# Euroopa Liidu C 151/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 151 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide28. aprill 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 151

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide28. aprill 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 151/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7850 – EDF / CGN / NNB Group of Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 151/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 151/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7850 – EDF / CGN / NNB Group of Companies) (
  1
  )

1

1

2016/C 151/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 151/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 151/04 | Eriaruanne nr 6/2016 — Loomahaiguste tõkestamiseks mõeldud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 151/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 151/06 | EFTA järelevalveameti teatis, mis avaldatakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 (juhtum nr 76958 – Color Line / Sandefjordi omavalitsusüksus) — Color Line’i pakutud kohustused | 6 |
| 2016/C 151/07 | EFTA järelevalveameti teatis, mis avaldatakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 (juhtum 76958 – Color Line / Sandefjordi omavalitsusüksus) — Sandefjordi omavalitsusüksuse pakutud kohustused | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 151/03

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2016/C 151/04

Eriaruanne nr 6/2016 — Loomahaiguste tõkestamiseks mõeldud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 151/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 151/06

EFTA järelevalveameti teatis, mis avaldatakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 (juhtum nr 76958 – Color Line / Sandefjordi omavalitsusüksus) — Color Line’i pakutud kohustused

6

2016/C 151/07

EFTA järelevalveameti teatis, mis avaldatakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 (juhtum 76958 – Color Line / Sandefjordi omavalitsusüksus) — Sandefjordi omavalitsusüksuse pakutud kohustused

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2016/C 151/08 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2016/C 151/08

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

12

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2016/C 151/09 | Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2016 tulude ja kulude aruande parandus ( ELT C 113, 30.3.2016 ) | 13 |

Parandused

2016/C 151/09

Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2016 tulude ja kulude aruande parandus ( ELT C 113, 30.3.2016 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7850 – EDF / CGN / NNB Group of Companies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 151/01)

10. märtsil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7850 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7850 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7802 – Amadeus/Navitaire)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 151/02)

19. jaanuaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7802 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7802 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/2

---

Euro vahetuskurss (1)

27. aprill 2016

(2016/C 151/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1303 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4428 |
| GBP | Inglise nael | 0,77475 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1613 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0998 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2013 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,034 |
| HUF | Ungari forint | 312,12 |
| PLN | Poola zlott | 4,3918 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4640 |
| TRY | Türgi liir | 3,1908 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4885 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4223 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7671 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6504 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5251 |
| KRW | Korea vonn | 1 299,53 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,3510 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3411 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4773 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 915,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4318 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,973 |
| RUB | Vene rubla | 73,7837 |
| THB | Tai baat | 39,707 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9826 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,6578 |
| INR | India ruupia | 75,1273 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1303

JPY

Jaapani jeen

125,79

DKK

Taani kroon

7,4428

GBP

Inglise nael

0,77475

SEK

Rootsi kroon

9,1613

CHF

Šveitsi frank

1,0998

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2013

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,034

HUF

Ungari forint

312,12

PLN

Poola zlott

4,3918

RON

Rumeenia leu

4,4640

TRY

Türgi liir

3,1908

AUD

Austraalia dollar

1,4885

CAD

Kanada dollar

1,4223

HKD

Hongkongi dollar

8,7671

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6504

SGD

Singapuri dollar

1,5251

KRW

Korea vonn

1 299,53

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,3510

CNY

Hiina jüaan

7,3411

HRK

Horvaatia kuna

7,4773

IDR

Indoneesia ruupia

14 915,43

MYR

Malaisia ringit

4,4318

PHP

Filipiini peeso

52,973

RUB

Vene rubla

73,7837

THB

Tai baat

39,707

BRL

Brasiilia reaal

3,9826

MXN

Mehhiko peeso

19,6578

INR

India ruupia

75,1273

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/3

---

Eriaruanne nr 6/2016

„Loomahaiguste tõkestamiseks mõeldud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid”

(2016/C 151/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 6/2016 „Loomahaiguste tõkestamiseks mõeldud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU Bookshopi veebisaidil https://bookshop.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (1)

(2016/C 151/05)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

LUKSEMBURG

Euroopa Liidu Teatajas C 108, 7.4.2011 avaldatud loetelu muutmine:

| — | Carte d’identité d’étranger
  (välismaalase isikutunnistus)

  NB! Kehtivad üksnes juba välja antud tunnistuste aegumiseni. |
| --- | --- |

—

Carte d’identité d’étranger

(välismaalase isikutunnistus)

NB! Kehtivad üksnes juba välja antud tunnistuste aegumiseni.

