# Az Európai Unió C 207/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 207 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. június 10. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 207

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. június 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 207/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 207/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 207/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2016/C 207/04 | A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és fehasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének 3. cikk (2) bekezdése alapján | 3 |
| 2016/C 207/05 | A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és fehasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének 3. cikk (2) bekezdése alapján | 7 |
| 2016/C 207/06 | A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 207/03

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2016/C 207/04

A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és fehasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének 3. cikk (2) bekezdése alapján

3

2016/C 207/05

A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és fehasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének 3. cikk (2) bekezdése alapján

7

2016/C 207/06

A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

11

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 207/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 207/09 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 207/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 207/09

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 207/01)

2016. április 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7904 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7904 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 207/02)

2016. április 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7968 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7968 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. június 9.

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1343 |
| JPY | Japán yen | 120,72 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,78438 |
| SEK | Svéd korona | 9,2433 |
| CHF | Svájci frank | 1,0916 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2489 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 311,44 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3321 |
| RON | Román lej | 4,5095 |
| TRY | Török líra | 3,2850 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5250 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4459 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8047 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5936 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5336 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 316,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,8160 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4405 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 073,44 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5911 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,188 |
| RUB | Orosz rubel | 72,8220 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,950 |
| BRL | Brazil real | 3,8378 |
| MXN | Mexikói peso | 20,6766 |
| INR | Indiai rúpia | 75,6925 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1343

JPY

Japán yen

120,72

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,78438

SEK

Svéd korona

9,2433

CHF

Svájci frank

1,0916

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2489

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

311,44

PLN

Lengyel zloty

4,3321

RON

Román lej

4,5095

TRY

Török líra

3,2850

AUD

Ausztrál dollár

1,5250

CAD

Kanadai dollár

1,4459

HKD

Hongkongi dollár

8,8047

NZD

Új-zélandi dollár

1,5936

SGD

Szingapúri dollár

1,5336

KRW

Dél-Koreai won

1 316,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,8160

CNY

Kínai renminbi

7,4405

HRK

Horvát kuna

7,5360

IDR

Indonéz rúpia

15 073,44

MYR

Maláj ringgit

4,5911

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,188

RUB

Orosz rubel

72,8220

THB

Thaiföldi baht

39,950

BRL

Brazil real

3,8378

MXN

Mexikói peso

20,6766

INR

Indiai rúpia

75,6925

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/3

---

A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és fehasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének 3. cikk (2) bekezdése alapján

(2016/C 207/04)

NYILVÁNOS KONCESSZIÓS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS JÁSZÁROKSZÁLLÁS TERÜLETÉRE SZÉNHIDROGÉN KONCESSZIÓ KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KUTATÁSÁRA, FELTÁRÁSÁRA ÉS KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓAN

A Magyar Állam nevében a Nemzeti Fejlesztési Miniszter (továbbiakban: Kiíró vagy Miniszter) mint a bányászati ügyekért és az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény (a továbbiakban: Nvt.), a koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény (a továbbiakban: Kt.) és a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Bt.) alapján nyilvános pályázatot ír ki szénhidrogén koncessziós szerződés keretében történő kutatására, feltárására és kitermelésére az alábbi feltételek szerint.

| 1. | A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a Miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.
  A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a Miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a Miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
  A pályázati eljárás nyelve magyar. |
| --- | --- |

1.

A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a Miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.

A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a Miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a Miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.

A pályázati eljárás nyelve magyar.

| 2. | A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.
  A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (Koncesszornak) a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és tevékenysége alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.

A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (Koncesszornak) a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és tevékenysége alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik.

| 3. | A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a Koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette. |
| --- | --- |

3.

A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a Koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette.

| 4. | A koncesszióra kijelölt terület adatai:
  A koncesszióra kijelölt terület: Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, és Pest megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:








  Település | Megye | Település | Megye |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Alattyán | Jász-Nagykun-Szolnok | Jászszentandrás | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász-Nagykun-Szolnok | Szászberek | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Jászágó | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász-Nagykun-Szolnok | Újszász | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Jászdózsa | Jász-Nagykun-Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász-Nagykun-Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász-Nagykun-Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

A koncesszióra kijelölt terület adatai:

A koncesszióra kijelölt terület: Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, és Pest megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

Település

Megye

Település

Megye

Adács

Heves

Jászladány

Jász-Nagykun-Szolnok

Alattyán

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászszentandrás

Jász-Nagykun-Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász-Nagykun-Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász-Nagykun-Szolnok

Szászberek

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászágó

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász-Nagykun-Szolnok

Újszász

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászdózsa

Jász-Nagykun-Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász-Nagykun-Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász-Nagykun-Szolnok

Zaránk

Heves

A koncesszióra kijelölt terület, mint térrész fedőlapja: felszín és alaplapja: –5 000 mBf.

A koncesszióra kijelölt területbe nem tartoznak bele a szénhidrogén ásványi nyersanyagra megállapított bányatelek miatt kivágott térrészek.

A koncesszióra kijelölt terület sarokponti koordinátáit EOV rendszerben, továbbá a koncesszióra kijelölt területbe nem tarozó, szénhidrogén ásványi nyersanyagra megállapított bányatelkek, mint kivágott térrészek adatait, az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni.

A koncesszióra kijelölt terület nagysága: 900 km2.

A koncesszióra kijelölt területbe nem számítanak bele azon bányatelkek területei, amely fedőlapja magasabban helyezkedik el a koncesszióra kijelölt terület fedőlapjánál, és az alaplapja megegyezik a koncesszióra kijelölt terület alaplapjával vagy mélyebben húzódik annál.

| 5. | A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 363 000 000 HUF (azaz háromszázhatvanhárommillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie. |
| --- | --- |

5.

A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 363 000 000 HUF (azaz háromszázhatvanhárommillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie.

| 6. | A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 7 000 000 HUF (azaz hétmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

6.

A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 7 000 000 HUF (azaz hétmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 7. | A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a Kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

7.

A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a Kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 8. | A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke a Miniszter döntése szerint 16 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell. |
| --- | --- |

8.

A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke a Miniszter döntése szerint 16 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell.

| 9. | A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek, valamint információk a Pályázati kiírásban találhatók. |
| --- | --- |

9.

A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek, valamint információk a Pályázati kiírásban találhatók.

| 10. | A Pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről névre szóló igazolás kerül kiállításra.
  A Pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a Pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: Pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapjáról (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) letölthető. |
| --- | --- |

10.

A Pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről névre szóló igazolás kerül kiállításra.

A Pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a Pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: Pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapjáról (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) letölthető.

| 11. | A Pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet átutalással kell teljesíteni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni a JASCHDV kódot, valamint a Pályázati kiírást megvásárló nevét. A Pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. A Pályázati kiírás ellenértéke, amennyiben a Pályázati kiírás nem került átvételre, a benyújtási határidő lejártát követő öt napon belül visszautalásra kerül a befizető részére.
  A Pályázati kiírás vételárának átutalásával, továbbá a Pályázati kiírás átvételével kapcsolatos információkról az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet tájékozódni. |
| --- | --- |

11.

A Pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet átutalással kell teljesíteni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni a JASCHDV kódot, valamint a Pályázati kiírást megvásárló nevét. A Pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. A Pályázati kiírás ellenértéke, amennyiben a Pályázati kiírás nem került átvételre, a benyújtási határidő lejártát követő öt napon belül visszautalásra kerül a befizető részére.

A Pályázati kiírás vételárának átutalásával, továbbá a Pályázati kiírás átvételével kapcsolatos információkról az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet tájékozódni.

| 12. | Pályázatot csak a Pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. Ha többen együttesen pályáznak úgy elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a Pályázati kiírást. |
| --- | --- |

12.

Pályázatot csak a Pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. Ha többen együttesen pályáznak úgy elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a Pályázati kiírást.

| 13. | A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2016. szeptember 27. napján 10-12 óra között magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. A benyújtás helyéről az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) bővebb információ található. |
| --- | --- |

13.

A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2016. szeptember 27. napján 10-12 óra között magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. A benyújtás helyéről az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) bővebb információ található.

| 14. | A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki. |
| --- | --- |

14.

A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.

| 15. | A Miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a Miniszterrel, sem a Miniszter által képviselt Magyar Állammal, sem a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal, mint a Miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető. |
| --- | --- |

15.

A Miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a Miniszterrel, sem a Miniszter által képviselt Magyar Állammal, sem a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal, mint a Miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.

| 16. | A pályázat nyertese az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik. |
| --- | --- |

16.

A pályázat nyertese az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.

| 17. | Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be. |
| --- | --- |

17.

Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be.

| 18. | A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap. |
| --- | --- |

18.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap.

| 19. | A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz. |
| --- | --- |

19.

A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.

| 20. | A pályázat elbírálásának szempontrendszere:






  I. | A koncesszió köteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A kutatás munkaprogramjának szakmai megalapozottsága (a szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

A pályázat elbírálásának szempontrendszere:

I.

A koncesszió köteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:

—

A kutatás munkaprogramjának szakmai megalapozottsága (a szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések).

| — | A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. |
| --- | --- |

—

A kutatás elvégzésére tervezett időtartam.

| — | A Kutatási munkaprogram végrehajtása során vállalt pénzügyi kötelezettség. |
| --- | --- |

—

A Kutatási munkaprogram végrehajtása során vállalt pénzügyi kötelezettség.

| — | Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége. |
| --- | --- |

—

Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége.

| — | A koncesszió köteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések. |
| --- | --- |

—

A koncesszió köteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések.

| — | A kitermelés megkezdésére vállat, a törvényben meghatározott öt éves határidőnél rövidebb időtartam. |
| --- | --- |

—

A kitermelés megkezdésére vállat, a törvényben meghatározott öt éves határidőnél rövidebb időtartam.

| II. | A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke. |
| --- | --- | --- |

II.

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:

—

A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke.

| — | Szénhidrogén bányászattal összefüggésben a pályázat kiírását megelőző 3 évben teljesített referenciák összértéke. |
| --- | --- |

—

Szénhidrogén bányászattal összefüggésben a pályázat kiírását megelőző 3 évben teljesített referenciák összértéke.

| III. | A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.






  — | A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjhoz képest vállalt nettó koncessziós díj. |
| --- | --- | --- |

III.

A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.

—

A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjhoz képest vállalt nettó koncessziós díj.

| — | A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékhoz képest vállalt bányajáradék. |
| --- | --- |

—

A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékhoz képest vállalt bányajáradék.

Az elbírálás részletes szempontrendszerét, a koncessziós tevékenység engedélyezési eljárására, folytatására és befejezésére vonatkozó jogszabályok megjelölését a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 21. | A koncessziós szerződés
  A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 90 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a Miniszter által meghosszabbítható.
  A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.
  A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.
  A koncessziós szerződés tervezetének szövege a Pályázati kiírás mellékletét képezi. |
| --- | --- |

21.

A koncessziós szerződés

A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 90 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a Miniszter által meghosszabbítható.

A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.

A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.

A koncessziós szerződés tervezetének szövege a Pályázati kiírás mellékletét képezi.

| 22. | A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi. |
| --- | --- |

22.

A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

Budapest, 2016. április 5.

Dr. SESZTÁK Miklós

miniszter

---

(1)  Jelen pályázat meghirdetésékor az egyes miniszterek, valamint a Kormány tagjainak feladat- és hatásköréről szóló 152/2014. (VI. 6.) Korm. rendelet 109. § 3. és 5. pontja alapján a nemzeti fejlesztési miniszter a Kormány állami vagyon felügyeletéért és a bányászati ügyekért felelős tagja.

