# Journal officiel C 160/2016

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 160 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 59e année4 mai 2016 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 160

Édition de langue française

Communications et informations

59e année4 mai 2016

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2016/C 160/01 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,00 % au 1er mai 2016 — Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2016/C 160/02 | Liste des autorités centrales désignées par les États membres en matière de restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, publiée en application de l’article 4 de la directive 2014/60/UE | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2016/C 160/01

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 0,00 % au 1er mai 2016 — Taux de change de l'euro

er

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2016/C 160/02

Liste des autorités centrales désignées par les États membres en matière de restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, publiée en application de l’article 4 de la directive 2014/60/UE

2

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2016/C 160/03 | Avis d’annulation | 13 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2016/C 160/04 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 14 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2016/C 160/03

Avis d’annulation

13

AUTRES ACTES

Commission européenne

2016/C 160/04

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

14

---

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.5.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 160/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

0,00 % au 1er mai 2016

Taux de change de l'euro (2)

3 mai 2016

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1569 |
| JPY | yen japonais | 122,53 |
| DKK | couronne danoise | 7,4424 |
| GBP | livre sterling | 0,79103 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2305 |
| CHF | franc suisse | 1,0977 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,3090 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,037 |
| HUF | forint hongrois | 311,85 |
| PLN | zloty polonais | 4,3844 |
| RON | leu roumain | 4,4879 |
| TRY | livre turque | 3,2718 |
| AUD | dollar australien | 1,5303 |
| CAD | dollar canadien | 1,4559 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,9769 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6572 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5574 |
| KRW | won sud-coréen | 1 323,75 |
| ZAR | rand sud-africain | 16,7316 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,5013 |
| HRK | kuna croate | 7,5100 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 276,83 |
| MYR | ringgit malais | 4,5735 |
| PHP | peso philippin | 54,425 |
| RUB | rouble russe | 76,9498 |
| THB | baht thaïlandais | 40,422 |
| BRL | real brésilien | 4,1020 |
| MXN | peso mexicain | 20,1460 |
| INR | roupie indienne | 76,8128 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1569

JPY

yen japonais

122,53

DKK

couronne danoise

7,4424

GBP

livre sterling

0,79103

SEK

couronne suédoise

9,2305

CHF

franc suisse

1,0977

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,3090

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,037

HUF

forint hongrois

311,85

PLN

zloty polonais

4,3844

RON

leu roumain

4,4879

TRY

livre turque

3,2718

AUD

dollar australien

1,5303

CAD

dollar canadien

1,4559

HKD

dollar de Hong Kong

8,9769

NZD

dollar néo-zélandais

1,6572

SGD

dollar de Singapour

1,5574

KRW

won sud-coréen

1 323,75

ZAR

rand sud-africain

16,7316

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,5013

HRK

kuna croate

7,5100

IDR

rupiah indonésienne

15 276,83

MYR

ringgit malais

4,5735

PHP

peso philippin

54,425

RUB

rouble russe

76,9498

THB

baht thaïlandais

40,422

BRL

real brésilien

4,1020

MXN

peso mexicain

20,1460

INR

roupie indienne

76,8128

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 4.5.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 160/2

---

Liste des autorités centrales désignées par les États membres en matière de restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, publiée en application de l’article 4 de la directive 2014/60/UE (1)

(2016/C 160/02)

| État membre | Autorité centrale |
| --- | --- |
| Belgique | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procédure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Contact: M. Jean-Christophe Boulet |
| Tél. +32 25426597 |
| Fax +32 25427006 |
| Courriel: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

État membre

Autorité centrale

Belgique

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procédure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Contact: M. Jean-Christophe Boulet

Tél. +32 25426597

Fax +32 25427006

Courriel: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgarie

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Contact: Mme Petya Ganchovska |
| Tél. +359 29400879 |
| Fax +359 29871434 |
| Courriel: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Mme Mariya Todorova-Simova |
| Tél. +359 29400972 |
| Courriel: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Contact: Mme Petya Ganchovska

