# Europeiska unionens C 121/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 121 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången6 april 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 121

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången6 april 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 121/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7818 – McKesson/UDG Healthcare [Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses]) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 121/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7818 – McKesson/UDG Healthcare [Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses]) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 121/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2016/C 121/03 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 3 |
| 2016/C 121/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 3 |
| 2016/C 121/05 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 121/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 121/02

Eurons växelkurs

2

2016/C 121/03

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

3

2016/C 121/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

3

2016/C 121/05

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 121/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 121/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 121/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.) (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 121/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2016/C 121/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7818 – McKesson/UDG Healthcare [Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses])

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 121/01)

Kommissionen beslutade den 3 mars 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7818. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7818. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/2

---

Eurons växelkurs (1)

5 april 2016

(2016/C 121/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1367 |
| JPY | japansk yen | 125,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4421 |
| GBP | pund sterling | 0,80160 |
| SEK | svensk krona | 9,2560 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0892 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4995 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,036 |
| HUF | ungersk forint | 312,62 |
| PLN | polsk zloty | 4,2448 |
| RON | rumänsk leu | 4,4660 |
| TRY | turkisk lira | 3,2165 |
| AUD | australisk dollar | 1,5085 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4968 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8164 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6780 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5430 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 317,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,0187 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3595 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5110 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 035,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4635 |
| PHP | filippinsk peso | 52,593 |
| RUB | rysk rubel | 78,4507 |
| THB | thailändsk baht | 40,103 |
| BRL | brasiliansk real | 4,1395 |
| MXN | mexikansk peso | 19,9963 |
| INR | indisk rupie | 75,5435 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1367

JPY

japansk yen

125,81

DKK

dansk krona

7,4421

GBP

pund sterling

0,80160

SEK

svensk krona

9,2560

CHF

schweizisk franc

1,0892

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4995

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,036

HUF

ungersk forint

312,62

PLN

polsk zloty

4,2448

RON

rumänsk leu

4,4660

TRY

turkisk lira

3,2165

AUD

australisk dollar

1,5085

CAD

kanadensisk dollar

1,4968

HKD

Hongkongdollar

8,8164

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6780

SGD

singaporiansk dollar

1,5430

KRW

sydkoreansk won

1 317,17

ZAR

sydafrikansk rand

17,0187

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3595

HRK

kroatisk kuna

7,5110

IDR

indonesisk rupiah

15 035,79

MYR

malaysisk ringgit

4,4635

PHP

filippinsk peso

52,593

RUB

rysk rubel

78,4507

THB

thailändsk baht

40,103

BRL

brasiliansk real

4,1395

MXN

mexikansk peso

19,9963

INR

indisk rupie

75,5435

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/3

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

(2016/C 121/03)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ändras härmed de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

På sidan 167 ska följande text införas efter den befintliga texten i de förklarande anmärkningarna till KN-nr ”3403 19 90 Andra”:

”Detta undernummer omfattar bl.a. preparat baserade på syntetiska smörjmedel. Detta avser särskilt preparat baserade på en eller flera av följande beståndsdelar:

| — | Poly(alfaolefiner) eller poly(isobutener) som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1 013 millibar vid destillation under reducerat tryck. |
| --- | --- |

—

Poly(alfaolefiner) eller poly(isobutener) som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1 013 millibar vid destillation under reducerat tryck.

| — | Långkedjiga alkylaromater. |
| --- | --- |

—

Långkedjiga alkylaromater.

| — | Estrar. |
| --- | --- |

—

Estrar.

| — | Polyglykoler. |
| --- | --- |

—

Polyglykoler.

| — | Silikoner.” |
| --- | --- |

—

Silikoner.”

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2)  EUT C 76, 4.3.2015, s. 1.

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/3

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

(2016/C 121/04)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

På sidan 53 ska den förklarande anmärkningen till KN-nummer ”0802 90 50 Pinjenötter” ersättas med följande:

| ”0802 90 50 | Pinjenötter (Pinus spp.)

  Detta undernummer omfattar pinjenötter (frukter av släktet Pinus, såsom Pinus pinea, Pinus cembra och Pinus koraiensis), även inbegripet kottar innehållande frön.” |
| --- | --- |

”0802 90 50

Pinjenötter (Pinus spp.)

Detta undernummer omfattar pinjenötter (frukter av släktet Pinus, såsom Pinus pinea, Pinus cembra och Pinus koraiensis), även inbegripet kottar innehållande frön.”

