# Europos Sąjungos C 137/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. balandžio 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 137

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. balandžio 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 137/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7853 – CMA CGM / Bollore / Kribi JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 137/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7853 – CMA CGM / Bollore / Kribi JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 137/02 | 2016 m. balandžio 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 137/03 | Euro kursas | 4 |
| 2016/C 137/04 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2016 m. sausio 25 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai – Pranešėja – Ispanija | 5 |
| 2016/C 137/05 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai (AT.40028) | 6 |
| 2016/C 137/06 | 2016 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai) (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 223)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 137/02

2016 m. balandžio 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

2

Europos Komisija

2016/C 137/03

Euro kursas

4

2016/C 137/04

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2016 m. sausio 25 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai – Pranešėja – Ispanija

AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai

5

2016/C 137/05

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai (AT.40028)

6

2016/C 137/06

2016 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai) (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 223)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 223)

1

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 137/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2016 m. darbo planą | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 137/08 | Geografinės nuorodos arba kilmės vietos nuorodos, užregistruotos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1107/96, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsniu, bendrojo dokumento paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 8 straipsnio 1 dalį | 11 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 137/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2016 m. darbo planą

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 137/08

Geografinės nuorodos arba kilmės vietos nuorodos, užregistruotos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1107/96, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsniu, bendrojo dokumento paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 8 straipsnio 1 dalį

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7853 – CMA CGM / Bollore / Kribi JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 137/01)

2016 m. balandžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7853. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7853. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2016 m. balandžio 11 d.

kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

(2016/C 137/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pasiūlytą kandidatūrą į darbdavių organizacijų atstovų narius,

kadangi:

| (1) | 2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | atsistatydinus Reinhard NÖBAUER tapo laisva Centro valdančiosios tarybos Vyriausybių atstovų kategorijos Austrijai atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

atsistatydinus Reinhard NÖBAUER tapo laisva Centro valdančiosios tarybos Vyriausybių atstovų kategorijos Austrijai atstovaujančio nario vieta;

| (3) | atsistatydinus Michael PILIKOS tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbdavių organizacijų atstovų kategorijos Kiprui atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

atsistatydinus Michael PILIKOS tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbdavių organizacijų atstovų kategorijos Kiprui atstovaujančio nario vieta;

| (4) | pirmiau minėto Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d., |
| --- | --- |

(4)

pirmiau minėto Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais skiriami šie asmenys:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI:

| AUSTRIJA | Eduard STAUDECKER |
| --- | --- |

AUSTRIJA

Eduard STAUDECKER

DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

| KIPRAS | Michael ANTONIOU |
| --- | --- |

KIPRAS

Michael ANTONIOU

2 straipsnis

Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2016 m. balandžio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. H. P. VAN DAM

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 232, 2015 7 16, p. 2.

2

(3)  OL C 305, 2015 9 16, p. 2.

3

---

Europos Komisija

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/4

---

Euro kursas (1)

2016 m. balandžio 18 d.

(2016/C 137/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1306 |
| JPY | Japonijos jena | 122,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4417 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79780 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1948 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0916 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,022 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,33 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3059 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4749 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2251 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4685 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4612 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7688 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6303 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5328 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 299,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,5061 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3241 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5050 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 890,95 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4404 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,253 |
| RUB | Rusijos rublis | 76,7591 |
| THB | Tailando batas | 39,605 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9606 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,9043 |
| INR | Indijos rupija | 75,2740 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1306

JPY

Japonijos jena

122,32

DKK

Danijos krona

7,4417

GBP

Svaras sterlingas

0,79780

SEK

Švedijos krona

9,1948

CHF

Šveicarijos frankas

1,0916

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,022

HUF

Vengrijos forintas

310,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,3059

RON

Rumunijos lėja

4,4749

TRY

Turkijos lira

3,2251

AUD

Australijos doleris

1,4685

CAD

Kanados doleris

1,4612

HKD

Honkongo doleris

8,7688

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6303

SGD

Singapūro doleris

1,5328

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 299,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,5061

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3241

HRK

Kroatijos kuna

7,5050

IDR

Indonezijos rupija

14 890,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,4404

PHP

Filipinų pesas

52,253

RUB

Rusijos rublis

76,7591

THB

Tailando batas

39,605

BRL

Brazilijos realas

3,9606

MXN

Meksikos pesas

19,9043

INR

Indijos rupija

75,2740

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/5

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2016 m. sausio 25 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai

Pranešėja – Ispanija

(2016/C 137/04)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl 2006 m. Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymo. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl 2006 m. Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymo.

| 10. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | Patariamasis komitetas sutinka dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiant apskaičiuojamos baudos. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas sutinka dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiant apskaičiuojamos baudos.

