# Επίσημη Εφημερίδα C 151/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ο έτος28 Απριλίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ο έτος28 Απριλίου 2016

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 151/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7850 — EDF / CGN / NNB Group of Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 151/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7802 — Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 151/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7850 — EDF / CGN / NNB Group of Companies) (
  1
  )

1

1

2016/C 151/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7802 — Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 151/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2016/C 151/04 | Ειδική έκθεση αριθ. 6/2016 — Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης για την περιστολή των νόσων των ζώων | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2016/C 151/05 | Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2016/C 151/06 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (Υπόθεση αριθ. 76958 — Color Line / Δήμος του Sandefjord) — Δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η Color Line | 6 |
| 2016/C 151/07 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (Υπόθεση αριθ. 76958 — Color Line / Δήμος Sandefjord) — Δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει ο Δήμος του Sandefjord | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 151/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

Ελεγκτικό Συνέδριο

2016/C 151/04

Ειδική έκθεση αριθ. 6/2016 — Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης για την περιστολή των νόσων των ζώων

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2016/C 151/05

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2016/C 151/06

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (Υπόθεση αριθ. 76958 — Color Line / Δήμος του Sandefjord) — Δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η Color Line

6

2016/C 151/07

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (Υπόθεση αριθ. 76958 — Color Line / Δήμος Sandefjord) — Δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει ο Δήμος του Sandefjord

9

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2016/C 151/08 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2016/C 151/08

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού

12

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2016/C 151/09 | Διορθωτικό στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2016 ( ΕΕ C 113 της 30.3.2016 ) | 13 |

Διορθωτικά

2016/C 151/09

Διορθωτικό στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2016 ( ΕΕ C 113 της 30.3.2016 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7850 — EDF / CGN / NNB Group of Companies)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 151/01)

Στις 10 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7850. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7850. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7802 — Amadeus/Navitaire)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 151/02)

Στις 19 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7802. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7802. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Απριλίου 2016

(2016/C 151/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1303 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 125,79 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4428 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,77475 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1613 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0998 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2013 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,034 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 312,12 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3918 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4640 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,1908 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4885 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4223 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7671 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6504 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5251 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 299,53 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3510 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,3411 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4773 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 915,43 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4318 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,973 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 73,7837 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,707 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,9826 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,6578 |
| INR | ινδική ρουπία | 75,1273 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1303

JPY

ιαπωνικό γιεν

125,79

DKK

δανική κορόνα

7,4428

GBP

λίρα στερλίνα

0,77475

SEK

σουηδική κορόνα

9,1613

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0998

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2013

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,034

HUF

ουγγρικό φιορίνι

312,12

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3918

RON

ρουμανικό λέου

4,4640

TRY

τουρκική λίρα

3,1908

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4885

CAD

δολάριο Καναδά

1,4223

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7671

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6504

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5251

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 299,53

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3510

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,3411

HRK

κροατική κούνα

7,4773

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 915,43

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4318

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,973

RUB

ρωσικό ρούβλι

73,7837

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,707

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,9826

MXN

πέσο Μεξικού

19,6578

INR

ινδική ρουπία

75,1273

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/3

---

Ειδική έκθεση αριθ. 6/2016

«Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης για την περιστολή των νόσων των ζώων»

(2016/C 151/04)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 6/2016 με τίτλο «Προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης για την περιστολή των νόσων των ζώων».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu ή στον ιστότοπο του EU-Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/4

---

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2016/C 151/05)

Η δημοσίευση του πίνακα τίτλων διαμονής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (2) στηρίζεται στις πληροφορίες που κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 34 κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μηνιαία επικαιροποίηση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Αντικατάσταση του πίνακα που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 108 της 7.4.2011

| — | Carte d’identité d’étranger
  (Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού)

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Μόνο έως ότου εκπνεύσουν τα ήδη εκδοθέντα δελτία. |
| --- | --- |

—

Carte d’identité d’étranger

(Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Μόνο έως ότου εκπνεύσουν τα ήδη εκδοθέντα δελτία.

