# Publicatieblad C 107/2016

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 107 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 59e jaargang22 maart 2016 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 107

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

59e jaargang22 maart 2016

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 107/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7866 — Activision Blizzard/King) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2016/C 107/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7866 — Activision Blizzard/King) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 107/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2016/C 107/03 | Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 5 januari 2016 betreffende een ontwerpbesluit in zaak M.7567 Ball/Rexam — Rapporteur: Duitsland | 3 |
| 2016/C 107/04 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Ball/Rexam (M.7567) | 5 |
| 2016/C 107/05 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 15 januari 2016 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak M.7567 — Ball/Rexam) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 103)
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2016/C 107/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2016/C 107/02

Wisselkoersen van de euro

2

2016/C 107/03

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 5 januari 2016 betreffende een ontwerpbesluit in zaak M.7567 Ball/Rexam — Rapporteur: Duitsland

3

2016/C 107/04

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Ball/Rexam (M.7567)

5

2016/C 107/05

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 15 januari 2016 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak M.7567 — Ball/Rexam) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 103)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 103)

1

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2016/C 107/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

11

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 107/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Bekendmakingen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2016/C 107/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7866 — Activision Blizzard/King)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 107/01)

Op 12 februari 2016 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32016M7866. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32016M7866. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 maart 2016

(2016/C 107/02)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1271 |
| JPY | Japanse yen | 125,94 |
| DKK | Deense kroon | 7,4544 |
| GBP | Pond sterling | 0,78303 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2538 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0916 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,4428 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,035 |
| HUF | Hongaarse forint | 310,49 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2581 |
| RON | Roemeense leu | 4,4688 |
| TRY | Turkse lira | 3,2325 |
| AUD | Australische dollar | 1,4819 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4703 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,7408 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6645 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5324 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 308,05 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,2448 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,3028 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5215 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 874,81 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5728 |
| PHP | Filipijnse peso | 52,296 |
| RUB | Russische roebel | 76,7226 |
| THB | Thaise baht | 39,370 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,0897 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,5916 |
| INR | Indiase roepie | 74,9933 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1271

JPY

Japanse yen

125,94

DKK

Deense kroon

7,4544

GBP

Pond sterling

0,78303

SEK

Zweedse kroon

9,2538

CHF

Zwitserse frank

1,0916

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,4428

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,035

HUF

Hongaarse forint

310,49

PLN

Poolse zloty

4,2581

RON

Roemeense leu

4,4688

TRY

Turkse lira

3,2325

AUD

Australische dollar

1,4819

CAD

Canadese dollar

1,4703

HKD

Hongkongse dollar

8,7408

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6645

SGD

Singaporese dollar

1,5324

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 308,05

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,2448

CNY

Chinese yuan renminbi

7,3028

HRK

Kroatische kuna

7,5215

IDR

Indonesische roepia

14 874,81

MYR

Maleisische ringgit

4,5728

PHP

Filipijnse peso

52,296

RUB

Russische roebel

76,7226

THB

Thaise baht

39,370

BRL

Braziliaanse real

4,0897

MXN

Mexicaanse peso

19,5916

INR

Indiase roepie

74,9933

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/3

---

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 5 januari 2016 betreffende een ontwerpbesluit in zaak M.7567 Ball/Rexam

Rapporteur: Duitsland

(2016/C 107/03)

Transactie

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (hierna „de concentratieverordening” genoemd). |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (hierna „de concentratieverordening” genoemd).

Uniedimensie

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een Uniedimensie heeft in de zin van artikel 1, lid 2, van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een Uniedimensie heeft in de zin van artikel 1, lid 2, van de concentratieverordening.

Productmarkt

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de omschrijving van de relevante productmarkten in het ontwerpbesluit. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de omschrijving van de relevante productmarkten in het ontwerpbesluit.

| 4. | Met name is het Adviescomité het eens met de conclusie van de Commissie dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie:






  a) | drankblikjes een markt vormen die losstaat van andere vormen van drankverpakking; |
| --- | --- | --- |

4.

Met name is het Adviescomité het eens met de conclusie van de Commissie dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie:

a)

drankblikjes een markt vormen die losstaat van andere vormen van drankverpakking;

| b) | verschillende groottes en types van blikjes tot dezelfde markt behoren, ook al vormen zij gedifferentieerde producten op deze markt; |
| --- | --- |

b)

verschillende groottes en types van blikjes tot dezelfde markt behoren, ook al vormen zij gedifferentieerde producten op deze markt;

| c) | bodems en hulzen van blikjes tot dezelfde productmarkt behoren; |
| --- | --- |

c)

bodems en hulzen van blikjes tot dezelfde productmarkt behoren;

| d) | aluminium en stalen blikjes tot dezelfde productmarkt behoren. |
| --- | --- |

d)

aluminium en stalen blikjes tot dezelfde productmarkt behoren.

Geografische markt

| 5. | Het Adviescomité is het eens met de relevante geografische markten zoals de Commissie die in haar ontwerpbesluit heeft afgebakend. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het eens met de relevante geografische markten zoals de Commissie die in haar ontwerpbesluit heeft afgebakend.

| 6. | Met name is het Adviescomité het eens met de conclusie van de Commissie dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie de relevante geografische markten bestaan uit regionale clusters van verzorgingsgebieden met een straal van 700 km rond afvullocaties van individuele afnemers (hierna „regionale clusters” genoemd) die zijn onderworpen aan voldoende homogene concurrentievoorwaarden. Deze regionale clusters bestaan uit verzorgingsgebieden met een straal van 700 km rond afvullocaties van individuele afnemers die gelegen zijn in elk van de volgende regio’s: i) het VK en Ierland; ii) de Benelux (België, Luxemburg en Nederland); iii) Midden-Europa (Oostenrijk en Duitsland); iv) Frankrijk; v) Italië; vi) het Iberisch Schiereiland (Spanje en Portugal); vii) Noordoost-Europa (Tsjechië, Slowakije, Polen, Litouwen, Estland en Letland); viii) Zuidoost-Europa (Hongarije, Slovenië, Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Griekenland en Cyprus), en ix) de noordelijke staten (Denemarken, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland). |
| --- | --- |

6.

Met name is het Adviescomité het eens met de conclusie van de Commissie dat voor de beoordeling van de onderhavige transactie de relevante geografische markten bestaan uit regionale clusters van verzorgingsgebieden met een straal van 700 km rond afvullocaties van individuele afnemers (hierna „regionale clusters” genoemd) die zijn onderworpen aan voldoende homogene concurrentievoorwaarden. Deze regionale clusters bestaan uit verzorgingsgebieden met een straal van 700 km rond afvullocaties van individuele afnemers die gelegen zijn in elk van de volgende regio’s: i) het VK en Ierland; ii) de Benelux (België, Luxemburg en Nederland); iii) Midden-Europa (Oostenrijk en Duitsland); iv) Frankrijk; v) Italië; vi) het Iberisch Schiereiland (Spanje en Portugal); vii) Noordoost-Europa (Tsjechië, Slowakije, Polen, Litouwen, Estland en Letland); viii) Zuidoost-Europa (Hongarije, Slovenië, Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Griekenland en Cyprus), en ix) de noordelijke staten (Denemarken, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland).

Beoordeling uit mededingingsoogpunt

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie waarschijnlijk niet zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de potentiële markten voor aluminium flessen. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie waarschijnlijk niet zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de potentiële markten voor aluminium flessen.

| 8. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie ertoe zal leiden dat de daadwerkelijke mededinging op de relevante markten voor drankblikjes op aanzienlijke wijze wordt belemmerd. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie ertoe zal leiden dat de daadwerkelijke mededinging op de relevante markten voor drankblikjes op aanzienlijke wijze wordt belemmerd.

| 9. | Met name is het Adviescomité het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging in:






  a) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Midden-Europa: Duitsland en Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

9.

