# Jornal Oficial C 160/2016

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 160 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 59.° ano4 de maio de 2016 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 160

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

59.° ano4 de maio de 2016

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2016/C 160/01 | Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento a partir de 1 de maio de 2016: 0,00 % — Taxas de câmbio do euro | 1 |
| | INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS |
| 2016/C 160/02 | Lista de autoridades centrais designadas pelos Estados-Membros para tratar da restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-Membro, em conformidade com o artigo 4.o da Diretiva 2014/60/UE | 2 |

Número de informação

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2016/C 160/01

Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento a partir de 1 de maio de 2016: 0,00 % — Taxas de câmbio do euro

1

INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS

2016/C 160/02

Lista de autoridades centrais designadas pelos Estados-Membros para tratar da restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-Membro, em conformidade com o artigo 4.o da Diretiva 2014/60/UE

o

2

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comissão Europeia |
| 2016/C 160/03 | Anúncio de anulação | 13 |
| | OUTROS ATOS |
| | Comissão Europeia |
| 2016/C 160/04 | Publicação de um pedido de registo em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios | 14 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

2016/C 160/03

Anúncio de anulação

13

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

2016/C 160/04

Publicação de um pedido de registo em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

o

o

o

14

---

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 4.5.2016 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 160/1

---

Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento a partir de 1 de maio de 2016: 0,00 % (1)

Taxas de câmbio do euro (2)

3 de maio de 2016

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,1569 |
| JPY | iene | 122,53 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4424 |
| GBP | libra esterlina | 0,79103 |
| SEK | coroa sueca | 9,2305 |
| CHF | franco suíço | 1,0977 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 9,3090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 27,037 |
| HUF | forint | 311,85 |
| PLN | zlóti | 4,3844 |
| RON | leu romeno | 4,4879 |
| TRY | lira turca | 3,2718 |
| AUD | dólar australiano | 1,5303 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4559 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,9769 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6572 |
| SGD | dólar singapurense | 1,5574 |
| KRW | won sul-coreano | 1 323,75 |
| ZAR | rand | 16,7316 |
| CNY | iuane | 7,5013 |
| HRK | kuna | 7,5100 |
| IDR | rupia indonésia | 15 276,83 |
| MYR | ringgit | 4,5735 |
| PHP | peso filipino | 54,425 |
| RUB | rublo | 76,9498 |
| THB | baht | 40,422 |
| BRL | real | 4,1020 |
| MXN | peso mexicano | 20,1460 |
| INR | rupia indiana | 76,8128 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,1569

JPY

iene

122,53

DKK

coroa dinamarquesa

7,4424

GBP

libra esterlina

0,79103

SEK

coroa sueca

9,2305

CHF

franco suíço

1,0977

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

9,3090

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

27,037

HUF

forint

311,85

PLN

zlóti

4,3844

RON

leu romeno

4,4879

TRY

lira turca

3,2718

AUD

dólar australiano

1,5303

CAD

dólar canadiano

1,4559

HKD

dólar de Hong Kong

8,9769

NZD

dólar neozelandês

1,6572

SGD

dólar singapurense

1,5574

KRW

won sul-coreano

1 323,75

ZAR

rand

16,7316

CNY

iuane

7,5013

HRK

kuna

7,5100

IDR

rupia indonésia

15 276,83

MYR

ringgit

4,5735

PHP

peso filipino

54,425

RUB

rublo

76,9498

THB

baht

40,422

BRL

real

4,1020

MXN

peso mexicano

20,1460

INR

rupia indiana

76,8128

---

(1)  Taxa aplicada a operação mais recente realizada antes da data indicada. No caso de leilão de taxa variável, a taxa de juro é a taxa marginal.

