# Gazzetta ufficiale C 108/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 108 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno23 marzo 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 108

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno23 marzo 2016

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 108/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7928 — RPC Group/GCS) (
  1) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 108/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7928 — RPC Group/GCS) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 108/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2016/C 108/03 | Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis d’Échemines (
  1) | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 108/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2016/C 108/03

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis d’Échemines (
  1)

1

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2016/C 108/04 | Invito a presentare proposte — Agenzia europea per la difesa (AED) | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2016/C 108/05 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica originari della Repubblica popolare cinese | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 108/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1) | 16 |
| 2016/C 108/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1) | 17 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2016/C 108/08 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |
| 2016/C 108/09 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2016/C 108/04

Invito a presentare proposte — Agenzia europea per la difesa (AED)

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2016/C 108/05

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica originari della Repubblica popolare cinese

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 108/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1)

1

16

2016/C 108/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1)

1

17

ALTRI ATTI

Commissione europea

2016/C 108/08

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

18

2016/C 108/09

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7928 — RPC Group/GCS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 108/01)

L’11 marzo 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7928. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32016M7928. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 marzo 2016

(2016/C 108/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1212 |
| JPY | yen giapponesi | 125,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4541 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78790 |
| SEK | corone svedesi | 9,2315 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0887 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,4470 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,037 |
| HUF | fiorini ungheresi | 312,60 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2612 |
| RON | leu rumeni | 4,4703 |
| TRY | lire turche | 3,2260 |
| AUD | dollari australiani | 1,4751 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4679 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,6942 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6626 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5260 |
| KRW | won sudcoreani | 1 302,05 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,1950 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,2791 |
| HRK | kuna croata | 7,5380 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 772,93 |
| MYR | ringgit malese | 4,4882 |
| PHP | peso filippino | 51,922 |
| RUB | rublo russo | 76,2330 |
| THB | baht thailandese | 39,164 |
| BRL | real brasiliano | 4,0526 |
| MXN | peso messicano | 19,5680 |
| INR | rupia indiana | 74,7605 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1212

JPY

yen giapponesi

125,13

DKK

corone danesi

7,4541

GBP

sterline inglesi

0,78790

SEK

corone svedesi

9,2315

CHF

franchi svizzeri

1,0887

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,4470

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,037

HUF

fiorini ungheresi

312,60

PLN

zloty polacchi

4,2612

RON

leu rumeni

4,4703

TRY

lire turche

3,2260

AUD

dollari australiani

1,4751

CAD

dollari canadesi

1,4679

HKD

dollari di Hong Kong

8,6942

NZD

dollari neozelandesi

1,6626

SGD

dollari di Singapore

1,5260

KRW

won sudcoreani

1 302,05

ZAR

rand sudafricani

17,1950

CNY

renminbi Yuan cinese

7,2791

HRK

kuna croata

7,5380

IDR

rupia indonesiana

14 772,93

MYR

ringgit malese

4,4882

PHP

peso filippino

51,922

RUB

rublo russo

76,2330

THB

baht thailandese

39,164

BRL

real brasiliano

4,0526

MXN

peso messicano

19,5680

INR

rupia indiana

74,7605

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/3

---

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi dette «Permis d’Échemines»

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 108/03)

Con domanda presentata il 26 gennaio 2016, la Société pétrolière de production et d’exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francia) ha chiesto, per una durata di cinque anni, una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi liquidi o gassosi, detta «Permis d’Échemines», riguardante parte del territorio dei dipartimenti dell’Aube e dell’Yonne.

Il perimetro di questa concessione è delimitato dai segmenti di retta che collegano i vertici definiti qui di seguito:

| Vertice | NTF — meridiano di riferimento: Parigi | RGF93 — meridiano di riferimento: Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine est | Latitudine nord | Longitudine est | Latitudine nord |
| A | 1,60 gr | 53,90 gr | 3°46′36′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,80 gr | 53,90 gr | 3°57′24′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,80 gr | 53,70 gr | 3°57′24′′ | 48°19′48′′ |
| D | 1,90 gr | 53,70 gr | 4°02′48′′ | 48°19′48′′ |
| E | 1,90 gr | 53,50 gr | 4°02′48′′ | 48°09′00′′ |
| F | 1,50 gr | 53,50 gr | 3°41′12′′ | 48°09′00′′ |
| G | 1,50 gr | 53,60 gr | 3°41′12′′ | 48°14′24′′ |
| H | 1,60 gr | 53,60 gr | 3°46′36′′ | 48°14′24′′ |

Vertice

NTF — meridiano di riferimento: Parigi

RGF93 — meridiano di riferimento: Greenwich

Longitudine est

Latitudine nord

Longitudine est

Latitudine nord

A

1,60 gr

53,90 gr

3°46′36′′

48°30′36′′

B

1,80 gr

53,90 gr

3°57′24′′

48°30′36′′

C

1,80 gr

53,70 gr

3°57′24′′

48°19′48′′

D

1,90 gr

53,70 gr

4°02′48′′

48°19′48′′

E

1,90 gr

53,50 gr

4°02′48′′

48°09′00′′

F

1,50 gr

53,50 gr

3°41′12′′

48°09′00′′

G

1,50 gr

53,60 gr

3°41′12′′

48°14′24′′

H

1,60 gr

53,60 gr

3°46′36′′

48°14′24′′

La superficie così delimitata è di circa 735 km2.

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo e successive modifiche (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare una domanda in concorrenza entro un termine di novanta giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pagina 11, e sancita dal summenzionato decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 e successive modifiche (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministero dell’Ambiente, dell’energia e del mare all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi avranno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 2 febbraio 2018.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di deposito sotterraneo e alle norme di polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei e successive modifiche (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi al ministero dell’Ambiente, dell’energia e del mare al seguente indirizzo:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCIA |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCIA

Tel. +33 140819527

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili sul sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/5

---

Invito a presentare proposte — Agenzia europea per la difesa (AED)

(2016/C 108/04)

L’Agenzia europea per la difesa (AED) sta emanando un invito a presentare proposte nell’ambito del progetto pilota sulla ricerca nella difesa, finanziato dall’Unione. La gestione del progetto pilota e la sua attuazione mediante inviti a presentare proposte è stata affidata all’AED tramite un accordo di delegazione concluso con la direzione generale del Mercato interno, dell’industria, dell’imprenditoria e delle PMI.