Met name is het Adviescomité het eens met de beoordeling van de Commissie dat de aangemelde transactie zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging in:

a)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Midden-Europa: Duitsland en Oostenrijk;

| b) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in de Benelux; |
| --- | --- |

b)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in de Benelux;

| c) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Frankrijk; |
| --- | --- |

c)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Frankrijk;

| d) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Italië; |
| --- | --- |

d)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Italië;

| e) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Iberië; |
| --- | --- |

e)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Iberië;

| f) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Noordoost-Europa: Polen, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Estland en Letland; |
| --- | --- |

f)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Noordoost-Europa: Polen, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Estland en Letland;

| g) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Zuidoost-Europa: Hongarije, Slovenië, Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Griekenland en Cyprus; |
| --- | --- |

g)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in Zuidoost-Europa: Hongarije, Slovenië, Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Griekenland en Cyprus;

| h) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in de noordelijke staten: Denemarken, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland; |
| --- | --- |

h)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in de noordelijke staten: Denemarken, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland;

| i) | de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in het VK en Ierland. |
| --- | --- |

i)

de cluster van verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers in het VK en Ierland.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met de definitieve toezeggingen die de aanmeldende partij op 3 december 2015 heeft gedaan, de door de Commissie vastgestelde mededingingsbezwaren zijn verholpen. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met de definitieve toezeggingen die de aanmeldende partij op 3 december 2015 heeft gedaan, de door de Commissie vastgestelde mededingingsbezwaren zijn verholpen.

| 11. | Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat, onder voorbehoud van volledige naleving van de definitieve toezeggingen die de aanmeldende partij op 3 december 2015 heeft gedaan, het niet waarschijnlijk is dat de aangemelde transactie de daadwerkelijke mededinging op de interne markt of een substantieel deel daarvan aanzienlijk zal belemmeren. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat, onder voorbehoud van volledige naleving van de definitieve toezeggingen die de aanmeldende partij op 3 december 2015 heeft gedaan, het niet waarschijnlijk is dat de aangemelde transactie de daadwerkelijke mededinging op de interne markt of een substantieel deel daarvan aanzienlijk zal belemmeren.

Verenigbaarheid met de interne markt

| 12. | Het Adviescomité is het met het standpunt van de Commissie eens dat de aangemelde concentratie overeenkomstig artikel 2, lid 2 en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt en de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité is het met het standpunt van de Commissie eens dat de aangemelde concentratie overeenkomstig artikel 2, lid 2 en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt en de EER-Overeenkomst.

---

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/5

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Ball/Rexam

(M.7567)

(2016/C 107/04)

I.   INLEIDING

| 1. | Op 15 juni 2015 heeft de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) een aanmelding van een beoogde concentratie overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening (2) ontvangen, waarin werd meegedeeld dat Ball Corporation (hierna „Ball” genoemd) het gehele uitgegeven en uit te geven aandelenkapitaal van Rexam PLC (hierna „Rexam” genoemd) zou verkrijgen (hierna „de transactie” genoemd). Ball wordt vermeld als de „aanmeldende partij”. Ball en Rexam worden samen vermeld als de „partijen”. De transactie is een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

1.

Op 15 juni 2015 heeft de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) een aanmelding van een beoogde concentratie overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening (2) ontvangen, waarin werd meegedeeld dat Ball Corporation (hierna „Ball” genoemd) het gehele uitgegeven en uit te geven aandelenkapitaal van Rexam PLC (hierna „Rexam” genoemd) zou verkrijgen (hierna „de transactie” genoemd). Ball wordt vermeld als de „aanmeldende partij”. Ball en Rexam worden samen vermeld als de „partijen”. De transactie is een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.

II.   PROCEDURE

Besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), en toegang tot belangrijke documenten

| 2. | Op 20 juli 2015 heeft de Commissie een besluit vastgesteld om de procedure in te leiden overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening, nadat zij tot de bevinding was gekomen dat de transactie ernstige twijfel deed rijzen ten aanzien van de verenigbaarheid met de interne markt en de EER-Overeenkomst. De ernstige twijfels hadden betrekking op drankblikjes en aluminium flessen. |
| --- | --- |

2.

Op 20 juli 2015 heeft de Commissie een besluit vastgesteld om de procedure in te leiden overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening, nadat zij tot de bevinding was gekomen dat de transactie ernstige twijfel deed rijzen ten aanzien van de verenigbaarheid met de interne markt en de EER-Overeenkomst. De ernstige twijfels hadden betrekking op drankblikjes en aluminium flessen.

| 3. | Op 22 en 29 juli 2015 heeft de Commissie de aanmeldende partij voorzien van niet-vertrouwelijke versies van bepaalde essentiële documenten van derde partijen die tijdens fase I van het onderzoek waren verzameld. |
| --- | --- |

3.

Op 22 en 29 juli 2015 heeft de Commissie de aanmeldende partij voorzien van niet-vertrouwelijke versies van bepaalde essentiële documenten van derde partijen die tijdens fase I van het onderzoek waren verzameld.

| 4. | Op 3 augustus 2015 heeft de aanmeldende partij haar schriftelijke opmerkingen ingediend over het besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c). |
| --- | --- |

4.

Op 3 augustus 2015 heeft de aanmeldende partij haar schriftelijke opmerkingen ingediend over het besluit overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c).

| 5. | In de loop van fase II van het onderzoek heeft de Commissie verschillende verzoeken om informatie gestuurd naar de partijen, concurrenten, afnemers en leveranciers. |
| --- | --- |

5.

In de loop van fase II van het onderzoek heeft de Commissie verschillende verzoeken om informatie gestuurd naar de partijen, concurrenten, afnemers en leveranciers.

Horen van de partijen

| 6. | Op 29 september 2015 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar in de zin van artikel 18 van de concentratieverordening vastgesteld, die op dezelfde dag ter kennis van de aanmeldende partij werd gebracht. Rexam heeft een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar ontvangen, zoals werd overeengekomen tussen de partijen. |
| --- | --- |

6.

Op 29 september 2015 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar in de zin van artikel 18 van de concentratieverordening vastgesteld, die op dezelfde dag ter kennis van de aanmeldende partij werd gebracht. Rexam heeft een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar ontvangen, zoals werd overeengekomen tussen de partijen.

| 7. | In de mededeling van punten van bezwaar kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat de beoogde transactie zou leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging, met name door het ontstaan van een machtspositie met betrekking tot drankblikjes in de relevante geografische markten binnen de EER, en als zodanig onverenigbaar zou zijn met de interne markt en de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

7.

In de mededeling van punten van bezwaar kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat de beoogde transactie zou leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging, met name door het ontstaan van een machtspositie met betrekking tot drankblikjes in de relevante geografische markten binnen de EER, en als zodanig onverenigbaar zou zijn met de interne markt en de EER-Overeenkomst.

| 8. | Er werd toegang tot het dossier verleend via een dataroom en cd-roms die meermaals zijn overhandigd in de gebouwen van de Commissie, met name op 30 september, 2 oktober, 28 oktober, 12 november, 1 december en 22 december 2015. De Commissie heeft een aantal verzoeken om verdere toegang behandeld. Ik heb geen formele verzoeken in verband met de toegang tot het dossier ontvangen. |
| --- | --- |

8.

Er werd toegang tot het dossier verleend via een dataroom en cd-roms die meermaals zijn overhandigd in de gebouwen van de Commissie, met name op 30 september, 2 oktober, 28 oktober, 12 november, 1 december en 22 december 2015. De Commissie heeft een aantal verzoeken om verdere toegang behandeld. Ik heb geen formele verzoeken in verband met de toegang tot het dossier ontvangen.

| 9. | Op 13 oktober 2015 hebben de partijen een gezamenlijk antwoord op de mededeling van punten van bezwaar ingediend. Zij hebben niet om een hoorzitting verzocht. |
| --- | --- |

9.

