# Euroopa Liidu C 157/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide3. mai 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 157

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide3. mai 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 157/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 157/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 157/03 | Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006) ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 157/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

1

Euroopa Komisjon

2016/C 157/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 157/03

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave — Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006) ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006) ( ELT L 210, 31.7.2006, lk 19 )

3

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2016/C 157/01)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) I lisasse ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (2) (mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) II lisasse kantud isikutele Emad Abdul-Ghani Sabouni, Hussein Mahmoud Farzat, Adnan Hassan Mahmoud, Mahammad al-Jleilati ja Joseph Suwaid tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada nõukogule enne 6. maid 2016 taotluse, et saada kavandatud loetellu kandmise põhjendused, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 3.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. mai 2016

(2016/C 157/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1493 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4414 |
| GBP | Inglise nael | 0,78248 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1803 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0999 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2330 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,048 |
| HUF | Ungari forint | 310,84 |
| PLN | Poola zlott | 4,3833 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4815 |
| TRY | Türgi liir | 3,2080 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5025 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4388 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9170 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6368 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5410 |
| KRW | Korea vonn | 1 307,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,3027 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4418 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5130 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 125,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4875 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,068 |
| RUB | Vene rubla | 74,4081 |
| THB | Tai baat | 40,076 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9731 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,6826 |
| INR | India ruupia | 76,3185 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1493

JPY

Jaapani jeen

122,47

DKK

Taani kroon

7,4414

GBP

Inglise nael

0,78248

SEK

Rootsi kroon

9,1803

CHF

Šveitsi frank

1,0999

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2330

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,048

HUF

Ungari forint

310,84

PLN

Poola zlott

4,3833

RON

Rumeenia leu

4,4815

TRY

Türgi liir

3,2080

AUD

Austraalia dollar

1,5025

CAD

Kanada dollar

1,4388

HKD

Hongkongi dollar

8,9170

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6368

SGD

Singapuri dollar

1,5410

KRW

Korea vonn

1 307,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,3027

CNY

Hiina jüaan

7,4418

HRK

Horvaatia kuna

7,5130

IDR

Indoneesia ruupia

15 125,45

MYR

Malaisia ringit

4,4875

PHP

Filipiini peeso

54,068

RUB

Vene rubla

74,4081

THB

Tai baat

40,076

BRL

Brasiilia reaal

3,9731

MXN

Mehhiko peeso

19,6826

INR

India ruupia

76,3185

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.5.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/3

---

Artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatav teave

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) asutamine

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006) (ELT L 210, 31.7.2006, lk 19)

(2016/C 157/03)

I.1.   Nimi, aadress ja kontaktisik

Registreeritud nimi: PONTIBUS Korlátolt Felelősségű Európai Terlületi Társulás

Registrijärgne asukoht:

Kontaktisik: Ing. Dušan Guťan, PhD. +421376922904

Rühmituse internetiaadress: pontibus.egtc@gmail.com

I.2.   Rühmituse kestus

Rühmituse kestus: tähtajatu

Registreerimise kuupäev:

Avaldamise kuupäev:

II.   EESMÄRGID

Üldine eesmärk on piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö arendamine ja toetamine rühmituse liikmete vahel, et tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ühise piiriülese koostöö, tegevuse, projektide ja programmide abil.

Koostöövaldkonnad, ühtlasi ka konkreetsed eesmärgid, on järgmised: transport, majandus, teadus- ja arendustegevus, energia ja taastuvad energiaallikad, inimressursid, põllumajandus ja toiduainetööstus, keskkond, turism, kultuur, sport, tervishoid ja sotsiaalvaldkond.

