# Europos Sąjungos C 160/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 160 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. gegužės 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 160

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. gegužės 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 160/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2016 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 160/02 | Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 2014/60/EB 4 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 160/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2016 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 160/02

Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 2014/60/EB 4 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 160/03 | Pranešimas apie atšaukimą | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 160/04 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 14 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 160/03

Pranešimas apie atšaukimą

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 160/04

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

14

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2016 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2016 m. gegužės 3 d.

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1569 |
| JPY | Japonijos jena | 122,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4424 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79103 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2305 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0977 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3090 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,037 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3844 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4879 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2718 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5303 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4559 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9769 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6572 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5574 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 323,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,7316 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5013 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5100 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 276,83 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5735 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,425 |
| RUB | Rusijos rublis | 76,9498 |
| THB | Tailando batas | 40,422 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1020 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,1460 |
| INR | Indijos rupija | 76,8128 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1569

JPY

Japonijos jena

122,53

DKK

Danijos krona

7,4424

GBP

Svaras sterlingas

0,79103

SEK

Švedijos krona

9,2305

CHF

Šveicarijos frankas

1,0977

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3090

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,037

HUF

Vengrijos forintas

311,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,3844

RON

Rumunijos lėja

4,4879

TRY

Turkijos lira

3,2718

AUD

Australijos doleris

1,5303

CAD

Kanados doleris

1,4559

HKD

Honkongo doleris

8,9769

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6572

SGD

Singapūro doleris

1,5574

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 323,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,7316

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5013

HRK

Kroatijos kuna

7,5100

IDR

Indonezijos rupija

15 276,83

MYR

Malaizijos ringitas

4,5735

PHP

Filipinų pesas

54,425

RUB

Rusijos rublis

76,9498

THB

Tailando batas

40,422

BRL

Brazilijos realas

4,1020

MXN

Meksikos pesas

20,1460

INR

Indijos rupija

76,8128

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/2

---

Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 2014/60/EB (1) 4 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas

(2016/C 160/02)

| Valstybė narė | Centrinė institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Asmuo ryšiams Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Faksas +32 25427006 |
| E. paštas: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Valstybė narė

Centrinė institucija

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asmuo ryšiams Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Faksas +32 25427006

E. paštas: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Asmuo ryšiams Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Faksas +359 29871434 |
| E. paštas: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E. paštas: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Asmuo ryšiams Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Faksas +359 29871434

E. paštas: p.ganchovska@mc.government.bg

Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E. paštas: m.todorova@mc.government.bg

Čekijos Respublika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Asmuo ryšiams Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Faksas +420 602623699 |
| E. paštas: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Asmuo ryšiams Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Faksas +420 602623699

E. paštas: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Asmuo ryšiams PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Faksas +420 974835032 |
| E. paštas: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Asmuo ryšiams PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Faksas +420 974835032

E. paštas: pavel.simunek@mvcr.cz

Danija

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Faksas +45 33745101 |
| E. paštas: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Asmuo ryšiams Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500/33744514 |
| Faksas +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Faksas +45 33745101

E. paštas: kulturvaerdier@natmus.dk

Asmuo ryšiams Jan B. Jans

Tel. +45 33744500/33744514

Faksas +45 40786818

Vokietija

FEDERACINĖ VYRIAUSYBĖ

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Faksas +49 2289968153657 |
| E. paštas: K42@bkm.bund.de |
| Interneto adresas: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Faksas +49 2289968153657

E. paštas: K42@bkm.bund.de

Interneto adresas: www.kulturstaatsministerin.de

ŽEMĖS

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Faksas +49 7112793213 |
| E. paštas: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Interneto adresas: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Faksas +49 7112793213

E. paštas: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Interneto adresas: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Faksas +49 8921862842 |
| E. paštas: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Interneto adresas: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Faksas +49 8921862842

E. paštas: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Interneto adresas: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188–190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Faksas +49 3090228456 |
| E. paštas: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Interneto adresas: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188–190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Faksas +49 3090228456

E. paštas: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Interneto adresas: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Faksas +49 3318664998 |
| E. paštas: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Interneto adresas: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Faksas +49 3318664998

E. paštas: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Interneto adresas: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541/4213612749 |
| Faksas +49 4213616025 |
| E. paštas | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541/4213612749

