# Eiropas Savienības C 151/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 151 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 28. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 151

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 28. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 151/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7850 – EDF / CGN / NNB Group Of Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 151/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 151/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7850 – EDF / CGN / NNB Group Of Companies) (
  1
  )

EDF / CGN / NNB Group Of Companies

1

1

2016/C 151/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

Amadeus/Navitaire

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 151/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2016/C 151/04 | Īpašais ziņojums Nr. 6/2016 – Dzīvnieku slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmas | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 151/05 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 4 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2016/C 151/06 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu (Lieta Nr. 76958 – Color Line / Sandefjord pašvaldība) – Color Line piedāvātās saistības | 6 |
| 2016/C 151/07 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu (Lieta Nr. 76958 – Color Line / Sandefjord pašvaldība) – Sandefjord pašvaldības piedāvātās saistības | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 151/03

Euro maiņas kurss

2

Revīzijas palāta

2016/C 151/04

Īpašais ziņojums Nr. 6/2016 – Dzīvnieku slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmas

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 151/05

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

4

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2016/C 151/06

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu (Lieta Nr. 76958 – Color Line / Sandefjord pašvaldība) – Color Line piedāvātās saistības

Color Line / Sandefjord

Color Line

6

2016/C 151/07

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu (Lieta Nr. 76958 – Color Line / Sandefjord pašvaldība) – Sandefjord pašvaldības piedāvātās saistības

Color Line / Sandefjord

Sandefjord

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2016/C 151/08 | Paziņojums par atklāto konkursu | 12 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2016/C 151/08

Paziņojums par atklāto konkursu

12

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2016/C 151/09 | Labojums Eiropas Dzelzceļa aģentūras ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2016. finanšu gadu ( OV C 113, 30.3.2016. ) | 13 |

Labojums

2016/C 151/09

Labojums Eiropas Dzelzceļa aģentūras ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2016. finanšu gadu ( OV C 113, 30.3.2016. )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7850 – EDF / CGN / NNB Group Of Companies)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 151/01)

Komisija 2016. gada 10. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7850. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7850. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7802 – Amadeus/Navitaire)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 151/02)

Komisija 2016. gada 19. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7802. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7802. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 27. aprīlis

(2016/C 151/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1303 |
| JPY | Japānas jena | 125,79 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4428 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,77475 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1613 |
| CHF | Šveices franks | 1,0998 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2013 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,034 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,12 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3918 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4640 |
| TRY | Turcijas lira | 3,1908 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4885 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4223 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7671 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6504 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5251 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 299,53 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,3510 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3411 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4773 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 915,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4318 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,973 |
| RUB | Krievijas rublis | 73,7837 |
| THB | Taizemes bāts | 39,707 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9826 |
| MXN | Meksikas peso | 19,6578 |
| INR | Indijas rūpija | 75,1273 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1303

JPY

Japānas jena

125,79

DKK

Dānijas krona

7,4428

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,77475

SEK

Zviedrijas krona

9,1613

CHF

Šveices franks

1,0998

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2013

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,034

HUF

Ungārijas forints

312,12

PLN

Polijas zlots

4,3918

RON

Rumānijas leja

4,4640

TRY

Turcijas lira

3,1908

AUD

Austrālijas dolārs

1,4885

CAD

Kanādas dolārs

1,4223

HKD

Hongkongas dolārs

8,7671

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6504

SGD

Singapūras dolārs

1,5251

KRW

Dienvidkorejas vona

1 299,53

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,3510

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3411

HRK

Horvātijas kuna

7,4773

IDR

Indonēzijas rūpija

14 915,43

MYR

Malaizijas ringits

4,4318

PHP

Filipīnu peso

52,973

RUB

Krievijas rublis

73,7837

THB

Taizemes bāts

39,707

BRL

Brazīlijas reāls

3,9826

MXN

Meksikas peso

19,6578

INR

Indijas rūpija

75,1273

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 6/2016

“Dzīvnieku slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmas”