På sidan 53 ska den förklarande anmärkningen till KN-nummer ”0802 90 85 Andra” utgå.

På sidan 53 ska den förklarande anmärkningen till KN-nummer ”0802 90 85 Andra

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUT C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/4

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

(2016/C 121/05)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ändras härmed de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

På sidan 109, efter det sista stycket av undernummer ”2403 99 90 – Andra” ska följande text införas:

BILAGA A

RÖKTEST AV TOBAK OCH TOBAKSVAROR

Mål

Röktestet görs för att fastställa en harmoniserad metod för att särskilja tobaksvaror (tobak färdig att rökas utan ytterligare behandling) enligt nummer 2403 från råtobak enligt nummer 2401. För att särskilja tobaksvaror enligt nummer 2403 från råtobak enligt nummer 2401 ska ett röktest genomföras. Provsiktning ska bara göras om det inte är möjligt att röka provet utan ytterligare (industriell) bearbetning.

Inledning

I fråga om undernummer 2403 19 innebär uttrycket ’avsedd för rökning’ att produkten kan rullas eller fyllas i form av cigarretter och brännas med flera bloss, eller fyllas i pipa och brännas med flera bloss.

Testprincip

Huruvida det är möjligt att röka ett tobaksprov bedöms på flera sätt: rulla med ett cigarettpapper och göra en ’rullcigarett’, genom att stoppa tobak i en cigaretthylsa eller stoppa tobak i en pipa. Pipa och beredda cigaretter tänds och röks. Antändningen och rökning utvärderas.

Tillämpningsområde

Testet är tillämpligt för all tobak eller alla tobaksvaror, inbegripet delar av tobaksvaror som cigarrinlagor. Testet kan vara farligt om tobaksprovet är smittat (påverkat) av mögel.

Utrustning

| | Temperatur och luftfuktighetsanordning för tobakens konditionering (temperatur på 22 ± 1 °C och luftfuktighet på 60 ± 3 %) |
| --- | --- |

Temperatur och luftfuktighetsanordning för tobakens konditionering (temperatur på 22 ± 1 °C och luftfuktighet på 60 ± 3 %)

| | Hylsmaskin |
| --- | --- |

Hylsmaskin

| | Cigarettpapper (längd 70 mm, bredd 37 mm) |
| --- | --- |

Cigarettpapper (längd 70 mm, bredd 37 mm)

| | Cigarettpappershylsor (diameter 7,3 mm, längd 85 mm, inklusive filtret) |
| --- | --- |

Cigarettpappershylsor (diameter 7,3 mm, längd 85 mm, inklusive filtret)

| | Tändare |
| --- | --- |

Tändare

| | Borste för rengöring av hylsmaskin |
| --- | --- |

Borste för rengöring av hylsmaskin

| | Pipa |
| --- | --- |

Pipa

| | Pipstoppare |
| --- | --- |

Pipstoppare

| | Verktyg för piprengöring |
| --- | --- |

Verktyg för piprengöring

| | Rökmaskin (följer ISO-standard 3308) |
| --- | --- |

Rökmaskin (följer ISO-standard 3308)

Beredning av prover

Provet blandas grundligt och fördelas vid behov i delprover genom koning och kvartering. När provet är torrt (vattenhalten är lägre än 8 viktprocent) ska det konditioneras (temperatur på 22 ± 1 °C och luftfuktighet på 60 ± 3 %) i minst 48 timmar.

Provet får inte på något sätt brytas, krossas, malas eller på annat sätt splittras.

Testförfarande

Rengör hylsmaskinen och pipan.

Pipa:

| — | En lämplig mängd av provet (minst 5,0 g) placeras i pipan upp till pipans kant. |
| --- | --- |

—

En lämplig mängd av provet (minst 5,0 g) placeras i pipan upp till pipans kant.

| — | Tobaken i pipan tänds med en tändare och pressas försiktigt med pipstoppare. Pipan blossas med regelbundna intervall på ca 1 minut. |
| --- | --- |

—

Tobaken i pipan tänds med en tändare och pressas försiktigt med pipstoppare. Pipan blossas med regelbundna intervall på ca 1 minut.