Faksas +49 4213616025

E. paštas

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Interneto adresas: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde - Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Dr. Christine Axer |
| Tel. +49 4042831332 |
| Faksas +49 40427916001 |
| E. paštas: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde - Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Dr. Christine Axer

Tel. +49 4042831332

Faksas +49 40427916001

E. paštas: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23–25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Faksas +49 611323499 |
| E. paštas: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Interneto adresas: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23–25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Faksas +49 611323499

E. paštas: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Interneto adresas: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Faksas +49 3855887087 |
| E. paštas: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Faksas +49 3855887087

E. paštas: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Faksas +49 511120992596 |
| E. paštas: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Interneto adresas: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Faksas +49 511120992596

E. paštas: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Interneto adresas: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV - Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Faksas +49 211837664391 |
| E. paštas: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Interneto adresas: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV - Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Faksas +49 211837664391

E. paštas: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Interneto adresas: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Faksas +49 6131164151 |
| E. paštas: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Interneto adresas: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Faksas +49 6131164151

E. paštas: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Interneto adresas: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Jörg Sämann |
| Tel. +49 6815017458 |
| Faksas +49 6815017227 |
| E. paštas: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Interneto adresas: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Jörg Sämann

Tel. +49 6815017458

Faksas +49 6815017227

E. paštas: J.saemann@kultur.saarland.de

Interneto adresas: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Uta Volkmann |
| Tel. +49 3515646211 |
| Faksas +49 3515646099 |
| E. paštas: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Interneto adresas: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Uta Volkmann

Tel. +49 3515646211

Faksas +49 3515646099

E. paštas: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Interneto adresas: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ingo Mundt |
| Tel. +49 3915673635 |
| Faksas +49 3915673695 |
| E. paštas: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Asmuo ryšiams Felix Meister |
| E. paštas: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Interneto adresas: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ingo Mundt

Tel. +49 3915673635

Faksas +49 3915673695

E. paštas: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Asmuo ryšiams Felix Meister

E. paštas: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Interneto adresas: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2–4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Faksas +49 4319886125845 |
| E. paštas: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2–4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Faksas +49 4319886125845

E. paštas: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Faksas +49 3613794008 |
| E. paštas: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Interneto adresas: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Faksas +49 3613794008

E. paštas: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Interneto adresas: www.thueringen.de

Estija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Asmuo ryšiams Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Faksas +372 6403060 |
| E. paštas: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Asmuo ryšiams Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Faksas +372 6403060

E. paštas: linda.lainvoo@muinas.ee

Airija

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Asmuo ryšiams Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E. paštas: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Asmuo ryšiams Ms. Angela Byrne |
| Tel. +353 646627355 |
| E. paštas: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Asmuo ryšiams Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E. paštas: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Asmuo ryšiams Ms. Angela Byrne

Tel. +353 646627355

E. paštas: angela.byrne@ahg.gov.ie

Graikija

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Asmenys ryšiams Katerina Voutsa |
| Kosta Nikolentzos |
| Tel. | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Asmenys ryšiams Katerina Voutsa

Kosta Nikolentzos

Tel.

+30 2103238877

+30 2103238870

Faksas +30 2103238874

E. paštas: dtppa@culture.gr

Ispanija

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Asmuo ryšiams Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E. paštas: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Asmuo ryšiams Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E. paštas: elisa.decabo@mecd.es |
| Asmuo ryšiams Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E. paštas: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040/917017035 |
| Faksas +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Asmuo ryšiams Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E. paštas: carlos.gonzalez@mecd.es

Asmuo ryšiams Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E. paštas: elisa.decabo@mecd.es

Asmuo ryšiams Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E. paštas: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040/917017035

Faksas +34 917017381

Prancūzija

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Faksas +33 147449866 |
| E. paštas: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Faksas +33 147449866

E. paštas: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Kroatija

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Asmuo ryšiams Nives Milinković |
| Tel. +3851 4866255 |
| Faksas +3851 4866280 |
| E. paštas: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Asmuo ryšiams Nives Milinković

Tel. +3851 4866255

Faksas +3851 4866280

E. paštas: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italija

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002–2433 |
| Faksas +39 0667232705 |
| E. paštas: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Central authority: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002–2433

