# Официален вестник C 121/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 121 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 596 април 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 121

Издание на български език

Информация и известия

Година 596 април 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 121/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 121/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 121/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 121/03 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 3 |
| 2016/C 121/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 3 |
| 2016/C 121/05 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 121/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 121/02

Обменен курс на еврото

2

2016/C 121/03

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

3

2016/C 121/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

3

2016/C 121/05

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 121/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 121/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 121/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s) (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 121/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2016/C 121/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 121/01)

На 3 март 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7818. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7818. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/2

---

Обменен курс на еврото (1)

5 април 2016 година

(2016/C 121/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1367 |
| JPY | японска йена | 125,81 |
| DKK | датска крона | 7,4421 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80160 |
| SEK | шведска крона | 9,2560 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0892 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4995 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,036 |
| HUF | унгарски форинт | 312,62 |
| PLN | полска злота | 4,2448 |
| RON | румънска лея | 4,4660 |
| TRY | турска лира | 3,2165 |
| AUD | австралийски долар | 1,5085 |
| CAD | канадски долар | 1,4968 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8164 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6780 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5430 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 317,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,0187 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3595 |
| HRK | хърватска куна | 7,5110 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 035,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4635 |
| PHP | филипинско песо | 52,593 |
| RUB | руска рубла | 78,4507 |
| THB | тайландски бат | 40,103 |
| BRL | бразилски реал | 4,1395 |
| MXN | мексиканско песо | 19,9963 |
| INR | индийска рупия | 75,5435 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1367

JPY

японска йена

125,81

DKK

датска крона

7,4421

GBP

лира стерлинг

0,80160

SEK

шведска крона

9,2560

CHF

швейцарски франк

1,0892

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4995

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,036

HUF

унгарски форинт

312,62

PLN

полска злота

4,2448

RON

румънска лея

4,4660

TRY

турска лира

3,2165

AUD

австралийски долар

1,5085

CAD

канадски долар

1,4968

HKD

хонконгски долар

8,8164

NZD

новозеландски долар

1,6780

SGD

сингапурски долар

1,5430

KRW

южнокорейски вон

1 317,17

ZAR

южноафрикански ранд

17,0187

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3595

HRK

хърватска куна

7,5110

IDR

индонезийска рупия

15 035,79

MYR

малайзийски рингит

4,4635

PHP

филипинско песо

52,593

RUB

руска рубла

78,4507

THB

тайландски бат

40,103

BRL

бразилски реал

4,1395

MXN

мексиканско песо

19,9963

INR

индийска рупия

75,5435

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/3

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2016/C 121/03)

По силата на член 9, параграф 1, буква а), второто тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 167 след съществуващия текст на обяснителната бележка към подпозиция по КН „3403 19 90 Други“ се добавя следният текст:

„Тази подпозиция включва и препарати на базата на синтетични смазочни материали. По-конкретно, това са препарати на базата на една или повече от следните съставки:

| — | поли(алфаолефини) или поли(изобутилени), от които по-малко от 60 обемни процента дестилират при 300 °C, преизчислени към 1 013 mbar при прилагане на метод на дестилация при понижено налягане; |
| --- | --- |

—

поли(алфаолефини) или поли(изобутилени), от които по-малко от 60 обемни процента дестилират при 300 °C, преизчислени към 1 013 mbar при прилагане на метод на дестилация при понижено налягане;

| — | дълговерижни алкилароматни съединения; |
| --- | --- |

—

дълговерижни алкилароматни съединения;

| — | естери; |
| --- | --- |

—

естери;

| — | полигликоли; |
| --- | --- |

—

полигликоли;

| — | силикони.“ |
| --- | --- |

—

силикони.“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/3

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2016/C 121/04)

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 53 обяснителната бележка към подпозиция по КН „0802 90 50 Семена от пиния“ се заменя със следното:

| „0802 90 50 | Семена от пиния (Pinus spp.)