| 12. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šioje byloje taikytinų atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šioje byloje taikytinų atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra.

| 13. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl atsakomybę lengvinančių aplinkybių taikymo atsižvelgiant į tai, kad įmonės Hitachi dalyvavimo darant pažeidimą mastas buvo mažesnis. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl atsakomybę lengvinančių aplinkybių taikymo atsižvelgiant į tai, kad įmonės Hitachi dalyvavimo darant pažeidimą mastas buvo mažesnis.

| 14. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl atgrasomojo daugiklio taikymo šioje byloje. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl atgrasomojo daugiklio taikymo šioje byloje.

| 15. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

| 16. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

16.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 17. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

17.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl galutinio baudų dydžio.

| 18. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

18.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/6

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai

(AT.40028)

(2016/C 137/05)

2014 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 2 straipsnio 1 dalį Europos Komisija („Komisija“) pradėjo bylos nagrinėjimą įmonių Denso Corporation (toliau – Denso), Mitsubishi Electric Corporation (toliau – Melco) ir Hitachi, Ltd., o 2015 m. rugsėjo 14 d. – įmonės Hitachi Automotive Systems, Ltd. atžvilgiu. Šios dvi paskutinės įmonės kartu vadinamos Hitachi. Įmonės Denso, Melco ir Hitachi kartu vadinamos šalimis.

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2015 m. lapkričio 23 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą. Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad šalys dalyvavo darant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, t. y. 2004 m. rugsėjo 14 d.–2010 m. vasario 23 d. derino kainas ir pasiskirstė automobilių gamintojams skirtų kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimą visoje EEE. Atitinkamuose šalių atsakymuose į prieštaravimo pareiškimą buvo patvirtinta, kad joms skirtas prieštaravimo pareiškimas atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (3), manau, kad šioje byloje šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2016 m. sausio 25 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

2

(3)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (2008/C-167/01) (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

3

---

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/7

---

Komisijos sprendimo santrauka

2016 m. sausio 27 d.

dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla AT.40028 – Kintamosios srovės generatoriai ir starteriai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 223)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 137/06)

2016 m. sausio 27 d. Komisija priėmė sprendimą dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas paskirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| 1. | Šis sprendimas yra susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu. Sprendimas skirtas šiems subjektams: įmonėms Denso Corporation (toliau – Denso), Mitsubishi Electric Corporation (toliau – Melco), Hitachi, Ltd ir Hitachi Automotive Systems, Ltd (toliau kartu – Hitachi) (taip pat vadinamos šalimis arba kiekviena atskirai – šalimi). |
| --- | --- |

1.

Šis sprendimas yra susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu. Sprendimas skirtas šiems subjektams: įmonėms Denso Corporation (toliau – Denso), Mitsubishi Electric Corporation (toliau – Melco), Hitachi, Ltd ir Hitachi Automotive Systems, Ltd (toliau kartu – Hitachi) (taip pat vadinamos šalimis arba kiekviena atskirai – šalimi).

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| 2. | Įmonei Denso pateikus prašymą atleisti nuo baudos, 2011 m. liepos 22 d. – 2014 m. gruodžio 11 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18 straipsnio 2 dalį arba Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo (2) 12 punktą išsiuntė keletą prašymų pateikti informacijos. Atitinkamai 2011 m. liepos 27 d. ir 2012 m. lapkričio 6 d. prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti pateikė įmonės Hitachi ir Melco. |
| --- | --- |

2.

Įmonei Denso pateikus prašymą atleisti nuo baudos, 2011 m. liepos 22 d. – 2014 m. gruodžio 11 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 18 straipsnio 2 dalį arba Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo (2) 12 punktą išsiuntė keletą prašymų pateikti informacijos. Atitinkamai 2011 m. liepos 27 d. ir 2012 m. lapkričio 6 d. prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti pateikė įmonės Hitachi ir Melco.

| 3. | 2014 m. rugsėjo 24 d. Komisija įmonių Denso Corporation, Mitsubishi Electric Corporation ir Hitachi, Ltd. atžvilgiu pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 2 straipsnio 1 dalį, siekdama pradėti su jomis diskusijas dėl susitarimo pagal Pranešimą dėl susitarimo (4). 2015 m. rugsėjo 14 d. Komisija taip pat pradėjo bylos nagrinėjimą įmonės Hitachi Automotive Systems, Ltd atžvilgiu. Susitikimai su šalimis dėl susitarimo vyko 2014 m. lapkričio 11 d. – 2015 m. rugsėjo 25 d. Vėliau kiekviena šalis pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

3.

