# Il-Ġurnal Uffiċjali C 164/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 595 ta' Mejju 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 164

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 595 ta' Mejju 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 164/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 164/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 164/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-entità u l-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 2 |
| 2016/C 164/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 164/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 164/02

Avviż għall-attenzjoni tal-entità u l-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

2

2016/C 164/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 164/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 164/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 164/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 164/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 164/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 164/01)

Fis-27 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7994. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7994. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 5.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-entità u l-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2016/C 164/02)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-entità u l-persuni inklużi fl-Annessi I u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/694 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/690 (4) li jimplimenta l-Artikolu 21(1) u 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/44, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont il-paragrafu 24 tal-UNSCR 1970 (2011) żied entità waħda mal-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi u aġġorna xi informazzjoni dwar ċerti individwi soġġetti għal miżuri restrittivi.

L-entità u l-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 24 tal-UNSCR 1970 (2011), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjonijiet li huma jiġu inklużi fil-lista tan-NU jkunu kkunsidrati mill-ġdid. Dik it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Wara d-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament (UE) 2016/44 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-entità u l-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/44, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

L-entità u l-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill tal-lista ta’ persuni u entitajiet inklużi fil-lista, f’konformità mal-Artikolu 13(4) tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (UE) 2016/44.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 120, 5.5.2016, p. 12.

(3)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 120, 5.5.2016, p. 1.

---

| 5.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2016/C 164/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/44.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Mejju 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1505 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4404 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79284 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2630 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0993 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,031 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3936 |
| RON | Leu Rumen | 4,4920 |
| TRY | Lira Turka | 3,2893 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5379 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4670 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9295 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6669 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5605 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 338,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0072 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4789 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5110 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 320,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6120 |
| PHP | Peso Filippin | 54,352 |
| RUB | Rouble Russu | 75,9560 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,377 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1091 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4573 |
| INR | Rupi Indjan | 76,6110 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1505

JPY

Yen Ġappuniż

122,62

DKK

Krona Daniża

7,4404

GBP

Lira Sterlina

0,79284

SEK

Krona Żvediża

9,2630

CHF

Frank Żvizzeru

1,0993

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,031

HUF

Forint Ungeriż

312,58

PLN

Zloty Pollakk

4,3936

RON

Leu Rumen

4,4920

TRY

Lira Turka

3,2893

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5379

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4670

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9295

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6669

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5605

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 338,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0072

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4789

HRK

Kuna Kroata

7,5110

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 320,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,6120

PHP

Peso Filippin

54,352

RUB

Rouble Russu

75,9560

THB

Baht Tajlandiż

40,377

BRL

Real Brażiljan

4,1091

MXN

Peso Messikan

20,4573

INR

Rupi Indjan

76,6110

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 164/05)

| 1. | Fit-28 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Irish Life Group Limited (“Irish Life”, l-Irlanda), kumpanija sussidjarja indiretta ta’ Great-West Lifeco Inc. kollha kemm hi (“Great-West Lifeco”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriżi GloHealth Financial Services Limited (“GloHealth”, l-Irlanda) u Aviva Health Insurance Ireland Limited (“Aviva Health”, l-Irlanda) kollha kemm huma permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ April 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Irish Life Group Limited (“Irish Life”, l-Irlanda), kumpanija sussidjarja indiretta ta’ Great-West Lifeco Inc. kollha kemm hi (“Great-West Lifeco”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriżi GloHealth Financial Services Limited (“GloHealth”, l-Irlanda) u Aviva Health Insurance Ireland Limited (“Aviva Health”, l-Irlanda) kollha kemm huma permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Great-West Lifeco: servizzi finanzjarji internazzjonali b’interessi f’kumpanija azzjonarja tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni tas-saħħa, servizzi tal-pensjoni u l-investiment, ġestjoni tal-assi, u negozji tar-riassikurazzjoni fil-Kanada, l-Istati Uniti, l-Ewropa u l-Asja,
  —   Irish Life: provvista ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, pensjonijiet, tfaddil għall-irtirar u servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi fl-Irlanda,
  —   GloHealth: provvista ta’ prodotti tal-assigurazzjoni tas-saħħa kemm għall-konsumatur kif ukoll għall-klijenti kummerċjali fl-Irlanda,
  —   Aviva Health: provvista ta’ prodotti tal-assigurazzjoni tas-saħħa kemm għall-konsumatur kif ukoll għall-klijenti kummerċjali fl-Irlanda. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Great-West Lifeco: servizzi finanzjarji internazzjonali b’interessi f’kumpanija azzjonarja tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni tas-saħħa, servizzi tal-pensjoni u l-investiment, ġestjoni tal-assi, u negozji tar-riassikurazzjoni fil-Kanada, l-Istati Uniti, l-Ewropa u l-Asja,