Op 13 oktober 2015 hebben de partijen een gezamenlijk antwoord op de mededeling van punten van bezwaar ingediend. Zij hebben niet om een hoorzitting verzocht.

| 10. | Er zijn vier letters of facts naar de aanmeldende partij gestuurd op respectievelijk 6, 12 en 27 november en 4 december 2015. De aanmeldende partij heeft deze letters of facts beantwoord op respectievelijk 12, 16 en 30 november 2015 en 7 december 2015. |
| --- | --- |

10.

Er zijn vier letters of facts naar de aanmeldende partij gestuurd op respectievelijk 6, 12 en 27 november en 4 december 2015. De aanmeldende partij heeft deze letters of facts beantwoord op respectievelijk 12, 16 en 30 november 2015 en 7 december 2015.

| 11. | Op 10 augustus, 22 september en 23 oktober 2015 werden formele vergaderingen met de partijen gehouden over de stand van zaken, en bijkomende bijeenkomsten hebben plaatsgevonden in november en december 2015. |
| --- | --- |

11.

Op 10 augustus, 22 september en 23 oktober 2015 werden formele vergaderingen met de partijen gehouden over de stand van zaken, en bijkomende bijeenkomsten hebben plaatsgevonden in november en december 2015.

Belanghebbende derden

| 12. | Twee concurrenten van de partijen, namelijk Can-Pack SA en Crown Holding, Inc. werden erkend als belanghebbende derden op respectievelijk 19 augustus en 25 september 2015. Twee afnemers van de partijen, namelijk SABMiller plc en Carlsberg Breweries A/S, werden ook erkend als belanghebbende derden op respectievelijk 14 augustus en 4 november 2015. Een vijfde belanghebbende derde werd eveneens erkend op 13 oktober 2015; deze heeft aangetoond voldoende belang te hebben in de zaak, maar heeft verzocht zijn identiteit niet aan de partijen bekend te maken op grond van artikel 5, lid 4, van Besluit 2011/695/EU. |
| --- | --- |

12.

Twee concurrenten van de partijen, namelijk Can-Pack SA en Crown Holding, Inc. werden erkend als belanghebbende derden op respectievelijk 19 augustus en 25 september 2015. Twee afnemers van de partijen, namelijk SABMiller plc en Carlsberg Breweries A/S, werden ook erkend als belanghebbende derden op respectievelijk 14 augustus en 4 november 2015. Een vijfde belanghebbende derde werd eveneens erkend op 13 oktober 2015; deze heeft aangetoond voldoende belang te hebben in de zaak, maar heeft verzocht zijn identiteit niet aan de partijen bekend te maken op grond van artikel 5, lid 4, van Besluit 2011/695/EU.

| 13. | Alle belanghebbende derden hebben niet-vertrouwelijke versies van de mededeling van punten van bezwaar ontvangen en kregen de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken. |
| --- | --- |

13.

Alle belanghebbende derden hebben niet-vertrouwelijke versies van de mededeling van punten van bezwaar ontvangen en kregen de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken.

Toezeggingen

| 14. | Op 18 november 2015 heeft de aanmeldende partij toezeggingen gedaan overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

14.

Op 18 november 2015 heeft de aanmeldende partij toezeggingen gedaan overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening.

| 15. | Op 20 november 2015 is de Commissie gestart met een marktonderzoek om de standpunten van concurrenten, afnemers en andere marktdeelnemers over de voorgestelde toezeggingen te verzamelen. |
| --- | --- |

15.

Op 20 november 2015 is de Commissie gestart met een marktonderzoek om de standpunten van concurrenten, afnemers en andere marktdeelnemers over de voorgestelde toezeggingen te verzamelen.

| 16. | Op 3 december 2015 heeft de aanmeldende partij een definitieve reeks toezeggingen ingediend. |
| --- | --- |

16.

Op 3 december 2015 heeft de aanmeldende partij een definitieve reeks toezeggingen ingediend.

| 17. | Op basis van de definitieve reeks toezeggingen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de transactie verenigbaar is met de interne markt en de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

17.

Op basis van de definitieve reeks toezeggingen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de transactie verenigbaar is met de interne markt en de EER-overeenkomst.

III.   CONCLUSIE

| 18. | Overeenkomstig artikel 16 van Besluit 2011/695/EU heb ik onderzocht of het ontwerpbesluit uitsluitend bezwaren betreft ten aanzien waarvan de partijen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken, en ik ben tot de conclusie gekomen dat dit inderdaad het geval was. |
| --- | --- |

18.

Overeenkomstig artikel 16 van Besluit 2011/695/EU heb ik onderzocht of het ontwerpbesluit uitsluitend bezwaren betreft ten aanzien waarvan de partijen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken, en ik ben tot de conclusie gekomen dat dit inderdaad het geval was.

| 19. | Samenvattend concludeer ik dat de partijen hun procedurele rechten in deze zaak daadwerkelijk hebben kunnen uitoefenen. |
| --- | --- |

19.

Samenvattend concludeer ik dat de partijen hun procedurele rechten in deze zaak daadwerkelijk hebben kunnen uitoefenen.

Gedaan te Brussel, 6 januari 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 16 en 17 van Besluit 2011/695/EU van de voorzitter van de Europese Commissie van 13 oktober 2011 betreffende de functie en het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 275 van 20.10.2011, blz. 29) („Besluit 2011/695/EU”).

1

(2)  Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1) (de „concentratieverordening”).

2

---

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/7

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 15 januari 2016

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst

(Zaak M.7567 — Ball/Rexam)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 103)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 107/05)

Op 15 januari 2016 heeft de Commissie een besluit vastgesteld met betrekking tot een concentratiezaak op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen
   (1)
  , en met name artikel 8, lid 2, van die verordening. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van het besluit, in voorkomend geval in de vorm van een voorlopige versie, is in de authentieke taal van de zaak te vinden op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   DE PARTIJEN

| (1) | Ball Corporation (hierna „Ball” genoemd) is een in de Verenigde Staten van Amerika gevestigde onderneming. Zij is wereldwijd actief in de productie en levering van metalen verpakkingen voor dranken, voedingsmiddelen en huishoudelijke producten. Ball beschikt over productiefaciliteiten in Noord-Amerika, Brazilië, Europa en de regio Azië-Stille Oceaan. Zij is ook betrokken bij het ontwerp, de ontwikkeling en de vervaardiging van systemen voor de lucht- en ruimtevaart. Ball is de grootste producent van drankblikjes wereldwijd, en de op één na grootste producent van drankblikjes in de EER. |
| --- | --- |

(1)

Ball Corporation (hierna „Ball” genoemd) is een in de Verenigde Staten van Amerika gevestigde onderneming. Zij is wereldwijd actief in de productie en levering van metalen verpakkingen voor dranken, voedingsmiddelen en huishoudelijke producten. Ball beschikt over productiefaciliteiten in Noord-Amerika, Brazilië, Europa en de regio Azië-Stille Oceaan. Zij is ook betrokken bij het ontwerp, de ontwikkeling en de vervaardiging van systemen voor de lucht- en ruimtevaart. Ball is de grootste producent van drankblikjes wereldwijd, en de op één na grootste producent van drankblikjes in de EER.

| (2) | Rexam PLC (hierna „Rexam” genoemd) is een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde onderneming. Zij is wereldwijd actief in de productie van drankblikjes, met productiefaciliteiten in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Afrika, het Midden-Oosten en Azië. Rexam is de op één na grootste producent van drankblikjes wereldwijd en de grootste producent van drankblikjes in de EER. |
| --- | --- |

(2)

Rexam PLC (hierna „Rexam” genoemd) is een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde onderneming. Zij is wereldwijd actief in de productie van drankblikjes, met productiefaciliteiten in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Afrika, het Midden-Oosten en Azië. Rexam is de op één na grootste producent van drankblikjes wereldwijd en de grootste producent van drankblikjes in de EER.