Faksas +39 0667232705

E. paštas: sg@beniculturali.it

Informacinis punktas

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Asmuo ryšiams Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Faksas +39 0667232547 |
| E. paštas: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Asmuo ryšiams Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Faksas +39 0667232547

E. paštas: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Kiti asmenys ryšiams

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Faksas +39 0667232290 |
| E. paštas: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Faksas +39 0667232290

E. paštas: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Faksas +39 0658434721 |
| E. paštas: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Faksas +39 0658434721

E. paštas: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kipras

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Asmuo ryšiams Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800/22865806 |
| Faks. +357 22303148 |
| E. paštas: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Asmuo ryšiams Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800/22865806

Faks. +357 22303148

E. paštas: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Asmuo ryšiams Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Faksas +371 67228808 |
| E. paštas | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Asmuo ryšiams Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Faksas +371 67228808

E. paštas

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Lietuva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT–01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Asmuo ryšiams Mindaugas Žolynas |
| Tel. +370 52193460 |
| Faksas +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT–01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Asmuo ryšiams Mindaugas Žolynas

Tel. +370 52193460

Faksas +370 52623120

Liuksemburgas

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Asmuo ryšiams Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Faksas +352 24784026 |
| E. paštas: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Asmuo ryšiams Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Faksas +352 24784026

E. paštas: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Vengrija

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Asmuo ryšiams Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254980 |
| Faksas +36 12254985 |
| E. paštas | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Asmuo ryšiams Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254980

Faksas +36 12254985

E. paštas

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Asmuo ryšiams Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503/23950100 |
| Faksas +356 23950444 |
| E. paštas: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Asmuo ryšiams Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503/23950100

Faksas +356 23950444

E. paštas: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nyderlandai

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Asmuo ryšiams M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Faksas +31 704124014 |
| E. paštas: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Interneto adresas: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Asmuo ryšiams M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Faksas +31 704124014

E. paštas: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Interneto adresas: www.erfgoedinspectie.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Asmuo ryšiams Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Faksas +43 1534155107 |
| Asmuo ryšiams Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Faksas +43 1534155107 |
| E. paštas | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Asmuo ryšiams Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Faksas +43 1534155107

Asmuo ryšiams Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Faksas +43 1534155107

E. paštas

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Asmuo ryšiams Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E. paštas: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Asmuo ryšiams Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E. paštas: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Asmuo ryšiams Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E. paštas: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Asmuo ryšiams Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E. paštas: thomas.just@oesta.gv.at

Lenkija

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| Ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Asmenys ryšiams Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Faksas +48 222569650 |
| E. paštas: mromanowska@nimoz.pl |
| Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Faksas +48 222569650 |
| E. paštas: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

Ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Asmenys ryšiams Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Faksas +48 222569650

E. paštas: mromanowska@nimoz.pl

Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Faksas +48 222569650

E. paštas: ojakubowski@nimoz.pl

Portugalija

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021, Lisboa |
| PORTUGAL |
| Asmuo ryšiams Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Faksas +351 213637047 |
| E. paštas: Endereço electrónico | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021, Lisboa

PORTUGAL

Asmuo ryšiams Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Faksas +351 213637047

E. paštas: Endereço electrónico

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORUGAL |
| Asmuo ryšiams Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Faksas +351 217937230 |
| E. paštas: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORUGAL

Asmuo ryšiams Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Faksas +351 217937230

E. paštas: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Asmuo ryšiams Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Faksas +351 217982140 |
| E. paštas: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Asmuo ryšiams Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Faksas +351 217982140

E. paštas: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Asmuo ryšiams Dr. José Manuel Costa |
| Telefone: +351 213596200 |
| Faksas +351 213523180 |
| E. paštas: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Asmuo ryšiams Dr. José Manuel Costa

Telefone: +351 213596200

Faksas +351 213523180

E. paštas: cinemateca@cinemateca.pt

Rumunija

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833, București |
| ROMÂNIA |
| Asmuo ryšiams Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +402 12244421 |
| Faksas +402 12233157 |
| E. paštas: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833, București

ROMÂNIA

Asmuo ryšiams Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +402 12244421

Faksas +402 12233157

E. paštas: daniel.ene@cultura.ro

Slovėnija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Asmuo ryšiams Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Faksas +386 13695902 |
| E. paštas: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Asmuo ryšiams Marija Brus

