# Den Europæiske Unions C 131/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 131 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang14. april 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 131

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang14. april 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 131/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 131/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 131/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | Revisionsretten |
| 2016/C 131/05 | Særberetning nr. 3/2016 — Bekæmpelse af eutrofiering i Østersøen: Der er behov for yderligere og mere effektive foranstaltninger | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 131/04

Euroens vekselkurs

3

Revisionsretten

2016/C 131/05

Særberetning nr. 3/2016 — Bekæmpelse af eutrofiering i Østersøen: Der er behov for yderligere og mere effektive foranstaltninger

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 131/06 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 131/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7979 — Gilde/Royal Reesink) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 131/08 | Ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2016/C 131/06

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 131/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7979 — Gilde/Royal Reesink) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2016/C 131/08

Ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 131/01)

Den 11. marts 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M7906. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M7906. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 131/02)

Den 18. marts 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M7918. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M7918. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7911 — CNCE/KM Group)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 131/03)

Den 15. marts 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32016M7911. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32016M7911. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/3

---

Euroens vekselkurs (1)

13. april 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1298 |
| JPY | japanske yen | 123,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,79388 |
| SEK | svenske kroner | 9,1760 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0887 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3113 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,036 |
| HUF | ungarske forint | 310,73 |
| PLN | polske zloty | 4,2869 |
| RON | rumænske leu | 4,4700 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2259 |
| AUD | australske dollar | 1,4768 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4466 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7637 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6337 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5265 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 298,14 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,6342 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3172 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4660 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 867,17 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3852 |
| PHP | filippinske pesos | 52,065 |
| RUB | russiske rubler | 74,2708 |
| THB | thailandske bath | 39,611 |
| BRL | brasilianske real | 3,9690 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,8238 |
| INR | indiske rupee | 75,2490 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1298

JPY

japanske yen

123,47

DKK

danske kroner

7,4429

GBP

pund sterling

0,79388

SEK

svenske kroner

9,1760

CHF

schweiziske franc

1,0887

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3113

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,036

HUF

ungarske forint

310,73

PLN

polske zloty

4,2869

RON

rumænske leu

4,4700

TRY

tyrkiske lira

3,2259

AUD

australske dollar

1,4768

CAD

canadiske dollar

1,4466

HKD

hongkongske dollar

8,7637

NZD

newzealandske dollar

1,6337

SGD

singaporeanske dollar

1,5265

KRW

sydkoreanske won

1 298,14

ZAR

sydafrikanske rand

16,6342

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3172

HRK

kroatiske kuna

7,4660

IDR

indonesiske rupiah

14 867,17

MYR

malaysiske ringgit

4,3852

PHP

filippinske pesos

52,065

RUB

russiske rubler

74,2708

THB

thailandske bath

39,611

BRL

brasilianske real

3,9690

MXN

mexicanske pesos

19,8238

INR

indiske rupee

75,2490

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/4

---

Særberetning nr. 3/2016

»Bekæmpelse af eutrofiering i Østersøen: Der er behov for yderligere og mere effektive foranstaltninger«

(2016/C 131/05)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 3/2016 »Bekæmpelse af eutrofiering i Østersøen: Der er behov for yderligere og mere effektive foranstaltninger« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu eller EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/5

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2016/C 131/06)

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1).

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der vil finde fortsat eller fornyet dumping sted med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Henvisning | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål | Folkerepublikken Kina
  Filippinerne
  Taiwan | Antidumpingtold | Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 af 4. januar 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 5 af 7.1.2012, s. 1) som udvidet til også at omfatte import afsendt fra Filippinerne, uanset om angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2013 (EUT L 68 af 12.3.2013, s. 1). | 8.1.2017 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Henvisning

Udløbsdato (3)

Visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål

Folkerepublikken Kina

Filippinerne

Taiwan

Antidumpingtold

Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 af 4. januar 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 5 af 7.1.2012, s. 1) som udvidet til også at omfatte import afsendt fra Filippinerne, uanset om angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2013 (EUT L 68 af 12.3.2013, s. 1).