(2016/C 151/04)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 6/2016 “Dzīvnieku slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmas”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://eca.europa.eu vai virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/4

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2016/C 151/05)

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

LUKSEMBURGA

OV C 108, 7.4.2011., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

| — | Carte d’identité d’étranger

  (Ārvalstnieka personas apliecība)

  NB! Tikai līdz jau izsniegto apliecību derīguma termiņa beigām |
| --- | --- |

—

Carte d’identité d’étranger

(Ārvalstnieka personas apliecība)

NB! Tikai līdz jau izsniegto apliecību derīguma termiņa beigām

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

  (Eiropas Savienības dalībvalsts, Eiropas Ekonomikas zona dalībvalsts vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība – G sērija)

  NB! Tikai līdz jau izsniegto apliecību derīguma termiņa beigām |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(Eiropas Savienības dalībvalsts, Eiropas Ekonomikas zona dalībvalsts vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība – G sērija)

NB! Tikai līdz jau izsniegto apliecību derīguma termiņa beigām

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

  (Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zona nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība – M sērija) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zona nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība – M sērija)

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

  (Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zona nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās apliecība – M sērija) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zona nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās apliecība – M sērija)

| — | Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne

  (Skolēnu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā) |
| --- | --- |

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne

(Skolēnu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères

  (Diplomātiskās personas apliecības, konsulārās personas apliecības un leģitimācijas/dienesta apliecības, ko izsniegusi Ārlietu ministrija) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères

(Diplomātiskās personas apliecības, konsulārās personas apliecības un leģitimācijas/dienesta apliecības, ko izsniegusi Ārlietu ministrija)

Iepriekšējo publikāciju saraksts

| | OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.

| | OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp. |
| --- | --- |

OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.

| | OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.

| | OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp. |
| --- | --- |

OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.

| | OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.

| | OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.

| | OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.

| | OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.

| | OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.

| | OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.

| | OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.

| | OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.

| | OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp. |
| --- | --- |

OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.

| | OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.

| | OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp. |
| --- | --- |

OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.

| | OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.

| | OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.

| | OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.

| | OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.

| | OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp. |
| --- | --- |

OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.

| | OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.

| | OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.

| | OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.

| | OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.

| | OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.

| | OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.

| | OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.

| | OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.

| | OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp. |
| --- | --- |

OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.

| | OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.

| | OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.

| | OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp.

| | OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp.

---

(1)  Šā dokumenta beigās skatiet iepriekšējo publikāciju sarakstu.

(2)  OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/6

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu

(Lieta Nr. 76958 – Color Line / Sandefjord pašvaldība)

Color Line piedāvātās saistības

(2016/C 151/06)

1.   Ievads

Ja EBTA Uzraudzības iestāde (“Iestāde”) plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un ja attiecīgās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Iestāde savā sākotnējā vērtējumā, Iestāde saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma (UTN) 4. protokola II nodaļas 9. pantu var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Iestādes rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi UTN 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktam Iestāde publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Iestāde.

2.   Lietas kopsavilkums

2015. gada 5. martā Iestāde sāka oficiālu procedūru pret Color Line AS, Color Transport AS un Color Group AS (turpmāk “Color Line”) saistībā ar iespējamiem Eiropas Ekonomikas zona līguma 53. un/vai 54. panta pārkāpumiem, noslēdzot un/vai atbalstot ostu līgumus ar Sandefjord pašvaldību, piešķirot ilgtermiņa ekskluzīvu piekļuvi un/vai Color Line kuģošanas grafiku aizsardzību, kas potenciāli kaitē efektīvai konkurencei attiecībā uz pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem ar preču beznodokļu pārdošanu tuvos maršrutos starp Norvēģiju un Zviedriju.