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G
  (Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi või Šveitsi konföderatsiooni kodaniku pereliikme elamisluba – G-seeria)

  NB! Kehtivad üksnes juba välja antud tunnistuste aegumiseni. |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi või Šveitsi konföderatsiooni kodaniku pereliikme elamisluba – G-seeria)

NB! Kehtivad üksnes juba välja antud tunnistuste aegumiseni.

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi konföderatsiooni kodaniku pereliikme elamisluba – M-seeria) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi konföderatsiooni kodaniku pereliikme elamisluba – M-seeria)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi konföderatsiooni kodaniku pereliikme alaline elamisluba – M-seeria) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi konföderatsiooni kodaniku pereliikme alaline elamisluba – M-seeria)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne
  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste nimekiri). |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste nimekiri).

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères
  (Välisministeeriumi välja antav diplomaatiline isikutunnistus, konsulaaresindaja isikutunnistus ja õiguspäraselt riigis viibimist kinnitav tunnistus) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères

(Välisministeeriumi välja antav diplomaatiline isikutunnistus, konsulaaresindaja isikutunnistus ja õiguspäraselt riigis viibimist kinnitav tunnistus)

Eelmiste väljaannete loetelu

| | ELT C 247, 13.10.2006, lk 1 |
| --- | --- |

ELT C 247, 13.10.2006, lk 1

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 5

| | ELT C 192, 18.8.2007, lk 11 |
| --- | --- |

ELT C 192, 18.8.2007, lk 11

| | ELT C 271, 14.11.2007, lk 14 |
| --- | --- |

ELT C 271, 14.11.2007, lk 14

| | ELT C 57, 1.3.2008, lk 31 |
| --- | --- |

ELT C 57, 1.3.2008, lk 31

| | ELT C 134, 31.5.2008, lk 14 |
| --- | --- |

ELT C 134, 31.5.2008, lk 14

| | ELT C 207, 14.8.2008, lk 12 |
| --- | --- |

ELT C 207, 14.8.2008, lk 12

| | ELT C 331, 21.12.2008, lk 13 |
| --- | --- |

ELT C 331, 21.12.2008, lk 13

| | ELT C 3, 8.1.2009, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 3, 8.1.2009, lk 5

| | ELT C 64, 19.3.2009, lk 15 |
| --- | --- |

ELT C 64, 19.3.2009, lk 15

| | ELT C 198, 22.8.2009, lk 9 |
| --- | --- |

ELT C 198, 22.8.2009, lk 9

| | ELT C 239, 6.10.2009, lk 2 |
| --- | --- |

ELT C 239, 6.10.2009, lk 2

| | ELT C 298, 8.12.2009, lk 15 |
| --- | --- |

ELT C 298, 8.12.2009, lk 15

| | ELT C 308, 18.12.2009, lk 20 |
| --- | --- |

ELT C 308, 18.12.2009, lk 20

| | ELT C 35, 12.2.2010, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 35, 12.2.2010, lk 5

| | ELT C 82, 30.3.2010, lk 26 |
| --- | --- |

ELT C 82, 30.3.2010, lk 26

| | ELT C 103, 22.4.2010, lk 8 |
| --- | --- |

ELT C 103, 22.4.2010, lk 8

| | ELT C 108, 7.4.2011, lk 6 |
| --- | --- |

ELT C 108, 7.4.2011, lk 6

| | ELT C 157, 27.5.2011, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 157, 27.5.2011, lk 5