ETKR on alljärgnevates valdkondades seadnud järgmised eesmärgid:

Transport

| — | Piiriülese maanteetaristu ehitamine ja ajakohastamine |
| --- | --- |

—

Piiriülese maanteetaristu ehitamine ja ajakohastamine

| — | Doonau korrashoid |
| --- | --- |

—

Doonau korrashoid

| — | Arukate piiriüleste reisijateveosüsteemide arendamine (veebipõhised broneerimis- ja piletiostusüsteemid) |
| --- | --- |

—

Arukate piiriüleste reisijateveosüsteemide arendamine (veebipõhised broneerimis- ja piletiostusüsteemid)

| — | Mitmeliigiliste transpordiühenduste loomine, et toetada säästvat piirkondlikku ja linnaliiklust |
| --- | --- |

—

Mitmeliigiliste transpordiühenduste loomine, et toetada säästvat piirkondlikku ja linnaliiklust

Majandus

| — | Kohaliku turu toetamine ja arendamine rõhuasetusega piiriülesel koostööl |
| --- | --- |

—

Kohaliku turu toetamine ja arendamine rõhuasetusega piiriülesel koostööl

| — | Piiriüleste teenuste parandamist lihtsustavate tegevuste toetamine (nt IKT arendamine ja andmevahetus) |
| --- | --- |

—

Piiriüleste teenuste parandamist lihtsustavate tegevuste toetamine (nt IKT arendamine ja andmevahetus)

| — | Ühiste piiriüleste tööhõiveprojektide käivitamine ja läbiviimine |
| --- | --- |

—

Ühiste piiriüleste tööhõiveprojektide käivitamine ja läbiviimine

| — | Ettevõtjate võrgustumise ja ühistegevuse toetamine piiriülese koostöö raames |
| --- | --- |

—

Ettevõtjate võrgustumise ja ühistegevuse toetamine piiriülese koostöö raames

| — | Traditsioonilise ja mittetraditsioonilise käsitöö toetamine ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Traditsioonilise ja mittetraditsioonilise käsitöö toetamine ETKRi piirkonnas

Teadusuuringud ja innovatsioon

| — | Teadusuuringutes koostöö kõrgharidusasutuste töötajate, äriettevõtete ja avalike haldusasutustega ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Teadusuuringutes koostöö kõrgharidusasutuste töötajate, äriettevõtete ja avalike haldusasutustega ETKRi piirkonnas

| — | Kogemuste koondamine ja piiriüleste idufirmade loomine |
| --- | --- |

—

Kogemuste koondamine ja piiriüleste idufirmade loomine

| — | Piiriüleste VKEde inkubaatorite loomise toetamine |
| --- | --- |

—

Piiriüleste VKEde inkubaatorite loomise toetamine

| — | Innovaatiliste käsitluste toetamine eelkõige majanduse tootmissektorites ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Innovaatiliste käsitluste toetamine eelkõige majanduse tootmissektorites ETKRi piirkonnas

| — | Innovaatiliste sektorite toetamine majanduses ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Innovaatiliste sektorite toetamine majanduses ETKRi piirkonnas

Energeetika ja keskkond

| — | Taastuvate energiaallikate kasutamine avalikus taristus, sh üldkasutatavates hoonetes ja elamumajanduses |
| --- | --- |

—

Taastuvate energiaallikate kasutamine avalikus taristus, sh üldkasutatavates hoonetes ja elamumajanduses

| — | Taastuvenergia kasutamise toetamine (vee-, päikese-, geotermilise ja tuuleenergia) ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Taastuvenergia kasutamise toetamine (vee-, päikese-, geotermilise ja tuuleenergia) ETKRi piirkonnas

| — | Koostöö gaasitaristu projektide piirkondliku mõju kvantifitseerimisel |
| --- | --- |

—

Koostöö gaasitaristu projektide piirkondliku mõju kvantifitseerimisel

Inimressursid

| — | Andmebaaside, veebilehtede ja nõustamisvahendite loomine tööhõiveametite toetuseks |
| --- | --- |

—

Andmebaaside, veebilehtede ja nõustamisvahendite loomine tööhõiveametite toetuseks

| — | Algatused ja teenused piiriülese tööjõu liikuvuse parandamiseks |
| --- | --- |

