# Euroopa Liidu C 100/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 100 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide16. märts 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 100

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide16. märts 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 100/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7923 – LKQ Corporation / Rhiag Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 100/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7799 – Schlumberger/Cameron) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 100/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7923 – LKQ Corporation / Rhiag Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 100/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7799 – Schlumberger/Cameron) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 100/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 100/04 | Eriaruanne nr 5/2016 — Kas komisjon on taganud teenuste direktiivi mõjusa rakendamise? | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 100/03

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2016/C 100/04

Eriaruanne nr 5/2016 — Kas komisjon on taganud teenuste direktiivi mõjusa rakendamise?

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 100/05 | Kandideerimiskutse 2016 — Euroopa Liidu kolmas terviseprogramm (2014–2020) (
  1
  ) | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 100/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7908 – CMA CGM / NOL) (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 100/05

Kandideerimiskutse 2016 — Euroopa Liidu kolmas terviseprogramm (2014–2020) (
  1
  )

1

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 100/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7908 – CMA CGM / NOL) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7923 – LKQ Corporation / Rhiag Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 100/01)

8. märts 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7923 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7923 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7799 – Schlumberger/Cameron)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 100/02)

4. veebruaril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7799 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7799 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/2

---

Euro vahetuskurss (1)

15. märts 2016

(2016/C 100/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1109 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,78358 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2421 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0954 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4800 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,043 |
| HUF | Ungari forint | 310,53 |
| PLN | Poola zlott | 4,2889 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4718 |
| TRY | Türgi liir | 3,2128 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4877 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4832 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6199 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6709 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5324 |
| KRW | Korea vonn | 1 326,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,6117 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2336 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5590 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 638,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6023 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,915 |
| RUB | Vene rubla | 78,7265 |
| THB | Tai baat | 39,004 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1191 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,8474 |
| INR | India ruupia | 74,8283 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1109

JPY

Jaapani jeen

125,36

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,78358

SEK

Rootsi kroon

9,2421

CHF

Šveitsi frank

1,0954

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4800

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,043

HUF

Ungari forint

310,53

PLN

Poola zlott

4,2889

RON

Rumeenia leu

4,4718

TRY

Türgi liir

3,2128

AUD

Austraalia dollar

1,4877

CAD

Kanada dollar

1,4832

HKD

Hongkongi dollar

8,6199

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6709

SGD

Singapuri dollar

1,5324

KRW

Korea vonn

1 326,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,6117

CNY

Hiina jüaan

7,2336

HRK

Horvaatia kuna

7,5590

IDR

Indoneesia ruupia

14 638,88

MYR

Malaisia ringit

4,6023

PHP

Filipiini peeso

51,915

RUB

Vene rubla

78,7265

THB

Tai baat

39,004

BRL

Brasiilia reaal

4,1191

MXN

Mehhiko peeso

19,8474

INR

India ruupia

74,8283

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 16.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/3

---

Eriaruanne nr 5/2016

„Kas komisjon on taganud teenuste direktiivi mõjusa rakendamise?”

(2016/C 100/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 5/2016 „Kas komisjon on taganud teenuste direktiivi mõjusa rakendamise?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU Bookshopi veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/4

---

Kandideerimiskutse 2016

Euroopa Liidu kolmas terviseprogramm (2014–2020)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 100/05)

Täna avaldatakse Euroopa Liidu kolmanda terviseprogrammi (2014–2020) (1) raames kandideerimiskutse heakskiidetud Euroopa tugivõrgustike ja partnerluse raamlepingute jaoks.

Käesolev kandideerimiskutse koosneb järgmistest osadest:

| — | kandideerimiskutse heakskiidetud Euroopa tugivõrgustike jaoks, |
| --- | --- |

—

kandideerimiskutse heakskiidetud Euroopa tugivõrgustike jaoks,

| — | kandideerimiskutse mitmeaastaste partnerluse raamlepingute jaoks. |
| --- | --- |

—

kandideerimiskutse mitmeaastaste partnerluse raamlepingute jaoks.

Taotluste esitamise tähtaeg on 21. juuni 2016.

Kogu teave – sealhulgas komisjoni 1. märtsi 2016. aasta otsus, millega võetakse vastu 2016. aasta töökava liidu kolmanda terviseprogrammi (2014–2020) rakendamiseks, ning programmi meetmetele eraldatava rahalise toetuse valiku-, määramis- ja muud kriteeriumid – on avaldatud Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (Chafea) veebilehel järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/chafea/

NB! Kandideerimiskutse käsitleb olemuse tõttu nii Euroopa tugivõrgustike kui ka partnerluse raamlepingute kaudu toimuva Euroopa Liidu kaasrahastamise taotlemist, mille suhtes sõlmitakse hiljem toetuse andmise erilepingud. Euroopa Liidu kaasrahastuseta Euroopa tugivõrgustike taotlejatele avaldatakse hiljem käesoleval aastal eraldi kandideerimiskutse.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 282/2014, millega luuakse liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020 (ELT L 86, 21.3.2014, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7908 – CMA CGM / NOL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 100/06)

| 1. | 8. märtsil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CMA CGM (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Neptune Orient Lines (Singapur) üle 7. detsembril 2015 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

8. märtsil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CMA CGM (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Neptune Orient Lines (Singapur) üle 7. detsembril 2015 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CMA CGM: Prantsusmaa ettevõtja CMA CGM osutab mereveoteenuseid, eriti konteinervedudeks ettenähtud liinilaevanduse ja stividoriteenuseid. 470 laevast koosneva laevastikuga grupp CMA CGM teenindab 170 laevaliinil 450 kaubasadamat;
  —   Neptune Orient Lines: Singapuri ettevõtja Neptune Orient Lines osutab 94 laevast koosneva laevastikuga mereveoteenuseid oma kaubamärgi American President Lines all. Enam kui 50 riigi sadamas üle kogu maailma osutab ta rohkem kui 80 teenust nädalas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CMA CGM: Prantsusmaa ettevõtja CMA CGM osutab mereveoteenuseid, eriti konteinervedudeks ettenähtud liinilaevanduse ja stividoriteenuseid. 470 laevast koosneva laevastikuga grupp CMA CGM teenindab 170 laevaliinil 450 kaubasadamat;

—   Neptune Orient Lines: Singapuri ettevõtja Neptune Orient Lines osutab 94 laevast koosneva laevastikuga mereveoteenuseid oma kaubamärgi American President Lines all. Enam kui 50 riigi sadamas üle kogu maailma osutab ta rohkem kui 80 teenust nädalas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7908 – CMA CGM/NOL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7908 – CMA CGM/NOL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---