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G
  (Δελτίο παραμονής μέλους οικογένειας υπηκόου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας – σειρά G)

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Μόνο έως ότου εκπνεύσουν τα ήδη εκδοθέντα δελτία. |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(Δελτίο παραμονής μέλους οικογένειας υπηκόου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας – σειρά G)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Μόνο έως ότου εκπνεύσουν τα ήδη εκδοθέντα δελτία.

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Δελτίο παραμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου ενός από τα λοιπά κράτη που έχουν προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας – σειρά M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Δελτίο παραμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου ενός από τα λοιπά κράτη που έχουν προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας – σειρά M)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Δελτίο μόνιμης παραμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου ενός από τα λοιπά κράτη που έχουν προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας – σειρά M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Δελτίο μόνιμης παραμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου ενός από τα λοιπά κράτη που έχουν προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας – σειρά M)

| — | Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.
  (Κατάλογος μαθητών που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης) |
| --- | --- |

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(Κατάλογος μαθητών που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères
  (Διπλωματικά δελτία ταυτότητας, προξενικά δελτία ταυτότητας και υπηρεσιακά δελτία ταυτότητας/δελτία νομιμοποίησης που εκδίδονται από το Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères

(Διπλωματικά δελτία ταυτότητας, προξενικά δελτία ταυτότητας και υπηρεσιακά δελτία ταυτότητας/δελτία νομιμοποίησης που εκδίδονται από το Υπουργείο Εξωτερικών

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1 |
| --- | --- |

ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1

| | ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5

| | ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11 |
| --- | --- |

ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11

| | ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14 |
| --- | --- |

ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14

| | ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31 |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14 |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14

| | ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12 |
| --- | --- |

ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12

| | ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13 |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13

| | ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5

| | ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15 |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15

| | ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9

| | ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2 |
| --- | --- |

ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2

| | ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15 |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15

| | ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20 |
| --- | --- |

ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20

| | ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5

| | ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26 |
| --- | --- |

ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26

| | ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8 |
| --- | --- |

ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8

| | ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6 |
| --- | --- |

ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6

| | ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5

| | ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1 |
| --- | --- |

ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1

| | ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26 |
| --- | --- |

ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26

| | ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7 |
| --- | --- |

ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7

| | ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5

| | ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7 |
| --- | --- |

ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7

| | ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4 |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4

| | ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6 |
| --- | --- |

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6

| | ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8 |
| --- | --- |

ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8

| | ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4 |
| --- | --- |

ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4

| | ΕΕ C 118 της 17.4.2014, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 118 της 17.4.2014, σ. 9

| | ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 59 |
| --- | --- |

ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 59

| | ΕΕ C 304 της 9.9.2014, σ. 3 |
| --- | --- |

ΕΕ C 304 της 9.9.2014, σ. 3

| | ΕΕ C 390 της 5.11.2014, σ. 12 |
| --- | --- |

ΕΕ C 390 της 5.11.2014, σ. 12

| | ΕΕ C 210 της 26.6.2015, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 210 της 26.6.2015, σ. 5

| | ΕΕ C 286 της 29.8.2015, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 286 της 29.8.2015, σ. 3.

---

(1)  Βλέπε κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας επικαιροποίησης.

(2)  ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/6

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου

(Υπόθεση αριθ. 76958 — Color Line / Δήμος του Sandefjord)

Δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει η Color Line

(2016/C 151/06)

1.   Εισαγωγή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («ΣΕΔ»), η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (η «Αρχή») όταν σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Αρχή κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Αρχή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Αρχή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ, η Αρχή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   Συνοπτική παρουσίαση της υπόθεσης

Στις 5 Μαρτίου 2015 η Αρχή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά των Color Line AS, Color Transport AS και Color Group AS (εφεξής «Color Line») σχετικά με πιθανές παραβιάσεις των άρθρων 53 και/ή 54 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο διά της έναρξης και/ή της διατήρησης συμφωνιών λιμένος με τον δήμο του Sandefjord παρέχοντας μακροπρόθεσμη αποκλειστική πρόσβαση και/ή προστασία στο πρόγραμμα δρομολογίων της Color Line, πλήττοντας έτσι ενδεχομένως τον ανταγωνισμό όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών επιβατηγών πορθμειακών γραμμών μικρής αποστάσεως με αφορολόγητες πωλήσεις μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας.