| | ELT C 201, 8.7.2011, lk 1 |
| --- | --- |

ELT C 201, 8.7.2011, lk 1

| | ELT C 216, 22.7.2011, lk 26 |
| --- | --- |

ELT C 216, 22.7.2011, lk 26

| | ELT C 283, 27.9.2011, lk 7 |
| --- | --- |

ELT C 283, 27.9.2011, lk 7

| | ELT C 199, 7.7.2012, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 199, 7.7.2012, lk 5

| | ELT C 214, 20.7.2012, lk 7 |
| --- | --- |

ELT C 214, 20.7.2012, lk 7

| | ELT C 298, 4.10.2012, lk 4 |
| --- | --- |

ELT C 298, 4.10.2012, lk 4

| | ELT C 51, 22.2.2013, lk 6 |
| --- | --- |

ELT C 51, 22.2.2013, lk 6

| | ELT C 75, 14.3.2013, lk 8 |
| --- | --- |

ELT C 75, 14.3.2013, lk 8

| | ELT C 77, 15.3.2014, lk 4 |
| --- | --- |

ELT C 77, 15.3.2014, lk 4

| | ELT C 118, 17.4.2014, lk 9 |
| --- | --- |

ELT C 118, 17.4.2014, lk 9

| | ELT C 200, 28.6.2014, lk 59 |
| --- | --- |

ELT C 200, 28.6.2014, lk 59

| | ELT C 304, 9.9.2014, lk 3 |
| --- | --- |

ELT C 304, 9.9.2014, lk 3

| | ELT C 390, 5.11.2014, lk 12 |
| --- | --- |

ELT C 390, 5.11.2014, lk 12

| | ELT C 210, 26.6.2015, lk 5 |
| --- | --- |

ELT C 210, 26.6.2015, lk 5

| | ELT C 286, 29.8.2015, lk 3. |
| --- | --- |

ELT C 286, 29.8.2015, lk 3.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/6

---

EFTA järelevalveameti teatis, mis avaldatakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4

(juhtum nr 76958 – Color Line / Sandefjordi omavalitsusüksus)

Color Line’i pakutud kohustused

(2016/C 151/06)

1.   Sissejuhatus

Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklis 9 on sätestatud, et kui EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses järelevalveameti esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib järelevalveamet muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et järelevalveametil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldab järelevalveamet juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhisisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi järelevalveameti määratud tähtaja jooksul.

2.   Juhtumi kokkuvõte

5. märtsil 2015 algatas järelevalveamet ametliku uurimismenetluse ettevõtjate Color Line AS, Color Transport AS ja Color Group AS (edaspidi „Color Line”) suhtes seoses kahtlusega, et nad on rikkunud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 53 ja/või 54, sõlmides ja/või säilitades Sandefjordi omavalitsusüksusega sõlmitud sadamalepingud, millega nad said pikaajalise ainuõigusliku juurdepääsu sadamale, ja/või kaitstes Color Line’i sõidugraafikut, mis võib kahjustada konkurentsi Norra ja Rootsi vaheliste lühireiside osutamisel reisiparvlaevadel, kus toimub maksuvaba müük.

24. augustil 2015 sõlmisid Color Line, Fjord Line AS (edaspidi „Fjord Line”) (1) ja Sandefjordi omavalitsusüksus vaidluse lahendamiseks kokkuleppe vastavalt Norra tsiviilvaidluste lahendamise seaduse jaotisele 19. Kokkuleppe sõlmimisega lõpetati tsiviilmenetlus, mille Fjord Line oli algatanud Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse vastu ja mis muu hulgas oli arutusel Norra Sandefjordi esimese astme kohtus. Kokkuleppes on sätestatud Color Line’i, Fjord Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse õigused ja kohustused seoses väljumisaegadega Norra Sandefjordi ja Rootsi Strömstadi sadamast ning nähtud ette nende sadamate taristurajatiste kasutamise kord.