II.   DE TRANSACTIE

| (3) | Op 15 juni 2015 heeft de Commissie een formele aanmelding overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening ontvangen, waarin werd meegedeeld dat Ball het gehele uitgegeven en uit te geven aandelenkapitaal van Rexam zou verkrijgen (hierna „de transactie” genoemd). Ball wordt vermeld als de „aanmeldende partij”. Ball en Rexam worden samen vermeld als de „partijen”. |
| --- | --- |

(3)

Op 15 juni 2015 heeft de Commissie een formele aanmelding overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening ontvangen, waarin werd meegedeeld dat Ball het gehele uitgegeven en uit te geven aandelenkapitaal van Rexam zou verkrijgen (hierna „de transactie” genoemd). Ball wordt vermeld als de „aanmeldende partij”. Ball en Rexam worden samen vermeld als de „partijen”.

III.   EUROPESE DIMENSIE

| (4) | De betrokken ondernemingen behaalden samen een totale wereldwijde omzet van meer dan 5 miljard EUR (2). Elke onderneming afzonderlijk heeft een Europese omzet van meer dan 250 miljoen EUR, en behaalt niet meer dan twee derde van haar totale Europese omzet in een en dezelfde lidstaat. De transactie heeft derhalve een EU-dimensie. |
| --- | --- |

(4)

De betrokken ondernemingen behaalden samen een totale wereldwijde omzet van meer dan 5 miljard EUR (2). Elke onderneming afzonderlijk heeft een Europese omzet van meer dan 250 miljoen EUR, en behaalt niet meer dan twee derde van haar totale Europese omzet in een en dezelfde lidstaat. De transactie heeft derhalve een EU-dimensie.

IV.   DE PROCEDURE

| (5) | Op 20 juli 2015 kwam de Commissie tot de bevinding dat de transactie ernstige twijfel deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de interne markt en de EER-Overeenkomst. Daarom stelde zij een besluit vast om de procedure in te leiden overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening. Er bestond ernstige twijfel over drankblikjes en aluminium flessen. |
| --- | --- |

(5)

Op 20 juli 2015 kwam de Commissie tot de bevinding dat de transactie ernstige twijfel deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de interne markt en de EER-Overeenkomst. Daarom stelde zij een besluit vast om de procedure in te leiden overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening. Er bestond ernstige twijfel over drankblikjes en aluminium flessen.

| (6) | Op 29 september 2015 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar in de zin van artikel 18 van de concentratieverordening vastgesteld. Op 13 oktober 2015 heeft de aanmeldende partij geantwoord op de mededeling van punten van bezwaar. Op 23 oktober 2015 heeft een formele bijeenkomst over de stand van zaken plaatsgevonden. |
| --- | --- |

(6)

Op 29 september 2015 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar in de zin van artikel 18 van de concentratieverordening vastgesteld. Op 13 oktober 2015 heeft de aanmeldende partij geantwoord op de mededeling van punten van bezwaar. Op 23 oktober 2015 heeft een formele bijeenkomst over de stand van zaken plaatsgevonden.

| (7) | Op 18 november 2015 heeft de aanmeldende partij toezeggingen ingediend om tegemoet te komen aan de in de mededeling van punten van bezwaar gesignaleerde mededingingsbezwaren (hierna de „toezeggingen van 18 november 2015” genoemd). Bijgevolg werd de termijn voor de vaststelling van een definitief besluit met 15 werkdagen verlengd overeenkomstig artikel 10, lid 3, van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

(7)

Op 18 november 2015 heeft de aanmeldende partij toezeggingen ingediend om tegemoet te komen aan de in de mededeling van punten van bezwaar gesignaleerde mededingingsbezwaren (hierna de „toezeggingen van 18 november 2015” genoemd). Bijgevolg werd de termijn voor de vaststelling van een definitief besluit met 15 werkdagen verlengd overeenkomstig artikel 10, lid 3, van de concentratieverordening.

| (8) | Op 20 november 2015 is de Commissie gestart met een marktonderzoek naar de toezeggingen van 18 november 2015. |
| --- | --- |

(8)

Op 20 november 2015 is de Commissie gestart met een marktonderzoek naar de toezeggingen van 18 november 2015.

| (9) | Op 3 december 2015 heeft de aanmeldende partij een definitieve reeks toezeggingen ingediend (hierna „de definitieve toezeggingen” genoemd). |
| --- | --- |

(9)

Op 3 december 2015 heeft de aanmeldende partij een definitieve reeks toezeggingen ingediend (hierna „de definitieve toezeggingen” genoemd).

V.   DE RELEVANTE PRODUCTMARKTEN

Drankblikjes

| (10) | De Commissie concludeerde dat i) drankblikjes een markt vormen die losstaat van andere vormen van drankverpakking zoals glas, polyethyleentereftalaat (pet) en kartons, ii) hulzen en bodems van blikjes tot dezelfde relevante markt behoren, ongeacht of zij zijn vervaardigd uit staal of aluminium, en iii) verschillende groottes en types van blikjes tot dezelfde markt behoren, ook al vormen zij gedifferentieerde producten op deze markt. |
| --- | --- |

(10)

De Commissie concludeerde dat i) drankblikjes een markt vormen die losstaat van andere vormen van drankverpakking zoals glas, polyethyleentereftalaat (pet) en kartons, ii) hulzen en bodems van blikjes tot dezelfde relevante markt behoren, ongeacht of zij zijn vervaardigd uit staal of aluminium, en iii) verschillende groottes en types van blikjes tot dezelfde markt behoren, ook al vormen zij gedifferentieerde producten op deze markt.

Aluminium flessen

| (11) | De Commissie heeft vastgesteld dat aluminium flessen en drankblikjes tot afzonderlijke markten behoren. Voorts heeft de Commissie opgemerkt dat, afhankelijk van de gebruikte productietechnologie, aluminium flessen onderscheiden kunnen worden in IE-flessen en DWI-flessen. Toch heeft de Commissie de precieze afbakening van de productmarkt in het midden gelaten. |
| --- | --- |

(11)

De Commissie heeft vastgesteld dat aluminium flessen en drankblikjes tot afzonderlijke markten behoren. Voorts heeft de Commissie opgemerkt dat, afhankelijk van de gebruikte productietechnologie, aluminium flessen onderscheiden kunnen worden in IE-flessen en DWI-flessen. Toch heeft de Commissie de precieze afbakening van de productmarkt in het midden gelaten.

VI.   DE RELEVANTE GEOGRAFISCHE MARKTEN

Drankblikjes

| (12) | Het uitgangspunt van de Commissie was een verzorgingsgebied met een straal van 700 km rondom elke afvullocatie van individuele afnemers. Vervolgens heeft de Commissie geconcludeerd dat de verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers gegroepeerd kunnen worden in grotere geografische gebieden waar deze verzorgingsgebieden zijn onderworpen aan voldoende homogene concurrentievoorwaarden. |
| --- | --- |

(12)

Het uitgangspunt van de Commissie was een verzorgingsgebied met een straal van 700 km rondom elke afvullocatie van individuele afnemers. Vervolgens heeft de Commissie geconcludeerd dat de verzorgingsgebieden rond afvullocaties van individuele afnemers gegroepeerd kunnen worden in grotere geografische gebieden waar deze verzorgingsgebieden zijn onderworpen aan voldoende homogene concurrentievoorwaarden.

| (13) | De Commissie is van mening dat de concurrentievoorwaarden voldoende homogeen zijn voor afvullocaties van individuele afnemers die zijn gelegen in de volgende regio’s: Midden-Europa (Oostenrijk en Duitsland), de Benelux, Frankrijk, Italië, het Iberisch Schiereiland (Spanje en Portugal), Noordoost-Europa (Polen, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Estland en Letland), Zuidoost-Europa (Hongarije, Slovenië, Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Griekenland en Cyprus), de noordelijke staten (Denemarken, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland) en het VK en Ierland. |
| --- | --- |

(13)

De Commissie is van mening dat de concurrentievoorwaarden voldoende homogeen zijn voor afvullocaties van individuele afnemers die zijn gelegen in de volgende regio’s: Midden-Europa (Oostenrijk en Duitsland), de Benelux, Frankrijk, Italië, het Iberisch Schiereiland (Spanje en Portugal), Noordoost-Europa (Polen, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Estland en Letland), Zuidoost-Europa (Hongarije, Slovenië, Kroatië, Roemenië, Bulgarije, Griekenland en Cyprus), de noordelijke staten (Denemarken, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland) en het VK en Ierland.