Στις 24 Αυγούστου 2015 η Color Line, η Fjord Line AS («Fjord Line») (1), και ο δήμος του Sandefjord συνήψαν συμφωνία συμβιβασμού (η «Συμφωνία») δυνάμει του τμήματος 19 του νορβηγικού νόμου περί διαφορών. Η συμφωνία έχει περατώσει την αστική διαδικασία που κίνησε η Fjord Line κατά της Color Line και του δήμου του Sandefjord, η οποία, μεταξύ άλλων, εκκρεμεί ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου Sandefjord στη Νορβηγία. Η συμφωνία περιέχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Fjord Line, της Color Line και του δήμου του Sandefjord ιδίως αναφορικά με τα δρομολόγια από τους λιμένες του Sandefjord (Νορβηγία) και του Strömstad (Σουηδία) και την πρόσβαση σε συγκεκριμένες υποδομές στους λιμένες του Sandefjord και του Strömstad.

Αντίγραφο της συμφωνίας κοινοποιήθηκε στην Αρχή στις 24 Αυγούστου 2015. Στη συνέχεια, η Αρχή υπέβαλε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν στην Color Line και τον δήμο του Sandefjord. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι επιφυλάξεις, στις 7 Σεπτεμβρίου 2015, η Color Line συνήψε συμφωνία με τον δήμο του Sandefjord η οποία αναθεώρησε ορισμένες υποχρεώσεις και δικαιώματα σχετικά με την κατανομή των δρομολογίων από το λιμάνι του Sandefjord.

Μετά από συζητήσεις περί ανάληψης δεσμεύσεων με την Color Line και τον δήμο του Sandefjord, στις 7 Οκτωβρίου 2015, η Αρχή κατάρτισε προκαταρκτικές αξιολογήσεις κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ, που απευθύνονται στην Color Line και στον δήμο του Sandefjord αντιστοίχως.

Στην προκαταρκτική αξιολόγηση που αφορά την Color Line, η αρχή έκρινε ότι η Color Line έχει εμπλακεί στις εξής επιχειρηματικές πρακτικές που ενδέχεται να παραβιάζουν τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:

Οι συμφωνίες λιμένος (πριν από τη συμφωνία της 24ης Αυγούστου και της 7ης Σεπτεμβρίου 2015) μεταξύ της Color Line και του δήμου του Sandefjord εμπόδισαν τη βιώσιμη είσοδο ανταγωνιστών της Color Line στη γραμμή πορθμείου Sandefjord-Strömstad. Μέσω της μακροπρόθεσμης συμφωνίας του δήμου του Sandefjord με την Color Line, και ύστερα από μια ήδη εξαιρετικά μακρά περίοδο αποκλειστικής πρόσβασης για την Color Line σε σύγκριση με τις επενδύσεις που έχουν γίνει, η Color Line συνέχισε να επιφυλάσσει για την ίδια και για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα τις πιο ελκυστικά δρομολόγια και μεγάλο μέρος του δυναμικού του λιμένα του Sandefjord.

Έτσι, συνάπτοντας μακροπρόθεσμες συμφωνίες λιμένος με τον δήμο του Sandefjord, καθώς και προστατεύοντας τα φερόμενα δικαιώματα της Color Line δυνάμει των συμφωνιών λιμένος, η Color Line έχει εμποδίσει τη βιώσιμη είσοδο και επέκταση στη σχετική αγορά υπηρεσιών επιβατηγών πορθμειακών γραμμών μικρής αποστάσεως με αφορολόγητες πωλήσεις στη γραμμή Sandefjord – Strömstad.

3.   Το βασικό περιεχόμενο των προτεινόμενων δεσμεύσεων

Η Color Line δεν συμφωνεί με την περιγραφή των επιχειρηματικών της πρακτικών που κάνει η Αρχή ή με τη νομική ανάλυση στην προκαταρκτική αξιολόγηση της Αρχής. Ωστόσο, προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, για να ανταποκριθεί στις προκαταρκτικές επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό όσον αφορά τις προαναφερθείσες επιχειρηματικές πρακτικές.