Kokkuleppe koopia edastati järelevalveametile 24. augustil 2015. Seejärel tegi järelevalveamet teatavaks oma kahtlused Color Line’ile ja Sandefjordi omavalitsusüksusele antud õiguste kohta. Nende kahtluste hajutamiseks sõlmis Color Line 7. septembril 2015 Sandefjordi omavalitsusüksusega lepingu, millega muudeti teatavaid kohustusi ja õigusi seoses Sandefjordi sadamast väljumise aegade jaotusega.

Pärast kohustuste läbiarutamist Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksusega võttis järelevalveamet 7. oktoobril 2015 vastu Color Line’ile ja Sandefjordi omavalitsusüksusele adresseeritud esialgse hinnangu järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 lõike 1 tähenduses.

Color Line’ile adresseeritud esialgses hinnangus esitas järelevalveamet seisukoha, et Color Line’i äritegevuses on järgmised tahud, mis võivad rikkuda EMP lepingu artikleid 53 ja 54.

Enne 24. augusti ja 7. septembri 2015. aasta kokkuleppeid kehtinud Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse vahelised sadamalepingud ei võimaldanud Color Line’i konkurentidel jätkusuutlikult siseneda Sandefjordi–Strömstadi liinile. Sandefjordi omavalitsusüksusega sõlmitud pika tähtajaga leping pärast Color Line’i ülearu pikka Sandefjordi sadama kasutamise ainuõigust, kui võtta arvesse tehtud investeeringuid, võimaldas Color Line’il säilitada kõige paremad väljumisajad ja kasutada suuremat osa Sandefjordi sadama käitlemisvõimsusest.

Sõlmides Sandefjordi omavalitsusüksus pikaajalise lepingu ja säilitades oma väidetavad sadamalepingute kohased õigused, takistas Color Line teiste ettevõtjate jätkusuutlikku sisenemist turule, mis pakub reisiparvlaevadel lühireise koos maksuvaba müügiga Sandefjordi–Strömstadi liinil, ja seal tegevuse laiendamist.

3.   Võetavate kohustuste põhisisu

Color Line ei nõustu oma äritavade kirjelduse ega õigusanalüüsiga, mis on esitatud ameti esialgses hinnangus. Sellele vaatamata on ta teinud ettepaneku võtta järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 lõike 1 kohaselt kohustusi, et leevendada järelevalveameti esialgseid kahtlusi konkurentsi küsimustes, mis on tingitud eespool nimetatud äritavadest.

Kohustused koosnevad 24. augusti 2015. aasta kokkuleppest ning Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse vahelisest 7. septembri 2015. aasta lepingust. Seega esitasid Color Line ja Sandefjordi omavalitsusüksus ühesugused kohustused.

Kohustuste põhipunktid on järgmised.

Sandefjordi omavalitsusüksus annab Fjord Line’ile õiguse osutada Sandefjordi sadamas parvlaevateenuseid kuni 31. detsembrini 2025. Alates 1. jaanuarist 2020 on Color Line’il õigus pakkuda Sandefjordi sadamas parvlaevateenust vaid järgmiste talle eraldatud väljumisaegade kohaselt.

Kokkuleppe rakendamiseks kehtestatakse Color Line’ile ja Fjord Line’ile järgmine sõidugraafik, mis kehtib 1. oktoobrist 2015 kuni 31. detsembrini 2019.

| Parvlaev | Väljumine | Saabumine | Väljumine | Saabumine |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Parvlaev

Väljumine

Saabumine

Väljumine

Saabumine

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

See sõidugraafik asendab kõik varasemad otsused ja kokkulepped sõidugraafikute kohta.

Color Line’i suhtes kehtivad eespool nimetatud väljumisajad kuni 31. detsembrini 2019. Alates 1. jaanuarist 2020 loobub Color Line väljumisaegadest, mis talle on eraldatud kohtuliku kokkuleppe tulemusel ette nähtud ja eespool esitatud sõidugraafikuga (2).

Fjord Line’il on õigus selle sõidugraafiku kohaseid väljumisaegu kasutada kuni 31. detsembrini 2025.