—   Irish Life: provvista ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, pensjonijiet, tfaddil għall-irtirar u servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi fl-Irlanda,

—   GloHealth: provvista ta’ prodotti tal-assigurazzjoni tas-saħħa kemm għall-konsumatur kif ukoll għall-klijenti kummerċjali fl-Irlanda,

—   Aviva Health: provvista ta’ prodotti tal-assigurazzjoni tas-saħħa kemm għall-konsumatur kif ukoll għall-klijenti kummerċjali fl-Irlanda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 164/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

“ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ” (FAVA FENEOU)

Nru tal-UE: EL-PGI-0005-01339 – 26.5.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Φάβα Φενεού” (Fava Feneou)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Fava Feneou” hija tip ta’ bus li jittiekel u tinkiseb mil-Lathyrus sativus L. (ċikkarda). Iż-żrieragħ jinħasdu u l-kotiledoni mnixxfin, imqaxxrin u mfarrka jiġu kkunsmati bħala ikel. Meta jiġu mitħuna jew imsajra f’puré magħqud, dawn huma magħrufa bħala fava.

Il-karatteristiċi fiżiċi taż-żrieragħ: kulur safrani, żgħar ħafna – 1 000 żerriegħa ma jiżnux aktar minn 150 g, għamla kemxejn angolari u irregolari, dijametru żgħir (4-7 mm) u perċentwali żgħira ta’ kotiledoni mfarrkin (1-5 %). Il-kontenut ta’ umdità mhuwiex aktar minn 13 %.

Il-karatteristiċi kimiċi li jiddistingwu l-“Fava Feneou” huma l-livelli għoljin ta’:

| — | proteina (minima 24 %), |
| --- | --- |

—

proteina (minima 24 %),

| — | karboidrati (44-60 %), u |
| --- | --- |

—

karboidrati (44-60 %), u

| — | fibra alimentari (pjanti) (12-25 %). |
| --- | --- |

—

fibra alimentari (pjanti) (12-25 %).

Għaldaqstant, il-“Fava Feneou” hija nutrittiva ħafna.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni mill-kultivazzjoni (it-tħejjija tal-ħamrija, it-tħawwil, it-tisqija, l-applikazzjoni tal-fertilizzant, il-kontroll tal-ħaxix ħażin u l-protezzjoni tal-pjanta) sal-ħsad u t-tnixxif tal-prodott, kif ukoll il-ġbir taż-żerriegħa għall-għelejjel tas-sena ta’ wara, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-imballaġġ irid ikollu l-kliem “Φάβα Φενεού” PGI u kwalunkwe indikazzjoni oħra preskritta mil-liġi nazzjonali u tal-UE.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Fava Feneou” tiġi prodotta fl-Unitajiet Muniċipali ta’ Feneos u Stymfalia fil-Muniċipalità ta’ Sikyona, fil-Prefettura ta’ Korinzja fir-reġjun Peloponneżu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-ħamrija

Il-ħamrija tvarja minn ramel tafli għal tafal ramli, b’konsistenza medja u b’kapaċità għolja għaż-żamma tal-ilma. B’mod ġenerali, il-ħamrija hija umika, arrikkita biżżejjed b’materjal organiku. Fiha biżżejjed nitroġenu nitriku, manjeżju u fosforu, filwaqt li l-livelli tal-potassju huma bejn baxxi u negliġibbli. Barra minn hekk, għandha biżżejjed kalċju, li huwa meħtieġ għall-iżvilupp b’saħħtu tal-pjanti, tal-imżiewed u taż-żrieragħ. Ħafna mill-ħamrija hi kemxejn aċiduża (pH< 7) u s-salinità tagħha (il-konduttività elettrika) hi ta’ livell aċċettabbli u ma toħloq l-ebda problema lill-għelejjel. L-art li fuqha titkabbar il-“Fava Feneou” hija l-qiegħ tal-Lag antik Doxa, li kien lag naturali, u minħabba f’hekk iżżomm l-umdità. L-art madwar il-Lag Stymfalia hija art watja fertili li tiġi misqija mill-lag. Dawn il-fatturi kollha joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir tal-“Fava Feneou”.