1

---

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/7

---

A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és fehasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének 3. cikk (2) bekezdése alapján

(2016/C 207/05)

NYILVÁNOS KONCESSZIÓS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS KÖRÖSLADÁNY TERÜLETÉRE SZÉNHIDROGÉN KONCESSZIÓ KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KUTATÁSÁRA, FELTÁRÁSÁRA ÉS KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓAN

A Magyar Állam nevében a Nemzeti Fejlesztési Miniszter (továbbiakban: Kiíró vagy Miniszter) mint a bányászati ügyekért és az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény (a továbbiakban: Nvt.), a koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény (a továbbiakban: Kt.) és a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Bt.) alapján nyilvános pályázatot ír ki szénhidrogén koncessziós szerződés keretében történő kutatására, feltárására és kitermelésére az alábbi feltételek szerint.

| 1. | A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a Miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.
  A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a Miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a Miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
  A pályázati eljárás nyelve magyar. |
| --- | --- |

1.

A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a Miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.

A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a Miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a Miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.

A pályázati eljárás nyelve magyar.

| 2. | A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.
  A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (Koncesszornak) a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és tevékenysége alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.

A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (Koncesszornak) a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és tevékenysége alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik.

| 3. | A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a Koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette. |
| --- | --- |

3.

A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a Koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette.

| 4. | A koncesszióra kijelölt terület adatai:
  A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Jász-Nagykun-Szolnok megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:








  Település | Megye | Település | Megye |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász-Nagykun-Szolnok |

4.

A koncesszióra kijelölt terület adatai:

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Jász-Nagykun-Szolnok megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

Település

Megye

Település

Megye

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász-Nagykun-Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász-Nagykun-Szolnok

A koncesszióra kijelölt terület, mint térrész fedőlapja: felszín és alaplapja: –5 000 mBf.

A koncesszióra kijelölt területbe nem tartoznak bele a szénhidrogén ásványi nyersanyagra megállapított bányatelek miatt kivágott térrészek.

A koncesszióra kijelölt terület sarokponti koordinátáit EOV rendszerben, továbbá a koncesszióra kijelölt területbe nem tarozó, szénhidrogén ásványi nyersanyagra megállapított bányatelkek, mint kivágott térrészek adatait, az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni.

A koncesszióra kijelölt terület nagysága: 600,57 km2.

A koncesszióra kijelölt területbe nem számítanak bele azon bányatelkek területei, amely fedőlapja magasabban helyezkedik el a koncesszióra kijelölt terület fedőlapjánál, és az alaplapja megegyezik a koncesszióra kijelölt terület alaplapjával vagy mélyebben húzódik annál.

| 5. | A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 381 000 000 HUF (azaz háromszáznyolcvanegymillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie. |
| --- | --- |

5.

A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 381 000 000 HUF (azaz háromszáznyolcvanegymillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie.

| 6. | A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 7 000 000 HUF (azaz hétmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

6.

A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 7 000 000 HUF (azaz hétmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 7. | A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a Kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

7.

A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a Kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 8. | A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke a Miniszter döntése szerint 16 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell. |
| --- | --- |

8.

A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke a Miniszter döntése szerint 16 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell.

| 9. | A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek, valamint információk a Pályázati kiírásban találhatók. |
| --- | --- |

9.

A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek, valamint információk a Pályázati kiírásban találhatók.

| 10. | A Pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről névre szóló igazolás kerül kiállításra.
  A Pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a Pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: Pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapjáról (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) letölthető. |
| --- | --- |

10.

A Pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről névre szóló igazolás kerül kiállításra.

A Pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a Pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: Pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapjáról (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) letölthető.

| 11. | A Pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet átutalással kell teljesíteni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni a KORCHDV kódot, valamint a Pályázati kiírást megvásárló nevét. A Pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. A Pályázati kiírás ellenértéke, amennyiben a Pályázati kiírás nem került átvételre, a benyújtási határidő lejártát követő öt napon belül visszautalásra kerül a befizető részére.
  A Pályázati kiírás vételárának átutalásával, továbbá a Pályázati kiírás átvételével kapcsolatos információkról az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet tájékozódni. |
| --- | --- |

11.

A Pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet átutalással kell teljesíteni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni a KORCHDV kódot, valamint a Pályázati kiírást megvásárló nevét. A Pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. A Pályázati kiírás ellenértéke, amennyiben a Pályázati kiírás nem került átvételre, a benyújtási határidő lejártát követő öt napon belül visszautalásra kerül a befizető részére.

A Pályázati kiírás vételárának átutalásával, továbbá a Pályázati kiírás átvételével kapcsolatos információkról az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet tájékozódni.

| 12. | Pályázatot csak a Pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. Ha többen együttesen pályáznak úgy elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a Pályázati kiírást. |
| --- | --- |

12.

Pályázatot csak a Pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. Ha többen együttesen pályáznak úgy elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a Pályázati kiírást.

| 13. | A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2016. szeptember 28. napján 10-12 óra között magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. A benyújtás helyéről az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) bővebb információ található. |
| --- | --- |

13.

A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2016. szeptember 28. napján 10-12 óra között magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. A benyújtás helyéről az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) bővebb információ található.

| 14. | A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki. |
| --- | --- |

14.

A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.

| 15. | A Miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a Miniszterrel, sem a Miniszter által képviselt Magyar Állammal, sem a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal, mint a Miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető. |
| --- | --- |

15.

A Miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a Miniszterrel, sem a Miniszter által képviselt Magyar Állammal, sem a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal, mint a Miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.

| 16. | A pályázat nyertese az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik. |
| --- | --- |

16.

A pályázat nyertese az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.

| 17. | Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be. |
| --- | --- |

17.

Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be.

| 18. | A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap. |
| --- | --- |

18.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap.

| 19. | A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz. |
| --- | --- |

19.

A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.

| 20. | A pályázat elbírálásának szempontrendszere:






  I. | A koncesszió köteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A kutatás munkaprogramjának szakmai megalapozottsága (a szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

A pályázat elbírálásának szempontrendszere:

I.

A koncesszió köteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:

—

A kutatás munkaprogramjának szakmai megalapozottsága (a szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések).

| — | A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. |
| --- | --- |

—

A kutatás elvégzésére tervezett időtartam.

| — | A Kutatási munkaprogram végrehajtása során vállalt pénzügyi kötelezettség. |
| --- | --- |

—

A Kutatási munkaprogram végrehajtása során vállalt pénzügyi kötelezettség.

| — | Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége. |
| --- | --- |

—

Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége.

| — | A koncesszió köteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések. |
| --- | --- |

—

A koncesszió köteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések.

| — | A kitermelés megkezdésére vállat, a törvényben meghatározott öt éves határidőnél rövidebb időtartam. |
| --- | --- |

—

A kitermelés megkezdésére vállat, a törvényben meghatározott öt éves határidőnél rövidebb időtartam.

| II. | A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke. |
| --- | --- | --- |

II.

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:

—

A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke.

| — | Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző 3 évben – teljesített referenciák összértéke. |
| --- | --- |

—

Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző 3 évben – teljesített referenciák összértéke.

| III. | A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.






  — | A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjhoz képest vállalt nettó koncessziós díj. |
| --- | --- | --- |

III.

A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.

—

A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjhoz képest vállalt nettó koncessziós díj.

| — | A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékhoz képest vállalt bányajáradék. |
| --- | --- |

—

A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékhoz képest vállalt bányajáradék.

Az elbírálás részletes szempontrendszerét, a koncessziós tevékenység engedélyezési eljárására, folytatására és befejezésére vonatkozó jogszabályok megjelölését a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 21. | A koncessziós szerződés
  A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 90 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a Miniszter által meghosszabbítható.
  A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.
  A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.
  A koncessziós szerződés tervezetének szövege a Pályázati kiírás mellékletét képezi. |
| --- | --- |

21.

A koncessziós szerződés

A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 90 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a Miniszter által meghosszabbítható.

A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.

A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.

A koncessziós szerződés tervezetének szövege a Pályázati kiírás mellékletét képezi.

| 22. | A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi. |
| --- | --- |

22.

A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

Budapest, 2016. április 5.

Dr. SESZTÁK Miklós

miniszter

---

(1)  Jelen pályázat meghirdetésékor az egyes miniszterek, valamint a Kormány tagjainak feladat- és hatásköréről szóló 152/2014. (VI. 6.) Korm. rendelet 109. § 3. és 5. pontja alapján a nemzeti fejlesztési miniszter a Kormány állami vagyon felügyeletéért és a bányászati ügyekért felelős tagja.

1

---

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/11

---

A Magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2016/C 207/06)

NYILVÁNOS KONCESSZIÓS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS MEZŐTÚR TERÜLETÉRE SZÉNHIDROGÉN KONCESSZIÓ KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KUTATÁSÁRA, FELTÁRÁSÁRA ÉS KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓAN

A Magyar Állam nevében a Nemzeti Fejlesztési Miniszter (továbbiakban: Kiíró vagy Miniszter) mint a bányászati ügyekért és az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény (a továbbiakban: Nvt.), a koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény (a továbbiakban: Kt.) és a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Bt.) alapján nyilvános pályázatot ír ki szénhidrogén koncessziós szerződés keretében történő kutatására, feltárására és kitermelésére az alábbi feltételek szerint.

| 1. | A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a Miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.
  A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a Miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a Miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
  A pályázati eljárás nyelve magyar. |
| --- | --- |

1.

A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a Miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.

A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a Miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a Miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.

A pályázati eljárás nyelve magyar.

| 2. | A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.
  A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (Koncesszornak) a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és tevékenysége alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.

A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (Koncesszornak) a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és tevékenysége alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik.

| 3. | A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a Koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette. |
| --- | --- |

3.

A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a Koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette.

| 4. | A koncesszióra kijelölt terület adatai:
  A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Jász–Nagykun–Szolnok megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:








  Település | Megye | Település | Megye |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kengyel | Jász–Nagykun–Szolnok | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kétpó | Jász–Nagykun–Szolnok | Öcsöd | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kisújszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszatenyő | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kuncsorba | Jász–Nagykun–Szolnok | Törökszentmiklós | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mesterszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

A koncesszióra kijelölt terület adatai:

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Jász–Nagykun–Szolnok megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

Település

Megye

Település

Megye

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász–Nagykun–Szolnok

Kengyel

Jász–Nagykun–Szolnok

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Kétpó

Jász–Nagykun–Szolnok

Öcsöd

Jász–Nagykun–Szolnok

Kisújszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszatenyő

Jász–Nagykun–Szolnok

Kuncsorba

Jász–Nagykun–Szolnok

Törökszentmiklós

Jász–Nagykun–Szolnok

Mesterszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

A koncesszióra kijelölt terület, mint térrész fedőlapja: felszín és alaplapja: -5 000 mBf.

A koncesszióra kijelölt területbe nem tartoznak bele a szénhidrogén ásványi nyersanyagra megállapított bányatelek miatt kivágott térrészek.

A koncesszióra kijelölt terület sarokponti koordinátáit EOV rendszerben, továbbá a koncesszióra kijelölt területbe nem tarozó, szénhidrogén ásványi nyersanyagra megállapított bányatelkek, mint kivágott térrészek adatait, az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni.

A koncesszióra kijelölt terület nagysága: 488,62 km2.

A koncesszióra kijelölt területbe nem számítanak bele azon bányatelkek területei, amely fedőlapja magasabban helyezkedik el a koncesszióra kijelölt terület fedőlapjánál, és az alaplapja megegyezik a koncesszióra kijelölt terület alaplapjával vagy mélyebben húzódik annál.

| 5. | A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 363 000 000 HUF (azaz háromszázhatvanhárommillió forint) + áfa, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie. |
| --- | --- |

5.

A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 363 000 000 HUF (azaz háromszázhatvanhárommillió forint) + áfa, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie.

| 6. | A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 7 000 000 HUF (azaz hétmillió forint) + áfa, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

6.

A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 7 000 000 HUF (azaz hétmillió forint) + áfa, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 7. | A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a Kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

7.

A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a Kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 8. | A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a Miniszter döntése szerint – 16 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell. |
| --- | --- |

8.

