# Publicatieblad C 164/2016

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 164 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 59e jaargang5 mei 2016 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 164

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

59e jaargang5 mei 2016

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 164/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2016/C 164/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2016/C 164/02 | Kennisgeving ter attentie van de entiteit waarop en de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1333 van de Raad en van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië van toepassing zijn | 2 |
| 2016/C 164/03 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië van toepassing zijn | 4 |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 164/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2016/C 164/02

Kennisgeving ter attentie van de entiteit waarop en de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1333 van de Raad en van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië van toepassing zijn

2

2016/C 164/03

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië van toepassing zijn

4

Europese Commissie

2016/C 164/04

Wisselkoersen van de euro

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 164/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2016/C 164/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2016/C 164/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth) (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2016/C 164/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 5.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 164/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7994 — The Kingdom of Denmark/DONG)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 164/01)

Op 27 april 2016 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32016M7994. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32016M7994. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 5.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 164/2

---

Kennisgeving ter attentie van de entiteit waarop en de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1333 van de Raad en van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië van toepassing zijn

(2016/C 164/02)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de entiteit en de personen die op de lijst staan in de bijlagen I en III bij Besluit (GBVB) 2015/1333 van de Raad (1), als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2016/694 van de Raad (2), en in bijlage II bij Verordening (EU) 2016/44 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 2016/690 van de Raad (4) tot uitvoering van artikel 21, lid 1, en artikel 21, lid 5, van Verordening (EU) 2016/44 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië.

Het comité van de Verenigde Naties dat is ingesteld bij punt 24 van Resolutie 1970 (2011) van de VN-Veiligheidsraad heeft één entiteit toegevoegd aan de lijst van personen en entiteiten die aan beperkende maatregelen onderworpen zijn, en heeft informatie geactualiseerd met betrekking tot bepaalde personen die aan beperkende maatregelen onderworpen zijn.

De betrokken entiteit en personen kunnen te allen tijde, onder overlegging van bewijsstukken, het bij punt 24 van Resolutie 1970 (2011) van de VN-Veiligheidsraad ingestelde VN-Comité verzoeken de besluiten om hen op de VN-lijst te plaatsen, te heroverwegen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Aansluitend op het VN-besluit heeft de Raad van de Europese Unie bepaald dat de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1333 en van Verordening (EU) 2016/44 van toepassing moeten blijven op die personen.

De betrokken entiteit en personen worden erop geattendeerd dat zij tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten) die zijn vermeld op de websites in bijlage IV bij Verordening (EU) 2016/44, een verzoek kunnen richten om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 9 van de verordening).

De betrokken entiteit en personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met eventuele ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden bij de volgende evaluatie door de Raad, overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Besluit (GBVB) 2015/1333 en artikel 21, lid 4, van Verordening (EU) 2016/44, van de lijst van aangewezen personen en entiteiten.

---

(1)  PB L 206 van 1.8.2015, blz. 34.

(2)  PB L 120 van 5.5.2016, blz. 12.

(3)  PB L 12 van 19.1.2016, blz. 1.

(4)  PB L 120 van 5.5.2016, blz. 1.

---

| 5.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 164/4

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EU) 2016/44 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië van toepassing zijn

(2016/C 164/03)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (1):

De rechtsgrond voor deze verwerking wordt gevormd door Verordening (EU) 2016/44 van de Raad (2).

De verantwoordelijke voor de verwerking is de Raad van de Europese Unie, die wordt vertegenwoordigd door de directeur-generaal van DG C (Buitenlandse Zaken, Uitbreiding, Civiele Bescherming) van het secretariaat-generaal van de Raad, en eenheid 1C van DG C, de dienst die belast is met de verwerking, is bereikbaar op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn in overeenstemming met Verordening (EU) 2016/44.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in die verordening.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen bedoeld in artikel 20, lid 1, onder a) en d), van Verordening (EG) nr. 45/2001 zullen verzoeken om toegang, alsmede verzoeken om rectificatie of bezwaarschriften, worden beantwoord in overeenstemming met afdeling 5 van Besluit 2004/644/EG van de Raad (3).

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de bevriezing van tegoeden van toepassing is of totdat de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

De betrokkenen kunnen zich overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wenden tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.

---

(1)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

(2)  PB L 12 van 19.1.2016, blz. 1.

(3)  PB L 296 van 21.9.2004, blz. 16.