Aluminium flessen

| (14) | De Commissie heeft de afbakening van de geografische markt voor aluminium flessen in het midden gelaten, aangezien de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging niet aanzienlijk belemmert in elk van de aannemelijke alternatieve afbakeningen van de geografische markt. |
| --- | --- |

(14)

De Commissie heeft de afbakening van de geografische markt voor aluminium flessen in het midden gelaten, aangezien de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging niet aanzienlijk belemmert in elk van de aannemelijke alternatieve afbakeningen van de geografische markt.

VII.   BEOORDELING VANUIT HET OOGPUNT VAN DE MEDEDINGING

Drankblikjes

| (15) | Rexamen Ball zijn de twee grootste spelers op de EER-markt. Op EER-niveau zou de gefuseerde entiteit na de transactie over een machtspositie beschikken met [60-70] % van het verkoopvolume en [60-70] % van de capaciteit. |
| --- | --- |

(15)

Rexamen Ball zijn de twee grootste spelers op de EER-markt. Op EER-niveau zou de gefuseerde entiteit na de transactie over een machtspositie beschikken met [60-70] % van het verkoopvolume en [60-70] % van de capaciteit.

| (16) | De industrie voor drankblikjes is reeds zeer sterk geconcentreerd en heeft weinig concurrentievermogen, waarbij in feite alleen de partijen, Crown en Can-Pack actief zijn in de EER. Door de transactie zou het aantal spelers in de EER verder verminderen van vier naar drie. |
| --- | --- |

(16)

De industrie voor drankblikjes is reeds zeer sterk geconcentreerd en heeft weinig concurrentievermogen, waarbij in feite alleen de partijen, Crown en Can-Pack actief zijn in de EER. Door de transactie zou het aantal spelers in de EER verder verminderen van vier naar drie.

| (17) | Crown en Can-Pack zouden na de transactie niet in staat zijn om op gelijke voet te concurreren met de gefuseerde entiteit vanwege hun veel geringere omvang en voetafdruk. |
| --- | --- |

(17)

Crown en Can-Pack zouden na de transactie niet in staat zijn om op gelijke voet te concurreren met de gefuseerde entiteit vanwege hun veel geringere omvang en voetafdruk.

| (18) | Vanuit het oogpunt van innovatie zou een concurrentiekracht worden uitgeschakeld door de transactie. Marktdeelnemers beschouwen de partijen als de belangrijkste innovators in de EER, terwijl Crown en Can-Pack achteroplopen. De partijen zouden na de fusie mogelijk minder geprikkeld worden om te innoveren. |
| --- | --- |

(18)

Vanuit het oogpunt van innovatie zou een concurrentiekracht worden uitgeschakeld door de transactie. Marktdeelnemers beschouwen de partijen als de belangrijkste innovators in de EER, terwijl Crown en Can-Pack achteroplopen. De partijen zouden na de fusie mogelijk minder geprikkeld worden om te innoveren.

| (19) | De capaciteit is erg krap in de EER met een benuttingsgraad die doorgaans meer dan 90 % bedraagt. De totale reservecapaciteit in 2014 van concurrenten voor in de EER gelegen fabrieken bedroeg tussen 5 en 10 % van de gezamenlijke verkoop van de partijen aan afnemers in de EER in 2014. |
| --- | --- |

(19)

De capaciteit is erg krap in de EER met een benuttingsgraad die doorgaans meer dan 90 % bedraagt. De totale reservecapaciteit in 2014 van concurrenten voor in de EER gelegen fabrieken bedroeg tussen 5 en 10 % van de gezamenlijke verkoop van de partijen aan afnemers in de EER in 2014.

| (20) | De gefuseerde entiteit en de prijzen zouden evenmin voldoende concurrentiedruk ondervinden door de mogelijkheid om over te schakelen naar andere verpakkingsvormen. De keuze van de afnemer uit het verpakkingsaanbod wordt doorgaans bepaald door de behoeften van de eindgebruiker en wordt in eerste instantie niet beïnvloed door prijzen. |
| --- | --- |

(20)

De gefuseerde entiteit en de prijzen zouden evenmin voldoende concurrentiedruk ondervinden door de mogelijkheid om over te schakelen naar andere verpakkingsvormen. De keuze van de afnemer uit het verpakkingsaanbod wordt doorgaans bepaald door de behoeften van de eindgebruiker en wordt in eerste instantie niet beïnvloed door prijzen.

| (21) | De afnemers, zelfs de grootste, hebben beperkte compenserende kopersmacht bij de onderhandelingen. De marktmacht van de afnemers wordt met name beperkt door de omvang en de voetafdruk van de partijen en de krappe totale capaciteit. Uit het onderzoek bleek ook dat zelfvoorziening geen haalbare oplossing is in Europa vanuit economisch oogpunt. |
| --- | --- |

(21)

De afnemers, zelfs de grootste, hebben beperkte compenserende kopersmacht bij de onderhandelingen. De marktmacht van de afnemers wordt met name beperkt door de omvang en de voetafdruk van de partijen en de krappe totale capaciteit. Uit het onderzoek bleek ook dat zelfvoorziening geen haalbare oplossing is in Europa vanuit economisch oogpunt.

| (22) | De drempels voor toetreding en uitbreiding zijn hoog. De bouw van een fabriek vergt tijd, deskundigheid, knowhow en verbintenissen van afnemers op grote schaal en lange termijn. Investeringen voor de bouw van een fabriek met één productielijn bedragen tussen 50 en 100 miljoen EUR. Om efficiënt te zijn moet een fabriek doorgaans uitgerust zijn met ten minste twee productielijnen, die ten volle benut moeten worden. |
| --- | --- |

(22)

De drempels voor toetreding en uitbreiding zijn hoog. De bouw van een fabriek vergt tijd, deskundigheid, knowhow en verbintenissen van afnemers op grote schaal en lange termijn. Investeringen voor de bouw van een fabriek met één productielijn bedragen tussen 50 en 100 miljoen EUR. Om efficiënt te zijn moet een fabriek doorgaans uitgerust zijn met ten minste twee productielijnen, die ten volle benut moeten worden.

| (23) | De transactie zou in het beste geval leiden tot een concentratie van vier naar drie spelers, waardoor een machtspositie zou ontstaan of versterkt worden in de volgende regionale clusters: de Benelux, Midden-Europa, Frankrijk, Italië, Noordoost-Europa en Zuidoost-Europa. In de noordelijke staten zou de transactie voornamelijk leiden tot een concentratie van drie naar twee spelers. De transactie zou ook leiden tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie op het Iberisch Schiereiland en in het VK en Ierland. Het gezamenlijk capaciteitsaandeel van de partijen zou tussen [40-50] % en [90-100] % bedragen met verhogingen tussen [5-10] % en [30-40] %. |
| --- | --- |

(23)

De transactie zou in het beste geval leiden tot een concentratie van vier naar drie spelers, waardoor een machtspositie zou ontstaan of versterkt worden in de volgende regionale clusters: de Benelux, Midden-Europa, Frankrijk, Italië, Noordoost-Europa en Zuidoost-Europa. In de noordelijke staten zou de transactie voornamelijk leiden tot een concentratie van drie naar twee spelers. De transactie zou ook leiden tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie op het Iberisch Schiereiland en in het VK en Ierland. Het gezamenlijk capaciteitsaandeel van de partijen zou tussen [40-50] % en [90-100] % bedragen met verhogingen tussen [5-10] % en [30-40] %.

| (24) | De Commissie is bijgevolg tot de conclusie gekomen dat de transactie zou leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor drankblikjes in alle regionale clusters. |
| --- | --- |

(24)

De Commissie is bijgevolg tot de conclusie gekomen dat de transactie zou leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markt voor drankblikjes in alle regionale clusters.

