# Euroopan unionin C 182/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 182 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta20. toukokuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 182

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta20. toukokuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 182/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8009 – CPPIB / GIP / Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 182/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8009 – CPPIB / GIP / Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Menettelyn aloittaminen (Asia M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2016/C 182/03 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/183/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/785, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2016/C 182/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 329/2007 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 182/05 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2016/C 182/03

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/183/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/785, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

2016/C 182/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 329/2007 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2016/C 182/05

Euron kurssi

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 182/06 | Ehdotuspyyntö – Euroopan puolustusvirasto (EDA) – Ehdotusten jättämisen määräajan pidentäminen | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 182/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 182/09 | Ilmoitus henkilöille CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang ja PAEK Se bong sekä Korean demokraattisen kansantasavallan strategisille ohjusvoimille | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 182/06

Ehdotuspyyntö – Euroopan puolustusvirasto (EDA) – Ehdotusten jättämisen määräajan pidentäminen

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 182/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2016/C 182/09

Ilmoitus henkilöille CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang ja PAEK Se bong sekä Korean demokraattisen kansantasavallan strategisille ohjusvoimille

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8009 – CPPIB / GIP / Pacific National Business of Asciano)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 182/01)

Komissio päätti 13. toukokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8009. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8009. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 182/02)

Komissio päätti 12 päivänä toukokuuta 2016 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7801 – Wabtec / Faiveley Transport seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/2

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/183/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/785, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 182/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisölle, jotka mainitaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2016/785 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainitussa liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisö olisi merkittävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä 2013/183/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisön luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisen liitteen asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat / se voi hakea Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 (3) liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja asianomainen yhteisö voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/se edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä ja asianomaista yhteisöä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 52.

(2)  EUVL L 131, 20.5.2016, s. 73.

(3)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.

---

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 329/2007 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2016/C 182/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EY) N:o 329/2007 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 329/2007 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/4

---

Euron kurssi (1)

19. toukokuuta 2016

(2016/C 182/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1197 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4366 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,76585 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3709 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1089 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3593 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,023 |
| HUF | Unkarin forinttia | 316,62 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3928 |
| RON | Romanian leuta | 4,5043 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3527 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5563 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4679 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6967 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6614 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5450 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 333,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,7453 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3318 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4890 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 245,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5808 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,447 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,5356 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,973 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0146 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6779 |
| INR | Intian rupiaa | 75,5418 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1197

JPY

Japanin jeniä

123,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4366

GBP

Englannin puntaa

0,76585

SEK

Ruotsin kruunua

9,3709

CHF

Sveitsin frangia

1,1089

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3593

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,023

HUF

Unkarin forinttia

316,62

PLN

Puolan zlotya

4,3928

RON

Romanian leuta

4,5043

TRY

Turkin liiraa

3,3527

AUD

Australian dollaria

1,5563

CAD

Kanadan dollaria

1,4679

HKD

Hongkongin dollaria

8,6967

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6614

SGD

Singaporen dollaria

1,5450

KRW

Etelä-Korean wonia

1 333,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,7453

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3318

HRK

Kroatian kunaa

7,4890

IDR

Indonesian rupiaa

15 245,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,5808

PHP

Filippiinien pesoa

52,447

RUB

Venäjän ruplaa

74,5356

THB

Thaimaan bahtia

39,973

BRL

Brasilian realia

4,0146

MXN

Meksikon pesoa

20,6779

INR

Intian rupiaa

75,5418

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/5

---

Ehdotuspyyntö – Euroopan puolustusvirasto (EDA) – Ehdotusten jättämisen määräajan pidentäminen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 108, 23. maaliskuuta 2016
  )

(2016/C 182/06)