(2)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS

| 4.5.2016 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 160/2

---

Lista de autoridades centrais designadas pelos Estados-Membros para tratar da restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-Membro, em conformidade com o artigo 4.o da Diretiva 2014/60/UE (1)

(2016/C 160/02)

| Estado-Membro | Autoridade central |
| --- | --- |
| Bélgica | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Contacto: M. Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Fax +32 25427006 |
| Correio eletrónico: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Estado-Membro

Autoridade central

Bélgica

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Contacto: M. Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Fax +32 25427006

Correio eletrónico: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgária

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Contacto: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Fax +359 29871434 |
| Correio eletrónico: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| Correio eletrónico: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Contacto: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Fax +359 29871434

Correio eletrónico: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

Correio eletrónico: m.todorova@mc.government.bg

República Checa

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contacto: Mrs Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Fax +420 602623699 |
| Correio eletrónico: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contacto: Mrs Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Fax +420 602623699

Correio eletrónico: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsável pelos arquivos) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contacto: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Fax +420 974835032 |
| Correio eletrónico: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsável pelos arquivos)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Contacto: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Fax +420 974835032

Correio eletrónico: pavel.simunek@mvcr.cz

Dinamarca

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| Correio eletrónico: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Contacto: Mr Jan B. Jans |
| Tel +45 33744500/33744514 |
| Fax +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

Correio eletrónico: kulturvaerdier@natmus.dk

Contacto: Mr Jan B. Jans

Tel +45 33744500/33744514

Fax +45 40786818

Alemanha

PARA O GOVERNO FEDERAL

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| Correio eletrónico: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Contacto: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 2289968153657

Correio eletrónico: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

PARA OS LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| Correio eletrónico: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Contacto: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

Correio eletrónico: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| Correio eletrónico: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Contacto: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

Correio eletrónico: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| Correio eletrónico: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Contacto: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

Correio eletrónico: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Fax +49 3318664998 |
| Correio eletrónico: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Contacto: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Fax +49 3318664998

Correio eletrónico: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541/4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| Correio eletrónico | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Contacto: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541/4213612749

Fax +49 4213616025

Correio eletrónico

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Frau Dr. Christine Axer |
| Tel. +49 40428313132 |
| Fax +49 40427916001 |
| Correio eletrónico: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contacto: Frau Dr. Christine Axer

Tel. +49 40428313132

Fax +49 40427916001

Correio eletrónico: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| Correio eletrónico: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Contacto: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

Correio eletrónico: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| Correio eletrónico: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Contacto: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

Correio eletrónico: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| Correio eletrónico: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Contacto: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

Correio eletrónico: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Fax +49 211837664391 |
| Correio eletrónico: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Contacto: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Fax +49 211837664391

Correio eletrónico: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| Correio eletrónico: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Contacto: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

Correio eletrónico: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Herr Jörg Sämann |
| Tel. +49 6815017458 |
| Fax +49 6815017227 |
| Correio eletrónico: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Contacto: Herr Jörg Sämann

Tel. +49 6815017458

Fax +49 6815017227

Correio eletrónico: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Frau Uta Volkmann |
| Tel. +49 3515646211 |
| Fax +49 3515646099 |
| Correio eletrónico: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Contacto: Frau Uta Volkmann

Tel. +49 3515646211

Fax +49 3515646099

Correio eletrónico: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Herr Ingo Mundt |
| Tel. +49 3915673635 |
| Fax +49 3915673695 |
| Correio eletrónico: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Contacto: Felix Meister |
| Correio eletrónico: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Contacto: Herr Ingo Mundt

Tel. +49 3915673635

Fax +49 3915673695

Correio eletrónico: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Contacto: Felix Meister

Correio eletrónico: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886125845 |
| Correio eletrónico: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Contacto: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886125845

Correio eletrónico: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Contacto: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| Correio eletrónico: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Contacto: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

Correio eletrónico: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Estónia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Contacto: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| Correio eletrónico: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Contacto: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

Correio eletrónico: linda.lainvoo@muinas.ee

Irlanda

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Contacto: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| Correio eletrónico: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Contacto: Ms. Angela Byrne |
| Tel. +353 646627355 |
| Correio eletrónico: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Contacto: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

Correio eletrónico: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Contacto: Ms. Angela Byrne

Tel. +353 646627355

Correio eletrónico: angela.byrne@ahg.gov.ie

Grécia

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Contacto: Ms Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel | : | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Contacto: Ms Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel

:

+30 2103238877

+30 2103238870

Fax +30 2103238874

Correio eletrónico: dtppa@culture.gr

Espanha

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Contacto: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Correio eletrónico: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Contacto: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Correio eletrónico: elisa.decabo@mecd.es |
| Contacto: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Correio eletrónico: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040/917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Contacto: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Correio eletrónico: carlos.gonzalez@mecd.es

Contacto: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Correio eletrónico: elisa.decabo@mecd.es

Contacto: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Correio eletrónico: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040/917017035