Aluminium flessen

| (25) | De Commissie kwam tot de conclusie dat de transactie waarschijnlijk niet zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging met betrekking tot aluminium flessen. |
| --- | --- |

(25)

De Commissie kwam tot de conclusie dat de transactie waarschijnlijk niet zal leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging met betrekking tot aluminium flessen.

VIII.   TOEZEGGINGEN

| (26) | Om de transactie verenigbaar met de interne markt te maken, heeft de aanmeldende partij de toezeggingen van 18 november 2015 ingediend. |
| --- | --- |

(26)

Om de transactie verenigbaar met de interne markt te maken, heeft de aanmeldende partij de toezeggingen van 18 november 2015 ingediend.

| (27) | De aanmeldende partij heeft voorgesteld om haar gehele Europese segment voor drankverpakkingen uit metaal (Metal Beverage Packaging, Europe segment) af te stoten, behalve bepaalde uitgezonderde entiteiten, activa en personeel zoals vermeld in de toezeggingen van 18 november 2015 (de uitzonderingen hebben voornamelijk betrekking op bepaalde controlemaatschappijen, drie fabrieken van Ball die hulzen van blikjes produceren, enkele belangrijke personeelsleden en intellectueel eigendom van producten die momenteel worden ontwikkeld). Voorts heeft de aanmeldende partij voorgesteld om twee fabrieken van Rexam die hulzen van blikjes produceren, af te stoten. |
| --- | --- |

(27)

De aanmeldende partij heeft voorgesteld om haar gehele Europese segment voor drankverpakkingen uit metaal (Metal Beverage Packaging, Europe segment) af te stoten, behalve bepaalde uitgezonderde entiteiten, activa en personeel zoals vermeld in de toezeggingen van 18 november 2015 (de uitzonderingen hebben voornamelijk betrekking op bepaalde controlemaatschappijen, drie fabrieken van Ball die hulzen van blikjes produceren, enkele belangrijke personeelsleden en intellectueel eigendom van producten die momenteel worden ontwikkeld). Voorts heeft de aanmeldende partij voorgesteld om twee fabrieken van Rexam die hulzen van blikjes produceren, af te stoten.

| (28) | De overeenkomstig de toezeggingen van 18 november 2015 af te stoten activa omvatten voornamelijk het volgende: de productiefaciliteiten van Ball in het VK (Rugby en Wrexham), Midden-Europa (Weissenthurm, Hassloch en Hermsdorf), de Benelux (Oss) en een van de productiefaciliteiten van Ball in Frankrijk (La Ciotat), de productiefaciliteit van Rexam in Oostenrijk (Enzesfeld) en een van de productiefaciliteiten van Rexam in Spanje (Valdemorillo), het Business and Technical Centre van Ball in Bonn en, indien de koper dit wenst, het Europese hoofdkantoor van Ball in Zürich, de productiefaciliteiten van Ball die bodems van blikjes produceren in Braunschweig en Deeside (met uitzondering van één productiemodule). |
| --- | --- |

(28)

De overeenkomstig de toezeggingen van 18 november 2015 af te stoten activa omvatten voornamelijk het volgende: de productiefaciliteiten van Ball in het VK (Rugby en Wrexham), Midden-Europa (Weissenthurm, Hassloch en Hermsdorf), de Benelux (Oss) en een van de productiefaciliteiten van Ball in Frankrijk (La Ciotat), de productiefaciliteit van Rexam in Oostenrijk (Enzesfeld) en een van de productiefaciliteiten van Rexam in Spanje (Valdemorillo), het Business and Technical Centre van Ball in Bonn en, indien de koper dit wenst, het Europese hoofdkantoor van Ball in Zürich, de productiefaciliteiten van Ball die bodems van blikjes produceren in Braunschweig en Deeside (met uitzondering van één productiemodule).

| (29) | Het voorgestelde afstotingspakket omvatte de overdracht van juridische entiteiten, personeel, afnemerscontracten, leveringscontracten, intellectuele eigendom enz., behalve een aantal uitzonderingen. Het pakket bevatte ook een clausule inzake een vooraf aangewezen koper en had tot doel de afgestoten onderdelen aan één enkele overnemer te verkopen. |
| --- | --- |

(29)

Het voorgestelde afstotingspakket omvatte de overdracht van juridische entiteiten, personeel, afnemerscontracten, leveringscontracten, intellectuele eigendom enz., behalve een aantal uitzonderingen. Het pakket bevatte ook een clausule inzake een vooraf aangewezen koper en had tot doel de afgestoten onderdelen aan één enkele overnemer te verkopen.

| (30) | De Commissie stelde vast dat de toezeggingen van 18 november 2015 geen rekening hielden met de uitschakeling van de toegenomen concurrentie in de cluster van Noordoost-Europa. Zonder de fusie zou Rexam de capaciteit in de regio waarschijnlijk hebben opgevoerd, wat bijgevolg tot een verlaging van de marktconcentratie had geleid. Daarnaast bleef een subgroep van afnemers geconfronteerd met aanzienlijke concentratie-effecten. |
| --- | --- |

(30)

De Commissie stelde vast dat de toezeggingen van 18 november 2015 geen rekening hielden met de uitschakeling van de toegenomen concurrentie in de cluster van Noordoost-Europa. Zonder de fusie zou Rexam de capaciteit in de regio waarschijnlijk hebben opgevoerd, wat bijgevolg tot een verlaging van de marktconcentratie had geleid. Daarnaast bleef een subgroep van afnemers geconfronteerd met aanzienlijke concentratie-effecten.

| (31) | Wat de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten onderdelen betreft, heeft de Commissie opgemerkt dat de aanmeldende partij een groot aantal belangrijke personeelsleden had uitgesloten (met name leidinggevenden, O&O, verkoop- en ander personeel) van de reikwijdte van de toezeggingen van 18 november 2015. Aangezien de af te stoten onderdelen zouden bestaan uit een zeer uitgebreid netwerk van fabrieken in de gehele EER, met een combinatie van activa van beide partijen tot gevolg, en dat actief zou zijn in een sterk geconcentreerde industrie met beperkte capaciteit, was de Commissie echter van oordeel dat een grote mate van continuïteit van belangrijk personeel voor de af te stoten onderdelen van cruciaal belang is om de afnemers te kunnen bedienen en meteen na de afstoting daadwerkelijk te kunnen concurreren op de markt. Voorts leek het onwaarschijnlijk dat er voldoende redenen zouden zijn om alle vermelde personeelsleden uit te sluiten, en kan er bezorgdheid ontstaan over de mate van concurrentie tussen de gefuseerde entiteit en de nieuwe speler na de transactie indien al deze medewerkers tewerkgesteld zouden blijven bij de gefuseerde entiteit. In het marktonderzoek werd ook op deze problematiek gewezen. |
| --- | --- |

(31)

Wat de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten onderdelen betreft, heeft de Commissie opgemerkt dat de aanmeldende partij een groot aantal belangrijke personeelsleden had uitgesloten (met name leidinggevenden, O&O, verkoop- en ander personeel) van de reikwijdte van de toezeggingen van 18 november 2015. Aangezien de af te stoten onderdelen zouden bestaan uit een zeer uitgebreid netwerk van fabrieken in de gehele EER, met een combinatie van activa van beide partijen tot gevolg, en dat actief zou zijn in een sterk geconcentreerde industrie met beperkte capaciteit, was de Commissie echter van oordeel dat een grote mate van continuïteit van belangrijk personeel voor de af te stoten onderdelen van cruciaal belang is om de afnemers te kunnen bedienen en meteen na de afstoting daadwerkelijk te kunnen concurreren op de markt. Voorts leek het onwaarschijnlijk dat er voldoende redenen zouden zijn om alle vermelde personeelsleden uit te sluiten, en kan er bezorgdheid ontstaan over de mate van concurrentie tussen de gefuseerde entiteit en de nieuwe speler na de transactie indien al deze medewerkers tewerkgesteld zouden blijven bij de gefuseerde entiteit. In het marktonderzoek werd ook op deze problematiek gewezen.

