# Službeni list C 127/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 127 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.9. travnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 127

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.9. travnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 127/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 127/02 | Niz pritužbi zabilježenih pod referentnim brojem CHAP(2015) 2880 | 2 |
| 2016/C 127/03 | Komunikacija Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela: Prihvaćanje predloženih odgovarajućih mjera na temelju članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije od strane svih država članica | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 127/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh) (
  1
  )

1

1

2016/C 127/02

Niz pritužbi zabilježenih pod referentnim brojem CHAP(2015) 2880

2

2016/C 127/03

Komunikacija Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela: Prihvaćanje predloženih odgovarajućih mjera na temelju članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije od strane svih država članica

4

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 127/04 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2016/C 127/05 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 127/04

Tečajna lista eura

5

2016/C 127/05

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

1

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 127/06 | Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 127/07 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |
| 2016/C 127/08 | Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja | 12 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 127/06

Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 127/07

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

2016/C 127/08

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7649 – Varo/Argos DSE/Vitol/Carlyle/Reggeborgh)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 127/01)

Dana 21. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7649. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7649. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/2

---

Niz pritužbi zabilježenih pod referentnim brojem CHAP(2015) 2880

(2016/C 127/02)

Europska komisija zaprimila je niz pritužbi koje se odnose na navodno diskriminirajuće oporezivanje prekograničnih radnika u Sloveniji. Komisija je te pritužbe registrirala pod referentnim brojem CHAP(2015) 2880.

S obzirom na velik broj pritužbi zaprimljenih u vezi s tim predmetom, a u cilju pružanja brzog odgovora zainteresiranim stranama te učinkovitog korištenja administrativnih resursa Komisija je potvrdu o primitku objavila u
  Službenom listu Europske unije C 74 od 26. veljače 2016., str. 26. i na internetskoj stranici http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm te objavljuje svoj odgovor na isti način.

1.   Pritužbe

Pritužbe se odnose na navodno slovensko nerazmjerno oporezivanje prihoda prekograničnih radnika koji borave u Sloveniji, a rade u Austriji. Takvim se oporezivanjem, prema njihovu mišljenju, krši sloboda kretanja građana i radnika koja je zajamčena Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Oni navode da u Sloveniji moraju platiti dodatni porez na dohodak, iako su već platili porez na dohodak u Austriji. Podnositelji pritužbe nadalje navode da su oštećeni tim dodatnim poreznim opterećenjem na dohodak, koje se ne primjenjuje na njihove kolege iz drugih država članica. Naposljetku, traže od Komisije da provjeri usklađenost predmetnog slovenskog zakonodavstva, regulira status poreznih obveznika koji primaju dohodak u inozemstvu i uskladi to zakonodavstvo sa zakonodavstvima ostalih država članica.

2.   Uspješna djelovanja Komisije u pogledu ukidanja diskriminatornih poreznih mjera za prekogranične radnike

Prvo, treba napomenuti da je mobilnost radnika prepoznata kao jedan od ključnih elemenata za ostvarivanje većih stopa rasta i zapošljavanja u Europi. Ona pridonosi ostvarivanju ciljeva koji su zacrtani u gospodarskoj strategiji za rast i zapošljavanje EU 2020 i u komunikaciji „Prema oporavku s visokom stopom zaposlenosti” (1). Porezne prepreke i dalje su jedan od ključnih čimbenika koji odvraćaju osobe od traženja posla u drugoj državi članici. Zbog toga je Komisija tijekom 2012. provela temeljitu provjeru nacionalnih izravnih poreza kako bi utvrdila jesu li radnici koji žive u jednoj, a rade u drugoj državi članici stavljeni u nepovoljan položaj (2). U slučajevima u kojima je utvrđeno kršenje Ugovora o EU-u u pogledu zajamčenih sloboda Komisija je na to upozorila nacionalna tijela, a ako nakon toga nisu poduzete mjere za izmjene u nacionalnom zakonodavstvu, Komisija je pokrenula postupke zbog povrede propisa. Komisija je na taj način uskladila gotovo sve nacionalne porezne propise država članica sa zakonodavstvom EU-a i time uspješno onemogućila velik broj kršenja prava prekograničnih radnika.