Cigaretter:

| — | Cigarettpapper: en lämplig mängd av provet placeras på cigarettpappret och pappret med provet rullas till en cylinderform. |
| --- | --- |

—

Cigarettpapper: en lämplig mängd av provet placeras på cigarettpappret och pappret med provet rullas till en cylinderform.

| — | Hylsmaskin: En lämplig mängd av provet (minst 0,5 g) placeras i hylsmaskinen och cigaretten görs enligt de instruktioner som lämnats för den berörda hylsmaskinen. |
| --- | --- |

—

Hylsmaskin: En lämplig mängd av provet (minst 0,5 g) placeras i hylsmaskinen och cigaretten görs enligt de instruktioner som lämnats för den berörda hylsmaskinen.

| — | De beredda cigaretterna tänds med tändaren och lämnas att glöda fritt utan bloss (för att bränna överskottspapper). Cigaretten blossas med regelbundna intervall på cirka 30–60 sekunder beroende på tobakens kvalitet och med ett bloss som varar cirka 2 sekunder. |
| --- | --- |

—

De beredda cigaretterna tänds med tändaren och lämnas att glöda fritt utan bloss (för att bränna överskottspapper). Cigaretten blossas med regelbundna intervall på cirka 30–60 sekunder beroende på tobakens kvalitet och med ett bloss som varar cirka 2 sekunder.

Testutvärdering (typiska exempel)

Om ett av röktesten är positivt, kan tobaken rökas (undernummer 2403 19).

| Testutvärdering av piprökning | Testutvärdering av handrullade cigarretter | Testutvärdering av cigaretthylsor | Slutlig utvärdering | Anmärkning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Det är inte möjligt att tillsätta provet i pipan (hela tobaksblad, stora delar av tobaksblad, stjälkar, etc.). | Det är inte möjligt att rulla cigaretten (hela tobaksblad, stora delar av tobaksblad, stjälkar, etc.). | Det är inte möjligt att göra en cigarett (hela tobaksblad, stora delar av tobaksblad, stjälkar, etc.). | Det är inte möjligt att röka provet utan vidare (industriell) bearbetning. | Typiskt för undernummer 2401 10 , 2401 20 , 2401 30 |
| Det är inte möjligt att röka provet i pipan (fyllningen visar ingen eller mycket låg permeabilitet och pipan släcks nästan omedelbart efter tändning). | Det är inte möjligt att rulla provet i cigaretten, provet innehåller inte tobaksfibrer som upprätthåller rullningen (håller ihop), fyllnaden ramlar ut från cigarettpappret. | Cigarretthylsan fylldes med provet och den beredda cigaretten röktes. | Provet är lämpligt (går att röka) för rökning. | Typiskt för tobaksavfall (små partiklar) – undernummer 2403 19 . |
| Det är möjligt att röka provet i pipan. | Provet rullades i cigarettpappret och den beredda cigaretten röktes. | Provet fylldes i cigarretthylsan och den beredda cigaretten röktes. | Provet är avsett (går att röka) för rökning. | Typiskt för skuren tobak – undernummer 2403 19 . |
| Det är inte möjligt att röka provet i pipan (fyllningen förbränns mycket snabbt och stora mängder värme avges – pipan kan skadas). | Provet rullades in i cigarettpappret och den beredda cigaretten röktes. | Cigarretthylsan fylldes med provet och den beredda cigaretten röktes. | Provet är avsett (går att röka) för rökning. | Typiskt för finskuren tobak – undernummer 2403 19 . |
| Det är inte möjligt att tillsätta provet i pipan (provpartiklarna är mycket hårda). | Det är inte möjligt att rulla cigaretten (hårda partiklar river sönder cigarettpappret). | Det är inte möjligt att fylla cigaretthylsan (hårda partiklar river sönder cigarettpappret). | Det är inte möjligt att röka provet utan vidare (industriell) bearbetning. | Typiskt för skurna stjälkar – undernummer 2401 30 . |

Testutvärdering av piprökning

Testutvärdering av handrullade cigarretter

Testutvärdering av cigaretthylsor

Slutlig utvärdering

Anmärkning

Det är inte möjligt att tillsätta provet i pipan (hela tobaksblad, stora delar av tobaksblad, stjälkar, etc.).

Det är inte möjligt att rulla cigaretten (hela tobaksblad, stora delar av tobaksblad, stjälkar, etc.).

Det är inte möjligt att göra en cigarett (hela tobaksblad, stora delar av tobaksblad, stjälkar, etc.).

Det är inte möjligt att röka provet utan vidare (industriell) bearbetning.

Typiskt för undernummer 2401 10 , 2401 20 , 2401 30

Det är inte möjligt att röka provet i pipan (fyllningen visar ingen eller mycket låg permeabilitet och pipan släcks nästan omedelbart efter tändning).