  Тази подпозиция обхваща семената от шишарки (плодовете на рода Pinus, като Pinus pinea, Pinus cembra и Pinus koraiensis), дори представени в шишарката.“ |
| --- | --- |

„0802 90 50

Семена от пиния (Pinus spp.)

Тази подпозиция обхваща семената от шишарки (плодовете на рода Pinus, като Pinus pinea, Pinus cembra и Pinus koraiensis), дори представени в шишарката.“

На страница 53 обяснителната бележка към подпозиция по КН „0802 90 85 Други“ се заличава.

На страница 53 обяснителната бележка към подпозиция по КН „0802 90 85 Други

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

2

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/4

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2016/C 121/05)

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 109, след последния параграф от подпозиция „2403 99 90 — Други“ се добавя следният текст:

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ИЗПИТВАНЕ ЗА ПУШЕНЕ НА ТЮТЮН И ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ

Приложение

Изпитването за пушене се прилага, за да се установи хармонизиран метод за разграничаване между обработен тютюн (тютюн, който е готов за пушене без допълнителна преработка) от позиция 2403 и необработен тютюн от позиция 2401. За да се направи разграничаване между обработен тютюн от позиция 2403 и необработен тютюн от позиция 2401 се прави изпитване за пушене. Изпитване чрез пресяване се извършва единствено в случаите, когато не е възможно пробата да бъде изпушена без допълнителна (промишлена) преработка.

Въведение

За целите на подпозиция 2403 19 изразът „за пушене“ означава, че продуктът може да се навива на цигара или да се натъпква в цигарена тръбичка и да бъде изгорен с няколко всмуквания, или да се използва за пълнене на лула и да бъде изгорен с няколко всмуквания.

Принцип на изпитването

Дали дадена тютюнева проба може да се пуши се оценява по няколко начина: чрез навиване на тютюн в цигарена хартия, за да се приготви „ръчно свита“ цигара и натъпкване в цигарената тръбичка или натъпкване на тютюна в лула. Лулата и приготвените цигари са запалват и се пушат. Оценяват се горенето и пушенето.

Приложно поле

Изпитването се прилага за всички видове тютюн или тютюневи изделия, включително части на тютюневите изделия, например пълнеж за пура. Тези изпитвания могат да бъдат опасни, когато пробата е замърсена (засегната) от плесен.

Оборудване

| | Модул за поддържане на температурата и влажността на пробата (температура 22 ± 1 °C и относителна влажност 60 ± 3 %) |
| --- | --- |

Модул за поддържане на температурата и влажността на пробата (температура 22 ± 1 °C и относителна влажност 60 ± 3 %)

| | Устройство за натъпкване на тръбички за цигари |
| --- | --- |

Устройство за натъпкване на тръбички за цигари

| | Цигарена хартия (дължина 70 mm, широчина 37 mm) |
| --- | --- |

Цигарена хартия (дължина 70 mm, широчина 37 mm)

| | Тръбички за цигари (диаметър 7,3 mm и дължина 85 mm с филтъра) |
| --- | --- |

Тръбички за цигари (диаметър 7,3 mm и дължина 85 mm с филтъра)

| | Запалка |
| --- | --- |

Запалка

| | Четка за почистване на устройството за натъпкване на тръбички за цигари |
| --- | --- |

Четка за почистване на устройството за натъпкване на тръбички за цигари

| | Лула |
| --- | --- |

Лула

| | Пета за натъпкване на тютюн в лула |
| --- | --- |

Пета за натъпкване на тютюн в лула

| | Инструменти за почистване на лула |
| --- | --- |

Инструменти за почистване на лула

| | Машина за пушене (съгласно ISO 3308) |
| --- | --- |

Машина за пушене (съгласно ISO 3308)

Подготовка на пробите

Пробата се смесва грижливо и ако е необходимо се ползват подизвадки по методите на конуса и на четвъртинките. Когато пробата е суха (водното съдържание е по-малко от 8 % от масата), тя трябва да се кондиционира (температура 22 ± 1 °C и относителна влажност 60 ± 3 %) в продължение на най-малко 48 часа.

