# Službeni list C 207/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 207 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.10. lipnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 207

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.10. lipnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 207/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 207/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 207/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 207/04 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 3 |
| 2016/C 207/05 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 7 |
| 2016/C 207/06 | Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 11 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 207/03

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 207/04

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

3

2016/C 207/05

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

7

2016/C 207/06

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 207/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 207/09 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 17 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 207/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  )

1

16

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 207/09

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7904 – Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 207/01)

Dana 22. travnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7968 – EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 207/02)

Dana 22. travnja 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7968. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7968. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/2

---

Tečajna lista eura (1)

9. lipnja 2016.

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1343 |
| JPY | japanski jen | 120,72 |
| DKK | danska kruna | 7,4362 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78438 |
| SEK | švedska kruna | 9,2433 |
| CHF | švicarski franak | 1,0916 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2489 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 311,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,3321 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5095 |
| TRY | turska lira | 3,2850 |
| AUD | australski dolar | 1,5250 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4459 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8047 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5936 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5336 |
| KRW | južnokorejski von | 1 316,56 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8160 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4405 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5360 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 073,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5911 |
| PHP | filipinski pezo | 52,188 |
| RUB | ruski rubalj | 72,8220 |
| THB | tajlandski baht | 39,950 |
| BRL | brazilski real | 3,8378 |
| MXN | meksički pezo | 20,6766 |
| INR | indijska rupija | 75,6925 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1343

JPY

japanski jen

120,72

DKK

danska kruna

7,4362

GBP

funta sterlinga

0,78438

SEK

švedska kruna

9,2433

CHF

švicarski franak

1,0916

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2489

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

311,44

PLN

poljski zlot

4,3321

RON

rumunjski novi leu

4,5095

TRY

turska lira

3,2850

AUD

australski dolar

1,5250

CAD

kanadski dolar

1,4459

HKD

hongkonški dolar

8,8047

NZD

novozelandski dolar

1,5936

SGD

singapurski dolar

1,5336

KRW

južnokorejski von

1 316,56

ZAR

južnoafrički rand

16,8160

CNY

kineski renminbi-juan

7,4405

HRK

hrvatska kuna

7,5360

IDR

indonezijska rupija

15 073,44

MYR

malezijski ringit

4,5911

PHP

filipinski pezo

52,188

RUB

ruski rubalj

72,8220

THB

tajlandski baht

39,950

BRL

brazilski real

3,8378

MXN

meksički pezo

20,6766

INR

indijska rupija

75,6925

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/3

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 207/04)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU JÁSZÁROKSZÁLLÁS

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Heves, Jász-Nagykun-Szolnok i Pest.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Alattyán | Jász-Nagykun-Szolnok | Jászszentandrás | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász-Nagykun-Szolnok | Szászberek | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Jászágó | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász-Nagykun-Szolnok | Újszász | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Jászdózsa | Jász-Nagykun-Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász-Nagykun-Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász-Nagykun-Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Heves, Jász-Nagykun-Szolnok i Pest.

Općina

Županija

Općina

Županija

Adács

Heves

Jászladány

Jász-Nagykun-Szolnok

Alattyán

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászszentandrás

Jász-Nagykun-Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász-Nagykun-Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász-Nagykun-Szolnok

Szászberek

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászágó

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász-Nagykun-Szolnok

Újszász

Jász-Nagykun-Szolnok

Jászdózsa

Jász-Nagykun-Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász-Nagykun-Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász-Nagykun-Szolnok

Zaránk

Heves

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koji nije uključen u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu, klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 900 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 363 000 000 HUF (tristo šezdeset tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 363 000 000 HUF (tristo šezdeset tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Obavijesti o natječaju za koncesiju”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili s web-mjesta Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Obavijesti o natječaju za koncesiju”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili s web-mjesta Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra GYOGTDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.
  Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra GYOGTDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 27. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 5. travnja 2016.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/7

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 207/05)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU KÖRÖSLADÁNY

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Békés i Jász-Nagykun-Szolnok.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász-Nagykun-Szolnok |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Békés i Jász-Nagykun-Szolnok.

Općina

Županija

Općina

Županija

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász-Nagykun-Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász-Nagykun-Szolnok

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koji nije uključen u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu, klikom na padajući izbornik „Koncesszió” („Koncesije”)) i/ili na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 600,57 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 381 000 000 HUF (tristo osamdeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 381 000 000 HUF (tristo osamdeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Obavijesti o natječaju za koncesiju”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”) i/ili s web-mjesta Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Obavijesti o natječaju za koncesiju”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”) i/ili s web-mjesta Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra KORCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.
  Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra KORCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 28. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 28. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 5. travnja 2016.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/11

---

Priopćenje mađarskog ministra nacionalnog razvoja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 207/06)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU MEZŐTÚR

U ime mađarske države, ministar nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik natječajnog postupka je mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:
  Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Békés i Jász-Nagykun-Szolnok.








  Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kengyel | Jász-Nagykun-Szolnok | Mezőtúr | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kétpó | Jász-Nagykun-Szolnok | Öcsöd | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kisújszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Tiszatenyő | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Kuncsorba | Jász-Nagykun-Szolnok | Törökszentmiklós | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Mesterszállás | Jász-Nagykun-Szolnok | Túrkeve | Jász-Nagykun-Szolnok |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku, u županijama Békés i Jász-Nagykun-Szolnok.

Općina

Županija

Općina

Županija

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász-Nagykun-Szolnok

Kengyel

Jász-Nagykun-Szolnok

Mezőtúr

Jász-Nagykun-Szolnok

Kétpó

Jász-Nagykun-Szolnok

Öcsöd

Jász-Nagykun-Szolnok

Kisújszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Tiszatenyő

Jász-Nagykun-Szolnok

Kuncsorba

Jász-Nagykun-Szolnok

Törökszentmiklós

Jász-Nagykun-Szolnok

Mesterszállás

Jász-Nagykun-Szolnok

Túrkeve

Jász-Nagykun-Szolnok

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koji nije uključen u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu, klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili na web-mjestu Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 488,62 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 363 000 000 HUF (tristo šezdeset tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 363 000 000 HUF (tristo šezdeset tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 7 000 000 HUF (sedam milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

| 8. | Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Najniža stopa naknade za rudarenje koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

| 10. | Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.
  Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Obavijesti o natječaju za koncesiju”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili s web-mjesta Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Natječajna dokumentacija može se prikupljati do dana prije roka za podnošenje ponuda, uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Kupcu će se izdati potvrda na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajnu dokumentaciju.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja informacija kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s web-mjesta Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” [„Obavijesti o natječaju za koncesiju”] na padajućem izborniku „Koncesszió” [„Koncesije”]) i/ili s web-mjesta Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra MEZCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.
  Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se bankovnom doznakom. U napomeni o uplati mora pisati šifra MEZCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

Informacije o uplati otkupne cijene za natječajnu dokumentaciju i primitku natječajne dokumentacije mogu se pronaći na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnese zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 28. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 28. rujna 2016. od 10 do 12 sati na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji. Dodatne informacije o mjestu podnošenja ponuda dostupne su na web-mjestu Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i/ili Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva nacionalnog razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  (I) | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

(I)

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

kad se predviđa početak proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| (II) | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

(II)

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| (III) | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

(III)

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti 5. travnja 2016.

dr. Miklós SESZTÁK

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 109. stavcima 3. i 5. Vladine Uredbe br. 152/2014 od 6. lipnja 2014. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i članova Vlade.

1

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7975 – Mylan/Meda)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 207/07)

| 1. | Dana 1. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Mylan N.V. („Mylan”, Nizozemska) objavom javnog nadmetanja stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Meda AB („Meda”, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Mylan N.V. („Mylan”, Nizozemska) objavom javnog nadmetanja stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Meda AB („Meda”, Švedska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Mylan je globalno farmaceutsko poduzeće koje razvija, licencira, proizvodi, stavlja na tržište i distribuira generičke lijekove, generičke lijekove pod zaštićenom robnom markom i posebne farmaceutske proizvode, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Mylan je globalno farmaceutsko poduzeće koje razvija, licencira, proizvodi, stavlja na tržište i distribuira generičke lijekove, generičke lijekove pod zaštićenom robnom markom i posebne farmaceutske proizvode,

| — | Meda je međunarodno poduzeće koje proizvodi i distribuira posebne farmaceutske proizvode. |
| --- | --- |

—

Meda je međunarodno poduzeće koje proizvodi i distribuira posebne farmaceutske proizvode.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7975 – Mylan/Meda, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7975 – Mylan/Meda, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 207/08)

| 1. | Dana 2. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff”, Njemačka), koji pripada grupi AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS”, Njemačka), i poduzetnik WIL Holdings GmbH („WIL”, Njemačka), koji pripada grupi Wilmar International Ltd. („Wilmar”, Singapur), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel”, Njemačka) i H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH”), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika WIL. |
| --- | --- |

1.

