# Amtsblatt C 182/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 182 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang20. Mai 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 182

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang20. Mai 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 182/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8009 — CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 182/02 | Einleitung des Verfahrens (Fall M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 182/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8009 — CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano) (
  1
  )

1

1

2016/C 182/02

Einleitung des Verfahrens (Fall M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2016/C 182/03 | Mitteilung an die Personen und Einrichtungen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem — durch den Beschluss (GASP) 2016/785 des Rates geänderten — Beschluss 2013/183/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen | 2 |
| 2016/C 182/04 | Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 182/05 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2016/C 182/03

Mitteilung an die Personen und Einrichtungen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem — durch den Beschluss (GASP) 2016/785 des Rates geänderten — Beschluss 2013/183/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen

2

2016/C 182/04

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen

3

Europäische Kommission

2016/C 182/05

Euro-Wechselkurs

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 182/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Europäische Verteidigungsagentur (EDA) — Verlängerung der Frist für die Einreichung von Vorschlägen | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 182/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 182/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 182/09 | Mitteilung an CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang und PAEK Se bong und die Strategic Rocket Forces der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2016/C 182/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Europäische Verteidigungsagentur (EDA) — Verlängerung der Frist für die Einreichung von Vorschlägen

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2016/C 182/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2016/C 182/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2016/C 182/09

Mitteilung an CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang und PAEK Se bong und die Strategic Rocket Forces der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8009 — CPPIB/GIP/Pacific National Business of Asciano)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 182/01)

Am 13. Mai 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M8009 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M8009 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/1

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 182/02)

Die Kommission hat am 12. Mai 2016 beschlossen, in der genannten Sache das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt gibt. Mit der Einleitung des Verfahrens wird in Bezug auf den angemeldeten Zusammenschluss ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) eröffnet. Sie greift dem endgültigen Beschluss in der Sache nicht vor. Grundlage des Beschlusses ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1).

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu dem geplanten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Damit die Stellungnahmen in dem Verfahren in vollem Umfang berücksichtigt werden können, müssen sie bei der Kommission spätestens 15 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/2

---

Mitteilung an die Personen und Einrichtungen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem — durch den Beschluss (GASP) 2016/785 des Rates geänderten — Beschluss 2013/183/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen

(2016/C 182/03)

Den Personen und der Einrichtung, die in Anhang II des Beschlusses 2013/183/GASP des Rates (1) über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea, geändert durch den Beschluss (GASP) 2016/785 (2) des Rates, aufgeführt sind, wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die im genannten Anhang aufgeführten Personen und die dort aufgeführte Einrichtung in die Liste der Personen und Einrichtungen aufzunehmen sind, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2013/183/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen. Die Gründe für die Aufnahme der Personen und der Einrichtung in die Liste sind in den jeweiligen Einträgen in dem genannten Anhang aufgeführt.

Die betroffenen Personen und die betroffene Einrichtung werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates vom 27. März 2007 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea (3)) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 8 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und die betroffene Einrichtung können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird.

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Die betroffenen Personen und die betroffene Einrichtung werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 111 vom 23.4.2013, S. 52.

(2)  ABl. L 131 vom 20.5.2016, S. 73.

(3)  ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.

---

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/3

---

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea unterliegen

(2016/C 182/04)

Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf folgende Informationen hingewiesen:

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates (2).

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz) des Generalsekretariats des Rates, und die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ziel der Verarbeitung ist die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Personen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen sind die natürlichen Personen, die die Kriterien für die Aufnahme in die Liste gemäß dieser Verordnung erfüllen.

Die erhobenen personenbezogenen Daten umfassen die zur korrekten Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Daten sowie die Begründung und andere diesbezügliche Daten.

Die erhobenen personenbezogenen Daten können soweit erforderlich mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.

Unbeschadet der in Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben a und d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Einschränkungen werden Anträge auf Zugang, Berichtigung oder Widerspruch gemäß Abschnitt 5 des Beschlusses 2004/644/EG des Rates (3) beantwortet.