Il-klima

Prinċipalment, il-“Fava Feneou” tiġi mkabbra fil-pjanuri ta’ Feneos u ta’ Stymfalia. Il-preżenza tal-muntanji – Helmos - Dourdouvana, Killini u Oliyirtos - Saïtas – li jħarsu l-pjanura ta’ Feneos, u l-Lag artifiċjali Doxa fuq naħa, u l-Muntanja Oliyirtos u l-Muntanja Killini madwar il-pjanura ta’ Stymfalia u l-Lag Stymfalia, lag naturali fuq l-art watja, fuq naħa oħra, joħolqu kundizzjonijiet ġeomorfoloġiċi u klimatiċi adattati għall-kultivazzjoni ta’ prodott li huwa ferm nutrittiv u ta’ kwalità għolja.

B’mod ġenerali, iż-żona għandha klima kontinentali bi xtiewi kiesħa u sjuf sħan. Madankollu, minħabba l-kopertura forestali estensiva fuq il-muntanji ta’ madwar il-pjanuri ta’ Feneos u ta’ Stymfalia, il-klima hija aktar moderata milli kieku ma kienx hekk, bi xtiewi b’aktar xita u sjuf aktar friski. Il-preżenza tal-lagi – il-Lag Doxa fil-pjanura ta’ Feneos u l-Lag Stymfalia fil-pjanura ta’ Stymfalia – jgħinu wkoll biex ikun żgurat temp moderat fir-rebbiegħa.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-mikroklima taż-żona li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ottimali tal-għelejjel huma:

| — | temperaturi medji fix-xahar ta’ 28,8 °C (massima) u 0,6 °C (minima) u temperatura medja annwali ta’ 12,8 °C, |
| --- | --- |

—

temperaturi medji fix-xahar ta’ 28,8 °C (massima) u 0,6 °C (minima) u temperatura medja annwali ta’ 12,8 °C,

| — | preċipitazzjoni medja annwali ta’ 600 mm, |
| --- | --- |

—

preċipitazzjoni medja annwali ta’ 600 mm,

| — | preċipitazzjoni baxxa medja fix-xahar (5,3-9,4 mm) matul ix-xhur tas-sajf, |
| --- | --- |

—

preċipitazzjoni baxxa medja fix-xahar (5,3-9,4 mm) matul ix-xhur tas-sajf,

| — | medja ta’ 346,6 sa 337,3 siegħa ta’ xemx kull xahar matul is-sajf. |
| --- | --- |

—

medja ta’ 346,6 sa 337,3 siegħa ta’ xemx kull xahar matul is-sajf.

Fatturi umani

Il-fatturi umani għandhom rwol ewlieni fl-iżgurar tal-kwalità tal-“Fava Feneou”.

Billi l-“Fava Feneou” titkabbar prinċipalment mill-familji, il-metodi tal-kultivazzjoni matul iż-żmien baqgħu stabbli u ma nbidlux.

L-abbiltà tal-kultivaturi li jkunu jafu eżattament meta l-imżiewed ikunu lesti għall-ħsad (meta jinbidlu fil-kulur tipiku isfar fil-kannella) tiżgura li ż-żrieragħ ikollhom kontenut rikk ta’ nutrijenti, sabiex il-“Fava Feneou” jkollha valur nutrizzjonali għoli.

Fl-aħħar, l-abbiltà u l-esperjenza tal-kultivaturi fl-għażla tal-aqwa żrieragħ għal-għelejjel tas-sena ta’ wara, permezz ta’ osservazzjoni viżwali tal-karatteristiċi fenotipiċi tagħhom, huma fatturi ewlenin biex ikun żgurat li ż-żrieragħ ikunu vigorużi u vijabbli, biex fis-sena ta’ wara dawn jipproduċu pjanti li jkunu f’saħħithom, uniformi u b’saħħithom.