Dana 2. lipnja 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH („Agrarrohstoff”, Njemačka), koji pripada grupi AGRAVIS Raiffeisen AG („AGRAVIS”, Njemačka), i poduzetnik WIL Holdings GmbH („WIL”, Njemačka), koji pripada grupi Wilmar International Ltd. („Wilmar”, Singapur), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima H. Bögel GmbH & Co. KG („Bögel”, Njemačka) i H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH („Bögel GmbH”), koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika WIL.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | AGRAVIS, organiziran po modelu zadruge, djeluje u području poljoprivrede, uglavnom u njemačkim saveznim državama Sjeverna Rajna-Vestfalija, Bremen, Donja Saska, Saska-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saska i Hamburg, uključujući proizvodnju i prodaju krmne smjese. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

AGRAVIS, organiziran po modelu zadruge, djeluje u području poljoprivrede, uglavnom u njemačkim saveznim državama Sjeverna Rajna-Vestfalija, Bremen, Donja Saska, Saska-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saska i Hamburg, uključujući proizvodnju i prodaju krmne smjese.

| — | Glavne su djelatnosti poduzetnika Wilmar proizvodnja palmina ulja, drobljenje sjemenki uljarica, rafiniranje jestivih ulja, mljevenje i rafiniranje šećera, proizvodnja posebnih masti, oleokemijskih proizvoda, biodizela i gnojiva te prerada žitarica. |
| --- | --- |

—

Glavne su djelatnosti poduzetnika Wilmar proizvodnja palmina ulja, drobljenje sjemenki uljarica, rafiniranje jestivih ulja, mljevenje i rafiniranje šećera, proizvodnja posebnih masti, oleokemijskih proizvoda, biodizela i gnojiva te prerada žitarica.

| — | Bögel je aktivan u međunarodnoj veleprodaji sastojaka hrane za životinje, osobito pogača od palminih koštica, krupice od sjemena uljane repice, sojine krupice i suhih pulpi šećerne repe. |
| --- | --- |

—

Bögel je aktivan u međunarodnoj veleprodaji sastojaka hrane za životinje, osobito pogača od palminih koštica, krupice od sjemena uljane repice, sojine krupice i suhih pulpi šećerne repe.

| — | Bögel GmbH kao matično društvo poduzetnika Bögel s osobnom odgovornošću („Komplementärin”) čisto je holding društvo. |
| --- | --- |

—

Bögel GmbH kao matično društvo poduzetnika Bögel s osobnom odgovornošću („Komplementärin”) čisto je holding društvo.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7854 – AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 10.6.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 207/17

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 207/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE KOJA NIJE MANJA ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„DEHESA DE EXTREMADURA”

EU br.: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Dehesa de Extremadura” |
| --- |
| C/Cánovas de Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924330203 |
| E-pošta: info@dehesa-extremadura.com |

Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Dehesa de Extremadura”

C/Cánovas de Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel. +34 924330203

E-pošta: info@dehesa-extremadura.com

Regulatorno vijeće neprofitno je tijelo koje nadležno tijelo države članice priznaje kao tijelo koje upravlja oznakom izvornosti, podliježe demokratskim načelima i zastupa gospodarske interese i interese sektora koji obuhvaća te kao tijelo koje obraća posebnu pozornost na manjine, s time da su različiti interesi jednako zastupljeni.

Kada je riječ o ovom zahtjevu, regulatorno vijeće odgovorno je za ispunjavanje sljedećih dužnosti: preuzimanje inicijative za izmjenu specifikacije i interveniranje u postupcima koji se provode u tu svrhu.

Zahtjev za izmjenu specifikacije regulatorno je vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Dehesa de Extremadura” odobrilo u okviru svojih dužnosti, što znači da je njegov interes u potpunosti legitiman.

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Način proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo: Nadzorno tijelo |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Način proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo: Nadzorno tijelo

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

(A)   
  Uvod

Točke koje se odnose na dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, zakonodavne zahtjeve i nadzorno tijelo izmijenjene su u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 i različitim provedbenim uredbama nakon stupanja na snagu Kraljevske odluke br. 4/2014 od 10. siječnja 2014. o objavi standarda kvalitete mesa, šunke, plećke i sušenih leđa iberijske svinje.

S obzirom na to da je sadašnja specifikacija proizvoda sastavljena prije objave navedene Uredbe, određene točke nisu u skladu s pravnim okvirom Europske unije o istaknutoj kvaliteti, nutritivnoj kvaliteti i sigurnosti tradicionalnih proizvoda.

(Kraljevska odluka 34/90 od 15. svibnja 1990. Regionalnog ministarstva poljoprivrede, industrije i trgovine o odobrenju Uredbe o oznaci podrijetla „Dehesa de Extremadura” šunke i plećke te Regulatornog vijeća, koju je ratificiralo španjolsko Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i hrane u Službenom listu od 2. srpnja 1990., registrirana u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (2)).

Iz specifikacije su uklonjena i sva upućivanja koja je povezuju s Uredbom o ZOI-ju jer taj dokument više nije na snazi.

Izmjene i obrazloženja za njih navedeni su u nastavku.

(B)   
  Opis proizvoda

Objavom standarda kvalitete iberijske svinje (Kraljevska odluka 4/2014 od 10. siječnja 2014. o odobrenju standarda kvalitete mesa, šunke, plećke i sušenih leđa iberijske svinje) omogućila se standardizacija sektora i propisale su se određene obveze za proizvode od iberijskih svinja koji imaju oznake uređene tim standardom. Stoga je bilo potrebno izmijeniti opis proizvoda u novoj specifikaciji ZOI-ja.

Kako bi se stoga prilagodili navedenom standardu kvalitete i prenijeli potrošaču pouzdanije informacije o proizvodima – cilj koji je, među ostalim, naveden u članku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 – zahtjevi koji se odnose na uvjete uzgoja, pasminu i prodajne nazive navedene u standardu kvalitete izmijenjeni su uz očuvanje najstrožeg ograničenja predviđenog u specifikaciji proizvoda koje se odnosi na uzgoj i pasminu, odnosno na to da svinja mora imati najmanje 75 % podrijetla iberijske pasmine.

Briše se kategorija „de recebo” jer se ne spominje u standardu kvalitete. Zadržani su samo sustavi prehrane ekstenzivnog uzgoja (bellota i cebo de campo) koji su, kao što je navedeno u prvotnoj specifikaciji proizvoda, stroži od onih koji su navedeni u standardu kvalitete. Naime, zahvaljujući prehrani koja se temelji na žirovima i travi, koju svinje jedu na prirodnim pašnjacima dehesa, te slobodnoj ispaši životinja i kriteriju pasmine, sirovina dobiva bitna svojstva koja su potrebna za proizvodnju jedinstvenih i prepoznatljivih proizvoda, to jest šunki i plećki zaštićenih ZOI-jem „Dehesa de Extremadura”.

Proizvod je u prvotnoj specifikaciji opisan na sljedeći način:

„Šunke i plećke dobivaju se od čistokrvnih svinja iberijske pasmine ili od križanih pasmina čije je podrijetlo 75 % iberijsko, a 25 % od pasmine duroc-jersey.

Svinje se prema prehrani klasificiraju na:

| a) | svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi, čija ulazna težina iznosi između 80 kg i 105 kg te se zahvaljujući prehrani povećava za najmanje 60 % kod čistokrvnih svinja iberijske pasmine ili za 65 % kod svinja križanih pasmina sa 75 % podrijetla iberijske pasmine; |
| --- | --- |

a)

svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi, čija ulazna težina iznosi između 80 kg i 105 kg te se zahvaljujući prehrani povećava za najmanje 60 % kod čistokrvnih svinja iberijske pasmine ili za 65 % kod svinja križanih pasmina sa 75 % podrijetla iberijske pasmine;

| b) | svinje uzgojene miješanom prehranom (de recebo) čija se ulazna težina povećava za najmanje 30 % zahvaljujući prehrani u hrastovoj šumi s dodatkom dopuštene hrane; |
| --- | --- |

b)

svinje uzgojene miješanom prehranom (de recebo) čija se ulazna težina povećava za najmanje 30 % zahvaljujući prehrani u hrastovoj šumi s dodatkom dopuštene hrane;

| c) | svinje uzgojene na krmivu (de pienso) kojima se daje dopuštena hrana.” |
| --- | --- |

c)

svinje uzgojene na krmivu (de pienso) kojima se daje dopuštena hrana.”

Opis proizvoda u novoj je specifikaciji izmijenjen kako slijedi:

„Šunke i plećke dobivaju se od čistokrvnih svinja iberijske pasmine ili, u skladu s Kraljevskom odlukom br. 4/2014 od 10. siječnja 2014. o odobrenju standarda kvalitete mesa, šunke, plećke i sušenih leđa iberijske svinje, svinja križanih pasmina koje obuhvaćaju najmanje 75 % iberijske pasmine.