---

Europese Commissie

| 5.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 164/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 mei 2016

(2016/C 164/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1505 |
| JPY | Japanse yen | 122,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4404 |
| GBP | Pond sterling | 0,79284 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2630 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0993 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3410 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,031 |
| HUF | Hongaarse forint | 312,58 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3936 |
| RON | Roemeense leu | 4,4920 |
| TRY | Turkse lira | 3,2893 |
| AUD | Australische dollar | 1,5379 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4670 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,9295 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6669 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5605 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 338,14 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,0072 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,4789 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 320,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6120 |
| PHP | Filipijnse peso | 54,352 |
| RUB | Russische roebel | 75,9560 |
| THB | Thaise baht | 40,377 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,1091 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,4573 |
| INR | Indiase roepie | 76,6110 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1505

JPY

Japanse yen

122,62

DKK

Deense kroon

7,4404

GBP

Pond sterling

0,79284

SEK

Zweedse kroon

9,2630

CHF

Zwitserse frank

1,0993

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3410

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,031

HUF

Hongaarse forint

312,58

PLN

Poolse zloty

4,3936

RON

Roemeense leu

4,4920

TRY

Turkse lira

3,2893

AUD

Australische dollar

1,5379

CAD

Canadese dollar

1,4670

HKD

Hongkongse dollar

8,9295

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6669

SGD

Singaporese dollar

1,5605

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 338,14

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,0072

CNY

Chinese yuan renminbi

7,4789

HRK

Kroatische kuna

7,5110

IDR

Indonesische roepia

15 320,06

MYR

Maleisische ringgit

4,6120

PHP

Filipijnse peso

54,352

RUB

Russische roebel

75,9560

THB

Thaise baht

40,377

BRL

Braziliaanse real

4,1091

MXN

Mexicaanse peso

20,4573

INR

Indiase roepie

76,6110

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 5.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 164/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth)

(Voor de EER relevante tekst)

(2016/C 164/05)

| 1. | Op 28 april 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Irish Life Group Limited („Irish Life”, Ierland), een volle indirecte dochteronderneming van Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over GloHealth Financial Services Limited („GloHealth”, Ierland) en Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health”, Ierland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 april 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Irish Life Group Limited („Irish Life”, Ierland), een volle indirecte dochteronderneming van Great-West Lifeco Inc. („Great-West Lifeco”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over GloHealth Financial Services Limited („GloHealth”, Ierland) en Aviva Health Insurance Ireland Limited („Aviva Health”, Ierland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Great-West Lifeco: internationaal financieel concern met belangen in levensverzekeringen, ziekteverzekeringen, pensioen- en investeringsdiensten, vermogensbeheer en herverzekeringen in Canada, Verenigde Staten, Europa en Azië;
  —   Irish Life: aanbieder van diensten op het gebied van levensverzekeringen, pensioenen, pensioensparen en vermogensbeheer in Ierland;
  —   GloHealth: aanbieder van ziekteverzekeringsproducten voor zowel consumenten als zakelijke klanten in Ierland;
  —   Aviva Health: aanbieder van ziekteverzekeringsproducten voor zowel consumenten als zakelijke klanten in Ierland. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Great-West Lifeco: internationaal financieel concern met belangen in levensverzekeringen, ziekteverzekeringen, pensioen- en investeringsdiensten, vermogensbeheer en herverzekeringen in Canada, Verenigde Staten, Europa en Azië;

—   Irish Life: aanbieder van diensten op het gebied van levensverzekeringen, pensioenen, pensioensparen en vermogensbeheer in Ierland;

—   GloHealth: aanbieder van ziekteverzekeringsproducten voor zowel consumenten als zakelijke klanten in Ierland;

—   Aviva Health: aanbieder van ziekteverzekeringsproducten voor zowel consumenten als zakelijke klanten in Ierland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.8010 — Irish Life/Aviva Health/GloHealth, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 5.5.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 164/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 164/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„ΦΑΒΑ ΦΕΝΕΟΥ” (FAVA FENEOU)

EU-nr.: EL-PGI-0005-01339 — 26.5.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Φάβα Φενεού” (Fava Feneou)

2.   Lidstaat of derde land

Griekenland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.6 Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Φάβα Φενεού” is een eetbare peulvrucht van de variëteit Lathyrus sativus L., waarvan de zaden worden geoogst en de zaadlobben gedroogd, gedopt en fijngemalen worden geconsumeerd. Door de zaden fijn te malen of te garen tot een dikke puree wordt het culinaire gerecht „Φάβα” verkregen.

De zaden hebben de volgende fysieke kenmerken: geelachtige kleur, zeer geringe omvang — 1 000 zaden wegen niet meer dan 150 g —, onregelmatige, ietwat hoekige vorm, kleine diameter (4-7 mm) en laag percentage gebroken zaadlobben (1-5 %). De vochtigheidsgraad bedraagt ten hoogste 13 %.