Не е разрешено пробата да бъде транжирана по никакъв начин, начупена, смляна, натрошена, или раздробена по друг начин.

Процедура за изпитване

Почистете устройството за пълнене на тръбички за цигари и лулата.

Лула:

| — | Подходящо количество от пробата (най-малко 5,0 g) се поставя в лулата до ръба на лулата. |
| --- | --- |

—

Подходящо количество от пробата (най-малко 5,0 g) се поставя в лулата до ръба на лулата.

| — | Тютюнът в лулата се запалва, като се използва запалка, и леко се притиска с пета за лула. Димът от лулата се вдишва на равни интервали от приблизително 1 минута. |
| --- | --- |

—

Тютюнът в лулата се запалва, като се използва запалка, и леко се притиска с пета за лула. Димът от лулата се вдишва на равни интервали от приблизително 1 минута.

Цигари:

| — | Цигарена хартия: подходящо количество от пробата се поставя върху цигарената хартия и хартията с пробата се навива до постигане на цилиндрична форма. |
| --- | --- |

—

Цигарена хартия: подходящо количество от пробата се поставя върху цигарената хартия и хартията с пробата се навива до постигане на цилиндрична форма.

| — | Устройство за пълнене на тръбички за цигари: подходящо количество от пробата (най-малко 0,5 g) се поставя в устройството за пълнене на тръбички за цигари и се свива цигара съгласно инструкциите, дадени за съответното устройство. |
| --- | --- |

—

Устройство за пълнене на тръбички за цигари: подходящо количество от пробата (най-малко 0,5 g) се поставя в устройството за пълнене на тръбички за цигари и се свива цигара съгласно инструкциите, дадени за съответното устройство.

| — | Приготвената цигара се пали със запалка и се оставя да тлее свободно, без да се вдишва дим (за да се изгори излишната хартия). Димът от цигарата се вдишва на равни интервали от приблизително 30 до 60 секунди в зависимост от качеството на тютюна, като всяко вдишване е с продължителност от около 2 секунди. |
| --- | --- |

—

Приготвената цигара се пали със запалка и се оставя да тлее свободно, без да се вдишва дим (за да се изгори излишната хартия). Димът от цигарата се вдишва на равни интервали от приблизително 30 до 60 секунди в зависимост от качеството на тютюна, като всяко вдишване е с продължителност от около 2 секунди.

Оценка на изпитването (типични примери)

Ако едно от изпитванията за пушене е положително, тютюнът може да се счита като тютюн за пушене (подпозиция 2403 19).

