# Eiropas Savienības C 99/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 99 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. gadagājums2016. gada 15. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 99

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. gadagājums2016. gada 15. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 99/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7924 – Bell AG / Coop Group / HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 99/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel) (
  1)

Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel

1

1

2016/C 99/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7924 – Bell AG / Coop Group / HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

Bell AG / Coop Group / HL Verwaltungs-GmbH

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 99/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2016/C 99/04 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. aprīļa(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. )) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 99/03

Euro maiņas kurss

2

2016/C 99/04

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. aprīļa(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 99/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/05/2016 saskaņā ar programmu Erasmus+ – Pamatdarbība Nr. 3 – atbalsts politikas reformām – Sociālā iekļaušana ar pasākumiem izglītības, apmācības un jaunatnes jomā | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 99/06 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 99/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 20 |
| 2016/C 99/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 24 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2016/C 99/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/05/2016 saskaņā ar programmu Erasmus+ – Pamatdarbība Nr. 3 – atbalsts politikas reformām – Sociālā iekļaušana ar pasākumiem izglītības, apmācības un jaunatnes jomā

Erasmus

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 99/06

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 99/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

20

2016/C 99/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord / Roth Agrarhandel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 99/01)

Komisija 2016. gada 1. martā. nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7948. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7948. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7924 – Bell AG / Coop Group / HL Verwaltungs-GmbH)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 99/02)

Komisija 2016. gada 26. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7924. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7924. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 14. marts

(2016/C 99/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1119 |
| JPY | Japānas jena | 126,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4585 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,77428 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2810 |
| CHF | Šveices franks | 1,0969 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4140 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,050 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,11 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2837 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4658 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2049 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4755 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4737 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6253 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6591 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5281 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 318,77 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,1243 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2230 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 504,47 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5746 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,785 |
| RUB | Krievijas rublis | 78,5889 |
| THB | Taizemes bāts | 38,961 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,0261 |
| MXN | Meksikas peso | 19,7648 |
| INR | Indijas rūpija | 74,5653 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1119

JPY

Japānas jena

126,36

DKK

Dānijas krona

7,4585

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,77428

SEK

Zviedrijas krona

9,2810

CHF

Šveices franks

1,0969

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,4140

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,050

HUF

Ungārijas forints

310,11

PLN

Polijas zlots

4,2837

RON

Rumānijas leja

4,4658

TRY

Turcijas lira

3,2049

AUD

Austrālijas dolārs

1,4755

CAD

Kanādas dolārs

1,4737

HKD

Hongkongas dolārs

8,6253

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6591

SGD

Singapūras dolārs

1,5281

KRW

Dienvidkorejas vona

1 318,77

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,1243

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2230

HRK

Horvātijas kuna

7,5650

IDR

Indonēzijas rūpija

14 504,47

MYR

Malaizijas ringits

4,5746

PHP

Filipīnu peso

51,785

RUB

Krievijas rublis

78,5889

THB

Taizemes bāts

38,961

BRL

Brazīlijas reāls

4,0261

MXN

Meksikas peso

19,7648

INR

Indijas rūpija

74,5653

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/3

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2016. gada 1. aprīļa

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(2016/C 99/04)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 67, 20.2.2016., 7. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2016. | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016. | 31.3.2016. | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016. | 29.2.2016. | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016. | 31.1.2016. | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2016.

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016.

31.3.2016.

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016.

29.2.2016.

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016.

31.1.2016.

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/4

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/05/2016

saskaņā ar programmu Erasmus+

Pamatdarbība Nr. 3 – atbalsts politikas reformām

Sociālā iekļaušana ar pasākumiem izglītības, apmācības un jaunatnes jomā

(2016/C 99/05)

1.   Apraksts un mērķi

Ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus tiek atbalstīti projekti izglītības, apmācības un jaunatnes jomā, kuru mērķis ir pilnveidot un izplatīt inovatīvu paraugpraksi, kas atbilst 2015. gada 17. martaDeklarācijas par pilsoniskuma un kopēju brīvības, iecietības un nediskriminācijas vērtību sekmēšanu ar izglītības palīdzību (“Parīzes deklarācija” (1)) darbības jomai.

Saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegtajiem priekšlikumiem galvenokārt jāatbilst vienam no šiem diviem vispārīgajiem mērķiem, kas jānorāda pieteikuma veidlapā.

| 1. | Vardarbīgas radikalizācijas novēršana un demokrātisku vērtību, pamattiesību, starpkultūru izpratnes un aktīva pilsoniskuma veicināšana. |
| --- | --- |

1.

Vardarbīgas radikalizācijas novēršana un demokrātisku vērtību, pamattiesību, starpkultūru izpratnes un aktīva pilsoniskuma veicināšana.

| 2. | Nelabvēlīgā situācijā esošu izglītojamo, tostarp, migrantu izcelsmes audzēkņu, iekļaušanas veicināšana, vienlaikus novēršot un apkarojot diskriminējošu praksi. |
| --- | --- |

2.

Nelabvēlīgā situācijā esošu izglītojamo, tostarp, migrantu izcelsmes audzēkņu, iekļaušanas veicināšana, vienlaikus novēršot un apkarojot diskriminējošu praksi.

Katram priekšlikumam turklāt jāatbilst vismaz vienam un ne vairāk kā trim no šiem konkrētajiem mērķiem:

| 1. | Uzlabot sociālo un pilsonisko kompetenču apguvi, veicināt zināšanas, izpratni un atbildību par demokrātiskajām vērtībām un pamattiesībām. |
| --- | --- |

1.

Uzlabot sociālo un pilsonisko kompetenču apguvi, veicināt zināšanas, izpratni un atbildību par demokrātiskajām vērtībām un pamattiesībām.

| 2. | Novērst un apkarot visus diskriminācijas un segregācijas veidus izglītībā. |
| --- | --- |

2.

Novērst un apkarot visus diskriminācijas un segregācijas veidus izglītībā.

| 3. | Mācību vidē veicināt dzimumu līdztiesību, izskaust dzimumu stereotipus un novērst ar dzimumu saistītu vardarbību. |
| --- | --- |

3.

Mācību vidē veicināt dzimumu līdztiesību, izskaust dzimumu stereotipus un novērst ar dzimumu saistītu vardarbību.

| 4. | Uzlabot kvalitatīvas un iekļaujošas vispārējās izglītības pieejamību, pievēršot īpašu uzmanību nelabvēlīgā situācijā esošu izglītojamo vajadzībām. |
| --- | --- |

4.

Uzlabot kvalitatīvas un iekļaujošas vispārējās izglītības pieejamību, pievēršot īpašu uzmanību nelabvēlīgā situācijā esošu izglītojamo vajadzībām.

| 5. | Veidot savstarpēju izpratni un cieņu starp cilvēkiem ar atšķirīgu etnisku un reliģisku izcelsmi, ticību un pārliecību, tostarp, vēršoties pret stereotipiem un veicinot starpkultūru dialogu. |
| --- | --- |

5.

Veidot savstarpēju izpratni un cieņu starp cilvēkiem ar atšķirīgu etnisku un reliģisku izcelsmi, ticību un pārliecību, tostarp, vēršoties pret stereotipiem un veicinot starpkultūru dialogu.

| 6. | Uzlabot bērnu, jauniešu, jaunatnes darbinieku un izglītības darbinieku kritisko domāšanu, datoru un plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi. |
| --- | --- |

6.

Uzlabot bērnu, jauniešu, jaunatnes darbinieku un izglītības darbinieku kritisko domāšanu, datoru un plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi.

| 7. | Veidot iekļaujošu un demokrātisku mācību vidi. |
| --- | --- |

7.