3.   Ograničeno zakonodavstvo EU-a u području izravnih poreza

Kad je riječ o pritužbama u ovom predmetu, Komisija je svjesna situacije o kojoj joj je dojavljeno brojnim pismima prekograničnih radnika koji žive u Sloveniji, a rade u Austriji. Međutim, Komisija smatra da navedeno ne predstavlja diskriminaciju zabranjenu pravom EU-a zbog sljedećih razloga:

Prvo, u ovoj je fazi razvoja zakonodavstvo EU-a u području izravnog oporezivanja ograničeno. Ako nema usklađivanja, izravno je oporezivanje (uključujući sklapanje i provedbu sporazuma o dvostrukom oporezivanju) u biti u nadležnosti država članica. Pri izvršavanju te nadležnosti države članice ipak moraju poštovati svoje obveze na temelju UFEU-a kako ih tumači Sud EU-a. Države članice ne smiju diskriminirati na temelju državljanstva ili stvoriti ili održavati diskriminatorne prakse prema državljanima država članica, uključujući svoje državljane, koji ostvaruju slobode na temelju UFEU-a. Isto tako ne smiju neopravdano ili nerazmjerno ograničavati te slobode.

Drugo, zakonodavstvom EU-a nije određeno da samo jedna država smije oporezivati poreznog obveznika koji ima fiskalne veze s više država članica, što je ovdje slučaj. Prava na oporezivanje uređuju se u skladu sa sporazumima o dvostrukom oporezivanju koje države članice zaključuju bilateralno. Primjena i tumačenje tih sporazuma nisu obuhvaćeni pravom EU-a. Stoga su države članice i dalje nadležne i slobodne odrediti kriterije prema kojima provode svoja prava oporezivanja. Treba dodati da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda EU-a dvostruko oporezivanje samo po sebi nije u suprotnosti s pravom EU-a (3).

Treće, opće je načelo u Međunarodnom poreznom pravu da takozvana država boravišta (u ovom slučaju Slovenija) obično oporezuje prihod svojih rezidenata koji je ostvaren bilo gdje u inozemstvu, uključujući prihode koje je osoba zaradila u takozvanoj državi izvora (u ovom slučaju Austriji), ali nakon toga na temelju tih prihoda iz inozemstva odobrava odbitke od dospjelog iznosa tuzemnog poreza. To se radi na jedan od sljedećih načina: i. neoporezivanjem prihoda iz inozemstva ponovno (bilo na način da ga se potpuno ne uzima u obzir, tj. metoda potpunog izuzeća, ili uzimanja tih prihoda u obzir samo u svrhu određivanja stope poreza, tj. izuzeće primjenom progresivne metode); ili ii. priznavanjem tog prihoda za svrhu određivanja dospjelog iznosa poreza u skladu s domaćim zakonodavstvom te nakon toga odbitkom poreza koji je stvarno naplaćen u inozemstvu od ukupnog iznosa poreza koji obveznik duguje (metoda uračunavanja). Sud EU-a utvrdio je da su oba navedena pristupa za onemogućavanje dvostrukog oporezivanja u skladu s pravom EU-a (4).

Zaključno, zbog navedene neusklađenosti u pogledu oporezivanja prihoda u EU-a države članice i dalje su nadležne kad je riječ o određivanju kriterija za raspodjelu svojih poreznih ovlasti i u pogledu metode za porezne olakšice pri dvostrukom oporezivanju.

4.   Sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Slovenije i Austrije (DTA)
   (5)

U slučajevima kada je slovenski porezni rezident zaposlen u Austriji, Austrija ima pravo oporezivati prihode koje on prima u Austriji. Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 1. DTA-a Slovenija je zadržala pravo oporezivanja prihoda svojih poreznih rezidenata stečenih „nesamostalnim radom” u Austriji. Budući da i Slovenija i Austrija mogu oporezivati plaće, ti se prihodi mogu oporezivati u objema državama. Dvostruko se oporezivanje, međutim, onemogućuje u Sloveniji u skladu s člankom 24. stavkom 2. DTA-a kojim se propisuje sljedeće: „ako rezident u Sloveniji prima prihod (...) koji se u skladu s odredbama ovog Sporazuma može oporezivati u Austriji, Slovenija odobrava odbitak poreza na prihod tog rezidenta u iznosu jednakom porezu na prihod koji je plaćen u Austriji.” Prema tome, DTA-om je propisano da Slovenija primjenjuje gore navedenu metodu u svrhu onemogućavanja dvostrukog oporezivanja.