| Оценка на изпитването за пушене на лула | Оценка на изпитването за пушене на ръчно свита цигара | Оценка на изпитването за пушене на цигара, получена чрез натъпкване на цигарена тръбичка | Окончателна оценка | Забележка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Не е възможно пробата да се натъпче в лулата (цели тютюневи листа, големи парчета от тютюневи листа, стъбла и др.) | Не е възможно да се свие цигара (цели тютюневи листа, големи парчета от тютюневи листа, стъбла и др.) | Не е възможно да се направи цигара (цели тютюневи листа, големи парчета от тютюневи листа, стъбла и др.) | Не е възможно пробата да се пуши без по-нататъшна (промишлена) преработка | Типично за подпозиции 2401 10 , 2401 20 , 2401 30 |
| Не е възможно да се пуши пробата в лулата (пълнежът не показва или показва много ниска пропускливост и лулата гасне почти веднага след запалване) | Не е възможно от пробата да се свие цигара, пробата не съдържа тютюневи влакна, които да позволят цигарата да остане свита на ролка (свързват), пълнежът пада от цигарената хартия | Пробата е натъпкана в тръбичката за цигари и готовата цигара е изпушена | Извадката е годна (става) за пушене | Типични за отпадъци от тютюн (дребни отпадъци от тютюн) — подпозиция 2403 19 |
| Възможно е пробата да се пуши в лула | Пробата е навита в хартия за цигари и готовата цигара е изпушена | Пробата е натъпкана в тръбичката за цигари и готовата цигара е изпушена | Извадката е годна (става) за пушене | Типично за нарязан тютюн — подпозиция 2403 19 |
| Не е възможно пробата да се пуши с лула (пълнежът изгаря много бързо, освобождава се голямо количество топлинна енергия и лулата може да се повреди) | Пробата е навита в хартия за цигари и готовата цигара е изпушена | Пробата е натъпкана в тръбичката за цигари и готовата цигара е изпушена | Извадката е годна (става) за пушене | Типично за ситно нарязан тютюн — подпозиция 2403 19 |
| Не е възможно пробата да се натъпче в лула (частиците на пробата са много твърди) | Не е възможно свиването на цигара (твърди частици разкъсват цигарената хартия) | Не е възможно натъпкването на тютюн в цигарената тръбичка (твърди частици разкъсват цигарената хартия) | Не е възможно пробата да се пуши без по-нататъшна (промишлена) преработка | Типично за нарязани стебла — подпозиция 2401 30 |

Оценка на изпитването за пушене на лула

Оценка на изпитването за пушене на ръчно свита цигара

Оценка на изпитването за пушене на цигара, получена чрез натъпкване на цигарена тръбичка

Окончателна оценка

Забележка

Не е възможно пробата да се натъпче в лулата (цели тютюневи листа, големи парчета от тютюневи листа, стъбла и др.)

Не е възможно да се свие цигара (цели тютюневи листа, големи парчета от тютюневи листа, стъбла и др.)

Не е възможно да се направи цигара (цели тютюневи листа, големи парчета от тютюневи листа, стъбла и др.)

Не е възможно пробата да се пуши без по-нататъшна (промишлена) преработка

Типично за подпозиции 2401 10 , 2401 20 , 2401 30

Не е възможно да се пуши пробата в лулата (пълнежът не показва или показва много ниска пропускливост и лулата гасне почти веднага след запалване)

Не е възможно от пробата да се свие цигара, пробата не съдържа тютюневи влакна, които да позволят цигарата да остане свита на ролка (свързват), пълнежът пада от цигарената хартия

Пробата е натъпкана в тръбичката за цигари и готовата цигара е изпушена

Извадката е годна (става) за пушене

Типични за отпадъци от тютюн (дребни отпадъци от тютюн) — подпозиция 2403 19

Възможно е пробата да се пуши в лула

Пробата е навита в хартия за цигари и готовата цигара е изпушена

Пробата е натъпкана в тръбичката за цигари и готовата цигара е изпушена

Извадката е годна (става) за пушене

Типично за нарязан тютюн — подпозиция 2403 19

Не е възможно пробата да се пуши с лула (пълнежът изгаря много бързо, освобождава се голямо количество топлинна енергия и лулата може да се повреди)

Пробата е навита в хартия за цигари и готовата цигара е изпушена

Пробата е натъпкана в тръбичката за цигари и готовата цигара е изпушена

Извадката е годна (става) за пушене

Типично за ситно нарязан тютюн — подпозиция 2403 19

Не е възможно пробата да се натъпче в лула (частиците на пробата са много твърди)

Не е възможно свиването на цигара (твърди частици разкъсват цигарената хартия)

Не е възможно натъпкването на тютюн в цигарената тръбичка (твърди частици разкъсват цигарената хартия)

Не е възможно пробата да се пуши без по-нататъшна (промишлена) преработка

Типично за нарязани стебла — подпозиция 2401 30

При някои проби (особено отпадъци от тютюн) е възможно да се свият почти безформени „роли“. Ако тези роли се разпаднат преди запалването или тютюневите частици паднат от запалените роли след първото вдишване, резултатът се отразява както следва: „не е възможно да се свие цигара“.