Svinje se prema prehrani klasificiraju na:

| a) | svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi, namijenjene klanju odmah nakon prehrane koja se sastoji isključivo od žirova, trave i ostalih prirodnih resursa koji rastu na pašnjaku dehesa bez ikakvih dodataka prehrani. Prosječna težina životinja u stadu mora iznositi između 92 kg i 115 kg na početku ispaše u hrastovoj šumi. Svinje se na pašnjaku dehesa hrane u razdoblju duljem od 60 dana i moraju dobiti najmanje 52 kg dodatne težine bez dodataka prehrani. Najmanja je starost svinja za klanje 14 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg; |
| --- | --- |

a)

svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi, namijenjene klanju odmah nakon prehrane koja se sastoji isključivo od žirova, trave i ostalih prirodnih resursa koji rastu na pašnjaku dehesa bez ikakvih dodataka prehrani. Prosječna težina životinja u stadu mora iznositi između 92 kg i 115 kg na početku ispaše u hrastovoj šumi. Svinje se na pašnjaku dehesa hrane u razdoblju duljem od 60 dana i moraju dobiti najmanje 52 kg dodatne težine bez dodataka prehrani. Najmanja je starost svinja za klanje 14 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg;

| b) | napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo) tijekom faze tovljenja dobivaju hranu koja se uglavnom temelji na žitaricama i mahunarkama. Životinje se uzgajaju ekstenzivno i provode najmanje 90 dana na ispaši prije klanja. Korita za hranu moraju biti udaljena više od 100 metara od pojila, a gustoća životinja ne smije biti veća od 15 svinja po hektaru. Najmanja je starost svinja za klanje 12 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg.” |
| --- | --- |

b)

napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo) tijekom faze tovljenja dobivaju hranu koja se uglavnom temelji na žitaricama i mahunarkama. Životinje se uzgajaju ekstenzivno i provode najmanje 90 dana na ispaši prije klanja. Korita za hranu moraju biti udaljena više od 100 metara od pojila, a gustoća životinja ne smije biti veća od 15 svinja po hektaru. Najmanja je starost svinja za klanje 12 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg.”

Fizička svojstva:

Najmanja težina šunki i plećki točnije je određena kako bi se prilagodila zahtjevima Kraljevske odluke br. 4/2014 i bolje odgovarala povećanju težine koji se zahtijeva u opisu proizvoda i obveznoj najmanjoj težini trupova.

U prvotnoj su specifikaciji zahtjevi koji se odnose na težinu bili sljedeći:

„Težina: ne smije biti manja od 4,5 kg za šunke i 3,5 kg za plećke.”

U novoj specifikaciji ti su zahtjevi izmijenjeni kako slijedi:

„Težina: ne smije biti manja od 5,75 kg za šunke i 4 kg za plećke.”

Prodajni nazivi:

Prodajni nazivi:

Prodajni nazivi nisu bili navedeni u prvotnoj specifikaciji proizvoda. Kao što je prethodno već navedeno, objava Kraljevske odluke br. 4/2014 dovela je do izmjene prodajnih naziva na nacionalnoj razini za proizvode od iberijskih svinja. Stoga je potrebno usklađivanje s pravilima o označivanju kako bi se potrošaču pružile jasnije informacije (članak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012).

Prodajni nazivi nisu navedeni u prvotnoj specifikaciji proizvoda, ali su u novu verziju specifikacije proizvoda uneseni sljedećim tekstom:

„S obzirom na klasifikaciju životinja i njihovu prehranu određene su sljedeće vrste šunke i plećke:

Klasa I:

Jamón de bellota 100 % ibérico: šunka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Paleta de bellota 100 % ibérica: plećka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Klasa II:

Jamón de bellota ibérico: šunka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Paleta de bellota ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinja uzgojena žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Klasa III:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: šunka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: plećka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Klasa IV:

Jamón de cebo de campo ibérico: šunka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Paleta de cebo de campo ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).”

(C)   
  Zemljopisno područje

Zemljopisno područje

Tekst specifikacije proizvoda izmijenjen je u skladu s politikom ruralnog razvoja koju su države članice Unije odobrile, u cilju da se zemljopisno područje prilagodi odredbama članka 5. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012, te da se pojasni da je proizvodno područje jednako području proizvodnje. Uzgoj iberijske svinje uvriježio se na području proizvodnje. Postupak zanatske proizvodnje jedinstven je u cijelom tom području koje se odlikuje jednolikim pedološkim, klimatskim, geološkim i povijesnim uvjetima kada je riječ o povezanosti s okolišem (kao što je vidljivo iz studije Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura koju su proveli Felipe Leco Berrocal, Antonio Pérez Diaz i Juan Garcia Pérez, istraživači u području regionalne zemljopisne analize, antropogeografije i suvremene povijesti na odjelima za povijest te umjetnost i znanost o područjima Sveučilišta Extremadura).

Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura

U prvotnoj je specifikaciji proizvoda područje proizvodnje određeno kako slijedi:

„Područje proizvodnje obuhvaća šumovite livade hrasta crnike i/ili hrasta plutnjaka koje se nalaze u pokrajinama Cáceres i Badajoz (članak 5.).

Područje proizvodnje i dozrijevanja obuhvaća 40 općina koje pripadaju pokrajini Badajoz i 45 općina koje pripadaju općini Cáceres koje se uglavnom nalaze u planinskim područjima regije Extremadura: Suroeste de Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez i Sierra de San Pedro (članak 14.).”

U novoj je specifikaciji proizvoda zemljopisno područje određeno kako slijedi:

„Područje proizvodnje sirovine sastoji se od pašnjaka na kojima raste hrast crnika i/ili plutnjak (dehesa) i koji su prisutni na cjelokupnom području općina koje čine Autonomnu zajednicu Extremadura. Ona obuhvaća pokrajine Cáceres i Badajoz koje odgovaraju zemljopisnom području ZOI-ja.

Područje proizvodnje i dozrijevanja u potpunosti se podudara s područjem proizvodnje sirovine, odnosno Autonomnom zajednicom Extremadura.”

(D)   
  Podaci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja

Podaci koji dokazuju podrijetlo proizvoda iz zemljopisnog područja

Tekst ovog stavka odgovarao je situaciji u kojoj je nadzor nad proizvodnjom provodilo regulatorno vijeće. U skladu s odredbama iz članka 39. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 upravljačka tijela moraju biti akreditirana u skladu s normom EN 45011, koja je sada zamijenjena normom UNE-EN ISO/IEC 17065, određeni su stavci te rubrike izmijenjeni, osobito oni kojima se opisuje nadzor koji provode gospodarski subjekti i provjeru usklađenosti sa specifikacijom proizvoda koju provodi nadzorno tijelo.

Izmjenama u toj rubrici također se uzeo u obzir standard kvalitete iberijske svinje.

Kao što je navedeno u prvotnoj specifikaciji proizvoda u točki (a) „Svojstva proizvoda”:

„Budući da ta svojstva nisu dovoljna, izvornost treba biti zajamčena jer ga samo potrošači sa zemljopisnog područja ili oni koji su više navikli na njegovu potrošnju mogu identificirati kao takvog.”

U novoj specifikaciji proizvoda nije preuzeta ta rečenica, koja ne pridonosi opisu svojstava proizvoda.

U prvotnoj specifikaciji proizvoda u točki (b) „Nadzor i certificiranje” navedeno je:

„Šunke i plećke dobivaju se isključivo od čistokrvnih svinja iberijske pasmine ili križanih svinja iberijske pasmine i pasmine duroc-jersey.”

Tekst je izmijenjen radi usklađivanja sa standardom kvalitete iberijske svinje.

Stoga se u novoj specifikaciji proizvoda navodi:

„Šunke i plećke dobivaju se od čistokrvnih svinja iberijske pasmine ili, u skladu s Kraljevskom odlukom br. 4/2014 od 10. siječnja 2014. o odobrenju standarda kvalitete mesa, šunke, plećke i sušenih leđa iberijske svinje, svinja križanih pasmina koje obuhvaćaju najmanje 75 % iberijske pasmine.”

Gospodarstva su u prvotnoj specifikaciji opisana na sljedeći način:

„Svinjogojska gospodarstva trebaju biti registrirana i nalaziti se na području proizvodnje.”

Tekst specifikacije proizvoda izmijenjen je kako bi bio sažetiji:

„Sve životinje čiji su udovi pogodni za proizvodnju zaštićenih proizvoda trebaju potjecati s registriranih gospodarstava koja se nalaze na području proizvodnje.”

Iz prvotne specifikacije proizvoda briše se sljedeća rečenica:

„Životinje čiji su butovi i udovi pogodni za proizvodnju šunki i plećki zaštićenih ZOI-jem označene su markicom na desnom uhu na kojoj su navedene neizbrisive oznake koje je odredilo regulatorno vijeće, identifikacijski broj uzgajivača i broj tjedna tijekom kojeg je svinja označena.”