Det är inte möjligt att rulla provet i cigaretten, provet innehåller inte tobaksfibrer som upprätthåller rullningen (håller ihop), fyllnaden ramlar ut från cigarettpappret.

Cigarretthylsan fylldes med provet och den beredda cigaretten röktes.

Provet är lämpligt (går att röka) för rökning.

Typiskt för tobaksavfall (små partiklar) – undernummer 2403 19 .

Det är möjligt att röka provet i pipan.

Provet rullades i cigarettpappret och den beredda cigaretten röktes.

Provet fylldes i cigarretthylsan och den beredda cigaretten röktes.

Provet är avsett (går att röka) för rökning.

Typiskt för skuren tobak – undernummer 2403 19 .

Det är inte möjligt att röka provet i pipan (fyllningen förbränns mycket snabbt och stora mängder värme avges – pipan kan skadas).

Provet rullades in i cigarettpappret och den beredda cigaretten röktes.

Cigarretthylsan fylldes med provet och den beredda cigaretten röktes.

Provet är avsett (går att röka) för rökning.

Typiskt för finskuren tobak – undernummer 2403 19 .

Det är inte möjligt att tillsätta provet i pipan (provpartiklarna är mycket hårda).

Det är inte möjligt att rulla cigaretten (hårda partiklar river sönder cigarettpappret).

Det är inte möjligt att fylla cigaretthylsan (hårda partiklar river sönder cigarettpappret).

Det är inte möjligt att röka provet utan vidare (industriell) bearbetning.

Typiskt för skurna stjälkar – undernummer 2401 30 .

För vissa prov (särskilt tobaksavfall) är det möjligt att rulla nästan formlösa ’rullar’. Om dessa ’rullar’ faller sönder innan de tänds eller ’tobakspartiklar’ faller ut från de tända ’rullarna’ efter första blosset, noteras följande resultat: ’Det är inte möjligt att rulla cigaretten’.

Litteratur

ISO-standard 3402 Tobak och tobaksprodukter – atmosfär för konditionering och testning.

BILAGA B

METOD FÖR BESTÄMNING AV PARTIKELSTORLEKEN GENOM SIKTNING AV PROVET

För att särskilja tobaksvaror enligt nummer 2403 från råtobak enligt nummer 2401 ska ett röktest genomföras. Provsiktning ska bara göras om det inte är möjligt att röka provet utan ytterligare (industriell) bearbetning.

Princip för metoden

Denna metod är baserad på bestämning av viktandelar av provet som finns kvar vid siktning med olika maskstorlek för att skilja mellan produkter som klassificeras enligt undernummer 2401 20 och produkter som klassificeras enligt undernummer 2401 30.

Om 50 viktprocent eller mer av partiklarna i provet är större än 3,15 mm (se Corestametod nr 16), består provet av delvis eller helt stripad råtobak (undernummer 2401 20).

Om mer än 50 viktprocent av partiklarna är mindre än 3,15 mm (i en av alla tre dimensionerna) är provet tobaksavfall (undernummer 2401 30).

Tillämplighet

Resultaten kan påverkas av provets fysikaliska och kemiska egenskaper och flera andra faktorer:

| — | Provets specifika vikt och storlek – påverkar siktningstiden och är viktig för bedömning av delprovet. |
| --- | --- |

—

Provets specifika vikt och storlek – påverkar siktningstiden och är viktig för bedömning av delprovet.

| — | Provets skörhet – påverkar provets sönderfall under bearbetning och siktning. |
| --- | --- |

—

Provets skörhet – påverkar provets sönderfall under bearbetning och siktning.

| — | Elektrostatiska och magnetiska egenskaper – provets benägenhet att sönderdelas eller att bilda kluster. |
| --- | --- |

—

Elektrostatiska och magnetiska egenskaper – provets benägenhet att sönderdelas eller att bilda kluster.

| — | Provets hygroskopicitet – påverkar provets vikt och partikelstorlek. |
| --- | --- |

—

Provets hygroskopicitet – påverkar provets vikt och partikelstorlek.