Hiljemalt 31. detsembril 2019 jaotab Sandefjordi omavalitsusüksus ajavahemikuks 1. jaanuar 2020 kuni 31. detsember 2025 ümber väljumisajad, mida kuni 2019. aasta lõpuni kasutas Color Line. Nende väljumisaegade jaotamisel lähtutakse eraldamise ajal kehtivatest õigusnormidest. Väljumisaegade jaotamisel lähtutakse omavalitsusüksuse kehtestatud kriteeriumitest, mis peavad olema teatavaks tehtud hiljemalt 1. märtsil 2016 ja mille kohaldamise tähtpäev on hiljemalt 1. september 2016. Need kriteeriumid peavad põhinema konkurentsi, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise aluspõhimõtetel ja nendest tuleb lähtuda kõikide vanade ja uute isikute puhul.

Alates 1. jaanuarist 2026 ei ole kummalgi laevandusettevõtjal enam õigust kasutada Sandefjord sadamat parvlaevateenuste osutamiseks, kui Sandefjordi omavalitsus soovib sadamat kasutada muul otstarbel. Kui sadamas kavatsetakse parvlaevateenuste pakkumist jätkata ka pärast 31. detsembrit 2025, kehtestab omavalitsusüksus 31. detsembriks 2024 väljumisaegade jaotamise kriteeriumid.

Nendes kriteeriumides, mille alusel jaotatakse 2020.–2025. aastaks praegu Color Line’i kasutada olevad väljumisajad, (3) näeb kohalik omavalitsusüksus ette, et selleks ajavahemikuks väljumisaegu saanud laevandusettevõtjal, kes nendel väljumisaegadel kasutab oluliselt ümberehitatud ja spetsiaalselt kohandatud laeva või uut laeva, on eelisõigus säilitada need väljumisajad selle laeva jaoks nii kaua, kui sadam on avatud parvlaevateenuse pakkumiseks, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2030.

Võetavate kohustuste täielik ingliskeelne tekst on kättesaadav järelevalveameti veebisaidil

www.eftasurv.int

4.   Kutse märkuste esitamiseks

Järelevalveamet kavatseb vastu võtta järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 kohase otsuse ning muuta Color Line’i jaoks siduvaks järelevalveameti veebilehel avaldatud ja eespool kokkuvõtvalt esitatud kohustused.

Järelevalveamet kutsub vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Järelevalveamet peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

Vastuseid ja märkusi tuleks põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui avastate seoses kavandatud kohustuste mõne osaga probleemi, siis võite järelevalveametile välja pakkuda ka võimaliku lahenduse.

Järelevalveametile esitatavad märkused tuleb varustada viitenumberiga 76958 Color Line/Sandefjord Municipality ja need võib saata elektronpostiga aadressil competition@eftasurv.int või postiga aadressil

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line on äsja turule sisenenud ettevõtja ja käesolevas asjas kaebuse esitaja.

(2)  Vt 1. lisas esitatud kohtulik kokkulepe, kus Color Line’i väljumisajad on märgitud sinise ja rohelisega.

(3)  Silmas on peetud 1. lisas esitatud kohtuliku kokkuleppega kehtestatud sõidugraafikus sinise ja rohelisega tähistatud väljumisaegu (praegu Color Line’i väljumisajad).

---

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/9

---

EFTA järelevalveameti teatis, mis avaldatakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4

(juhtum 76958 – Color Line / Sandefjordi omavalitsusüksus)

Sandefjordi omavalitsusüksuse pakutud kohustused

(2016/C 151/07)

1.   Sissejuhatus

Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklis 9 on sätestatud, et kui EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses järelevalveameti esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib järelevalveamet muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et järelevalveametil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldab järelevalveamet juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhisisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi järelevalveameti määratud tähtaja jooksul.