Fax +34 917017381

França

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| Correio eletrónico: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

Correio eletrónico: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Croácia

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Contacto: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Fax +385 14866280 |
| Correio eletrónico: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10000 Zagreb

HRVATSKA

Contacto: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Fax +385 14866280

Correio eletrónico: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Itália

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Autoridade central: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002 — 2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| Correio eletrónico: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Autoridade central: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002 — 2433

Fax +39 0667232705

Correio eletrónico: sg@beniculturali.it

Ponto de contacto:

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Contacto: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| Correio eletrónico: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Contacto: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

Correio eletrónico: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Outros contactos:

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| Correio eletrónico: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

Correio eletrónico: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia — Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| Correio eletrónico: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia — Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

Correio eletrónico: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Chipre

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Contacto: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800/22865806 |
| Fax +357 22303148 |
| Correio eletrónico: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Contacto: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800/22865806

Fax +357 22303148

Correio eletrónico: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letónia

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contacto: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| Correio eletrónico | : | Liana.Liepa@mantojums.lv
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Riga, LV-1050

LATVIJA

Contacto: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

Correio eletrónico

:

Liana.Liepa@mantojums.lv

vkpai@mantojums.lv

Lituânia

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Contacto: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tel. +370 52193460 |
| Fax +370 52623120 |
| Correio eletrónico: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Contacto: Mr Mindaugas Žolynas

Tel. +370 52193460

Fax +370 52623120

Correio eletrónico: m.zolynas@lrkm.lt

Luxemburgo

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Contacto: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Fax +352 24784026 |
| Correio eletrónico: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Contacto: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Fax +352 24784026

Correio eletrónico: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Hungria

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ — Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Contacto: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254980 |
| Fax +36 12254985 |
| Correio eletrónico | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ — Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Contacto: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254980

Fax +36 12254985

Correio eletrónico

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Contacto: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503/23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| Correio eletrónico: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Contacto: Mr Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503/23950100

Fax +356 23950444

Correio eletrónico: nathaniel.cutajar@gov.mt

Países Baixos

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Contacto: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Fax +31 704124014 |
| Correio eletrónico: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Contacto: Ms M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Fax +31 704124014

Correio eletrónico: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Áustria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contacto: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Contacto: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| Correio eletrónico | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contacto: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Contacto: Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax +43 1534155107

Correio eletrónico

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contacto: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| Correio eletrónico: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Contacto: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

Correio eletrónico: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Contacto: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| Correio eletrónico: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Contacto: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

Correio eletrónico: thomas.just@oesta.gv.at

Polónia

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Contacto: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Fax +48 222569650 |
| Correio eletrónico: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Fax +48 222569650 |
| Correio eletrónico: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Contacto: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Fax +48 222569650

Correio eletrónico: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Fax +48 222569650

Correio eletrónico: ojakubowski@nimoz.pl

Portugal

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contactos: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| Correio eletrónico | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Contactos: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Fax +351 213637047

Correio eletrónico

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| Correio eletrónico: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax +351 217937230

Correio eletrónico: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, n.o 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| Correio eletrónico: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, n.o 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax +351 217982140

Correio eletrónico: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, n.o 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| Correio eletrónico: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, n.o 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Fax +351 213523180

Correio eletrónico: cinemateca@cinemateca.pt

Roménia

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Contacto: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +402 12244421 |
| Fax +402 12233157 |
| Correio eletrónico: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Contacto: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +402 12244421

Fax +402 12233157

Correio eletrónico: daniel.ene@cultura.ro

Eslovénia

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Contacto: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| Correio eletrónico: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Contacto: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

Correio eletrónico: marija.brus@gov.si

República Eslovaca

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contacto: Ms Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| Correio eletrónico: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contacto: Ms Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax +421 252494530

Correio eletrónico: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contacto: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| Correio eletrónico: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contacto: Ing. Iveta Kodoňová

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

Correio eletrónico: skd@culture.gov.sk

Finlândia

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| 00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Contacto: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| Correio eletrónico: merja.leinonen@minedu.fi |
| Outros contactos: Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| Correio eletrónico: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

00023 Government

SUOMI/FINLAND

Contacto: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

Correio eletrónico: merja.leinonen@minedu.fi

Outros contactos: Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

Correio eletrónico: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Contacto: Ms Tiina Tähtinen |
| Tel. +358 295336033 |
| Correio eletrónico: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Outros contactos: Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| Correio eletrónico: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Contacto: Ms Tiina Tähtinen