Il presente invito ha l’obiettivo di richiedere proposte che affrontino le seguenti questioni:

| 1) | PP-15-INR-01: sciame eterogeneo privo di equipaggio di piatteforme di sensori |
| --- | --- |

1)

PP-15-INR-01: sciame eterogeneo privo di equipaggio di piatteforme di sensori

| 2) | PP-15-STAN-CERT-01: standardizzazione di sistemi aerei di pilotaggio remoto (RPAS) «detect and avoid» (DAA - rilevamento ed elusione di altri segnali) |
| --- | --- |

2)

PP-15-STAN-CERT-01: standardizzazione di sistemi aerei di pilotaggio remoto (RPAS) «detect and avoid» (DAA - rilevamento ed elusione di altri segnali)

| 3) | Navigazione all’interno di edifici per guerriglia urbana (Soggetto a disponibilità di fondi) |
| --- | --- |

3)

Navigazione all’interno di edifici per guerriglia urbana (Soggetto a disponibilità di fondi)

Tutte le informazioni relative al seguente invito a presentare proposte sono disponibili sul portale degli approvvigionamenti dell’EDA denominato «EDA Procurement Gateway» all’indirizzo seguente: http://www.eda.europa.eu/procurement-gateway

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/6

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica originari della Repubblica popolare cinese

(2016/C 108/05)

Successivamente alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica originari della Repubblica popolare cinese, la Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («il regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 7 dicembre 2015 per conto di produttori dell’Unione («il richiedente») che rappresentano oltre il 25 % della produzione totale dell’Unione di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica.

2.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del presente riesame è costituito da carburo di tungsteno, carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica e carburo di tungsteno fuso («il prodotto oggetto del riesame»), attualmente classificati con i codici NC 2849 90 30 ed ex 3824 30 00 (codice TARIC 3824300010).

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 287/2011 del Consiglio (3).

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure implica il rischio di persistenza del dumping e di reiterazione del pregiudizio per l’industria dell’Unione.

4.1.   
  Asserzione del rischio di persistenza o reiterazione del dumping

Dato che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, la Repubblica popolare cinese («il paese interessato») è considerata un paese non retto da un’economia di mercato, il richiedente ha stabilito il valore normale per le importazioni dalla Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un paese terzo a economia di mercato, in questo caso gli Stati Uniti d’America. L’asserzione del rischio di persistenza del dumping si basa su un confronto tra il valore normale così stabilito e il prezzo all’esportazione (franco fabbrica) del prodotto oggetto del riesame venduto nell’Unione.

I margini di dumping così calcolati sono significativi per il paese interessato.

4.2.   
  Asserzione del rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio

Il richiedente sostiene che sussiste il rischio di reiterazione del pregiudizio. A tale proposito ha fornito elementi di prova del fatto che l’eventuale scadenza delle misure potrebbe comportare un consistente aumento dell’attuale livello delle importazioni nell’Unione dal paese interessato del prodotto oggetto del riesame a causa di capacità inutilizzate nella Repubblica popolare cinese, con conseguente reiterazione del pregiudizio subito dall’industria dell’Unione.

Il richiedente sostiene che il pregiudizio è stato eliminato soprattutto grazie all’esistenza delle misure e che è probabile una sua reiterazione in caso di scadenza delle misure istituite.

5.   Procedura

Avendo stabilito, sentito il comitato consultivo istituito dall’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l’apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame in conformità all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   
  Periodo dell’inchiesta di riesame e periodo in esame

L’inchiesta relativa alla persistenza o alla reiterazione del dumping riguarderà il periodo compreso tra il 1o gennaio 2015 e il 31 dicembre 2015 («il periodo dell’inchiesta di riesame»). L’analisi delle tendenze pertinenti ai fini della valutazione del rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio riguarderà il periodo compreso tra il 1o gennaio 2012 e la fine del periodo dell’inchiesta («il periodo in esame»).

5.2.   
  Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del dumping

I produttori esportatori (4) del prodotto oggetto del riesame del paese interessato, compresi quelli che non hanno collaborato alle inchieste che hanno condotto all’istituzione delle misure in vigore, sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione.

5.2.1.   Produttori esportatori oggetto dell’inchiesta

5.2.1.1.   Procedura di selezione dei produttori esportatori che saranno oggetto dell’inchiesta nella Repubblica popolare cinese

a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori della Repubblica popolare cinese oggetto del presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento sarà effettuato in conformità all’articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all’inchiesta che ha condotto all’istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse, fornendole le informazioni sulla o sulle loro società richieste nell’allegato I del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità della Repubblica popolare cinese ed eventualmente le associazioni note di produttori esportatori.

Le parti interessate che intendono fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni di cui sopra, devono provvedervi entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse.

Se sarà necessario costituire un campione, i produttori esportatori saranno selezionati in base al massimo volume rappresentativo della produzione, delle vendite e delle esportazioni che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile.

Per raccogliere le informazioni riguardanti i produttori esportatori ritenute necessarie all’inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori selezionati per costituire il campione, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

I produttori esportatori selezionati per costituire il campione dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo disposizioni diverse.

Fatta salva la possibile applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base, le società che hanno accettato di essere inserite nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione»).

Si informano i produttori esportatori che chiedono un margine di dumping individuale che la Commissione potrà comunque decidere di non determinare per loro tale margine se, ad esempio, il numero dei produttori esportatori è così elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e impedire la tempestiva conclusione dell’inchiesta.

5.2.2.   Procedura supplementare relativa ai produttori esportatori del paese interessato non retto da un’economia di mercato

5.2.2.1.   Selezione di un paese terzo a economia di mercato

In conformità all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, nel caso di importazioni dalla Repubblica popolare cinese il valore normale sarà determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo a economia di mercato.

Nell’inchiesta precedente gli Stati Uniti d’America sono stati utilizzati come paese terzo ad economia di mercato per stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Ai fini della presente inchiesta, in base alle informazioni contenute nella domanda, la Commissione intende utilizzare nuovamente gli Stati Uniti d’America. In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, altri produttori che operano in un’economia di mercato possono avere sede, tra l’altro, in India, Corea del Sud, Canada e Giappone. La Commissione esaminerà se il prodotto oggetto del riesame venga effettivamente prodotto e venduto nei paesi terzi a economia di mercato per i quali vi sono indicazioni riguardo alla produzione del prodotto oggetto del riesame. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni in merito all’adeguatezza del paese di riferimento scelto entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.2.3.   Importatori indipendenti oggetto dell’inchiesta (5) (6)

Gli importatori indipendenti del prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese nell’Unione sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

In considerazione del numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente riesame in previsione della scadenza, e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all’articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all’inchiesta che ha condotto all’istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse, fornendole le informazioni sulla o sulle loro società richieste nell’allegato II del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di importatori indipendenti, la Commissione potrà contattare anche le associazioni note di importatori.