Ehdotuspyynnön hakemusten jättämisen määräaikaa on jatkettu 23. päivään kesäkuuta 2016 klo 17.00 Brysselin aikaa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 182/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 10. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla malesialainen yritys Khazanah Nasional Berhad (”Khazanah”), japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd (”Mitsui”) ja kokonaan omistamansa tytäryrityksen DV Care Netherlands BV (”DVBV”) välityksellä toimiva yhdysvaltalainen yritys DaVita Healthcare Partners Inc. (DVHP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan singaporelaisessa yrityksessä DaVita Care Pte. Ltd (”DaVita”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla malesialainen yritys Khazanah Nasional Berhad (”Khazanah”), japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd (”Mitsui”) ja kokonaan omistamansa tytäryrityksen DV Care Netherlands BV (”DVBV”) välityksellä toimiva yhdysvaltalainen yritys DaVita Healthcare Partners Inc. (DVHP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan singaporelaisessa yrityksessä DaVita Care Pte. Ltd (”DaVita”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Khazanah: Malesian valtion strategisten investointien rahasto, jonka päätoimipaikka on Kuala Lumpurissa Malesiassa.
  —   Mitsui: japanilainen kauppahuone, joka toimii maailmanlaajuisesti hyödykekaupassa ja muilla toimialoilla.
  —   DVHP: terveydenhuoltopalveluja tarjoava New Yorkin pörssissä noteerattu yritys, jonka päätoimipaikka sijaitsee Yhdysvalloissa.
  —   DaVita: hoitaa paikallisia dialyysikeskuksia ja tarjoaa sairaaloille munuaistautien hoitoa ja dialyysia koskevia konsultointipalveluja viidessä Aasian maassa: Singapore, Malesia, Intia, Kiina ja Taiwan. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Khazanah: Malesian valtion strategisten investointien rahasto, jonka päätoimipaikka on Kuala Lumpurissa Malesiassa.

—   Mitsui: japanilainen kauppahuone, joka toimii maailmanlaajuisesti hyödykekaupassa ja muilla toimialoilla.

—   DVHP: terveydenhuoltopalveluja tarjoava New Yorkin pörssissä noteerattu yritys, jonka päätoimipaikka sijaitsee Yhdysvalloissa.

—   DaVita: hoitaa paikallisia dialyysikeskuksia ja tarjoaa sairaaloille munuaistautien hoitoa ja dialyysia koskevia konsultointipalveluja viidessä Aasian maassa: Singapore, Malesia, Intia, Kiina ja Taiwan.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8029 – KNB/Mitsui/DVHP/DaVita seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 182/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Inter IKEA Holding BV (Inter IKEA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä INGKA Holding BV (INGKA Holding) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. toukokuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Inter IKEA Holding BV (Inter IKEA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan alankomaalaisesta yrityksestä INGKA Holding BV (INGKA Holding) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Inter IKEA: IKEAn liikeidean omistaja ja IKEAn franchise-antaja maailmanlaajuisesti; IKEAn liikeidea muodostuu IKEAn tuotevalikoimasta, IKEAn vähittäismyyntijärjestelmästä ja IKEAn tavaramerkeistä
  —   niiden INGKA Holdingin osien osalta, jotka IKEA aikoo hankkia: i) IKEAn tuotevalikoiman suunnittelu ja kehittäminen sekä siihen liittyvä liiketoiminta; ii) IKEAn tuotevalikoimaan kuuluvien tuotteiden toimitusketjun hankinta ja hallinnointi sekä siihen liittyvä liiketoiminta; iii) IKEAn tuotevalikoimaan kuuluvien tuotteiden ja lastulevyn valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Inter IKEA: IKEAn liikeidean omistaja ja IKEAn franchise-antaja maailmanlaajuisesti; IKEAn liikeidea muodostuu IKEAn tuotevalikoimasta, IKEAn vähittäismyyntijärjestelmästä ja IKEAn tavaramerkeistä

—   niiden INGKA Holdingin osien osalta, jotka IKEA aikoo hankkia: i) IKEAn tuotevalikoiman suunnittelu ja kehittäminen sekä siihen liittyvä liiketoiminta; ii) IKEAn tuotevalikoimaan kuuluvien tuotteiden toimitusketjun hankinta ja hallinnointi sekä siihen liittyvä liiketoiminta; iii) IKEAn tuotevalikoimaan kuuluvien tuotteiden ja lastulevyn valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8047 – Inter IKEA Holding / Parts of INGKA Holding seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.5.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 182/8