Dakle, ako je iznos poreza koji treba platiti u Austriji manji od odgovarajućeg poreza u Sloveniji, porezni obveznik uvijek mora nadoplatiti razliku. Rezultat je da on plaća jednak ukupan iznos poreza, austrijskog i slovenskog zajedno, kao što bi platio da je oporezovan samo u Sloveniji. Stoga on nije oštećen u odnosu na situaciju kad bi sve svoje prihode ostvarivao nesamostalnim radom u Sloveniji. Iz toga proizlazi da u ovom slučaju nema povrede sloboda radnika.

Iz gore navedenog nedostatka usklađivanja oporezivanja prihoda u EU-u, kao i iz ustaljene sudske prakse Suda EU-a, proizlazi i zaključak da činjenica što su druge države članice zaključile DTA-e s Austrijom različite od onoga koji je zaključen sa Slovenijom i u kojima su dodijeljena različita prava oporezivanja ili je utvrđena drukčija metoda za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja ne znači da je Slovenija ili bilo koja druga država članica prekršila pravo EU-a.

5.   Prijedlog za zaključivanje ovog predmeta

S obzirom na prethodno navedeno i ako podnositelji pritužbe u roku od četiri tjedna od objavljivanja ove Obavijesti ne iznesu nove informacije koje bi zahtijevale dodatno razmatranje, službe Komisije zaključit će ovaj predmet.

---

(1)  COM(2012) 173 završna verzija od 18.4.2012.

(2)  Vidjeti priopćenje za tisak Komisije IP/12/340 dostupno na http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-340_en.htm.

(3)  Vidjeti predmete C-128/08 Damseaux i C-67/08 Block.

(4)  Vidjeti predmet C-336/96 Gilly.

(5)  Konvencija između Republike Austrije i Republike Slovenije o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja poreza na dohodak i poreza na kapital zaključena je 1. listopada 1997. i na snazi je od 1. veljače 1999.

---

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/4

---

Komunikacija Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela: Prihvaćanje predloženih odgovarajućih mjera na temelju članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije od strane svih država članica

(2016/C 127/03)

Komisija je u stavku 55. Komunikacije Komisije o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela (1) državama članicama predložila da kao odgovarajuće mjere za potrebe članka 108. stavka 1. UFEU-a prihvate usklađivanje svojih postojećih programa za financiranje filmova s ovom Komunikacijom u roku od dvije godine od njezine objave u Službenom listu Europske unije. Od država članica zatraženo je da potvrde prihvaćanje predloženih odgovarajućih mjera u roku od mjesec dana od navedene objave.

Komisija je u skladu s člankom 23. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. Srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (2) evidentirala bezuvjetno i izričito prihvaćanje odgovarajućih mjera od strane svih država članica.

---

(1)  SL C 332, 15.11.2013., str. 1.

(2)  SL L 248, 24.9.2015., str. 9.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/5

---

Tečajna lista eura (1)

8. travnja 2016.

(2016/C 127/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1363 |
| JPY | japanski jen | 123,36 |
| DKK | danska kruna | 7,4419 |
| GBP | funta sterlinga | 0,80730 |
| SEK | švedska kruna | 9,2928 |
| CHF | švicarski franak | 1,0874 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4183 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,022 |
| HUF | mađarska forinta | 312,67 |
| PLN | poljski zlot | 4,2953 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4685 |
| TRY | turska lira | 3,2415 |
| AUD | australski dolar | 1,5091 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4861 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8166 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6757 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5335 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,43 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1222 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3570 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4960 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 936,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4433 |
| PHP | filipinski pezo | 52,469 |
| RUB | ruski rubalj | 76,5414 |
| THB | tajlandski baht | 39,884 |
| BRL | brazilski real | 4,1554 |
| MXN | meksički pezo | 20,2108 |
| INR | indijska rupija | 75,6770 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1363