Utrustning

| | Temperatur och luftfuktighetsanordning för provets konditionering (temperatur på 22 ± 1 °C och luftfuktighet på 60 ± 3 %). |
| --- | --- |

Temperatur och luftfuktighetsanordning för provets konditionering (temperatur på 22 ± 1 °C och luftfuktighet på 60 ± 3 %).

| | Analysvågar – noggrannhet minst 0,01 g. |
| --- | --- |

Analysvågar – noggrannhet minst 0,01 g.

| | Ett set runda siktar med specifikationer i enlighet med ISO-standard 3310-1 (metalltrådsduk – fyrkantiga maskor), siktdiameter 200 mm, sikthöjd 50 mm och maskstorlek enligt följande: 0,4 mm 3,15 mm och 6,3 mm. |
| --- | --- |

Ett set runda siktar med specifikationer i enlighet med ISO-standard 3310-1 (metalltrådsduk – fyrkantiga maskor), siktdiameter 200 mm, sikthöjd 50 mm och maskstorlek enligt följande: 0,4 mm 3,15 mm och 6,3 mm.

| | Ultraljudsbad för rengöring av siktarna. |
| --- | --- |

Ultraljudsbad för rengöring av siktarna.

| | Vibrationssiktsseparator som kan producera vibrationer på 50 Hz och en amplitud på 3 mm. |
| --- | --- |

Vibrationssiktsseparator som kan producera vibrationer på 50 Hz och en amplitud på 3 mm.

| | Botten och lock för satsen med siktar. |
| --- | --- |

Botten och lock för satsen med siktar.

| | Borste för att ta bort provpartiklar från siktar. |
| --- | --- |

Borste för att ta bort provpartiklar från siktar.

Beredning av prover

Provet blandas grundligt och fördelas vid behov i delprover genom koning och kvartering och delas upp i två testmängder.

Provet vägs (från 50 g till 150 g) och konditioneras därefter vid en temperatur på 22 ± 1 °C och en luftfuktighet på 60 ± 3 % under minst 48 timmar.

Efter det ska allt arbete med provet utföras i en kontrollerad atmosfär med en temperatur på 22 ± 1 °C och en luftfuktighet på 60 ± 5 %. Testtemperatur och fuktighet bör mätas och inkluderas i testrapporten. Även det atmosfäriska trycket bör mätas och inkluderas i testrapporten när lufttrycket ligger utanför intervallet 86–106 kPa.

Metod

Siktarna ska vara rena och oskadade. Varje sikt vägs exakt (0,01 g). Siktarna är uppbyggda (nedifrån och upp) på följande sätt – botten (behållare för damminsamling), sikt med den minsta maskstorlek, andra siktar efter maskornas ökande storlek och lock.

Det konditionerade provet vägs med absolut precision på 0,01 g och fördelas jämnt på den övre sikten som sedan stängs med locket.

Satsen med siktar placeras i vibrationssiktsseparatorn och utsätts för vibrationer med 50 Hz med en amplitud av 3 mm i 5–15 minuter (beroende på provets vikt).

När siktningen är färdig avlägsnas satsen med siktar från separatorn.

Därefter avlägsnas locket och den övre sikten. Dammpartiklar som fastnat på den övre siktens sidor borstas ner i sikten och genom fem handslag mot sikten forceras dessa partiklar till nästa sikt (sikt med en mindre maskstorlek).

Detta damm tas gradvis bort från alla siktar. Varje sikt med provpartiklar vägs exakt (0,01 g) samt botten med dammet.

Testet utförs som dubbelprov med olika delar av provet.

Beräkningar

Resultaten beräknas som provets viktandel (återstod) som finns kvar på den aktuella sikten. För varje sikt beräknas provets viktandel ZX
  enligt följande formel:

Formula

i viktprocent, där

mR
  är vikten (i g) på den aktuella sikten med återstod, mX
  är vikten (i g) på den aktuella sikten och mS
  är provets vikt (i g).

Utbytet av siktningen Ys
  beräknas enligt följande formel:

Formula

i %, där

mR
  är vikten (i g) på den aktuella sikten med återstoden, mX
  är vikten (i g) på den aktuella sikten och mS
  är provets vikt (i g).

Utvärdering och redovisning av resultaten

Utbytet av siktningen bör vara högre än 99 %. Om inte, bör hela testet upprepas med en annan testmängd av provet. Konditioneringen av provet kontrolleras enligt ISO-standard 3402.

Resultaten uttrycks som provets viktandel (återstod på den aktuella sikten) i viktprocent, avrundat till en decimal. Testrapporten bör också innehålla siktens maskstorlek, siktningstid, vibrationens frekvens och amplitud, provets vikt, testatmosfärens temperatur och fuktighet.

Metrologiska parametrar

Kvantifieringsgränsen är 5 viktprocent.