Tel. +358 295336033

Correio eletrónico: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Outros contactos: Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

Correio eletrónico: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Suécia

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Contacto: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| Correio eletrónico: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

114 84 Stockholm

SVERIGE

Contacto: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

Correio eletrónico: maria.adolfsson@raa.se

Reino Unido

| Department for Culture, MEDIA and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Contacto: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| Correio eletrónico: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Contacto: Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| Correio eletrónico: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, MEDIA and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Contacto: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

Correio eletrónico: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Contacto: Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

Correio eletrónico: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  JO L 159 de 28.5.2014, p. 1 e Retificação no JO L 147 de 12.6.2015, p. 24.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

| 4.5.2016 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 160/13

---

ANÚNCIO DE ANULAÇÃO

(2016/C 160/03)

A publicação no Jornal Oficial da União Europeia
   (1) de uma vaga de Conselheiro Principal (COM/2016/10365) é anulada.

---

(1)  JO C 157 A de 3.5.2016, p. 1.

---

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

| 4.5.2016 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 160/14

---

Publicação de um pedido de registo em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

(2016/C 160/04)

A presente publicação confere direito de oposição ao pedido nos termos do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (1).

DOCUMENTO ÚNICO

«SAUCISSON SEC D'AUVERGNE»/«SAUCISSE SÈCHE D'AUVERGNE»

N.o UE: PGI-FR-02094 — 23.11.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Nome(s)

«Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne»

2.   Estado-Membro ou país terceiro

França

3.   Descrição do produto agrícola ou género alimentício

3.1.   Tipo de produto

Classe 1.2. Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)

3.2.   Descrição do produto correspondente ao nome indicado no ponto 1

«Saucisson sec d'Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» designa um produto cárneo cru, fermentado e posteriormente seco, composto de uma mistura de carne de porco picada e salgada, a que se adicionou alho e especiarias. Não é fumado nem revestido de ervas nem de especiarias.

O «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» é comercializado em três formas diferentes:

| — | inteiro, com invólucro (tripa). Pode igualmente apresentar-se atado, em rede, envolto em cinza ou recoberto de bolor branco. Pode apresentar-se com ou sem embalagem, eventualmente em atmosfera controlada; |
| --- | --- |

—

inteiro, com invólucro (tripa). Pode igualmente apresentar-se atado, em rede, envolto em cinza ou recoberto de bolor branco. Pode apresentar-se com ou sem embalagem, eventualmente em atmosfera controlada;

| — | cortado (em fatias), com entrega imediata ao consumidor; |
| --- | --- |

—

cortado (em fatias), com entrega imediata ao consumidor;

| — | fatiado pré-embalado em película ou tabuleiro (a vácuo ou em atmosfera controlada). Neste caso, o produto apresenta-se sem tripa, removida antes da fatiagem. |
| --- | --- |

—

fatiado pré-embalado em película ou tabuleiro (a vácuo ou em atmosfera controlada). Neste caso, o produto apresenta-se sem tripa, removida antes da fatiagem.

A forma e o peso do produto, bem como a duração de fabrico e secagem dependem das dimensões das peças utilizadas para invólucro (diâmetro, comprimento e espessura da tripa). Estes elementos encontram-se descritos no quadro infra.

—   «Saucisson sec d’Auvergne»:

| Dimensões | Peso seco | Tripa | Forma | Duração do processo (*) | Atadura da tripa | Apresentação na venda |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diâmetro:
  4 a 8 cm | 200 a 400 g | Íleo | Direito, mais ou menos regular | ≥ 21 dias | Atadura com fio,
  podendo apresentar-se reforçada com gancho ou rede rematada | Inteiro no invólucro (tripa) ou fatiado |
| Comprimento:
  10 a 20 cm |
| Diâmetro:
  5 a 10 cm | 400 a 800 g | Íleo, ceco | ≥ 28 dias |
| Comprimento:
  15 a 35 cm |
| Diâmetro:
  6 a 12 cm | > 800 g | Ceco,
  reto, cólon | ≥ 42 dias |
| Comprimento:
  20 a 50 cm |
| Diâmetro:
  > 5 cm | — | Natural ou de colagénio | Direito e regular | ≥ 42 dias | Atadura com fio ou gancho | Pré-fatiado e pré-embalado sem invólucro (tripa) |