Veidot iekļaujošu un demokrātisku mācību vidi.

| 8. | Atbalstīt skolotājus un pedagogus konfliktu risināšanā un daudzveidības pārvaldīšanā. |
| --- | --- |

8.

Atbalstīt skolotājus un pedagogus konfliktu risināšanā un daudzveidības pārvaldīšanā.

| 9. | Novērst radikalizāciju cietumos un slēgtās iestādēs. |
| --- | --- |

9.

Novērst radikalizāciju cietumos un slēgtās iestādēs.

| 10. | Rosināt jauniešu līdzdalību sociālajā un pilsoniskajā dzīvē un izstrādāt iekļaušanas un iesaistīšanas praksi, lai uzrunātu jauniešus. |
| --- | --- |

10.

Rosināt jauniešu līdzdalību sociālajā un pilsoniskajā dzīvē un izstrādāt iekļaušanas un iesaistīšanas praksi, lai uzrunātu jauniešus.

| 11. | Atvieglot nesen ieceļojušiem migrantiem mācību valodas(-u) apguvi. |
| --- | --- |

11.

Atvieglot nesen ieceļojušiem migrantiem mācību valodas(-u) apguvi.

| 12. | Novērtēt nesen ieceļojušu migrantu zināšanas un validēt iepriekš iegūto izglītību. |
| --- | --- |

12.

Novērtēt nesen ieceļojušu migrantu zināšanas un validēt iepriekš iegūto izglītību.

| 13. | Uzlabot neformālās mācīšanās pasākumu, jaunatnes darba prakses un brīvprātīgā darba kvalitāti. |
| --- | --- |

13.

Uzlabot neformālās mācīšanās pasākumu, jaunatnes darba prakses un brīvprātīgā darba kvalitāti.

Šis uzaicinājums ir iedalīts divās daļās:

| | 1. daļa“Izglītība un apmācība”, |
| --- | --- |

1. daļa“Izglītība un apmācība”,

| | 2. daļa“Jaunatne”. |
| --- | --- |

2. daļa“Jaunatne”.

Pretendentiem jāpiesakās tikai vienai no minētajām daļām, norādot to pieteikuma veidlapā.

Šajā uzaicinājumā tiek atbalstītas trīs projektu grupas:

| 1. grupa | – | transnacionāli sadarbības projekti (1. daļa un 2. daļa) |
| --- | --- | --- |
| 2. grupa | – | plaša mēroga brīvprātīgā darba projekti 2. da(ļa) |
| 3. grupa | – | Erasmus+ valsts aģentūru tīklošanas projekti (2) (2. daļa) |

1. grupa

–

transnacionāli sadarbības projekti (1. daļa un 2. daļa)

2. grupa

–

plaša mēroga brīvprātīgā darba projekti 2. da(ļa)

3. grupa

–

Erasmus+ valsts aģentūru tīklošanas projekti (2) (2. daļa)

Pretendentiem jāpiesakās tikai vienai no minētajām grupām, norādot to pieteikuma veidlapā.

2.   Atbilstošie pretendenti

Atbilstoši pretendenti ir publiskas un privātas organizācijas, kas darbojas izglītības, apmācības un jaunatnes jomās, uz kurām attiecas Parīzes deklarācija. Saskaņā ar šo uzaicinājumu par tiesīgiem pieteikties uzskata šādus pretendentus:

| — | izglītības iestādes un citus izglītības nodrošinātājus, |
| --- | --- |

—

izglītības iestādes un citus izglītības nodrošinātājus,

| — | valsts/reģionāla/vietēja līmeņa publiskas iestādes, kas ir atbildīgas par izglītību, apmācību un jaunatni, |
| --- | --- |

—

valsts/reģionāla/vietēja līmeņa publiskas iestādes, kas ir atbildīgas par izglītību, apmācību un jaunatni,

| — | bezpeļņas organizācijas (NVO), |
| --- | --- |

—

bezpeļņas organizācijas (NVO),

| — | pētniecības institūtus, |
| --- | --- |

—

pētniecības institūtus,

| — | nozaru organizācijas un sociālos partnerus, |
| --- | --- |

—

nozaru organizācijas un sociālos partnerus,

| — | konsultāciju un atzīšanas centrus, |
| --- | --- |

—

konsultāciju un atzīšanas centrus,

| — | starptautiskas organizācijas, |
| --- | --- |

—

starptautiskas organizācijas,

| — | privātus uzņēmumus, |
| --- | --- |

—

privātus uzņēmumus,

| — | pieteikties var arī iepriekš minēto organizāciju tīkli, ja tie ir juridiskas personas, |
| --- | --- |

—

pieteikties var arī iepriekš minēto organizāciju tīkli, ja tie ir juridiskas personas,

| — | Erasmus+ valsts aģentūras jaunatnes jomā (3). |
| --- | --- |

—

Erasmus+ valsts aģentūras jaunatnes jomā (3).

Pieteikumus ir tiesīgas iesniegt tikai juridiskas personas, kas dibinātas šajās valstīs:

| — | Eiropas Savienības 28 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 28 dalībvalstis,

| — | EBTA/EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, |
| --- | --- |

—

EBTA/EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija,

| — | ES kandidātvalstis: Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika. |
| --- | --- |

—

ES kandidātvalstis: Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.

Partnerību minimālais sastāvs

| 1. grupa | – | četras organizācijas, kas pārstāv četras atbilstošās valstis. Ja projektā ir iesaistīti tīkli, partnerībā jābūt vismaz divām organizācijām, kas nav tīkla dalībnieces (t. i., diviem tīkla partneriem un divām organizācijām, kas nav tīkla dalībnieces); |
| --- | --- | --- |
| 2. grupa | – | trīs organizācijas, kas pārstāv trīs atbilstošās valstis. |
| 3. grupa | – | četras Erasmus+ valsts aģentūras jaunatnes jomā, kas pārstāv četras atbilstošās valstis. |

1. grupa

–

četras organizācijas, kas pārstāv četras atbilstošās valstis. Ja projektā ir iesaistīti tīkli, partnerībā jābūt vismaz divām organizācijām, kas nav tīkla dalībnieces (t. i., diviem tīkla partneriem un divām organizācijām, kas nav tīkla dalībnieces);

2. grupa

–

trīs organizācijas, kas pārstāv trīs atbilstošās valstis.

3. grupa

–

četras Erasmus+ valsts aģentūras jaunatnes jomā, kas pārstāv četras atbilstošās valstis.

3.   Atbilstošās darbības un projektu ilgums

Darbības jāsāk veikt laikā no 2016. gada 1. decembra līdz 31. decembrim. Projekti jāīsteno 24 vai 36 mēnešu laikā. Tomēr, ja pēc nolīguma parakstīšanas un projekta sākuma saņēmējiem ārpus to kontroles esošu, pilnīgi pamatotu iemeslu dēļ kļūst neiespējami pabeigt projektu plānotajā periodā, ir iespējams iegūt atbilstības perioda pagarinājumu. Piešķir ne vairāk kā sešu papildu mēnešu pagarinājumu, ja tas pieprasīts pirms dotācijas nolīgumā norādītā termiņa beigām. Tādā gadījumā maksimālais projekta ilgums ir 42 mēneši.

Saskaņā ar šo uzaicinājumu tiek finansētas šādas darbības (saraksts nav izsmeļošs).