2.   Juhtumi kokkuvõte

5. märtsil 2015 algatas järelevalveamet ametliku uurimismenetluse Sandefjordi omavalitsusüksuse suhtes seoses kahtlusega, et nad on rikkunud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 53 ja/või 54, sõlmides ja/või säilitades ettevõtjatega Color Line AS, Color Transport AS ja Color Group AS (edaspidi „Color Line”) sõlmitud sadamalepingud, millega nad said pikaajalise ainuõigusliku juurdepääsu sadamale, ja/või kaitstes Color Line’i sõidugraafikut, mis võib kahjustada konkurentsi Norra ja Rootsi vaheliste lühireiside osutamisel reisiparvlaevadel, kus toimub maksuvaba müük.

24. augustil 2015 sõlmisid Sandefjordi omavalitsusüksus, Color Line ja Fjord Line AS (edaspidi „Fjord Line”) (1) vaidluse lahendamiseks kokkuleppe vastavalt Norra tsiviilvaidluste lahendamise seaduse 19. jaole. Kokkuleppe sõlmimisega lõpetati tsiviilmenetlus, mille Fjord Line oli algatanud Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse vastu ja mis muu hulgas oli arutusel Sandefjordi esimese astme kohtus. Kokkuleppes on sätestatud Color Line’i, Fjord Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse õigused ja kohustused seoses väljumisaegadega Sandefjordi ja Strömstadi sadamast ning nähtud ette nende sadamate taristurajatiste kasutamise kord.

Kokkuleppe koopia edastati järelevalveametile 24. augustil 2015. Seejärel tegi järelevalveamet teatavaks oma kahtlused Color Line’ile ja Sandefjordi omavalitsusüksusele antud õiguste kohta. Nende kahtluste hajutamiseks sõlmis Sandefjordi omavalitsusüksus 7. septembril 2015 Color Line’iga lepingu, millega muudeti teatavaid kohustusi ja õigusi seoses Sandefjordi sadamast väljumise aegade jaotusega.

Pärast kohustuste läbiarutamist Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksusega võttis järelevalveamet 7. oktoobril 2015 vastu Color Line’ile ja Sandefjordi omavalitsusüksusele adresseeritud esialgse hinnangu järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 lõike 1 tähenduses.

Sandefjordi omavalitsusüksusele adresseeritud esialgses hinnangus esitas järelevalveamet seisukoha, et Sandefjordi omavalitsusüksuse äritegevuses on järgmised tahud, mis võivad rikkuda EMP lepingu artikleid 53 ja 54.

Enne 24. augusti ja 7. septembri 2015. aasta kokkuleppeid kehtinud Sandefjordi omavalitsusüksuse ja Color Line’i vahelised sadamalepingud ei võimaldanud Color Line’i konkurentidel jätkusuutlikult siseneda Sandefjordi–Strömstadi liinile. Sandefjordi omavalitsusüksusega sõlmitud pika tähtajaga leping pärast Color Line’i ülearu pikka Sandefjordi sadama kasutamise ainuõigust, kui võtta arvesse tehtud investeeringuid, võimaldas Color Line’il säilitada kõige paremad väljumisajad ja kasutada suuremat osa Sandefjordi sadama käitlemisvõimsusest.

Sõlmides Color Line’iga pikaajalise lepingu ja säilitades Color Line’i väidetavad sadamalepingute kohased õigused, takistas Sandefjordi omavalitsusüksus teiste ettevõtjate jätkusuutlikku sisenemist turule, mis pakub reisiparvlaevadel lühireise koos maksuvaba müügiga Sandefjordi–Strömstadi liinil, ja seal tegevuse laiendamist.

3.   Võetavate kohustuste põhisisu

Sandefjordi omavalitsusüksus on teinud ettepaneku võtta järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 lõike 1 kohaselt kohustusi, et leevendada järelevalveameti esialgseid kahtlusi konkurentsi küsimustes, mis on tingitud eespool nimetatud äritavadest.

Kohustused koosnevad 24. augusti 2015. aasta kokkuleppest ning Color Line’i ja Sandefjordi omavalitsusüksuse vahelisest 7. septembri 2015. aasta lepingust. Seega esitasid Sandefjordi omavalitsusüksus ja Color Line ühesugused kohustused.