Dimensões

Peso seco

Tripa

Forma

Duração do processo (*)

Atadura da tripa

Apresentação na venda

Diâmetro:

4 a 8 cm

200 a 400 g

Íleo

Direito, mais ou menos regular

≥ 21 dias

Atadura com fio,

podendo apresentar-se reforçada com gancho ou rede rematada

Inteiro no invólucro (tripa) ou fatiado

Comprimento:

10 a 20 cm

Diâmetro:

5 a 10 cm

400 a 800 g

Íleo, ceco

≥ 28 dias

Comprimento:

15 a 35 cm

Diâmetro:

6 a 12 cm

> 800 g

Ceco,

reto, cólon

≥ 42 dias

Comprimento:

20 a 50 cm

Diâmetro:

> 5 cm

—

Natural ou de colagénio

Direito e regular

≥ 42 dias

Atadura com fio ou gancho

Pré-fatiado e pré-embalado sem invólucro (tripa)

—   «Saucisse sèche d’Auvergne»

| Dimensões | Peso seco | Tripa | Forma | Duração do processo (**) | Atadura da tripa | Apresentação na venda |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diâmetro:
  2,5 a 5 cm | 200 a 350 g | Duodeno ou jejuno | Peça em ferradura, em U ou direita | ≥ 18 dias | Atadura com fio ou gancho | Inteiro com tripa, ou fatiado |
| Comprimento:
  10 a 20 cm |
| Diâmetro:
  2,5 a 5 cm | 0,8 a 4 kg | fracionado ou não | Circular enrolado (designado por «perche») |
| Comprimento:
  mais de 50 cm |
| Diâmetro:
  2,5 a 5 cm | — | Duodeno, jejuno ou de colagénio | Direito e regular | ≥ 28 dias | Atadura com fio ou gancho | Pré-fatiado e pré-embalado sem invólucro (tripa) |
| Diâmetro:
  2,5 a 5 cm | — | Duodeno, jejuno ou de colagénio | Direito e regular | ≥ 28 dias | Atadura com fio ou gancho | Pré-fatiado e pré-embalado sem invólucro (tripa) |

Dimensões

Peso seco

Tripa

Forma

Duração do processo (**)

Atadura da tripa

Apresentação na venda

Diâmetro:

2,5 a 5 cm

200 a 350 g

Duodeno ou jejuno

Peça em ferradura, em U ou direita

≥ 18 dias

Atadura com fio ou gancho

Inteiro com tripa, ou fatiado

Comprimento:

10 a 20 cm

Diâmetro:

2,5 a 5 cm

0,8 a 4 kg

fracionado ou não

Circular enrolado (designado por «perche»)

Comprimento:

mais de 50 cm

Diâmetro:

2,5 a 5 cm

—

Duodeno, jejuno ou de colagénio

Direito e regular

≥ 28 dias

Atadura com fio ou gancho

Pré-fatiado e pré-embalado sem invólucro (tripa)

Diâmetro:

2,5 a 5 cm

—

Duodeno, jejuno ou de colagénio

Direito e regular

≥ 28 dias

Atadura com fio ou gancho

Pré-fatiado e pré-embalado sem invólucro (tripa)

Características físico-químicas do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne»:

| — | humidade do produto sem gordura (HPD) ≤ 52 % (exceto nas peças grandes, de diâmetro superior a 70 mm: HPD ≤ 56 %); |
| --- | --- |

—

humidade do produto sem gordura (HPD) ≤ 52 % (exceto nas peças grandes, de diâmetro superior a 70 mm: HPD ≤ 56 %);

| — | teor de lípidos (HPD de 77 %) ≤ 20 %; |
| --- | --- |

—

teor de lípidos (HPD de 77 %) ≤ 20 %;

| — | relação Colagénio/Prótidos 13 %; |
| --- | --- |

—

relação Colagénio/Prótidos 13 %;

| — | teor de açúcares solúveis totais (HPD de 77 %) ≤ 1 %; |
| --- | --- |

—

teor de açúcares solúveis totais (HPD de 77 %) ≤ 1 %;

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

O «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» possui textura macia e cheiro e sabor a alho. A secção apresenta cor vermelha a vermelho-escura, grande coesão e pouca gordura, bem repartida.