A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a Miniszter döntése szerint – 16 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell.

| 9. | A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek, valamint információk a Pályázati kiírásban találhatók. |
| --- | --- |

9.

A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek, valamint információk a Pályázati kiírásban találhatók.

| 10. | A Pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről névre szóló igazolás kerül kiállításra.
  A Pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a Pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: Pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapjáról (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) letölthető. |
| --- | --- |

10.

A Pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről névre szóló igazolás kerül kiállításra.

A Pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a Pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: Pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapjáról (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) letölthető.

| 11. | A Pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + áfa, amelyet átutalással kell teljesíteni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni a MEZCHDV kódot, valamint a Pályázati kiírást megvásárló nevét. A Pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. A Pályázati kiírás ellenértéke, amennyiben a Pályázati kiírás nem került átvételre, a benyújtási határidő lejártát követő öt napon belül visszautalásra kerül a befizető részére.
  A Pályázati kiírás vételárának átutalásával, továbbá a Pályázati kiírás átvételével kapcsolatos információkról az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet tájékozódni. |
| --- | --- |

11.

A Pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + áfa, amelyet átutalással kell teljesíteni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni a MEZCHDV kódot, valamint a Pályázati kiírást megvásárló nevét. A Pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. A Pályázati kiírás ellenértéke, amennyiben a Pályázati kiírás nem került átvételre, a benyújtási határidő lejártát követő öt napon belül visszautalásra kerül a befizető részére.

A Pályázati kiírás vételárának átutalásával, továbbá a Pályázati kiírás átvételével kapcsolatos információkról az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet tájékozódni.

| 12. | Pályázatot csak a Pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. Ha többen együttesen pályáznak úgy elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a Pályázati kiírást. |
| --- | --- |

12.

Pályázatot csak a Pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. Ha többen együttesen pályáznak úgy elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a Pályázati kiírást.

| 13. | A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2016. szeptember 28. napján 10-12 óra között magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. A benyújtás helyéről az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) bővebb információ található. |
| --- | --- |

13.

A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2016. szeptember 28. napján 10-12 óra között magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. A benyújtás helyéről az MBFH honlapján (www.mbfh.hu) és/vagy a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) bővebb információ található.

| 14. | A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki. |
| --- | --- |

14.

A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.

| 15. | A Miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a Miniszterrel, sem a Miniszter által képviselt Magyar Állammal, sem a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal, mint a Miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető. |
| --- | --- |

15.

A Miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a Miniszterrel, sem a Miniszter által képviselt Magyar Állammal, sem a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal, mint a Miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.

| 16. | A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik. |
| --- | --- |

16.

A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.

| 17. | Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be. |
| --- | --- |

17.

Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be.

| 18. | A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap. |
| --- | --- |

18.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap.

| 19. | A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz. |
| --- | --- |

19.

A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.

| 20. | A pályázat elbírálásának szempontrendszere:






  I) | A koncesszió köteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A kutatás munkaprogramjának szakmai megalapozottsága (a szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések). |
| --- | --- | --- | --- |

20.

A pályázat elbírálásának szempontrendszere:

I)

A koncesszió köteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:

—

A kutatás munkaprogramjának szakmai megalapozottsága (a szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések).

| — | A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. |
| --- | --- |

—

A kutatás elvégzésére tervezett időtartam.

| — | A Kutatási munkaprogram végrehajtása során vállalt pénzügyi kötelezettség. |
| --- | --- |

—

A Kutatási munkaprogram végrehajtása során vállalt pénzügyi kötelezettség.

| — | Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége. |
| --- | --- |

—

Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége.

| — | A koncesszió köteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések. |
| --- | --- |

—

A koncesszió köteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések.

| — | A kitermelés megkezdésére vállat, a törvényben meghatározott öt éves határidőnél rövidebb időtartam. |
| --- | --- |

—

A kitermelés megkezdésére vállat, a törvényben meghatározott öt éves határidőnél rövidebb időtartam.

| II) | A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke. |
| --- | --- | --- |

II)

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:

—

A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke.

| — | Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző 3 évben – teljesített referenciák összértéke. |
| --- | --- |

—

Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző 3 évben – teljesített referenciák összértéke.

| III) | A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.






  — | A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjhoz képest vállalt nettó koncessziós díj. |
| --- | --- | --- |

III)

A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.

—

A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjhoz képest vállalt nettó koncessziós díj.

| — | A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékhoz képest vállalt bányajáradék. |
| --- | --- |

—

A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékhoz képest vállalt bányajáradék.

Az elbírálás részletes szempontrendszerét, a koncessziós tevékenység engedélyezési eljárására, folytatására és befejezésére vonatkozó jogszabályok megjelölését a Pályázati kiírás tartalmazza.

| 21. | A koncessziós szerződés
  A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 90 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a Miniszter által meghosszabbítható.
  A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.
  A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.
  A koncessziós szerződés tervezetének szövege a Pályázati kiírás mellékletét képezi. |
| --- | --- |

21.

A koncessziós szerződés

A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 90 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a Miniszter által meghosszabbítható.

A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.

A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.

A koncessziós szerződés tervezetének szövege a Pályázati kiírás mellékletét képezi.

| 22. | A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi. |
| --- | --- |

22.

A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

Budapest, 2016. április 5.

Dr. SESZTÁK Miklós

Miniszter

---

(1)  Jelen pályázat meghirdetésékor az egyes miniszterek, valamint a Kormány tagjainak feladat- és hatásköréről szóló 152/2014. (VI. 6.) Korm. rendelet 109. § 3. és 5. pontja alapján a nemzeti fejlesztési miniszter a Kormány állami vagyon felügyeletéért és a bányászati ügyekért felelős tagja.

1

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7975 – Mylan/Meda)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 207/07)

| 1. | 2016. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mylan N.V. (a továbbiakban: Mylan, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Meda AB (a továbbiakban: Meda, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mylan N.V. (a továbbiakban: Mylan, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Meda AB (a továbbiakban: Meda, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Mylan esetében: generikus, védjeggyel védett generikus és különleges gyógyszerek kifejlesztésével, engedélyezésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozó globális gyógyszeripari vállalat,
  —   a Meda esetében: gyógyszerek gyártásával és forgalmazásával foglalkozó nemzetközi szakvállalat. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Mylan esetében: generikus, védjeggyel védett generikus és különleges gyógyszerek kifejlesztésével, engedélyezésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozó globális gyógyszeripari vállalat,

—   a Meda esetében: gyógyszerek gyártásával és forgalmazásával foglalkozó nemzetközi szakvállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7975 – Mylan/Meda hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7975 – Mylan/Meda hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 207/08)

| 1. | 2016. június 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AGRAVIS Raiffeisen AG (a továbbiakban: AGRAVIS, Németország) csoporthoz tartozó Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH (a továbbiakban: Agrarrohstoff, Németország) és a Wilmar International Ltd. (a továbbiakban: Wilmar, Szingapúr) csoporthoz tartozó WIL Holdings GmbH (a továbbiakban: WIL, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a jelenleg a WIL kizárólagos irányítása alatt álló H. Bögel GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Bögel, Németország) és H Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Bögel GmbH) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. június 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AGRAVIS Raiffeisen AG (a továbbiakban: AGRAVIS, Németország) csoporthoz tartozó Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH (a továbbiakban: Agrarrohstoff, Németország) és a Wilmar International Ltd. (a továbbiakban: Wilmar, Szingapúr) csoporthoz tartozó WIL Holdings GmbH (a továbbiakban: WIL, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a jelenleg a WIL kizárólagos irányítása alatt álló H. Bögel GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Bögel, Németország) és H Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Bögel GmbH) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az AGRAVIS esetében: szövetkezeti mezőgazdaság, többek között összetett takarmányok gyártása és értékesítése főként Észak-Rajna-Vesztfália, Bréma, Alsó-Szászország, Szász-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Szászország és Hamburg német szövetségi tartományokban,
  —   a Wilmar esetében: pálmaolajgyártás, olajos magvak sajtolása, étolajok finomítása, cukor finomőrlése és finomítása, különleges zsírok, olajkémiai termékek, biodízel és műtrágya előállítása, valamint magok feldolgozása,
  —   a Bögel esetében: takarmány-összetevők – különösen pálmamagpogácsa, repcemagliszt, szójababliszt és szárított cukorrépapép – nemzetközi nagykereskedelme,
  —   a Bögel GmbH esetében: tisztán holdingtársaságként a Bögel vállalkozásért személyesen felelős anyavállalat (Komplementärin). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az AGRAVIS esetében: szövetkezeti mezőgazdaság, többek között összetett takarmányok gyártása és értékesítése főként Észak-Rajna-Vesztfália, Bréma, Alsó-Szászország, Szász-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Szászország és Hamburg német szövetségi tartományokban,

—   a Wilmar esetében: pálmaolajgyártás, olajos magvak sajtolása, étolajok finomítása, cukor finomőrlése és finomítása, különleges zsírok, olajkémiai termékek, biodízel és műtrágya előállítása, valamint magok feldolgozása,

—   a Bögel esetében: takarmány-összetevők – különösen pálmamagpogácsa, repcemagliszt, szójababliszt és szárított cukorrépapép – nemzetközi nagykereskedelme,

—   a Bögel GmbH esetében: tisztán holdingtársaságként a Bögel vállalkozásért személyesen felelős anyavállalat (Komplementärin).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 10.6.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/17

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 207/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012 rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„DEHESA DE EXTREMADURA”

EU-szám: ES-PDO-0117-01287 – 2014.11.24.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| A „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa. |
| --- |
| C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924330203 |
| E-mail: info@dehesa-extremadura.com |

A „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa.

C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel. +34 924330203

E-mail: info@dehesa-extremadura.com

A Szabályozó Tanács a tagállam illetékes hatósága által az oltalom alatt álló eredetmegjelölés kezelőjeként elismert non-profit szervezet, amely a különböző érdekeket egyenlően képviselve, a demokratikus elvekkel és az általa integrált gazdasági és ágazati érdekekkel összhangban, a kisebbségre különleges figyelmet fordítva működik.

E kérelem szempontjából a Szabályozó Tanács feladata a termékleírás módosítására irányuló kezdeményezés és az e célból folyó eljárásokban való részvétel.

A termékleírás módosításának kérelméről a „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa saját hatáskörben határozott, érdekeltsége teljesen jogszerű.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A termékleírás módosításSAL (MÓDOSÍTÁSokkal) érintett ROVATA

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: Felügyeleti szerv |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb: Felügyeleti szerv

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | A bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☐

A bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☒

A bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok)

A)   
  Bevezetés

A származás igazolása, Az előállítás módja, Címkézés, Jogszabályi követelmények és Ellenőrző Szervezet szakaszok az 1151/2012/EU rendelet rendelkezéseinek és különböző végrehajtási rendeleteinek, valamint a 2014. január 10-i, az ibériai sertés húsára, sonkájára, lapockasonkájára és tarjahúsára vonatkozó minőségi szabvány közzétételét megvalósító 4/2014 számú királyi rendelet hatálybalépésének megfelelően módosulnak.

Mivel a hatályos termékleírás az említett rendelet közzététele előtt készült, számos szakasza nem áll összhangban az Európai Uniónak a hagyományos termékek megkülönböztetett minőségére, tápértékére és biztonságára vonatkozó szabályozási keretével.

(Extremadura tartományi földművelésügyi, ipari és kereskedelmi minisztériumának 1990. május 15-i, a „Dehesa de Extremadura” sonkák és lapockasonkák eredetmegjelölésének szabályzatáról és Szabályozó Tanácsa engedélyezéséről szóló 34/90 számú tartományi rendelete, amelynek a Földművelésügyi, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium általi megerősítését a B.O.E. 1990. július 2-i száma tette közzé és nyilvántartásba vétele az 1996. június 12-i, a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásáról szóló 1107/96/EK bizottsági rendelet szerint, a Tanács 2081/92/EGK rendeletének (2) 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően történt).