Tél. +359 29400879

Fax +359 29871434

Courriel: p.ganchovska@mc.government.bg

Mme Mariya Todorova-Simova

Tél. +359 29400972

Courriel: m.todorova@mc.government.bg

République tchèque

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact: Mme Magda Němcová |
| Tél. +420 257085454 |
| Fax +420 602623699 |
| Courriel: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact: Mme Magda Němcová

Tél. +420 257085454

Fax +420 602623699

Courriel: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tél. +420 974847606 |
| Fax +420 974835032 |
| Courriel: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tél. +420 974847606

Fax +420 974835032

Courriel: pavel.simunek@mvcr.cz

Danemark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tél. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| Courriel: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Contact: M. Jan B. Jans |
| Tél. +45 33744500 / 33744514 |
| Fax +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tél. +45 33745185

Fax +45 33745101

Courriel: kulturvaerdier@natmus.dk

Contact: M. Jan B. Jans

Tél. +45 33744500 / 33744514

Fax +45 40786818

Allemagne

POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tél. +49 228996813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| Courriel: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Frithjof Berger

Tél. +49 228996813657

Fax +49 2289968153657

Courriel: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

POUR LES LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tél. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| Courriel: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Contact: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tél. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

Courriel: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tél. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| Courriel: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tél. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

Courriel: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tél. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| Courriel: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tél. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

Courriel: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tél. +49 3318664910 |
| Fax +49 3318664998 |
| Courriel: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tél. +49 3318664910

Fax +49 3318664998

Courriel: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tél. +49 42136119541; +49 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| Courriel | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Contact: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tél. +49 42136119541; +49 4213612749

Fax +49 4213616025

Courriel

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde - Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Mme Dr. Christine Axer |
| Tél. +49 40428313132 |
| Fax +49 40427916001 |
| Courriel: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contact: Mme Dr. Christine Axer

Tél. +49 40428313132

Fax +49 40427916001

Courriel: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 - 25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tél. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| Courriel: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 - 25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Contact: Dr. Reinhard Dietrich

Tél. +49 611323463

Fax +49 611323499

Courriel: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tél. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| Courriel: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Ulf Tielking

Tél. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

Courriel: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: M. Lars Augath |
| Tél. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| Courriel: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Contact: M. Lars Augath

Tél. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

Courriel: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV - Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tél. +49 2118374391 |
| Fax +49 211837664391 |
| Courriel: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV - Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tél. +49 2118374391

Fax +49 211837664391

Courriel: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Mme Hedda Frank |
| Tél. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| Courriel: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Contact: Mme Hedda Frank

Tél. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

Courriel: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: M. Jörg Sämann |
| Tél. +49 6815017458 |
| Fax +49 6815017227 |
| Courriel: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Contact: M. Jörg Sämann

Tél. +49 6815017458

Fax +49 6815017227

Courriel: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Mme Uta Volkmann |
| Tél. +49 3515646211 |
| Fax +49 3515646099 |
| Courriel: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Contact: Mme Uta Volkmann

Tél. +49 3515646211

Fax +49 3515646099

Courriel: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: M. Ingo Mundt |
| Tél. +49 3915673635 |
| Fax +49 3915673695 |
| Courriel: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Chargé de mission compétent |
| Contact: Felix Meister |
| Courriel: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Contact: M. Ingo Mundt

Tél. +49 3915673635

Fax +49 3915673695

Courriel: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Chargé de mission compétent

Contact: Felix Meister

Courriel: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Mme Anne Nilges |
| Tél. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886125845 |
| Courriel: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Contact: Mme Anne Nilges

Tél. +49 4319885845

Fax +49 4319886125845

Courriel: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer Staatskanzlei, Referat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Contact: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tél. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| Courriel: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer Staatskanzlei, Referat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Contact: Ministerialrat Stefan Biermann

Tél. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

Courriel: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Estonie

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Contact: Mme Linda Lainvoo |
| Tél. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| Courriel: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Contact: Mme Linda Lainvoo