2014 m. rugsėjo 24 d. Komisija įmonių Denso Corporation, Mitsubishi Electric Corporation ir Hitachi, Ltd. atžvilgiu pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 2 straipsnio 1 dalį, siekdama pradėti su jomis diskusijas dėl susitarimo pagal Pranešimą dėl susitarimo (4). 2015 m. rugsėjo 14 d. Komisija taip pat pradėjo bylos nagrinėjimą įmonės Hitachi Automotive Systems, Ltd atžvilgiu. Susitikimai su šalimis dėl susitarimo vyko 2014 m. lapkričio 11 d. – 2015 m. rugsėjo 25 d. Vėliau kiekviena šalis pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį.

| 4. | 2015 m. lapkričio 23 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. |
| --- | --- |

4.

2015 m. lapkričio 23 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą.

| 5. | 2016 m. sausio 25 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2016 m. sausio 27 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

5.

2016 m. sausio 25 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2016 m. sausio 27 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir laikotarpis

| 6. | Sprendimo adresatai dalyvavo kartelyje ir (arba) yra už jį atsakingi, todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:






  Subjektas | Trukmė |
| --- | --- | --- |
| Denso Corporation | 2004 m. rugsėjo 14 d. – 2010 m. vasario 23 d. |
| Mitsubishi Electric Corporation | 2004 m. rugsėjo 14 d. – 2010 m. vasario 23 d. |
| Hitachi, Ltd | 2004 m. rugsėjo 14 d. – 2009 m. birželio 30 d. (tiesioginis dalyvavimas),
  2009 m. liepos 1 d. – 2010 m. vasario 23 d. (kaip kontroliuojanti visą įmonę Hitachi Automotive Systems, Ltd.) |
| Hitachi Automotive Systems, Ltd | 2009 m. liepos 1 d. – 2010 m. vasario 23 d. (tiesioginis dalyvavimas) |

6.

Sprendimo adresatai dalyvavo kartelyje ir (arba) yra už jį atsakingi, todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:

Subjektas

Trukmė

Denso Corporation

2004 m. rugsėjo 14 d. – 2010 m. vasario 23 d.

Mitsubishi Electric Corporation

2004 m. rugsėjo 14 d. – 2010 m. vasario 23 d.

Hitachi, Ltd

2004 m. rugsėjo 14 d. – 2009 m. birželio 30 d. (tiesioginis dalyvavimas),

2009 m. liepos 1 d. – 2010 m. vasario 23 d. (kaip kontroliuojanti visą įmonę Hitachi Automotive Systems, Ltd.)

Hitachi Automotive Systems, Ltd

2009 m. liepos 1 d. – 2010 m. vasario 23 d. (tiesioginis dalyvavimas)

2.3.   Pažeidimo santrauka

| 7. | Sprendimas yra susijęs su Japonijos įmonių karteliniu susitarimu dėl lengvųjų automobilių kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE). |
| --- | --- |

7.

Sprendimas yra susijęs su Japonijos įmonių karteliniu susitarimu dėl lengvųjų automobilių kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE).

| 8. | Produktai, su kuriais susijęs kartelis, yra automobilių varikliuose esantys kintamosios srovės generatoriai ir starteriai. Kintamosios srovės generatorius – tai įtaisas, kuris mechaninę energiją paverčia elektros energija, o starteris – motoras, kuris paleidžia automobilio variklį. |
| --- | --- |

8.

Produktai, su kuriais susijęs kartelis, yra automobilių varikliuose esantys kintamosios srovės generatoriai ir starteriai. Kintamosios srovės generatorius – tai įtaisas, kuris mechaninę energiją paverčia elektros energija, o starteris – motoras, kuris paleidžia automobilio variklį.

| 9. | Šalys derino kainas, pasiskirstė klientus ar projektus ir keitėsi tokia slapta komercine informacija, kaip kainų dedamosios ir rinkos strategijos. Kiekviena šalis paisė kitai šaliai nustatytų tiekimo teisių (toliau – teisių išsaugojimo principas), susijusių su tam tikrais automobilių gamintojais, kurie vadinami pirminės įrangos gamintojais, derindamos savo atsakymus į pirminės įrangos gamintojų prašymus pateikti kainas. Įmonės Hitachi dalyvavimo mastas buvo mažesnis, nes, palyginti su bendru pirminės įrangos gamintojų grupių, kurių atžvilgiu įmonės Denso ir Melco derino veiksmus, skaičiumi, ji dalyvavo kartelyje tik tiek, kiek tai susiję su kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimu dviem pirminės įrangos gamintojų grupėms. Nėra įrodymų, kad įmonei Hitachi buvo žinoma apie įmonių Denso ir Melco slaptą susitarimą dėl kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimo ne tik šioms dviem pirminės įrangos gamintojų grupėms ar kad ji galėjo pagrįstai numatyti esant tokį susitarimą. |
| --- | --- |

9.