JPY

japanski jen

123,36

DKK

danska kruna

7,4419

GBP

funta sterlinga

0,80730

SEK

švedska kruna

9,2928

CHF

švicarski franak

1,0874

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4183

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,022

HUF

mađarska forinta

312,67

PLN

poljski zlot

4,2953

RON

rumunjski novi leu

4,4685

TRY

turska lira

3,2415

AUD

australski dolar

1,5091

CAD

kanadski dolar

1,4861

HKD

hongkonški dolar

8,8166

NZD

novozelandski dolar

1,6757

SGD

singapurski dolar

1,5335

KRW

južnokorejski von

1 310,43

ZAR

južnoafrički rand

17,1222

CNY

kineski renminbi-juan

7,3570

HRK

hrvatska kuna

7,4960

IDR

indonezijska rupija

14 936,66

MYR

malezijski ringit

4,4433

PHP

filipinski pezo

52,469

RUB

ruski rubalj

76,5414

THB

tajlandski baht

39,884

BRL

brazilski real

4,1554

MXN

meksički pezo

20,2108

INR

indijska rupija

75,6770

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/6

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 127/05)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 2003 | 8. travnja 2016. | Dibutil-ftalat (DBP)
  EZ br. 201-557-4
  CAS br. 84-74-2 | Deza a.s., Masarykova 753, 75728 Valašské Meziříčí, Češka | REACH/16/1/0 | Uporaba DBP-a kao apsorpcijskog otapala u zatvorenom sustavu pri proizvodnji anhidrida maleinske kiseline. | 21. veljače 2027. | — | Rizik je podvrgnut odgovarajućoj kontroli u skladu s člankom 60. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2016) 2003

8. travnja 2016.

Dibutil-ftalat (DBP)

EZ br. 201-557-4

CAS br. 84-74-2

Deza a.s., Masarykova 753, 75728 Valašské Meziříčí, Češka

REACH/16/1/0

Uporaba DBP-a kao apsorpcijskog otapala u zatvorenom sustavu pri proizvodnji anhidrida maleinske kiseline.

21. veljače 2027.

—

Rizik je podvrgnut odgovarajućoj kontroli u skladu s člankom 60. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

| — | Trenutačno ne postoje prikladne alternative. |
| --- | --- |

—

Trenutačno ne postoje prikladne alternative.

REACH/16/1/1

Uporaba DBP-a u pogonskim gorivima:

formuliranje: industrijska uporaba DBP-a kao površinskog regulatora brzine izgaranja, plastifikatora i/ili rashladnog sredstva u formuliranju potisnog praha na bazi nitroceluloze;

uporaba u industrijskom postrojenju: industrijska uporaba potisnog praha koji sadržava DBP u proizvodnji streljiva za vojnu i civilnu uporabu te u proizvodnji piropatrona namijenjenih sigurnosnim sustavima za izbacivanje pilotskoga sjedala (uključujući potisni prah za policijsko streljivo i isključujući potisni prah namijenjen za ručno, ponovno punjenje patrona streljiva u privatne, civilne svrhe, kako to čine npr. pojedinačni sportski strijelci i lovci s potrebnom dozvolom. Tom uporabom nije obuhvaćena ni jedna uporaba DBP-a ili njegovih smjesa u širokoj potrošnji.).

21. veljače 2027.

REACH/16/1/2

Industrijska uporaba DBP-a u keramičkim pločama i tiskarskim pastama za proizvodnju kondenzatora i dijelova lambda sondi.

21. veljače 2019.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskoj stranici Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/8

---

Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

(2016/C 127/06)

Gospodarski subjekti obavještavaju se da je Komisija primila zahtjeve u skladu s upravnim postupcima predviđenima u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama (2011/C-363/02) (1) za krug u siječnju 2017.

Popis proizvoda za koje se zahtijeva suspenzija pristojbi dostupan je na tematskim internetskim stranicama Komisije (Europa) o carinskoj uniji (2).

Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 17. lipnja 2016., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.

Zainteresiranim subjektima savjetuje se da redovito provjeravaju navedeni popis kako bi bili obaviješteni o statusu zahtjevâ.

Više informacija o postupku autonomnih tarifnih suspenzija nalazi se na internetskim stranicama Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm.

---

(1)  SL C 363, 13.12.2011., str. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/9

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 127/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„STEIRISCHE KÄFERBOHNE”

EU br.: AT-PDO-0005-01272 – 4.11.2014.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Steirische Käferbohne”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Austrija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Steirische Käferbohne” označava dvobojan mrljast ili prošaran grah botaničke vrste Phaseolus coccineus L. (grah mnogocvjetni) koji je prilagođen određenom zemljopisnom području. Prodaje se kao suhi grah ili spreman za konzumaciju. Kao svježi proizvod dostupan je samo tijekom kratkog razdoblja zbog ograničenog roka trajanja.