Документални източници

ISO 3402 Тютюн и тютюневи изделия — атмосфера за кондициониране и изпитване.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА ЧАСТИЦИТЕ ЧРЕЗ ПРЕСЯВАНЕ НА ПРОБАТА

За да се направи разграничаване между обработен тютюн от позиция 2403 и необработен тютюн от позиция 2401 се прави изпитване за пушене. Изпитване чрез пресяване се извършва единствено в случаите, когато не е възможно пробата да бъде изпушена без допълнителна (промишлена) преработка.

Принцип на метода

Методът се основава на измерване на частта от масата на пробата, която остава в сита с различен размер на отворите, за да се направи разграничение между продуктите, класирани в подпозиция 2401 20, и продуктите, класирани в подпозиция 2401 30.

Ако 50 % или повече от масата на частиците от пробата са по-големи от 3,15 mm (вж. метод No 16, препоръчан от CORESTA), пробата представлява тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки (подпозиция 2401 20).

Ако повече от 50 % от масата на частиците е по-малка от 3,15 mm (в едно от трите измерения), пробата е отпадъци от тютюн (подпозиция 2401 30).

Приложимост

Резултатите могат да бъдат засегнати от физикохимичните свойства на пробата и някои други фактори:

| — | специфично тегло и размер на пробата — засяга момента на пресяване и е важно за оценката на частта от пробата, която е за изпитване, |
| --- | --- |

—

специфично тегло и размер на пробата — засяга момента на пресяване и е важно за оценката на частта от пробата, която е за изпитване,

| — | крехкост на пробата — засяга разпадането на пробата по време на подготовката и пресяването. |
| --- | --- |

—

крехкост на пробата — засяга разпадането на пробата по време на подготовката и пресяването.

| — | Електростатични и магнитни свойства — податливостта на пробата на раздробяване или на образуване на групи гранули. |
| --- | --- |

—

Електростатични и магнитни свойства — податливостта на пробата на раздробяване или на образуване на групи гранули.

| — | Хигроскопичност на пробата — засяга теглото на пробата и размера на частиците. |
| --- | --- |

—

Хигроскопичност на пробата — засяга теглото на пробата и размера на частиците.

Оборудване

| | Модул за поддържане на температурата и относителната влажност на пробата (температура 22 ± 1 °C и относителна влажност 60 ± 3 %) |
| --- | --- |

Модул за поддържане на температурата и относителната влажност на пробата (температура 22 ± 1 °C и относителна влажност 60 ± 3 %)

| | Аналитична везна — точност мин. 0,01 g |
| --- | --- |

Аналитична везна — точност мин. 0,01 g

| | Набор от кръгли сита със спецификации в съответствие с ISO 3310-1 (метална мрежа — сито с квадратни отвори) с диаметър 200 mm, височина 50 mm, диаметър на отворите 0,4 mm; 3,15 mm и 6,3 mm |
| --- | --- |

Набор от кръгли сита със спецификации в съответствие с ISO 3310-1 (метална мрежа — сито с квадратни отвори) с диаметър 200 mm, височина 50 mm, диаметър на отворите 0,4 mm; 3,15 mm и 6,3 mm

| | Ултразвукова вана за почистване на ситата |
| --- | --- |

Ултразвукова вана за почистване на ситата

| | Вибрационен сепаратор за сита, който може да произвежда вибрации с честота 50 Hz и амплитуда 3 mm |
| --- | --- |

Вибрационен сепаратор за сита, който може да произвежда вибрации с честота 50 Hz и амплитуда 3 mm

| | Дъно и капак за комплекта от сита |
| --- | --- |

Дъно и капак за комплекта от сита

| | Четка за премахване на частиците от пробите от ситата |
| --- | --- |

Четка за премахване на частиците от пробите от ситата

Подготовка на пробите

Пробата се смесва грижливо и ако е необходимо се ползват подизвадки по методите на конуса и на четвъртинките и се разделя на две части за изследване.