Šalys derino kainas, pasiskirstė klientus ar projektus ir keitėsi tokia slapta komercine informacija, kaip kainų dedamosios ir rinkos strategijos. Kiekviena šalis paisė kitai šaliai nustatytų tiekimo teisių (toliau – teisių išsaugojimo principas), susijusių su tam tikrais automobilių gamintojais, kurie vadinami pirminės įrangos gamintojais, derindamos savo atsakymus į pirminės įrangos gamintojų prašymus pateikti kainas. Įmonės Hitachi dalyvavimo mastas buvo mažesnis, nes, palyginti su bendru pirminės įrangos gamintojų grupių, kurių atžvilgiu įmonės Denso ir Melco derino veiksmus, skaičiumi, ji dalyvavo kartelyje tik tiek, kiek tai susiję su kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimu dviem pirminės įrangos gamintojų grupėms. Nėra įrodymų, kad įmonei Hitachi buvo žinoma apie įmonių Denso ir Melco slaptą susitarimą dėl kintamosios srovės generatorių ir starterių tiekimo ne tik šioms dviem pirminės įrangos gamintojų grupėms ar kad ji galėjo pagrįstai numatyti esant tokį susitarimą.

| 10. | Karteliu apskritai buvo siekiama išvengti kainų mažėjimo ir bent išlaikyti šalių rinkos dalis EEE. Veiksmai apėmė tiekimą EEE esantiems pirminės įrangos gamintojams. |
| --- | --- |

10.

Karteliu apskritai buvo siekiama išvengti kainų mažėjimo ir bent išlaikyti šalių rinkos dalis EEE. Veiksmai apėmė tiekimą EEE esantiems pirminės įrangos gamintojams.

| 11. | Antikonkurenciniai ryšiai buvo palaikomi daugiausia Japonijoje. Palaikydamos tokius ryšius (tiek rengdamos susitikimus, tiek bendraudamos telefonu), šalys aptarė prašymų pateikti kainas pasiskirstymą, keitėsi duomenimis apie įvairias kainų dedamąsias bei kita slapta komercine informacija ir derino savo atsakymus į prašymus pateikti kainas. |
| --- | --- |

11.

Antikonkurenciniai ryšiai buvo palaikomi daugiausia Japonijoje. Palaikydamos tokius ryšius (tiek rengdamos susitikimus, tiek bendraudamos telefonu), šalys aptarė prašymų pateikti kainas pasiskirstymą, keitėsi duomenimis apie įvairias kainų dedamąsias bei kita slapta komercine informacija ir derino savo atsakymus į prašymus pateikti kainas.

| 12. | Kartelis truko nuo 2004 m. rugsėjo 14 d. iki 2010 m. vasario 23 d. Geografiškai pažeidimas, kuriame dalyvavo visos trys šalys, per visą savo trukmę buvo visos Sąjungos masto. |
| --- | --- |

12.

Kartelis truko nuo 2004 m. rugsėjo 14 d. iki 2010 m. vasario 23 d. Geografiškai pažeidimas, kuriame dalyvavo visos trys šalys, per visą savo trukmę buvo visos Sąjungos masto.

2.4.   Taisomosios priemonės

| 13. | Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (5). Sprendimu baudos paskirtos visiems 6 punkte nurodytiems subjektams, išskyrus įmonę Denso. |
| --- | --- |

13.

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (5). Sprendimu baudos paskirtos visiems 6 punkte nurodytiems subjektams, išskyrus įmonę Denso.

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| 14. | Apskaičiuodama baudas, Komisija atsižvelgė į įmonių tiesioginio lengvųjų automobilių kintamosios srovės generatorių ir starterių pardavimo mastą EEE. |
| --- | --- |

14.

Apskaičiuodama baudas, Komisija atsižvelgė į įmonių tiesioginio lengvųjų automobilių kintamosios srovės generatorių ir starterių pardavimo mastą EEE.

| 15. | Šiuo atveju bendra pažeidimo trukmė buvo penkeri metai penki mėnesiai ir penkios dienos (2004 m. rugsėjo 14 d. – 2010 m. vasario 23 d.). Tačiau kiekvienos šalies dalyvavimo kartelyje trukmė yra nevienoda ir priklauso nuo produkto (kintamosios srovės generatoriaus ar starterio) bei atitinkamo pirminės įrangos gamintojo. |
| --- | --- |

15.