Tel. +386 13695917

Faksas +386 13695902

E. paštas: marija.brus@gov.si

Slovakija

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Asmuo ryšiams Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Faksas +421 252494530 |
| E. paštas: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Asmuo ryšiams Mária Španková

Tel. +421 257283226

Faksas +421 252494530

E. paštas: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Asmuo ryšiams Ing. Iveta Kodoňová |
| Tel. +421 220482414 |
| Faksas +421 220482476 |
| E. paštas: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Asmuo ryšiams Ing. Iveta Kodoňová

Tel. +421 220482414

Faksas +421 220482476

E. paštas: skd@culture.gov.sk

Suomija

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Asmuo ryšiams Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E. paštas: merja.leinonen@minedu.fi |
| Kitas asmuo ryšiams Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E. paštas: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Asmuo ryšiams Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E. paštas: merja.leinonen@minedu.fi

Kitas asmuo ryšiams Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E. paštas: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Asmuo ryšiams Tiina Tähtinen |
| Tel. +358 295336033 |
| E. paštas: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Kitas asmuo ryšiams Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E. paštas: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Asmuo ryšiams Tiina Tähtinen

Tel. +358 295336033

E. paštas: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Kitas asmuo ryšiams Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E. paštas: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Švedija

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Asmuo ryšiams Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E. paštas: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Asmuo ryšiams Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E. paštas: maria.adolfsson@raa.se

Jungtinė Karalystė

| Department for Culture, MEDIA and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Asmuo ryšiams James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E. paštas: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Asmuo ryšiams Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E. paštas: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, MEDIA and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Asmuo ryšiams James Pender

Tel. +44 2072116491

E. paštas: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Asmuo ryšiams Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E. paštas: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 159, 2014 5 28, p. 1 ir klaidų ištaisymas OL L 147, 2015 6 12, p. 24.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 4.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/13

---

PRANEŠIMAS APIE ATŠAUKIMĄ

(2016/C 160/03)

Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo pareigoms (COM/2016/10365) – skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (1) yra atšaukiamas.

---

(1)  OL C 157 A, 2016 5 3, p. 1.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.5.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 160/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 160/04)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„SAUCISSON SEC D’AUVERGNE“/„SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE“

ES Nr.: PGI-FR-02094 – 23.11.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ – žalios mėsos produktas, pagamintas iš smulkintos, sūdytos ir česnaku bei prieskoniais pagardintos kiaulienos mišinio, iš pradžių fermentuojamas, o vėliau vytinamas. Šios dešros ir dešrelės nerūkomos ir neapvoliojamos žolelėmis ar prieskoniais.

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ dešros arba dešrelės parduodamos viena iš trijų formų:

| — | nesupjaustytos savo apvalkale. Jos gali būti sutvirtintos apvyniojant virvele arba tinkleliu, pasidengusios pilkšvu arba baltu pelėsiu. Jos gali būti parduodamos nesupakuotos arba supakuotos, ar supakuotos kontroliuojamoje aplinkoje, |
| --- | --- |

—

nesupjaustytos savo apvalkale. Jos gali būti sutvirtintos apvyniojant virvele arba tinkleliu, pasidengusios pilkšvu arba baltu pelėsiu. Jos gali būti parduodamos nesupakuotos arba supakuotos, ar supakuotos kontroliuojamoje aplinkoje,

| — | supjaustytos griežinėliais ir iškart parduodamos vartotojui, |
| --- | --- |

—

supjaustytos griežinėliais ir iškart parduodamos vartotojui,

| — | supjaustytos ir iš anksto supakuotos apdengiant celofanu arba dedant į padėkliukus (vakuuminis pakavimas arba pakavimas kontroliuojamoje aplinkoje). Tokiu atveju produktas pateikiamas be apvalkalo, kuris nuimamas prieš pjaustant. |
| --- | --- |

—

supjaustytos ir iš anksto supakuotos apdengiant celofanu arba dedant į padėkliukus (vakuuminis pakavimas arba pakavimas kontroliuojamoje aplinkoje). Tokiu atveju produktas pateikiamas be apvalkalo, kuris nuimamas prieš pjaustant.