Οι δεσμεύσεις που προτείνει να αναλάβει είναι η τήρηση της συμφωνίας (της 24ης Αυγούστου 2015) και της επακόλουθης συμφωνίας μεταξύ της Color Line και του δήμου του Sandefjord (της 7ης Σεπτεμβρίου 2015). Οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκαν να αναλάβουν η Color Line και ο δήμος του Sandefjord είναι επομένως οι ίδιες.

Τα βασικά στοιχεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:

Ο δήμος του Sandefjord χορηγεί στη Fjord Line το δικαίωμα να διαχειρίζεται ιδίως υπηρεσίες πορθμείου στον λιμένα του Sandefjord έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025. Το δικαίωμα της Color Line να διαχειρίζεται υπηρεσία πορθμείου στον λιμένα του Sandefjord από την 1η Ιανουαρίου 2020 εξαρτάται από την κατανομή στην Color Line των δρομολογίων, όπως περιγράφονται κατωτέρω.

Ως μέρος της εφαρμογής της συμφωνίας, το ακόλουθο πρόγραμμα δρομολογίων θα ισχύει τόσο για την Color Line όσο και για την Fjord Line από την 1η Οκτωβρίου 2015 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2019:

| Πορθμείο | Αναχώρηση | Άφιξη | Αναχώρηση | Άφιξη |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Πορθμείο

Αναχώρηση

Άφιξη

Αναχώρηση

Άφιξη

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

Αυτό το πρόγραμμα δρομολογίων αντικατέστησε όλες τις προηγούμενες αποφάσεις ή συμφωνίες αναφορικά με τα δρομολόγια.

Όσον αφορά την Color Line, τα δρομολόγια που κατανέμονται σε αυτή ανωτέρω εφαρμόζονται μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019. Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2020, η Color Line, βάσει του δικαστικού συμβιβασμού, παραιτείται του δικαιώματός της για δρομολόγια που κατανέμονται σε αυτή στο πρόγραμμα ανωτέρω (2).

Η Fjord Line αφετέρου, έχει το δικαίωμα να συνεχίσει με τα δρομολόγιά της σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2025.

Μέχρι το τέλος της 31ης Δεκεμβρίου 2019 ο δήμος του Sandefjord πρέπει να κατανείμει τα δρομολόγια που διαχειρίζεται η Color Line για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025. Αυτή η κατανομή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τον κρίσιμο χρόνο. Η κατανομή αυτών των δρομολογίων πρέπει να γίνει βάσει κριτηρίων που τίθενται από το δήμο και ανακοινώνονται όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου 2016 με προθεσμία εφαρμογής την 1η Σεπτεμβρίου 2016. Τα κριτήρια πρέπει να διασφαλίζουν απαιτήσεις ύπαρξης θεμελιώδους ανταγωνισμού, ίσης μεταχείρισης και απαγόρευσης διακρίσεων, και πρέπει να εφαρμόζονται στα υπάρχοντα και σε ενδεχόμενα νέα συμβαλλόμενα μέρη.

Από την 1η Ιανουαρίου 2026, καμία ναυτιλιακή εταιρεία δεν θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τον λιμένα του Sandefjord για υπηρεσίες πορθμείου εάν ο δήμος του Sandefjord επιθυμεί να χρησιμοποιεί τον λιμένα για άλλους σκοπούς. Εάν οι υπηρεσίες πορθμείων συνεχίσουν να λειτουργούν στον λιμένα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2025, ο δήμος θα καθορίσει κριτήρια για την κατανομή των δρομολογίων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.

Στην ανακοίνωση των κριτηρίων ανάθεσης (για την περίοδο 2020-2025) για εκείνα τα δρομολόγια που διαχειρίζεται επί του παρόντος η Color Line (3), ο Δήμος ορίζει ότι η ναυτιλιακή εταιρεία στην οποία κατανέμονται για την εν λόγω περίοδο δρομολόγια και η οποία με βάση την εν λόγω κατανομή έχει θέσει σε λειτουργία ένα ουσιωδώς ανακατασκευασμένο και ειδικά προσαρμοσμένο πλοίο ή έθεσε σε λειτουργία ένα νέο πλοίο, έχει δικαίωμα προτιμήσεως ως προς τη διατήρηση αυτών των δρομολογίων για το συγκεκριμένο πλοίο για όσο διάστημα ο λιμένας παραμένει ανοικτός για υπηρεσίες πορθμείων, αλλά πάντως όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2030.