8.1.2017

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7979 — Gilde/Royal Reesink)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 131/07)

| 1. | Den 6. april 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gilde V Management B.V. (»Gilde V Management«, Nederlandene) via Gilde Fund V, der tilhører gruppen af Gilde-fonde, gennem offentligt overtagelsestilbud fremsat den 8. februar 2016 erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Royal Reesink N.V. (»Royal Reesink«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 6. april 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gilde V Management B.V. (»Gilde V Management«, Nederlandene) via Gilde Fund V, der tilhører gruppen af Gilde-fonde, gennem offentligt overtagelsestilbud fremsat den 8. februar 2016 erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Royal Reesink N.V. (»Royal Reesink«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Gilde V Management: rådgivning af, forvaltning af og investering i mellemstore virksomheder
  —   Royal Reesink: distribution af mærkevaremaskiner og -udstyr, nemlig maskiner til landbrug og gartneri, landskabspleje, materialehåndtering og anlægsarbejde, samt distribution af stålprodukter, personligt sikkerhedsudstyr og hydrauliske komponenter og systemer. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Gilde V Management: rådgivning af, forvaltning af og investering i mellemstore virksomheder

—   Royal Reesink: distribution af mærkevaremaskiner og -udstyr, nemlig maskiner til landbrug og gartneri, landskabspleje, materialehåndtering og anlægsarbejde, samt distribution af stålprodukter, personligt sikkerhedsudstyr og hydrauliske komponenter og systemer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7979 — Gilde/Royal Reesink sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7979 — Gilde/Royal Reesink sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.4.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/7

---

Ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012

(2016/C 131/08)

Europa-Kommissionen har godkendt denne mindre ændring i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN MINDRE ÆNDRING

Ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012
   (2)

»GARDA«

EU-nr.: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

BOB ( X ) BGB ( ) GTS ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP (konsortium for beskyttelse af olie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Garda, ekstra jomfruolie) |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 457235864 |
| E-mail: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP (konsortium for beskyttelse af olie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Garda, ekstra jomfruolie)

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIEN

Tlf. +39 457235864

E-mail: info@oliogardadop.it

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — | ☐ | Beskrivelse af produktet |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bevis for oprindelse |
| — | ☐ | Produktionsmetode |
| — | ☐ | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — | ☐ | Andet [angives nærmere] |

—

☐

Beskrivelse af produktet

—

☐

Bevis for oprindelse

—

☐

Produktionsmetode

—

☐

Tilknytning

—

☒

Mærkning

—

☐

Andet [angives nærmere]

4.   Type ændring

| — | ☐ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som ikke kræver ændring af det offentliggjorte enhedsdokument. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som kræver en ændring af det offentliggjorte enhedsdokument. |
| — | ☐ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, for hvilken et enhedsdokument (eller tilsvarende) ikke er blevet offentliggjort. |
| — | ☐ | Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012. |

—

☐

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som ikke kræver ændring af det offentliggjorte enhedsdokument.

—

☒

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, og som kræver en ændring af det offentliggjorte enhedsdokument.

—

☐

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, for hvilken et enhedsdokument (eller tilsvarende) ikke er blevet offentliggjort.

—

☐

Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS, som betegnes som mindre i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.

5.   Ændring(er)

Mærkning

Punktummet:

»På det emballerede produkts etiket anføres følgende med tydelige og uudslettelige bogstaver, der skal være større end alle øvrige angivelser: »Garda« og »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen »BOB.««

affattes således:

»På det emballerede produkts etiket anføres følgende med tydelige og uudslettelige bogstaver, der skal være større end alle øvrige angivelser: »Garda«. Betegnelsen »Garda« skal ledsages af EU's BOB-symbol, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (3). Betegnelsen »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen »BOB« kan stå på etiketten«.

Varespecifikationen er blevet tilpasset gældende EU-lovgivning, idet »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen »BOB« ikke længere behøver at blive tilføjet i samme skriftstørrelse som produktets navn. Det er obligatorisk at anvende EU-symbolet, men valgfrit at tilføje betegnelsen »beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen herfor, jf. artikel 12 i forordning (EU) nr. 1151/2012.