Die personenbezogenen Daten werden fünf Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Streichung der betroffenen Person von der Liste der Personen, deren Vermögenswerte einzufrieren sind, oder ab dem Ende der Gültigkeitsdauer der Maßnahme oder für die Dauer von eventuell begonnenen Gerichtsverfahren gespeichert.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 können sich die betroffenen Personen an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.

---

(1)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.

(3)  ABl. L 296 vom 21.9.2004, S. 16.

---

Europäische Kommission

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Mai 2016

(2016/C 182/05)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1197 |
| JPY | Japanischer Yen | 123,17 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4366 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,76585 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3709 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1089 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,3593 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,023 |
| HUF | Ungarischer Forint | 316,62 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3928 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5043 |
| TRY | Türkische Lira | 3,3527 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5563 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4679 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6967 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6614 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5450 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 333,50 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,7453 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,3318 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4890 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 245,16 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5808 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,447 |
| RUB | Russischer Rubel | 74,5356 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,973 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,0146 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,6779 |
| INR | Indische Rupie | 75,5418 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1197

JPY

Japanischer Yen

123,17

DKK

Dänische Krone

7,4366

GBP

Pfund Sterling

0,76585

SEK

Schwedische Krone

9,3709

CHF

Schweizer Franken

1,1089

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,3593

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,023

HUF

Ungarischer Forint

316,62

PLN

Polnischer Zloty

4,3928

RON

Rumänischer Leu

4,5043

TRY

Türkische Lira

3,3527

AUD

Australischer Dollar

1,5563

CAD

Kanadischer Dollar

1,4679

HKD

Hongkong-Dollar

8,6967

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6614

SGD

Singapur-Dollar

1,5450

KRW

Südkoreanischer Won

1 333,50

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,7453

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,3318

HRK

Kroatische Kuna

7,4890

IDR

Indonesische Rupiah

15 245,16

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5808

PHP

Philippinischer Peso

52,447

RUB

Russischer Rubel

74,5356

THB

Thailändischer Baht

39,973

BRL

Brasilianischer Real

4,0146

MXN

Mexikanischer Peso

20,6779

INR

Indische Rupie

75,5418

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/5

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Europäische Verteidigungsagentur (EDA) — Verlängerung der Frist für die Einreichung von Vorschlägen

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 108 vom 23. März 2016
  )

(2016/C 182/06)

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen wurde bis zum 23. Juni 2016, 17.00 Uhr Brüsseler Zeit, verlängert.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 182/07)

| 1. | Am 10. Mai 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Khazanah Nasional Berhad („Khazanah“, Malaysia), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japan) und DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP“, USA), über seine 100 %ige Tochtergesellschaft DV Care Netherlands BV („DVBV“), übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Am 10. Mai 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Khazanah Nasional Berhad („Khazanah“, Malaysia), Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japan) und DaVita Healthcare Partners Inc. („DVHP“, USA), über seine 100 %ige Tochtergesellschaft DV Care Netherlands BV („DVBV“), übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen DaVita Care Pte. Ltd. („DaVita“, Singapur).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Khazanah mit Sitz in Kuala Lumpur (Malaysia) ist der strategische Investitionsfonds der Regierung Malaysias. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Khazanah mit Sitz in Kuala Lumpur (Malaysia) ist der strategische Investitionsfonds der Regierung Malaysias.

| — | Mitsui ist ein japanisches Handelsunternehmen, das weltweit im Rohstoffhandel und in anderen Geschäftsbereichen tätig ist. |
| --- | --- |

—

Mitsui ist ein japanisches Handelsunternehmen, das weltweit im Rohstoffhandel und in anderen Geschäftsbereichen tätig ist.

| — | DVHP mit Sitz in den Vereinigten Staaten und Börsennotierung an der NYSE bietet eine Reihe von Dienstleistungen im Gesundheitsbereich an. |
| --- | --- |