Az új termékleírásból ugyancsak kimarad az összes utalás termékleírásnak az OEM-ről szóló rendelethez való kapcsolódására, mivel az említett dokumentum nincs érvényben.

A továbbiak a foganatosított változtatásokat és azok indokait részletezik.

B)   
  A termék leírása

Az ibériai sertésre vonatkozó minőségi szabvány (2014. január 10-i 4/2014 számú királyi rendelet az ibériai sertés húsára, sonkájára, lapockasonkájára és tarjahúsára vonatkozó minőségi szabvány jóváhagyásáról) szabályokat vezet be az ágazatban, és az ibériai sertésből készült termékek előállítóit – amennyiben használni kívánják az általa szabályozott megjelöléseket – kötelezi az előírt követelmények teljesítésére. Ezért az OEM új termékleírásában a termék leírása módosult.

Ezért az említett minőségi szabványt alkalmazva és annak érdekében, hogy – többek között a 1151/2012/EU rendeletnek megfelelően (az 1. cikk b) pontja) – a fogyasztók számára a szóban forgó termékekkel kapcsolatban megbízható információk álljanak rendelkezésre, biztosítani kell a minőségi szabványban előírt tenyésztési feltételek, fajtatényezők és kereskedelmi jelölések teljesülését, megőrizve ugyanakkor az eredeti termékleírásban a tenyésztésre és a fajtára vonatkozóan előírt legjelentősebb korlátozást, a legalább 75 %-ban ibériai vérvonalat.

Törölni kell a minőségi szabványban nem szereplő vegyes takarmányozású („recebo”) kategóriát és csak a szabadtartású rendszer („bellota” és „cebo de campo”) minőségi jellemzőit kell megőrizni, mégpedig a szabványban meghatározottaknál szigorúbb követelményekkel, úgy, ahogy azok az eredeti termékleírásban szerepelnek. A makk, a fű és a tölgyfákkal tarkított ligetes legelők („dehesa”) nyújtotta természetes táplálékok fogyasztása, a sertések aktív életmódja és maga a fajta biztosítja az egyedülálló és megkülönböztetett termék, a „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkák és lapockasonkák előállításához szükséges nyersanyag egyedülálló és sajátos jellemzőit.

Az eredeti termékleírás szerint:

A sonkák és lapockasonkák fajtiszta ibériai fajtából, illetve az ibériai és a duroc jersey fajták keresztezésből származó, 75 %-ban ibériai és 25 %-ban duroc jersey fajtájú hibridek húsából készülnek.

A sertések osztályozása takarmányozásuk szerint:

| a) | A „Cerdo de bellota vagy terminado en montanera” (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyesekben tartott sertés) kezdő súlya 80-105 kg, amelyet ebben a rendszerben 60–65 %-kal gyarapít, attól függően, hogy az állat fajtiszta ibériai vagy 75 %-ban ibériai hibrid. |
| --- | --- |

a)

A „Cerdo de bellota vagy terminado en montanera” (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyesekben tartott sertés) kezdő súlya 80-105 kg, amelyet ebben a rendszerben 60–65 %-kal gyarapít, attól függően, hogy az állat fajtiszta ibériai vagy 75 %-ban ibériai hibrid.

| b) | „Cerdo de recebo” (vegyes takarmányozású sertés); kezdő súlyát legalább 30 %-kal kell növelnie montanera rendszerben; súlygyarapodását engedélyezett takarmányokkal segítik elő. |
| --- | --- |

b)

„Cerdo de recebo” (vegyes takarmányozású sertés); kezdő súlyát legalább 30 %-kal kell növelnie montanera rendszerben; súlygyarapodását engedélyezett takarmányokkal segítik elő.

| c) | „Cerdo de pienso vagy terminado en pienso” (takarmányon nevelt, vagy levágás előtt takarmányon nevelt sertés); engedélyezett takarmányon tartott sertés. |
| --- | --- |

c)

„Cerdo de pienso vagy terminado en pienso” (takarmányon nevelt, vagy levágás előtt takarmányon nevelt sertés); engedélyezett takarmányon tartott sertés.

Az új termékleírásban a termék leírása az alábbiak szerint változik:

A sonkákat és a lapockasonkákat a 100 %-ban ibériai fajtájú vagy ibériai fajtájú sertésekből állítják elő, ez utóbbiak megfelelnek a 2014. január 10-i, az ibériai sertés húsa, sonkája és lapockasonkája és tarjahúsa minőségi szabványának jóváhagyásáról szóló 4/2014 számú királyi rendelet előírásának, amely szerint azoknak legalább 75 %-ban ibériai vérvonalból kell származniuk.

A sertéseket takarmányozásuk alapján osztályozzák:

| a) | „Cerdo de bellota vagy terminado en montanera” (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés): az a sertés, amelyet levágása előtt kizárólag makkon, füvön és a dehesa más természetes erőforrásain tartanak és kiegészítő táplálékban nem részesül. A „montanera” takarmányozási rendszerbe való belépéskor a sertéscsoport egyedeinek átlagos súlya 92–115 kg. Minden más étrend kizárásával és a 14 hónapos vágáskori minimuméletkort betartva, ezzel a takarmányozási rendszerrel az állatoknak, amelyek legalább 60 napot töltenek a legelőerdőn, legkevesebb 52 kg-mal kell gyarapodniuk. A hasított test minimális egyedi súlya 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyeknek legalább 110 kg-ot kell nyomniuk; |
| --- | --- |

a)

„Cerdo de bellota vagy terminado en montanera” (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés): az a sertés, amelyet levágása előtt kizárólag makkon, füvön és a dehesa más természetes erőforrásain tartanak és kiegészítő táplálékban nem részesül. A „montanera” takarmányozási rendszerbe való belépéskor a sertéscsoport egyedeinek átlagos súlya 92–115 kg. Minden más étrend kizárásával és a 14 hónapos vágáskori minimuméletkort betartva, ezzel a takarmányozási rendszerrel az állatoknak, amelyek legalább 60 napot töltenek a legelőerdőn, legkevesebb 52 kg-mal kell gyarapodniuk. A hasított test minimális egyedi súlya 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyeknek legalább 110 kg-ot kell nyomniuk;

| b) | „Cerdo de cebo de campo” (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés): a hizlalási szakaszban alapvetően gabonafélékből és hüvelyesekből álló takarmányon tartott sertés, amely külterjes gazdaságokban nevelkedik és levágás előtt, a hizlalás befejezéseként, legalább 90 napot tölt mezőn. Az etetők elhelyezésekor az itatóktól legalább 100 méter távolságot kell tartani, és a maximális állománysűrűség 15 sertés/hektár lehet. Az állatok minimális életkora levágáskor 12 hónap. A hasított test tömege legalább 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyek esetében legalább 110 kg. |
| --- | --- |

b)

„Cerdo de cebo de campo” (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés): a hizlalási szakaszban alapvetően gabonafélékből és hüvelyesekből álló takarmányon tartott sertés, amely külterjes gazdaságokban nevelkedik és levágás előtt, a hizlalás befejezéseként, legalább 90 napot tölt mezőn. Az etetők elhelyezésekor az itatóktól legalább 100 méter távolságot kell tartani, és a maximális állománysűrűség 15 sertés/hektár lehet. Az állatok minimális életkora levágáskor 12 hónap. A hasított test tömege legalább 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyek esetében legalább 110 kg.

Fizikai tulajdonságok

A 4/2014 számú királyi rendelet követelményeihez való alkalmazkodás miatt csak kismértékben módosul a sonkák és a lapockasonkák minimális súlya, több kiigazítást igényel viszont a termék leírása és a hasított test kötelező súlya.

Az eredeti termékleírásban szereplő súly:

Súly: Legalább 4,5 kg a sonkák és 3,5 kg a lapockasonkák esetében.

Az új termékleírásban a termékek súlya:

Súly: Legalább 5,75 kg a sonkák és 4 kg a lapockasonkák esetében.

Kereskedelmi megnevezések

Az eredeti termékleírásban nem szerepeltek kereskedelmi megnevezések. A korábban már említettek szerint a 4/2014 számú királyi rendelet közzétételével az ibériai sertésből készült termékek kereskedelmi elnevezéseit állami szinten módosították. A fogyasztó egyértelműbb tájékoztatása érdekében be kell tartani a címkézésre vonatkozó szabályokat (1151/2012/EU rendelet, 1. cikk b) pont.)

Az eredeti termékleírásban nem szerepeltek.

Az új termékleírásban az alábbiak szerint szerepelnek:

Az állatok osztályozása és a takarmányozási rendszer alapján a sonkák és a lapockasonkák osztályai a következők:

I. osztály

Jamón de bellota 100 % ibérico: a termékleírás a) pontjában (cerdo de bellota o terminado en montanera) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de bellota 100 % ibérica: a termékleírás a) pontjában (cerdo de bellota o terminado en montanera) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

II. osztály

Jamón de bellota ibérico: a termékleírás a) pontjában (cerdo de bellota o terminado en montanera) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de bellota ibérica: a termékleírás a) pontjában (cerdo de bellota o terminado en montanera) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

III. osztály

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: a termékleírás b) pontjában (cerdo de cebo de campo) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: a termékleírás b) pontjában (cerdo de cebo de campo) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

IV. osztály

Jamón de cebo de campo ibérico: a termékleírás b) pontjában (cerdo de cebo de campo) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de cebo de campo ibérica: a termékleírás b) pontjában (cerdo de cebo de campo) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

C)   
  Földrajzi terület

Az ibériai sertés kultúrájának az egész előállítási területen egységes kézműves feldolgozási módszer által tanúsított mély gyökerei, továbbá a térség talaj-, éghajlati, geológiai és történelmi viszonyai és a környezet közötti homogén kapcsolat, (az Extremadurai Egyetem „Estudio integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura”/„Az ibériai sertés Extramadurában: hagyomány, innováció és kultúra, integrált tanulmány”/című átfogó munkájának megállapítása szerint. A tanulmányt az Extremadurai Egyetem helytörténeti és helyi művészettel és tudománnyal foglalkozó tanszékeinek regionális földrajzi elemzés, humán földrajz és kortárs történelem szakterületeinek tudományos doktori címmel rendelkező munkatársai, Felipe Leco Berrocal, Antonio Pérez Díaz és Juan García Pérez által alkotott kutatócsoport készítette) szükségessé teszi a földrajzi területről szóló szakasznak a tagországok által elfogadott vidékfejlesztési politikáknak megfelelő átfogalmazását az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott követelményekhez történő igazítása érdekében, valamint annak még világosabbá tételére, hogy a termelési és a feldolgozási terület egy és ugyanaz.

Az eredeti termékleírásban megfogalmazott földrajzi terület:

A termelési területet Cáceres és Badajoz tartományok tölgyfákkal és paratölgyekkel borított ligetes legelői („dehesas”) alkotják. (5. cikk)

A feldolgozási és érlelési területet Badajoz 40 és Cáceres 45 települése alkotja, amelyek nagy része Badajoztól délnyugatra, az extremadurai hegyes körzetekben, Ibor-Villuercasban, Cáceres-Gredos Sur-ban, Sierra de Montánchez-ben és Sierra de San Pedro-ban található. (14. cikk)

Az új termékleírás a földrajzi területet az alábbiak szerint határozza meg:

A nyersanyag előállításának területét Extremadura Autonóm Közösségünk összes településén jelen lévő tölggyel és/vagy paratölggyel borított ligetes legelők alkotják. Az OEM földrajzi területét a két extremadurai tartomány, Cáceres és Badajoz együttesen alkotja.

A feldolgozási és érlelési terület teljes egészében megegyezik a nyersanyag előállítási területével, Extremadura Autonóm Közösséggel.