1. grupa. Transnacionāli sadarbības projekti

| — | Sadarbības/partnerību un tīklošanas modeļi, kas ietver attiecīgu (publisku/privātu) ieinteresēto personu kombinācijas dažādās nozarēs. |
| --- | --- |

—

Sadarbības/partnerību un tīklošanas modeļi, kas ietver attiecīgu (publisku/privātu) ieinteresēto personu kombinācijas dažādās nozarēs.

| — | Mācību prakses, rīku un materiālu, tostarp, mācību programmu un kursu plānošanas, pielāgošana. |
| --- | --- |

—

Mācību prakses, rīku un materiālu, tostarp, mācību programmu un kursu plānošanas, pielāgošana.

| — | Konferences, semināri, darbsemināri un tikšanās ar politikas veidotājiem un lēmumu pieņēmējiem. |
| --- | --- |

—

Konferences, semināri, darbsemināri un tikšanās ar politikas veidotājiem un lēmumu pieņēmējiem.

| — | Paraugprakses un mācību pieredzes izvērtēšana, apmaiņa un validēšana. |
| --- | --- |

—

Paraugprakses un mācību pieredzes izvērtēšana, apmaiņa un validēšana.

| — | Apmācība un citas spēju veidošanas darbības (piemēram, skolotājiem, jaunatnes darbiniekiem, vietējām iestādēm, cietumu darbiniekiem u. tml.). |
| --- | --- |

—

Apmācība un citas spēju veidošanas darbības (piemēram, skolotājiem, jaunatnes darbiniekiem, vietējām iestādēm, cietumu darbiniekiem u. tml.).

| — | Atbalstošas pieejas un iesaistoša prakse no jaunatnes uz jaunatni. |
| --- | --- |

—

Atbalstošas pieejas un iesaistoša prakse no jaunatnes uz jaunatni.

| — | Mērķorientēti izpratnes uzlabošanas un izplatīšanas pasākumi, pamatojoties uz efektīvām komunikācijas stratēģijām un ietverot informatīvus materiālus. |
| --- | --- |

—

Mērķorientēti izpratnes uzlabošanas un izplatīšanas pasākumi, pamatojoties uz efektīvām komunikācijas stratēģijām un ietverot informatīvus materiālus.

| — | Ar Parīzes deklarācijas mērķiem saistīti darbības vai politikas ieteikumi izglītības, apmācības un jaunatnes jomā. |
| --- | --- |

—

Ar Parīzes deklarācijas mērķiem saistīti darbības vai politikas ieteikumi izglītības, apmācības un jaunatnes jomā.

| — | Novērtēšanas darbības. |
| --- | --- |

—

Novērtēšanas darbības.

2. grupa. Liela mēroga brīvprātīgā darba projekti

| — | Divu līdz 12 mēnešu ilgs brīvprātīgais darbs, piedaloties 17–30 gadus veciem jauniešiem, kuri dzīvo kādā no atbilstošajām valstīm. |
| --- | --- |

—

Divu līdz 12 mēnešu ilgs brīvprātīgais darbs, piedaloties 17–30 gadus veciem jauniešiem, kuri dzīvo kādā no atbilstošajām valstīm.

| — | Mērķorientēti izpratnes uzlabošanas un izplatīšanas pasākumi, ietverot informatīvus materiālus un efektīvas komunikācijas stratēģijas. |
| --- | --- |

—

Mērķorientēti izpratnes uzlabošanas un izplatīšanas pasākumi, ietverot informatīvus materiālus un efektīvas komunikācijas stratēģijas.

| — | Konferences, semināri, darbsemināri un tikšanās ar politikas veidotājiem un lēmumu pieņēmējiem. |
| --- | --- |

—

Konferences, semināri, darbsemināri un tikšanās ar politikas veidotājiem un lēmumu pieņēmējiem.

| — | Ar nesen ieceļojušu migrantu situāciju saistīti darbības vai politikas ieteikumi brīvprātīgā darba jomā. |
| --- | --- |

—

Ar nesen ieceļojušu migrantu situāciju saistīti darbības vai politikas ieteikumi brīvprātīgā darba jomā.

| — | Atbalstoša pieeja un iesaistoša prakse, lai uzrunātu jauniešus no nelabvēlīgā situācijā esošu jauniešu grupām. |
| --- | --- |

—

Atbalstoša pieeja un iesaistoša prakse, lai uzrunātu jauniešus no nelabvēlīgā situācijā esošu jauniešu grupām.

| — | Novērtēšanas darbības. |
| --- | --- |

—

Novērtēšanas darbības.

3. grupa. Erasmus+ valsts aģentūru tīklošanas projekti

| — | Mērķorientēti izpratnes uzlabošanas un izplatīšanas pasākumi, ietverot informatīvus materiālus un efektīvas komunikācijas stratēģijas. |
| --- | --- |

—

Mērķorientēti izpratnes uzlabošanas un izplatīšanas pasākumi, ietverot informatīvus materiālus un efektīvas komunikācijas stratēģijas.

| — | Konferences, semināri, darbsemināri un tikšanās ar politikas veidotājiem un lēmumu pieņēmējiem. |
| --- | --- |

—

Konferences, semināri, darbsemināri un tikšanās ar politikas veidotājiem un lēmumu pieņēmējiem.

| — | Paraugprakses un mācību pieredzes izvērtēšana, apmaiņa un validēšana. |
| --- | --- |

—

Paraugprakses un mācību pieredzes izvērtēšana, apmaiņa un validēšana.

| — | Sadarbības/partnerību un tīklošanas modeļi, kas ietver attiecīgu (publisku/privātu) ieinteresēto personu kombinācijas dažādās nozarēs. |
| --- | --- |

—

Sadarbības/partnerību un tīklošanas modeļi, kas ietver attiecīgu (publisku/privātu) ieinteresēto personu kombinācijas dažādās nozarēs.

| — | Mācību prakses, rīku un materiālu izstrāde. |
| --- | --- |

—

Mācību prakses, rīku un materiālu izstrāde.

| — | Politikas ieteikumu un paraugprakses piemēru sagatavošana. |
| --- | --- |

—

Politikas ieteikumu un paraugprakses piemēru sagatavošana.

| — | Atbalstoša pieeja un iesaistoša prakse, lai uzrunātu jauniešus no nelabvēlīgā situācijā esošu jauniešu grupām. |
| --- | --- |

—

Atbalstoša pieeja un iesaistoša prakse, lai uzrunātu jauniešus no nelabvēlīgā situācijā esošu jauniešu grupām.

| — | Apmācība un citas spēju veidošanas darbības organizācijām/iestādēm, tostarp, jaunatnes darbiniekiem un brīvprātīgajiem. |
| --- | --- |

—

Apmācība un citas spēju veidošanas darbības organizācijām/iestādēm, tostarp, jaunatnes darbiniekiem un brīvprātīgajiem.

| — | Izmēģinātu un pārbaudītu inovāciju/paraugprakses integrēšana vietējās, reģionālās, valsts un Eiropas sistēmās un to pilnveidošana. |
| --- | --- |

—

Izmēģinātu un pārbaudītu inovāciju/paraugprakses integrēšana vietējās, reģionālās, valsts un Eiropas sistēmās un to pilnveidošana.

| — | Vietējā līmeņa jaunatnes darbs un brīvprātīgais darbs, lai testētu iegūtās zināšanas. |
| --- | --- |

—

Vietējā līmeņa jaunatnes darbs un brīvprātīgais darbs, lai testētu iegūtās zināšanas.

| — | Novērtēšanas darbības. |
| --- | --- |

—

Novērtēšanas darbības.

