# Úradný vestník C 100/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 100 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5916. marca 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 100

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5916. marca 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 100/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7923 – LKQ Corporation/Rhiag Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 100/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7799 – Schlumberger/Cameron) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 100/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7923 – LKQ Corporation/Rhiag Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 100/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7799 – Schlumberger/Cameron) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 100/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2016/C 100/04 | Osobitná správa č. 5/2016 – Zabezpečila Komisia účinné vykonávanie smernice o službách? | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 100/03

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2016/C 100/04

Osobitná správa č. 5/2016 – Zabezpečila Komisia účinné vykonávanie smernice o službách?

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 100/05 | Výzva na predloženie žiadostí na rok 2016 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  ) | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 100/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7908 – CMA CGM/NOL) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 100/05

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2016 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  )

1

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 100/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7908 – CMA CGM/NOL) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7923 – LKQ Corporation/Rhiag Group)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 100/01)

Dňa 8. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7923. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7923. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7799 – Schlumberger/Cameron)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 100/02)

Dňa 4. februára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7799. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7799. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/2

---

Výmenný kurz eura (1)

15. marca 2016

(2016/C 100/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1109 |
| JPY | Japonský jen | 125,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4577 |
| GBP | Britská libra | 0,78358 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2421 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0954 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,043 |
| HUF | Maďarský forint | 310,53 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2889 |
| RON | Rumunský lei | 4,4718 |
| TRY | Turecká líra | 3,2128 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4877 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4832 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6199 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6709 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5324 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 326,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,6117 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2336 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 638,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6023 |
| PHP | Filipínske peso | 51,915 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,7265 |
| THB | Thajský baht | 39,004 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1191 |
| MXN | Mexické peso | 19,8474 |
| INR | Indická rupia | 74,8283 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1109

JPY

Japonský jen

125,36

DKK

Dánska koruna

7,4577

GBP

Britská libra

0,78358

SEK

Švédska koruna

9,2421

CHF

Švajčiarsky frank

1,0954

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,043

HUF

Maďarský forint

310,53

PLN

Poľský zlotý

4,2889

RON

Rumunský lei

4,4718

TRY

Turecká líra

3,2128

AUD

Austrálsky dolár

1,4877

CAD

Kanadský dolár

1,4832

HKD

Hongkongský dolár

8,6199

NZD

Novozélandský dolár

1,6709

SGD

Singapurský dolár

1,5324

KRW

Juhokórejský won

1 326,80

ZAR

Juhoafrický rand

17,6117

CNY

Čínsky juan

7,2336

HRK

Chorvátska kuna

7,5590

IDR

Indonézska rupia

14 638,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,6023

PHP

Filipínske peso

51,915

RUB

Ruský rubeľ

78,7265

THB

Thajský baht

39,004

BRL

Brazílsky real

4,1191

MXN

Mexické peso

19,8474

INR

Indická rupia

74,8283

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 16.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/3

---

Osobitná správa č. 5/2016

„Zabezpečila Komisia účinné vykonávanie smernice o službách?“

(2016/C 100/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 5/2016 „Zabezpečila Komisia účinné vykonávanie smernice o službách?“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 16.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/4

---

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2016

Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 100/05)

V rámci tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) sa dnes uverejňuje výzva na predloženie žiadostí pre schválené európske referenčné siete (European Reference Networks, ERN) a pre rámcové dohody o partnerstve (1).

Túto výzvu na predloženie žiadostí tvorí:

| — | výzva na predkladanie návrhov pre schválené európske referenčné siete (ERN), |
| --- | --- |

—

výzva na predkladanie návrhov pre schválené európske referenčné siete (ERN),

| — | výzva na predkladanie návrhov pre viacročné rámcové dohody o partnerstve. |
| --- | --- |

—

výzva na predkladanie návrhov pre viacročné rámcové dohody o partnerstve.

Konečný termín na predloženie návrhov online je 21. júna 2016.

Všetky informácie vrátane rozhodnutia Komisie z 1. marca 2016 o prijatí pracovného programu na rok 2016 na vykonávanie tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ako aj o kritériách výberu, kritériách na vyhodnotenie ponúk a ďalších kritériách pre finančné príspevky na opatrenia v rámci tohto programu sú k dispozícii na webovej stránke Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (CHAFEA) na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/chafea/

Pripomíname, že z povahy tejto výzvy vyplýva nutnosť predložiť žiadosti tak o európske referenčné siete, ako aj spolufinancovanie EÚ prostredníctvom rámcových dohôd o partnerstve s následnými osobitnými dohodami o grante, ktoré z nich vyplývajú. V neskorších mesiacoch tohto roka bude uverejnená osobitná výzva určená pre žiadateľov o schválené európske referenčné siete bez spolufinancovania EÚ.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 z 11. marca 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1350/2007/ES (Ú. v. EÚ L 86, 21.3.2014, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7908 – CMA CGM/NOL)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 100/06)

| 1. | Komisii bolo 8. marca 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CMA CGM (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Neptune Orient Lines (Singapur) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 7. decembra 2015. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. marca 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CMA CGM (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Neptune Orient Lines (Singapur) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 7. decembra 2015.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CMA CGM: podnik so sídlom vo Francúzsku pôsobí v námornej lodnej doprave, najmä kontajnerovej linkovej lodnej doprave a poskytovaní služieb nakládky/vykládky. Skupina CMA CGM Group s flotilou 470 plavidiel obsluhuje 450 obchodných prístavov na 170 linkách lodnej dopravy.
  —   Neptune Orient Lines: podnik so sídlom v Singapure pôsobí v námornej lodnej doprave s flotilou 94 plavidiel, ktoré prevádzkuje pod svojou značkou „American President Lines“. Prevádzkuje viac ako 80 námorných liniek týždenne, ktoré spájajú prístavy vo viac ako 50 krajinách sveta. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CMA CGM: podnik so sídlom vo Francúzsku pôsobí v námornej lodnej doprave, najmä kontajnerovej linkovej lodnej doprave a poskytovaní služieb nakládky/vykládky. Skupina CMA CGM Group s flotilou 470 plavidiel obsluhuje 450 obchodných prístavov na 170 linkách lodnej dopravy.

—   Neptune Orient Lines: podnik so sídlom v Singapure pôsobí v námornej lodnej doprave s flotilou 94 plavidiel, ktoré prevádzkuje pod svojou značkou „American President Lines“. Prevádzkuje viac ako 80 námorných liniek týždenne, ktoré spájajú prístavy vo viac ako 50 krajinách sveta.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7908 – CMA CGM/NOL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7908 – CMA CGM/NOL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---