Le parti interessate che intendono fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni di cui sopra, devono provvedervi entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse.

Se sarà necessario costituire un campione, gli importatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di vendite nell’Unione del prodotto oggetto del riesame che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione informerà gli importatori indipendenti noti e le associazioni note di importatori in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie all’inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inseriti nel campione e alle associazioni note di importatori. Tali parti dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo disposizioni diverse.

5.3   
  Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio

Al fine di stabilire se esista un rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio per l’industria dell’Unione, i produttori dell’Unione del prodotto oggetto del riesame sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione.

5.3.1.   Produttori dell’Unione oggetto dell’inchiesta

In considerazione del numero elevato di produttori dell’Unione interessati dal presente riesame in previsione della scadenza, e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all’articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell’Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al punto 5.7 per mettersi in contatto con la Commissione). Gli altri produttori dell’Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi i produttori dell’Unione che non hanno collaborato all’inchiesta che ha condotto all’istituzione delle misure in vigore, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno contattare la Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Le parti interessate che intendono fornire altre informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono provvedervi entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse.

La Commissione informerà i produttori dell’Unione e/o le associazioni di produttori dell’Unione in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie all’inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori dell’Unione inseriti nel campione e alle associazioni note di produttori dell’Unione. Tali parti dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo disposizioni diverse.

5.4.   
  Procedura di valutazione dell’interesse dell’Unione

Qualora venga confermato il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio si deciderà, in conformità all’articolo 21 del regolamento di base, se il mantenimento delle misure antidumping sia contrario o meno all’interesse dell’Unione. I produttori dell’Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative nonché le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse. Per poter partecipare all’inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l’esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione informazioni riguardanti l’interesse dell’Unione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo disposizioni diverse. Tali informazioni possono essere fornite in formato libero oppure compilando un questionario predisposto dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell’articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate da prove fattuali all’atto della presentazione.

5.5.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo disposizioni diverse, tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.6.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta. La relativa domanda va presentata per iscritto specificandone i motivi. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell’inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.7.   
  Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di difesa commerciale sono esenti da diritti d’autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d’autore di terzi, devono chiedere un’autorizzazione specifica al titolare del diritto d’autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di difesa commerciale e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è chiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» (diffusione limitata) (7).

Le parti interessate che trasmettono informazioni recanti tale dicitura sono tenute a presentare, a norma dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato delle stesse contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» (consultabile da tutte le parti interessate). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Le informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione se la parte interessata che le ha trasmesse non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta.

Le parti interessate sono invitate a presentare tutte le comunicazioni e le richieste per posta elettronica, comprese le deleghe e certificazioni in forma scannerizzata, ad eccezione delle risposte voluminose che devono essere fornite su CD-ROM o DVD, a mano o per posta raccomandata. Utilizzando la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE» pubblicato sul sito della direzione generale del Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l’indirizzo fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro funzionante e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente per posta elettronica, a meno che le parti richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare richieda l’utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l’invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizzo e-mail: |
| Per il dumping | : | TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-DUMPING@ec.europa.eu |
| Per il pregiudizio | : | TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-INJURY@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizzo e-mail:

Per il dumping

:

TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-DUMPING@ec.europa.eu

Per il pregiudizio

:

TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l’inchiesta, possono essere stabilite conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all’articolo 18 del regolamento di base.

Se le informazioni fornite da una parte interessata risultano false o fuorvianti, tali informazioni possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all’articolo 18 del regolamento di base, l’esito dell’inchiesta può essere per tale parte meno favorevole di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

L’assenza di una risposta su supporto informatico non è considerata omessa collaborazione, a condizione che la parte interessata dimostri che la presentazione della risposta nella forma richiesta comporterebbe oneri supplementari eccessivi o costi aggiuntivi eccessivi. La parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.

7.   Consigliere auditore

Le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere auditore nei procedimenti in materia commerciale, il quale funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta. Il consigliere auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può organizzare un’audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

Le domande di audizione con il consigliere auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell’inchiesta, le domande devono essere presentate entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere auditore darà inoltre la possibilità di organizzare un’audizione delle parti che consenta di esporre le diverse posizioni e le controargomentazioni su questioni concernenti, tra l’altro, il rischio della persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio e l’interesse dell’Unione.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Calendario dell’inchiesta

A norma dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l’inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

9.   Domande di riesame a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Dato che il presente riesame in previsione della scadenza è avviato in conformità alle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le sue conclusioni non comporteranno una modifica del livello delle misure in vigore, bensì l’abrogazione o il mantenimento di tali misure, in conformità all’articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualora una delle parti interessate ritenga giustificato il riesame delle misure in modo che possano essere modificate, può chiedere un riesame a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all’indirizzo sopraindicato.

10.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

---

(1)  GU C 212 del 27.6.2015, pag. 8.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 287/2011 del Consiglio, del 21 marzo 2011, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica e di carburo di tungsteno fuso originari della Repubblica popolare cinese in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 (GU L 78 del 24.3.2011, pag. 1).

(4)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società del paese interessato che produca ed esporti il prodotto oggetto del riesame sul mercato dell’Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società ad essa collegate che intervengono nella produzione, nelle vendite sul mercato nazionale o nelle esportazioni del prodotto oggetto del riesame.

(5)  Possono essere oggetto del campionamento solo gli importatori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati a produttori esportatori devono compilare l’allegato 1 del questionario destinato ai produttori esportatori. Per la definizione delle parti collegate si rinvia alla nota 3 dell’allegato II del presente avviso.

(6)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell’inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(7)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO I

Image

☐ Versione «a diffusione limitata» (1)

☐ Versione «consultabile da tutte le parti» interessate

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTIDUMPING RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI CARBURO DI TUNGSTENO, DI CARBURO DI TUNGSTENO FUSO E DI CARBURO DI TUNGSTENO SEMPLICEMENTE MISCELATO A POLVERE METALLICA ORIGINARI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

INFORMAZIONI PER LA SELEZIONE DEL CAMPIONE DI PRODUTTORI ESPORTATORI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

Il presente modulo è destinato ad assistere i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese nella presentazione delle informazioni per il campionamento richieste al punto 5.2.1.1 dell’avviso di apertura.