Οι προτεινόμενες δεσμεύσεις δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Αρχής:

www.eftasurv.int

4.   Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων

Η Αρχή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ καθιστώντας υποχρεωτικές για την Color Line τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Αρχής.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ, η Αρχή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Αρχή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους στην οποία οι πληροφορίες, που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί, όπως απαιτείται, από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό».

Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα συναφή πραγματικά περιστατικά. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά οποιοδήποτε σημείο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, παρακαλείσθε να προτείνετε πιθανή λύση.

Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Αρχή με αριθμό αναφοράς 76958 Color Line/Sandefjord Municipality είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο competition@eftasurv.intή ταχυδρομικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard 35/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard 35/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Η Fjord Line είναι νεοεισερχόμενη στην αγορά και η καταγγέλλουσα στην παρούσα υπόθεση.

(2)  Βλέπε το παράρτημα 1 του δικαστικού συμβιβασμού όπου τα δρομολόγια της Color Line, επισημαίνονται με μπλε και πράσινο.

(3)  Αυτό αφορά τα δρομολόγια που επισημαίνονται με μπλε και πράσινες γραμμές στο πρόγραμμα δρομολογίων στο παράρτημα 1 του δικαστικού συμβιβασμού (τα δρομολόγια που διαχειρίζεται επί του παρόντος η Color Line).

---

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/9

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου

(Υπόθεση αριθ. 76958 — Color Line / Δήμος Sandefjord)

Δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει ο Δήμος του Sandefjord

(2016/C 151/07)

1.   Εισαγωγή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («ΣΕΔ»), η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (η «Αρχή») όταν σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Αρχής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Αρχή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Αρχή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ, η Αρχή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   Συνοπτική παρουσίαση της υπόθεσης

Στις 5 Μαρτίου 2015 η Αρχή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά του δήμου του Sandefjord σχετικά με πιθανές παραβιάσεις των άρθρων 53 και/ή 54 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο διά της έναρξης και/ή της διατήρησης συμφωνιών λιμένος με την Color Line AS και/ή την Color Transport AS και/ή την Color Group AS («Color Line») παρέχοντας μακροπρόθεσμη αποκλειστική πρόσβαση και/ή προστασία στο πρόγραμμα δρομολογίων της Color Line, πλήττοντας έτσι ενδεχομένως τον ανταγωνισμό όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών επιβατηγών πορθμειακών γραμμών μικρής αποστάσεως με αφορολόγητες πωλήσεις μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας.

Στις 24 Αυγούστου 2015 ο δήμος του Sandefjord, η Fjord Line AS («Fjord Line») (1), και η Color Line, συνήψαν συμφωνία συμβιβασμού (η «Συμφωνία») δυνάμει του τμήματος 19 του νορβηγικού νόμου περί διαφορών. Η συμφωνία έχει περατώσει την αστική διαδικασία που κίνησε η Fjord Line κατά της Color Line και του δήμου του Sandefjord, η οποία, μεταξύ άλλων, εκκρεμεί ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου Sandefjord. Η συμφωνία περιέχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Fjord Line, της Color Line και του δήμου του Sandefjord ιδίως αναφορικά με τα δρομολόγια από τους λιμένες του Sandefjord και του Strömstad και την πρόσβαση σε συγκεκριμένες υποδομές στους λιμένες του Sandefjord και του Strömstad.

Αντίγραφο της συμφωνίας κοινοποιήθηκε στην Αρχή στις 24 Αυγούστου 2015. Στη συνέχεια, η Αρχή υπέβαλε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν στην Color Line και τον δήμο του Sandefjord. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι επιφυλάξεις, στις 7 Σεπτεμβρίου 2015, ο δήμος Sandefjord συνήψε συμφωνία με την Color Line η οποία αναθεώρησε ορισμένες υποχρεώσεις και δικαιώματα σχετικά με την κατανομή των δρομολογίων από το λιμάνι του Sandefjord.