Tél. +372 6403018

Fax +372 6403060

Courriel: linda.lainvoo@muinas.ee

Irlande

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Contact: Mme Orlaith Gleeson |
| Tél. +353 646627337 |
| Courriel: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Contact: Mme Angela Byrne |
| Tél. +353 646627355 |
| Courriel: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Contact: Mme Orlaith Gleeson

Tél. +353 646627337

Courriel: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Contact: Mme Angela Byrne

Tél. +353 646627355

Courriel: angela.byrne@ahg.gov.ie

Grèce

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Aθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Contact: Mme Katerina Voutsa |
| M. Kosta Nikolentzos |
| Tél. | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Aθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Contact: Mme Katerina Voutsa

M. Kosta Nikolentzos

Tél.

+30 2103238877

+30 2103238870

Fax +30 2103238874

Courriel: dtppa@culture.gr

Espagne

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Contact: M. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Courriel: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Contact: Mme Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Courriel: elisa.decabo@mecd.es |
| Contact: M. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Courriel: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tél. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Contact: M. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Courriel: carlos.gonzalez@mecd.es

Contact: Mme Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Courriel: elisa.decabo@mecd.es

Contact: M. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Courriel: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tél. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

France

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tél. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| Courriel: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tél. +33 147449863

Fax +33 147449866

Courriel: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Croatie

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Contact: Nives Milinković |
| Tél. +385 14866255 |
| Fax +385 14866280 |
| Courriel: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Contact: Nives Milinković

Tél. +385 14866255

Fax +385 14866280

Courriel: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italie

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Autorité centrale: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tél. +39 0667232002 – 2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| Courriel: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Autorité centrale: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tél. +39 0667232002 – 2433

Fax +39 0667232705

Courriel: sg@beniculturali.it

Point de contact:

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Contact: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tél. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| Courriel: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Contact: Dott. Vitantonio Bruno

Tél. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

Courriel: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Autres contacts:

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tél. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| Courriel: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tél. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

Courriel: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tél. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| Courriel: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tél. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

Courriel: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Chypre

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Contact: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities) |
| Tél. +357 22865800 / 22865806 |
| Fax +357 22303148 |
| Courriel: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Contact: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities)

Tél. +357 22865800 / 22865806

Fax +357 22303148

Courriel: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettonie

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contact: Mme Liāna Liepa |
| Tél. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| Courriel | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Contact: Mme Liāna Liepa

Tél. +371 67229272

Fax +371 67228808

Courriel

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Lituanie

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Contact: M. Mindaugas Žolynas |
| Tél. +370 52193460 |
| Fax +370 52623120 |
| Courriel: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Contact: M. Mindaugas Žolynas

Tél. +370 52193460

Fax +370 52623120

Courriel: m.zolynas@lrkm.lt

Luxembourg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Contact: Mme Catherine Trierweiler |
| Tél. +352 24788534 |
| Fax +352 24784026 |
| Courriel: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Contact: Mme Catherine Trierweiler

Tél. +352 24788534

Fax +352 24784026

Courriel: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Hongrie

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Contact: Dr. Péter Buzinkay |
| Tél. +36 12254980 |
| Fax +36 12254985 |
| Courriel | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Contact: Dr. Péter Buzinkay

Tél. +36 12254980

Fax +36 12254985

Courriel

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalte

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Contact: M. Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| Courriel: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Contact: M. Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

Courriel: nathaniel.cutajar@gov.mt

Pays-Bas

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Contact: Mme M.M.C. van Heese |
| Tél. +31 652367793 |
| Fax +31 704124014 |
| Courriel: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Contact: Mme M.M.C. van Heese

Tél. +31 652367793

Fax +31 704124014

Courriel: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Autriche

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tél. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Contact: Dr. Ulrike Emberger |
| Tél. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| Courriel | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tél. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Contact: Dr. Ulrike Emberger

Tél. +43 153415108

Fax +43 1534155107

Courriel

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contact: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tél. +43 79540150 |
| Courriel: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Contact: Mag. Erwin Wolfslehner