La versione «a diffusione limitata» e la versione «consultabile da tutte le parti interessate» devono essere consegnate entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

1. DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla propria società:

Ragione sociale

Indirizzo

Referente

E-mail:

Telefono

Fax

2. FATTURATO, VOLUME DELLE VENDITE, PRODUZIONE E CAPACITÀ DI PRODUZIONE

Indicare, nella valuta di conto della società, il fatturato durante il periodo dell’inchiesta di riesame (vendite all’esportazione nell’Unione, separatamente per ciascuno dei 28 Stati membri (2) e in totale, e vendite sul mercato nazionale) di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica, quali definiti nell’avviso di apertura e il relativo peso o volume. Indicare l’unità di peso o di volume e la valuta utilizzate.

Tabella I

Fatturato, volume delle vendite

Specificare l’unità di misura

Valore nella valuta di conto

Specificare la valuta utilizzata

Vendite all’esportazione nell’Unione, separatamente per ciascuno dei 28 Stati membri e in totale, del prodotto oggetto del riesame fabbricato dalla propria società

Totale:

Nome di ciascuno Stato membro (1):

Vendite all’esportazione nel resto del mondo del prodotto oggetto del riesame fabbricato dalla propria società

Totale:

Elencare i 5 principali paesi importatori e fornire i rispettivi volumi e valori (1)

(1) Il presente documento è destinato unicamente a uso interno. È protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e all’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(2) I 28 Stati membri dell’Unione europea sono: Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito.

☐ Versione «a diffusione limitata» (1)

☐ Versione «consultabile da tutte le parti» interessate

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTIDUMPING RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI CARBURO DI TUNGSTENO, DI CARBURO DI TUNGSTENO FUSO E DI CARBURO DI TUNGSTENO SEMPLICEMENTE MISCELATO A POLVERE METALLICA ORIGINARI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

INFORMAZIONI PER LA SELEZIONE DEL CAMPIONE DI PRODUTTORI ESPORTATORI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

Il presente modulo è destinato ad assistere i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese nella presentazione delle informazioni per il campionamento richieste al punto 5.2.1.1 dell’avviso di apertura.

La versione «a diffusione limitata» e la versione «consultabile da tutte le parti interessate» devono essere consegnate entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

1. DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla propria società:

Ragione sociale

Indirizzo

Referente

E-mail:

Telefono

Fax

2. FATTURATO, VOLUME DELLE VENDITE, PRODUZIONE E CAPACITÀ DI PRODUZIONE

Indicare, nella valuta di conto della società, il fatturato durante il periodo dell’inchiesta di riesame (vendite all’esportazione nell’Unione, separatamente per ciascuno dei 28 Stati membri (2) e in totale, e vendite sul mercato nazionale) di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica, quali definiti nell’avviso di apertura e il relativo peso o volume. Indicare l’unità di peso o di volume e la valuta utilizzate.

Tabella I

Fatturato, volume delle vendite

Specificare l’unità di misura

Valore nella valuta di conto

Specificare la valuta utilizzata

Vendite all’esportazione nell’Unione, separatamente per ciascuno dei 28 Stati membri e in totale, del prodotto oggetto del riesame fabbricato dalla propria società

Totale:

Nome di ciascuno Stato membro (1):

Vendite all’esportazione nel resto del mondo del prodotto oggetto del riesame fabbricato dalla propria società

Totale:

Elencare i 5 principali paesi importatori e fornire i rispettivi volumi e valori (1)

(1) Il presente documento è destinato unicamente a uso interno. È protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e all’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(2) I 28 Stati membri dell’Unione europea sono: Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito.

Image

Specificare l’unità di misura

Valore nella valuta di conto

Specificare la valuta utilizzata

Vendite sul mercato nazionale del prodotto oggetto del riesame fabbricato dalla propria società

(1) Aggiungere righe supplementari se necessario.

Tabella II

Produzione e capacità di produzione

Specificare l’unità di misura

Produzione complessiva della propria società del prodotto oggetto del riesame

Capacità di produzione della propria società del prodotto oggetto del riesame

3. ATTIVITÀ DELLA PROPRIA SOCIETÀ E DELLE SOCIETÀ COLLEGATE (3)

Fornire informazioni dettagliate sulle attività della propria società e di tutte le società collegate (elencarle e indicare il rapporto con la propria società) che intervengono nella produzione e/o nella vendita (all’esportazione e/o sul mercato nazionale) del prodotto oggetto del riesame. Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.

Ragione sociale e ubicazione della società

Attività

Rapporto

4. ALTRE INFORMAZIONI

Indicare qualsiasi altra informazione pertinente che la società ritenga utile alla Commissione per la selezione del campione.

5. CERTIFICAZIONE

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inserita nel campione. Se sarà selezionata per far parte del campione, la società dovrà compilare un questionario e accettare un’ispezione nei suoi locali per la verifica delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sui produttori esportatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e possono risultare meno favorevoli per la società rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data:

(3) A norma dell’articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l’applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa, b) hanno la veste giuridica di associati, c) l’una è il datore di lavoro dell’altra, d) una persona qualsiasi possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra, e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra, f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona, g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona, oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie; ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado; iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini); iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado; v) zii/zie e nipoti; vi) suoceri e generi o nuore; vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» si intendono le persone fisiche o giuridiche.

Specificare l’unità di misura

Valore nella valuta di conto

Specificare la valuta utilizzata

Vendite sul mercato nazionale del prodotto oggetto del riesame fabbricato dalla propria società

(1) Aggiungere righe supplementari se necessario.

Tabella II

Produzione e capacità di produzione

Specificare l’unità di misura

Produzione complessiva della propria società del prodotto oggetto del riesame

Capacità di produzione della propria società del prodotto oggetto del riesame

3. ATTIVITÀ DELLA PROPRIA SOCIETÀ E DELLE SOCIETÀ COLLEGATE (3)

Fornire informazioni dettagliate sulle attività della propria società e di tutte le società collegate (elencarle e indicare il rapporto con la propria società) che intervengono nella produzione e/o nella vendita (all’esportazione e/o sul mercato nazionale) del prodotto oggetto del riesame. Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.

Ragione sociale e ubicazione della società

Attività

Rapporto

4. ALTRE INFORMAZIONI

Indicare qualsiasi altra informazione pertinente che la società ritenga utile alla Commissione per la selezione del campione.

5. CERTIFICAZIONE

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inserita nel campione. Se sarà selezionata per far parte del campione, la società dovrà compilare un questionario e accettare un’ispezione nei suoi locali per la verifica delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sui produttori esportatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e possono risultare meno favorevoli per la società rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data:

(3) A norma dell’articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l’applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa, b) hanno la veste giuridica di associati, c) l’una è il datore di lavoro dell’altra, d) una persona qualsiasi possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra, e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra, f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona, g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona, oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie; ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado; iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini); iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado; v) zii/zie e nipoti; vi) suoceri e generi o nuore; vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» si intendono le persone fisiche o giuridiche.