Produkto forma, svoris ir gamybos bei vytinimo trukmė susiję su naudojamo apvalkalo žarnos matmenimis (žarnos skersmeniu, ilgiu ir storumu). Šie duomenys pateikiami lentelėse.

—   „Saucisson sec d’Auvergne“:

| Matmenys | Sausos medžiagos masė | Apvalkalas | Forma | Gamybos trukmė (*) | Apvalkalo užrišimas | Pateikimas pirkėjui |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skersmuo –
  4–8 cm | 200–400 g | storoji žarna | tiesi, daugiau ar mažiau taisyklinga | ≥ 21 diena | užrišta virvele,
  apvalkalas sustiprintas arba nesustiprintas apvyniojant virvele arba prisegtu tinkleliu | nesupjaustyta apvalkale arba supjaustyta |
| Ilgis –
  10–20 cm |
| Skersmuo –
  5–10 cm | 400–800 g | storoji žarna, plonoji žarna | ≥ 28 dienos |
| Ilgis –
  15–35 cm |
| Skersmuo –
  6–12 cm | > 800 g | plonoji žarna,
  tiesioji žarna | ≥ 42 dienos |
| Ilgis –
  20–50 cm |
| Skersmuo –
  > 5 cm | — | natūralus arba kolageno apvalkalas | tiesi ir taisyklingos formos | ≥ 42 dienos | Virvelė arba spaustukas | Jau supjaustyta ir supakuota be apvalkalo |

Matmenys

Sausos medžiagos masė

Apvalkalas

Forma

Gamybos trukmė (*)

Apvalkalo užrišimas

Pateikimas pirkėjui

Skersmuo –

4–8 cm

200–400 g

storoji žarna

tiesi, daugiau ar mažiau taisyklinga

≥ 21 diena

užrišta virvele,

apvalkalas sustiprintas arba nesustiprintas apvyniojant virvele arba prisegtu tinkleliu

nesupjaustyta apvalkale arba supjaustyta

Ilgis –

10–20 cm

Skersmuo –

5–10 cm

400–800 g

storoji žarna, plonoji žarna

≥ 28 dienos

Ilgis –

15–35 cm

Skersmuo –

6–12 cm

> 800 g

plonoji žarna,

tiesioji žarna

≥ 42 dienos

Ilgis –

20–50 cm

Skersmuo –

> 5 cm

—

natūralus arba kolageno apvalkalas

tiesi ir taisyklingos formos

≥ 42 dienos

Virvelė arba spaustukas

Jau supjaustyta ir supakuota be apvalkalo

—   „Saucisse sèche d’Auvergne“

| Matmenys | Sausos medžiagos masė | Apvalkalas | Forma | Gamybos trukmė (**) | Apvalkalo užrišimas | Pateikimas pirkėjui |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skersmuo –
  2,5 –5 cm | 200–350 g | plonoji žarna | pasagos formos, „U“ formos arba tiesi | ≥ 18 dienų | virvelė arba spaustukas | nesupjaustyta apvalkale arba supjaustyta |
| Ilgis –
  10–20 cm |
| Skersmuo –
  2,5 –5 cm | 0,8 –4 kg | supjaustyta dalimis arba nesupjaustyta | apykaklės formos |
| Ilgis –
  daugiau nei 50 cm |
| Skersmuo –
  2,5 –5 cm | — | plonoji žarna arba kolageno apvalkalas | tiesi ir taisyklingos formos | ≥ 28 dienos | virvelė arba spaustukas | supjaustyta ir supakuota be apvalkalo |
| Skersmuo –
  2,5 –5 cm | — | plonoji žarna arba kolageno apvalkalas | tiesi ir taisyklingos formos | ≥ 28 dienos | virvelė arba spaustukas | supjaustyta ir supakuota be apvalkalo |

Matmenys

Sausos medžiagos masė

Apvalkalas

Forma

Gamybos trukmė (**)