Пробата се претегля (от 50 g до 150 g) и след това се поставя при температура 22 ± 1 °С и относителна влажност 60 ± 3 % в продължение на най-малко 48 часа.

След това всички работи с пробата следва да се извършат в контролираната атмосфера с температура 22 ± 1 °C и влажност 60 ± 5 %. Температурата и относителната влажност при изпитването следва да бъдат измерени и включени в протокола от изпитването. Също така атмосферното налягане следва да се измери и да се включи в протокола от изпитването, ако атмосферно налягане е извън диапазона 86 kPa — 106 kPa.

Метод

Ситата следва да са чисти и неповредени. Всяко сито се претегля точно (0,01 g). Ситата се състоят отдолу нагоре както следва — дъно (съд за събиране на прах), сито с най-малкия диаметър на отворите, други сита с възходящ диаметър на отворите и капак.

Кондиционираната проба се претегля с абсолютна точност от 0,01 g и се разпределя равномерно върху горното сито, което след това се затваря с капака.

Комплектът сита се поставя във вибрационния сепаратор и се подлага на вибрации с честота 50 Hz и амплитуда 3 mm в продължение на 5 до 15 минути (според теглото на пробата).

Когато пресяването приключи, комплектът от сита се отстранява от сепаратора.

След това капакът на ситото и горното сито се отстраняват. Праховите частици, залепнали за стените на горното сито, се връщат с четка в ситото и след това с пет удара на ръка по ситото тези частици се пресяват и падат в ситото отдолу (сито с по-малък диаметър на отворите).

Тези прахови частици са премахват постепенно от всички сита. Всяко сито с частици от пробата се претегля точно (0,01 g), както и дъното с праха.

Изпитването се изпълнява успоредно, но с друга част от пробата за изпитване.

Изчисления

Резултатите се изчисляват като част от масата на пробата (остатък), оставаща в съответното сито. За всяко сито частта от масата на пробата ZX
  се изчислява по формулата:

Formula

в % от масата, където

mR
  е теглото (в g) на съответното сито с остатъка, mX
  е теглото (в g) на съответното сито и mS
  е теглото (в g) на пробата.

Степента на възвръщане при пресяване Ys
  се изчислява по формулата:

Formula

в %, където

mR
  е теглото (в g) на съответното сито с остатъка, mX
  е теглото (в g) на съответното сито и mS
  е теглото (в g) на пробата.

Изчисляване и изразяване на резултатите

Възвръщането при пресяването следва да е по-високо от 99 %. Ако не, цялото изпитване следва да се повтори с друга част от пробата. Кондиционирането на пробата се проверява в съответствие със стандарт ISO 3402.

Резултатите се изразяват като част от масата на пробата (остатъци от съответните сита) в % от масата, закръглена до първия знак след десетичната запетая. Протоколът от изпитването следва да включва също така диаметрите на отворите на ситата, времето на пресяването, амплитудата и честотата на вибрациите, теглото на пробата, температурата и относителната влажност на атмосферата на изпитването.

Метрологични параметри

Границата на количествено определяне е 5 % от масата.

Границата на повторяемост е 1,5 % от масата за частта от масата на пробата между 5 и 20 % от масата. За частта от масата на пробата по-висока от 20 % от масата границата на повторяемост е r =0,06 × Zx.

Неопределеността на измерването е 2 % от масата за частта от масата на пробата между 5 и 20 % от масата. За част от масата на пробата по-висока от 20 % от масата неопределеността на измерването е U =0,1 × Zx.

Документални източници

Метод No 16, препоръчан от CORESTA: Определяне на размера на частиците от слоевете ISO 2395 Контролни сита и контролно пресяване — речник.