---

ALLEGATO II

Image

☐ Versione «a diffusione limitata» (1)

☐ Versione «consultabile da tutte le parti» interessate

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTIDUMPING RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI CARBURO DI TUNGSTENO, DI CARBURO DI TUNGSTENO FUSO E DI CARBURO DI TUNGSTENO SEMPLICEMENTE MISCELATO A POLVERE METALLICA ORIGINARI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

INFORMAZIONI PER LA SELEZIONE DEL CAMPIONE DI IMPORTATORI INDIPENDENTI

Il presente modulo è destinato ad assistere gli importatori indipendenti nella presentazione delle informazioni per il campionamento richieste al punto 5.2.3 dell’avviso di apertura.

La versione «a diffusione limitata» e la versione «consultabile da tutte le parti interessate» devono essere consegnate entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

1. DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla propria società:

Ragione sociale

Indirizzo

Referente

E-mail:

Telefono

Fax

2. FATTURATO E VOLUME DELLE VENDITE

Indicare il fatturato totale in euro (EUR) della società e il fatturato e peso o volume delle importazioni nell’Unione (2) e delle rivendite sul mercato dell’Unione, dopo l’importazione dalla Repubblica popolare cinese, durante il periodo dell’inchiesta di riesame, di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica quali definiti nell’avviso di apertura e il peso o volume corrispondente. Indicare l’unità di peso o di volume utilizzata.

Specificare l’unità di misura

Valore in euro (EUR)

Fatturato totale della propria società in euro (EUR)

Importazioni nell’Unione del prodotto oggetto del riesame

Rivendite sul mercato dell’Unione dopo l’importazione del prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese

(1) Il presente documento è destinato unicamente a uso interno. È protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e all’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(2) I 28 Stati membri dell’Unione europea sono: Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito.

☐ Versione «a diffusione limitata» (1)

☐ Versione «consultabile da tutte le parti» interessate

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTIDUMPING RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI CARBURO DI TUNGSTENO, DI CARBURO DI TUNGSTENO FUSO E DI CARBURO DI TUNGSTENO SEMPLICEMENTE MISCELATO A POLVERE METALLICA ORIGINARI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

INFORMAZIONI PER LA SELEZIONE DEL CAMPIONE DI IMPORTATORI INDIPENDENTI

Il presente modulo è destinato ad assistere gli importatori indipendenti nella presentazione delle informazioni per il campionamento richieste al punto 5.2.3 dell’avviso di apertura.

La versione «a diffusione limitata» e la versione «consultabile da tutte le parti interessate» devono essere consegnate entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

1. DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla propria società:

Ragione sociale

Indirizzo

Referente

E-mail:

Telefono

Fax

2. FATTURATO E VOLUME DELLE VENDITE

Indicare il fatturato totale in euro (EUR) della società e il fatturato e peso o volume delle importazioni nell’Unione (2) e delle rivendite sul mercato dell’Unione, dopo l’importazione dalla Repubblica popolare cinese, durante il periodo dell’inchiesta di riesame, di carburo di tungsteno, di carburo di tungsteno fuso e di carburo di tungsteno semplicemente miscelato a polvere metallica quali definiti nell’avviso di apertura e il peso o volume corrispondente. Indicare l’unità di peso o di volume utilizzata.

Specificare l’unità di misura

Valore in euro (EUR)

Fatturato totale della propria società in euro (EUR)

Importazioni nell’Unione del prodotto oggetto del riesame

Rivendite sul mercato dell’Unione dopo l’importazione del prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese

(1) Il presente documento è destinato unicamente a uso interno. È protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e all’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(2) I 28 Stati membri dell’Unione europea sono: Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito.

Image

3. ATTIVITÀ DELLA PROPRIA SOCIETÀ E DELLE SOCIETÀ COLLEGATE (3)

Fornire informazioni dettagliate sulle attività della propria società e di tutte le società collegate (elencarle e indicare il rapporto con la propria società) che intervengono nella produzione e/o nella vendita (all’esportazione e/o sul mercato nazionale) del prodotto oggetto del riesame. Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.

Ragione sociale e ubicazione della società

Attività

Rapporto

4. ALTRE INFORMAZIONI

Indicare qualsiasi altra informazione pertinente che la società ritenga utile alla Commissione per la selezione del campione.

5. CERTIFICAZIONE

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inserita nel campione. Se sarà selezionata per far parte del campione, la società dovrà compilare un questionario e accettare un’ispezione nei suoi locali per la verifica delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sugli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e possono risultare meno favorevoli per la società rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data:

(3) A norma dell’articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l’applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa, b) hanno la veste giuridica di associati, c) l’una è il datore di lavoro dell’altra, d) una persona qualsiasi possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra, e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra, f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona, g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona, oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie; ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado; iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini); iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado; v) zii/zie e nipoti; vi) suoceri e generi o nuore; vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» si intendono le persone fisiche o giuridiche.

3. ATTIVITÀ DELLA PROPRIA SOCIETÀ E DELLE SOCIETÀ COLLEGATE (3)

Fornire informazioni dettagliate sulle attività della propria società e di tutte le società collegate (elencarle e indicare il rapporto con la propria società) che intervengono nella produzione e/o nella vendita (all’esportazione e/o sul mercato nazionale) del prodotto oggetto del riesame. Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.

Ragione sociale e ubicazione della società

Attività

Rapporto

4. ALTRE INFORMAZIONI

Indicare qualsiasi altra informazione pertinente che la società ritenga utile alla Commissione per la selezione del campione.

5. CERTIFICAZIONE

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inserita nel campione. Se sarà selezionata per far parte del campione, la società dovrà compilare un questionario e accettare un’ispezione nei suoi locali per la verifica delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sugli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e possono risultare meno favorevoli per la società rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data:

(3) A norma dell’articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l’applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa, b) hanno la veste giuridica di associati, c) l’una è il datore di lavoro dell’altra, d) una persona qualsiasi possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra, e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra, f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona, g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona, oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie; ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado; iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini); iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado; v) zii/zie e nipoti; vi) suoceri e generi o nuore; vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» si intendono le persone fisiche o giuridiche.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/16

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 108/06)

1.