Par finansējuma saņemšanai atbilstošām 1. un 3. grupā uzskata vienīgi darbības, kas tiek īstenotas atbilstošajās valstīs. Par finansējuma saņemšanai atbilstošām 2. grupā uzskata vienīgi darbības, kas tiek īstenotas ES dalībvalstīs.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstošos pieteikumus vērtē, pamatojoties uz izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritērijiem (4).

Pieteikuma finansējuma piešķiršanas kritēriji ir šādi:

| 1. | Nozīmība (30 %) |
| --- | --- |

1.

Nozīmība (30 %)

| 2. | Projekta izstrādes un īstenošanas kvalitāte (20 %) |
| --- | --- |

2.

Projekta izstrādes un īstenošanas kvalitāte (20 %)

| 3. | Partnerības un sadarbības pasākumu kvalitāte (20 %) |
| --- | --- |

3.

Partnerības un sadarbības pasākumu kvalitāte (20 %)

| 4. | Rezultātu ietekme, izplatīšana un ilgtspēja (30 %) |
| --- | --- |

4.

Rezultātu ietekme, izplatīšana un ilgtspēja (30 %)

Tikai priekšlikumi, kas ieguvuši:

| — | vismaz 60 % no kopējā punktu skaita (t. i., četru piešķiršanas kritēriju kopējā punktu skaita) un |
| --- | --- |

—

vismaz 60 % no kopējā punktu skaita (t. i., četru piešķiršanas kritēriju kopējā punktu skaita) un

| — | vismaz 50 % no katra kritērija punktu skaita, |
| --- | --- |

—

vismaz 50 % no katra kritērija punktu skaita,

tiek izskatīti ES finansējuma piešķiršanai.

5.   Budžets

Kopējais budžets, kas pieejams projektu līdzfinansēšanai saskaņā ar šo uzaicinājumu, ir 13 000 000 EUR, un tā sadalījums ir šāds:

| | 1. daļa “Izglītība un apmācība” – 10 000 000 EUR, |
| --- | --- |

1. daļa “Izglītība un apmācība” – 10 000 000 EUR,

| | 2. daļa “Jaunatne” – 3 000 000 EUR. |
| --- | --- |

2. daļa “Jaunatne” – 3 000 000 EUR.

| Budžets katrai daļai un indikatīvs sadalījums pa grupām |
| --- |
| 1. grupa | – | transnacionāli sadarbības projekti |

Budžets katrai daļai un indikatīvs sadalījums pa grupām

1. grupa

–

transnacionāli sadarbības projekti

Kopā: 10 500 000 EUR

1. daļa: 10 000 000 EUR

2. daļa: 500 000 EUR

| 2. grupa | – | liela mēroga brīvprātīgā darba projekti |
| --- | --- | --- |

2. grupa

–

liela mēroga brīvprātīgā darba projekti

2. daļa: 1 000 000 EUR

| 3. grupa | – | Erasmus+ valsts aģentūru tīklošanas projekti |
| --- | --- | --- |

3. grupa

–

Erasmus+ valsts aģentūru tīklošanas projekti

2. daļa: 1 500 000 EUR

ES finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 90 % no kopējām attiecināmajām projekta izmaksām.

Maksimālais dotācijas apmērs vienam projektam ir 500 000 EUR.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visus uzaicinājumam pieejamos līdzekļus.

6.   Iesniegšanas procedūra un termiņš

Pirms elektroniskas pieteikuma iesniegšanas pretendentiem ir jāreģistrē sava organizācija izglītības, audiovizuālās jomas, kultūras, pilsoniskuma un brīvprātīgā darba dalībnieku portālā un jāsaņem dalībnieka identifikācijas kods (PIC). PIC ir jānorāda pieteikuma veidlapā.

Dalībnieku portāls ir rīks, ar ko pārvalda visu ar organizācijām saistīto juridisko un finanšu informāciju. Informācija par to, kā reģistrēties, ir pieejama portālā šādā adresē: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

Pretendentiem rūpīgi jāizlasa visa informācija par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus un iesniegšanas procedūru, kā arī jāizmanto dokumenti, kas ir daļa no pieteikuma (pieteikuma pakete) un ir pieejami šeit: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Pieteikuma pakete jāiesniedz tiešsaistē, izmantojot pareizo e-veidlapu, kas ir pareizi aizpildīta un kurai pievienoti visi attiecīgie pielikumi un apliecinošie dokumenti. Pieteikuma veidlapas ir pieejamas internetā šādā adresē: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Pieteikuma veidlapas, kurās nav iekļauta visa vajadzīgā informācija un kuras nav iesniegtas tiešsaistē līdz termiņa beigām, netiek izskatītas.

Pieteikumi dotāciju saņemšanai jāsagatavo kādā no ES oficiālajām valodām.

Iesniegšanas termiņš: 2016. gada 30. maijs, pulksten 12.00 (pusdienlaiks) pēc Centrāleiropas laika

7.   Papildu informācija

Plašāku informāciju sk. “Vadlīnijās pretendentiem”.

Vadlīnijas pretendentiem un pieteikuma pakete ir pieejamas šajā tīmekļa vietnē:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

E-pasts saziņai: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf

(2)  Erasmus+ valsts aģentūru saraksts jaunatnes jomā ir pieejams šeit: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm

(3)  Tikai 3. grupas projektiem.

(4)  Sk. “Vadlīniju pretendentiem” 7., 8. un 9. iedaļu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/10

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam

(2016/C 99/06)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums (1) par spēkā esošo dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām, atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Eiropas Stikla šķiedras ražotāju apvienība (“APFE”) (“pieprasījuma iesniedzējs”) 2015. gada 14. decembrī ir iesniegusi pieprasījumu (3) to ražotāju vārdā, kas pārstāv vairāk nekā 25 % no dažu nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu Savienības ražošanas kopapjoma.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir cirstās stikla šķiedras šķipsnas, kuru garums nepārsniedz 50 mm; stikla šķiedras grīstes, izņemot stikla šķiedras grīstes, kas ir impregnētas un pārklātas un kam karsēšanas zudumi pārsniedz 3 % (noteikts pēc ISO standarta 1887); un mašas, kas izgatavotas no stikla šķiedras pavedieniem, izņemot mašas no stikla vates, (“pārskatāmais ražojums”), kuras pašlaik klasificē ar KN kodiem 7019 11 00, ex 7019 12 00 (Taric kodi 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) un 7019 31 00.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 248/2011 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1379/2014 (5).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiek uzskatīts, ka Ķīnas Tautas Republika (“attiecīgā valsts”) nav tirgus ekonomikas valsts, tāpēc pieprasījuma iesniedzējs importam no attiecīgās valsts normālo vērtību noteica, pamatojoties uz cenām tirgus ekonomikas trešā valstī, proti, Turcijā. Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad pārskatāmo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība attiecīgajai valstij ir ievērojama.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv kaitējuma atkārtošanās iespējamība. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedzis pirmšķietamus pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma importa apjoms no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties, jo ražotāju eksportētāju ražotnēm attiecīgajā valstī ir neizmantota jauda un augoša pieprasījuma pēc pārskatāmā ražojuma un tā augsto cenu dēļ Savienības tirgus ir acīmredzami pievilcīgs.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu, kas nesen grozīti, un ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no attiecīgās valsts, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, noteikusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvers laikposmu no 2015. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvers laikposmu no 2012. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.2.1.1.   To attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju atlases procedūra, uz kuriem attieksies izmeklēšana

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma I pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji eksportētāji tiks atlasīti, ņemot vērā lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, ražotājiem eksportētājiem, kuri norādījuši, ka tie vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Neskarot pamatregulas 18. panta iespējamu piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskatīs par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.2.2.   Procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

5.2.2.1.   Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Normālā vērtība importam no attiecīgās valsts tiks noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešā valstī.

Lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz attiecīgo valsti, par atbilstošu tirgus ekonomikas valsti sākotnējā izmeklēšanā tika izmantota Turcija. Šajā izmeklēšanā, pamatojoties uz informāciju, kas ietverta pieprasījumā, kā analogo valsti atkal ir paredzēts izmantot Turciju. Spriežot pēc Komisijai pieejamās informācijas, citi ražotāji no tirgus ekonomikas valstīm varētu būt citu starpā Malaizijā, Ēģiptē un Taivānā. Komisija pārbaudīs, vai minētajās tirgus ekonomikas valstīs, par kurām ir norādes, ka tur tiek ražots pārskatāmais ražojums, tas tiek ražots un pārdots. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par analogās valsts izvēles atbilstību.

5.2.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (6) (7)

Šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Kaitējuma atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu atkārtoties, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.7. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, ja viņi uzskata, ka būtu iekļaujami izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.4.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.5.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.6.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.7.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (8).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, tostarp skenētās pilnvaras un izziņas, iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes – CD-ROM vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūtot pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, lai norādītā e-pasta adrese būtu funkcionējoša oficiāla darba e-pasta adrese un e-pasts ik dienu tiktu pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: |
| a) | TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu, paredzēts ražotājiem eksportētājiem, saistītajiem importētājiem, to apvienībām un attiecīgo valstu pārstāvjiem; |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts:

a)

TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu, paredzēts ražotājiem eksportētājiem, saistītajiem importētājiem, to apvienībām un attiecīgo valstu pārstāvjiem;

| b) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu paredzēts Savienības ražotājiem, nesaistītiem importētājiem un to apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, un organizācijām, kas pārstāv patērētājus. |
| --- | --- |

b)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu paredzēts Savienības ražotājiem, nesaistītiem importētājiem un to apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, un organizācijām, kas pārstāv patērētājus.

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai vajadzētu nekavējoties sazināties ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga un kaitējuma atkārtošanās iespējamību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams grozīt pasākumus, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (9).

---

(1)  OV C 199, 16.6.2015., 3. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm

(4)  Padomes 2011. gada 9. marta Īstenošanas regula (ES) Nr. 248/2011, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam (OV L 67, 15.3.2011., 1. lpp.).

(5)  Komisijas 2014. gada 16. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1379/2014, ar kuru nosaka galīgu kompensācijas maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam un groza Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 248/2011, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam (OV L 367, 23.12.2014., 22. lpp.).

(6)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Termina “saistīta persona” definīciju sk. II pielikuma 3. zemsvītras piezīmē.

(7)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(8)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(9)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

Image

☐ Limited version (Ierobežota piekļuve) (1)

☐ Version for inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ DAŽU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES NEPĀRTRAUKTĀS STIKLA ELEMENTĀRŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMU IMPORTU

INFORMĀCIJA RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU ATLASEI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.1.1. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS, PĀRDOŠANAS APJOMS, RAŽOŠANAS APJOMS UN RAŽOŠANAS JAUDA

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu, t. i., no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētiem dažiem nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumiem uzņēmuma uzskaites valūtā norādiet apgrozījumu (pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību, uz katru no 28 dalībvalstīm (2) atsevišķi un kopā un pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū), kā arī attiecīgo svaru vai apjomu. Norādiet izmantoto svara mērvienību un valūtu.

I tabula

Apgrozījums, pārdošanas apjoms

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet lietoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (katrai no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādīt katru dalībvalsti (1):

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz citām pasaules valstīm

Kopā:

Norādiet piecas lielākās importētājas valstis un attiecīgos apjomus un vērtības (1)

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

☐ Limited version (Ierobežota piekļuve) (1)

☐ Version for inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ DAŽU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES NEPĀRTRAUKTĀS STIKLA ELEMENTĀRŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMU IMPORTU

INFORMĀCIJA RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU ATLASEI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.1.1. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS, PĀRDOŠANAS APJOMS, RAŽOŠANAS APJOMS UN RAŽOŠANAS JAUDA

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu, t. i., no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētiem dažiem nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumiem uzņēmuma uzskaites valūtā norādiet apgrozījumu (pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību, uz katru no 28 dalībvalstīm (2) atsevišķi un kopā un pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū), kā arī attiecīgo svaru vai apjomu. Norādiet izmantoto svara mērvienību un valūtu.

I tabula

Apgrozījums, pārdošanas apjoms

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet lietoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (katrai no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādīt katru dalībvalsti (1):

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz citām pasaules valstīm

Kopā:

Norādiet piecas lielākās importētājas valstis un attiecīgos apjomus un vērtības (1)

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

Image

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet lietoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(1) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

II tabula

Ražošana un ražošanas jauda

Tonnas

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma kopējais ražošanas apjoms

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma ražošanas jauda

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU (3) DARBĪBAS

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(3) Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet lietoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(1) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

II tabula

Ražošana un ražošanas jauda

Tonnas

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma kopējais ražošanas apjoms

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma ražošanas jauda

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU (3) DARBĪBAS

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(3) Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

---

II PIELIKUMS

Image

☐ Limited version (Ierobežota piekļuve) (1)

☐ Version for inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ DAŽU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES NEPĀRTRAUKTĀS STIKLA ELEMENTĀRŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.3. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Norādiet euro (EUR) uzņēmuma kopējo apgrozījumu un apgrozījumu un svaru importam uz Savienību un tālākpārdošanai Savienības (2) tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, t. i., no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētiem dažiem nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumiem, kā arī atbilstošo svaru.

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

☐ Limited version (Ierobežota piekļuve) (1)

☐ Version for inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ DAŽU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES NEPĀRTRAUKTĀS STIKLA ELEMENTĀRŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.3. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Norādiet euro (EUR) uzņēmuma kopējo apgrozījumu un apgrozījumu un svaru importam uz Savienību un tālākpārdošanai Savienības (2) tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, t. i., no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētiem dažiem nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumiem, kā arī atbilstošo svaru.

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

Image

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU (3) DARBĪBAS

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(3) Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU (3) DARBĪBAS

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(3) Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/20

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 99/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantu.

VIENOTS DOKUMENTS

KRČKO MASLINOVO ULJE

ES Nr.: HR-PDO-0005-01345 – 19.6.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Krčko maslinovo ulje

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Tauki (sviests, margarīns, eļļas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Krčko maslinovo ulje ir neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvkoka augļiem ar tikai mehāniskiem paņēmieniem.

Ja Krčko maslinovo ulje laiž tirgū, tai ir jābūt šādām īpašībām:

| — | fizikāli ķīmiskās īpašības:
  —   brīvo taukskābju saturs: ≤ 0,50 %,
  —   peroksīda skaitlis: ≤ 8,0 mmol O2/kg,
  —   īpatnējā ekstinkcija UV gaismā: K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25, |
| --- | --- |

—

fizikāli ķīmiskās īpašības:

—   brīvo taukskābju saturs: ≤ 0,50 %,

—   peroksīda skaitlis: ≤ 8,0 mmol O2/kg,

—   īpatnējā ekstinkcija UV gaismā: K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25,

| — | organoleptiskās īpašības:
  —   aromāts: svaigas olīvas, augļi un lapas/zāle (mediāna ≥ 1,0),
  —   garša: veselīgas un svaigas olīvas, ar rūgtumu un asumu šādās vērtībās: rūgtums: mediāna ≥ 2,0; asums: mediāna ≥ 2,0. |
| --- | --- |

—

organoleptiskās īpašības:

—   aromāts: svaigas olīvas, augļi un lapas/zāle (mediāna ≥ 1,0),

—   garša: veselīgas un svaigas olīvas, ar rūgtumu un asumu šādās vērtībās: rūgtums: mediāna ≥ 2,0; asums: mediāna ≥ 2,0.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Krčko maslinovo ulje tiek iegūta no šādām olīvu šķirnēm: “Debela”, “Naška”, “Rošulja” un “Slatka”, kuras ir Krkas vietējās šķirnes un kuras kopā vai atsevišķi veido vismaz 80 % no tās satura. Krčko maslinovo ulje iegūšanai var izmantot arī šķirnes, kas atrodamas noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā, kurš minēts 4. punktā, taču tās nedrīkst veidot vairāk par 20 % no olīveļļas satura, un šie 20 % nedrīkst būtiski ietekmēt produkta kvalitāti.