2015. gada 24. augustāColor Line, Fjord Line AS (turpmāk “Fjord Line”) (1) un Sandefjord pašvaldība noslēdza vienošanos (turpmāk “vienošanās”) saskaņā ar Norvēģijas Strīdu izšķiršanas likuma 19. daļu. Civilā tiesvedība pēc Fjord Line iniciatīvas pret Color Line un Sandefjord pašvaldību, kura inter alia tika izskatīta Sandefjord rajona tiesā, Norveģijā, noslēdzās ar tiesas izlīgumu. Izlīgums nosaka Fjord Line, Color Line un Sandefjord pašvaldības tiesības un pienākumus, kas jo īpaši attiecas uz kuģošanas grafikiem no Sandefjord (Norvēģija) un Strømstad (Zviedrija) ostas, un piekļuvi konkrētai infrastruktūrai Sandefjord un Strømstad ostā.

2015. gada 24. augustā Iestādei tika nogādāta izlīguma kopija. Attiecīgi Iestādei bija iebildumi par izlīgumu attiecībā uz tiesībām, kas tika piešķirtas Color Line, kā arī Sandefjord pašvaldībai. Lai risinātu šos iebildumus, 2015. gada 7. septembrīColor Line noslēdza līgumu ar Sandefjord pašvaldību, kas pārskatīja atsevišķus pienākumus un tiesības, kuras bija saistītas ar kuģošanas grafiku piešķiršanu no Sandefjord ostas.

Pēc diskusijām par saistībām ar Color Line un Sandefjord pašvaldību 2015. gada 7. oktobrī Iestāde pieņēma provizorisku novērtējumu saskaņa ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 9. panta 1. punktu, kas attiecīgi bija adresēts Color Line uzņēmumam un Sandefjord pašvaldībai.

Savā sākotnējā Color Line novērtējumā Iestāde pauda uzskatu, ka Color Line ir iesaistījies turpmāk minētos uzņēmējdarbības prakses veidos, kuri var būt pretrunā ar EEZ līguma 53. un 54. pantu:

Ostas līgumi (pirms 2015. gada 24. augusta izlīguma un 2015. gada 7. septembra līguma noslēgšanas) starp Color Line un Sandefjord pašvaldību liedza Color Line konkurentiem perspektīvi ienākt Sandefjord-Strömstad prāmju kustības maršrutā. Izmantojot Sandefjord pašvaldības ilgtermiņa līgumu ar Color Line un ņemot vērā pārmērīgi ilgo laika posmu Color Line ekskluzīvai piekļuvei salīdzinājumā ar veiktajiem ieguldījumiem, Color Line joprojām paturēja sev pievilcīgākos kuģošanas grafikus un lielu daļu no Sandefjord ostas jaudas ļoti ilgā laika periodā.

Tādējādi, noslēdzot ilgtermiņa ostas līgumus ar Sandefjord pašvaldību, kā arī apstiprinot Color Line nozīmētās tiesības saskaņā ar ostas līgumiem, Color Line liedza perspektīvas ienākšanai un attiecīgā tirgus paplašināšanos tiem, kas sniedz pasažieru pārvadājumu pakalpojumus Sandefjord – Strömstad maršrutā, reisu laikā veicot preču beznodokļu pārdošanu.

3.   Piedāvāto saistību galvenais saturs

Color Line nepiekrīt nedz tās uzņēmējdarbības prakses aprakstam, nedz arī juridiskai analīzei Iestādes sākotnējā novērtējumā. Tas tomēr piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 9. panta 1. punktam, lai kliedētu Iestādes paustās bažas par konkurenci saistībā ar iepriekš minēto uzņēmējdarbības praksi.

Piedāvātas saistības ir (2015. gada 24. augusta) izlīgums un turpmākais (2015. gada 7. septembra) līgums starp Color Line un Sandefjord pašvaldību. Color Line un Sandefjord pašvaldības piedāvātās saistības ir vienas un tās pašas.