In data 16 marzo 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese NV Bekaert SA («Bekaert», Belgio) e Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP», Canada) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Bridon Bekaert Ropes mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

—   Bekaert: trasformazione e rivestimento del filo d’acciaio,

—   OTPP: gestione di prestazioni pensionistiche e investimenti in attivi di piani pensione per conto di insegnanti in servizio e in pensione nella provincia canadese dell’Ontario. OTPP investe in diverse imprese di tutto il mondo, tra cui Bridon International Ltd. («Bridon», Regno Unito), che opera su scala mondiale nella produzione di cavi metallici e funi di fibre sintetiche,

—   Bridon Bekaert Ropes: sarà costituita dalle attività rispettive di Bekaert e OTPP nel campo dei cavi metallici (e da certe attività collegate).

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/17

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 108/07)

1.

In data 16 marzo 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il fondo d’investimento EQT VII, controllato da EQT Services (UK) Limited («EQT», Regno Unito), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Kuoni Travel Holding Ltd («Kuoni», Svizzera) mediante offerta pubblica.

2.

—   EQT: fondo d’investimento. Le imprese del portafoglio di EQT operano in diversi settori e uno dei suoi fondi controlla la catena alberghiera Scandic Hotels Group, che opera principalmente nell’Europa settentrionale,

—   Kuoni: presta servizi al settore turistico mondiale e fornisce ai governi consulenze in materia.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2016/C 108/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

«ISTARSKO EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE»

EU n.: HR-PDO-0005-01358 — 30.7.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denominazione

«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje»

2.   Stato membro o paese terzo

Stato membro o paese terzo

Croazia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Tipo di prodotto

Classe 1.5. Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

L'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» («Olio di oliva extravergine istriano») è ottenuto direttamente dal frutto dell'olivo Olea europaea, L., e solo con processi meccanici.

Olea europaea

L

Al momento della commercializzazione, il prodotto deve presentare le seguenti caratteristiche fisico-chimiche e organolettiche:

—   concentrazione di acidi grassi liberi espressa in acido oleico: ≤ 0,4 %,

concentrazione di acidi grassi liberi espressa in acido oleico

—   indice di perossido: ≤ 6 mmol O2/kg,

indice di perossido

—   K232: ≤ 2,25,

K232

—   K270: ≤ 0,20,

K270

—   Delta-K: ≤ 0,01,

Delta-K

—   odore: aroma, percepibile da medio a intenso, di oliva fresca, frutta, verdura o altro vegetale. come foglie verdi, erba verde ecc. (mediana del fruttato su scala lineare continua > 3,0),

odore

—   sapore: oliva sana e fresca, con presenza di amaro e piccante nei seguenti valori:

sapore

—   amaro: leggero, mediamente o intensamente percepibile (mediana su scala lineare continua ≥ 2,0),

amaro

—   piccante: leggero, mediamente o intensamente percepibile (mediana su scala lineare continua ≥ 2,0).

piccante

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

L'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» si può produrre dalle seguenti varietà di olive: Istarska Belica, Buža, Karbonaca, Črnica, Žižolera, Rošinjola, Puntoža, Leccino, Frantoio, Moraiolo, Pendolino e Picholine. Queste varietà devono costituire, singolarmente o in varie proporzioni, almeno l'80 % dell'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje».

L'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» può essere costituito anche da varietà diverse da quelle sopra menzionate, ma in una percentuale massima del 20 %.

Per essere definito monovarietale, l'olio deve essere contenere almeno l'80 % della singola varietà in questione.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione dell'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», dalla coltivazione alla lavorazione delle olive, devono avvenire nella zona geografica di cui al punto 4.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione

Il condizionamento dell'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» deve avvenire nella zona geografica di cui al punto 4. In questo modo si garantisce il mantenimento delle caratteristiche specifiche e della qualità dell'olio. In effetti, il condizionamento nella zona di produzione consente di ridurre al minimo i rischi di alterazione della qualità, che possono verificarsi durante il trasporto e i molteplici travasi quando il prodotto è esposto a variazioni della temperatura, all'ossigeno atmosferico e alla luce. Inoltre, limitando il condizionamento dell'olio all'interno della zona di produzione si garantisce che le verifiche di conformità dell'autorità di controllo avvengano in presenza dei produttori interessati, che tradizionalmente si occupano essi stessi del condizionamento dell'olio, e per i quali la certificazione di conformità e il conferimento del diritto di usare la denominazione d'origine sono estremamente importanti, poiché consentono loro di rafforzare la fiducia dei consumatori, di ottenere un vantaggio concorrenziale e, in definitiva, di aumentare i profitti.

Il condizionamento dell'olio nella zona di produzione facilita considerevolmente anche il controllo della tracciabilità e della qualità, che sarebbe di difficile attuazione al di fuori di questa zona.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

Per dimensioni, tipo e colore delle lettere (caratteri tipografici) la denominazione «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» deve risaltare rispetto a qualsiasi altra indicazione. Le dimensioni del marchio del produttore non possono superare il 70 % della dimensione della denominazione d'origine.

È consentito utilizzare i nomi delle aziende agricole, delle aziende a conduzione familiare ecc., e la menzione della loro ubicazione, la menzione dei toponimi, così come l'indicazione dell'imbottigliamento in azienda o da parte di un consorzio di aziende situate nell'area di produzione, solo se il prodotto è ottenuto esclusivamente da olive raccolte in uliveti appartenenti alle aziende in questione, cioè in uliveti che si trovano nel luogo indicato.

La denominazione d'origine «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» non può essere accompagnata da altri termini se non quelli previsti dal disciplinare del prodotto. Sono autorizzate le espressioni veritiere e documentate volte a evidenziare specifici procedimenti messi in atto da singoli produttori, come ad esempio «monovarietale», «raccolta manuale» ecc.

L'etichetta del prodotto deve inoltre riportare l'anno della raccolta.

Al momento della commercializzazione del prodotto ogni imballaggio deve recare anche il marchio contenente il logo comune e la numerazione unica, con cui si garantiscono al consumatore la tracciabilità del prodotto e la sua conformità al disciplinare.

Hanno il diritto di utilizzare il marchio, a parità di condizioni, tutti gli utilizzatori dell'indicazione d'origine che commercializzano un prodotto conforme al disciplinare.

Il logo comune è qui sotto illustrato.

