# Официален вестник C 119/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 119 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 595 април 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 119

Издание на български език

Информация и известия

Година 595 април 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 119/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7937 — Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7839 — Outokumpu / Hernandez Edelstahl) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 119/04 | Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 119/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7937 — Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7839 — Outokumpu / Hernandez Edelstahl) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

2

2016/C 119/04

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 119/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 119/06 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 119/07 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 119/05

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 119/06

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

5

2016/C 119/07

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7937 — Computer Sciences Corporation/Xchanging)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 119/01)

На 30 март 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7937. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7937. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7839 — Outokumpu / Hernandez Edelstahl)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 119/02)

На 16 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7839. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7839. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7737 — Honeywell/Elster)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 119/03)

На 21 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7737. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7737. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/3

---

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

(2016/C 119/04)

Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна от този ден, ако стане несъвместима с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC2177 – доклад от 56-а сесия на Комитета по Хармонизираната система):

ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(56-а сесия на Комитета по хармонизираната система — септември 2015 г.)

док. NC2177

Изменения в Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

| 03.05 | Q/1 |
| --- | --- |
| Глава 5 - Общи | Q/1 |
| 05.11 | Q/1 |

03.05

Q/1

Глава 5 - Общи

Q/1

05.11

Q/1

Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система

| 0406.10/1 | Q/6 |
| --- | --- |
| 1601.00/1 | Q/6 |
| 3004.90/4-5 | Q/7 |
| 3005.90/1 | Q/8 |
| 5704.90/1 | Q/9 |
| 5705.00/1 | Q/9 |
| 7607.20/1 | Q/10 |
| 8466.10/1 | Q/11 |
| 8467.19/2 | Q/12 |
| 8467.29/1 | Q/12 |
| 8517.62/21-24 | Q/13 |
| 8525.80/3 | Q/14 |
| 8701.90/2-3 | Q/15 |
| 8703.10/2-3 | Q/16 |
| 9401.71/1-4 | Q/17 |
| 9405.40/1 | Q/18 |
| 9617.00/1 | Q/19 |

0406.10/1

Q/6

1601.00/1

Q/6

3004.90/4-5

Q/7

3005.90/1

Q/8

5704.90/1

Q/9

5705.00/1

Q/9

7607.20/1

Q/10

8466.10/1

Q/11

8467.19/2

Q/12

8467.29/1

Q/12

8517.62/21-24

Q/13

8525.80/3

Q/14

8701.90/2-3

Q/15

8703.10/2-3

Q/16

9401.71/1-4

Q/17

9405.40/1

Q/18

9617.00/1

Q/19

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) или да бъде изтеглена от нейната интернет страница:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/4

---

Обменен курс на еврото (1)

4 април 2016 година

(2016/C 119/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1380 |
| JPY | японска йена | 126,97 |
| DKK | датска крона | 7,4459 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79738 |
| SEK | шведска крона | 9,2493 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0919 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4359 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,046 |
| HUF | унгарски форинт | 312,29 |
| PLN | полска злота | 4,2340 |
| RON | румънска лея | 4,4648 |
| TRY | турска лира | 3,1952 |
| AUD | австралийски долар | 1,4917 |
| CAD | канадски долар | 1,4832 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8254 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6605 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5373 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 308,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,6800 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3696 |
| HRK | хърватска куна | 7,5115 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 961,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4317 |
| PHP | филипинско песо | 52,562 |
| RUB | руска рубла | 77,1535 |
| THB | тайландски бат | 40,080 |
| BRL | бразилски реал | 4,0420 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7227 |
| INR | индийска рупия | 75,2275 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1380

JPY

японска йена

126,97

DKK

датска крона

7,4459

GBP

лира стерлинг

0,79738

SEK

шведска крона

9,2493

CHF

швейцарски франк

1,0919

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4359

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,046

HUF

унгарски форинт

312,29

PLN

полска злота

4,2340

RON

румънска лея

4,4648

TRY

турска лира

3,1952

AUD

австралийски долар

1,4917

CAD

канадски долар

1,4832

HKD

хонконгски долар

8,8254

NZD

новозеландски долар

1,6605

SGD

сингапурски долар

1,5373

KRW

южнокорейски вон

1 308,19

ZAR

южноафрикански ранд

16,6800

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3696

HRK

хърватска куна

7,5115

IDR

индонезийска рупия

14 961,75

MYR

малайзийски рингит

4,4317

PHP

филипинско песо

52,562

RUB

руска рубла

77,1535

THB

тайландски бат

40,080

BRL

бразилски реал

4,0420

MXN

мексиканско песо

19,7227

INR

индийска рупия

75,2275

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/5

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 119/06)

| Държава членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Летище „Conamara (Na Mine)“ – Árainn
  Летище „Conamara (Na Mine)“ – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 февруари 2002 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | Считано от 1 октомври 2016 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с предоставянето на обществена услуга | Служба за държавните поръчки |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Тел. +353 176 1008103 |
| Лица за контакти: |
| Donal D’Arcy |
| Електронна поща: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| Електронна поща: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Държава членка

Ирландия

Маршрут

Летище „Conamara (Na Mine)“ – Árainn

Летище „Conamara (Na Mine)“ – Inis Meáin – Inis Óirr

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 февруари 2002 г.

Дата на влизане в сила на промените

Считано от 1 октомври 2016 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с предоставянето на обществена услуга

Служба за държавните поръчки

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Тел. +353 176 1008103

Лица за контакти:

Donal D’Arcy

Електронна поща: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

Електронна поща: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---

| 5.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/6

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 119/07)

| Държава членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Летище „Conamara (Na Mine)“ – Árainn
  Летище „Conamara (Na Mine)“ – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Срок на действие на договора | 1 октомври 2016 г. — 30 септември 2020 г. |
| Срок за подаване на офертите | 60 дни след датата на публикуване на поканата за участие в търга. Тръжните документи ще бъдат на разположение считано от 1 април 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, свържете се със:





  Служба за държавните поръчки |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Тел. +353 176 1008103 |
| Лица за контакти: |
| Donal D’Arcy |
| Електронна поща: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| Електронна поща: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Държава членка

Ирландия

Маршрут

Летище „Conamara (Na Mine)“ – Árainn

Летище „Conamara (Na Mine)“ – Inis Meáin – Inis Óirr

Срок на действие на договора

1 октомври 2016 г. — 30 септември 2020 г.

Срок за подаване на офертите

60 дни след датата на публикуване на поканата за участие в търга. Тръжните документи ще бъдат на разположение считано от 1 април 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, свържете се със:

Служба за държавните поръчки

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Тел. +353 176 1008103

Лица за контакти:

Donal D’Arcy

Електронна поща: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

Електронна поща: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---