Saistību galvenie elementi ir šādi:

Sandefjord pašvaldība piešķir tiesības Fjord Line sniegt prāmju pārvadājumu pakalpojumus Sandefjord ostā līdz 2025. gada 31. decembrim. Color Line tiesības īstenot prāmju pakalpojumus Sandefjord ostā sākot no 2020. gada 1. janvāra ir atkarīgas no Color Line piešķirtajiem kuģošanas laikiem, kā aprakstīts turpmāk.

Minētais kuģošanas grafiks tiks piemērots kā daļa no izlīguma īstenošanas gan Color line, gan Fjord Line, no 2015. gada 1. oktobra līdz 2019. gada 31. decembrim:

| Prāmis | Atiešana | Pienākšana | Atiešana | Pienākšana |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07.00 | 9.30 | 10.00 | 12.30 |
| Fjord Line | 08.30 | 11.00 | 12.00 | 14.30 |
| Color Line | 10.00 | 12.30 | 13.40 | 16.10 |
| Color Line | 13.30 | 16.00 | 17.00 | 19.30 |
| Fjord Line | 15.20 | 17.50 | 18.30 | 21.00 |
| Color Line | 17.00 | 19.30 | 20.00 | 22.30 |

Prāmis

Atiešana

Pienākšana

Atiešana

Pienākšana

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07.00

9.30

10.00

12.30

Fjord Line

08.30

11.00

12.00

14.30

Color Line

10.00

12.30

13.40

16.10

Color Line

13.30

16.00

17.00

19.30

Fjord Line

15.20

17.50

18.30

21.00

Color Line

17.00

19.30

20.00

22.30

Minētais kuģošanas plāns aizstāja visus iepriekšējos lēmumus vai līgumus attiecībā uz kuģošanas grafikiem.

Color Line iepriekš piešķirto kuģošanas grafiku piemēro tikai līdz 2019. gada 31. decembrim. 2020. gada 1. janvārīColor Line ir jaatsakās no savām tiesībām saskaņā ar tiesas izlīgumu attiecībā uz tam piešķirtiem kuģošanas grafikiem iepriekšminētajā kuģošanas plānā (2).

Savukārt Fjord Line saskaņā ar šo plānu ir tiesības turpināt reisus līdz 2025. gada 31. decembrim.

Līdz 2019. gada 31. decembra beigām Sandefjord pašvaldībai būtu jāpiešķir kuģošanas grafiki Color Line līdz 2019. gada beigām, laikaposmam no 2020. gada 1. janvāra līdz 2025. gada 31. decembra. Šo sadalījumu būtu jāveic saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas piemērojami attiecīgajā laikā. Kuģošanas grafiku sadalījums būtu jāsastāda, pamatojoties uz pašvaldības izvirzītiem kritērijiem, un jāpaziņo ne vēlāk kā 2016. gada 1. martā ar piemērošanas termiņu, kas beidzas 2016. gada 1. septembrī. Kritērijiem ir jāaizsargā fundamentāla konkurence, vienlīdzīga attieksme un nediskriminācijas prasības, kā arī tos ir jāpiemēro esošām un jaunām pusēm.

No 2026. gada 1. janvāra neviens kuģniecības uzņēmums nevar izmantot Sandefjord ostu prāmju pārvadājumu pakalpojumiem, ja Sandefjord pašvaldība vēlas izmantot ostu citiem nolūkiem. Ja prāmju pārvadājumu pakalpojumu darbība ostā tiks turpināta pēc 2025. gada 31. decembra, pašvaldībai būtu jānosaka kritēriji kuģniecības grafiku piešķiršanai līdz 2024. gada 31. decembrim.

Paziņojumā par kuģošanas grafiku piešķiršanas kritērijiem (2020.–2025. laika periodam), ko pašlaik izmanto Color Line
   (3), pašvaldība norāda, ka kuģošanas kompānijai, kurai tiek piešķirts kuģošanas grafiks konkrētajam periodam un kas, pamatojoties uz šo piešķīrumu, sāk izmantot būtiski pārbūvētu un speciāli pielāgotu kuģi vai arī jaunu kuģi, būtu jāpiešķir priekšrocības tiesības paturēt šos kuģošanas grafikus tik ilgi, kamēr osta ir atvērta prāmju pārvadājumu pakalpojumiem, taču ne ilgāk kā līdz 2030. gada 31. decembrim.