Šiuo atveju bendra pažeidimo trukmė buvo penkeri metai penki mėnesiai ir penkios dienos (2004 m. rugsėjo 14 d. – 2010 m. vasario 23 d.). Tačiau kiekvienos šalies dalyvavimo kartelyje trukmė yra nevienoda ir priklauso nuo produkto (kintamosios srovės generatoriaus ar starterio) bei atitinkamo pirminės įrangos gamintojo.

| 16. | Remiantis šalių pateikta informacija, visą pažeidimo laikotarpį jų pardavimo mastas gerokai svyravo. Kad tinkamai į tai atsižvelgtų, Komisija rėmėsi kasmetine vidutine tiesioginio kintamosios srovės generatorių ir (arba) starterių pardavimo atitinkamiems EEE esantiems pagrindinės įrangos gamintojams verte atitinkamais pažeidimo laikotarpio etapais. |
| --- | --- |

16.

Remiantis šalių pateikta informacija, visą pažeidimo laikotarpį jų pardavimo mastas gerokai svyravo. Kad tinkamai į tai atsižvelgtų, Komisija rėmėsi kasmetine vidutine tiesioginio kintamosios srovės generatorių ir (arba) starterių pardavimo atitinkamiems EEE esantiems pagrindinės įrangos gamintojams verte atitinkamais pažeidimo laikotarpio etapais.

| 17. | Siekiant atsižvelgti į tai, kad pažeidimą sudarė kelių skirtingų rūšių antikonkurencinė veikla (kainų nustatymas, rinkos pasidalijimas ir pan.) ir pažeidimas apėmė visą EEE, nustatytas bazinis baudos dydis yra 17 % pardavimo vertės, nustatytos 16 punkte. Nustatytas pridėtinės sumos procentinis dydis yra 17 %. |
| --- | --- |

17.

Siekiant atsižvelgti į tai, kad pažeidimą sudarė kelių skirtingų rūšių antikonkurencinė veikla (kainų nustatymas, rinkos pasidalijimas ir pan.) ir pažeidimas apėmė visą EEE, nustatytas bazinis baudos dydis yra 17 % pardavimo vertės, nustatytos 16 punkte. Nustatytas pridėtinės sumos procentinis dydis yra 17 %.

2.4.2.   Bazinio dydžio patikslinimas

| 18. | Atsižvelgdama į tai, kad įmonės Melco ir Hitachi pažeidimą padarė pakartotinai, – jų atžvilgiu Komisija 2007 m. sausio 24 d. yra priėmusi sprendimą dėl skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija (6), – Komisija bazinį joms apskaičiuotos baudos dydį padidino 50 %. |
| --- | --- |

18.

Atsižvelgdama į tai, kad įmonės Melco ir Hitachi pažeidimą padarė pakartotinai, – jų atžvilgiu Komisija 2007 m. sausio 24 d. yra priėmusi sprendimą dėl skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija (6), – Komisija bazinį joms apskaičiuotos baudos dydį padidino 50 %.

| 19. | Kadangi įmonės Hitachi dalyvavimo darant vieną tęstinį pažeidimą mastas buvo mažesnis (žr. 9 punktą), Komisija bazinį jai apskaičiuotos baudos dydį sumažino 15 %. |
| --- | --- |

19.

Kadangi įmonės Hitachi dalyvavimo darant vieną tęstinį pažeidimą mastas buvo mažesnis (žr. 9 punktą), Komisija bazinį jai apskaičiuotos baudos dydį sumažino 15 %.

| 20. | Atsižvelgdama į itin didelę tų įmonių apyvartą, viršijančią jų pardavimo vertę, Komisija visiems trims adresatams taikė atgrasomąjį daugiklį. |
| --- | --- |

20.

Atsižvelgdama į itin didelę tų įmonių apyvartą, viršijančią jų pardavimo vertę, Komisija visiems trims adresatams taikė atgrasomąjį daugiklį.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| 21. | Šiuo atveju nė viena apskaičiuota bauda neviršijo 10 % atitinkamos įmonės bendros 2014 m. apyvartos (atsižvelgta į 2014 m. balandžio 1 d. – 2015 m. kovo 31 d. finansinius metus). |
| --- | --- |

21.

Šiuo atveju nė viena apskaičiuota bauda neviršijo 10 % atitinkamos įmonės bendros 2014 m. apyvartos (atsižvelgta į 2014 m. balandžio 1 d. – 2015 m. kovo 31 d. finansinius metus).

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymas. Baudų sumažinimas

| 22. | Įmonę Denso Komisija atleido nuo visos baudos. Įmonei Hitachi bauda buvo sumažinta 30 %, o įmonei Melco – 28 %. |
| --- | --- |

22.