D)   
  A származás igazolása

A szakasz fogalmazása azon alapult, hogy a folyamat ellenőrzését a Szabályozó Tanács végezte. Az 1151/2012/EU tanácsi rendelet 39. cikk 2. pontja rendelkezéseinek következményeként az ellenőrző szervezetek akkreditációja az UN 45011 szabvány helyébe lépő UNE-EN- ISO/IEC 17065 szabványnak megfelelően történik, ezért a szakasz néhány bekezdése úgy módosul, hogy a kontrollt a gazdasági szereplők végzik, míg a termékleírás betartásának ellenőrzése az ellenőrző szervezet feladata.

A szakasz módosításakor figyelembe kellett venni az ibériai sertés minőségi szabványát is.

Az eredeti termékleírás a) bekezdésében a termék jellemzői között az alábbi megállapítás szerepelt:

„Mivel ezen jellemzők nem elégségesek és csak a területen élő fogyasztók és a termék rendszeres fogyasztói tudják a terméket azonosítani, az eredetet garanciával kell alátámasztani.”

Az új termékleírásban ez a mondat nem szerepel, mivel semmivel sem járul hozzá a termék jellemzőinek leírásához.

Az eredeti termékleírásban az alábbi b) Ellenőrzések és tanúsítás bekezdés szerepelt:

A sonkák és a lapockasonkák kizárólag tiszta ibériai fajtájú vagy az ibériai és a duroc-jersey fajták keresztezéséből származó hibridekből készülhetnek.

A megfogalmazás az ibériai sertés minőségi szabványához igazodva módosul.

Az új termékleírásban ez a következők szerint változik:

A sonkákat és a lapockasonkákat a 100 %-ban ibériai fajtájú vagy ibériai fajtájú sertésekből állítják elő, ez utóbbiak megfelelnek a 2014. január 10-i, az ibériai sertés húsa, sonkája és lapockasonkája és tarjahúsa minőségi szabványának jóváhagyásáról szóló 4/2014 számú királyi rendelet előírásának, amely szerint azoknak legalább 75 %-ban ibériai vérvonalból kell származniuk.

Az eredeti termékleírás a gazdaságok elhelyezkedését az alábbiak szerint fogalmazta meg:

„A sertéstenyésztő gazdaságoknak az előállítási területen kell bejegyeztetni magukat és ott kell elhelyezkedniük.”

A fogalmazás a tömörség érdekében módosul.

Az új termékleírásban így szerepel:

Az összes állatnak, amelyek végtagjai alkalmasak az oltalom alatt álló termékek előállítására az előállítási területen bejegyzett és ott található gazdaságokból kell származnia.

Az eredeti termékleírásban törölni kell a következő mondatot:

„Azon állatokat, amelyek combjai és végtagjai alkalmasak a »megjelölés« védelme alatt álló sonkák és lapockasonkák előállítására, jobb fülükön kitörölhetetlen bélyeggel kell ellátni, amely a Szabályozó Tanács által meghatározott rövidítést, a tenyésztő azonosító számát és azt a számot tartalmazza, az év ahányadik hetében a jelölés történt.”

Az új termékleírás, amint az a jelen b) Ellenőrzések és tanúsítás bekezdés végén megfigyelhető, az állatok és a védelem alatt álló testrészeik azonosítását az UNE-EN- ISO/IEC 17065 szabványhoz igazodva részletezi, mivel az azonosítási módszernek garantálnia kell a nyomon követhetőséget. Semmi ok nincs azonban arra, hogy egy konkrét rendszerhez kösse magát, mivel az új technológiák előretörése változó azonosító rendszerek megjelenését is lehetővé teheti, amennyiben hatékonyan biztosítják a rendszer nyomon követhetőségét.

Az eredeti termékleírás kimondta:

Az eredetmegjelölésre pályázó combok kinyerésére szánt sertések levágása a termelési területen bejegyzett vágóhidakon történik.

Az új termékleírásban combok helyett a végtagok kifejezés szerepel, ami helyesebb, mivel világosabban utal egyidejűleg a sonkákra és a lapockasonkákra, amelyeket a Bizottság egyaránt oltalom alá helyez.

Az új termékleírás ezt az alábbi módon fogalmazza meg:

Az eredetmegjelölésre pályázó végtagok kinyerésére szánt sertések levágása a termelési területen bejegyzett vágóhidakon történik.

Az eredeti termékleírásban törölni kell:

„A feldolgozásra szánt combokat és mellső végtagokat még a vágóhídon kitörölhetetlen jellel kell ellátni. Ezen szerepelnie kell a tétel sorozatszámának és a rendelet hetedik cikkében meghatározott állattípusnak.

A szállítást és a levágást a Szabályozó Tanács ellenőrzi.”

Az ibériai sertés minőségi szabványa által bevezetett önellenőrzési rendszer, amelynek betartása az általa megjelölt terminológiát használó ibériai sertésből készült termékekre nézve kötelező, előírja a darabok és tételek vágóhídi azonosításának formáját és módszerét azon önellenőrzési rendszer segítségével, amelyet az esedékes vizsgálatok alkalmával az UNE-EN ISO/IEC 17065 szabvány rendelkezéseinek megfelelően kell hitelesíteni. Ennek megfelelően, a szállítás és a levágás ellenőrzését nem végezheti a Szabályozó Tanács, mivel az a gazdasági szereplő önellenőrzésének részét képezi, hitelesítése pedig az ellenőrző szervezet feladata.

Az eredeti termékleírásban szereplő mondat:

„A sonka pácolására és érlelésére szolgáló szárítókat és pincéket az előállítási területen belül kell bejegyeztetni és ott is helyezkednek el, ellenőrzésük a Szabályozó Tanács feladata.”

Az UNE-EN- ISO/IEC 17065 szabványnak megfelelően az önellenőrzést az Irányító Szerv hitelesíti, azonban közvetlen ellenőrzést a Szabályozó Tanács semmilyen esetben sem gyakorolhat.

Az új termékleírásban ez a következők szerint alakul:

A sonkák és lapockasonkák pácolására és érlelésére szolgáló szárítókat és pincéket az előállítási területen belül kell bejegyeztetni és ott is helyezkednek el.

Az eredeti termékleírásban törölni kell a következő mondatot:

„A fent felsorolt összes ellenőrzés befejezését követően a termék a Szabályozó Tanács számozott pecsétjei által megtestesített eredetgaranciával jelenik meg a piacon.”

Amint arra a következő bekezdés rámutat, az új termékleírás kiemeli, hogy az azonosítási rendszer biztosítja és tökéletesíti a nyomon követhetőséget. Az azonosítási rendszer a teljes folyamat során biztosítja a termelés és a feldolgozás nyomon követhetőségét, a termékeknek a 4/2014 sz. királyi rendeletnek való megfelelését és korrekt címkézését.

Az új termékleírás ezt a szempontot a következők szerint fogalmazza meg:

Mind az oltalom alatt álló sonkák és lapockasonkák előállítására szánt sertéseket, mind pedig azon darabokat, amelyek a feldolgozási folyamat minden egyes szakaszában megfelelnek a termékleírásnak, a Szabályozó Tanács által meghatározott módszerrel kell azonosítani, amely biztosítja az egyedek származását, nyomon követhetőségét és egyéni azonosítását a tenyésztés, feldolgozás és értékesítés valamennyi folyamatában.

Az oltalom alatt álló sonkákon és lapockasonkákon kötelezően elhelyezett azonosítókon fel kell tüntetni a „Dehesa de Extremadura” elnevezést és az áru kategóriáját.

E)   
  A termék előállítási módjának leírása

A termék előállítási módjának leírása

A bekezdést hozzá kell igazítani az állatok jóllétére vonatkozó európai irányelvekhez (az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet (3)), a műszaki és egészségügyi szabályozáshoz (az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4)) és az élelmiszerjogról és -biztonságról szóló európai jogszabályokhoz (az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5)).

3

4

5

A sótartalom csökkentésére vonatkozó európai ajánlások figyelembevételével, megőrizve ugyanakkor a termék érzékszervi tulajdonságait, a sózási és a pihentetési folyamat – az élelmiszerbiztonság és az előállítási folyamat biztosítása céljából – a szárítókban és pincékben történő érlelésre lehetőséget adó természetes külső feltételekhez igazodva módosul (Jesús Ventanas Barroso, az Extremadurai Egyetem élelmiszertechnológiai professzora: Tanulmány az ibérico sonka előállítási folyamatáról)

Az eredeti termékleírásban az előállítás módjának leírásában szereplő mondat:

A „Dehesa de Extremadura” előállítására szolgáló combok és első végtagok bejegyzett és a B bekezdésben meghatározott feltételeket biztosító állattartó gazdaságokból származnak.

Az új termékleírásban combok helyett a végtagok kifejezés szerepel, ami helyesebb, mivel világosabban utal egyidejűleg a sonkákra és a lapockasonkákra, amelyeket a Bizottság egyaránt oltalom alá helyez.

Az új termékleírásban szereplő megfogalmazás:

A „Dehesa de Extremadura” előállítására szolgáló végtagok bejegyzett és a B bekezdésben meghatározott feltételeket biztosító állattartó gazdaságokból származnak.

A régi termékleírás szerint:

A szállítás okozta fáradtság megszüntetése és az izomszövet glikogén szintjének helyreállítása céljából a sertéseknek legalább 24 órával a levágás előtt kell a vágóhídra érkezniük. A levágás a vágóhidak műszaki-egészségügyi szabályzatának megfelelően történik. A feldolgozási folyamat előtt, a kinyert combokat és első végtagokat 36–48 órán keresztül 1–4 °C-on kell tartani.

Az állatok 24 órás várakoztatása ellentétes az állatok jóllétéről szóló európai irányelvekkel. Az élelmiszerbiztonság garantálása érdekében és Jesús Ventanas Barroso, az Extremadurai Egyetem élelmiszertechnológiai professzora „Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico” című művének következtetései alapján, a darabok tartására előírt óraszámot és hőmérsékletet törölni kell. A higiéniai-egészségügyi feltételek fejlődése biztosítja az állatok jóllétét és a termék egészségügyi garanciáját.

Az új termékleírásban a bekezdés szövege:

A levágás a vágóhidak műszaki-egészségügyi szabályzatának megfelelően történik.

Az eredeti termékleírás meghatározza a sonkák és a combok minimális súlyát.

„Azokat a combokat és első végtagokat, amelyek súlya nem éri el a 6, illetve a 4 kg-ot ki kell selejtezni. A darabok súly szerinti osztályozása:

Combok:

| — | 6–8 kg súlyú |
| --- | --- |

—

6–8 kg súlyú

| — | 8–11 kg súlyú |
| --- | --- |

—

8–11 kg súlyú

| — | 11 kg feletti súlyú |
| --- | --- |

—

11 kg feletti súlyú

Első végtagok:

| — | 4–5 kg súlyú |
| --- | --- |

—

4–5 kg súlyú

| — | 5 kg feletti súlyú” |
| --- | --- |

—

5 kg feletti súlyú”

Az új termékleírásban az említett bekezdésben törölni kell a sonkák és lapockasonkák minimális súlyát, amely értéket az ibérico fajta minőségi szabványa tartalmazza, és amelyre már a B) A termék leírása, fizikai jellemzői rovatban utalás történt.

Az eredeti termékleírásban a feldolgozási szakasz sózási folyamatára utaló szöveg:

„A folyamat 1–5 °C-os hőmérsékleten, kb. 80–90 %-os relatív páratartalom mellett megy végbe.”

Az élelmiszerbiztonság rendeleti követelményeinek megfelelően javuló feldolgozási feltételek és Jesús Ventanas Barroso, az Extremadurai Egyetem élelmiszertechnológiai professzora „Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico” című művének következtetései alapján a relatív páratartalom tartománya 80–99 %-ra bővül.

Ezt az új termékleírás is tükrözi:

„A folyamat 1–5 °C-os hőmérsékleten, kb. 80–99 %-os relatív páratartalom mellett megy végbe.”

Az eredeti termékleírásban törölni kell a következő mondatot:

„A só egyenletes eloszlásának biztosítása céljából az eljárás félidejében a darabokat meg kell fordítani”.