3.3.   Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal) e matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)

Os alimentos de engorda dos suínos de carne contêm, no mínimo, 60 % de cereais, oleaginosas e derivados e, no mínimo, 1,7 % de ácido linoleico (na matéria seca).

A carne (fevra e toucinho) que compõe o «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» provém exclusivamente de suínos de carne et de marrãs (porcas de reforma); excluem-se os machos não castrados, os machos imaturos, os criptorquídeos, monoorquídeos e hermafroditas. Todos os animais estão identificados e recenseados.

As únicas peças autorizadas no fabrico do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» são o lombo, a pá, a perna, a barriga e o toucinho dorsal. Toda a carne é fresca. Todavia, autoriza-se a congelação de fevra e toucinho de carcaças de suínos de carne, desde que desmanchados e armazenados pelos próprios fabricantes, sob determinadas condições definidas no caderno de especificações.

A mistura de «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» compreende 70 %, no mínimo, de carne de marrã, cujo peso de carcaça seja superior a 120,0 kg (peso a quente) e/ou de porcos de carne, cujo peso de carcaça seja superior a 93,0 kg (peso a quente).

3.4.   Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada

Todas as fases de fabrico do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne», desde a preparação da mistura até ao termo da secagem, decorrem na área geográfica identificada.

3.5.   Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc., do produto a que o nome registado se refere

—

3.6.   Regras específicas relativas à rotulagem do produto a que o nome registado se refere

—

4.   Delimitação concisa da área geográfica

A área geográfica abrange o território administrativo das seguintes divisões (departamentos) e subdivisões (cantões e comunas):

Departamentos de Cantal, Haute-Loire e Puy-de-Dôme
  : todas as comunas.

Departamento de Allier
  : Cantões de Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2.

Comunas de Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande.

Departamento de Corrèze
  : Comunas de Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues.

5.   Relação com a área geográfica

Especificidade da área geográfica

A delimitação da área geográfica do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» baseia-se no princípio da continuidade entre a localização das práticas tradicionais, historicamente influenciadas pelas condições naturais propícias à conservação da carne por cura (secagem), e a implantação de empresas de salsicharia.

A área geográfica localiza-se num maciço de altitude média próxima de 1 000 m, composto de planaltos elevados e cumes vulcânicos entrecortados por numerosos vales. Beneficia de clima de tipo continental marcado pelo efeito da altitude. O regime dos ventos contribui para o efeito de ventilação, propiciando a perda de humidade essencial à secagem dos produtos salgados. Efetivamente, a topografia acidentada, de disposição transversal relativamente aos fluxos húmidos dominantes de oeste, determina que a área geográfica esteja sujeita a efeitos de Föhn acentuados, nomeadamente a jusante dos maciços.

Até meados do século XX, havia uma verdadeira tradição doméstica e campesina de criação e transformação do porco, sobretudo por salga seca, descrita em muitas obras. Tradicionalmente, o fabrico decorria no inverno, pois as condições climáticas da estação permitiam assegurar o bom desenrolar das operações de salga e secagem. A operação de salga era completada com a utilização de especiarias e de alho, aumentando a eficácia da conservação e contribuindo para o desenvolvimento das propriedades gustativas do enchido de Auvergne.

Depois da revolução agrícola do século XIX, as técnicas de salga seca foram sendo recuperadas e desenvolvidas, primeiro artesanalmente e depois de forma industrial. Entre as empresas presentes atualmente na área geográfica, conta-se mais de uma quinzena que iniciou a atividade antes da Segunda Guerra Mundial. A migração das populações de Auvergne para Paris, a partir de 1830, onde investiram, nomeadamente, no setor das cervejarias-restaurantes, propiciou a divulgação e renome dos produtos de salsicharia fabricados na área geográfica.

Atualmente, os produtos salgados curados representam 78 % dos produtos de salsicharia fabricados na área geográfica, contra 16 % no conjunto do território nacional.

Especificidade dos produtos

O «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» distingue-se pela composição da massa e pelas características organolépticas e físico-químicas do produto acabado.

A massa é constituída por, no mínimo, 70 % de carne de marrã de carcaça de peso superior a 120,0 kg e/ou porcos de carne de carcaça de peso superior a 93,0 kg. É esta carne que confere ao «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» a sua cor vermelha a vermelho-escura.

Seguidamente, a mistura é aromatizada com alho, numa dose duas a dez vezes superior à encontrada habitualmente no enchido seco. O «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» possui cheiro e sabor característicos a alho.