Punktummerne:

»Alle de i punkt 2, 4 og 6 omhandlede betegnelser, der står på etiketten, skal have bogstaver, hvis højde og bredde ikke overstiger halvdelen af højden og bredden på de bogstaver, der anvendes for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Garda«. Alle de i punkt 5 omhandlede betegnelser, der står på etiketten, skal have bogstaver, hvis højde og bredde ikke overstiger halvdelen af højden og bredden på de bogstaver, der anvendes for den supplerende geografiske betegnelse.«

affattes således:

»De i punkt 2 omhandlede betegnelser, der står på etiketten, skal have bogstaver i en størrelse, der ikke overstiger halvdelen af størrelsen på de bogstaver, der anvendes for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Garda«. Alle de i punkt 5 omhandlede betegnelser, der står på etiketten, skal have bogstaver af en størrelse, der ikke overstiger halvdelen af størrelsen på de bogstaver, der anvendes for den supplerende geografiske betegnelse.«

Denne ændring tager hensyn til producenternes behov for at frembyde deres produkter på en ensartet måde, selv om de er fremstillet i forskellige områder. Derfor er kravet om, at oprindelsesbetegnelsen »Garda« skal være skrevet med bogstaver, der er større end alle øvrige angivelser på etiketten, blevet opretholdt for at sikre, at navnet fremstår tydeligt på etiketten, mens det overlades til den erhvervsdrivende at bestemme størrelsen af de bogstaver, der skal anvendes til de andre angivelser.

Andet

E-mailadressen på kontrolinstansen, der fejlagtigt er angivet som csqa@.it, er blevet rettet til csqa@csqa.it.

6.   Ajourført varespecifikation (kun for BOB og BGB)

Ajourført varespecifikation (kun for BOB og BGB)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ENHEDSDOKUMENT

»GARDA«

»GARDA«

EU-nr.: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

EU-nr.: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

BOB ( X ) BGB ( )

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Betegnelse

Betegnelse

»Garda«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.5. Fedtstoffer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Garda«, eventuelt ledsaget af en eller flere af de supplerende geografiske betegnelser »Bresciano«, »Orientale« eller »Trentino«, er forbeholdt ekstra jomfruolie med følgende egenskaber:

| — | farve, der varierer fra grøn til mere eller mindre udtalt gul |
| --- | --- |

—

farve, der varierer fra grøn til mere eller mindre udtalt gul

| — | let eller kraftigere frugtagtig lugt |
| --- | --- |

—

let eller kraftigere frugtagtig lugt

| — | frugtagtig smag |
| --- | --- |

—

frugtagtig smag

| — | med en pikant, bitter eller mandelagtig nuance. |
| --- | --- |

—

med en pikant, bitter eller mandelagtig nuance.

Vurdering af kemiske egenskaber:

| — | surhed (udtrykt i % oliesyre): højst 0,5 % |
| --- | --- |

—

surhed (udtrykt i % oliesyre): højst 0,5 %

| — | maksimalt peroxidtal: ≤ 14 Meq O2/kg |
| --- | --- |

—

maksimalt peroxidtal: ≤ 14 Meq O2/kg

2

Bedømmelse af organoleptiske egenskaber:

Medianinterval

| | Min. | Maks. |
| --- | --- | --- |
| Frugtagtig/moden karakter | > 0 | ≤ 6 |
| Mandelagtig | > 0 | ≤ 5 |
| Bitter | > 0 | ≤ 5 |
| Pikant | > 0 | ≤ 6 |

Min.

Maks.