Piedāvātās saistības pilnībā ir publicētas angļu valodā Iestādes tīmekļa vietnē:

www.eftasurv.int

4.   Aicinājums iesniegt piezīmes

Iestāde plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar UTN 4. protokola II nodaļas 9. pantu, ar ko tā pasludina par saistošām iepriekš apkopotās un Iestādes tīmekļa vietnē publicētās Color Line saistības.

Saskaņā ar UTN 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu Iestāde aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus novērojumus par saistībām. Šiem apsvērumiem jānonāk Iestādē ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”.

Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, Iestāde lūdz ierosināt iespējamo risinājumu.

Apsvērumus Iestādei var nosūtīt ar atsauces numuru 76958 Color Line / Sandefjord Municipality pa e-pastu competition@eftasurv.int vai pa pastu uz šādu adresi:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard 35/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard 35/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line ir tirgus jaunpienācējs un sūdzības iesniedzējs šajā lietā.

(2)  Skatīt tiesas izlīguma 1. pielikumu, kur Color Line kuģošanas grafiki ir norādīti zilā un zaļā krāsā.

(3)  Tas attiecas uz kuģošanas grafikiem, kas tiek norādīti ar zilām un zaļām līnijām kuģošanas plānā tiesas izlīguma 1 pielikumā (Color Line šobrīd izmantotie kuģošanas grafiki).

---

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/9

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu

(Lieta Nr. 76958 – Color Line / Sandefjord pašvaldība)

Sandefjord pašvaldības piedāvātās saistības

(2016/C 151/07)

1.   Ievads

Ja EBTA Uzraudzības iestāde (“Iestāde”) plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un ja attiecīgās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Iestāde savā sākotnējā vērtējumā, Iestāde saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma (UTN) 4. protokola II nodaļas 9. pantu var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Iestādes rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi UTN 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktam Iestāde publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Iestāde.

2.   Lietas kopsavilkums

2015. gada 5. martā Iestāde sāka oficiālu procedūru pret Sandefjord pašvaldību saistībā ar iespējamiem Eiropas Ekonomikas zona līguma 53. un/vai 54. panta pārkāpumiem, noslēdzot un/vai atbalstot ostu līgumus ar Color Line AS un Color Transport AS, un/vai Color Group AS (turpmāk “Color Line”), piešķirot tiem ilgtermiņa ekskluzīvu piekļuvi un/vai kuģošanas grafiku aizsardzību, kas potenciāli kaitē efektīvai konkurencei attiecībā uz pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem ar preču beznodokļu pārdošanu tuvos maršrutos starp Norvēģiju un Zviedriju.

2015. gada 24. augustāSandefjord pašvaldība, Fjord Line AS (turpmāk “Fjord Line”) (1) un Color Line noslēdza vienošanos (turpmāk “Vienošanās”) saskaņā ar Norvēģijas Strīdu izšķiršanas likuma 19. daļu. Civilā tiesvedība pēc Fjord Line iniciatīvas pret Color Line un Sandefjord pašvaldību, kura inter alia tika izskatīta Sandefjord rajona tiesā, noslēdzās ar tiesas izlīgumu. Izlīgums nosaka Fjord Line, Color Line un Sandefjord pašvaldības tiesības un pienākumus, kas jo īpaši attiecas uz kuģošanas grafikiem no Sandefjord un Strömstad ostas, un piekļuvi konkrētai infrastruktūrai Sandefjord un Strömstad ostā.

2015. gada 24. augustā Iestādei tika nogādāta izlīguma kopija. Attiecīgi Iestādei bija iebildumi par izlīgumu attiecībā uz tiesībām, kas tika piešķirtas Color Line, kā arī Sandefjord pašvaldībai. Lai risinātu šos iebildumus, 2015. gada 7. septembrīSandefjord pašvaldība noslēdza līgumu ar Color Line, kas pārskatīja atsevišķus pienākumus un tiesības, kuras bija saistītas ar kuģošanas grafiku piešķiršanu no Sandefjord ostas.