A massa de «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» caracteriza-se igualmente pela abundância de fevra, facto que se traduz num teor de lípidos no produto acabado (HPD de 77 %) inferior ou igual a 20 % e pouco toucinho visível na secção. Esta presença importante de fevra traduz-se numa relação de colagénio/prótidos igual ou inferior a 13 % no produto acabado.

Relação causal

A relação entre a área geográfica e o «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» baseia-se na reputação e nas características específicas dos produtos.

O fabrico do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» teve início nas explorações agrícolas devido à presença de fatores propícios na área geográfica: simultaneamente fatores naturais, com clima invernal e relevo favoráveis à secagem do produto (temperaturas médias baixas que permitiam a conservação e barreiras montanhosas que criavam efeitos de Föhn propícios à secagem), e fatores humanos, com grande desenvolvimento da criação de suínos, que fornecia a matéria-prima.

Deste modo, a cor escura do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» situa-se no prolongamento de práticas locais tradicionais que privilegiam a utilização de animais com a idade adequada para este tipo de transformação (porcos adultos, porcas de reforma).

A incorporação sistemática e significativa de alho na massa é igualmente uma característica atribuível à área geográfica. Está ligada à presença antiga de produção de alho em Limagne de Puy-de-Dôme.

Destes hábitos antigos surgiram as atividades económicas, artesanais e industriais localizadas hoje na área geográfica. A reputação do «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» desenvolveu-se graças, nomeadamente, à promoção assegurada desde meados do século XIX por muitos habitantes de Auvergne que foram viver para Paris e outras localidades, para o setor da cervejaria-restaurantes. A partir da década de 70 do século passado, a especialização e aumento do fabrico assentou nesta reputação, que se baseia nas características específicas dos produtos herdados de hábitos tradicionais de fabrico.

O «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» é referido como especialidade da área geográfica em várias obras a partir do início do século XX. Mencionam-se seguidamente algumas destas referências:

| — | Chancrin et Faideau, no Larousse ménager de 1926, assinalam o enchido seco de Auvergne entre as especialidades da área geográfica; |
| --- | --- |

—

Chancrin et Faideau, no Larousse ménager de 1926, assinalam o enchido seco de Auvergne entre as especialidades da área geográfica;

| — | «Saucissons secs d’Auvergne» figura entre os tesouros gastronómicos de França, assinalados por Curnonsky e Croze, em 1933; |
| --- | --- |

—

«Saucissons secs d’Auvergne» figura entre os tesouros gastronómicos de França, assinalados por Curnonsky e Croze, em 1933;

| — | M. Migaud, em La charcuterie sèche (Ed. Soussana, 1978), descreve o «Saucisse sèche d’Auvergne»: «produto delicioso que, apesar do nome, é aparentado ao enchido seco, conhece êxito crescente», remetendo para os cadernos de especificações coletivos, elaborados pelas empresas de Auvergne. |
| --- | --- |

—

M. Migaud, em La charcuterie sèche (Ed. Soussana, 1978), descreve o «Saucisse sèche d’Auvergne»: «produto delicioso que, apesar do nome, é aparentado ao enchido seco, conhece êxito crescente», remetendo para os cadernos de especificações coletivos, elaborados pelas empresas de Auvergne.

Refere-se ainda que o «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» está representado suspenso ao lado de filas de alho no teto de uma hospedaria de Auvergne, na série de banda desenhada de Astérix, o Gaulês, de René Goscinny e Albert Uderzo, intitulada «O Escudo Arverno», publicada em 1968.

A sua reputação mantém-se importante, tal como testemunhado por muitas referências ao produto, nomeadamente na Internet, em sítios de venda fora da área geográfica e de gastronomia e informação culinária.

Acresce que o «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» é frequentemente recompensado com prémios, tal como aconteceu nos dois principais concursos franceses (Concurso Geral Agrícola de Paris e Concurso Internacional do melhor enchido Saucicreor de Nouan-le-Fuzelier).

Referência à publicação do caderno de especificações

(artigo 6.o, n.o 1, segundo parágrafo, do presente regulamento).

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  JO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(*)  Duração do processo, da trituração da mistura até saída do secador, para embalagem.

(**)  Duração do processo, da trituração da mistura até saída do secador, para embalagem.

---