—

Algatused ja teenused piiriülese tööjõu liikuvuse parandamiseks

| — | Koolitus (koolituspartnerluste loomine: klastrid, liidud, kojad jne) |
| --- | --- |

—

Koolitus (koolituspartnerluste loomine: klastrid, liidud, kojad jne)

| — | Ühised elukestva õppe programmid |
| --- | --- |

—

Ühised elukestva õppe programmid

| — | Koostöö ja tõhususe parandamine omavalitsuste vahel (koolitusvahetused avalike teenuste osutamise, tõhusa kohaliku omavalitsuse ja üldsusega suhtlemise osas) |
| --- | --- |

—

Koostöö ja tõhususe parandamine omavalitsuste vahel (koolitusvahetused avalike teenuste osutamise, tõhusa kohaliku omavalitsuse ja üldsusega suhtlemise osas)

| — | Kodanikuühenduste võrgustumise toetamine ja algatused piiriülese koostöö vallas |
| --- | --- |

—

Kodanikuühenduste võrgustumise toetamine ja algatused piiriülese koostöö vallas

Põllumajandus ja toiduainetööstus

| — | Keskkonnahoidliku põllumajanduse toetamine ja kogemuste koondamine piiriülese koostöö vallas |
| --- | --- |

—

Keskkonnahoidliku põllumajanduse toetamine ja kogemuste koondamine piiriülese koostöö vallas

| — | Toetus piirkondliku toidu ja põllumajandussaaduste tutvustamiseks piiriülese koostöö osana, kuid ka rahvusvahelises mastaabis |
| --- | --- |

—

Toetus piirkondliku toidu ja põllumajandussaaduste tutvustamiseks piiriülese koostöö osana, kuid ka rahvusvahelises mastaabis

| — | Traditsioonilise piirkondliku toidu ja põllumajandussaaduste (nt vein, puuviljapõhised kanged alkohoolsed joogid, puuviljad) loomise ja tutvustamise toetamine |
| --- | --- |

—

Traditsioonilise piirkondliku toidu ja põllumajandussaaduste (nt vein, puuviljapõhised kanged alkohoolsed joogid, puuviljad) loomise ja tutvustamise toetamine

Keskkond

| — | Linnade ja külade elavdamine ETKRis mahajäetud ja tühjalt seisvate tööstusobjektide ümberehitamise kaudu, et vältida keskkonnakoormuse teket |
| --- | --- |

—

Linnade ja külade elavdamine ETKRis mahajäetud ja tühjalt seisvate tööstusobjektide ümberehitamise kaudu, et vältida keskkonnakoormuse teket

| — | Kaitse looduskatastroofide vastu |
| --- | --- |

—

Kaitse looduskatastroofide vastu

| — | Doonau ja selle harujõgede arendamine ja elavdamine |
| --- | --- |

—

Doonau ja selle harujõgede arendamine ja elavdamine

Turism

| — | Ühiste turustamisstrateegiate loomine turismi toetamiseks ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Ühiste turustamisstrateegiate loomine turismi toetamiseks ETKRi piirkonnas

| — | Jalgrattateede arendamine ja toetamine ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Jalgrattateede arendamine ja toetamine ETKRi piirkonnas

| — | Toetus pärimuskäsitöö õpikodade ja kasutuseta seisvate talukohtade taastamiseks ja loomiseks põllumajandusturismi arendamise osana ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Toetus pärimuskäsitöö õpikodade ja kasutuseta seisvate talukohtade taastamiseks ja loomiseks põllumajandusturismi arendamise osana ETKRi piirkonnas

| — | Piiriülese ökoturismi arendamine, näiteks väikeste piiriüleste kanalite ja neile juurdepääsemiseks vajaliku taristu ehitamine (parkimiskohad, jalgrattalaenutus, tualetid ja dušid jne) ning muude ökoturismi rajatiste ja tegevuste toetamine |
| --- | --- |