De chemische kenmerken van de „Φάβα Φενεού” zijn als volgt:

| — | hoog eiwitgehalte (ten minste 24 %); |
| --- | --- |

—

hoog eiwitgehalte (ten minste 24 %);

| — | hoog koolhydraatgehalte (44-60 %), en |
| --- | --- |

—

hoog koolhydraatgehalte (44-60 %), en

| — | hoog gehalte aan (plantaardige) voedingsvezels (12-25 %). |
| --- | --- |

—

hoog gehalte aan (plantaardige) voedingsvezels (12-25 %).

Dankzij deze kenmerken is de „Φάβα Φενεού” zeer voedzaam.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van het productieproces, van het telen (voorbereiden van de bodem, zaaien, irrigeren, bemesten, onkruidbestrijding, gewasbescherming) tot het oogsten en drogen van het product en het verzamelen van zaaizaad voor het volgende jaar, moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De verpakking moet zijn voorzien van de vermelding „Φάβα Φενεού” BGA en van de door de nationale en EU-wetgeving voorgeschreven aanduidingen.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied waar de „Φάβα Φενεού” wordt geproduceerd, omvat de deelgemeenten Feneos en Stymfalia van de gemeente Sikyona in de prefectuur Korinthe (regio Peloponnesos).

5.   Verband met het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Bodem

De bodems kenmerken zich door een gemiddelde textuur van zand tot zandleem met een groot waterretentievermogen. Het zijn veelal minerale bodems die voldoende rijk zijn aan organische stoffen. Ze bevatten voldoende nitraatstikstof, magnesium en fosfor, en weinig tot vrijwel geen kalium. Verder is het calciumgehalte toereikend voor een goede ontwikkeling van de plant, de doppen en de zaden. De grond is veelal enigszins zuur (pH < 7), en het zoutgehalte (elektrisch geleidingsvermogen) levert geen problemen op voor de teelt. De gronden van Feneos waarop de „Φάβα Φενεού” wordt verbouwd, is de bedding van het voormalige Doxameer in de buurt van Feneos. Dit was een natuurlijk meer en de grond heeft zijn vochtigheid behouden. De gronden rond het Stymfaliameer zijn een vruchtbare vlakte die door het meer wordt geïrrigeerd. Deze combinatie van met het gebied verband houdende factoren levert gunstige omstandigheden op voor de teelt van het product.

Klimaat

De „Φάβα Φενεού” wordt voornamelijk op de hoogvlakten van Feneos en Stymfalia geteeld. De hoogvlakte van Feneos wordt beschut door de bergen Helmos (Dourdouvana, Killini en Oliyirtos) en Saïtas en profiteert van de aanwezigheid van het kunstmatige Doxameer; de hoogvlakte van Stymfalia wordt omringd door de bergen Oliyirtos en Killini en beschikt over een natuurlijk meer, het Stymfaliameer. Dit zijn ideale geomorfologische en klimatologische omstandigheden voor de teelt van een uiterst voedzaam kwaliteitsproduct.

Over het algemeen heeft het gebied een continentaal klimaat, met koude winters en hete zomers. Door de hoge mate van bebossing van de bergmassieven rond de hoogvlakten van Feneos en Stymfalia is het klimaat hier echter milder, met nattere winters en koelere zomers. Verder draagt de aanwezigheid van het kunstmatige Doxameer in de buurt van Feneos en het natuurlijke Stymfaliameer bij tot milder weer in de lente.

Het microklimaat in het gebied heeft enkele specifieke kenmerken die bevorderlijk zijn voor een optimale ontwikkeling van het gewas:

| — | een gemiddelde hoogste en laagste maandtemperatuur van 28,8 °C, respectievelijk 0,6 °C en een gemiddelde jaartemperatuur van 12,8 °C; |
| --- | --- |

—

een gemiddelde hoogste en laagste maandtemperatuur van 28,8 °C, respectievelijk 0,6 °C en een gemiddelde jaartemperatuur van 12,8 °C;

| — | een jaarlijkse neerslaghoeveelheid van 600 mm; |
| --- | --- |

—

een jaarlijkse neerslaghoeveelheid van 600 mm;

| — | een laag maandelijks neerslaggemiddelde (5,3-9,4 mm) in de zomermaanden; |
| --- | --- |

—

een laag maandelijks neerslaggemiddelde (5,3-9,4 mm) in de zomermaanden;

| — | een gemiddeld aantal uren zonneschijn in de zomermaanden dat varieert van 346,6 tot 337,3 uur. |
| --- | --- |

—

een gemiddeld aantal uren zonneschijn in de zomermaanden dat varieert van 346,6 tot 337,3 uur.