Įmonę Denso Komisija atleido nuo visos baudos. Įmonei Hitachi bauda buvo sumažinta 30 %, o įmonei Melco – 28 %.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| 23. | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, įmonėms Hitachi ir Melco skirtos baudos sumažintos dar 10 %. |
| --- | --- |

23.

Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, įmonėms Hitachi ir Melco skirtos baudos sumažintos dar 10 %.

3.   IŠVADA

| 24. | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skirtos šios baudos:






  a) | įmonei Denso Corporation – 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

24.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skirtos šios baudos:

a)

įmonei Denso Corporation – 0 EUR;

| b) | įmonei Mitsubishi Electric Corporation – 110 929 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

įmonei Mitsubishi Electric Corporation – 110 929 000 EUR;

| c) | įmonėms Hitachi, Ltd ir Hitachi Automotive Systems, Ltd solidariai – 26 860 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

įmonėms Hitachi, Ltd ir Hitachi Automotive Systems, Ltd solidariai – 26 860 000 EUR.

---

(1)  OL L 68, 2004 3 6, p. 1.

(2)  Komisijos pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (OL C 298, 2006 12 8, p. 17).

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(4)  Komisijos pranešimas dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybps reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

(5)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairės (OL C 210, 2006 9 1, p. 2).

(6)  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/38899/38899_1030_10.pdf

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/10

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2016 m. darbo planą

(2016/C 137/07)

Pranešama apie kvietimą teikti paraiškas ir apie susijusią veiklą pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2016 m. darbo planą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą H2020-BBI-JTI-2016

Šis darbo planas, įskaitant veiklos terminus ir biudžetą, pateikiamas dalyvių portale http://ec.europa.eu/research/participants/portal. Be to, jame pateikiama informacija apie kvietimo teikti paraiškas sąlygas bei susijusią veiklą ir pareiškėjams skirtos paraiškų teikimo gairės. Dalyvių portale prireikus bus atnaujinama visa informacija.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/11

---

Geografinės nuorodos arba kilmės vietos nuorodos, užregistruotos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1107/96, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsniu, bendrojo dokumento paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 8 straipsnio 1 dalį

(2016/C 137/08)

BENDRASIS DOKUMENTAS

„NÍSPEROS CALLOSA D’EN SARRIÁ“

ES Nr.: ES-PDO-0117–01352 – 1.7.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Nísperos Callosa d'En Sarriá“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto tipas

Produkto tipas

1.6. klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugomų lokvų, kilusių iš Eriobotrya japonica Lindl, pagrindinės veislės yra „Algar“ arba „Algerie“ ir „Nadal“, o „Golden“ ir „Magdall“ yra apdulkinti skirtos veislės. Jos skirtos žmonėms vartoti ir valgomos šviežios.

Eriobotrya japonica Lindl

Leidžiamų auginti veislių ypatumai:

—   spalva– nuo gelsvos iki oranžinės,

spalva

—   skonis– saldus arba šiek tiek rūgštokas,

skonis

—   minkštimas– gelsvas arba balkšvas, kietas ir blizgus,

minkštimas

—   žievė– tvirta ir lanksti,

žievė

—   forma– ovali, kartais pailgos formos toje vietoje, kur prisitvirtinusi prie šakos.

forma

Leidžiamų auginti veislių lokvos pasižymi šiomis kokybės savybėmis:

| — | yra nesmulkintos, |
| --- | --- |

—

yra nesmulkintos,

| — | sveikos, |
| --- | --- |

—

sveikos,

| — | švarios, iš esmės be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarios, iš esmės be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio, |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio,

| — | su vaiskočiais. |
| --- | --- |

—

su vaiskočiais.

Vaisiai renkami visiškai sunokę ir iš vidaus, ir iš išorės. Dėl šių savybių jie turėtų atlaikyti krovimą ir transportavimą ir paskirties vietoje atitikti nustatytus komercinius reikalavimus.

Saugomos lokvos turi būti aukščiausios arba I kategorijos, jų mažiausias skersmuo turi būti 32 mm.

Supakuotų vaisių minkštimas neturi būti pažeistas, tačiau leidžiami smulkūs odelės defektai, kurie nedaro neigiamo poveikio bendrai produkto būklei, jo kokybei, sandėliavimui ir išvaizdai. Brikso vertė ne mažesnė kaip 7,5 °.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi auginimo etapai turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje. Pakavimui netaikomi jokie geografiniai apribojimai.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Įrašuose, ženkluose arba etiketėse, pagal kuriuos identifikuojamas vartojimui skirtos „Nísperos Callosa d'En Sarriá“, turi būti nurodytas ES saugomos kilmės vietos nuorodos logotipas ir žodžiai „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ ir „Nísperos Callosa d'En Sarriá“. Taip pat turi būti pateiktas atitikties ženklas – vadinamoji etiketės nugarėlė – kurioje nurodytas raidinis skaitmeninis kodas, priskirtas registruoto sandėlio, kuriame ženklinama, kad nebūtų galima to paties kodo panaudoti dar kartą ir kad būtų užtikrintas atsekamumas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Auginimo vietovė yra Alikantės provincijos šiaurės rytų dalyje.