Olīvu šķirņu apraksts:

| | “Debela” (sinonīmi: “Lošinjka”, “Krčka krupna”)
  Auglis ir liels un ļoti gaļīgs. Augļa vidējais svars ir 4,6 g. Eļļas saturs tajā ir līdz 20 %. Šķirne ir izturīga pret vēju, sausumu un aukstumu. To izmanto olīveļļas ieguvē, taču var lietot arī kā galda olīvas. |
| --- | --- |

“Debela” (sinonīmi: “Lošinjka”, “Krčka krupna”)

Auglis ir liels un ļoti gaļīgs. Augļa vidējais svars ir 4,6 g. Eļļas saturs tajā ir līdz 20 %. Šķirne ir izturīga pret vēju, sausumu un aukstumu. To izmanto olīveļļas ieguvē, taču var lietot arī kā galda olīvas.

| | “Naška” (sinonīms: “Drobnica”)
  Auglis ir apaļš un iegarens un sver vidēji 2 g. Tas tiek izmantots olīveļļas ieguvē, un eļļas saturs tajā ir līdz 19 %. Šķirne dod regulāru ražu un ir apputeksnētāja citām olīvu šķirnēm. Tā ir jutīga pret aukstumu un boras vēju. |
| --- | --- |

“Naška” (sinonīms: “Drobnica”)

Auglis ir apaļš un iegarens un sver vidēji 2 g. Tas tiek izmantots olīveļļas ieguvē, un eļļas saturs tajā ir līdz 19 %. Šķirne dod regulāru ražu un ir apputeksnētāja citām olīvu šķirnēm. Tā ir jutīga pret aukstumu un boras vēju.

| | “Rošulja”

  Auglis ir vidēja izmēra, apaļš, sver vidēji 3,2 g, un eļļas saturs tajā veido vidēji 19,4 %. Tā ir jutīga pret boras vēju. |
| --- | --- |

“Rošulja”

Auglis ir vidēja izmēra, apaļš, sver vidēji 3,2 g, un eļļas saturs tajā veido vidēji 19,4 %. Tā ir jutīga pret boras vēju.

| | “Slatka” (sinonīms: “Plominka”)
  Auglis ir gaļīgs un konisks un sver vidēji 2,8 g. Eļļas saturs auglī ir līdz 16 %. Šķirne dod bagātīgu ražu, un augļus izmanto eļļas ieguvē un pārtikā. Tā ir izturīga pret aukstumu un salnu. |
| --- | --- |

“Slatka” (sinonīms: “Plominka”)

Auglis ir gaļīgs un konisks un sver vidēji 2,8 g. Eļļas saturs auglī ir līdz 16 %. Šķirne dod bagātīgu ražu, un augļus izmanto eļļas ieguvē un pārtikā. Tā ir izturīga pret aukstumu un salnu.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi Krčko maslinovo ulje ieguves posmi ir jāveic 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Krčko maslinovo ulje ir jāiepako 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tas būtiski atvieglo izsekojamības pārbaudes, kuras būtu sarežģītāk veikt ārpus ieguves apgabala, kā arī palīdz saglabāt kvalitāti, kuru varētu apdraudēt pārvadāšana. Krčko maslinovo ulje ir jutīga pret ārēju ietekmi (gaismu, temperatūru un gaisu), un jebkāda nevajadzīga pārvadāšana un iepakošana ārpus ieguves apgabala varētu negatīvi ietekmēt tās fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības. Krčko maslinovo ulje var pildīt 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml vai 1 l traukos.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Saimniecības nosaukuma izmantošana, tās konkrētās atrašanās vietas minēšana, vietvārdu minēšana un atsauce uz iepakošanu saimniecībā vai saistību ar saimniecībām, kas atrodas ieguves apgabalā, ir atļauta tikai tādā gadījumā, ja produkts ir iegūts tikai no tādām olīvām, kas novāktas minētās(-o) saimniecības(-u) olīvu audzēs, t. i., olīvu audzēs, kuras atrodas noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā, kas minēts 4. punktā.

Laižot produktu tirgū jebkāda veida iepakojumā, marķējumā ir jānorāda nosaukums Krčko maslinovo ulje un tam ir burtu izmēra, veida un krāsas (tipogrāfijas) ziņā skaidri jāatšķiras no pārējiem uzrakstiem.

Uz iepakojuma ir jābūt attēlotam arī logotipam. Logotips ir aplūkojams 1. attēlā.

1. attēls

Krčko maslinovo ulje logotips

Visiem šā nosaukuma lietotājiem, kuri laiž tirgū produktu atbilstoši tā specifikācijai, ir vienlīdzīgas tiesības lietot logotipu.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Krčko maslinovo ulje ieguve notiek tikai Krkas salā un mazākās saliņās, kas atrodas šādu salu vietējo pašvaldību administratīvajās robežās: Krkas pilsēta un Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica un Omišalj pašvaldība.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Krkas salas augsnei piemīt visas piekrastes un salu joslā esošās Dināru kalnienes īpašības, kas ir labvēlīgas olīvu audzēšanas izkopšanai. Salas augsnes virskārta ir ļoti dažāda un bieži tiek saukta par “antropogēno augsni”, ar to saprotot regosolus zem olīvu audzēm, vīna dārziem un augļu dārziem.

Viena no Krkas salas būtiskajām iezīmēm ir tās izteikti akmeņainās olīvu audzes. Tas izslēdz iespēju izmantot lauksaimniecības tehniku, tādēļ gandrīz visi darbi, sākot ar augsnes apstrādi un beidzot ar olīvu novākšanu, tiek veikti ar rokām.

Krkas lauksaimnieku neatlaidīgā darba rezultātā ir izveidoti nelieli aramzemes gabali. Liekie akmeņi tiek krauti neskaitāmās kaudzēs, un olīvu audzētāji tos izmanto sausā krāvuma akmens sienu būvē. Visvērtīgākās lauksaimniecības augsnes ir regosoli, kas radušies no fliša, un visizplatītākā augsne ir brūnaugsne, kura izveidojusies no kaļķakmens un dolomīta un kurai ir dažāds, taču visbiežāk augsts pamatieža sastāvs. Daudzas olīvu audzes ir stādītas sarkanajās augsnēs, no kurām lielākā daļa ir veidojušās no tīra kaļķakmens. Dažas olīvu audzes aug arī akmeņainā zemē, kura visbiežāk satur nabadzīgu brūnaugsni un sarkano augsni. Šādās platībās olīvkokus var stādīt tikai pēc tam, kad ir novākti un kaudzēs sakrauti akmeņi, no sausā krāvuma akmens sienām izveidots iežogojums, sagatavota terase un ievesta auglīgā augsne. Šis ir veids, kā tika izveidoti atšķirīgi, nelieli zemes gabali (tos sauc par kazetice vai škrape, un sarunvalodā – škatule vai particele), kuros tika iestādīti olīvkoki.