Menselijke factoren

De mens speelt een cruciale rol bij het waarborgen van de kwaliteit van het product „Φάβα Φενεού”.

Doordat op de boerenbedrijven door gezinsleden wordt meegewerkt, met name voor de productie van de „Φάβα Φενεού”, zijn de teelttechnieken in de loop der tijd onveranderd gebleven.

Verder weten de producenten exact het moment te bepalen waarop de doppen klaar zijn om te worden geoogst (kenmerkende geelbruine kleur), en dat moment is bepalend voor het hoge gehalte aan voedingsstoffen van de zaden waaraan de „Φάβα Φενεού” zijn hoge voedingswaarde te danken heeft.

Tot slot zijn de kennis en ervaring van de producenten wat betreft de selectie van zaaizaden voor het volgende jaar — visuele herkenning van fenotypische kenmerken — bepalend voor de kracht en levensvatbaarheid van de zaden en dus voor de productie in het volgende jaar van gezonde, uniforme en sterke planten.

Specificiteit van het product

De „Φάβα Φενεού” wordt sinds het einde van de 19e eeuw ononderbroken verbouwd in de streek. Dat dit gewas al zo lang wordt verbouwd, hangt samen met de fysieke kenmerken ervan (kleine, gelige zaden die er goed uitzien en hooguit 13 % vocht bevatten), maar vooral met de zeer hoge voedingswaarde; het product is rijk aan eiwitten, koolhydraten en voedingsvezels.

Beschrijving van het verband tussen de kwaliteit van het product en het afgebakende geografische gebied

De bodem- en klimaatgesteldheid in de Feneosstreek, de unieke natuurlijke omgeving, het behoud van de traditionele wijze van telen — die al tientallen jaren nauwelijks is veranderd — en de knowhow en ervaring van de lokale producenten zijn rechtstreeks bepalend voor het hoge gehalte aan eiwitten, koolhydraten en plantaardige (voedings)vezels, het kenmerk dat de „Φάβα Φενεού” tot een uiterst voedzaam product voor de mens maakt.

De „Φάβα Φενεού” is optimaal aangepast aan de bodem- en klimaatomstandigheden van het gebied. De combinatie van goed gedraineerde, enigszins zure tot neutrale grond (pH < 7) met een gemiddelde textuur en voldoende organische stoffen en relatief milde, natte winters zonder late vorst en koele zomers, is van cruciale betekenis voor de kwaliteit van het gewas en maakt het mogelijk een product van superieure kwaliteit te verkrijgen. Aan deze omstandigheden dankt de „Φάβα Φενεού” zijn kenmerkende hoge gehalte aan eiwitten, koolhydraten en plantaardige vezels.

Ook de bijzondere, unieke natuurlijke omgeving, met de bergen die de twee hoogvlakten begrenzen en beschermen — het massief van de Helmos (Dourdouvana, Κillini en Oliyirtos) en de Saïtas voor de Feneosvlakte en de Oliyirtos en Killini voor de Stymfaliavlakte —, draagt, in combinatie met het kunstmatige Doxameer en het natuurlijke Stymfaliameer, ertoe bij dat de bodem- en klimaatomstandigheden ideaal zijn voor de teelt van een hoogwaardig product, dat steeds gretiger afzet vindt op de Griekse markt.

De teeltmethoden die de lokale producenten hanteren, berusten op jarenlange ervaring; het zijn traditionele methoden die ook al door hun voorvaderen werden gebruikt (zoals hoofdzakelijk met de hand schoffelen en oogsten). De lokale teeltpraktijken, het vermogen van de producenten om het juiste moment voor de oogst te bepalen en de strenge selectie van zaaizaad om de zuiverheid van de „Φάβα Φενεού” te behouden, zorgen samen met de bijzondere bodem- en klimaatomstandigheden van de streek voor de bijzondere eigenschappen en superieure kwaliteit van het product.

Beschrijving van het verband tussen de faam van het product en het afgebakende geografische gebied

De faam van de „Φάβα Φενεού” wordt bevestigd door historische en bibliografische referenties, het gebruik van de naam op verpakte handelsproducten, artikelen in lokale en nationale kranten, media-uitzendingen en documentatie op internet, met name op het gebied van gastronomie, toerisme enz.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_favas_feneou.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---