kedvező domborzat (a tartósítást lehetővé tevő alacsony átlaghőmérsékletek, a szárításnak kedvező, főn típusú széljárás), másrészt az emberi tényezők, vagyis az alapanyagot biztosító sertéstenyésztés erőteljes fejlődése – miatt kezdődött meg a mezőgazdasági üzemekben.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” sötét színe a hagyományos helyi gyakorlatok továbbvitelének eredménye, amelyek az ilyen termékek előállításához az idősebb állatok (kifejlett sertések, kimustrált kocák) húsának felhasználását részesítik előnyben.

Ugyancsak a földrajzi térség sajátossága, hogy a töltelékhez szisztematikusan jelentős mennyiségű fokhagymát adnak, ami a Puy-de-Dôme megyében fekvő Limagne síkságon folyó ősi fokhagymatermesztéshez köthető.

E régi szokások vezettek a ma a földrajzi térségben folyó gazdasági, kézműves majd ipari tevékenységek kialakulásához. A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbászt a 19. század közepe óta a párizsi régióba vagy távolabb elvándorló, közismerten a sörfőzésben és a vendéglátásban tevékenykedő számos auvergne-i tette igazán híressé. Az 1970-es évektől kezdve a termékeknek a hagyományos előállítási módszerek szülte egyedi jellegzetességein alapuló hírnév a gyártás specializálódásával és bővülésével biztos alapokra került.

A 20. század elejétől több könyv is a földrajzi terület specialitásaként említi a „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbászt. Íme néhány e hivatkozások közül:

| — | Chancrin és Faideau 1926-os Larousse háztartási lexikonjukban („Larousse ménager”) az auvergne-i szárazkolbászokat a földrajzi terület specialitásai között említik meg. |
| --- | --- |

—

Chancrin és Faideau 1926-os Larousse háztartási lexikonjukban („Larousse ménager”) az auvergne-i szárazkolbászokat a földrajzi terület specialitásai között említik meg.

| — | Az „auvergne-i szárazkolbászokat” 1933-ban Curnovsky és Croze is Franciaország gasztronómiai kincsei („Trésors gastronomiques de la France”) között tünteti fel. |
| --- | --- |

—

Az „auvergne-i szárazkolbászokat” 1933-ban Curnovsky és Croze is Franciaország gasztronómiai kincsei („Trésors gastronomiques de la France”) között tünteti fel.

| — | M. Migaud a száraz hentesárukról szóló, „La charcuterie sèche” című könyvében (Ed. Soussana, 1978) így írja le a „Saucisse sèche d’Auvergne”-t: „ez az ízletes készítmény, amely a neve ellenére a saucisson-okkal rokon, egyre sikeresebb”, és utalást tesz az auvergne-i hentesüzemek által kidolgozott közös termékleírásokra. |
| --- | --- |

—

M. Migaud a száraz hentesárukról szóló, „La charcuterie sèche” című könyvében (Ed. Soussana, 1978) így írja le a „Saucisse sèche d’Auvergne”-t: „ez az ízletes készítmény, amely a neve ellenére a saucisson-okkal rokon, egyre sikeresebb”, és utalást tesz az auvergne-i hentesüzemek által kidolgozott közös termékleírásokra.

Ugyancsak megemlíthetjük itt, hogy a „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbász egy auvergne-i fogadó plafonján, a fokhagymafüzérek mellett felakasztva jelenik meg René Goscinny et Albert Uderzo „Asterix, a gall” (Astérix le Gaulois) című képregénysorozatának 1968-ban kiadott tizenegyedik albumában is, amelynek címe „Az auvergne-i pajzs” (Le bouclier Arverne).

A kolbászok hírneve továbbra is töretlen, erről tanúskodik a termékre vonatkozóan az interneten a földrajzi területen kívül bejegyzett webáruházakban, valamint a konyhaművészettel kapcsolatos honlapokon fellelhető számos utalás.

A „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” kolbász rendszeresen nyer díjakat is, többek között a két legfőbb franciaországi versenyen: a párizsi mezőgazdasági versenyen (Concours Général Agricole de Paris) és a legjobb kolbászok nemzetközi versenyén (Concours international du meilleur saucisson Saucicreor) Nouan-le-Fuzelier-ben.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(*)  A folyamat időtartama a töltelék ledarálásától a szárítóból csomagolásra történő elszállításig.

(**)  A folyamat időtartama a töltelék ledarálásától a szárítóból csomagolásra történő elszállításig.

---