Phaseolus coccineus

Fizikalna svojstva suhoga graha „Steirische Käferbohne”:

—   masa 1 000 čistih sjemenki: najmanje 1 200 g

masa 1 000 čistih sjemenki

—   oblik sjemena: širok, bubrežastog oblika

oblik sjemena

—   boje: dvobojan (u rasponu od ljubičasto-crne do smeđe-bež)

boje

—   prisustvo druge boje: u mrljama ili šarama

prisustvo druge boje

Najupotrebljavanije sorte koje odgovaraju prethodnom opisu jesu „Bonela” i „Melange”, koje su upisane u nacionalni i europski registar sorti. Prihvaća se i sjeme graha „Steirische Käferbohne” koje su odabrali sami štajerski poljoprivrednici i nove sorte, pod uvjetom da odgovaraju prethodnom opisu graha „Steirische Käferbohne”.

Grah „Steirische Käferbohne” ima promjenjiv intenzitet i raspored boja, ali se lako može prepoznati na temelju mrljastog ili išaranog uzorka. Jednobojan grah i grah prevladavajuće bijele boje prihvaćaju se samo unutar niske razine tolerancije u iznosu od 5 % mase.

Minimalni zahtjevi za grah spreman za konzumaciju:

| | slomljena zrna ne smiju činiti više od 10 % mase. Zrna s promjenama u obliku i boji u odnosu na utvrđeni opis ne smiju činiti više od 5 % mase. |
| --- | --- |

slomljena zrna ne smiju činiti više od 10 % mase. Zrna s promjenama u obliku i boji u odnosu na utvrđeni opis ne smiju činiti više od 5 % mase.

| | Zrna graha namakana su i kuhana, kuhana na pari ili pripremljena na sličan način. Zrna graha tako postaju mnogo veća i teža, a boja im prelazi u nijansu smeđe. Dodavanje tekućina (npr. vode, octa itd.) uobičajeno je i dopušta se. Dodavanje krutih tvari (npr. soli, šećera, sredstva za kiseljenje ili slično) za čuvanje ili začinjavanje također se dopušta. Suhi proizvod koji se upotrebljava za pripremu mora imati sastav od 100 % zrna graha „Steirische Käferbohne”, a slomljena zrna mogu činiti najviše 10 % mase. |
| --- | --- |

Zrna graha namakana su i kuhana, kuhana na pari ili pripremljena na sličan način. Zrna graha tako postaju mnogo veća i teža, a boja im prelazi u nijansu smeđe. Dodavanje tekućina (npr. vode, octa itd.) uobičajeno je i dopušta se. Dodavanje krutih tvari (npr. soli, šećera, sredstva za kiseljenje ili slično) za čuvanje ili začinjavanje također se dopušta. Suhi proizvod koji se upotrebljava za pripremu mora imati sastav od 100 % zrna graha „Steirische Käferbohne”, a slomljena zrna mogu činiti najviše 10 % mase.

Sastav:

| | energetska vrijednost 100 g kuhanoga graha „Steirische Käferbohne” iznosi 396 kJ, a ta masa graha sadržava oko 7,08 g bjelančevina, 0,77 g masti, 11,55 g ugljikohidrata i 6,35 g vlakana. Prosječni udjeli tih hranjivih tvari u jestivom dijelu na 100 g suhih sjemenki iznose 17,59 g bjelančevina, 1,68 g masti, 27,95 g ugljikohidrata i 34,4 g vlakana. Energetska vrijednost iznosi 1 112 kJ. Sve vrijednosti navedenih hranjivih tvari podložne su prirodnim varijacijama. |
| --- | --- |

energetska vrijednost 100 g kuhanoga graha „Steirische Käferbohne” iznosi 396 kJ, a ta masa graha sadržava oko 7,08 g bjelančevina, 0,77 g masti, 11,55 g ugljikohidrata i 6,35 g vlakana. Prosječni udjeli tih hranjivih tvari u jestivom dijelu na 100 g suhih sjemenki iznose 17,59 g bjelančevina, 1,68 g masti, 27,95 g ugljikohidrata i 34,4 g vlakana. Energetska vrijednost iznosi 1 112 kJ. Sve vrijednosti navedenih hranjivih tvari podložne su prirodnim varijacijama.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Grah koji se upotrebljava za sjeme mora biti jasno označen kao grah „Steirische Käferbohne”. Sjeme koje potječe iz vlastite proizvodnje poljoprivrednika (vlastita berba) ili odabira podrijetlom mora biti iz određenog područja.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja graha „Steirische Käferbohne” i svi postupci koji su obuhvaćeni pripremom graha za konzumaciju moraju se vršiti na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Grah „Steirische Käferbohne” stavlja se na tržište kao svjež proizvod (u ograničenim količinama), kao suhi grah i kao proizvod spreman za konzumaciju te se označava kao ZOI „Steirische Käferbohne”.