Pēc diskusijām par saistībām ar Color Line un Sandefjord pašvaldību 2015. gada 7. oktobrī Iestāde pieņēma provizorisku novērtējumu saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 9. panta 1. punktu, kas attiecīgi bija adresēts Color Line uzņēmumam un Sandefjord pašvaldībai.

Savā sākotnējā Sandefjord pašvaldības novērtējumā Iestāde pauda uzskatu, ka Sandefjord pašvaldība ir iesaistījusies turpmāk minētos uzņēmējdarbības prakses veidos, kuri var būt pretrunā ar EEZ līguma 53. un 54. pantu:

Ostas līgumi (pirms 2015. gada 24. augusta izlīguma un 2015. gada 7. septembra līguma noslēgšanas) starp Color Line un Sandefjord pašvaldību liedza Color Line konkurentiem perspektīvi ienākt Sandefjord-Strömstad prāmju kustības maršrutā. Izmantojot Sandefjord pašvaldības ilgtermiņa līgumu ar Color Line un ņemot vērā pārmērīgi ilgo laika posmu Color Line ekskluzīvai piekļuvei salīdzinājumā ar veiktajiem ieguldījumiem, Color Line joprojām paturēja sev pievilcīgākos kuģošanas grafikus un lielu daļu no Sandefjord ostas jaudas ļoti ilgā laika periodā.

Tādējādi, noslēdzot ilgtermiņa ostas līgumus ar Color Line, kā arī apstiprinot Color Line nozīmētās tiesības saskaņā ar ostas līgumiem, Sandefjord pašvaldība liedza perspektīvas ienākšanai un attiecīgā tirgus paplašināšanos tiem, kas sniedz pasažieru pārvadājumu pakalpojumus Sandefjord–Strömstad maršrutā, reisu laikā veicot preču beznodokļu pārdošanu.

3.   Piedāvāto saistību galvenais saturs

Sandefjord pašvaldība piekrita uzņemties saistības atbilstīgi Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 9. panta 1. punktam, lai kliedētu Iestādes paustās bažas par konkurenci saistībā ar iepriekš minēto uzņēmējdarbības praksi.

Piedāvātas saistības ir (2015. gada 24. augusta) izlīgums un turpmākais (2015. gada 7. septembra) līgums starp Color Line un Sandefjord pašvaldību. Tādejādi Color Line un Sandefjord pašvaldības piedāvātās saistības ir vienas un tās pašas.

Saistību galvenie elementi ir šādi:

Sandefjord pašvaldība piešķir Fjord Line tiesības īstenot prāmju pakalpojumus Sandefjord ostā līdz 2025. gada 31. decembrim. Color Line tiesības īstenot prāmju pakalpojumus Sandefjord ostā no 2020. gada 1. janvāra ir atkarīgas no Color Line piešķirtajiem kuģošanas laikiem, kā aprakstīts turpmāk.

Minētais kuģošanas grafiks tiks piemērots kā daļa no izlīguma īstenošanas gan Color line, gan Fjord Line, sākot no 2015. gada 1. oktobra līdz 2019. gada 31. decembrim:

| Prāmis | Atiešana | Pienākšana | Atiešana | Pienākšana |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07.00 | 9.30 | 10.00 | 12.30 |
| Fjord Line | 08.30 | 11.00 | 12.00 | 14.30 |
| Color Line | 10.00 | 12.30 | 13.40 | 16.10 |
| Color Line | 13.30 | 16.00 | 17.00 | 19.30 |
| Fjord Line | 15.20 | 17.50 | 18.30 | 21.00 |
| Color Line | 17.00 | 19.30 | 20.00 | 22.30 |

Prāmis

Atiešana

Pienākšana

Atiešana

Pienākšana

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07.00

9.30

10.00

12.30

Fjord Line

08.30

11.00

12.00

14.30

Color Line

10.00

12.30

13.40

16.10

Color Line

13.30

16.00

17.00

19.30

Fjord Line

15.20

17.50

18.30

21.00

Color Line

17.00

19.30

20.00

22.30

Minētais kuģošanas plāns aizstāja visus iepriekšējos lēmumus vai līgumus attiecībā uz kuģošanas grafikiem.