—

DVHP mit Sitz in den Vereinigten Staaten und Börsennotierung an der NYSE bietet eine Reihe von Dienstleistungen im Gesundheitsbereich an.

| — | DaVita Care Pte. Ltd. betreibt lokale Dialysezentren und bietet Beratungsleistungen im Bereich der Krankenhausverwaltung im Zusammenhang mit Nierenbehandlung/Dialyse in den folgenden fünf asiatischen Ländern an: Singapur, Malaysia, Indien, China und Taiwan. |
| --- | --- |

—

DaVita Care Pte. Ltd. betreibt lokale Dialysezentren und bietet Beratungsleistungen im Bereich der Krankenhausverwaltung im Zusammenhang mit Nierenbehandlung/Dialyse in den folgenden fünf asiatischen Ländern an: Singapur, Malaysia, Indien, China und Taiwan.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8029 — KNB/Mitsui/DVHP/DaVita per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 182/08)

| 1. | Am 11. Mai 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UIKEA Holding BV („Inter IKEA“, Niederlande) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile des Unternehmens INGKA Holding BV („INGKA Holding“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Mai 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UIKEA Holding BV („Inter IKEA“, Niederlande) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile des Unternehmens INGKA Holding BV („INGKA Holding“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Inter IKEA: Inhaber der Rechte am IKEA-Geschäftsmodell, der weltweit die Franchise-Lizenzen für IKEA-Geschäfte vertreibt. Bestandteil des IKEA-Geschäftsmodells sind die Produktpalette und das Design, das Distributionszentren-System und die Marke „IKEA“.
  —   die Teile der INGKA Holding, die von Inter IKEA übernommen werden sollen: i) Gestaltung und Weiterentwicklung der Produktpalette von IKEA und zugehörige Tätigkeiten, ii) Einkauf und Betreuung der Lieferkette für die IKEA-Produktpalette und zugehörige Tätigkeiten, iii) Herstellung der IKEA-Produktpalette und Spanplatten-Produktion. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Inter IKEA: Inhaber der Rechte am IKEA-Geschäftsmodell, der weltweit die Franchise-Lizenzen für IKEA-Geschäfte vertreibt. Bestandteil des IKEA-Geschäftsmodells sind die Produktpalette und das Design, das Distributionszentren-System und die Marke „IKEA“.

—   die Teile der INGKA Holding, die von Inter IKEA übernommen werden sollen: i) Gestaltung und Weiterentwicklung der Produktpalette von IKEA und zugehörige Tätigkeiten, ii) Einkauf und Betreuung der Lieferkette für die IKEA-Produktpalette und zugehörige Tätigkeiten, iii) Herstellung der IKEA-Produktpalette und Spanplatten-Produktion.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8047 — Inter IKEA Holding/Parts of INGKA Holding per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 20.5.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/8

---

Mitteilung an CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil, CHU Kyu Chang und PAEK Se bong und die Strategic Rocket Forces der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK)

(2016/C 182/09)

Mit der Durchführungsverordnung (EU) 2016/780 vom 19. Mai 2016 (1), wurden CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil und die Strategic Rocket Forces der DVRK in die Liste nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates vom 27. März 2007 (2) über restriktive Maßnahmen gegen Personen oder Einrichtungen, die für die Nuklearprogramme, Programme für ballistische Flugkörper und andere Massenvernichtungswaffenprogramme der DVRK verantwortlich sind, Personen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, und Einrichtungen, die sich in ihrem Besitz befinden oder unter ihrer Kontrolle stehen, aufgenommen. Ferner wurden die Begründungen für die Beibehaltung von CHU Kyu Chang und PAEK Se bong auf der Liste nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates auf den neuesten Stand gebracht.