Apvalkalo užrišimas

Pateikimas pirkėjui

Skersmuo –

2,5 –5 cm

200–350 g

plonoji žarna

pasagos formos, „U“ formos arba tiesi

≥ 18 dienų

virvelė arba spaustukas

nesupjaustyta apvalkale arba supjaustyta

Ilgis –

10–20 cm

Skersmuo –

2,5 –5 cm

0,8 –4 kg

supjaustyta dalimis arba nesupjaustyta

apykaklės formos

Ilgis –

daugiau nei 50 cm

Skersmuo –

2,5 –5 cm

—

plonoji žarna arba kolageno apvalkalas

tiesi ir taisyklingos formos

≥ 28 dienos

virvelė arba spaustukas

supjaustyta ir supakuota be apvalkalo

Skersmuo –

2,5 –5 cm

—

plonoji žarna arba kolageno apvalkalas

tiesi ir taisyklingos formos

≥ 28 dienos

virvelė arba spaustukas

supjaustyta ir supakuota be apvalkalo

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ būdingos šios fizinės ir cheminės savybės:

| — | produkto be riebalų drėgnis – ≤ 52 % (išskyrus storas dešras, kurių skersmuo viršija 70 mm, – ≤ 56 %), |
| --- | --- |

—

produkto be riebalų drėgnis – ≤ 52 % (išskyrus storas dešras, kurių skersmuo viršija 70 mm, – ≤ 56 %),

| — | riebalų kiekis – ≤ 20 % (produkto drėgnis be riebalų – 77 %), |
| --- | --- |

—

riebalų kiekis – ≤ 20 % (produkto drėgnis be riebalų – 77 %),

| — | kolageno ir baltymų santykis – ≤ 13 %, |
| --- | --- |

—

kolageno ir baltymų santykis – ≤ 13 %,

| — | bendras tirpiųjų cukrų kiekis – ≤ 1 % (produkto drėgnis be riebalų – 77 %), |
| --- | --- |

—

bendras tirpiųjų cukrų kiekis – ≤ 1 % (produkto drėgnis be riebalų – 77 %),

| — | pH – ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH – ≥ 5.

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ tekstūra yra minkšta ir sausa, produktui būdingas stiprus česnako skonis ir kvapas. Suraikyti griežinėliai būna raudonos arba tamsiai raudonos spalvos, masė tvirtai sukibusi, riebalų nedaug ir jie išsidėstę tolygiai.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Mėsinės kiaulės penimos pašarais, kurių bent 60 % sudaro grūdai, aliejiniai augalai ir jų produktai ir kuriuose (sausojoje medžiagoje) yra mažiau nei 1,7 % linolo rūgšties.

Mėsa (liesa mėsa ir riebalai), iš kurios gaminama „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“, gaunama iš mėsinių kiaulių ir paršavedžių (išbrokuotų paršavedžių), išskyrus patinų, kurie nekastruoti, lytiškai nesubrendę, tik su viena sėklide, kuriems diagnozuotas kriptorchizmas arba kurie yra hermafroditai, mėsą. Visi gyvuliai paženklinami ir kontroliuojami.

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ gaminti naudojama tik nugarinė, mentė, kumpis, krūtininė ir nugaros lašiniai. Naudojama šviežia mėsa. Tačiau, laikydamiesi tam tikrų specifikacijoje nustatytų sąlygų, gamintojai, kurie patys įsigyja ir išpjausto skerdenas, gali pridėti liesos mėsos ir riebalų iš užšaldytų mėsinių kiaulių skerdenų.

Į „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ gaminti naudojamą mėsos masę dedama ne mažiau kaip 70 % mėsos, gautos iš paršavedžių, kurių skerdena (ką tik paskerdus) sveria daugiau nei 120 kg, ir (arba) iš mėsinių kiaulių, kurių skerdena (ką tik paskerdus) sveria daugiau nei 93 kg.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Geografinėje vietovėje atliekami visi „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ gamybos veiksmai – nuo mėsos masės paruošimo iki vytinimo.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima šias komunas:

Kantalio, Aukštutinės Luaros ir Piui de Domo departamentai
  : visos komunos.

Aljė departamentas
  : Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2 kantonai.

Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande savivaldybės.

Korezo departamentas
  : Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues savivaldybės.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ geografinės vietovės ribos sutampa su tradicinių ūkininkavimo vietų, kurioms istoriškai įtakos turėjo gamtinės sąlygos, palankios mėsai konservuoti vytinant, ir mėsos sūdymo įmonių įsisteigimo vietų ribomis.