Tél. +43 79540150

Courriel: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contact: Mag. Thomas Just |
| Tél. +43 79540800 |
| Courriel: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contact: Mag. Thomas Just

Tél. +43 79540800

Courriel: thomas.just@oesta.gv.at

Pologne

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |
| Contact: Mme Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tél. +48 222569613 |
| Fax +48 222569650 |
| Courriel: mromanowska@nimoz.pl |
| M. Olgierd Jakubowski |
| Tél. +48 222569619 |
| Fax +48 222569650 |
| Courriel: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warsawa

POLSKA/POLAND

Contact: Mme Maria Romanowska-Zadrożna

Tél. +48 222569613

Fax +48 222569650

Courriel: mromanowska@nimoz.pl

M. Olgierd Jakubowski

Tél. +48 222569619

Fax +48 222569650

Courriel: ojakubowski@nimoz.pl

Portugal

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021, Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacts: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tél. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| Courriel | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021, Lisboa

PORTUGAL

Contacts: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tél. +351 213614200

Fax +351 213637047

Courriel

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contact: Dr. José Cortês |
| Tél. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| Courriel: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Contact: Dr. José Cortês

Tél. +351 217811500

Fax +351 217937230

Courriel: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contact: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tél. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| Courriel: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Contact: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tél. +351 217982000

Fax +351 217982140

Courriel: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contact: Dr. José Manuel Costa |
| Tél. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| Courriel: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Contact: Dr. José Manuel Costa

Tél. +351 213596200

Fax +351 213523180

Courriel: cinemateca@cinemateca.pt

Roumanie

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Contact: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tél. +402 12244421 |
| Fax +402 12233157 |
| Courriel: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Contact: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tél. +402 12244421

Fax +402 12233157

Courriel: daniel.ene@cultura.ro

Slovénie

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Contact: Mme Marija Brus |
| Tél. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| Courriel: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Contact: Mme Marija Brus

Tél. +386 13695917

Fax +386 13695902

Courriel: marija.brus@gov.si

République slovaque

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact: Mme Mária Španková |
| Tél. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| Courriel: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact: Mme Mária Španková

Tél. +421 257283226

Fax +421 252494530

Courriel: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tél. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| Courriel: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact: Ing. Iveta Kodoňová

Tél. +421 220482414

Fax +421 220482476

Courriel: skd@culture.gov.sk

Finlande

| Ministry of Éducation and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Contact: Mme Merja Leinonen |
| Tél. +358 295330269 |
| Courriel: merja.leinonen@minedu.fi |
| Autre contact: Mme Mirva Mattila |
| Tél. +358 295330269 |
| Courriel: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Éducation and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Contact: Mme Merja Leinonen

Tél. +358 295330269

Courriel: merja.leinonen@minedu.fi

Autre contact: Mme Mirva Mattila

Tél. +358 295330269

Courriel: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Contact: Mme Tiina Tähtinen |
| Tél. +358 295336033 |
| Courriel: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Autre contact: Mme Raila Kataja |
| Tél. +358 295336388 |
| Courriel: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Contact: Mme Tiina Tähtinen

Tél. +358 295336033

Courriel: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Autre contact: Mme Raila Kataja

Tél. +358 295336388

Courriel: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Suède

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Contact: Mme Maria Adolfsson |
| Tél. +46 851918179 |
| Courriel: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Contact: Mme Maria Adolfsson

Tél. +46 851918179

Courriel: maria.adolfsson@raa.se

Royaume-Uni

| Department for Culture, MEDIA and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Contact: M. James Pender |
| Tél. +44 2072116491 |
| Courriel: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Contact: M. Dominic Lake |
| Tél. +44 2072116957 |
| Courriel: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, MEDIA and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Contact: M. James Pender

Tél. +44 2072116491

Courriel: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Contact: M. Dominic Lake

Tél. +44 2072116957

Courriel: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  JO L 159 du 28.5.2014, p. 1. et rectificatif publié au JO L 147 du 12.6.2015, p. 24.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 4.5.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 160/13

---

AVIS D’ANNULATION

(2016/C 160/03)

La publication au Journal officiel de l’Union européenne
   (1) de l’avis de vacance pour un poste de conseiller principal (COM/2016/10365) est annulée.