Gada vidējā gaisa temperatūra Krkas salā ir 14,16 °C. Gada karstākie mēneši ir no maija līdz septembrim. Vidējā gaisa temperatūra vasarā ir 22,8 °C. Gada aukstākie mēneši ir decembris, janvāris un februāris. Šajos mēnešos temperatūra var pazemināties zem 0 °C. Aukstākais mēnesis ir janvāris, un karstākais ir jūlijs.

Valdošie vēji ir bora, dienvidu vējš (siroko) un mistrāls. Nozīmīgs ir dienvidu vējš, kas nodrošina olīvkokiem pietiekamu mitrumu.

Nokrišņu daudzuma sadalījums nav vienmērīgs; lielākā daļa nolīst rudenī un atlikusī daļa – vasarā. Vidējais nokrišņu daudzums Krkas pilsētā un ap to ir 1 070–1 090 mm. Konkrētos apgabalos (mikroklimatos) nokrišņu daudzums uz vienu kvadrātmetru ir aptuveni par 10–20 % augstāks vai zemāks.

Nokrišņi sniega veidā ir vidēji trīs dienas gadā, taču sniegs saglabājas uz zemes vidēji tikai vienu dienu gadā.

Virkne Krkas vietējo olīvu šķirņu – “Naška”, “Debela”, “Rošulja” un “Slatka” – nodrošina Krčko maslinovo ulje papildu specifiku, jo tās ir izturīgas pret zemām temperatūrām. Olīvu audzētāji Krkā ir gadsimtu gaitā atlasījuši šķirnes, kas ir vislabāk pielāgojušās šim apgabalam.

Šķirne “Debela” ir izturīga pret vēju, sausumu un aukstumu un sniedz ražu ar lielu eļļas apjomu. “Naška” arī ir eļļām bagāta un laba apputeksnētāja citām sugām. “Rošulja” olīvu raža sniedz izcilas kvalitātes eļļu, kā arī tām ir augsts eļļas saturs. Savukārt “Slatka” olīvas ir izturīgas pret aukstumu un salnu.

Krkas salā sastopamo šķirņu eļļas alifātiskā ogļūdeņraža satura analīze atklāja, ka “Naška” šķirnes alifātiskā ogļūdeņraža frakcijas sastāvs pilnīgi atšķiras no citām Krkas salas šķirnēm; īpaši interesants ir fakts, ka šis sastāvs pilnīgi atšķiras no visiem zināmajiem, literatūrā minētajiem piemēriem. “Naška” šķirnes alifātiskā ogļūdeņraža profils ir līdzīgs Spānijas šķirnei “Empeltre”. Arī šis faktors varētu būt pamats eļļas izcelsmes pierādīšanai.

Krčko maslinovo ulje raksturo olīvu, augļu un lapu/zāles dominējošais aromāts, kas rodas no tās bagātīgajiem gaistošajiem savienojumiem, kuri noslēdz eļļas sensoro profilu.

Dažas no Krčko maslinovo ulje pozitīvajām īpašībām ir asums un rūgtums (rūgtums: mediāna ≥ 2,0; asums: mediāna ≥ 2,0). Šīs īpašības ir radušās no lielā daudzumā eļļā esošajiem polifenoliem, kuri nodrošina tai arī antioksidējošas īpašības un aizsargā to pret bojāšanos oksidācijas procesa rezultātā. Olīvu audzētāji tiešā veidā ietekmē Krčko maslinovo ulje īpašības – galvenokārt saistībā ar ražas novākšanas periodu ievērošanu un pārstrādes ātruma un metodes izvēli. Ražas novākšana agrā olīvu nogatavošanās stadijā un ātra pārstrāde tieši ietekmē polifenolu kvantitāti, kā arī tās eļļas rūgtumu un asumu, kuras mediāna nav lielāka par 2. Agrāki ražas novākšanas periodi un pārstrādes ātrums nodrošina arī zemu brīvo taukskābju proporciju (mazāk par 0,5 %) un zemu peroksīda skaitli (mazāk par 8 mmol).

Krka ir Horvātijas vistālāk ziemeļos esošā sala un tāda vieta Vidusjūras reģionā, kurā kontinentālā ietekme visizteiktāk nosaka klimatiskos apstākļus. Ir labi zināms fakts, ka no olīvām, kas audzētas šādos reģionos, iegūst eļļu ar lielu oleīnskābes un polifenolu daudzumu. Tie aizsargā Krčko maslinovo ulje pret bojāšanos un nodrošina tai svaigumu un aromātiskumu.

Aukstās ziemas (pat ar sniegu), karstās un sausās vasaras un nabadzīgā augsne rada bioloģisku stresu, uz kuru olīvas reaģē, ražojot sekundāros metabolītus, piemēram, polifenolus, kas ir augstas vērtības savienojumi, kuri nodrošina Krčko maslinovo ulje tās specifiskumu.

Vietējās vides faktoru, vietējo šķirņu, cilvēka faktoru, kā arī olīvu un olīveļļas ieguves tradīciju mijiedarbība nodrošina produktam ar nosaukumu Krčko maslinovo ulje Krkas salai raksturīgās, unikālās īpašības.

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 15.3.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/24

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 99/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

OECHER PUTTES / AACHENER PUTTES

ES Nr.: DE-PGI-0005-0946 – 2.2.2012.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Oecher Puttes / Aachener Puttes

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Oecher Puttes ir nosaukuma Aachener Puttes variants dialektā. Šajā vienotajā dokumentā viena nosaukuma lietošana nozīmē arī otru variantu.

Produkta ražošanai izmanto: cūkas galvas ādu, speķi, cūkgaļu, cūku ādas, asinis, nitrītsāli, sautētus sīpolus, garšvielu maisījumu (jo īpaši piparus, majorānu, timiānu, krustnagliņas un muskatriekstu). Majorāns jālieto obligāti.

Oecher Puttes ir asinsdesa ar amatnieciski ražota tradicionāla produkta raksturu un pikantu garšu, un to tirgo svaigu, konservētu vai kūpinātu. Daži paveidi ir kūpināti.

Šim produktam gaļu (speķi bez ādas, cūkas galvas ādu, cūku ādas un lieso gaļu) vispirms izvāra karstā ūdenī. Asinis pirms sajaukšanas ar citām sastāvdaļām sakarsē līdz aptuveni 45 grādu temperatūrai. Tad cūku ādas sakapā ar asinīm un pēc tam cūkas galvas ādu sakapā ar lieso gaļu, pievieno sautētus sīpolus, nitrītsāli, garšvielas un mazliet buljona, kurā tika vārīta gaļa, un visu smalki sakapā. Pēc gabaliņos sagriezta speķa pievienošanas desu pilda dabiskās zarnās, piemēram, liellopu tievajās zarnās, cūkas resnajā zarnā un aklajā zarnā, kā arī sterilos apvalkos, stikla burkās un skārda kārbās. Atkarībā no derīguma termiņa prasībām produktus atbilstīgu laiku atkarībā no izmēra sutina ūdens vannā 78 grādu temperatūrā vai karsē spiediena katlā, konservējot līdz pusgatavībai, trīs ceturtdaļu gatavībai vai pilnīgai gatavībai. Dabiskās zarnās iepildītus produktus var kūpināt, lai iegūtu attiecīgo garšu un konservējošo iedarbību.