| 1. | Mit dem Beschluss 2013/183/GASP des Rates vom 22. April 2013 (3) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der in der Liste in Anhang II zum Beschluss 2013/183/GASP aufgeführten Personen und Einrichtungen aufgefordert. Die Mitgliedstaaten werden mit dem Beschluss ferner aufgefordert, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Einreise in oder die Durchreise durch ihre Hoheitsgebiete eben dieser Personen zu verhindern.
  In der vom Rat der EU aufgestellten Liste sind Personen und Einrichtungen erfasst, die für die Nuklearprogramme, Programme für ballistische Flugkörper oder andere Massenvernichtungswaffenprogramme der DVRK verantwortlich sind, Personen und Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, sowie Einrichtungen, die sich in ihrem Besitz befinden oder unter ihrer Kontrolle stehen. |
| --- | --- |

1.

Mit dem Beschluss 2013/183/GASP des Rates vom 22. April 2013 (3) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der in der Liste in Anhang II zum Beschluss 2013/183/GASP aufgeführten Personen und Einrichtungen aufgefordert. Die Mitgliedstaaten werden mit dem Beschluss ferner aufgefordert, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Einreise in oder die Durchreise durch ihre Hoheitsgebiete eben dieser Personen zu verhindern.

In der vom Rat der EU aufgestellten Liste sind Personen und Einrichtungen erfasst, die für die Nuklearprogramme, Programme für ballistische Flugkörper oder andere Massenvernichtungswaffenprogramme der DVRK verantwortlich sind, Personen und Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, sowie Einrichtungen, die sich in ihrem Besitz befinden oder unter ihrer Kontrolle stehen.

| 2. | Am 19. Mai 2016 hat der Rat beschlossen, die Personen CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil und die Einrichtung Strategic Rocket Forces in die Liste aufzunehmen. Der Rat hat ferner beschlossen, die Begründungen für die Beibehaltung von CHU Kyu Chang und PAEK Se bong auf den neuesten Stand zu bringen. |
| --- | --- |

2.

Am 19. Mai 2016 hat der Rat beschlossen, die Personen CHOE Kyong song, CHOE Yong ho, HONG Sung Mu, JO Chun Ryong, JO Kyongchol, KIM Chun sam, KIM Chun sop, KIM Jong gak, KIM Rak Kyom, KIM Won hong, PAK Jong chon, RI Jong su, SON Chol ju, YUN Jong rin, PAK Yong sik, HONG Yong Chil und die Einrichtung Strategic Rocket Forces in die Liste aufzunehmen. Der Rat hat ferner beschlossen, die Begründungen für die Beibehaltung von CHU Kyu Chang und PAEK Se bong auf den neuesten Stand zu bringen.

| 3. | Um die neuen Einträge und die geänderten Begründungen zu zwei bestehenden Einträgen umzusetzen, hat die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2016/780 zur Änderung von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 angenommen.
  Die betroffenen Personen und Einrichtungen können ihre Bemerkungen zur Entscheidung über die Beibehaltung der Einträge der vorgenannten Personen in der Liste unter Vorlage entsprechender Nachweise unter der folgenden Anschrift an die Europäische Kommission richten:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| „Restriktive Maßnahmen“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Um die neuen Einträge und die geänderten Begründungen zu zwei bestehenden Einträgen umzusetzen, hat die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2016/780 zur Änderung von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 angenommen.

Die betroffenen Personen und Einrichtungen können ihre Bemerkungen zur Entscheidung über die Beibehaltung der Einträge der vorgenannten Personen in der Liste unter Vorlage entsprechender Nachweise unter der folgenden Anschrift an die Europäische Kommission richten:

Europäische Kommission

„Restriktive Maßnahmen“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Durchführungsverordnung (EU) 2016/780 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

4.

Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Durchführungsverordnung (EU) 2016/780 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 5. | Schließlich werden die in die Liste aufgenommenen Einrichtungen und Personen darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 7 der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

5.

Schließlich werden die in die Liste aufgenommenen Einrichtungen und Personen darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 7 der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 131 vom 20.5.2016, S. 55.

(2)  ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.

(3)  ABl. L 111 vom 23.4.2013, S. 52.

---