Color Line iepriekš piešķirto kuģošanas grafiku piemēro tikai līdz 2019. gada 31. decembrim. 2020. gada 1. janvārīColor Line ir jaatsakās no savām tiesībām saskaņā ar tiesas izlīgumu attiecībā uz tam piešķirtiem kuģošanas grafikiem iepriekšminētajā kuģošanas plānā (2).

Savukārt Fjord Line saskaņā ar šo plānu ir tiesības turpināt reisus līdz 2025. gada 31. decembrim.

Līdz 2019. gada beigām Sandefjord pašvaldībai būtu jāpiešķir kuģošanas grafiki Color Line laikposmam no 2020. gada 1. janvāra līdz 2025. gada 31. decembrim. Šis sadalījums būtu jāveic saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas piemērojami attiecīgajā laikā. Kuģošanas grafiku sadalījums būtu jāsastāda, pamatojoties uz pašvaldības izvirzītiem kritērijiem, un jāpaziņo ne vēlāk kā 2016. gada 1. martā ar pieteikšanas termiņu, kas beidzas 2016. gada 1. septembrī. Kritērijiem ir jāaizsargā fundamentāla konkurence, vienlīdzīga attieksme un nediskriminācijas prasības, kā arī tie ir jāpiemēro esošām un jaunām pusēm.

No 2026. gada 1. janvāra neviens kuģniecības uzņēmums nevar izmantot Sandefjord ostu prāmju pārvadājumu pakalpojumiem, ja Sandefjord pašvaldība vēlas izmantot ostu citiem nolūkiem. Ja prāmju pārvadājumu pakalpojumu darbība ostā tiks turpināta pēc 2025. gada 31. decembra, pašvaldībai būtu jānosaka kritēriji kuģniecības grafiku piešķiršanai līdz 2024. gada 31. decembrim.

Paziņojumā par kuģošanas grafiku piešķiršanas kritērijiem (2020.–2025. laika periodam), ko pašlaik izmanto Color Line
   (3), pašvaldība norāda, ka kuģošanas kompānijai, kurai tiek piešķirts kuģošanas grafiks konkrētajam periodam un kas, pamatojoties uz šo piešķīrumu, sāk izmantot būtiski pārbūvētu un speciāli pielāgotu kuģi vai arī jaunu kuģi, būtu jāpiešķir priekšrocības tiesības paturēt šos kuģošanas grafikus tik ilgi, kamēr osta ir atvērta prāmju pārvadājumu pakalpojumiem, taču ne ilgāk kā līdz 2030. gada 31. decembrim.

Piedāvātās saistības pilnībā ir publicētas angļu valodā Iestādes tīmekļa vietnē:

www.eftasurv.int

4.   Uzaicinājums iesniegt apsvērumus

Iestāde plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar UTN 4. protokola II nodaļas 9. pantu, ar ko tā pasludina par saistošām iepriekš apkopotās un Iestādes tīmekļa vietnē publicētās Color Line saistības.

Saskaņā ar UTN 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu Iestāde aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus novērojumus par saistībām. Šiem apsvērumiem jānonāk Iestādē ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”.

Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, Iestāde lūdz ierosināt iespējamo risinājumu.

Apsvērumus Iestādei var nosūtīt ar atsauces numuru 76958 Color Line / Sandefjord Municipality pa e-pastu competition@eftasurv.int vai pa pastu uz šādu adresi:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard 35/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard 35/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line ir tirgus jaunpienācējs un sūdzības iesniedzējs šajā lietā.