Kao što je vidljivo na kraju stavka (b) „Nadzor i certificiranje”, u specifikaciji proizvoda navodi se identificiranje životinja i komada zaštićenih ZOI-jem u skladu s metodom prilagođenom normi UNE-EN ISO/IEC 17065. Metodom identificiranja treba se jamčiti učinkovita sljedivost proizvoda, ali nije potrebno odrediti poseban sustav u tu svrhu s obzirom na to da pojava novih tehnologija dovodi do upotrebe sustava identificiranja koji se mijenjaju tijekom vremena.

Prvotna specifikacija proizvoda sadržavala je sljedeću rečenicu:

„Klanje svinja namijenjenih dobivanju butova koji mogu nositi oznaku izvornosti provodi se u registriranim klaonicama na području proizvodnje.”

U novoj specifikaciji proizvoda pojam „butovi” zamijenjen je pojmom „udovi”, koji je točniji jer jasnije uključuje šunke i plećke, oba proizvoda koje štiti regulatorno vijeće.

Nova specifikacija proizvoda sastavljena je kako slijedi:

„Klanje svinja namijenjenih dobivanju udova koji mogu nositi oznaku izvornosti provodi se u registriranim klaonicama na području proizvodnje.”

Sljedeća se rečenica briše iz specifikacije proizvoda:

„U klaonici se na butove i prednje udove namijenjene proizvodnji stavljaju neizbrisive oznake na kojima je naveden serijski broj komada i vrsta životinje određena člankom 7. Uredbe.

Prijevoz i klanje nadzire regulatorno vijeće.”

Sustav internog nadzora koji je uspostavljen standardom kvalitete iberijske svinje obvezan je za proizvode dobivene od iberijske svinje koji upotrebljavaju terminologiju navedenu u toj normi te se njime određuju oblik i metoda koji se upotrebljavaju pri identificiranju komada i serija za klanje u klaonici. Taj sustav internog nadzora provjerava se u skladu s odredbama norme UNE-EN ISO/IEC 17065 tijekom ad hoc revizija. Tako nadzor transporta i klanja ne može provesti regularno vijeće jer ih u skladu sa sustavom internog nadzora izvodi gospodarski subjekt čiju provjeru osigurava nadzorno tijelo.

ad hoc

Sljedeći stavak prvotne specifikacije proizvoda:

„Sušionice i podrumi u kojima se odvijaju faze sušenja i dozrijevanja šunke registrirani su i nalaze se na proizvodnom području, a nadzire ih regulatorno vijeće.

U skladu s normom UNE-EN ISO/IEC 17065, interni nadzor provjerava upravljačko tijelo. Ni u kojem slučaju izravan nadzor ne može provoditi regulatorno vijeće.”

izmijenjen je u novoj specifikaciji proizvoda:

„Sušionice i podrumi u kojima se odvijaju faze sušenja i dozrijevanja šunki i plećki registrirani su i nalaze se na proizvodnom području.”

Briše se sljedeća rečenica prvotne specifikacije proizvoda:

„Nakon dovršetka svih prethodno navedenih nadzora proizvod se stavlja na tržište s jamstvom podrijetla u obliku brojčanog pečata koji je izdalo regulatorno vijeće.”

Kao što je moguće vidjeti u točki u nastavku, u novoj se specifikaciji proizvoda navodi da se sustavom identificiranja mora jamčiti i poboljšati sljedivost. Sustavom identificiranja osigurava se sljedivost tijekom cijelog postupka proizvodnje i prerade proizvoda, a komadi moraju stići na tržište ispravno označeni etiketom i biti u skladu s Kraljevskom odlukom br. 4/2014.

U novoj verziji specifikacije proizvoda taj aspekt glasi kako slijedi:

„Svinje namijenjene proizvodnji zaštićenih šunki i plećki, kao i komadi koji su u skladu sa specifikacijom proizvoda u svim fazama proizvodnog postupka, identificiraju se prema metodi koju je utvrdilo regulatorno vijeće kako bi se u svakom trenutku jamčilo podrijetlo, sljedivost i pojedinačno identificiranje u svim postupcima proizvodnje, prerade i stavljanja na tržište.

Zaštićene šunke i plećke imaju identifikacijsku oznaku na kojoj su obavezno navedene oznaka ZOI ‚Dehesa de Extremadura’ i kategorija kojoj pripadaju.”

(E)   
  Opis načina dobivanja proizvoda

Opis načina dobivanja proizvoda

Stavak je prilagođen u skladu s europskim propisima u području dobrobiti životinja (Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (3)), tehničko-zdravstvenim zakonodavstvom (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (4)) i europskim normama koje se odnose na zakona o hrani i sigurnosti hrane (Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (5)).

3

4

5

Kako bi se uzele u obzir europske preporuke o smanjenju udjela soli u hrani, a da se pritom ne utječe štetno na organoleptička svojstva proizvoda, postupak soljenja i učvršćivanja prilagođen je kako bi se zaštitila sigurnost hrane i istodobno zajamčio proizvodni postupak. On je prilagođen prirodnim vanjskim uvjetima koji omogućavaju prirodno sušenje u sušionicama i podrumima (Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico, Don Jesús Ventanas Barroso, profesor prehrambene tehnologije na Sveučilištu Extremadura).

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Mijenja se sljedeća rečenica koja se odnosi na opis načina proizvodnje koji se nalazi u prvotnoj specifikaciji proizvoda:

„Butovi i plećke namijenjeni proizvodnji proizvoda zaštićenih ZOI-jem ‚Dehesa de Extremadura’ potječu s uredno registriranih gospodarstava i ispunjavaju kriterije navedene u točki B.”

Pojam „butovi” zamijenjen je pojmom „udovi” koji je točniji jer jasnije uključuje šunke i plećke, dva proizvoda koje štiti regulatorno vijeće.

Stoga se u novoj specifikaciji proizvoda navodi:

„Udovi namijenjeni proizvodnji proizvoda zaštićenih ZOI-jem ‚Dehesa de Extremadura’ potječu s uredno registriranih gospodarstava i ispunjavaju kriterije navedene u točki B.”

Prvotna specifikacija proizvoda sadržavala je sljedeću rečenicu:

„Svinje se dopremaju u klaonicu najmanje 24 sata prije klanja kako bi se otklonio umor od prijevoza i ponovno uspostavila razina mišićnog glikogena. Klanje se provodi u skladu s tehničko-zdravstvenim propisima za klaonice. Prije razdoblja proizvodnje butovi i prednji udovi moraju se tijekom 36 do 48 sati održavati na temperaturi između 1 C i 4 °C.”

Dolazak životinja 24 sata prije klanja nije u skladu s europskim smjernicama koje se odnose na dobrobit životinja. Briše se održavanje komada tijekom navedenog broja sati i na navedenoj temperaturi kako bi se zaštitila sigurnost hrane na temelju zaključaka studije Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico Don Jesúsa Ventanasa Barrosa, profesora prehrambene tehnologije na Sveučilištu Extremadura. Higijenski i zdravstveni uvjeti izmijenjeni su kako bi se osigurala dobrobit životinja i zdravstveno jamstvo proizvoda.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Stoga se u novoj specifikaciji proizvoda navodi:

„Klanje se provodi u skladu s tehničko-zdravstvenim propisima za klaonice.”

U prvotnoj specifikaciji proizvoda navodi se najmanja težina šunki i plećki:

„Isključuju se svi butovi težine manje od 6 kg te prednji udovi težine manje od 4 kg. Komadi se klasificiraju prema težini kako slijedi:

Butovi:

| — | od 6 do 8 kg, |
| --- | --- |

—

od 6 do 8 kg,

| — | od 8 do 11 kg, |
| --- | --- |

—

od 8 do 11 kg,

| — | više od 11 kg. |
| --- | --- |

—

više od 11 kg.

Prednji udovi:

| — | od 4 do 5 kg, |
| --- | --- |

—

od 4 do 5 kg,

| — | više od 5 kg.” |
| --- | --- |

—

više od 5 kg.”

U novoj se specifikaciji proizvoda ta klasifikacija ne navodi u navedenom stavku. Najmanja težina šunki i plećki predviđena je standardom kvalitete iberijske svinje i već je navedena u točki (b) „Opis proizvoda”, među fizičkim svojstvima.

U pogledu proizvodnih faza, osobito postupka soljenja, prvotna specifikacija proizvoda sadržavala je sljedeću rečenicu:

„Taj se postupak odvija na temperaturi od 1 °C do 5 °C te na relativnoj vlažnosti zraka koja iznosi otprilike 80 % do 90 %.”

Dopušteni raspon relativne vlažnosti zraka sada iznosi od 80 % do 99 % s obzirom na to da su se uvjeti proizvodnje poboljšali regulatornim zahtjevima u području sigurnosti hrane te s obzirom na zaključke studije Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico Don Jesúsa Ventanasa Barrosa, profesora prehrambene tehnologije na Sveučilištu Extremadura.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

Stoga se u novoj specifikaciji proizvoda navodi:

„Taj se postupak odvija na temperaturi od 1 °C do 5 °C te na relativnoj vlažnosti zraka koja iznosi otprilike 80 % do 99 %.”