---

Ilmoitus henkilöille CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang ja PAEK Se bong sekä Korean demokraattisen kansantasavallan strategisille ohjusvoimille

(2016/C 182/09)

CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil ja Korean demokraattisen kansantasavallan strategiset ohjusvoimat lisättiin 19 päivänä toukokuuta 2016 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/780 (1) Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 (2) 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, joka koskee tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönottoa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavia henkilöitä tai yhteisöjä, näiden puolesta tai johdolla toimivia henkilöitä tai yhteisöjä ja näiden omistamia tai määräysvallassa olevia yhteisöjä vastaan. Lisäksi perustelut CHU Kyu Changin ja PAEK Se bongin pysyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 329/2007 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa luettelossa saatettiin ajan tasalle.

| 1. | Huhtikuun 22 päivänä 2013 annetussa neuvoston päätöksessä 2013/183/YUTP (3) kehotetaan unionia jäädyttämään päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevassa luettelossa tarkoitettujen henkilöiden ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit. Päätöksessä kehotetaan myös jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet estääkseen kyseisten henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulun alueensa kautta.
  Euroopan unionin neuvoston laatima luettelo koostuu henkilöistä ja yhteisöistä, jotka vastaavat Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista, näiden puolesta tai johdolla toimivista henkilöistä ja yhteisöistä ja näiden omistamista tai määräysvallassa olevista yhteisöistä. |
| --- | --- |

1.

Huhtikuun 22 päivänä 2013 annetussa neuvoston päätöksessä 2013/183/YUTP (3) kehotetaan unionia jäädyttämään päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevassa luettelossa tarkoitettujen henkilöiden ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit. Päätöksessä kehotetaan myös jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet estääkseen kyseisten henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulun alueensa kautta.

Euroopan unionin neuvoston laatima luettelo koostuu henkilöistä ja yhteisöistä, jotka vastaavat Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista, näiden puolesta tai johdolla toimivista henkilöistä ja yhteisöistä ja näiden omistamista tai määräysvallassa olevista yhteisöistä.

| 2. | Neuvosto päätti 19 päivänä toukokuuta 2016 merkitä luetteloon henkilöt CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil sekä strategiset ohjusvoimat. Neuvosto päätti lisäksi korvata perustelut CHU Kyu Changin ja PAEK Se bongin pysyttämiseksi luettelossa. |
| --- | --- |

2.

Neuvosto päätti 19 päivänä toukokuuta 2016 merkitä luetteloon henkilöt CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil sekä strategiset ohjusvoimat. Neuvosto päätti lisäksi korvata perustelut CHU Kyu Changin ja PAEK Se bongin pysyttämiseksi luettelossa.

| 3. | Pannakseen täytäntöön nämä uudet luetteloon merkitsemiset ja kahden voimassa olevan merkinnän perustelujen muutokset komissio hyväksyi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/780 asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteen V muuttamisesta.
  Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa mahdolliset asianmukaisin asiakirjoin perustellut huomautuksensa, jotka koskevat päätöstä niiden merkitsemisestä luetteloon tai pysyttämisestä luettelossa, Euroopan komissiolle seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Pannakseen täytäntöön nämä uudet luetteloon merkitsemiset ja kahden voimassa olevan merkinnän perustelujen muutokset komissio hyväksyi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/780 asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteen V muuttamisesta.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa mahdolliset asianmukaisin asiakirjoin perustellut huomautuksensa, jotka koskevat päätöstä niiden merkitsemisestä luetteloon tai pysyttämisestä luettelossa, Euroopan komissiolle seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Asianomaisilla henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/780 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Asianomaisilla henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/780 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 5. | Liitteessä mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on lisäksi mahdollisuus hakea asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä II luetelluilta asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja ja taloudellisia resursseja kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten. |
| --- | --- |

5.

Liitteessä mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on lisäksi mahdollisuus hakea asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä II luetelluilta asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja ja taloudellisia resursseja kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten.

---

(1)  EUVL L 131, 20.5.2016, s. 55.

(2)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.

(3)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 52l.

---