Svaigu speķi apvāra, sagriež vienādos gabaliņos un ar rokām samaisa ar asiņu, cūku ādu un gaļas masu. Taukaudu saturs ir aptuveni 35 %, liesās gaļas saturs – aptuveni 20 %. Maksimālais tauku saturs ir 40 %.

Oecher Puttes atbilst vidējas kvalitātes prasībām, kā noteikts Vācijas pārtikas produktu kodeksa komisijas vadlīnijas, līdz ar to gaļas olbaltumvielu saturs bez saistaudu olbaltumvielām ir vismaz 5 %.

Sagatavoto Oecher Puttes masu pilda dabiskās zarnās, piemēram, liellopu tievajās zarnās, cūkas resnajā zarnā un aklajā zarnā, kā arī sterilos apvalkos, stikla burkās un skārda kārbās.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem pārdošanai gatava produkta ražošanas posmiem jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Proti, sākot no sastāvdaļu pārbaudes pēc piegādes uz ražotni līdz pārdošanai gatavam produktam, kas iepildīts savā tarā, produkts tiek ražots ģeogrāfiskajā apgabalā. Iespējamai atdalīšanai no sākotnējās taras (desas izņemšanai no kārbas, zarnās pildītas desas sagriešanai un šķēļu iepakošanai jaunos plēves vakuumiepakojumos u. tml.) nav obligāti jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Āhenes pilsētas teritorija

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Oecher Puttes ir tradicionāls Āhenes produkts. Tā kā Āhenes ģeogrāfiskā atrašanās vieta ir ieleja un to apjož pilsētas mūris, šeit jau agri izveidojās īpaša reģionālā identitāte, kas atšķīra pilsētu no laukiem. Rūpniecības pirmsākumos pirms aptuveni 200 gadiem Āhene atkal ieguva īpašu nozīmi. Uz dienvidiem no Āhenes strauji attīstījās rūpniecība, bet auglīgajos ziemeļaustrumu apgabalos joprojām dominēja lauksaimniecība. Šajā saspringtajā rūpniecības un tradicionālās lauksaimniecības vidē Oecher Puttes ar augsto olbaltumvielu un kaloriju saturu nodrošināja uzturu smaga fiziska darba strādniekiem fabrikās un raktuvēs, vienlaikus ļaujot efektīvi izmantot nokautos dzīvniekus, jo pagatavošanā tika izmantoti arī kautprodukti, piemēram, asinis. Īpaši veidojās amatniecības uzņēmumi, kuri klientu iecienītās receptes un tradicionālās pagatavošanas metodes nodeva no paaudzes uz paaudzi līdz pat mūsdienām.

Produkta specifika

Pieteikuma pamatā ir aizsargātā nosaukuma īpašā reputācija. Šī reputācija ir saistīta ar Oecher Puttes ģeogrāfisko izcelsmi un šā produkta raksturīgajām īpašībām.

Apkaimē, kur runā Āhenes valodā/dialektā, asinsdesa Oecher Puttes formā ir stabila vērtība. Nosaukums Oecher Puttes tiek lietots vienīgi Āhenē ražotai asinsdesai. Šis produkts ir ļoti iecienīts reģionālajā virtuvē, piemēram, ceptā veidā, kopā ar āboliem, kartupeļiem un sīpoliem. Šādi pagatavots ēdiens sarunvalodā tiek dēvēts par Hömmel än Eäd (debesis un zeme). Kopā ar kartupeļu biezeni un skābētiem kāpostiem (Kompes) vai kā uzkoda Oecher Puttes ir iecienīta arī piknikā. Īpaša saikne Oecher Puttes vieno ar Āhenes karnevālu (Fastelovvend), kur to apļa formā tāpat izmanto ēšanai vai arī mešanai gājiena laikā, un to pat piešķir kā Puttes ordeni. Šis ordenis un tā piešķiršana ir Āhenes karnevāla Fastelovvend ilggadēja tradīcija. Ordeņa saņēmēji savā pateicības runā slavē Oecher Puttes. Jau dialektā rakstošais dzejnieks Ferdinands Jansens (Ferdinand Jansen) (1758–1834) veltīja šim produktam dzejoli Der Puttes, kurš 1815. gada rakstībā beidzas ar rindām: “Ich wehß, et is der beiste Keuh (Speise)/för Erm en auch för Rich;/Nuis kömmt, dat sag ich ohne Scheu,/Gebrohne Puttes glich” (“Es zinu, tas ir smalkākais ēdiens/gan bagātajiem, gan nabagiem;/Es lepni saku – nav nekā tāda,/kas būtu labāks par Puttes”). Par Oecher Puttes popularitāti un specifiku liecina arī tas, ka tā ir iemūžināta daudzos teicienos, stāstos un dzejoļos, kas galvenokārt rakstīti dialektā. Labi zināms ir teiciens “Fastelovvend een Oche – Ohne Puttes jeäht et net” (“Āhenes karnevāls bez Puttes nenotiek”). Oecher Puttes ir neiztrūkstoša ēdienkartes sastāvdaļa galvenokārt Āhenes vecpilsētā atrodamajos tradicionālās virtuves restorānos. Tomēr arī modernos izsmalcinātos restorānos tiek eksperimentēts ar aizvien jauniem ēdieniem, iesaistot Oecher Puttes.

Šim produktam ir arī raksturīgas īpatnības. Svaiga speķa izmantošana palīdz tam saglabāt īpašo izskatu, jo speķa svaigums ievērojami novērš nevēlamo oksidāciju, kas ilgākā glabāšanas laikā saskarē ar skābekli izraisa sasmakšanu. Pat speķa ātra sasaldēšana nespēj efektīvi novērst oksidāciju. Tātad tikai svaiga speķa izmantošana garantē pieteikuma iesniedzēju spēju izpildīt augstās garšas un kvalitātes prasības. Svaigais speķis lielā mērā nosaka produkta raksturīgo garšu. Speķa klātbūtne ietekmē arī šķēlēs sagrieztas desas izskatu. Šim nolūkam speķa gabaliņi pirms pievienošanas uzmanīgi tiek karsēti buljonā, kurā tika vārīta gaļa, līdz tie ir mazliet caurspīdīgi un, paņemot rokā, “aizslīd”. Šīs apvārīšanas rezultātā asinis neiekrāso speķa gabaliņus sarkanā krāsā un tā, pateicoties baltajiem speķa gabaliņiem tumšajā desas masā, Oecher Puttes iegūst savu raksturīgo izskatu.

Pirms asiņu iekapāšanas gaļas un ādu masā tās jāsakarsē līdz aptuveni 45 grādu temperatūrai. Tā tiek mazināta asiņu metāliskā garša, kas ir svarīgi, lai Oecher Puttes iegūtu savu raksturīgo garšu. Turklāt tā palielinās spēja izveidot saistīgu desas masu pēc speķa gabaliņu pievienošanas.

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Īpašā saikne starp produktu un tā izcelsmes apgabalu izriet no tā īpašās reputācijas, kuras pamatā ir produkta izcelsme no norādītā apgabala un to ražojošo Āhenes uzņēmumu prasmes. Pateicoties Āhenes miesnieku meistarībai un pieredzei, tai ir vairākus gadsimtus senas īpašu desu ražošanas tradīcijas. Ražošanas prasmes tika un tiek nodotas no paaudzes uz paaudzi un ir Oecher Puttes reputācijas pamatā. Pieteikuma iesniedzēja amatniecības uzņēmumi pašlaik var lepoties ar vairāk nekā 200 gadus senu Oecher Puttes tradīciju.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

SAITE: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---