—

Piiriülese ökoturismi arendamine, näiteks väikeste piiriüleste kanalite ja neile juurdepääsemiseks vajaliku taristu ehitamine (parkimiskohad, jalgrattalaenutus, tualetid ja dušid jne) ning muude ökoturismi rajatiste ja tegevuste toetamine

| — | Toetus ja projektid konkreetsetes valdkondades: jahindus, gurmaaniturism, ratsaturism, harrastuskalastamine jne |
| --- | --- |

—

Toetus ja projektid konkreetsetes valdkondades: jahindus, gurmaaniturism, ratsaturism, harrastuskalastamine jne

| — | Turismiinfopunktide võrgustiku loomise toetamine ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Turismiinfopunktide võrgustiku loomise toetamine ETKRi piirkonnas

| — | Ühistoetus ja -osalemine rahvusvahelistel konverentsidel, seminaridel ja näitustel, millel tutvustatakse ETKRi piirkonda |
| --- | --- |

—

Ühistoetus ja -osalemine rahvusvahelistel konverentsidel, seminaridel ja näitustel, millel tutvustatakse ETKRi piirkonda

Kultuur

| — | Ühise kultuuriarengu kontseptsiooni loomine ETKRi piirkonnas |
| --- | --- |

—

Ühise kultuuriarengu kontseptsiooni loomine ETKRi piirkonnas

| — | Kultuuripärandi säilitamine, kaitse ja tutvustamine |
| --- | --- |

—

Kultuuripärandi säilitamine, kaitse ja tutvustamine

| — | Monumentide (eelkõige kultuuriliste ja ajalooliste monumentide) taastamine |
| --- | --- |

—

Monumentide (eelkõige kultuuriliste ja ajalooliste monumentide) taastamine

| — | Asjakohase turismitaristu ehitamine (parklad, monumentideni viivate teede rajamine ja tähistamine jne) |
| --- | --- |

—

Asjakohase turismitaristu ehitamine (parklad, monumentideni viivate teede rajamine ja tähistamine jne)

| — | ETKRi piirkonna loodus-, ajaloo- ja kultuuripärandit tutvustavate ühiste reklaamide avaldamine |
| --- | --- |

—

ETKRi piirkonna loodus-, ajaloo- ja kultuuripärandit tutvustavate ühiste reklaamide avaldamine

Sport

| — | Piiriüleste spordivõistluste käivitamine ja korraldamine |
| --- | --- |

—

Piiriüleste spordivõistluste käivitamine ja korraldamine

| — | Sporditaristu ehitamine toetamine |
| --- | --- |

—

Sporditaristu ehitamine toetamine

Tervishoid ja sotsiaalteenused

| — | Tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna asutuste koostöö toetamine |
| --- | --- |

—

Tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna asutuste koostöö toetamine

| — | Tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna teenuste arengu toetamine |
| --- | --- |

—

Tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna teenuste arengu toetamine

III.   TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA

Nimi inglise keeles: PONTIBUS European Grouping of Territorial Cooperation Limited Liability

Lühend või akronüüm: PONTIBUS EGTC Limited Liability

IV.   LIIKMED

IV.1.   Rühmituse liikmete koguarv: 2

IV.2.   Rühmituse liikmete kodakondsus: Ungari ja Slovakkia

IV.3.   Teave liikmete kohta

Ametlik nimi: Pest Megye Önkormányzata (Samospriva Pegtianskej župy)

Postiaadress:

Kontaktandmed: Dr Gábor Popovics, +3612336808

Internetiaadress: popovicsg@pestmegye.hu / www.pestmegye.hu

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

Ametlik nimi: Nitriansky samosprávny kraj

Postiaadress:

Kontaktisik: Ing. Martin Čaja

Internetiaadress: martin.caja@unsk.sk / www.unsk.sk

Liikme liik: piirkondlik ametiasutus

---