Iz prvotne specifikacije proizvoda briše se sljedeća rečenica:

„Otprilike na pola postupka komadi se okreću kako bi se postigla ravnomjerna raspoređenost soli.”

Zbog povećanja relativne vlažnosti uz istodobno očuvanje istih temperaturnih uvjeta, sol se učinkovito raspoređuje bez okretanja komada.

Što se tiče postupka pranja, iz prvotne specifikacije proizvoda briše se sljedeći tekst:

„ostavljajući ih da se cijede dva dana na temperaturi od otprilike 3 °C”.

Postupak cijeđenja komada provodi se kontinuirano i dugotrajno tijekom različitih proizvodnih faza tako što se prodiranje soli u unutrašnjost komada i ispuštanje vode odvijaju prirodno, odnosno stalno te omogućavaju dozrijevanje komada. Tehničko-zdravstveni propisi i propisi o sigurnosti hrane te zaključci prethodno navedene studije Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico opravdavaju brisanje tog zahtjeva.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

U pogledu faze učvršćivanja, u prvotnoj specifikaciji navedeno je:

„Taj se postupak odvija u rashladnoj komori na temperaturi od 3 °C do 6 °C te na relativnoj vlažnosti zraka koja iznosi otprilike 80 % do 90 %. Trajanje te faze ovisi o težini komada i iznosi od 35 do 45 dana.”

Na temelju studije Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico Don Jesúsa Ventanasa Barrosa, profesora prehrambene tehnologije sa Sveučilišta Extremadura navedeni su uvjeti koji moraju biti ispunjeni kako bi komadi mogli prijeći na fazu prirodnog sušenja. Snižavanjem najniže temperature te etape s 3 °C na 2 °C uvelike se jamči sigurnost hrane i to je u skladu sa zaključcima prethodno navedene studije. Riječ je o kritičnoj fazi u kojoj temperatura ima odlučujuću ulogu za stabilnost postupka.

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

U prvotnoj specifikaciji proizvoda iz stavka o fazi dozrijevanja u podrumima briše se upućivanje na članak 15. jer se odnosi na pravilnik regulatornog vijeća.

Stoga se u novoj specifikaciji proizvoda navodi:

„Taj se postupak odvija u rashladnim komorama na temperaturi od 2 °C do 6 °C te na relativnoj vlažnosti zraka koja iznosi otprilike 80 % do 90 %. Trajanje te faze ovisi o težini komada i iznosi od 35 do 45 dana. Ta se faza može produljiti tijekom faze sušenja/dozrijevanja sve dok se ne postignu prirodni okolišni uvjeti temperature i relativne vlažnosti zraka koji jamče tradicionalnu proizvodnju proizvoda.”

(F)   
  Povezanost

Povezanost

U trenutačnoj specifikaciji proizvoda u točki 1. „Povijest” brišu se podatci o prijelaznosti priznavanja ZOI-ja „Dehesa de Extremadura” iz prvotne specifikacije proizvoda (Orden de reconocimiento provisional de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Comunidad Autónoma de Extremadura de fecha 9 de junio de 1987).

Orden de reconocimiento provisional de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Comunidad Autónoma de Extremadura de fecha 9 de junio de 1987

U rubrici o povijesnoj povezanosti nove specifikacije proizvoda u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) br. 1151/2012 dodaju se brojna povijesna i kulturna upućivanja u pogledu iberijske svinje i proizvoda dobivenih od nje u našoj regiji. Riječ je o sljedećoj rubrici:

„Povijest

Regija Extremadura ekološki je raj s gotovo milijun hektara pašnjaka dehesa. Ima jedan od najbolje očuvanih ekosustava u Europi gdje istodobno skladno žive životinje u uzgoju (iberijska svinja, merino-ovca, tele retinto itd.) i divlje vrste koje su ovdje pronašle istinsko utočište.

Riječ dehesa dolazi od latinske riječi defesa što znači ‚obrana’, a riječ je o poljoprivredno-šumarskom sustavu koji omogućava uravnoteženo i nenasilno iskorištavanje prirodnih resursa jer pašnjaci istodobno služe za prehranu životinja i manje ili više razmještenog drveća (uglavnom roda Quercus), a ta se dva aspekta međusobno nadopunjavaju. U tom se okolišu, koji je velikim dijelom očuvan zahvaljujući iberijskoj svinji koja tu pronalazi idealno stanište za svoj razvoj, proizvode šunke i plećke zaštićene oznakom izvornosti ‚Dehesa de Extremadura’.

U regiji Extremadura mogu se pronaći brojna povijesna i gastronomska upućivanja na iberijsku svinju:

| — | Pojava zoomorfnih skulptura pod nazivom Verracos (nerasti) između 5. i 2. stoljeća pr. n. e. koje očito upućuju na uzgoj svinja u više regija kao što su Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca i Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

Pojava zoomorfnih skulptura pod nazivom Verracos (nerasti) između 5. i 2. stoljeća pr. n. e. koje očito upućuju na uzgoj svinja u više regija kao što su Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca i Madrigalejo.

| — | Pojava mesnica (carnecerias) u rimskim naseljima u nizini rijeke Guadiana i okolice, čiji je najtraženiji proizvod u dobrostojećoj klasi bio jednomjesečni odojak, odnosno, kako se tada govorilo, odojak ‚od jednog mjeseca’. |
| --- | --- |

—

Pojava mesnica (carnecerias) u rimskim naseljima u nizini rijeke Guadiana i okolice, čiji je najtraženiji proizvod u dobrostojećoj klasi bio jednomjesečni odojak, odnosno, kako se tada govorilo, odojak ‚od jednog mjeseca’.

| — | Donošenje zakonodavnog teksta Fuero de Montánchez 1236. u kojem su navedeni svi pašnjaci dehesa namijenjeni isključivo proizvodnji žirova za prehranu svinja. |
| --- | --- |

—

Donošenje zakonodavnog teksta Fuero de Montánchez 1236. u kojem su navedeni svi pašnjaci dehesa namijenjeni isključivo proizvodnji žirova za prehranu svinja.

| — | Objava propisa u općini Valencia de Alcántara donesenih 5. kolovoza 1489. u kojima se navode pitanja povezana s iberijskom svinjom i upućuje se na primjenjiva zakonska pravila za uzgajivače, mesare i klaoničare svinja. Područje primjene ovog teksta brzo se proširilo na druge susjedne općine kao što su Albuquerque, San Vicente de Alcántara, a zatim i na cijelu regiju Extremadura (propisi u općini Torre de Don Miguel iz 1534. i 1564., u općini Zafra iz 1528., u općini Cáceres iz 1569. itd.). |
| --- | --- |

—

Objava propisa u općini Valencia de Alcántara donesenih 5. kolovoza 1489. u kojima se navode pitanja povezana s iberijskom svinjom i upućuje se na primjenjiva zakonska pravila za uzgajivače, mesare i klaoničare svinja. Područje primjene ovog teksta brzo se proširilo na druge susjedne općine kao što su Albuquerque, San Vicente de Alcántara, a zatim i na cijelu regiju Extremadura (propisi u općini Torre de Don Miguel iz 1534. i 1564., u općini Zafra iz 1528., u općini Cáceres iz 1569. itd.).

| — | Upućivanje na poglavlje u djelu Manual de Medicina dr. Ivana de Sorapana (1616.) posvećeno plodnosti i bogatstvu regije Extremadura, kvaliteti mesa svinja koje se hrane žirom i brojnim šunkama izvezenim u Novi svijet. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na poglavlje u djelu Manual de Medicina dr. Ivana de Sorapana (1616.) posvećeno plodnosti i bogatstvu regije Extremadura, kvaliteti mesa svinja koje se hrane žirom i brojnim šunkama izvezenim u Novi svijet.

| — | Upućivanje na ‚troškove u iznosu koji odgovara više od 80 svinja godišnje’ u djelu Diega Martíneza Abade (1697.), Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino koje je posvećeno kraljevskom samostanu Naša Gospa od Guadalupe. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na ‚troškove u iznosu koji odgovara više od 80 svinja godišnje’ u djelu Diega Martíneza Abade (1697.), Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino koje je posvećeno kraljevskom samostanu Naša Gospa od Guadalupe.

| — | U arhivima Catastro de Ensenada (1752.) zabilježene su prve informacije o svinjama i navedeni su točni datumi između 1461. i 1785. Ti arhivi čuvaju se u samostanu u Guadalupeu koji je poznat po tradiciji uzgoja svinja. |
| --- | --- |

—

U arhivima Catastro de Ensenada (1752.) zabilježene su prve informacije o svinjama i navedeni su točni datumi između 1461. i 1785. Ti arhivi čuvaju se u samostanu u Guadalupeu koji je poznat po tradiciji uzgoja svinja.

| — | Upućivanje na folklor regije Extremadura, odnosno tekst poznate pjesme:
  D'Alcuescar quiero l'aceite (Iz Alcuescara volim ulje)
  De Montánchez el jamón (Iz Montáncheza, šunku)
  D'Albalá quiero centeno (Iz Albale volim raž)
  De Miajadas el turrón (Iz Miajadasa, turrón)” |
| --- | --- |

—

Upućivanje na folklor regije Extremadura, odnosno tekst poznate pjesme:

D'Alcuescar quiero l'aceite (Iz Alcuescara volim ulje)

De Montánchez el jamón (Iz Montáncheza, šunku)

D'Albalá quiero centeno (Iz Albale volim raž)

De Miajadas el turrón (Iz Miajadasa, turrón)”

U prvotnoj specifikaciji proizvoda, u točki 3. „Sustav proizvodnje i prerade”, stavak (a) „Proizvodnja”, briše se sljedeća rečenica:

„Samo se životinje koje su dosegnule zrelost, odnosno one koje su rođene u listopadu prethodne godine mogu toviti u hrastovoj šumi. Odgovarajuća prosječna težina svinje prije tova u hrastovoj šumi iznosi od 80 kg do 100 kg.”