Állandó hőmérsékleti feltételek mellett, a relatív a páratartalom emelkedése következtében a só hatékonyan eloszlik, a darabok forgatása nem szükséges.

Az eredeti termékleírásnak a mosás folyamatára vonatkozó részéből törölni kell a következő szövegrészt:

„körülbelül 3 °C-on két napig hagyni kell lecsurogni”.

Ezt törölni kell, mivel a darabok a feldolgozás különböző szakaszaiban, hosszú időn keresztül, természetesen engedik ki magukból a vizet oly módon, hogy a só folyamatosan hatol a darab belsejébe, míg a víz folyamatosan folyik kifelé. Ez képezi az érlelés alapját. A fenti követelmény törlését a műszaki-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szabályozás és a fent említett tanulmány végkövetkeztetései indokolják.

A pihentetési szakaszban az eredeti termékleírás előírta:

Ez a folyamat 3–6 °C hőmérsékletű kamrákban megy végbe, amelyekben a relatív páratartalom kb. 80–90 % és a kamrákban töltött idő a darabok súlyától függően 35 és 45 nap között változik.

Jesús Ventanas Barroso, az Extremadurai Egyetem élelmiszertechnológiai egyetemi tanára „Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico” című művének következtetései alapján, részletesebben kell megadni, hogy milyen feltételeknek kell a daraboknak megfelelniük ahhoz, hogy átkerüljenek a természetes szárítás fontos szakaszába. Az a tény, hogy a szakasz minimális hőmérséklete 3 °C-ról 2 °C-ra csökken jelentős hozzájárulás az élelmiszerbiztonsághoz és összhangban áll az említett tanulmányokkal, mivel kritikus szakaszról van szó, amelyben a hőmérséklet alapvető szerepet játszik a folyamat stabilitása szempontjából.

Az eredeti termékleírásban törölni kell a 15. cikkre történő hivatkozást a pincékben végbemenő érlelési fázis vonatkozásában, mivel az a Szabályozó Tanácsról szóló rendeletre utal.

Az új termékleírásban ez a következők szerint változik:

A folyamat 2–6 °C hőmérsékletű és kb. 80–90 % relatív páratartalmú kamrákban megy végbe, a kamrákban töltött idő a darabok súlyától függően 35 és 45 nap között változik. Ez a szakasz meghosszabbodhat, ha a szárítás-érleléssel átfedik egymást, amelynek révén a természetes környezeti feltételeknek megfelelő, a termék hagyományos előállítását garantáló hőmérséklet és relatív páratartalom érhető el.

F)   
  Kapcsolat

Kapcsolat

A jelenlegi termékleírás 1) Történelmi kapcsolat című bekezdésében törölni kell a „Dehesa de Extremadura” OEM-nek az eredeti termékleírásban szereplő ideiglenes elismerését (az Extremadurai Autonóm Közösség Földművelésügyi és Kereskedelmi Minisztériuma 1987. június 9-i ideiglenes elismerő határozata).

Az új termékleírásban a történelmi kapcsolat számtalan, a régiónkban tenyésztett sertésre és a belőle készült termékekre vonatkozó történelmi és kulturális utalással gazdagodik, az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően.

Történelmi kapcsolat

Történelmi kapcsolat

Extremadura, a közel egy millió hektár tölgyfákkal tarkított ligetes legelőjével (dehesa) igazi ökológiai paradicsom, Európa egyik legjobban megőrzött ökoszisztémája, ahol harmonikusan élnek együtt a tenyésztett állatok (ibériai sertés, merinói juh, retinto szarvasmarha stb.) az itt valódi menedéket találó vadonélő fajtákkal.

A dehesa – a szó a latin defesa kifejezésből származik, amely védelmet jelent – agroerdészeti rendszer, amely lehetővé teszi a természeti erőforrások kiegyensúlyozott, visszaéléstől mentes használatát, továbbá ennek kiegészítéseként a legelők hasznosítását az állatok takarmányozására és a többé-kevésbé szétszórtan elhelyezkedő (főként tölgyes) ligetek létrejöttét. Ebben az értékes környezetben, amely fennmaradását nagymértékben az itt ideális élőhellyel rendelkező ibériai sertésnek köszönheti, készülnek a „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkák és lapockasonkák.

Számtalan történelmi és gasztronómiai utalás említi az Extremadurán tenyésztett sertést, például:

| — | A Kr.e. V. és II. század közötti időszakra datált „verracosnak” nevezett állat formájú, konkrétan a sertésekre utaló szobrok jelenléte Extremadura legkülönbözőbb tájain, például az Ambroz völgyében, vagy Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo vidékén, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca és Madrigalejo településeken. |
| --- | --- |

—

A Kr.e. V. és II. század közötti időszakra datált „verracosnak” nevezett állat formájú, konkrétan a sertésekre utaló szobrok jelenléte Extremadura legkülönbözőbb tájain, például az Ambroz völgyében, vagy Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo vidékén, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca és Madrigalejo településeken.

| — | Az úgynevezett „carneceríák” megjelenése a Guadiana termékeny partjain és a környéken épült római településeken, ahol a tehetős osztály egyik legkedveltebb étele az egy hónapos vagy, ahogy akkor nevezték, az „egy holdat élt” malac volt. |
| --- | --- |

—

Az úgynevezett „carneceríák” megjelenése a Guadiana termékeny partjain és a környéken épült római településeken, ahol a tehetős osztály egyik legkedveltebb étele az egy hónapos vagy, ahogy akkor nevezték, az „egy holdat élt” malac volt.

| — | Montánchez 1236-ban kelt helyi jogszabálya, amely említést tesz a kizárólag a kocák takarmányozására szánt makk termelésére használt ligetes legelőkről. |
| --- | --- |

—

Montánchez 1236-ban kelt helyi jogszabálya, amely említést tesz a kizárólag a kocák takarmányozására szánt makk termelésére használt ligetes legelőkről.

| — | Az 1489. augusztus 5-én Valencia de Alcántarában elfogadott helyhatósági rendeletek, amelyek a tenyésztők és a sertést leölő mészárosok és böllérek által betartandó jogszabályok kapcsán külön kiemelik az ibériai sertésre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek gyorsan elterjedtek a szomszédos településeken, Alburquerquében és San Vicente de Alcántarában, később pedig Extremadura egész területén. (Torre de Don Miguel-ben hozott rendeletek, 1534, 1564; Zafrában hozott rendeletek, 1528; Cáceresben hozott rendeletek, 1569, stb.) |
| --- | --- |

—

Az 1489. augusztus 5-én Valencia de Alcántarában elfogadott helyhatósági rendeletek, amelyek a tenyésztők és a sertést leölő mészárosok és böllérek által betartandó jogszabályok kapcsán külön kiemelik az ibériai sertésre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek gyorsan elterjedtek a szomszédos településeken, Alburquerquében és San Vicente de Alcántarában, később pedig Extremadura egész területén. (Torre de Don Miguel-ben hozott rendeletek, 1534, 1564; Zafrában hozott rendeletek, 1528; Cáceresben hozott rendeletek, 1569, stb.)

| — | Ivan de Sorapan orvosi kézikönyvének (1616) Extremadura termékenységével és gazdagságával foglalkozó fejezete, amely kiemeli a makkon tartott állatok húsának és sokféle sonkájának – amit még az újvilágba is elküldtek – jó minőségét. |
| --- | --- |

—

Ivan de Sorapan orvosi kézikönyvének (1616) Extremadura termékenységével és gazdagságával foglalkozó fejezete, amely kiemeli a makkon tartott állatok húsának és sokféle sonkájának – amit még az újvilágba is elküldtek – jó minőségét.

| — | Utalások az „évente több mint nyolcvan sertés levágására” Diego Martínez Abad „Instrvcción de VN pasajero para no errar el camino” (Egy utazó tanácsai, hogy ne tévesszünk utat) (1697) című, a Guadalupei Szent Szűz Kolostorának ajánlott könyvében. |
| --- | --- |

—

Utalások az „évente több mint nyolcvan sertés levágására” Diego Martínez Abad „Instrvcción de VN pasajero para no errar el camino” (Egy utazó tanácsai, hogy ne tévesszünk utat) (1697) című, a Guadalupei Szent Szűz Kolostorának ajánlott könyvében.

| — | Ensenadai ingatlan-nyilvántartás (1752), amely első alkalommal tartalmazza a sertésállomány adatait, köztük az 1461 és 1785 között begyűjtött konkrét adatokat, amelyeket a hagyományos sertésállományáról híres guadalupei kolostor levéltárában őriznek. |
| --- | --- |

—

Ensenadai ingatlan-nyilvántartás (1752), amely első alkalommal tartalmazza a sertésállomány adatait, köztük az 1461 és 1785 között begyűjtött konkrét adatokat, amelyeket a hagyományos sertésállományáról híres guadalupei kolostor levéltárában őriznek.

| — | Utalások az extremadurai folklórban:
  D'Alcuescar quiero l'aceite (Olajat Alcuescarból kérek)
  De Montánchez el jamón (Sonkát Montánchezből)
  D'Albalá quiero centeno (Rozst Albalából)
  De Miajadas el turrón (Mijadasból turrónt) |
| --- | --- |

—

Utalások az extremadurai folklórban:

D'Alcuescar quiero l'aceite (Olajat Alcuescarból kérek)

De Montánchez el jamón (Sonkát Montánchezből)

D'Albalá quiero centeno (Rozst Albalából)

De Miajadas el turrón (Mijadasból turrónt)

A (3) bekezdésben – Tenyésztési és feldolgozási rendszerek, a) pont – Termelés. Az eredeti termékleírásban törölni kell az alábbi mondatot:

„A montanera takarmányozási rendszerben a már kifejlett állatok vehetnek részt, vagyis azok, amelyek az előző év októberében jöttek világra és súlyuk a montanerába való belépéshez megfelelő 80–100 kg.”

Az ibériai sertés minőségére vonatkozó szabványnak (2014. január 10-i, az ibériai sertés húsára, sonkájára, lapockasonkájára és tarjahúsára vonatkozó minőségi szabvány jóváhagyásról szóló 4/2014 számú királyi rendelet) való megfelelés érdekében

Az új termékleírásban ez a következők szerint változik:

A montanera takarmányozási rendszerben már kifejlett állatok vehetnek részt.

G)   
  Ellenőrző szerv.

Ellenőrző szerv.

Az Európai Parlament 1151/2012/EU rendelete alapján helyénvalónak tűnik a G) bekezdésben a Szabályozó Tanácsot a termékleírás ellenőrzésével megbízott illetékesekkel vagy szervezetekkel helyettesíteni. A szabályozó szervezetre vonatkozó adatok naprakésszé váltak.

Az eredeti termékleírás szerint:

Az eredetmegjelölés ellenőrzése a termelő és a feldolgozó ágazat képviselőiből álló Szabályozó Tanács feladata.

A tanács összetétele:

| — | egy elnök, |
| --- | --- |

—

egy elnök,

| — | egy alelnök, |
| --- | --- |

—

egy alelnök,

| — | öt rendes tag az állattenyésztői ágazat képviseletében, |
| --- | --- |

—

öt rendes tag az állattenyésztői ágazat képviseletében,

| — | öt rendes tag a feldolgozói ágazat képviseletében. |
| --- | --- |

—

öt rendes tag a feldolgozói ágazat képviseletében.

A rendes tagok megbízását a megfelelő nyilvántartásokba bejegyzett tagok demokratikus választás útján 4 évente megújítják.

Hatáskörök

Hatáskörök

A területet illetően: a termelés és a feldolgozás terén

A termékre vonatkozóan: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termékek a termelés, a feldolgozás, a szállítás vagy a forgalmazás bármely szakaszában.