Μετά από συζητήσεις περί ανάληψης δεσμεύσεων με την Color Line και τον δήμο του Sandefjord, στις 7 Οκτωβρίου 2015, η Αρχή κατάρτισε προκαταρκτικές αξιολογήσεις κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ, που απευθύνονται στην Color Line και στον δήμο του Sandefjord αντιστοίχως.

Στην προκαταρκτική αξιολόγηση που αφορά τον δήμο του Sandefjord, η αρχή έκρινε ότι ο δήμος του Sandefjord έχει εμπλακεί στις εξής επιχειρηματικές πρακτικές που ενδέχεται να παραβιάζουν τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ:

Οι συμφωνίες λιμένος (πριν από τη συμφωνία της 24ης Αυγούστου και της 7ης Σεπτεμβρίου 2015) μεταξύ του δήμου του Sandefjord και της Color Line εμπόδισαν τη βιώσιμη είσοδο ανταγωνιστών της Color Line στη γραμμή πορθμείου Sandefjord-Strömstad. Μέσω της μακροπρόθεσμης συμφωνίας του δήμου του Sandefjord με την Color Line, και ύστερα από μια ήδη εξαιρετικά μακρά περίοδο αποκλειστικής πρόσβασης για την Color Line σε σύγκριση με τις επενδύσεις που έχουν γίνει, η Color Line συνέχισε να επιφυλάσσει για την ίδια και για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα τις πιο ελκυστικά δρομολόγια και μεγάλο μέρος του δυναμικού του λιμένα του Sandefjord.

Έτσι, συνάπτοντας μακροπρόθεσμες συμφωνίες λιμένος με την Color Line, καθώς και προστατεύοντας τα φερόμενα δικαιώματα της Color Line δυνάμει των συμφωνιών λιμένος, ο δήμος Sandefjord έχει εμποδίσει τη βιώσιμη είσοδο και επέκταση στη σχετική αγορά υπηρεσιών επιβατηγών πορθμειακών γραμμών μικρής αποστάσεως με αφορολόγητες πωλήσεις στη γραμμή Sandefjord — Strömstad.

3.   Το βασικό περιεχόμενο των προτεινόμενων δεσμεύσεων

Ο δήμος του Sandefjord προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, για να ανταποκριθεί στις προκαταρκτικές επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό όσον αφορά τις προαναφερθείσες επιχειρηματικές πρακτικές.

Οι δεσμεύσεις που προτείνει να αναλάβει είναι η τήρηση της συμφωνίας (της 24ης Αυγούστου 2015) και της επακόλουθης συμφωνίας μεταξύ της Color Line και του δήμου του Sandefjord (της 7ης Σεπτεμβρίου 2015). Οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκαν να αναλάβουν η Color Line και ο δήμος του Sandefjord είναι επομένως οι ίδιες.

Τα βασικά στοιχεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:

Ο δήμος του Sandefjord χορηγεί στη Fjord Line το δικαίωμα να διαχειρίζεται ιδίως υπηρεσίες πορθμείου στον λιμένα του Sandefjord έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025. Το δικαίωμα της Color Line να διαχειρίζεται υπηρεσία πορθμείου στον λιμένα του Sandefjord από την 1η Ιανουαρίου 2020 εξαρτάται από την κατανομή στην Color Line των δρομολογίων, όπως περιγράφονται κατωτέρω.

Ως μέρος της εφαρμογής της συμφωνίας, το ακόλουθο πρόγραμμα δρομολογίων θα ισχύει τόσο για την Color Line όσο και για την Fjord Line από την 1η Οκτωβρίου 2015 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2019:

| Πορθμείο | Αναχώρηση | Άφιξη | Αναχώρηση | Άφιξη |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Πορθμείο

Αναχώρηση

Άφιξη

Αναχώρηση

Άφιξη

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

Αυτό το πρόγραμμα δρομολογίων αντικατέστησε όλες τις προηγούμενες αποφάσεις ή συμφωνίες αναφορικά με τα δρομολόγια.