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Fava Feneou” ilha mill-aħħar tas-seklu 19 titkabbar b’mod kostanti fiż-żona ġeografika ddefinita. Din ġiet imkabbra għal ħafna snin minħabba l-karatteristiċi fiżiċi tagħha: iż-żrieragħ żgħar, il-kulur safrani, id-dehra sabiħa u l-kontenut ta’ umdità (ta’ mhux aktar minn 13 %), iżda prinċipalment minħabba l-valur nutrizzjonali tagħha li huwa partikolarment għoli, minħabba li hija rikka fil-proteini, fil-karboidrati u fil-fibra tal-pjanti.

Deskrizzjoni tar-rabta bejn il-kwalità tal-prodott u ż-żona ġeografika ddefinita

Il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi fiż-żona ta’ Feneos, l-ambjent naturali uniku, l-użu ta’ metodi tradizzjonali ta’ tkabbir, li għal deċennji baqgħu kważi l-istess, u l-kompetenza u l-esperjenza tal-kultivaturi huma l-fatturi li huma direttament responsabbli għall-kontenut għoli ta’ proteini, karboidrati u fibra (alimentari) tal-pjanti tal-prodott, karatterisitiċi li jagħmlu lil “Fava Feneou” ikel speċifiku ferm nutrittiv għall-konsum tal-bniedem.

Il-“Fava Feneou” hija adattata ferm għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi taż-żona. Il-ħamrija b’konsistenza medja u bejn kemxejn aċiduża u newtrali (pH< 7), b’ammont biżżejjed ta’ materjal organiku u skulata sew, ix-xtiewi bix-xita relattivament moderati mingħajr ġlati fit-tard u s-sjuf friski, huma kruċjali biex tiġi determinata l-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tal-għelejjel. Ir-riżultat huwa prodott ta’ kwalità għolja li huwa rikk fil-proteini, fil-karboidrati u fil-fibra tal-pjanti.

L-ambjent naturali uniku, jiġifieri l-pjanuri ta’ Feneos u ta’ Stymfalia, li huma mdawrin u protetti mill-muntanji – Helmos - Dourdouvana, Κillini u Oliyirtos - Saïtas (il-pjanura ta’ Feneos) u Oliyirtos u Killini (il-pjanura ta’ Stymfalia), u l-preżenza tal-Lag Doxa u tal-Lag Stymfalia, jgħinu fil-ħolqien ta’ kundizzjonijiet pedoklimatiċi ideali u jagħmluha possibbli li jitkabbar prodott ta’ kwalità għolja li qed isir dejjem aktar imfittex fis-suq Grieg.

Il-metodi tal-kultivazzjoni użati mill-kultivaturi lokali huma l-frott ta’ ħafna snin ta’ esperjenza u huma l-istess metodi li kienu jużaw l-antenati, peress li għadhom jagħmlu l-affarijiet b’mod tradizzjonali (eż., it-tneħħija tal-ħaxix il-ħażin u l-ħsad, li prinċipalment isiru bl-idejn). Il-prattiki tal-kultivazzjoni lokali, il-kompetenzi u l-għarfien ta’ meta għandu jsir eżattament il-ħsad tal-prodott, l-għażla rigoruża taż-żrieragħ biex tkun issalvagwardjata l-purità tal-“Fava Feneou”, flimkien mal-kundizzjonijiet pedoklimatiċi speċifiċi taż-żona, jgħinu biex jiġu determinati l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott u l-kwalità superjuri tiegħu.

Deskrizzjoni tar-rabta bejn ir-reputazzjoni tal-prodott u ż-żona ġeografika ddefinita

Ir-reputazzjoni tal-“Fava Feneou” hija kkonfermata mir-referenzi storiċi u biblijografiċi, mill-użu tal-isem fuq il-prodotti ppakkjati misjuba fis-suq, mill-artikli fuq gazzetti lokali u nazzjonali, mill-mezzi tax-xandir u mill-materjal li jinsab fuq l-Internet, li prinċipalment huma relatati mal-ikel u mat-turiżmu, eċċ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---