A különböző nyilvántartásokban szereplő fizikai vagy jogi személyekre vonatkozóan

Funkciók:

| — | A különböző nyilvántartások kidolgozása és ellenőrzése. |
| --- | --- |

—

A különböző nyilvántartások kidolgozása és ellenőrzése.

| — | Az oltalom alatt álló sonkák előállításának, csomagolásának és minőségének irányítása, felügyelete és ellenőrzése. Az ellenőrzési és felügyeleti szolgáltatásokat Extremadura kormányzótanácsának tartományi földművelési, ipari és kereskedelmi minisztériuma által engedélyezett, a termelők és a feldolgozók tekintetében részlehajlás nélkül eljáró ellenőrök biztosítják. |
| --- | --- |

—

Az oltalom alatt álló sonkák előállításának, csomagolásának és minőségének irányítása, felügyelete és ellenőrzése. Az ellenőrzési és felügyeleti szolgáltatásokat Extremadura kormányzótanácsának tartományi földművelési, ipari és kereskedelmi minisztériuma által engedélyezett, a termelők és a feldolgozók tekintetében részlehajlás nélkül eljáró ellenőrök biztosítják.

| — | A termék minősítése. |
| --- | --- |

—

A termék minősítése.

| — | Az eredetmegjelölés népszerűsítése és védelme. |
| --- | --- |

—

Az eredetmegjelölés népszerűsítése és védelme.

| — | A szabályok megszegése miatt indult büntetőeljárások lefolytatása. |
| --- | --- |

—

A szabályok megszegése miatt indult büntetőeljárások lefolytatása.

| — | Teljes felelősséggel és jogképességgel vállalja a tárgyalásokon való megjelenés kötelezettségét teljesítve az eredetmegjelölés általános érdekei képviseletének és védelmének küldetésével rá háruló feladatokat. |
| --- | --- |

—

Teljes felelősséggel és jogképességgel vállalja a tárgyalásokon való megjelenés kötelezettségét teljesítve az eredetmegjelölés általános érdekei képviseletének és védelmének küldetésével rá háruló feladatokat.

Az új termékleírásban az ellenőrzési struktúra a következők szerint változik:

| Név | : | Autoridad Competente
  Dirección General de Agricultura y Ganadería
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio.
  Junta de Extremadura. |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

Név

:

Autoridad Competente

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio.

Junta de Extremadura.

Cím

:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Teléfono

:

+34 924002347

Web

:

www.dehesa-extremadura.com

E-mail

:

dgayg.marpat@gobex.es

H)   
  Címkézés

Címkézés

A szakasz szövege a nyomon követhetőséget biztosító azonosítási és címkézési rendszerek bevezetésével válik naprakésszé, és meghatározza, hogyan kell az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott terméket szeletelve vagy darabolva árulni.

Az eredeti termékleírásban ez a bekezdés meghatározta:

A kereskedelmi cégek saját kereskedelmi címkéit a Szabályozó Tanács hagyja jóvá.

A címkéken kötelezően szerepelnie kell A „Dehesa de Extremadura”„eredetmegjelölésnek”.

A fogyasztásra szánt terméket el kell látni a Szabályozó Tanács által kiadott számozott zárjegyekkel, amelyeket a bejegyzett üzemekben helyeznek fel oly módon, hogy ismételt felhasználásuk ne legyen lehetséges (fénymásolat mellékelve).

A zárjegyeken jól láthatóan szerepelni kell az eredetmegjelölés nevének és a termék osztályba sorolásának (17. cikk).

Az új termékleírásban az alábbi bekezdés szerepel:

Az oltalom alatt álló sonkákon és lapockasonkákon kötelezően elhelyezett azonosítókon fel kell tüntetni a „Dehesa de Extremadura” elnevezést és az áru kategóriáját.

Az eladásra szánt, „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkákat és lapockasonkákat csontozott formában, szeletelve vagy adagokban, csomagolva és származásukat feltüntetve lehet árusítani. Ezt a műveletet olyan vállalkozások végezhetik, amelyek elfogadták és teljesítik a Szabályozó Tanács által a termék nyomon követhetősége, eredete, azonosítása és végső minősége biztosításának érdekében előírt eljárási protokollt.

I)   
  Egyéb:

Egyéb:

Jogszabályi követelmények

Jogszabályi követelmények

Ezt a szakasz törölni kell, mivel nem szerepel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkében.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„DEHESA DE EXTREMADURA”

„DEHESA DE EXTREMADURA”

EU-szám: ES-PDO-0117-01287 – 2014.11.24.

EU-szám: ES-PDO-0117-01287 – 2014.11.24.

OEM ( X ) OFJ ( )

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Dehesa de Extremadura”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.2. osztály Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő megnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő megnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkák és lapockasonkák jellemzői a következők:

Fizikai tulajdonságok:

Fizikai tulajdonságok:

Külalak: hosszúkás, kecses, „V” alakú, úgynevezett serrano vágással karcsúsított, körömmel együtt.

Külalak

Súly: legalább 5,75 kg a sonkák és 4 kg a lapockasonkák esetében.

Súly

Érzékszervi tulajdonságok:

Érzékszervi tulajdonságok:

A szín és a vágási felület jellemzői: színe jellegzetes, a rózsaszíntől a bíborvörösig terjed, vágási felületét átszövi az izomtömegbe hatolt zsírszövet.

A szín és a vágási felület jellemzői

Íz és aroma: enyhe, kevéssé sós vagy édes hús íz. Kellemes, jellegzetes aroma.

Íz és aroma

Textúra: kevéssé rostos.

Textúra

Zsír: fényes, sárgásfehér színű, aromás, kellemes ízű. Állaga a makkal való takarmányozás százalékos arányától függően változik.

Zsír

Fizikai-kémiai tulajdonságok:

Fizikai-kémiai tulajdonságok:

Kiszáradási mutató:
  legfeljebb 50 %-os felszíni és 55 %-os belső víztartalom.

Kiszáradási mutató:

Legfeljebb
  5 % nátrium-klorid.

Legfeljebb

Kereskedelmi megnevezések:

Kereskedelmi megnevezések:

Az állatok osztályozása és a takarmányozási rendszer alapján a sonkák és a lapockasonkák osztályai a következők:

| I. osztály | : | Jamón de bellota 100 % ibérico: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibéricai fajtájú sertésből készült sonka.
  Paleta de bellota 100 % ibérica: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka. |
| --- | --- | --- |
| II. osztály | : | Jamón de bellota ibérico: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.
  Paleta de bellota ibérica: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka. |
| III. osztály | : | Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: a termékleírés b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.
  Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka. |
| IV. osztály | : | Jamón de cebo de campo ibérico: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő 75 %-ban ibériai fajtájú sertésekből készült sonka.
  Paleta de cebo de campo ibérica: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka. |

I. osztály

:

Jamón de bellota 100 % ibérico: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibéricai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de bellota 100 % ibérica: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

II. osztály

:

Jamón de bellota ibérico: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de bellota ibérica: a termékleírás a) pontjában (makkon tartott, vagy levágás előtt tölgyes területen takarmányozott sertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

III. osztály

:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: a termékleírés b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült sonka.

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő, 100 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

IV. osztály

:

Jamón de cebo de campo ibérico: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő 75 %-ban ibériai fajtájú sertésekből készült sonka.

Paleta de cebo de campo ibérica: a termékleírás b) pontjában (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés) előírt takarmányozási követelményeknek megfelelő 75 %-ban ibériai fajtájú sertésből készült lapockasonka.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány

Takarmány

Extremadura hagyományosan állattenyésztő régió, legelőkből és tölgyes ligetekből (magyal- és paratölgyesek) álló nagy kiterjedésű legelőerdőkkel („dehesa”), amelyek a makkal, fűfélékkel és a dehesa más termékeivel táplálkozó ibériai sertés fajta természetes élőhelyei. A környezet, a táplálék és a fajta együttes eredményeként a felnőtt, hízott sertés eléri fejlettsége optimális pillanatát és ez lehetővé teszi egy nagyon finom, különleges tulajdonságokkal rendelkező termék előállítását.

A „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkák és lapockasonkák alapanyagául szolgáló ibériai sertések minőségének, valamint a belőlük készülő, oltalom alatt álló termékek későbbi érzékszervi minőségének meghatározásakor alapvető és kulcsfontosságú tényező a hagyományos termelési rendszer, amelynek utolsó szakaszát extenzív tartás és a természetes táplálékok, pl. a makk, a fűfajták, valamint a természetes legelők és tarlók erőforrásainak felhasználásával történő hizlalás jellemzi. A sertés legjelentősebb súlygyarapodása ebben az utolsó szakaszban történik.

E szakasz kezdetéig az ibériai sertés hagyományos extremadurai tenyésztési rendszere az év nagyobb részében lehetővé teszi a természetes erőforrások felhasználását, mivel az állatok – hosszú életciklusuk és a dehesa agrár-erdészeti rendszerének fenntarthatósága következtében – szükségszerűen hosszú időt töltenek ezeken a hatalmas területeken, ahol nagyrészt természetes legelőkön táplálkoznak, főleg ősszel, télen és tavasszal, amikor a természeti erőforrások bőségesek. Ez egyformán érvényes a makkon nevelt (cerdos de bellota) és a határban hizlalt sertésekre (cerdos de cebo de campo), azonban ez utóbbiak a hizlalás utolsó szakaszában takarmányokon alapuló kiegészítő táplálékot is igényelnek.

A határban hizlalt sertések kiegészítő étrendje általában 75–85 %-ban gabonafélékből és 5–15 %-ban hüvelyesből áll. A gabonafélék közül a legfontosabbak a földrajzi területen hagyományosan termesztett búza, árpa és kukorica, amelyek irányadó határértékei egyformán 15–55 % között mozognak, a legfontosabb hüvelyesek pedig a borsó és a szója.

A nevelési és hizlalási rendszer által megkívánt hagyományos legeltetés, továbbá az a körülmény, hogy az étrendnek csak néhány összetevője nem terem meg a területen – ilyen a szója – és a takarmánynak ez is csak minimális százalékát teszi ki, biztosítja, hogy a földrajzi területről származó teljes elfogyasztott szárazanyag tartalom százalékaránya meghaladja az előírt határértéket.

Nyersanyagok

Nyersanyagok

A „Dehesa de Extremadura” OEM oltalmára érdemes sonkák és lapockasonkák előállítására szolgáló állati végtagok eredetének helye:

| a) | „Cerdo de bellota o terminado en montanera”; az a sertés, amelyet levágása előtt kizárólag makkon, füvön és a dehesa más természetes erőforrásain tartottak és kiegészítő táplálékban nem részesült. A „montanera” takarmányozási rendszerbe való belépésekor a sertéscsoport egyedeinek átlagos súlya 92–115 kg. Az állatok legalább 60 napot töltenek a legelőerdőn és a takarmányozási rendszer révén, minden más étrend kizárásával – a 14 hónapos vágáskori minimuméletkort betartva – legalább 52 kg-mal kell gyarapodniuk. A hasított test minimális egyedi súlya 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyeknek legalább 110 kg-ot kell nyomniuk. |
| --- | --- |

a)

„Cerdo de bellota o terminado en montanera”; az a sertés, amelyet levágása előtt kizárólag makkon, füvön és a dehesa más természetes erőforrásain tartottak és kiegészítő táplálékban nem részesült. A „montanera” takarmányozási rendszerbe való belépésekor a sertéscsoport egyedeinek átlagos súlya 92–115 kg. Az állatok legalább 60 napot töltenek a legelőerdőn és a takarmányozási rendszer révén, minden más étrend kizárásával – a 14 hónapos vágáskori minimuméletkort betartva – legalább 52 kg-mal kell gyarapodniuk. A hasított test minimális egyedi súlya 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyeknek legalább 110 kg-ot kell nyomniuk.

| b) | Cerdo de cebo de campo: A hizlalási szakaszban alapvetően gabonafélékből és hüvelyesekből álló takarmányon tartott sertés, amely extenzív hizlalásra szakosodott gazdaságokban nevelkedik és a hizlalás befejezéseként, levágás előtt, legalább 90 napot mezőn tölt. Az etetők elhelyezésekor az itatóktól legalább 100 méter távolságot kell tartani. Az állatok maximális sűrűsége 15 sertés/hektár lehet. Az állatok minimális életkora levágáskor 12 hónap. A hasított test minimális egyedi súlya 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyeknek legalább 110 kg-ot kell nyomniuk. |
| --- | --- |

b)

Cerdo de cebo de campo: A hizlalási szakaszban alapvetően gabonafélékből és hüvelyesekből álló takarmányon tartott sertés, amely extenzív hizlalásra szakosodott gazdaságokban nevelkedik és a hizlalás befejezéseként, levágás előtt, legalább 90 napot mezőn tölt. Az etetők elhelyezésekor az itatóktól legalább 100 méter távolságot kell tartani. Az állatok maximális sűrűsége 15 sertés/hektár lehet. Az állatok minimális életkora levágáskor 12 hónap. A hasított test minimális egyedi súlya 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyeknek legalább 110 kg-ot kell nyomniuk.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A sertések tenyésztése, hizlalása és a sonkák és lapockasonkák előállítása a 4. pontban meghatározott földrajzi területen történik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására, stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására, stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sonkákat és lapockasonkákat azonosítóval kell ellátni, amelyen kötelezően szerepelnie kell a „Dehesa de Extremadura” OEM-nek és a kategóriának, amelyhez a darab tartozik.