Kako bi se prilagodila odredbama standarda kvalitete iberijske svinje Kraljevska odluka 4/2014 od 10. siječnja 2014. o odobrenju standarda kvalitete mesa, šunke, plećke i sušenih leđa iberijske svinje), u novoj specifikaciji proizvoda sada je navedeno:

„Samo se životinje koje su dosegnule zrelost mogu toviti u hrastovoj šumi.”

(G)   
  Nadzorno tijelo

Nadzorno tijelo

Na temelju Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća potrebno je zamijeniti stavak (g) „Nadzorno tijelo” podatcima o nadležnom tijelu ili tijelu zaduženom za provjeru specifikacije proizvoda. Ažurirani su podaci o nadzornom tijelu.

Prvotna specifikacija proizvoda sadržavala je sljedeće podatke:

„Za nadzor oznake izvornosti nadležno je regulatorno vijeće, profesionalno tijelo sastavljeno od predstavnika proizvođača i prerađivača.

Ono se sastoji od:

| — | predsjednika, |
| --- | --- |

—

predsjednika,

| — | potpredsjednika, |
| --- | --- |

—

potpredsjednika,

| — | pet članova koji predstavljaju sektor stočarske proizvodnje, |
| --- | --- |

—

pet članova koji predstavljaju sektor stočarske proizvodnje,

| — | pet članova koji predstavljaju sektor prerade. |
| --- | --- |

—

pet članova koji predstavljaju sektor prerade.

Članovi se biraju svake četiri godine, a kandidati moraju biti upisani u odgovarajuće registre.

Područje nadležnosti

Područje nadležnosti

U prostornom smislu: područja u kojima se odvija proizvodnja i prerada ovoga proizvoda.

S obzirom na proizvod: proizvodi obuhvaćeni predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti, u svim fazama njihove proizvodnje, prerade, prijevoza i stavljanja na tržište.

S obzirom na osobe: fizičke i pravne osobe upisane u razne registre.

Dužnosti:

| — | sastavljanje i provjera raznih registara, |
| --- | --- |

—

sastavljanje i provjera raznih registara,

| — | davanje smjernica za proizvodnju, pakiranje i kvalitetu zaštićenih šunka te njihovo praćenje i nadzor. Nadzor i praćenje provode inspektori koje je ovlastilo tijelo Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura i koji u pogledu proizvođača i prerađivača djeluju nepristrano, |
| --- | --- |

—

davanje smjernica za proizvodnju, pakiranje i kvalitetu zaštićenih šunka te njihovo praćenje i nadzor. Nadzor i praćenje provode inspektori koje je ovlastilo tijelo Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura i koji u pogledu proizvođača i prerađivača djeluju nepristrano,

Consejería de Agricultura, Industria y Comercio de la Junta de Extremadura

| — | ocjenjivanje proizvoda, |
| --- | --- |

—

ocjenjivanje proizvoda,

| — | promicanje i zaštita oznake izvornosti, |
| --- | --- |

—

promicanje i zaštita oznake izvornosti,

| — | obrada slučajeva povrede Uredbe, |
| --- | --- |

—

obrada slučajeva povrede Uredbe,

| — | djelovanje s punom pravnom odgovornošću i sposobnošću za preuzimanje obveza i uloge stranke u sudskim postupcima, poduzimanjem mjera koje odgovaraju ulozi predstavljanja i zaštite općih interesa oznake izvornosti.” |
| --- | --- |

—

djelovanje s punom pravnom odgovornošću i sposobnošću za preuzimanje obveza i uloge stranke u sudskim postupcima, poduzimanjem mjera koje odgovaraju ulozi predstavljanja i zaštite općih interesa oznake izvornosti.”

U novoj specifikaciji proizvoda nadzorno je tijelo opisano na sljedeći način:

| „Naziv | : | Nadležno tijelo
  Dirección General de Agricultura y Ganadería
  Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio.
  Junta de Extremadura |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

„Naziv

:

Nadležno tijelo

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio.

Junta de Extremadura

Adresa

:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Telefon

:

+34 924002347

Internet

:

www.dehesa-extremadura.com

E-pošta

:

dgayg.marpat@gobex.es”

(H)   
  Označivanje

Označivanje

Taj stavak ažuriran je u skladu s prilagodbom sustava identificiranja i označivanja kojima se jamči sljedivost. U njem je odsad navedeno kako prezentirati proizvod zaštićen ZOI-jem kada se prodaje narezan ili u komadima.

Prvotna specifikacija proizvoda sadržavala je sljedeću rečenicu:

„Komercijalne etikete karakteristične za svako registrirano trgovačko društvo treba odobriti regulatorno vijeće.

Obvezno moraju sadržavati tekst: Zaštićena oznaka izvornosti ‚Dehesa de Extremadura’.

Proizvod namijenjen prehrani mora imati pečat s brojčanom oznakom koji izdaje regulatorno vijeće. Pečati s brojčanim oznakama moraju se stavljati u registriranom poduzeću i to uvijek na način da se ne mogu ponovno iskoristiti (vidjeti priloženu kopiju).

Na pečatima moraju biti vidljivo navedeni naziv oznake izvornosti i kategorija kojoj proizvodi pripadaju (članak 17.).”

Taj je stavak u novoj specifikaciji proizvoda izmijenjen kako slijedi:

„Zaštićene šunke i plećke imaju identifikacijsku oznaku na kojoj su obavezno navedene oznaka ZOI ‚Dehesa de Extremadura’ i kategorija kojoj pripadaju.

Šunke i plećke sa ZOI-jem ‚Dehesa de Extremadura’ mogu se stavljati na tržište narezane ili u komadima, pod uvjetom da je na ambalaži vidljivo navedeno njihovo podrijetlo. Označivanje mogu provoditi poduzeća koja su prihvatila i poštuju protokol provedbe koji je utvrdilo regulatorno vijeće kako bi se zajamčili sljedivost, podrijetlo, identificiranje i konačna kvaliteta proizvoda.”

(I)   
  Ostalo

Ostalo

Zakonodavstvo

Zakonodavstvo

Taj se stavak briše jer nije naveden u članku 7. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„DEHESA DE EXTREMADURA”

„DEHESA DE EXTREMADURA”

EU br.: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014.

EU br.: ES-PDO-0117-01287 – 24.11.2014.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Dehesa de Extremadura”

2.   Držva članica ili treća zemlja

Držva članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Šunke i plećke zaštićene ZOI-jem „Dehesa de Extremadura” imaju sljedeća svojstva:

Fizička svojstva:

Fizička svojstva:

Vanjski izgled: izdužen, stiliziran, oblikovan rezom s nožicom, takozvanim „Serrano en V”.

Vanjski izgled

Težina: ne smije biti manja od 5,75 kg za šunke i 4 kg za plećke.

Težina

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

Boja i izgled presjeka: karakteristična ružičasta do grimiznocrvena boja. Izgled presjeka: mišićna je masa prožeta masnim tkivom.

Boja i izgled presjeka

Okus i aroma: Meso profinjenog, umjereno slanog ili blagog okusa: Karakteristična ugodna aroma.

Okus i aroma

Tekstura: Blago vlaknasta.

Tekstura

Masno tkivo: Sjajno, bijeložućkaste boje, aromatično i ugodnog okusa. Konzistencija se mijenja ovisno o postotku žirova u prehrani.

Masno tkivo

Fizičko-kemijska svojstva:

Fizičko-kemijska svojstva:

Postotak dehidracije s najmanjim udjelom vode od 50 % na površini i od 55 % u unutrašnjosti proizvoda.

Natrijev klorid: najviše 5 %.