Geografinė vietovė plyti beveik 1 000 m vidutiniškai siekiančiame kalnų masyve, sudarytame iš vulkanų viršūnių ir aukštikalnių, tarp kurių įsiterpia daugybė slėnių. Klimatas – žemyninio tipo, veikiamas kalnų aukščio. Vėdinimo poveikį, dėl kurio pašalinama sūdiniams vytinti nereikalinga drėgmė, dar padidina vėjas. Kadangi geografinė vietovė raižyta, o ją skersai skrodžia iš vakarų ateinantys drėgni oro srautai, ją veikia stiprus feno efektas, ypač masyvų pakalnėje.

Kaip liudija daugybė veikalų, iki XX a. vidurio valstiečiai puoselėjo kiaulių auginimo ir įvairių kiaulienos produktų, daugiausia vytintų sūdinių, gaminimo tradicijas. Tradiciškai produktai būdavo gaminami žiemą, nes žiemą klimato sąlygos yra palankios produktams tinkamai sūdyti ir vytinti. Konservuoti Overnės dešras ir dešreles ir atskleisti jų aromatines savybes padėdavo tai, kad į druską buvo dedama prieskonių ir česnakų.

Po XIX amžiuje žemės ūkyje įvykusių didelių permainų vytintų sūdinių gamybos metodus pamažu perėmė ir patobulino smulkūs gamintojai, o vėliau ir pramonės įmonės. Iš geografinėje vietovėje šiandien dirbančių įmonių daugiau kaip penkiolika veiklą pradėjo prieš Antrąjį pasaulinį karą. Kai XIX a. ketvirtajame dešimtmetyje dalis Overnės gyventojų persikėlė į Paryžių ir ten investavo į kavines ir restoranus, pasklido garsas apie šioje geografinėje vietovėje gaminamus sūdinius ir atsirado naujų pirkėjų.

Šiandien vytinti sūdiniai sudaro 78 % geografinėje vietovėje (16 % visoje Prancūzijoje) pagaminamų kiaulienos gaminių.

Produkto ypatumai

Išskirtinės „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ savybės – mėsos masė, iš kurios gaminamas produktas ir nuo kurios priklauso galutinio produkto juslinės ir fizinės bei cheminės savybės.

Visų pirma, į masę dedama ne mažiau kaip 70 % mėsos, gautos iš paršavedžių, kurių skerdena sveria daugiau nei 120 kg, ir (arba) iš mėsinių kiaulių, kurių skerdena sveria daugiau nei 93 kg. Dėl šios mėsos „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ įgauna būdingą raudoną arba tamsiai raudoną spalvą.

Po to mėsos masė gardinama česnaku, kurio dedama du–dešimt kartų daugiau nei į kitas vytintas dešras. Todėl „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ būdingas stiprus česnako skonis ir kvapas.

Be to, į „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ masę dedama daug liesos mėsos, todėl galutiniame produkte riebalų yra ne daugiau kaip 20 % (produkto drėgnis be riebalų – 77 %), o pjaustant griežinėliais matoma nedaug riebalų. Dėl didelio liesos mėsos kiekio galutiniame produkte kolageno ir baltymų santykis būna ne didesnis kaip 13 %

Priežastinis ryšys

Geografinės vietovės ir „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ ryšys pagrįstas geru produkto vardu ir ypatumais.

„Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ dešras ir dešreles ūkiuose imta gaminti dėl geografinę vietovę palankiai veikiančių veiksnių: tiek gamtinių – produktams vytinti palankių žieminių orų ir reljefo (čia vyrauja mėsai konservuoti tinkamos vidutiniškai žemos temperatūros, o feno tipo vėjai yra palankūs mėsai vytinti), tiek žmogiškųjų – sparčiai augančio kiaulių auginimo sektoriaus, aprūpinančio žaliava.

Tamsi „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ spalva priklauso nuo vietinių gamybos tradicijų – šio tipo produktams gaminti visuomet buvo naudojami senesni gyvūnai (suaugusios kiaulės, išbrokuotos paršavedės).

Geografinei vietovei priskiriama savybė – į mėsos masę visuomet dedama česnakų. Tai susiję su tuo, kad Piui de Domo departamento Limanės lygumoje nuo seno auginami česnakai.