Oznaka „Steirische Käferbohne” može se prevesti, pod uvjetom da se i njemački naziv navede na oznaci.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Pokrajina Štajerska

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Ilirska klima i tlo (blago do umjereno vapnenizirana humusno-glinena tla, vrlo bogata mineralima) na području na kojem se uzgaja grah te sorte koje se upotrebljavaju na određenom zemljopisnom području ključni su za oblikovanje obilježja graha „Steirische Käferbohne” s obzirom na izgled, okus i stopu prinosa. Zemljopisni položaj područja na kojem raste usjev u Štajerskoj pogodan je za uspješnu proizvodnju graha „Steirische Käferbohne” s obzirom na to da ima slična klimatska obilježja kao i područja na sjeveru Meksika i u Gvatemali (Srednja Amerika), iz kojih vrsta Phaseolus coccineus L. potječe. Zahvaljujući vlažnoj klimi (10 – 20 dana s visokom vlagom) i velikoj količini oborina u ljetnim mjesecima, kad se ekstremni vremenski uvjeti obično smire, malo vjetra te višim ukupnim temperaturama (velik broj sunčanih sati i temperature iznad 20 °C na vrhuncu ljeta), posebno u razdoblju cvjetanja, biljka može rasti i uroditi grahom znatne veličine (masa 1 000 čistih sjemenki). Za optimalan je rast grahu „Steirische Käferbohne” potrebno znatno više vlage nego običnom grahu, a dobiva je zahvaljujući velikoj količini oborina na određenom zemljopisnom području. Ekstremne ga suše oštećuju. Osjetljiv je i na mraz, a dovoljno topline i vode osobito mu je potrebno za cvjetanje iako mu je otpornost na hladne i mokre uvjete znatno viša nego kod ostalog graha. U Austriji se ti idealni uvjeti rasta mogu pronaći samo na određenom zemljopisnom području.

Phaseolus coccineus

Stručno znanje uzgajivača važan je čimbenik u razvoju osobina kvalitete graha „Steirische Käferbohne”. Zahvaljujući znanju i iskustvu uzgajivača iz regije u pogledu metoda i načela uzgoja graha te postupnom odabiru sjemenja u Štajerskoj (za koje postoje dokazi još iz 19. stoljeća) grah „Steirische Käferbohne” posebno je dobro prilagođen tlu i klimi na tom zemljopisnom području. Najupotrebljavanije sorte za ZOI „Steirische Käferbohne” jesu „Bonela” i „Melange”. Poljoprivrednici na tom određenom području i dalje odabiru vlastito sjemenje, što su činili od početaka uzgoja graha u Štajerskoj. S pomoću tog odabira grah „Steirische Käferbohne” razvijao se kroz stoljeća kako bi bio bolje prilagođen štajerskoj klimi, a dobio je i svoje raznobojne mrlje i šare koje ga razlikuju od ostalih vrsta graha te karakterističnu teksturu i okus.

Specifična stručnost uzgajivača iz regije temelji se na tradicionalnom ruralnom i poljoprivrednom stručnom znanju povezanom s odabirom sjemenja, održavanjem raznolikosti, oblicima uzgoja, odabirom prikladnih biljaka koje pružaju potporu u rastu za miješane usjeve (npr. kukuruz), načinima uzgoja i berbe, utvrđivanju pravog trenutka za berbu i pažljivim sušenjem te specifičnim postupanjem s ubranim plodovima. To se stručno znanje unapređivalo kroz više generacija i odlučujuće je za izgled, okus i stopu prinosa usjeva.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Grah „Steirische Käferbohne”, koji se proizvodi na određenom zemljopisnom području od posebno odabranog sjemenja vrste Phaseolus coccineus L., razlikuje se od ostalog graha svojom specifičnom bojom i uzorkom (dvobojan, u rasponu od ljubičasto-crne do smeđe-bež, mrljast ili išaran) te svojom znatnom veličinom (najmanje 1 200 g za 1 000 čistih sjemenki). Grah odlikuje visoka sposobnost apsorpcije vode, zahvaljujući kojoj postaje dvostruko veći nakon pripreme za konzumaciju. Sličnog je okusa kao kesteni, tj. okus mu je blag i orašast. Tekstura mu je glatka i kremasta, topi se u ustima i nije brašnast. Grah „Steirische Käferbohne” poseban je po tome što se upotrebaljava za pripremu i začinjenih i slatkih jela.