---

(1)  JO C 157 A du 3.5.2016, p. 1.

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 4.5.2016 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 160/14

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2016/C 160/04)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

«SAUCISSON SEC D’AUVERGNE»/«SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE»

No UE: PGI-FR-02094 — 23.11.2015

AOP ( ) IGP ( X )

1.   Dénomination(s)

«Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne»

2.   État membre ou pays tiers

France

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.2 produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est un produit carné cru, fermenté puis séché, composé d’une mêlée de viandes porcines hachées, salées, aillées et épicées. Il n’est ni fumé, ni enrobé par des herbes ou des épices.

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est commercialisé sous l’une des trois formes suivantes:

| — | en pièce entière dans son boyau. Il peut être éventuellement bridé, sous filet, cendré ou avec une fleur blanche. Il peut être présenté nu (sans emballage) ou emballé, éventuellement sous atmosphère contrôlée, |
| --- | --- |

—

en pièce entière dans son boyau. Il peut être éventuellement bridé, sous filet, cendré ou avec une fleur blanche. Il peut être présenté nu (sans emballage) ou emballé, éventuellement sous atmosphère contrôlée,

| — | à la coupe, c’est-à-dire en tranches, avec remise directe au consommateur, |
| --- | --- |

—

à la coupe, c’est-à-dire en tranches, avec remise directe au consommateur,

| — | tranché-préemballé sous film ou en barquette (sous vide ou atmosphère contrôlée). Le produit est alors présenté sans le boyau, retiré préalablement au tranchage. |
| --- | --- |

—

tranché-préemballé sous film ou en barquette (sous vide ou atmosphère contrôlée). Le produit est alors présenté sans le boyau, retiré préalablement au tranchage.

La forme et le poids du produit ainsi que sa durée de fabrication et de séchage sont liés aux dimensions des pièces de boyau utilisé (diamètre, longueur et épaisseur du boyau). Ces éléments sont décrits dans les tableaux ci-après.

—   «Saucisson sec d’Auvergne»:

| Dimensions | Poids sec | Boyau | Forme | Durée du process (*) | Fermeture du boyau | Présentation à la vente |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diamètre:
  4 à 8 cm | 200 à 400 g | chaudin | droite plus ou moins régulière | ≥ 21 jours | Attache ficelle,
  avec tenue du boyau renforcée ou pas par bridage ou filet clippé | Entier dans le boyau ou tranché |
| Longueur:
  10 à 20 cm |
| Diamètre:
  5 à 10 cm | 400 à 800 g | chaudin, suivant | ≥ 28 jours |
| Longueur:
  15 à 35 cm |
| Diamètre:
  6 à 12 cm | > 800 g | suivant,
  rosette, fuseau | ≥ 42 jours |
| Longueur:
  20 à 50 cm |
| Diamètre:
  > 5 cm | — | naturel ou collagénique | droite et régulière | ≥ 42 jours | Attache ficelle ou clip | Prétranché préemballé sans boyau |

Dimensions

Poids sec

Boyau

Forme

Durée du process (*)

Fermeture du boyau

Présentation à la vente

Diamètre:

4 à 8 cm

200 à 400 g

chaudin

droite plus ou moins régulière

≥ 21 jours

Attache ficelle,

avec tenue du boyau renforcée ou pas par bridage ou filet clippé

Entier dans le boyau ou tranché

Longueur:

10 à 20 cm

Diamètre:

5 à 10 cm

400 à 800 g

chaudin, suivant

≥ 28 jours

Longueur:

15 à 35 cm

Diamètre:

6 à 12 cm

> 800 g

suivant,

rosette, fuseau

≥ 42 jours

Longueur:

20 à 50 cm

Diamètre:

> 5 cm

—

naturel ou collagénique

droite et régulière

≥ 42 jours

Attache ficelle ou clip

Prétranché préemballé sans boyau

—   «Saucisse sèche d’Auvergne»

| Dimensions | Poids sec | Boyau | Forme | Durée du process (**) | Fermeture du boyau | Présentation à la vente |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diamètre:
  2,5 à 5 cm | 200 à 350 g | «menu» | pièce en fer à cheval, en U ou droite | ≥ 18 jours | Attache ficelle ou clip | Entière dans le boyau ou tranchée |
| Longueur:
  10 à 20 cm |
| Diamètre:
  2,5 à 5 cm | 0,8 à 4 kg | fractionné ou pas | collier enroulé (dit perche) |
| Longueur:
  plus de 50 cm |
| Diamètre:
  2,5 à 5 cm | — | menu ou collagénique | droite et régulière | ≥ 28 jours | Attache ficelle ou clip | Prétranchée préemballée sans boyau |
| Diamètre:
  2,5 à 5 cm | — | menu ou collagénique | droite et régulière | ≥ 28 jours | Attache ficelle ou clip | Prétranchée préemballée sans boyau |

Dimensions

Poids sec

Boyau

Forme

Durée du process (**)

Fermeture du boyau

Présentation à la vente

Diamètre:

2,5 à 5 cm

200 à 350 g

«menu»

pièce en fer à cheval, en U ou droite

≥ 18 jours

Attache ficelle ou clip

Entière dans le boyau ou tranchée

Longueur:

10 à 20 cm

Diamètre:

2,5 à 5 cm

0,8 à 4 kg

fractionné ou pas

collier enroulé (dit perche)

Longueur:

plus de 50 cm

Diamètre:

2,5 à 5 cm

—

menu ou collagénique

droite et régulière

≥ 28 jours

Attache ficelle ou clip

Prétranchée préemballée sans boyau

Diamètre:

2,5 à 5 cm

—

menu ou collagénique

droite et régulière

≥ 28 jours

Attache ficelle ou clip

Prétranchée préemballée sans boyau

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» respecte les critères physico-chimiques suivants:

| — | humidité du Produit Dégraissé (HPD) ≤ 52 % (sauf pour les grosses pièces de diamètre supérieur à 70 mm: HPD ≤ 56 %), |
| --- | --- |

—

humidité du Produit Dégraissé (HPD) ≤ 52 % (sauf pour les grosses pièces de diamètre supérieur à 70 mm: HPD ≤ 56 %),

| — | taux de lipides (ramené à une HPD de 77 %) ≤ 20 %, |
| --- | --- |

—

taux de lipides (ramené à une HPD de 77 %) ≤ 20 %,

| — | rapport collagène/protides ≤ 13 %, |
| --- | --- |

—

rapport collagène/protides ≤ 13 %,

| — | taux des sucres solubles totaux (ramené à une HPD de 77 %) ≤ 1 %, |
| --- | --- |

—

taux des sucres solubles totaux (ramené à une HPD de 77 %) ≤ 1 %,

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» a une texture moelleuse à sèche, une odeur et un goût aillés. La tranche est de couleur rouge à rouge sombre et présente une forte cohésion, avec peu de gras, bien réparti.

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

L’aliment d’engraissement des porcs charcutiers contient 60 % au moins de céréales, oléagineux et leurs produits dérivés et comporte moins de 1,7 % d’acide linoléique (calcul sur la matière sèche).

Les viandes (maigres et gras) entrant dans la composition du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» proviennent exclusivement de porcs charcutiers et de coches (truies de réforme), à l’exception des mâles entiers, verrassons, monorchides, cryptorchides et hermaphrodites. Tous les animaux sont identifiés et tracés.

Les seules pièces de viande admises dans la fabrication du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» sont la longe, l’épaule, le jambon, la poitrine et la bardière. Elles sont utilisées fraîches. Toutefois, le report par la congélation des maigres et gras de carcasses de porcs charcutiers est autorisé pour les seuls fabricants s’approvisionnant en carcasses et les découpant eux-mêmes, sous certaines conditions précisées dans le cahier des charges.