Apskritis išsidėsčiusi aplink Kaljosa d’En Sariją (Callosa d'En Sarriá) ir apima Marina Bachos apskrities apylinkes, visą Gvadalesto slėnį, o palei pakrantę tęsiasi nuo Altėjos iki Viljachojosos.

Šios vietovės geografinės ribos yra: Viduržemio jūra rytuose, Bernijos kalnai šiaurės rytuose ir Seljos ir Amadorijaus upės vakaruose.

Vietovė apima Alikantės provincijos Aigveso, Alfas del Pi, Altėjos, Benjardos, Benidormo, Benifato, Benimantelio, Boluljos, Kaljosa d’En Sarijos, Konfrideso, Finestrato, Gvadalesto, La Nusijos, Orčetos, Polopo, Reljeu, Seljos, Tarbenos ir Viljachojosa savivaldybes.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

| a) | Geografinė teritorija
  Gamtiniai veiksniai.
  Saugoma vietovė yra kalnuotame regione. Ją kerta Betikos kalnai, Aitanos, Bernijos ir Almedijos kalnai, kurių viršukalnės siekia nuo 600 iki 1 100 m. Apskritis apima įvairius geologinius sluoksnius, tarp kurių dominuoja triaso ir kvartero periodo sluoksniai.
  Podirvis yra iš triaso periodo ir daugiausia sudarytas iš kalkakmenio, klintmolio ir gipso. Apskritai, dirva yra molinga, joje gausu kalcio karbonato, tačiau nedaug organinių medžiagų bei fosforo.
  Klimatas – iš esmės sausas Viduržemio jūros, išskyrus pakrantės ir kalnų zoną, kur jis yra atitinkamai Viduržemio jūrinis ir subtropinis. Vidutinė metinė oro temperatūra svyruoja nuo 15 iki 19 °C. Didžiausias privalumas yra tai, kad čia temperatūra beveik niekada nenukrenta žemiau nulio, o vidutinė mažiausia metinė temperatūra yra 9–15 °C.
  Kritulių nedaug, o metinis vidurkis yra 800–900 mm.
  Žmogiškieji veiksniai
  Lokvas daugiau kaip prieš 2 000 metų į Ispaniją atvežė jūrininkai prekiautojai. Jų buvo prisodinta palei visą Pirėnų pusiasalio rytinę ir pietrytinę dalį, o ypač gausiai jų augo Kaljosa d’En Sarijos vietovėje ir Algaro bei Gvadalesto upių baseinuose. Jau 30 metų jos auginamos šioje apskrityje, ypač Kaljosa d’En Sarijoje, kaip monokultūra. Ši apskritis yra bene vienintelė vieta visoje Ispanijoje, kur auginamos lokvos.
  Metams bėgant vietos augintojai ištobulino genėjimo metodus, kurie leidžia užauginti idealaus dydžio vaisius.
  Genima ir siekiant pagerinti derlių bei vaisių kokybę. Naudojamas metodas pritaikytas prie vaisių augimo ciklo ir vietos klimato sąlygų. Pirmajame etape pašalinami ūgliai ir antrinės šluotelės. Tai atliekama vasaros pabaigoje, kai oras vis dar šiltas, o ūgliai ir antrinės šluotelės vos pradėję augti.
  Kitas etapas prasideda, kai medžiai visiškai pražysta, t. y. rudens pradžioje, kai vidutinė temperatūra maloni, tačiau svyruojanti. Tai tinkamiausias metas daliai šluotelės pašalinti.
  Baigiamasis genėjimo etapas vykdomas tuomet, kai temperatūra yra žemiausia, kai vaisiai jau susiformavę, tačiau dar nepradėję nokti. Šiame etape ant kiekvienos šluotelės yra likę vos po kelis vaisius. |
| --- | --- |

a)

Geografinė teritorija

Gamtiniai veiksniai.

Saugoma vietovė yra kalnuotame regione. Ją kerta Betikos kalnai, Aitanos, Bernijos ir Almedijos kalnai, kurių viršukalnės siekia nuo 600 iki 1 100 m. Apskritis apima įvairius geologinius sluoksnius, tarp kurių dominuoja triaso ir kvartero periodo sluoksniai.