Όσον αφορά την Color Line, τα δρομολόγια που κατανέμονται σε αυτή ανωτέρω εφαρμόζονται μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019. Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2020, η Color Line, βάσει του δικαστικού συμβιβασμού, παραιτείται του δικαιώματός της για δρομολόγια που κατανέμονται σε αυτή στο πρόγραμμα ανωτέρω (2).

Η Fjord Line αφετέρου, έχει το δικαίωμα να συνεχίσει με τα δρομολόγιά της σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2025.

Μέχρι το τέλος της 31ης Δεκεμβρίου 2019 ο δήμος του Sandefjord πρέπει να κατανείμει τα δρομολόγια που διαχειρίζεται η Color Line για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025. Αυτή η κατανομή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τον κρίσιμο χρόνο. Η κατανομή αυτών των δρομολογίων πρέπει να γίνει βάσει κριτηρίων που τίθενται από το δήμο και ανακοινώνονται όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου 2016 με προθεσμία εφαρμογής την 1η Σεπτεμβρίου 2016. Τα κριτήρια πρέπει να διασφαλίζουν απαιτήσεις ύπαρξης θεμελιώδους ανταγωνισμού, ίσης μεταχείρισης και απαγόρευσης διακρίσεων, και πρέπει να εφαρμόζονται στα υπάρχοντα και σε ενδεχόμενα νέα συμβαλλόμενα μέρη.

Από την 1η Ιανουαρίου 2026, καμία ναυτιλιακή εταιρεία δεν θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τον λιμένα του Sandefjord για υπηρεσίες πορθμείου εάν ο δήμος του Sandefjord επιθυμεί να χρησιμοποιεί τον λιμένα για άλλους σκοπούς. Εάν οι υπηρεσίες πορθμείων συνεχίσουν να λειτουργούν στον λιμένα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2025, ο δήμος θα καθορίσει κριτήρια για την κατανομή των δρομολογίων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.

Στην ανακοίνωση των κριτηρίων ανάθεσης (για την περίοδο 2020-2025) για εκείνα τα δρομολόγια που διαχειρίζεται επί του παρόντος η Color Line (3), ο Δήμος ορίζει ότι η ναυτιλιακή εταιρεία στην οποία κατανέμονται για την εν λόγω περίοδο δρομολόγια και η οποία με βάση την εν λόγω κατανομή έχει θέσει σε λειτουργία ένα ουσιωδώς ανακατασκευασμένο και ειδικά προσαρμοσμένο πλοίο ή έθεσε σε λειτουργία ένα νέο πλοίο, έχει δικαίωμα προτιμήσεως ως προς τη διατήρηση αυτών των δρομολογίων για το συγκεκριμένο πλοίο για όσο διάστημα ο λιμένας παραμένει ανοικτός για υπηρεσίες πορθμείων, αλλά πάντως όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2030.

Οι προτεινόμενες δεσμεύσεις δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Αρχής:

www.eftasurv.int

4.   Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων

Η Αρχή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ καθιστώντας υποχρεωτικές για την Color Line τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Αρχής.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου 4 της ΣΕΔ, η Αρχή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Αρχή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους στην οποία οι πληροφορίες, που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί, όπως απαιτείται, από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό».

Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα συναφή πραγματικά περιστατικά. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά οποιοδήποτε σημείο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, παρακαλείσθε να προτείνετε πιθανή λύση.

Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Αρχή με αριθμό αναφοράς 76958 Color Line/Sandefjord Municipality είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο competition@eftasurv.intή ταχυδρομικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Competition and State Aid Directorate |
| Rue Belliard 35/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Competition and State Aid Directorate

Rue Belliard 35/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Η Fjord Line είναι νεοεισερχόμενη στην αγορά και η καταγγέλλουσα στην παρούσα υπόθεση.

(2)  Βλέπε το παράρτημα 1 του δικαστικού συμβιβασμού όπου τα δρομολόγια της Color Line, επισημαίνονται με μπλε και πράσινο.