Frugtagtig/moden karakter

> 0

≤ 6

Mandelagtig

> 0

≤ 5

Bitter

> 0

≤ 5

Pikant

> 0

≤ 6

I bedømmelsen af de organoleptiske egenskaber skal medianen af mangler være lig nul.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Ekstra jomfruolie med betegnelsen »Garda«, eventuelt ledsaget af en af de supplerende geografiske betegnelser »Bresciano«, »Orientale« eller »Trentino«, fremstilles af følgende olivensorter, som enten dyrkes alene eller sammen i olivenlundene inden for følgende grænser:

| — | mindst 55 % Casaliva, Frantoio og Leccino og højst 45 % andre sorter i samme olivenlund for betegnelserne »Garda«, »Garda Bresciano« og »Garda Orientale« |
| --- | --- |

—

mindst 55 % Casaliva, Frantoio og Leccino og højst 45 % andre sorter i samme olivenlund for betegnelserne »Garda«, »Garda Bresciano« og »Garda Orientale«

| — | mindst 80 % Casaliva, Frantoio, Leccino og Pendolino og højst 20 % andre sorter i samme olivenlund for betegnelsen »Garda Trentino«. |
| --- | --- |

—

mindst 80 % Casaliva, Frantoio, Leccino og Pendolino og højst 20 % andre sorter i samme olivenlund for betegnelsen »Garda Trentino«.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle faser i produktionsprocessen (dyrkning og høst af oliven samt udvinding af olien) skal finde sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

For at bevare produktets særlige egenskaber i alle faser og sikre en produktion af høj kvalitet skal emballering af »Garda«-olie altid foregå i det område, der er afgrænset i artikel 4. Områdets producenter ved nøjagtigt, hvordan olien opfører sig i forarbejdnings- og emballeringsfasen; de kender varigheden af og metoden til filtrering og dekantering samt temperaturen ved tapningen. Emballering i det geografiske område efter afsluttet produktionsproces gør det således muligt at bevare de organoleptiske egenskaber, der uden denne sikkerhedsforanstaltning hurtigt ville forandre sig i kontakten med luftens ilt. Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Garda« skal sælges i glas- eller metalbeholdere med et maksimalt indhold på 5 l.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

På det emballerede produkts etiket anføres følgende med tydelige og uudslettelige bogstaver, der skal være større end alle øvrige angivelser: »Garda«. Betegnelsen »Garda« skal ledsages af EU's BOB-symbol, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014. Betegnelsen »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen »BOB« kan stå på etiketten.

Denne angivelse kan eventuelt ledsages af en af de supplerende geografiske betegnelser »Bresciano«, »Trentino« eller »Orientale«, men kun hvis olien udelukkende er produceret af oliven fra det pågældende område, og presning og emballering finder sted i det nævnte område. På etiketten kan også anføres olivenlundenes geografiske beliggenhed, hvis produktet udelukkende er produceret af oliven høstet i de nævnte olivenlunde, og den supplerende geografiske betegnelse er anført på etiketten.

Brug af navne på virksomheder, områder og bedrifter samt disses geografiske beliggenhed er ikke tilladt, medmindre produktet udelukkende er produceret af oliven fra olivenlunde, der tilhører virksomheden.

Det er ikke tilladt til den beskyttede oprindelsesbetegnelse at føje benævnelser som »fine«, »scelto«, »selezionato« og »superiore« (fin, kvalitets-, særligt udvalgt og bedste kvalitet). Brug af navne, firmabetegnelser og private varemærker er tilladt, hvis de ikke er anprisende og ikke kan vildlede forbrugeren. Det er tilladt at afbilde Gardasøen.

På etiketten skal anføres produktionsåret for de oliven, som olien er udvundet af.

Betegnelsens logo skal være afbildet på etiketten.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktionsområdet for »Garda« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) ligger i provinserne Brescia, Verona, Mantova og Trento. I disse provinser drejer det sig om de områder, der støder op til Gardasøens bækken.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Miljøfaktorer

Olivendyrkningen i området ved Gardasøen foregår i morænebakker fra istiden, som ligger rundt om Gardasøen og mod nord afgrænses af Alperne. Skråningerne ned mod søen eller mod syd anvendes næsten udelukkende til oliven- eller vindyrkning. Bjergenes nærhed sikrer regelmæssig nedbør over hele året, dog især om foråret og efteråret.

Klimaet i området, der er kraftigt påvirket af både den store sø og den beskyttelse, som bjergenes nærhed giver, er kendetegnet ved varme somre uden hedebølger og moderat kolde vintre. Klimaet er så mildt, at det minder om det milde middelhavsklima, og har lokale mikroklimaer. Olivenproduktionen ved Gardasøen er således det nordligst beliggende olivendyrkningsområde i verden. Søen dæmper temperaturudsvingene mellem nat og dag.