A Dehesa de Extremadura OEM logója:

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A nyersanyag előállításának területét Extremadura Autonóm Közösségünk összes településén jelen lévő tölggyel és/vagy paratölggyel borított ligetes legelők alkotják. Az OEM földrajzi területét a két extremadurai tartomány, Cáceres és Badajoz együttesen alkotja.

A feldolgozási és érlelési terület teljes egészében megegyezik a nyersanyag előállítási területével, Extremadura Autonóm Közösséggel.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

Természeti tényezők: Extremadura, a közel egy millió hektár tölgyfákkal tarkított ligetes legelőjével (dehesa) igazi ökológiai paradicsom, Európa egyik legjobban megőrzött ökoszisztémája, ahol harmonikusan élnek együtt a tenyésztett állatok (ibériai sertés, merinói juh, retinto fajtájú szarvasmarha stb.) az itt igazi menedéket találó vadonélő fajtákkal.

Extremadura a Submeseta Sur-tól nyugatra elterülő régió, amelyet Cáceres és Badajoz tartományok alkotnak és három hegyrendszer szel át: északon a Központi-hegyrendszer a Sierra de Gredos nyúlványaival, középen a Tajo és a Guadiana folyók között a Toledói-hegyek, délen pedig a Sierra Morena nyúlványai.

Éghajlata kontinentális, mérsékelt óceáni befolyással, 16–17 °C átlagos évi középhőmérséklettel, 41 °C (júliusban és augusztusban) és –2 °C (decemberben és januárban) szélsőséges hőmérsékleti értékekkel, 500 és 1 200 mm között ingadozó átlagos évi csapadékmennyiséggel.

Történelmi tényezők: Számtalan történelmi és gasztronómiai utalás említi az Extremadurán tenyésztett sertést, például:

| — | A Kr.e. V. és II. század közötti időszakra datált „verracosnak” nevezett állat formájú, konkrétan a sertésekre utaló szobrok jelenléte Extremadura legkülönbözőbb tájain, például az Ambroz völgyében, vagy Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo vidékén, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca és Madrigalejo településeken. |
| --- | --- |

—

A Kr.e. V. és II. század közötti időszakra datált „verracosnak” nevezett állat formájú, konkrétan a sertésekre utaló szobrok jelenléte Extremadura legkülönbözőbb tájain, például az Ambroz völgyében, vagy Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo vidékén, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca és Madrigalejo településeken.

| — | Az úgynevezett „carneceríák” megjelenése a Guadiana termékeny partjain és a környéken épült római településeken, ahol a tehetős osztály egyik legkedveltebb étele az egy hónapos vagy, ahogy akkor nevezték, az „egy holdat élt” malac volt. |
| --- | --- |

—

Az úgynevezett „carneceríák” megjelenése a Guadiana termékeny partjain és a környéken épült római településeken, ahol a tehetős osztály egyik legkedveltebb étele az egy hónapos vagy, ahogy akkor nevezték, az „egy holdat élt” malac volt.

| — | Montánchez 1236-ban kelt helyi jogszabálya, amely említést tesz a kizárólag a kocák takarmányozására szánt makk termelésére használt ligetes legelőkről. |
| --- | --- |

—

Montánchez 1236-ban kelt helyi jogszabálya, amely említést tesz a kizárólag a kocák takarmányozására szánt makk termelésére használt ligetes legelőkről.

| — | Az 1489. augusztus 5-én Valencia de Alcántarában elfogadott helyhatósági rendeletek, amelyek a tenyésztők, a sertést leölő mészárosok és böllérek által betartandó jogszabályok kapcsán külön kiemelik az ibériai sertésre vonatkozó előírásokat, amelyek gyorsan elterjedtek a szomszédos településeken, például Alburquerque és San Vicente de Alcántara községekben, később pedig egész Extremadurában. (Torre de Don Miguel-ben hozott rendeletek, 1534, 1564; Zafrában hozott rendeletek, 1528; Cáceresben hozott rendeletek, 1569, stb.). |
| --- | --- |

—

Az 1489. augusztus 5-én Valencia de Alcántarában elfogadott helyhatósági rendeletek, amelyek a tenyésztők, a sertést leölő mészárosok és böllérek által betartandó jogszabályok kapcsán külön kiemelik az ibériai sertésre vonatkozó előírásokat, amelyek gyorsan elterjedtek a szomszédos településeken, például Alburquerque és San Vicente de Alcántara községekben, később pedig egész Extremadurában. (Torre de Don Miguel-ben hozott rendeletek, 1534, 1564; Zafrában hozott rendeletek, 1528; Cáceresben hozott rendeletek, 1569, stb.).

| — | Ivan de Sorapan orvosi kézikönyvének (1616) Extremadura termékenységével és gazdagságával foglalkozó fejezete, amely kiemeli a makkon tartott állatok húsának és sokféle sonkájának – amit még az újvilágba is elküldtek – jó minőségét. |
| --- | --- |

—

Ivan de Sorapan orvosi kézikönyvének (1616) Extremadura termékenységével és gazdagságával foglalkozó fejezete, amely kiemeli a makkon tartott állatok húsának és sokféle sonkájának – amit még az újvilágba is elküldtek – jó minőségét.

| — | Utalások az „évente több mint nyolcvan sertés levágására” Diego Martínez Abad „Instrvcción de VN pasajero para no errar el camino” (Egy utazó tanácsai, hogy ne tévesszünk utat) (1697) című, a Guadalupei Szent Szűz Kolostorának ajánlott könyvében. |
| --- | --- |

—

Utalások az „évente több mint nyolcvan sertés levágására” Diego Martínez Abad „Instrvcción de VN pasajero para no errar el camino” (Egy utazó tanácsai, hogy ne tévesszünk utat) (1697) című, a Guadalupei Szent Szűz Kolostorának ajánlott könyvében.

| — | Ensenadai ingatlan-nyilvántartás (1752), amely első alkalommal tartalmazza a sertésállomány adatait, köztük az 1461 és 1785 között begyűjtött konkrét adatokat, amelyeket a hagyományos sertésállományáról híres guadalupei kolostor levéltárában őriznek. |
| --- | --- |

—

Ensenadai ingatlan-nyilvántartás (1752), amely első alkalommal tartalmazza a sertésállomány adatait, köztük az 1461 és 1785 között begyűjtött konkrét adatokat, amelyeket a hagyományos sertésállományáról híres guadalupei kolostor levéltárában őriznek.

| — | Utalások az extremadurai folklórban:
  D'Alcuescar quiero l'aceite (Olajat Alcuescarból kérek)
  De Montánchez el jamón (Sonkát Montánchezből)
  D'Albalá quiero centeno (Rozst Albalából)
  De Miajadas el turrón (Mijadasból turrónt) |
| --- | --- |

—

Utalások az extremadurai folklórban:

D'Alcuescar quiero l'aceite (Olajat Alcuescarból kérek)

De Montánchez el jamón (Sonkát Montánchezből)

D'Albalá quiero centeno (Rozst Albalából)

De Miajadas el turrón (Mijadasból turrónt)

A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Dehesa de Extremadura” sonkák és lapockasonkák előállítói türelmesen, körültekintően dolgoznak az összetéveszthetetlen aroma és íz tökéletes harmóniáján.

A folyamat nem csupán a feldolgozási mechanizmusból áll, környezeti tényezők is részt vesznek benne, így a nedvességtartalom, a hőmérséklet és más a termékek különleges érzékszervi jellemzőit meghatározó szempontok.

A sózás nagyon egyszerű művelet, mégis nagyon bonyolult folyamatot eredményez, amelynek során a só a termék felszínéről annak belsejébe hatol és vízfelszívó képességének köszönhetően előidézi a víznek a külső réteg felé történő áramlását.

Ezt követően, a sonkákat és lapockasonkákat megfelelő ideig kamrákban tartják felakasztva egészen addig, amíg a darabok belsejének só koncentrációja el nem éri a mikroorganizmusok fejlődésének megakadályozásához elégséges szintet. Ezt a pihentetési szakaszt követi az érlelési szakasz.

Ebben a szakaszban mennek végbe a termék összetevőiben azok a bonyolult változások, amelyek az érzékszervi tulajdonságok kialakulásáért felelnek. A nedvességtartalom csökkentése érdekében a sonkákat jól szellőző helyiségekben akasztják fel, később alacsonyabb relatív nedvességtartalmú helyiségekbe viszik, ami előnyösen hat az aroma kialakulására. Ez utóbbi nagyon bonyolult folyamat, mivel a gombák és a bakteriális flóra jelenléte miatt, az alapanyag összetevőiben számos degradatív típusú, autolitikus, illetve mikrobiális természetű változást okoz. A fenti változások kölcsönhatás formájában mennek végbe a terület mikroklímái által előnyösen befolyásolt ökológiai keretek között.

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A dehesa ökorendszere olyan agro-erdészeti rendszer, amely lehetővé teszi a természeti erőforrások kiegyensúlyozott és nem túlzott felhasználását. Ennek az értékes közegnek fennmaradás nagymértékben köszönhető a fejlődéséhez itt ideális lakóhelyre talált ibériai sertésnek, és itt állítják elő a „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló termékek előállításához szükséges nyersanyagot.

Az ibériai sertés ehhez a környezethez alkalmazkodott fajta, amely hosszú időn keresztül a saját fogyasztáson alapuló megélhetés főtengelye volt, és amely a világ szemében ma a fenntartható gazdaság példájául szolgál. Ahhoz az életformához kapcsolódik, amelyben a közös helyről származó ember, dehesa, ibériai sertés és a belőle készült termékek évszázadokon keresztül ugyanolyan módon, ugyanazzal a fajtával és az előállításnak ugyanazzal a kézműves rendszerével tartották fenn magukat, amelyben a kézművesek kezével, sóval, széllel és pihentetéssel egyetlen alapanyagból biztosították a „Dehesa de Extremadura” ősi idők kézműves módszereivel való előállítását.

Ehhez Extremadura déli elhelyezkedése az óceán által enyhén befolyásolt kontinentális éghajlatot biztosít, amelynek hőmérséklete és páratartalma meghatározó a nyersanyag (az ibériai sertés extenzív rendszerben történő hizlalása a dehesán), csakúgy, mint a végtermék előállításának feltételei szempontjából, optimális körülményeket biztosítva a sózás és az érlelés számára, amelyek a termék sajátos és egyedülálló fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőiért felelősek.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 148., 1996.6.21., 1. o.

2

(3)  HL L 303., 2009.11.18., 1. o.

3

(4)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

4

(5)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

5

---