Kohustuste põhipunktid on järgmised.

Sandefjordi omavalitsusüksus annab Fjord Line’ile õiguse osutada Sandefjordi sadamas parvlaevateenuseid kuni 31. detsembrini 2025. Alates 1. jaanuarist 2020 on Color Line’il õigus pakkuda Sandefjordi sadamas parvlaevateenust vaid järgmiste talle eraldatud väljumisaegade kohaselt.

Kokkuleppe rakendamiseks kehtestatakse Color Line’ile ja Fjord Line’ile järgmine sõidugraafik, mis kehtib 1. oktoobrist 2015 kuni 31. detsembrini 2019.

| Parvlaev | Väljumine | Saabumine | Väljumine | Saabumine |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Parvlaev

Väljumine

Saabumine

Väljumine

Saabumine

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

See sõidugraafik asendab kõik varasemad otsused ja kokkulepped sõidugraafikute kohta.

Color Line’i suhtes kehtivad eespool nimetatud väljumisajad kuni 31. detsembrini 2019. Alates 1. jaanuarist 2020 loobub Color Line väljumisaegadest, mis talle on eraldatud kohtuliku kokkuleppe tulemusel ette nähtud ja eespool esitatud sõidugraafikuga (2).

Fjord Line’il on õigus selle sõidugraafiku kohaseid väljumisaegu kasutada kuni 31. detsembrini 2025.

Hiljemalt 31. detsembril 2019 jaotab Sandefjordi omavalitsusüksus ajavahemikuks 1. jaanuar 2020 kuni 31. detsember 2025 ümber väljumisajad, mida kuni 2019. aasta lõpuni kasutas Color Line. Nende väljumisaegade jaotamisel lähtutakse eraldamise ajal kehtivatest õigusnormidest. Väljumisaegade jaotamisel lähtutakse omavalitsusüksuse kehtestatud kriteeriumitest, mis peavad olema teatavaks tehtud hiljemalt 1. märtsil 2016 ja mille kohaldamise tähtpäev on hiljemalt 1. september 2016. Need kriteeriumid peavad põhinema konkurentsi, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise aluspõhimõtetel ja nendest tuleb lähtuda kõikide vanade ja uute isikute puhul.

Alates 1. jaanuarist 2026 ei ole kummalgi laevandusettevõtjal enam õigust kasutada Sandefjord sadamat parvlaevateenuste osutamiseks, kui Sandefjordi omavalitsus soovib sadamat kasutada muul otstarbel. Kui sadamas kavatsetakse parvlaevateenuste pakkumist jätkata ka pärast 31. detsembrit 2025, kehtestab omavalitsusüksus 31. detsembriks 2024 väljumisaegade jaotamise kriteeriumid.

Nendes kriteeriumides, mille alusel jaotatakse 2020.–2025. aastaks praegu Color Line’i kasutada olevad väljumisajad, (3) näeb kohalik omavalitsusüksus ette, et selleks ajavahemikuks väljumisaegu saanud laevandusettevõtjal, kes nendel väljumisaegadel kasutab oluliselt ümberehitatud ja spetsiaalselt kohandatud laeva või uut laeva, on eelisõigus säilitada need väljumisajad selle laeva jaoks nii kaua, kui sadam on avatud parvlaevateenuse pakkumiseks, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2030.

Võetavate kohustuste täielik ingliskeelne tekst on kättesaadav järelevalveameti veebisaidil

www.eftasurv.int

4.   Kutse märkuste esitamiseks

Järelevalveamet kavatseb vastu võtta järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 9 kohase otsuse ning muuta Color Line’i jaoks siduvaks järelevalveameti veebilehel avaldatud ja eespool kokkuvõtvalt esitatud kohustused.

Järelevalveamet kutsub vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Järelevalveamet peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

Vastuseid ja märkusi tuleks põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui avastate seoses kavandatud kohustuste mõne osaga probleemi, siis võite järelevalveametile välja pakkuda ka võimaliku lahenduse.

