# Uradni list C 134/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 134 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5915. april 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 134

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5915. april 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 134/01 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 85 Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti – pravila o poreklu GSP – razširitev dvostranskega sistema kumulacije iz navedenega člena na Turčijo | 1 |
| 2016/C 134/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 134/01

Obvestilo Komisije v skladu s členom 85 Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti – pravila o poreklu GSP – razširitev dvostranskega sistema kumulacije iz navedenega člena na Turčijo

1

2016/C 134/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 134/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 134/03

Menjalni tečaji eura

3

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2016/C 134/04 | Popravek Pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije ( UL C 76, 4.3.2015 ) | 4 |

Popravki

2016/C 134/04

Popravek Pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije ( UL C 76, 4.3.2015 )

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/1

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 85 Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti – pravila o poreklu GSP – razširitev dvostranskega sistema kumulacije iz navedenega člena na Turčijo

(2016/C 134/01)

Člen 85 Uredbe (EGS) št. 2454/93 (1) o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: izvedbene določbe carinskega zakonika ali IDCZ) določa možnost, da države upravičenke do GSP uporabijo nekatere materiale (2) s poreklom iz Norveške, Švice in Turčije v okviru kumulacije porekla (3).

Tak sistem že deluje za materiale s poreklom iz Norveške in Švice (4) ter državam upravičenkam do GSP omogoča, da pri proizvodnji blaga, ki se izvaža v Evropsko unijo, uporabijo materiale s poreklom iz teh dveh držav v okviru kumulacije porekla. Da bi enak sistem deloval tudi za materiale s poreklom iz Turčije, mora ta država izpolniti dva pogoja, in sicer mora:

| — | za namene svoje sheme GSP uporabljati opredelitev pojma porekla, ki ustreza opredelitvi iz pravil o poreklu GSP Evropske unije, in |
| --- | --- |

—

za namene svoje sheme GSP uporabljati opredelitev pojma porekla, ki ustreza opredelitvi iz pravil o poreklu GSP Evropske unije, in

| — | na podlagi vzajemnosti dovoliti, da države upravičenke do GSP pri proizvodnji blaga, ki je pri uvozu v Turčijo upravičeno do preferenciala iz GSP, uporabijo materiale s poreklom iz Unije v okviru kumulacije porekla. |
| --- | --- |

—

na podlagi vzajemnosti dovoliti, da države upravičenke do GSP pri proizvodnji blaga, ki je pri uvozu v Turčijo upravičeno do preferenciala iz GSP, uporabijo materiale s poreklom iz Unije v okviru kumulacije porekla.

Turčija je svoja pravila o poreklu GSP uskladila z zadevnimi pravili Unije z ministrskim odlokom št. 2014/7064, ki je bil v turškem uradnem listu objavljen 31. decembra 2014 in se uporablja od 1. januarja 2015. Njena pravila vključujejo določbo, ki odraža navedeni člen 85 in torej zagotavlja vzajemnost. Turčija tako izpolnjuje oba zgoraj navedena pogoja.

Zato se izdelki s poreklom iz Turčije, razen izdelkov, ki sodijo v poglavja 1 do 24 harmoniziranega sistema, od 1. januarja 2015 lahko obravnavajo kot materiali s poreklom iz države upravičenke do GSP, kadar so vključeni v izdelek, ki je izdelan v tej državi, pod pogojem, da tam opravljena obdelava ali predelava presega postopke, opisane v členu 78(1) IDCZ (t. i. „nezadostne postopke“).

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 85(4) IDCZ. Carinske organe in gospodarske subjekte je treba opozoriti, da se sistem nadomestnih dokazil o poreklu iz členov 97d in 97p IDCZ ne bo uporabljal v trgovini med Unijo in Turčijo ter obratno. Zato se bodo za Turčijo uporabljali samo člen 85 ter sorodne določbe členov 87, 97m(5), 97u(2) in Priloga 18 k IDCZ.

---

(1)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

(2)  Tj. materiale, ki ne sodijo v poglavja 1 do 24 harmoniziranega sistema.

(3)  To državam upravičenkam do GSP omogoča, da takšne materiale štejejo kot materiale s poreklom iz upravičene države, pod pogojem, da tam opravljena obdelava ali predelava presega tako imenovane „nezadostne postopke“.

(4)  Glej obvestilo za uvoznike, objavljeno v UL C 104, 4.4.2001, str. 7.

---

| 15.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7573 – DMK/DOC Kaas)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 134/02)

Komisija se je 3. marca 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. aprila 2016

(2016/C 134/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1252 |
| JPY | japonski jen | 123,09 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,79560 |
| SEK | švedska krona | 9,1580 |
| CHF | švicarski frank | 1,0878 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2640 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,028 |
| HUF | madžarski forint | 311,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,2992 |
| RON | romunski leu | 4,4728 |
| TRY | turška lira | 3,2203 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4610 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4434 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7283 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6395 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5346 |
| KRW | južnokorejski won | 1 298,53 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,3938 |
| CNY | kitajski juan | 7,2970 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4822 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 844,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3737 |
| PHP | filipinski peso | 51,982 |
| RUB | ruski rubelj | 74,2429 |
| THB | tajski bat | 39,506 |
| BRL | brazilski real | 3,9586 |
| MXN | mehiški peso | 19,6655 |
| INR | indijska rupija | 74,8648 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1252

JPY

japonski jen

123,09

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,79560

SEK

švedska krona

9,1580

CHF

švicarski frank

1,0878

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2640

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,028

HUF

madžarski forint

311,25

PLN

poljski zlot

4,2992

RON

romunski leu

4,4728

TRY

turška lira

3,2203

AUD

avstralski dolar

1,4610

CAD

kanadski dolar

1,4434

HKD

hongkonški dolar

8,7283

NZD

novozelandski dolar

1,6395

SGD

singapurski dolar

1,5346

KRW

južnokorejski won

1 298,53

ZAR

južnoafriški rand

16,3938

CNY

kitajski juan

7,2970

HRK

hrvaška kuna

7,4822

IDR

indonezijska rupija

14 844,32

MYR

malezijski ringit

4,3737

PHP

filipinski peso

51,982

RUB

ruski rubelj

74,2429

THB

tajski bat

39,506

BRL

brazilski real

3,9586

MXN

mehiški peso

19,6655

INR

indijska rupija

74,8648

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Popravki

| 15.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/4

---

Popravek Pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije

(
  Uradni list Evropske unije C 76 z dne 4. marca 2015
  )

(2016/C 134/04)

Stran 186, oznaka KN 3912 20 11„Kolodiji in keloidin (celulozni tetranitrat)“:

besedilo:

„Kolodij je raztopina 12 mas. % nitroceluloze v mešanici etra in alkohola.“

se glasi:

se glasi:

„Kolodij je raztopina nitroceluloze, ki vsebuje 12 mas. % dušika v mešanici etra in alkohola.“

---