Repeterbarhetsgränsen är 1,5 viktprocent för viktandelar mellan 5 och 20 viktprocent. Om viktandelen överstiger 20 viktprocent är repeterbarhetsgränsen r =0,06 × Zx.

Mätosäkerheten är 2 viktprocent för viktandelar mellan 5 och 20 viktprocent. Om viktandelen överstiger 20 viktprocent är mätosäkerheten U =0,1 × Zx.

Litteratur

CORESTA Recommended Method No 16: Lamina strip particle size determination ISO 2395 Test sieves and test sieving – Vocabulary.

ISO 3310-1 Test sieves – Technical requirements and testing – Part 1: Test sieves of metal wire cloth.

ISO 3402 Tobacco and tobacco products – Atmosphere for conditioning and testing.

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUT C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/9

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 121/06)

| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Cardiff–RAF Valley/Anglesey Airport |
| Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft | 5 oktober 2006 |
| Datum då ändringarna träder i kraft | 17 oktober 2016 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | För mer information kontakta





  Welsh Government – Transport Procurement |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| FÖRENADE KUNGARIKET |
| Tfn +44 3000603300 |
| Fax: +44 2920801444 |
| E-post: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk |
| Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk |

Medlemsstat

Förenade kungariket

Berörd flyglinje

Cardiff–RAF Valley/Anglesey Airport

Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft

5 oktober 2006

Datum då ändringarna träder i kraft

17 oktober 2016

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

För mer information kontakta

Welsh Government – Transport Procurement

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

FÖRENADE KUNGARIKET

Tfn +44 3000603300

Fax: +44 2920801444

E-post: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk

Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 121/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 mars 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan) och Cosan S A Indústria e Comércio (Cosan, Brasilien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Biomassa SA (Biomassa, Brasilien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 mars 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan) och Cosan S A Indústria e Comércio (Cosan, Brasilien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Biomassa SA (Biomassa, Brasilien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Sumitomo: Handel med metallprodukter, transport och byggsystem, miljö och infra-struktur, kemikalier och elektronik, media, livsstils- och nätverksrelaterade varor, mineraltillgångar samt energi.
  —   Cosan: Tillverkning av och handel med socker och etanol, parallell generering av el från sockerrörsbagass, logistiktjänster (inklusive transporter, hamnterminals lastning och lagerhållning), produktion och distribution av smörjmedel, bränsledistribution, naturgas transporterad i pipeline till delar av staten Sao Paolo, samt innehav av jordbruksfastigheter i Brasilien.
  —   Biomassa: Produktion och kommersialisering av sockerrörspelletar som framställs av sockerrörsbagass och -blast. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Sumitomo: Handel med metallprodukter, transport och byggsystem, miljö och infra-struktur, kemikalier och elektronik, media, livsstils- och nätverksrelaterade varor, mineraltillgångar samt energi.

—   Cosan: Tillverkning av och handel med socker och etanol, parallell generering av el från sockerrörsbagass, logistiktjänster (inklusive transporter, hamnterminals lastning och lagerhållning), produktion och distribution av smörjmedel, bränsledistribution, naturgas transporterad i pipeline till delar av staten Sao Paolo, samt innehav av jordbruksfastigheter i Brasilien.

—   Biomassa: Produktion och kommersialisering av sockerrörspelletar som framställs av sockerrörsbagass och -blast.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 121/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 30 mars 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Trelleborg AB (nedan kallat Trelleborg, Sverige) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget ČGS Holding a.s. (ČGS, Tjeckien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 30 mars 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Trelleborg AB (nedan kallat Trelleborg, Sverige) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget ČGS Holding a.s. (ČGS, Tjeckien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Trelleborg: tillverkning och distribution av gummiprodukter, särskilt däck till jordbruk, skogsindustri och industrin, polymerbaserade lösningar, tätningar och vibrationsdämpande system.
  —   ČGS: tillverkning och distribution av gummiprodukter, särskilt däck till jordbruk, skogsindustri och industrin, polymerbaserade lösningar, tätningar och vibrationsdämpande system. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Trelleborg: tillverkning och distribution av gummiprodukter, särskilt däck till jordbruk, skogsindustri och industrin, polymerbaserade lösningar, tätningar och vibrationsdämpande system.

—   ČGS: tillverkning och distribution av gummiprodukter, särskilt däck till jordbruk, skogsindustri och industrin, polymerbaserade lösningar, tätningar och vibrationsdämpande system.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s., sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s., sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---