La mêlée du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» comprend 70 % au moins de viandes provenant de coches de poids supérieur à 120,0 kg de carcasse (poids chaud) et/ou de porcs charcutiers de poids supérieur à 93,0 kg de carcasse (poids chaud).

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Les étapes de la fabrication du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne», de la préparation de la mêlée à la fin du séchage des produits, ont lieu dans l’aire géographique.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

—

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

—

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire géographique s’étend au territoire des communes suivantes:

Départements du Cantal, de la Haute-Loire et du Puy-de-Dôme
  : toutes les communes.

Département de l’Allier
  : Cantons de Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2.

Communes d’Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande.

Département de la Corrèze
  : communes de Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues.

5.   Lien avec l’aire géographique

Spécificité de l’aire géographique

La délimitation de l’aire géographique du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est basée sur le principe d’une continuité entre la localisation des pratiques traditionnelles, historiquement influencées par des conditions naturelles favorables à la conservation des viandes par séchage, et l’implantation des entreprises de salaison.

L’aire géographique repose sur un massif d’une altitude moyenne proche de 1 000 m, composé de hauts plateaux et de sommets volcaniques entrecoupés de nombreuses vallées. Elle bénéficie d’un climat de type continental marqué par l’effet de l’altitude. Le régime des vents vient appuyer l’effet de ventilation favorisant la perte d’eau utile au séchage des produits de salaison. En effet, du fait d’une topographie accidentée, organisée de manière transverse aux flux humides dominants d’ouest, l’aire géographique est soumise à de puissants effets de foehn, notamment en aval des massifs.

Jusqu’au milieu du 20e siècle, il existait une véritable tradition domestique et paysanne d’élevage et de transformation du cochon, principalement par la salaison sèche, décrite dans de nombreux ouvrages. La fabrication se déroulait traditionnellement l’hiver, car les conditions climatiques en cette saison permettaient d’assurer une bonne maîtrise des opérations de salage et de séchage. L’usage des épices et de l’ail venait compléter l’action du salage en termes d’efficacité de la conservation et contribuer au développement des propriétés gustatives des saucissons et saucisses d’Auvergne.

Après la révolution agricole du 19e siècle, les techniques de la salaison sèche ont été peu à peu reprises et développées sous des formes artisanales puis industrielles. Parmi les entreprises présentes aujourd’hui dans l’aire géographique, plus d’une quinzaine ont débuté leur activité avant la seconde guerre mondiale. L’émigration des populations auvergnates vers Paris à partir de 1830, où elles ont investi notamment le secteur de la brasserie-restauration, a favorisé la diffusion des salaisons produites dans l’aire géographique et leur notoriété.

Aujourd’hui, les salaisons sèches représentent 78 % des produits de charcuterie fabriqués dans l’aire géographique, contre 16 % pour l’ensemble du territoire national.

Spécificité des produits

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» se distingue par la composition de sa mêlée, qui se retrouve dans les caractéristiques organoleptiques et physico-chimiques du produit fini.

Tout d’abord, la mêlée incorpore au minimum 70 % de viandes issues de coches de plus de 120,0 kg de carcasses et/ou de porcs charcutiers de plus de 93,0 kg de carcasses. Ces viandes donnent la couleur rouge à rouge foncé caractéristique du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne».

Ensuite, la mêlée est aromatisée à l’ail, à une dose deux à dix fois supérieure à celle rencontrée classiquement dans le saucisson sec. Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» présente ainsi une odeur et un goût aillés caractéristiques.

La mêlée du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» se caractérise également par sa richesse en maigre, ce qui se traduit par un taux de lipides dans le produit fini (ramené à une HPD de 77 %) inférieur ou égal à 20 % et une tranche présentant visuellement peu de gras. Cette présence importante de maigres se traduit par un rapport collagène sur protides dans le produit fini inférieur ou égal à 13 %.

Lien causal

Le lien entre l’aire géographique et le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est basé sur la réputation et les caractéristiques spécifiques des produits.