Menneskelige og historiske faktorer

Olivendyrkningstraditionen i området ved Gardasøen udgør en integreret del af befolkningens liv og madvaner og virksomhedernes indtægter, hvilket fremgår af talrige dokumenter.

Vidnesbyrd om befolkningens kendskab til olivendyrkning i lundene ved Gardasøen kendes tilbage fra renæssancen, hvor menneskets aktiviteter var med til at skabe det karakteristiske landbrugslandskab ved søen. Det var på det tidspunkt, at man begyndte at ændre skråningernes form ved at omdanne disse til egentlige terrasser, som er velegnede til dyrkning af oliven og er så karakteristiske, at området fra 1968 er blevet kaldt »Riviera degli Ulivi«, Olivenrivieraen.

Både forbrugere og producenter har fået for vane traditionelt at bruge en af de tre supplerende geografiske betegnelser »Bresciano«, »Trentino« eller »Orientale« for bedre at identificere »de tre områder, som har en særlig administrativ stilling — både historisk og med hensyn til landbrugstraditioner«, som der står i den oprindelige ansøgning.

Produktets egenart

Produktets egenart

Olie fra Gardaegnen og de oliven, der bruges til at fremstille den, er kendetegnet ved en smag og en duft, der er mindre intens og mere subtil end olie fra andre, mere sydligt beliggende og varmere områder, hvor der typisk dyrkes oliventræer.

Forbrugerne værdsætter især olien på grund af dens subtile, afbalancerede og harmoniske smag og for dens typiske, mandelagtige eftersmag, som gør den enestående i sin art og let at genkende blandt andre italienske olivenolier med beskyttet oprindelsesbetegnelse.

På grund af produktets enestående kendetegn bruges det i mange opskrifter, da den subtile smag ikke overdøver, men tværtimod fremhæver rettens smag. Den er ideel til retter med fisk, lyst kød, kogte eller rå grøntsager, bælgfrugter, friske og let modnede oste, kødcarpaccio eller »carne salada« (saltet kød), men også til desserter.

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Takket være Alperne mod nord og den store sø (Italiens største) minder klimaet om middelhavsklimaet og mildner følgerne af det naturlige miljø, som på grund af Gardaområdets nordlige beliggenhed ellers ikke ville være egnet til dyrkning af oliventræer. Nedbøren, der er regelmæssigt fordelt over hele året, beskytter oliventræerne mod vandstress og hindrer vandmætning, der ville være skadelige for både træerne og oliens kvalitet. Skråningerne ned mod søen og mod syd opvarmes tidligt efter vinterens slutning, og oliventræernes vækstcyklus genoptages hurtigt. Disse jorder giver sammen med de middelhavsagtige meteorologiske og klimamæssige forhold i området ved Gardasøen oliven og olivenolie fra Gardasøen en smag og en duft, der er mindre intens og mere subtil end produkter, der fremstilles under de miljøforhold, der er typiske for de varmere og sydligere egne. Disse klima- og miljøforhold er med til at give olien en let, frugtagtig aroma med en mandelagtig eftersmag, der gør den enestående og gør det let for forbrugerne at skelne den fra andre italienske olivenolier med beskyttet oprindelsesbetegnelse.

I de forskellige områder omkring Gardasøen, fra det flade sletteland til bjergenes skråninger, findes der særlige mikroklimaer, der sikrer samme særlige egenskaber for al olie fra Gardaområdet, men der er alligevel »visse lokale organoleptiske forskelle; disse forskelle som kun eksperter kan registrere«.

Producenternes indgående kendskab til hele produktionsforløbet, lige fra arbejdet med jorden og anlæg af de traditionelle terrasser til dyrkningen af oliventræer og emballeringen af produktet, gør det muligt at bevare og beskytte produktets særlige egenskaber såsom dets milde smag og typiske, mandelagtige eftersmag.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36.

3

---