Iš šių senų tradicijų pradėjo plėtotis amatininkų, ekonominė ir pramoninė veikla, kuri ir šiandien vykdoma geografinėje vietovėje. Nuo XIX amžiaus vidurio „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ gerą vardą garsino daugybė į Paryžiaus regioną ir kitur persikėlusių Overnės gyventojų, visų pirma, dirbantieji kavinėse ir restoranuose. Nuo XX a. aštuntojo dešimtmečio pradėta specializuota produkto gamyba dideliais kiekiais. Tai padėjo įtvirtinti gerą jo vardą, grindžiamą specifinėmis nuo seno gaminamų tradicinių produktų savybėmis.

Nuo XX a. pradžios „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ daugelyje leidinių minimas kaip tradicinis geografinės vietovės gaminys. Keletas tokių nuorodų:

| — | 1926 m. pasirodžiusio namų ūkio žinyno (Larousse ménager) autoriai Chancrin’as ir Faideau nurodo, kad vytintos Overnės dešros ir dešrelės yra tradiciniai tos geografinės vietovės gaminiai. |
| --- | --- |

—

1926 m. pasirodžiusio namų ūkio žinyno (Larousse ménager) autoriai Chancrin’as ir Faideau nurodo, kad vytintos Overnės dešros ir dešrelės yra tradiciniai tos geografinės vietovės gaminiai.

| — | Be to, 1933 m. Curnonsky ir Croze knygoje Les trésors gastronomiques de la France vytintos Overnės dešros nurodytos kaip vienas iš išskirtinių prancūziškų produktų. |
| --- | --- |

—

Be to, 1933 m. Curnonsky ir Croze knygoje Les trésors gastronomiques de la France vytintos Overnės dešros nurodytos kaip vienas iš išskirtinių prancūziškų produktų.

| — | M. Migaud knygoje La charcuterie sèche („Vytinti kiaulienos gaminiai“, Soussana, 1978), taip aprašo „Saucisse sèche d’Auvergne“: „labai skanus produktas, kuris, nežiūrint pavadinimo, labiau panašus ne į dešrą, o į vytintas dešreles, ir tampa vis populiaresnis“; autorius taip pat pateikia nuorodų į Overnės įmonių bendrai paruoštas produkto specifikacijas. |
| --- | --- |

—

M. Migaud knygoje La charcuterie sèche („Vytinti kiaulienos gaminiai“, Soussana, 1978), taip aprašo „Saucisse sèche d’Auvergne“: „labai skanus produktas, kuris, nežiūrint pavadinimo, labiau panašus ne į dešrą, o į vytintas dešreles, ir tampa vis populiaresnis“; autorius taip pat pateikia nuorodų į Overnės įmonių bendrai paruoštas produkto specifikacijas.

Taip pat galima paminėti, kad 1968 m. išleistame komiksų serijos „Asteriksas iš Galijos“ albume „Asteriksas ir vado skydas“ (Le Bouclier arverne (Asterix and the Chieftain’s Shield)) autoriai René Goscinny ir Albert’as Uderzo vaizduoja vienos Overnės smuklės palubėje šalia česnakų pynių sukabintas „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ dešras ir dešreles.

Produktas vis dar garsėja geru vardu, kaip matyti iš dažnų jo paminėjimų internete, ne geografinėje vietovėje veikiančiose internetinės prekybos svetainėse ir receptų bei kulinarinės informacijos svetainėse.

Be to, „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ nuolat apdovanojamos prizais, visų pirma dviejuose pagrindiniuose Prancūzijos konkursuose – Visuotinėje žemės ūkio parodoje Paryžiuje (Concours Général Agricole de Paris) ir Tarptautiniame Nuano le Fiuzeljė geriausios dešros konkurse „Saucicreor“ (Concours international du meilleur saucisson Saucicreor de Nouan-le-Fuzelier).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(*)  Gamybos trukmė, nuo mėsos mišinio susmulkinimo iki tol, kol išimama iš vytinimo patalpos pakuoti.

(**)  Gamybos trukmė, nuo mėsos mišinio susmulkinimo iki tol, kol išimama iš vytinimo patalpos pakuoti.

---