(2)  Skatīt tiesas izlīguma 1. pielikumu, kur Color Line kuģošanas grafiki ir norādīti zilā un zaļā krāsā.

(3)  Tas attiecas uz kuģošanas grafikiem, kas tiek norādīti ar zilām un zaļām līnijām kuģošanas plānā tiesas izlīguma 1 pielikumā (Color Line šobrīd izmantotie kuģošanas grafiki).

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/12

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

(2016/C 151/08)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu

| | EPSO/AST/137/16 – Asistenti rakstiskās tulkošanas jomā (AST 1) šādām valodām: | dāņu (DA) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/137/16 – Asistenti rakstiskās tulkošanas jomā (AST 1) šādām valodām:

dāņu (DA)

| | īru (GA) |
| --- | --- |

īru (GA)

| | horvātu (HR) |
| --- | --- |

horvātu (HR)

| | ungāru (HU) |
| --- | --- |

ungāru (HU)

| | maltiešu (MT) |
| --- | --- |

maltiešu (MT)

| | nīderlandiešu (NL) |
| --- | --- |

nīderlandiešu (NL)

| | slovāku (SK) |
| --- | --- |

slovāku (SK)

| | slovēņu (SL) |
| --- | --- |

slovēņu (SL)

Paziņojums par konkursu ir publicēts 24 valodās Eiropas Savienības

  Oficiālajā Vēstnesī C 151 A 2016. gada 28. aprīlī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē:

http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Labojums

| 28.4.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/13

---

Labojums Eiropas Dzelzceļa aģentūras ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2016. finanšu gadu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 113, 2016. gada 30. marts
  )

(2016/C 151/09)

81. lappusē štatu sarakstu aizstāj ar šādu:

| “Funkciju grupa un pakāpe | Pastāvīgās darba vietas | Darba vietas uz noteiktu laiku |
| --- | --- | --- |
| 2014 | 2015 | 2016 | 2014 | 2015 | 2016 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | — | — |
| AD 14 | — | — | — | — | 1 | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | 4 | 5 | 6 |
| AD 10 | — | — | — | 11 | 11 | 14 |
| AD 9 | — | — | — | 29 | 29 | 31 |
| AD 8 | — | — | — | 21 | 21 | 20 |
| AD 7 | — | — | — | 12 | 13 | 13 |
| AD 6 | — | — | — | 24 | 24 | 14 |
| AD 5 | — | — | — | — | — | — |
| Starpsumma AD | — | — | — | 102 | 104 | 99 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 8 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 7 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 6 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 5 | — | — | — | 5 | 5 | 7 |
| AST 4 | — | — | — | 7 | 6 | 6 |
| AST 3 | — | — | — | 8 | 7 | 6 |
| AST 2 | — | — | — | 8 | 5 | 3 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| Starpsumma AST | — | — | — | 38 | 33 | 36 |
| Kopā | — | — | — | 140 | 137 | 135” |

“Funkciju grupa un pakāpe

Pastāvīgās darba vietas

Darba vietas uz noteiktu laiku

2014

2015

2016

2014

2015

2016

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

—

—

AD 14

—

—

—

—

1

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

4

5

6

AD 10

—

—

—

11

11

14

AD 9

—

—

—

29

29

31

AD 8

—

—

—

21

21

20

AD 7

—

—

—

12

13

13

AD 6

—

—

—

24

24

14

AD 5

—

—

—

—

—

—

Starpsumma AD

—

—

—

102

104

99

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

2

2

3

AST 8

—

—

—

3

3

4

AST 7

—

—

—

3

3

4

AST 6

—

—

—

2

2

3

AST 5

—

—

—

5

5

7

AST 4

—

—

—

7

6

6

AST 3

—

—

—

8

7

6

AST 2

—

—

—

8

5

3

AST 1

—

—

—

—

—

—

Starpsumma AST

—

—

—

38

33

36

Kopā

—

—

—

140

137

135”

---