Prodajni nazivi:

Prodajni nazivi:

S obzirom na klasifikaciju životinja i njihovu prehranu određene su sljedeće vrste šunke i plećke:

| Klasa I | : | Jamón de bellota 100 % ibérico: šunka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koja ispunjava uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

  Paleta de bellota 100 % ibérica: plećka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koja ispunjava uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi. |
| --- | --- | --- |
| Klasa II | : | Jamón de bellota ibérico: šunka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

  Paleta de bellota ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi. |
| Klasa III | : | Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: šunka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

  Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: plećka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo). |
| Klasa IV | : | Jamón de cebo de campo ibérico: šunka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

  Paleta de cebo de campo ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo). |

Klasa I

:

Jamón de bellota 100 % ibérico: šunka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koja ispunjava uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Jamón de bellota 100 % ibérico

de bellota

Paleta de bellota 100 % ibérica: plećka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koja ispunjava uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Paleta de bellota 100 % ibérica

de bellota

Klasa II

:

Jamón de bellota ibérico: šunka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Jamón de bellota ibérico

de bellota

Paleta de bellota ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (a) svinje uzgojene žirovanjem (de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi.

Paleta de bellota ibérica

de bellota

Klasa III

:

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico: šunka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Jamón de cebo de campo 100 % ibérico

de cebo de campo

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica: plećka dobivena od čistokrvnih svinja iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Paleta de cebo de campo 100 % ibérica

de cebo de campo

Klasa IV

:

Jamón de cebo de campo ibérico: šunka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Jamón de cebo de campo ibérico

de cebo de campo

Paleta de cebo de campo ibérica: plećka dobivena od svinja sa 75 % podrijetla iberijske pasmine koje ispunjavaju uvjete prehrane navedene u opisu proizvoda u točki (b) napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo).

Paleta de cebo de campo ibérica

de cebo de campo

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Prehrana životinja:

Prehrana životinja:

Extremadura je regija s tradicijom uzgoja koji se provodi na pašnjacima dehesa, prostranim travnatim pašnjacima i otvorenim šumama bukovki (hrasta crnike i hrasta plutnjaka), prirodnom staništu iberijske svinje koja se tu hrani žirom, travom i ostalim prirodnim resursima. Iberijska svinja svojom kvalitetom pasmine, okolišem i prehranom koja se temelji na žiru, kada dosegne optimalan stupanj razvoja i tovljenja, nudi izuzetan proizvod iznimnih karakteristika.

dehesa,

Kvaliteta iberijskih svinja od kojih se proizvode šunke i plećke sa ZOI-jem „Dehesa de Extremadura” i buduća organoleptička kvaliteta tih šunki i plećki počivaju na neophodnom i temeljnom čimbeniku da se tradicionalan sustav proizvodnje zasniva na sustavu ekstenzivnog uzgoja tijekom konačne faze tovljenja i prehrani temeljenoj na prirodnim resursima prisutnima na pašnjaku dehesa (žir, trava, prirodni pašnjaci i slama). Svinja najviše dobiva na težini tijekom te posljednje faze.

dehesa

Za vrijeme prethodnih faza sustav tradicionalnog uzgoja iberijske svinje u regiji Extremadura također pospješuje iskorištavanje prirodnih resursa tijekom velikog dijela godine. Naime, zbog duljine životnog ciklusa životinje i trajanja poljoprivredno-šumarskog sustava pašnjaka dehesa, svinje pasu na velikim gospodarstvima gdje se velikim dijelom hrane na prirodnim pašnjacima, osobito tijekom jeseni, zime i proljeća, godišnjih doba koja obiluju prirodnim resursima. Isto vrijedi i za svinje koje se hrane isključivo žirom (cerdo de bellota), kao i za svinje uzgojene miješanom prehranom (cerdo de cebo de campo) koje dobivaju dodatke prehrani tijekom konačne faze tovljenja.

dehesa

cerdo de bellota

(cerdo de cebo de campo)

Ti dodatci prehrani obuhvaćaju smjesu koja se obično sastoji od 75 % do 85 % žitarica i od 5 % do 15 % mahunarki. Žitarice uglavnom obuhvaćaju pšenicu, ječam i kukuruz koji se tradicionalno proizvode na zemljopisnom području i čiji se udjeli kreću u rasponu između 15 % i 55 % za svaku žitaricu, dok su glavne mahunarke grašak i soja.

Činjenicom da se sam sustav uzgoja i tovljenja temelji na tradicionalnoj ispaši i da se jedino soja ne proizvodi na tom području, a zauzima vrlo mali postotak u prehrani, jamči se da je ukupan udio suhe tvari u prehrani koji potječe iz zemljopisnog područja veći od granice utvrđene važećim propisima.

Sirovine:

Sirovine:

Životinjski udovi od kojih se proizvode šunke i plećke koje mogu biti zaštićene ZOI-jem „Dehesa de Extremadura” dobivaju se od vrsta svinja opisanih u nastavku:

| (a) | svinja uzgojena žirovanjem (cerdo de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi: namijenjena je klanju odmah nakon prehrane koja se sastoji isključivo od žirova, trave i ostalih prirodnih resursa koji rastu na pašnjaku dehesa bez ikakvih dodataka prehrani. Prosječna težina životinja u stadu mora iznositi od 92 kg do 115 kg na početku ispaše u hrastovoj šumi i mora se bez dodataka prehrani povećati za najmanje 52 kg tijekom boravka u hrastovoj šumi u trajanju od najmanje 60 dana. Najmanja je starost svinja za klanje 14 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg; |
| --- | --- |

(a)

svinja uzgojena žirovanjem (cerdo de bellota) odnosno ispašom u hrastovoj šumi: namijenjena je klanju odmah nakon prehrane koja se sastoji isključivo od žirova, trave i ostalih prirodnih resursa koji rastu na pašnjaku dehesa bez ikakvih dodataka prehrani. Prosječna težina životinja u stadu mora iznositi od 92 kg do 115 kg na početku ispaše u hrastovoj šumi i mora se bez dodataka prehrani povećati za najmanje 52 kg tijekom boravka u hrastovoj šumi u trajanju od najmanje 60 dana. Najmanja je starost svinja za klanje 14 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg;

cerdo de bellota

dehesa

| (b) | napasana svinja hranjena krmivom (cerdo de cebo de campo): tijekom faze tovljenja dobiva hranu koja se uglavnom temelji na žitaricama i mahunarkama. Uzgaja se ekstenzivno i provodi najmanje 90 dana na ispaši prije klanja. Korita za hranu moraju biti udaljena više od 100 metara od pojila, a gustoća životinja ne smije biti veća od 15 svinja po hektaru. Najmanja je starost svinja za klanje 12 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg. |
| --- | --- |

(b)

napasana svinja hranjena krmivom (cerdo de cebo de campo): tijekom faze tovljenja dobiva hranu koja se uglavnom temelji na žitaricama i mahunarkama. Uzgaja se ekstenzivno i provodi najmanje 90 dana na ispaši prije klanja. Korita za hranu moraju biti udaljena više od 100 metara od pojila, a gustoća životinja ne smije biti veća od 15 svinja po hektaru. Najmanja je starost svinja za klanje 12 mjeseci. Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg.

cerdo de cebo de campo

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Uzgoj i tovljenje svinja, kao i proizvodnja šunki i plećki, obvezno se odvijaju na zemljopisnom području navedenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Zaštićene šunke i plećke imaju identifikacijsku oznaku na kojoj su obavezno navedene oznaka ZOI „Dehesa de Extremadura” i kategorija kojoj pripadaju.

Logotip ZOI-ja „Dehesa de Extremadura”

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje sirovine obuhvaća pašnjake na kojima raste hrast crnika i/ili plutnjak (dehesa) i koji su prisutni na cjelokupnom području općina koje čine Autonomnu zajednicu Extremadura. Ona obuhvaća pokrajine Cáceres i Badajoz koje odgovaraju zemljopisnom području ZOI-ja.

dehesa

Područje proizvodnje i dozrijevanja u potpunosti se podudara s područjem proizvodnje sirovine, odnosno Autonomnom zajednicom Extremadura.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici: Regija Extremadura ekološki je raj s gotovo milijun hektara pašnjaka dehesa. Ima jedan od najbolje sačuvanih ekosustava u Europi u kojem istodobno u skladu žive životinje u uzgoju (na primjer iberijska svinja, merino-ovca, tele retinto itd.) i divlje vrste koje su ovdje pronašle istinsko utočište.

dehesa

retinto

Extremadura je regija smještena zapadno od južne visoravni. Sastoji se od pokrajina Cáceres i Badajoz te je ispresijecana trima planinskim sustavima: na sjeveru središnjim sustavom s obroncima gorja Sierra de Gredos, u središtu lancem Montes de Toledo koji se proteže između rijeka Tajo i Guadiana te na jugu obroncima gorja Sierra Morena.