Podirvis yra iš triaso periodo ir daugiausia sudarytas iš kalkakmenio, klintmolio ir gipso. Apskritai, dirva yra molinga, joje gausu kalcio karbonato, tačiau nedaug organinių medžiagų bei fosforo.

Klimatas – iš esmės sausas Viduržemio jūros, išskyrus pakrantės ir kalnų zoną, kur jis yra atitinkamai Viduržemio jūrinis ir subtropinis. Vidutinė metinė oro temperatūra svyruoja nuo 15 iki 19 °C. Didžiausias privalumas yra tai, kad čia temperatūra beveik niekada nenukrenta žemiau nulio, o vidutinė mažiausia metinė temperatūra yra 9–15 °C.

Kritulių nedaug, o metinis vidurkis yra 800–900 mm.

Žmogiškieji veiksniai

Lokvas daugiau kaip prieš 2 000 metų į Ispaniją atvežė jūrininkai prekiautojai. Jų buvo prisodinta palei visą Pirėnų pusiasalio rytinę ir pietrytinę dalį, o ypač gausiai jų augo Kaljosa d’En Sarijos vietovėje ir Algaro bei Gvadalesto upių baseinuose. Jau 30 metų jos auginamos šioje apskrityje, ypač Kaljosa d’En Sarijoje, kaip monokultūra. Ši apskritis yra bene vienintelė vieta visoje Ispanijoje, kur auginamos lokvos.

Metams bėgant vietos augintojai ištobulino genėjimo metodus, kurie leidžia užauginti idealaus dydžio vaisius.

Genima ir siekiant pagerinti derlių bei vaisių kokybę. Naudojamas metodas pritaikytas prie vaisių augimo ciklo ir vietos klimato sąlygų. Pirmajame etape pašalinami ūgliai ir antrinės šluotelės. Tai atliekama vasaros pabaigoje, kai oras vis dar šiltas, o ūgliai ir antrinės šluotelės vos pradėję augti.

Kitas etapas prasideda, kai medžiai visiškai pražysta, t. y. rudens pradžioje, kai vidutinė temperatūra maloni, tačiau svyruojanti. Tai tinkamiausias metas daliai šluotelės pašalinti.

Baigiamasis genėjimo etapas vykdomas tuomet, kai temperatūra yra žemiausia, kai vaisiai jau susiformavę, tačiau dar nepradėję nokti. Šiame etape ant kiekvienos šluotelės yra likę vos po kelis vaisius.

| b) | Kaljosa d’En Sarijoje auginamos lokvos yra tamsiai oranžinės spalvos ir saldesnės už kitur auginamas lokvas. |
| --- | --- |

b)

Kaljosa d’En Sarijoje auginamos lokvos yra tamsiai oranžinės spalvos ir saldesnės už kitur auginamas lokvas.

| c) | Priežastinis geografinės vietovės ir produkto savybių ryšys
  Apibrėžta vietovė pasižymi labai savitomis orografinėmis savybėmis. Visus miestus ir kaimus supantys kalnai sukuria ypatingą mikroklimatą.
  Šio mikroklimato temperatūra švelni visus metus ir čia iškrenta šiek tiek daugiau lietaus negu Viduržemio jūros pakrantėje.
  Dėl švelnios temperatūros ir dažnesnio lietaus vaisiaus spalva labiau tamsiai geltona ir oranžinė negu kitose vietovėse auginamų lokvų.
  Šioje vietovėje ištobulintas genėjimo metodas, kuris yra pritaikytas prie vaisių augimo ciklo ir vietos klimato sąlygų, padeda užauginti tam tikro dydžio vaisius, kurių cukraus kiekio Brikso vertė ne mažesnė kaip 7,5 °. |
| --- | --- |

c)

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto savybių ryšys

Apibrėžta vietovė pasižymi labai savitomis orografinėmis savybėmis. Visus miestus ir kaimus supantys kalnai sukuria ypatingą mikroklimatą.

Šio mikroklimato temperatūra švelni visus metus ir čia iškrenta šiek tiek daugiau lietaus negu Viduržemio jūros pakrantėje.

Dėl švelnios temperatūros ir dažnesnio lietaus vaisiaus spalva labiau tamsiai geltona ir oranžinė negu kitose vietovėse auginamų lokvų.

Šioje vietovėje ištobulintas genėjimo metodas, kuris yra pritaikytas prie vaisių augimo ciklo ir vietos klimato sąlygų, padeda užauginti tam tikro dydžio vaisius, kurių cukraus kiekio Brikso vertė ne mažesnė kaip 7,5 °.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.agricultura.gva.es/pc_nisperoscallosa

---