| (32) | De Commissie heeft bijgevolg geconcludeerd dat de toezeggingen van 18 november 2015 niet volstonden om de transactie verenigbaar te maken met de interne markt, met name omdat zij de door de Commissie vastgestelde aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging in de cluster van Noordoost-Europa niet volledig zouden opheffen, en de levensvatbaarheid van de af te stoten onderdelen niet voldoende zouden waarborgen. |
| --- | --- |

(32)

De Commissie heeft bijgevolg geconcludeerd dat de toezeggingen van 18 november 2015 niet volstonden om de transactie verenigbaar te maken met de interne markt, met name omdat zij de door de Commissie vastgestelde aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging in de cluster van Noordoost-Europa niet volledig zouden opheffen, en de levensvatbaarheid van de af te stoten onderdelen niet voldoende zouden waarborgen.

| (33) | Op 3 december 2015 heeft de aanmeldende partij de definitieve toezeggingen ingediend om de resterende bezwaren van de Commissie weg te nemen. Met name werd het pakket uitgebreid met de fabriek van Ball in Radomsko (Polen) en ander personeel, waaronder leidinggevenden, O&O en verkooppersoneel. |
| --- | --- |

(33)

Op 3 december 2015 heeft de aanmeldende partij de definitieve toezeggingen ingediend om de resterende bezwaren van de Commissie weg te nemen. Met name werd het pakket uitgebreid met de fabriek van Ball in Radomsko (Polen) en ander personeel, waaronder leidinggevenden, O&O en verkooppersoneel.

| (34) | Door de opname van Radomsko in het pakket meende de Commissie dat haar bezwaren over de regionale cluster van Noordoost-Europa, met name in verband met de uitschakeling van de capaciteitsuitbreiding, weggenomen zullen worden. Voorts vermindert de toevoeging van Radomsko de aanzienlijke concentratie-effecten waarmee een subgroep van afnemers in de cluster van Midden-Europa nog steeds werd geconfronteerd. De Commissie heeft bijgevolg geconcludeerd dat haar mededingingsbezwaren volledig zijn weggenomen door de definitieve toezeggingen. |
| --- | --- |

(34)

Door de opname van Radomsko in het pakket meende de Commissie dat haar bezwaren over de regionale cluster van Noordoost-Europa, met name in verband met de uitschakeling van de capaciteitsuitbreiding, weggenomen zullen worden. Voorts vermindert de toevoeging van Radomsko de aanzienlijke concentratie-effecten waarmee een subgroep van afnemers in de cluster van Midden-Europa nog steeds werd geconfronteerd. De Commissie heeft bijgevolg geconcludeerd dat haar mededingingsbezwaren volledig zijn weggenomen door de definitieve toezeggingen.

| (35) | Wat betreft de bezwaren van de Commissie ten aanzien van de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten onderdelen, kunnen deze onderdelen met het oog op voortzetting worden verkocht door de toevoeging van andere leidinggevenden, O&O en verkooppersoneel, alsook de clausule inzake een enkele en vooraf aangewezen koper. |
| --- | --- |

(35)

Wat betreft de bezwaren van de Commissie ten aanzien van de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten onderdelen, kunnen deze onderdelen met het oog op voortzetting worden verkocht door de toevoeging van andere leidinggevenden, O&O en verkooppersoneel, alsook de clausule inzake een enkele en vooraf aangewezen koper.

| (36) | Om deze redenen was de Commissie van oordeel dat de definitieve toezeggingen geschikt en voldoende zijn om de mededingingsbezwaren ten gevolge van de transactie weg te nemen, en om de transactie verenigbaar te maken met de interne markt en de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(36)

Om deze redenen was de Commissie van oordeel dat de definitieve toezeggingen geschikt en voldoende zijn om de mededingingsbezwaren ten gevolge van de transactie weg te nemen, en om de transactie verenigbaar te maken met de interne markt en de EER-Overeenkomst.

IX.   CONCLUSIE

| (37) | Om de bovengenoemde redenen is de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de interne markt of een wezenlijk deel daarvan niet aanzienlijk zal belemmeren. |
| --- | --- |

(37)

Om de bovengenoemde redenen is de conclusie van de Commissie dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de interne markt of een wezenlijk deel daarvan niet aanzienlijk zal belemmeren.

| (38) | Derhalve moet de concentratie overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst verenigbaar worden verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(38)

Derhalve moet de concentratie overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst verenigbaar worden verklaard met de interne markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Omzet berekend overeenkomstig artikel 5 van de concentratieverordening en de geconsolideerde Commissiemededeling inzake bevoegdheidskwesties (PB C 95 van 16.4.2008, blz. 1).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/11

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 107/06)

| Lidstaat | Spanje |
| --- | --- |
| Betrokken route | Gran Canaria — Tenerife Sur
  Gran Canaria — El Hierro
  Tenerife Norte — La Gomera
  Gran Canaria — La Gomera |
| Looptijd van het contract | Twee jaar na de aanvang van de activiteiten |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kan worden verkregen | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| SPANJE |
| Tel. +34 915977505 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Lidstaat

Spanje

Betrokken route

Gran Canaria — Tenerife Sur

Gran Canaria — El Hierro

Tenerife Norte — La Gomera

Gran Canaria — La Gomera

Looptijd van het contract

Twee jaar na de aanvang van de activiteiten

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kan worden verkregen

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

SPANJE

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

---

V Bekendmakingen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 22.3.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 107/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 107/07)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 (1) bezwaar in te dienen tegen de aanvraag.

Deze bekendmaking vervangt het in het Publicatieblad C 6 van 9 januari 2016 bekendgemaakte enig document.

ENIG DOCUMENT

„FLÖNZ”

EU-nr.: DE-PGI-0005-01257 — 26.8.2014

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Flönz”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.2 Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Flönz” is een bloedworst die wordt bereid volgens een oude ambachtelijke traditie. Hij behoort tot de kookworsten en binnen dat type tot de bloedworsten. Het is een bloedworst van zogenaamde eenvoudige kwaliteit, dat wil zeggen dat hij varkensvlees bevat, maar dat het percentage varkensvlees niet waarneembaar is. De worst wordt in een natuurlijke of kunstdarm gestopt. De worsten hebben een doorsnede van 30 tot 65 mm. De worsten zijn rond, als ze in een natuurlijke darm of kunstdarm zijn verpakt, en hebben de vorm van een kromme cilinder met aan beide uiteinden een typische worstpunt. Ze kunnen ook tot een ring worden gesloten. De worstmassa heeft een roodbruine kleur met witte spekstukjes erin. De worst is ook aan de buitenkant roodbruin van kleur.

De worst is zacht van substantie maar goed te snijden. Hij is als verse en als gerookte worst verkrijgbaar.

De worst wordt in gesloten verpakkingen, geheel of in stukken in de darm en ook gesneden in afzonderlijke schijfjes als gemaksproduct (luchtdicht verpakt bijvoorbeeld) in de handel gebracht. Er is geen „Flönz” in glas, in blik of in andere verpakkingen.