Klima je kontinentalna s umjerenim utjecajem atlantske klime, prosječna godišnja temperatura iznosi od 16 °C do 17 °C, ekstremne temperature iznose između 41 °C (u srpnju i kolovozu) i – 2 °C (u prosincu i siječnju), a prosječna godišnja količina padalina iznosi između 500 mm i 1 200 mm.

Povijesni čimbenici: U regiji Extremadura mogu se pronaći brojna povijesna i gastronomska upućivanja na iberijsku svinju:

| — | Pojava zoomorfnih skulptura pod nazivom verracos (nerasti) između 5. i 2. stoljeća pr. n. e. koje očito upućuju na uzgoj svinja u više regija kao što su Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca i Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

Pojava zoomorfnih skulptura pod nazivom verracos (nerasti) između 5. i 2. stoljeća pr. n. e. koje očito upućuju na uzgoj svinja u više regija kao što su Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca i Madrigalejo.

verracos

| — | Pojava mesnica (carnecerias) u rimskim naseljima u nizini rijeke Guadiana i okolice, čiji je najtraženiji proizvod u dobrostojećoj klasi bio jednomjesečni odojak, odnosno, kako se tada govorilo, odojak „od jednog mjeseca”. |
| --- | --- |

—

Pojava mesnica (carnecerias) u rimskim naseljima u nizini rijeke Guadiana i okolice, čiji je najtraženiji proizvod u dobrostojećoj klasi bio jednomjesečni odojak, odnosno, kako se tada govorilo, odojak „od jednog mjeseca”.

carnecerias

| — | Donošenje zakonodavnog teksta Fuero de Montánchez 1236. u kojem su navedeni svi pašnjaci dehesa namijenjeni isključivo proizvodnji žirova za prehranu svinja. |
| --- | --- |

—

Donošenje zakonodavnog teksta Fuero de Montánchez 1236. u kojem su navedeni svi pašnjaci dehesa namijenjeni isključivo proizvodnji žirova za prehranu svinja.

Fuero de Montánchez

dehesa

| — | Objava propisa u općini Valencia de Alcántara donesenih 5. kolovoza 1489. u kojima se osobito navode pitanja povezana s iberijskom svinjom i upućuje se na primjenjiva zakonska pravila za uzgajivače, mesare i klaoničare svinja. Područje primjene ovog teksta brzo se proširilo na druge susjedne općine kao što su Albuquerque, San Vicente de Alcántara, a zatim i na cijelu regiju Extremadura (propisi u općini Torre de Don Miguel iz 1534. i 1564., u općini Zafra iz 1528., u općini Cáceres iz 1569. itd.). |
| --- | --- |

—

Objava propisa u općini Valencia de Alcántara donesenih 5. kolovoza 1489. u kojima se osobito navode pitanja povezana s iberijskom svinjom i upućuje se na primjenjiva zakonska pravila za uzgajivače, mesare i klaoničare svinja. Područje primjene ovog teksta brzo se proširilo na druge susjedne općine kao što su Albuquerque, San Vicente de Alcántara, a zatim i na cijelu regiju Extremadura (propisi u općini Torre de Don Miguel iz 1534. i 1564., u općini Zafra iz 1528., u općini Cáceres iz 1569. itd.).

| — | Upućivanje na poglavlje u djelu Manual de Medicina dr. Ivana de Sorapana (1616.) posvećeno plodnosti i bogatstvu regije Extremadura, kvaliteti mesa svinja koje se hrane žirom i brojnim šunkama izvezenim u Novi svijet. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na poglavlje u djelu Manual de Medicina dr. Ivana de Sorapana (1616.) posvećeno plodnosti i bogatstvu regije Extremadura, kvaliteti mesa svinja koje se hrane žirom i brojnim šunkama izvezenim u Novi svijet.

Manual de Medicina

| — | Upućivanje na „troškove u iznosu koji odgovara više od 80 svinja godišnje” u djelu Diega Martíneza Abade (1697.), Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino koje je posvećeno kraljevskom samostanu Naša Gospa od Guadalupe. |
| --- | --- |

—

Upućivanje na „troškove u iznosu koji odgovara više od 80 svinja godišnje” u djelu Diega Martíneza Abade (1697.), Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino koje je posvećeno kraljevskom samostanu Naša Gospa od Guadalupe.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | U arhivima Catastro de Ensenada (1752) zabilježene su prve informacije o svinjama i navedeni su točni datumi između 1461. i 1785. Ti arhivi čuvaju se u samostanu u Guadalupeu koji je poznat po tradiciji uzgoja svinja. |
| --- | --- |

—

U arhivima Catastro de Ensenada (1752) zabilježene su prve informacije o svinjama i navedeni su točni datumi između 1461. i 1785. Ti arhivi čuvaju se u samostanu u Guadalupeu koji je poznat po tradiciji uzgoja svinja.

| — | Upućivanje na folklor regije Extremadura, odnosno tekst poznate pjesme:
  D'Albalá quiero centeno (Iz Albale volim raž)
  De Montánchez el jamón (Iz Montáncheza, šunku)
  D'Albalá quiero centeno (Iz Albale volim raž)
  De Miajadas el turrón (Iz Miajadasa, turrón) |
| --- | --- |

—

Upućivanje na folklor regije Extremadura, odnosno tekst poznate pjesme:

D'Albalá quiero centeno (Iz Albale volim raž)

De Montánchez el jamón (Iz Montáncheza, šunku)

D'Albalá quiero centeno (Iz Albale volim raž)

De Miajadas el turrón (Iz Miajadasa, turrón)

turrón

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Proizvođači šunki i plećki „Dehesa de Extremadura” izrađuju svoje proizvode s mnogo strpljenja i pažnje sve dok se ne dobije optimalan proizvod jedinstvene arome i okusa.

Tom postupku ne pridonose samo mehanički aspekti proizvodnje, nego i ponajprije okolišni čimbenici kao što su vlažnost zraka, temperatura, trajanje svake faze itd., koji tom proizvodu daju njegove organoleptičke posebnosti.

Soljenje se temelji na vrlo jednostavnoj praksi, ali dovodi do vrlo složenog postupka upijanja soli s površine prema unutrašnjosti proizvoda, pri čemu voda odlazi prema vanjskom sloju zahvaljujući higroskopnim svojstvima soli.

Nakon tog postupka šunke i plećke vješaju se u komorama tijekom razdoblja koje je potrebno da udio soli u unutrašnjosti komada bude dovoljan kako bi se spriječio razvoj mikroorganizama. Nakon te faze mirovanja započinje faza dozrijevanja.

U toj se fazi odvija niz složenih izmjena sastavnih dijelova proizvoda koji omogućavaju razvoj tih senzornih svojstava. Šunke se vješaju u dobro prozračenim prostorijama, čime se pospješuje odvođenje vlage, a zatim u prostorijama niže relativne vlažnosti. čime se pospješuje razvoj njihove arome. Tijekom tog složenog postupka sastavni dijelovi sirovine podvrgnuti su brojnim kataboličkim procesima, od kojih su neki autolitički, a neki mikrobni, zahvaljujući prisutnosti mikoflore i bakterijske flore. Ti procesi nastaju međudjelovanjem u okviru pravih ekoloških uvjeta koji proizlaze iz postojećih mikroklima u regiji.

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Ekosustav pašnjaka dehesa čini poljoprivredno-šumarski sustav koji omogućava uravnoteženo i nenasilno iskorištavanje prirodnih resursa. Okoliš je svoju vrijednost velikim dijelom sačuvao zahvaljujući iberijskoj svinji koja tu pronalazi idealno stanište za svoj razvoj. Tu se proizvodi sirovina za dobivanje proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti „Dehesa de Extremadura”.

dehesa

Iberijska svinja je pasmina koja je prilagođena tom okolišu i koja je bila uporište samodostatnog načina života koji se održao tijekom vremena i danas predstavlja lijep, svjetski primjer održivog gospodarstva povezanog s načinom života u kojem su se ljudi, dehesa, iberijske svinje i proizvodi od nje stoljećima očuvali takvi kakvi jesu. Tako se šunka i plećka iberijske svinje „Dehesa de Extremadura” danas proizvode na isti tradicionalni način kao i prije više stoljeća, od iste pasmine i unutar istog obrtničkog sustava proizvodnje koji se odlikuje jedinstvenom sirovinom, primjenom tradicionalnih znanja i umijeća, soli, zraka i mirovanja.

dehesa

Zahvaljujući svojem južnom položaju, Extremadura ima kontinentalnu klimu s umjerenim utjecajem atlantske klime. Temperature i udio vlažnosti utječu i na proizvodnju sirovine (tovljenje iberijske svinje uzgojene u ekstenzivnom sustavu na pašnjacima dehesa) i na uvjete proizvodnje konačnog proizvoda, što pogoduje optimalnim uvjetima soljenja i dozrijevanja koji omogućavaju da konačan proizvod ima posebna i jedinstvena fizičko-kemijska i organoleptička svojstva.

dehesa

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

2

(3)  SL L 303, 18.11.2009., str. 1.

3

(4)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

4

(5)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

5

---