# Úradný vestník C 119/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 595. apríla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 595. apríla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 119/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 119/04 | Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 119/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

2

2016/C 119/04

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 119/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 119/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 119/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 119/05

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 119/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

5

2016/C 119/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 119/01)

Dňa 30. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7937. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7937. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 119/02)

Dňa 16. decembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7839. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7839. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7737 – Honeywell/Elster)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 119/03)

Dňa 21. decembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7737. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7737. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/3

---

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) Nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

(2016/C 119/04)

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, kedy prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k Vysvetlivkám Harmonizovaného systému a ku Kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu, schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC2177 – správa z 56. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(56. zasadnutie Výboru pre HS septembrer 2015)

dok. NC2177

Doplnky k Vysvetlivkám Nomenklatúry pripojené ku Konvencii HS

| 03.05 | Q/1 |
| --- | --- |
| Kapitola 5 – Všeobecne | Q/1 |
| 05.11 | Q/1 |

03.05

Q/1

Kapitola 5 – Všeobecne

Q/1

05.11

Q/1

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 0406.10/1 | Q/6 |
| --- | --- |
| 1601.00/1 | Q/6 |
| 3004.90/4-5 | Q/7 |
| 3005.90/1 | Q/8 |
| 5704.90/1 | Q/9 |
| 5705.00/1 | Q/9 |
| 7607.20/1 | Q/10 |
| 8466.10/1 | Q/11 |
| 8467.19/2 | Q/12 |
| 8467.29/1 | Q/12 |
| 8517.62/21-24 | Q/13 |
| 8525.80/3 | Q/14 |
| 8701.90/2-3 | Q/15 |
| 8703.10/2-3 | Q/16 |
| 9401.71/1-4 | Q/17 |
| 9405.40/1 | Q/18 |
| 9617.00/1 | Q/19 |

0406.10/1

Q/6

1601.00/1

Q/6

3004.90/4-5

Q/7

3005.90/1

Q/8

5704.90/1

Q/9

5705.00/1

Q/9

7607.20/1

Q/10

8466.10/1

Q/11

8467.19/2

Q/12

8467.29/1

Q/12

8517.62/21-24

Q/13

8525.80/3

Q/14

8701.90/2-3

Q/15

8703.10/2-3

Q/16

9401.71/1-4

Q/17

9405.40/1

Q/18

9617.00/1

Q/19

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/4

---

Výmenný kurz eura (1)

4. apríla 2016

(2016/C 119/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1380 |
| JPY | Japonský jen | 126,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4459 |
| GBP | Britská libra | 0,79738 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2493 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0919 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4359 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,046 |
| HUF | Maďarský forint | 312,29 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2340 |
| RON | Rumunský lei | 4,4648 |
| TRY | Turecká líra | 3,1952 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4917 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4832 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8254 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6605 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5373 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 308,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,6800 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3696 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5115 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 961,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4317 |
| PHP | Filipínske peso | 52,562 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,1535 |
| THB | Thajský baht | 40,080 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0420 |
| MXN | Mexické peso | 19,7227 |
| INR | Indická rupia | 75,2275 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1380

JPY

Japonský jen

126,97

DKK

Dánska koruna

7,4459

GBP

Britská libra

0,79738

SEK

Švédska koruna

9,2493

CHF

Švajčiarsky frank

1,0919

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4359

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,046

HUF

Maďarský forint

312,29

PLN

Poľský zlotý

4,2340

RON

Rumunský lei

4,4648

TRY

Turecká líra

3,1952

AUD

Austrálsky dolár

1,4917

CAD

Kanadský dolár

1,4832

HKD

Hongkongský dolár

8,8254

NZD

Novozélandský dolár

1,6605

SGD

Singapurský dolár

1,5373

KRW

Juhokórejský won

1 308,19

ZAR

Juhoafrický rand

16,6800

CNY

Čínsky juan

7,3696

HRK

Chorvátska kuna

7,5115

IDR

Indonézska rupia

14 961,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,4317

PHP

Filipínske peso

52,562

RUB

Ruský rubeľ

77,1535

THB

Thajský baht

40,080

BRL

Brazílsky real

4,0420

MXN

Mexické peso

19,7227

INR

Indická rupia

75,2275

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 119/06)

| Členský štát | Írsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Letisko Conamara (Na Mine) – Árainn
  Letisko Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. február 2002 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | od 1. októbra 2016 |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| ÍRSKO |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel.: +353 176 1008103 |
| Kontaktné osoby: |
| Donal D’Arcy |
| E-mail: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| E-mail: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Členský štát

Írsko

Príslušné trasy

Letisko Conamara (Na Mine) – Árainn

Letisko Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. február 2002

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

od 1. októbra 2016

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

ÍRSKO

http://www.etenders.gov.ie/

Tel.: +353 176 1008103

Kontaktné osoby:

Donal D’Arcy

E-mail: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

E-mail: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---

| 5.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 119/07)

| Členský štát | Írsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Letisko Conamara (Na Mine) – Árainn
  Letisko Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. október 2016 – 30. september 2020 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 60 dní po uverejnení výzvy na predkladanie ponúk. Súťažné podklady budú k dispozícii od 1. apríla 2016. |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| ÍRSKO |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel.: +353 176 1008103 |
| Kontaktné osoby: |
| Donal D’Arcy |
| E-mail: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| E-mail: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Členský štát

Írsko

Príslušné trasy

Letisko Conamara (Na Mine) – Árainn

Letisko Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr

Obdobie platnosti zmluvy

1. október 2016 – 30. september 2020

Lehota na predkladanie ponúk

60 dní po uverejnení výzvy na predkladanie ponúk. Súťažné podklady budú k dispozícii od 1. apríla 2016.

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

ÍRSKO

http://www.etenders.gov.ie/

Tel.: +353 176 1008103

Kontaktné osoby:

Donal D’Arcy

E-mail: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

E-mail: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---