„Flönz” moet zichtbaar spek bevatten. Dit bedraagt maximaal 25-30 % van het gewicht. De spekstukjes hebben een doorsnede van 5 tot 10 mm. Het vetgehalte van verse „Flönz” is 25-35 % en het BEFFE-gehalte (= spiereiwitgehalte) mag niet lager dan 8 % zijn.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Ingrediënten zijn:

| — | vers spekzwoerd, |
| --- | --- |

—

vers spekzwoerd,

| — | vers of bevroren (eventueel ontdooid) varkensspek, |
| --- | --- |

—

vers of bevroren (eventueel ontdooid) varkensspek,

| — | varkensvlees, |
| --- | --- |

—

varkensvlees,

| — | facultatief: varkenskopvlees, |
| --- | --- |

—

facultatief: varkenskopvlees,

| — | varkensbloed, |
| --- | --- |

—

varkensbloed,

| — | nitrietpekel, |
| --- | --- |

—

nitrietpekel,

| — | specerijen (alleen natuurlijke, geen aroma’s of extracten van specerijen), |
| --- | --- |

—

specerijen (alleen natuurlijke, geen aroma’s of extracten van specerijen),

| — | facultatief: uien, |
| --- | --- |

—

facultatief: uien,

| — | facultatief: vleessappen. |
| --- | --- |

—

facultatief: vleessappen.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende gebied moeten plaatsvinden

Om de kwaliteit van het traditionele product te waarborgen, moeten alle onderdelen van het productieproces in het afgebakende gebied plaatsvinden.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

4.   Beknopte omschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte omschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het productiegebied is een deel van de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen, met name het gebied rond de stad Keulen, de steden Leverkusen, Bergisch Gladbach, Rösrath, Wesseling, Brühl, Hürth, Frechen, Pulheim, Bonn, Neuss, Dormagen, Monheim, Ratingen en Düsseldorf, alsmede de Rhein-Sieg-Kreis.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

Bijzonderheden over het geografische gebied

Bijzonderheden over het geografische gebied

Keulen, de grootste stad in het productiegebied, bevindt zich ongeveer in het geografische centrum ervan en ligt aan de Rijn, net als Düsseldorf en Bonn — qua grootte de tweede en derde stad van het gebied — en bijna alle andere tot het gebied behorende gemeenten. „Flönz” is een belangrijk bestanddeel van het carnaval, dat in het gehele productiegebied zeer intensief wordt gevierd. Het Keulse en Düsseldorfse carnaval zijn het bekendst, maar ook in de overige plaatsen is het carnaval een hoogtepunt in het jaar met enorme betekenis voor de lokale bevolking. Daar horen traditionele producten bij. Ook „Flönz” wordt daartoe gerekend. Dit is een product dat zelfs de steden Keulen en Düsseldorf, die soms schertsenderwijs als elkaars vijanden worden bestempeld, in een gemeenschappelijke culinaire traditie verenigt.

Bijzonderheden van het product

Bijzonderheden van het product

De bijzondere faam van „Flönz” is terug te voeren op het feit dat de naam en het gerecht symbool staan voor de identiteit en het speciale karakter van het productiegebied. „Flönz” moet worden gegeten als verse, zachte worst. Daarmee onderscheidt de worst zich met name van bloedworsten in de Zuid-Duitse regio, die vaak in gedroogde, harde vorm als lang houdbaar product worden aangeboden. Omwille van de kwaliteit mag alleen vers of bevroren en geen geconserveerd spek worden gebruikt. Door gebruik van vers of bevroren spek ontstaat er minder snel ongewenste oxidatie, die als de worst langere tijd wordt bewaard een ranzige geur en smaak zou veroorzaken. De toepassing van vers of bevroren spek is typisch voor het gebied en, op grond van de traditie van deze productiewijze in het gebied, ook een door het gebied bepaalde eigenschap van het product.

De bijzondere faam van „Flönz” berust op de productie in het geografische gebied. Dit blijkt uit het feit dat de naam en het gerecht symbool staan voor de identiteit en het speciale karakter van het productiegebied. „Flönz” is het belangrijkste ingrediënt van bijvoorbeeld het traditionele gerecht „Kölsch Kaviar” (Keulse kaviaar), dat geen kaviaar is maar „Flönz” met uienringen. Dit gerecht staat op de menukaart van elke brouwerij in Keulen. „Himmel und Äd” (hemel en aarde) is gebakken „Flönz” met appelcompote en aardappelpuree. In de literatuur wordt de speciale betekenis van „Flönz” voor de Keulse keuken aangetoond:

| | Franz Mathar/Rudolf Spiegel, Kölsche Bier- und Brauhäuser, Köln 1989; |
| --- | --- |

Franz Mathar/Rudolf Spiegel, Kölsche Bier- und Brauhäuser, Köln 1989;

| | Peter Honnen, Kappes, Knies und Klüngel, Köln 2003; |
| --- | --- |

Peter Honnen, Kappes, Knies und Klüngel, Köln 2003;

| | Berthold Heizmann, Von Apfelkraut bis Zimtschnecke, Köln 2011; |
| --- | --- |

Berthold Heizmann, Von Apfelkraut bis Zimtschnecke, Köln 2011;

| | Gérard Schmidt/Joachim Römer, Kölsch Kaviar un Ähzezupp, Köln 1990 |
| --- | --- |

Gérard Schmidt/Joachim Römer, Kölsch Kaviar un Ähzezupp, Köln 1990

Causaal verband

Causaal verband

De faam van „Flönz” en de relatie met het geografische gebied zijn organisch gegroeid in de loop der tijd. Het begrip „Flönz” bestond in Keulen reeds aan het eind van de negentiende eeuw (Wrede, Neuer Kölnischer Sprachenschatz, Köln 1956, 235).

In 1947 maakten de tekstdichter Jupp Schlösser en de componist Gerhard Jussenhoven er grapjes over hoe moeilijk de uitspraak van het Keulse dialect voor immigranten was. Als voorbeeld gaven ze het vanwege de „o”-klanken moeilijke woord „Blotwoosch” (bloedworst) en ze stelden voor het synoniem „Flönz” te gebruiken. Hun lied „Sag’ ens Blotwoosch” (Zeg eens bloedworst) gaat als volgt:

„... Sag’ ens Blotwoosch ... (... Zeg eens Blotwoosch ...) (bloedworst)

Wäm dat Woot es zo schwer. (Wie dat woord te moeilijk vindt,)

Dä säht einfach Flönz ...” (zegt gewoon Flönz ...)

Toni Steingass volgde in 1980 met het lied „Bunnefitschmaschinche” (Bonensnijder):

„... Wä en Kölle uze well, (... Wie in Keulen iemand wil plagen,)

da säht statt Blodwoosch Flönz, (zegt in plaats van Blotwoosch Flönz,)

Un wä dat nit sage kann, (en wie dat niet kan zeggen,)

dä stammp us der Provönz! ...” (komt uit de provincie! ...)

Van recentere datum is het lied „Buure Säu” (Plattelanders) van Gerd Köster en Frank Hocker uit 1996:

„... De Haupsaach es, de Flönz es god. (... De hoofdzaak is dat de Flönz goed is.)

Alles andre es zo kompliziert ...” (Al het andere is zo gecompliceerd ...)

In 2011 ensceneerde Peter Millowitsch het theaterstuk „Für eine Handvoll Flönz” in zijn Keulse theater en ongeveer tegelijkertijd — in de carnavalsperiode 2011/2012 — was een thema van de Keulse „Stunksitzung” (cabaret tijdens carnaval) „Kölsch gibt es nur gegen Flönz (Keuls witbier krijg je alleen tegen Flönz). Euro Flönz ...”.

Het begrip „Flönz” wordt op menig maatschappelijk gebied gebruikt om de bijzondere band van een evenement of organisatie met de Keulse geboorteplaats te benadrukken. Een Keuls basketbalteam noemt zichzelf „Flying Flönz I”. De Keulse jachtclub organiseert ieder jaar de „Royal Flönz Kapp”. De eerste oldtimertocht van de KG Ahl Häre in Pulheim (carnavalvereniging) werd „Tour de Flönz” 2012 genoemd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41118

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---