Phaseolus coccineus

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) ili specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) ili specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Obilježja graha „Steirische Käferbohne” posljedica su jedinstvene kombinacije prirodnih okolnosti (klima i tlo) i tradicionalnih stručnih vještina uzgajivača na tom zemljopisnom području. Poseban je po svojoj veličini, karakterističnoj dvobojnosti i uzorku, nebrašnastoj teksturi i nježnom, kremastom, orašastom okusu. Ta su obilježja posljedica klimatskih uvjeta i vrste tla na području uzgoja te dobro očuvanih sorti koje se odabiru i uzgajaju na određenom zemljopisnom području. Pažljivim odabirom sjemena kroz nekoliko generacija štajerski su poljoprivrednici razvili vrstu posebnog graha koji je savršeno prilagođen zemljopisnim uvjetima tog određenog područja, koji su izravno utjecali na kvalitetu i obilježja proizvoda povezana s veličinom i oblikom, intenzitetom i rasporedom boja te njegovom teksturom i okusom. Humusno-glinena tla, koja su vrlo bogata mineralima i vrlo kredasta, zaslužna su za potpuni razvoj sjemena graha „Steirische Käferbohne”. Tijekom procesa sazrijevanja klimatski uvjeti i vrsta tla zajedničkim djelovanjem utječu na veličinu graha i njegov nježan okus te povećanje stope prinosa. Tom se stalnom prilagodbom, npr. odabirom posebnog sjemenja, i održavanjem raznolikosti omogućuje ispravljanje mutacija i križanje, kojima se, u kombinaciji s obilježjima tla i klimatskim uvjetima određenog zemljopisnog područja, stvaraju obilježja proizvoda. Poznavanje lokalnih uvjeta i stručno znanje uzgajivača u pogledu uzgoja zemljopisno prilagođenog sjemenja, najboljeg načina uzgoja i berbe te odabira pravog trenutka za berbu, koji su se prenosili generacijama, doveli su do optimalnog razvoja organoleptičkih svojstava proizvoda.

Status graha „Steirische Käferbohne” kao tipičnog proizvoda za regiju pridonosi održavanju ruralne strukture područja. Zahvaljujući njegovu prisustvu pojavila su se različita nova jela (od kojih je najpoznatije Steirischer Käferbohnensalat (štajerska salata od mnogocvjetnog graha)), a za pripremu hrane može se upotrebljavati na mnogo različitih načina. Važnost i ugled proizvoda odražava se u njegovoj dubokoj ukorijenjenosti te visokoj osviještenosti i identifikaciji Štajeraca s grahom „Steirische Käferbohne” (raznolika kulinarska uporaba, kulturni događaji, uporaba u dizajnu itd.).

Steirischer Käferbohnensalat

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Punom tekstu specifikacije možete pristupiti s pomoću sljedeće poveznice: http://www.patentamt.at/Media/Steirische_Kaeferbohne_Antrag.pdf

ili izravno na web-mjestu Austrijskog patentnog ureda (Österreichisches Patentamt, www.patentamt.at) s pomoću sljedeće poveznice: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe” (http://www.patentamt.at/Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe/). Ondje se specifikacija može pronaći pod nazivom oznake kvalitete.

web

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

| 9.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 127/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 127/12

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU

Zahtjev naručitelja

(2016/C 127/08)

Komisija je 2. veljače 2016. primila zahtjev u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (1). Prvi radni dan nakon primitka zahtjeva je 3. veljače 2016.

Zahtjev je podnio predsjednik Ureda za elektroničke komunikacije u ime Poczta Polska S.A. i on se odnosi na kurirske te druge nepoštanske usluge u Poljskoj. U članku 35. Direktive 2014/25/EU navodi se da ona nije primjenjiva ako je predmetna djelatnost izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Ti se uvjeti ocjenjuju isključivo za potrebe Direktive 2014/25/EU ne dovodeći u pitanje primjenu pravila tržišnog natjecanja.

U skladu sa stavkom 1. točkom (a) Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU Komisija na raspolaganju ima 105 radnih dana da donese odluku o tom zahtjevu, počevši od prethodno navedenog radnog dana. Rok stoga istječe 7. srpnja 2016.

---

(1)  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

---