(3)  Αυτό αφορά τα δρομολόγια που επισημαίνονται με μπλε και πράσινες γραμμές στο πρόγραμμα δρομολογίων στο παράρτημα 1 του δικαστικού συμβιβασμού (τα δρομολόγια που διαχειρίζεται επί του παρόντος η Color Line).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/12

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ

(2016/C 151/08)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον ακόλουθο γενικό διαγωνισμό:

| | EPSO/AST/137/16 — Βοηθοί στον γλωσσικό κλάδο (AST 1) για τις ακόλουθες γλώσσες: | δανική γλώσσα (DA) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/137/16 — Βοηθοί στον γλωσσικό κλάδο (AST 1) για τις ακόλουθες γλώσσες:

δανική γλώσσα (DA)

| | ιρλανδική γλώσσα (GA) |
| --- | --- |

ιρλανδική γλώσσα (GA)

| | κροατική γλώσσα (HR) |
| --- | --- |

κροατική γλώσσα (HR)

| | ουγγρική γλώσσα (HU) |
| --- | --- |

ουγγρική γλώσσα (HU)

| | μαλτέζικη γλώσσα (MT) |
| --- | --- |

μαλτέζικη γλώσσα (MT)

| | ολλανδική γλώσσα (NL) |
| --- | --- |

ολλανδική γλώσσα (NL)

| | σλοβακική γλώσσα (SK) |
| --- | --- |

σλοβακική γλώσσα (SK)

| | σλοβενική γλώσσα (SL) |
| --- | --- |

σλοβενική γλώσσα (SL)

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται σε 24 γλώσσες στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 151 A της 28ης Απριλίου 2016.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της EPSO:

http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

Διορθωτικά

| 28.4.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/13

---

Διορθωτικό στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2016

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 113 της 30ης Μαρτίου 2016
  )

(2016/C 151/09)

Στη σελίδα 81, ο πίνακας προσωπικού αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

| «Ομάδα καθηκόντων και βαθμός | Μόνιμες θέσεις | Προσωρινές θέσεις |
| --- | --- | --- |
| 2014 | 2015 | 2016 | 2014 | 2015 | 2016 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | — | — |
| AD 14 | — | — | — | — | 1 | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | 4 | 5 | 6 |
| AD 10 | — | — | — | 11 | 11 | 14 |
| AD 9 | — | — | — | 29 | 29 | 31 |
| AD 8 | — | — | — | 21 | 21 | 20 |
| AD 7 | — | — | — | 12 | 13 | 13 |
| AD 6 | — | — | — | 24 | 24 | 14 |
| AD 5 | — | — | — | — | — | — |
| Υποσύνολο AD | — | — | — | 102 | 104 | 99 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 8 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 7 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 6 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 5 | — | — | — | 5 | 5 | 7 |
| AST 4 | — | — | — | 7 | 6 | 6 |
| AST 3 | — | — | — | 8 | 7 | 6 |
| AST 2 | — | — | — | 8 | 5 | 3 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| Υποσύνολο AST | — | — | — | 38 | 33 | 36 |
| Σύνολο | — | — | — | 140 | 137 | 135» |

«Ομάδα καθηκόντων και βαθμός

Μόνιμες θέσεις

Προσωρινές θέσεις

2014

2015

2016

2014

2015

2016

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

—

—

AD 14

—

—

—

—

1

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

4

5

6

AD 10

—

—

—

11

11

14

AD 9

—

—

—

29

29

31

AD 8

—

—

—

21

21

20

AD 7

—

—

—

12

13

13

AD 6

—

—

—

24

24

14

AD 5

—

—

—

—

—

—

Υποσύνολο AD

—

—

—

102

104

99

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

2

2

3

AST 8

—

—

—

3

3

4

AST 7

—

—

—

3

3

4

AST 6

—

—

—

2

2

3

AST 5

—

—

—

5

5

7

AST 4

—

—

—

7

6

6

AST 3

—

—

—

8

7

6

AST 2

—

—

—

8

5

3

AST 1

—

—

—

—

—

—

Υποσύνολο AST

—

—

—

38

33

36

Σύνολο

—

—

—

140

137

135»

---