ISO 3310-1, Контролни сита — Технически изисквания и изпитване — Част 1: Контролни сита от метална мрежа.

ISO 3402 Тютюн и тютюневи изделия — атмосфера за кондициониране и изпитване.

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

2

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/9

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 121/06)

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 5 октомври 2006 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | 17 октомври 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, моля, свържете се със:





  Welsh Government — Transport Procurement |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Тел. +44 3000603300 |
| Факс +44 2920801444 |
| Електронна поща: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk |
| Адрес в интернет: www.etenderwales.bravosolution.co.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрут

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

5 октомври 2006 г.

Дата на влизане в сила на промените

17 октомври 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, моля, свържете се със:

Welsh Government — Transport Procurement

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Тел. +44 3000603300

Факс +44 2920801444

Електронна поща: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk

Адрес в интернет: www.etenderwales.bravosolution.co.uk

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 121/07)

| 1. | На 23 март 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония) и Cosan SA Indústria e Comércio („Cosan“, Бразилия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Biomassa SA („Biomassa“, Бразилия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 март 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония) и Cosan SA Indústria e Comércio („Cosan“, Бразилия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Biomassa SA („Biomassa“, Бразилия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Sumitomo: търговия с метални изделия, системи за транспорт и строителство, околна среда и инфраструктура, химически продукти и електроника, медии, мрежи и стоки, свързани със стила на живот, минерални ресурси и енергия,
  —   за предприятие Cosan: производство и търговия със захар и етанол, комбинирано производство на електроенергия от багаса от захарна тръстика, логистични услуги (включително транспорт, товарене и складиране на пристанищни терминали), производството и дистрибуция на смазочни масла, гориво, разпределение на природен газ чрез газопроводи в част от щата Сао Пауло, както и притежаване на земеделски имоти в Бразилия,
  —   за предприятие Biomassa: производство и продажба на пелети от захарна тръстика, направени от багаса и слама от захарна тръстика. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Sumitomo: търговия с метални изделия, системи за транспорт и строителство, околна среда и инфраструктура, химически продукти и електроника, медии, мрежи и стоки, свързани със стила на живот, минерални ресурси и енергия,

—   за предприятие Cosan: производство и търговия със захар и етанол, комбинирано производство на електроенергия от багаса от захарна тръстика, логистични услуги (включително транспорт, товарене и складиране на пристанищни терминали), производството и дистрибуция на смазочни масла, гориво, разпределение на природен газ чрез газопроводи в част от щата Сао Пауло, както и притежаване на земеделски имоти в Бразилия,

—   за предприятие Biomassa: производство и продажба на пелети от захарна тръстика, направени от багаса и слама от захарна тръстика.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета следва (2) да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета следва (2) да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 6.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 121/08)

| 1. | На 30 март 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Trelleborg AB („Trelleborg“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ČGS Holding a.s. („ČGS“, Чешка репунлика) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 март 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Trelleborg AB („Trelleborg“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ČGS Holding a.s. („ČGS“, Чешка репунлика) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Trelleborg: производство и доставка на изделия от каучук, включително и по-специално гуми за селскостопански, горски и промишлени автомобили, решения на полимерна основа, уплътнения и антивибрационни системи;
  —   за предприятие ČGS: производство и доставка на изделия от каучук, включително и по-специално гуми за селскостопански, горски и промишлени автомобили, решения на полимерна основа, уплътнения и антивибрационни системи. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Trelleborg: производство и доставка на изделия от каучук, включително и по-специално гуми за селскостопански, горски и промишлени автомобили, решения на полимерна основа, уплътнения и антивибрационни системи;

—   за предприятие ČGS: производство и доставка на изделия от каучук, включително и по-специално гуми за селскостопански, горски и промишлени автомобили, решения на полимерна основа, уплътнения и антивибрационни системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---