Järelevalveametile esitatavad märkused tuleb varustada viitenumberiga 76958 Color Line/Sandefjord Municipality ja need võib saata elektronpostiga aadressil competition@eftasurv.int või postiga aadressil

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard 35 / Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard 35 / Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line on äsja turule sisenenud ettevõtja ja käesolevas asjas kaebuse esitaja.

(2)  Vt 1. lisas esitatud kohtulik kokkulepe, kus Color Line’i väljumisajad on märgitud sinise ja rohelisega.

(3)  Silmas on peetud 1. lisas esitatud kohtuliku kokkuleppega kehtestatud sõidugraafikus sinise ja rohelisega tähistatud väljumisaegu (praegu Color Line’i väljumisajad).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/12

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2016/C 151/08)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

| | EPSO/AST/137/16 – keeletalituse assistendid (palgaaste AST 1) järgmiste keelte jaoks: | taani keel (DA) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/137/16 – keeletalituse assistendid (palgaaste AST 1) järgmiste keelte jaoks:

taani keel (DA)

| | iiri keel (GA) |
| --- | --- |

iiri keel (GA)

| | horvaadi keel (HR) |
| --- | --- |

horvaadi keel (HR)

| | ungari keel (HU) |
| --- | --- |

ungari keel (HU)

| | malta keel (MT) |
| --- | --- |

malta keel (MT)

| | hollandi keel (NL) |
| --- | --- |

hollandi keel (NL)

| | slovaki keel (SK) |
| --- | --- |

slovaki keel (SK)

| | sloveeni keel (SL) |
| --- | --- |

sloveeni keel (SL)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 28. aprilli 2016. aasta väljaandes C 151 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil

http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Parandused

| 28.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/13

---

Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2016 tulude ja kulude aruande parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 113, 30. märts 2016
  )

(2016/C 151/09)

Leheküljel 81 „Ametikohtade loetelu” asendatakse järgmisega:

| „Tegevusüksus ja palgaaste | Alalised ametikohad | Ajutised ametikohad |
| --- | --- | --- |
| 2014 | 2015 | 2016 | 2014 | 2015 | 2016 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | — | — |
| AD 14 | — | — | — | — | 1 | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | 4 | 5 | 6 |
| AD 10 | — | — | — | 11 | 11 | 14 |
| AD 9 | — | — | — | 29 | 29 | 31 |
| AD 8 | — | — | — | 21 | 21 | 20 |
| AD 7 | — | — | — | 12 | 13 | 13 |
| AD 6 | — | — | — | 24 | 24 | 14 |
| AD 5 | — | — | — | — | — | — |
| Kokku AD | — | — | — | 102 | 104 | 99 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 8 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 7 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 6 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 5 | — | — | — | 5 | 5 | 7 |
| AST 4 | — | — | — | 7 | 6 | 6 |
| AST 3 | — | — | — | 8 | 7 | 6 |
| AST 2 | — | — | — | 8 | 5 | 3 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| Kokku AST | — | — | — | 38 | 33 | 36 |
| Kokku | — | — | — | 140 | 137 | 135” |

„Tegevusüksus ja palgaaste

Alalised ametikohad

Ajutised ametikohad

2014

2015

2016

2014

2015

2016

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

—

—

AD 14

—

—

—

—

1

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

4

5

6

AD 10

—

—

—

11

11

14

AD 9

—

—

—

29

29

31

AD 8

—

—

—

21

21

20

AD 7

—

—

—

12

13

13

AD 6

—

—

—

24

24

14

AD 5

—

—

—

—

—

—

Kokku AD

—

—

—

102

104

99

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

2

2

3

AST 8

—

—

—

3

3

4

AST 7

—

—

—

3

3

4

AST 6

—

—

—

2

2

3

AST 5

—

—

—

5

5

7

AST 4

—

—

—

7

6

6

AST 3

—

—

—

8

7

6

AST 2

—

—

—

8

5

3

AST 1

—

—

—

—

—

—

Kokku AST

—

—

—

38

33

36

Kokku

—

—

—

140

137

135”

---