La fabrication du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» a débuté dans les fermes du fait de la présence de facteurs favorables dans l’aire géographique: à la fois des facteurs naturels, avec un climat hivernal et un relief favorables au séchage des produits (températures moyennes froides permettant la conservation, régime des vents de type Foehn favorisant le séchage), et des facteurs humains, avec un fort développement de l’élevage porcin fournissant la matière première.

Ainsi, la couleur foncée du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» se situe dans le prolongement des pratiques locales traditionnelles qui privilégiaient l’usage d’animaux âgés pour ce type de transformation (porcs adultes, truies de réforme).

L’incorporation systématique et significative d’ail dans la mêlée est aussi une caractéristique attribuable à l’aire géographique. Elle est liée à la présence ancienne d’une production d’ail dans la Limagne du Puy-de-Dôme.

Ces usages anciens ont été à l’origine de l’émergence des activités économiques, artisanales puis industrielles, localisées aujourd’hui dans l’aire géographique. La réputation du «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» s’est développée grâce notamment à la promotion assurée depuis le milieu du 19e siècle par les nombreux Auvergnats ayant émigré en région parisienne et au-delà, notoirement à travers l’activité de brasserie-restauration. À partir des années 1970, la spécialisation et l’accroissement des fabrications ont assis cette réputation, qui s’appuie sur les caractéristiques spécifiques des produits héritées des usages de fabrication traditionnels.

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est mentionné en tant que spécialité de l’aire géographique dans plusieurs ouvrages à partir du début du 20e siècle. Quelques-unes de ces références sont ici rapportées:

| — | Chancrin et Faideau, dans leur Larousse ménager de 1926, signalent les «saucisses et saucissons secs d’Auvergne» parmi les spécialités de l’aire géographique, |
| --- | --- |

—

Chancrin et Faideau, dans leur Larousse ménager de 1926, signalent les «saucisses et saucissons secs d’Auvergne» parmi les spécialités de l’aire géographique,

| — | de même, les «saucissons secs d’Auvergne» figurent parmi Les Trésors gastronomiques de la France signalés par Curnonsky et Croze en 1933, |
| --- | --- |

—

de même, les «saucissons secs d’Auvergne» figurent parmi Les Trésors gastronomiques de la France signalés par Curnonsky et Croze en 1933,

| — | M. Migaud, dans La charcuterie sèche (Ed. Soussana, 1978), décrit la «Saucisse sèche d’Auvergne»: «ce produit délicieux qui malgré son nom s’apparente aux saucissons secs connaît un succès croissant» et renvoie aux cahiers des charges collectifs élaborés par les entreprises auvergnates. |
| --- | --- |

—

M. Migaud, dans La charcuterie sèche (Ed. Soussana, 1978), décrit la «Saucisse sèche d’Auvergne»: «ce produit délicieux qui malgré son nom s’apparente aux saucissons secs connaît un succès croissant» et renvoie aux cahiers des charges collectifs élaborés par les entreprises auvergnates.

On peut également citer que le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est représenté pendu à côté de cordes d’ail au plafond d’une auberge auvergnate dans le onzième album de la série de bande dessinée Astérix le Gaulois, de René Goscinny et Albert Uderzo, intitulé Le bouclier Arverne et publié en 1968.

Sa réputation est toujours forte, comme en témoignent les nombreuses références à ce produit présentes notamment sur Internet, dans des sites de vente en ligne extérieurs à l’aire géographique et dans des sites de cuisine et d’informations culinaires.

Le «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» est également régulièrement récompensé par des prix, notamment lors des deux principaux concours français (Concours Général Agricole de Paris; Concours international du meilleur saucisson Saucicreor de Nouan-le-Fuzelier).

Référence à la publication du cahier des charges

(article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(*)  Durée du process, du hachage de la mêlée jusqu’à la sortie du séchoir pour emballage.

(**)  Durée du process, du hachage de la mêlée jusqu’à la sortie du séchoir pour emballage.

---