Il logo comune rappresenta un'ellisse verticale sul cui bordo esterno figura la scritta «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje». Al suo interno è disegnata la penisola istriana con i confini dell'area di produzione. Dalla punta inferiore della penisola si stacca una goccia d'olio stilizzata.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Delimitazione concisa della zona geografica

La produzione dell’«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» è consentita solo all'interno dei confini amministrativi della regione istriana e di una parte della regione Litoraneo-montana. Per quanto riguarda la regione istriana, la produzione può avvenire sul territorio dei seguenti comuni e città: Buje, Buzet, Labin, Novigrad, Pazin, Poreč, Pula, Rovinj, Umag, Vodnjan, Bale, Barban, Brtonigla, Cerovlje, Fažana, Funtana, Gračišće, Grožnjan, Kanfanar, Karojba, Kaštelir-Labinci, Kršan, Lanišće, Ližnjan, Lupoglav, Marčana, Medulin, Motovun, Oprtalj, Pićan, Raša, Sveta Nedjelja, Sveti Lovreč, Sveti Petar u Šumi, Svetvinčenat, Tar-Vabriga, Tinjan, Višnjan, Vižinada, Vrsar, Žminj. Nella regione Litoraneo-montana l’«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» può essere prodotto sul territorio dei seguenti comuni e città: Mošćenička Draga, Lovran, Opatija, Matulji e Kastav.

5.   Legame con la zona geografica

Legame con la zona geografica

Specificità della zona geografica

Specificità della zona geografica

Per le sue specificità geologiche, orografiche e, in una certa misura, climatiche, l'Istria si suddivide in tre diverse aree: una piccola parte montagnosa sul bordo settentrionale e nord-orientale della penisola; una parte centrale, collinosa, con formazioni di flysch, e un altopiano calcareo lungo il litorale a sud e a ovest della penisola. Ai fini dell'olivicoltura è importante la parte meridionale, occidentale e centrale della regione, zone che godono di un clima mediterraneo. Benché la penisola istriana si trovi al limite della latitudine propizia all'olivicoltura, per la sua forma e il suo orientamento essa gode di un clima più mite rispetto ad altre zone situate alla stessa latitudine. La parte meridionale dell'Istria ha così le caratteristiche del clima euromediterraneo con una forte influenza marittima, un periodo estivo molto secco, una temperatura media annua intorno ai 16 °C e precipitazioni annue totali sugli 820 mm. La parte occidentale e nord-occidentale ha le caratteristiche del clima submediterraneo, con estati meno marcatamente secche, temperature medie annue sui 14 °C e precipitazioni annue totali sui 1 000 mm.

Le condizioni pedoclimatiche favorevoli all'olivicoltura nella regione sono note già in epoca Romana: le olive e l'olio d'oliva, così, non solo rappresentano da più di 2 000 anni un importante fattore economico, ma sono anche diventati il «marchio» dell'Istria. Alcune delle anfore ritrovate recano ancora conservate le iscrizioni «Olei Histrici» («Olio istriano») e «Olei flos» («Olio di prima spremitura»), a testimonianza del fatto che già a quell'epoca si indicava l'olio di qualità. Gli scambi commerciali hanno portato l'olio d'oliva istriano fino al nord Italia, nel Norico e in Pannonia.

Nella seconda metà del XX secolo lo sviluppo dell'oleicoltura istriana ha conosciuto un'accelerazione. Con la collaborazione di organismi scientifici e specializzati si sono piantati nuovi uliveti, si sono ampliate in parte le varietà e si sono introdotte nuove tecnologie di produzione e di lavorazione delle olive. L'incontro fra una tradizione millenaria di coltivazione delle olive e la comparsa di nuove tendenze ha portato progressivamente a una sempre maggiore specializzazione degli olivicoltori e dei produttori di olio istriani che, spinti dalla grande curiosità, propensione alle innovazioni e da spirito competitivo, hanno saputo cogliere subito le nuove opportunità per perfezionare le conoscenze e le competenze acquisite nel corso di generazioni.

Specificità del prodotto

Specificità del prodotto

L'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» è apprezzato e riconoscibile per la sua elevata qualità e le sue proprietà organolettiche, che sono il risultato di tutta una serie di fattori. Il prodotto è caratterizzato da un odore, distintivo e percepibile da medio a intenso, di oliva fresca, spesso mescolato a note fruttate più o meno accentuate, e ad aromi di verdura o altro vegetale (foglie verdi, erba verde ecc.). Il sapore, armonioso, è di oliva sana e fresca, generalmente mediamente amaro e piccante.

L’«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» è ricco di composti volatili C6 e C5, che influiscono sugli aromi verdi così come sul gusto amaro e piccante. L'amaro e il piccante dell'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» non dipendono tuttavia solo dall'elevato contenuto di composti volatili, ma anche all'alta percentuale di composti fenolici, che determinano non solo le caratteristiche organolettiche positive, ma anche le proprietà nutrizionali del prodotto, rendendolo resistente all'ossidazione.

Ricerche di anni hanno dimostrato scientificamente anche il valore nutritivo degli oli d'oliva extravergini istriani, e hanno accertato che, oltre ad essere ricchi di composti fenolici, hanno anche un alto contenuto di acido oleico. In media l’«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» ha una percentuale alta di acido oleico (generalmente superiore al 74 %), mentre il contenuto medio di acido linoleico è inferiore al 10 %. Questa specifica composizione chimica del prodotto — cioè l'alto rapporto fra acido oleico e linoleico (> 7) in combinazione con un elevato contenuto di composti fenolici — contribuisce alla sua stabilità ossidativa.

Un'altra caratteristica significativa dell’«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» è il bassissimo valore di acidi grassi liberi e il basso indice di perossido.

Legame causale fra la zona geografica e il prodotto

Legame causale fra la zona geografica e il prodotto

La penisola istriana si trova all'estremo limite settentrionale della zona di coltivazione delle olive. Benché si possa quindi pensare che le condizioni non siano favorevoli all'olivicoltura, già in epoca Romana la regione era nota per essere ideale per la coltivazione delle olive e per la produzione di olio di grande qualità. Una prova indiretta della grande vocazione della penisola all'olivicoltura sono anche le numerose varietà che vi si coltivano. Il fatto che l'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», indipendentemente dalla sua composizione varietale, soddisfi i valori dei parametri organolettici e chimici menzionati al punto 3.2, indica che le caratteristiche pedoclimatiche della penisola istriana influiscono considerevolmente sulla qualità e sulle specificità delle olive prodotte, così come sulle proprietà chimiche e organolettiche dell'olio.

Il risultato delle specifiche condizioni climatiche dell'Istria è in primo luogo l'alta percentuale di acido oleico monoinsaturo nella composizione globale di acidi grassi dell'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje»: l'ulivo reagisce in effetti alle condizioni di coltivazione più fredde aumentando la sintesi dell'acido oleico [Pannelli et al., 1993, in O. Koprivnjak, I. Vrhovnik, T. Hladnik; Ž. Prgomet, B. Hlevnjak, V. Majetić Germek: «Obilježja prehrambene vrijednosti djevičanskih maslinovih ulja sorti Buža, Istarska bjelica, Leccino i Rosulja» («Caratteristiche dei valori nutrizionali degli oli di olivi vergini ottenuti dalle varietà Buža, Istarska bjelica, Leccino e Rosulja»), Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam («Rivista croata di tecnologia alimentare, biotecnologia e nutrizione»), 7, 2012, pag. 174].

Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam

La ricca composizione chimica dell'«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» in composti volatili, che incidono sugli aromi verdi e in alcuni casi sul gusto amaro e piccante, dipende non solo dalle varietà di olive utilizzate e dalle condizioni climatiche, ma anche dai processi di produzione usati dagli olivicoltori, cioè la raccolta delle olive nelle fasi precoci della maturazione e l'applicazione di buone pratiche per la conservazione e la lavorazione delle olive e lo stoccaggio dell'olio. Gli olivicoltori e produttori locali, che nel corso di generazioni hanno acquisito e affinato le loro conoscenze e competenze nella coltivazione delle olive e nella fabbricazione e lo stoccaggio dell'olio, hanno così una grande influenza sulla qualità del prodotto.

La raccolta precoce delle olive — cioè quando i frutti sono ancora verdi o invaiati e di consistenza dura —, influisce considerevolmente sulle proprietà dell'olio ed è diventata un procedimento di elaiotecnica abituale degli olivicoltori istriani. In effetti, una raccolta precoce permette sia di evitare che i frutti siano esposti a temperature fredde e possano gelare, sia che vengano attaccati dalla seconda o terza generazione della mosca olearia, cosa che, in entrambi i casi, può compromettere gravemente la qualità dell'olio. Inoltre, la raccolta precoce ha un effetto positivo diretto sugli indicatori chimici della qualità e sulle specifiche caratteristiche gustative e olfattive degli oli istriani, determinando il basso contenuto di acidi grassi liberi, il basso indice di perossido e i bassi valori di K, così come la forte intensità delle caratteristiche organolettiche positive in termini di gusto e aroma (K. Brkić Bubola, O. Koprivnjak, B. Sladonja, D. Škevin, I. Belobrajić, Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening. European Journal of Lipid Science and Technology, 114, 2012, pag. 1400).

Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening. European Journal of Lipid Science and Technology

L'interazione di tutti i fattori locali sopra indicati, naturali e umani, conferisce al prodotto le riconoscibili proprietà delle denominazione d'origine «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», cioè il sapore armonioso e l'equilibrio fra le note piccanti e amare e l'aroma fruttato delle olive.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento in questione)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/ISTARSKO%20ED%20MASLINOVO%20ULJE/2015-12-23-IEDMU%20-%20IzmIjenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

---

| 23.3.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/22

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2016/C 108/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda a norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE D’ORIGINE PROTETTA/DI UNA INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«HUILE D’OLIVE DE HAUTE-PROVENCE»

N. UE: FR-PDO-0105-01340 — 27.5.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

| Syndicat AOP Huile d’olive de Haute-Provence |
| --- |
| Chambre d’Agriculture |
| Avenue Charles Richaud |
| 04700 Oraison |
| FRANCE |
| Tel. +33 492305787 |
| Fax +33 492787000 |
| Email: contact@aochuiledolive-hauteprovence.com |

Syndicat AOP Huile d’olive de Haute-Provence

Chambre d’Agriculture

Avenue Charles Richaud

04700 Oraison

FRANCE

Tel. +33 492305787

Fax +33 492787000

Email: contact@aochuiledolive-hauteprovence.com

Il «sindacato DOP Huile d’olive de Haute-Provence», sindacato professionale disciplinato dalla legge del 21 marzo 1884 modificata, è formato da produttori di olive e da trasformatori (circa 400 operatori) e ha un interesse legittimo a presentare la domanda di modifica.

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Rubrica del disciplinare oggetto della modifica

| — | ☐ | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — | ☒ | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di ottenimento |
| — | ☐ | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☒ | Altro (controlli, dati di riferimento delle autorità competenti e delle strutture di controllo, legame) |

—

☐

Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—

☒

Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di ottenimento

—

☐

Legame

—

☒

Etichettatura

—

☒

Altro (controlli, dati di riferimento delle autorità competenti e delle strutture di controllo, legame)

4.   Tipo di modifica

| — | ☒ | Modifica del disciplinare di una DOP/IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Modifica del disciplinare di una DOP/IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 |

—

☒

Modifica del disciplinare di una DOP/IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

—

☐

Modifica del disciplinare di una DOP/IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

5.   Modifica (modifiche)

Descrizione del prodotto

La descrizione del prodotto è stata riesaminata e completata al fine di tener maggiormente conto delle particolarità del prodotto stesso, delle sue caratteristiche analitiche e sensoriali:

| — | il colore dell’olio d’oliva è precisato (aspetto visivo giallo con riflessi verdi che scompaiono progressivamente) per indicare che il colore verde dell’olio può attenuarsi col passare del tempo, segnatamente a causa della degradazione dei pigmenti clorofilliani contenuti nell’olio, |
| --- | --- |

—

il colore dell’olio d’oliva è precisato (aspetto visivo giallo con riflessi verdi che scompaiono progressivamente) per indicare che il colore verde dell’olio può attenuarsi col passare del tempo, segnatamente a causa della degradazione dei pigmenti clorofilliani contenuti nell’olio,

| — | esclusivamente nell’intento di preservare in modo ottimale la qualità dell’olio d’oliva, il tasso massimo di acidità libera è stato abbassato a 0,8 g/100 g mentre prima era pari a 1 g/100 g. Le analisi fisico-chimiche effettuate nell’ambito del controllo della denominazione d’origine hanno mostrato che gli oli non superavano tali tassi, |
| --- | --- |

—

esclusivamente nell’intento di preservare in modo ottimale la qualità dell’olio d’oliva, il tasso massimo di acidità libera è stato abbassato a 0,8 g/100 g mentre prima era pari a 1 g/100 g. Le analisi fisico-chimiche effettuate nell’ambito del controllo della denominazione d’origine hanno mostrato che gli oli non superavano tali tassi,

| — | le caratteristiche aromatiche sono precisate in base a test sensoriali effettuati dal gruppo richiedente e dal Centre technique de l’Olivier (CTO): a livello olfattivo, si precisa che gli aromi dominanti possono essere combinati o da soli. Vengono aggiunti gli aromi di banana, di erba tagliata da poco e di mandorla fresca, sono eliminati invece quelli di pera. A livello gustativo si precisa che i sapori predominanti sono quelli di carciofo crudo e vi si aggiungono sapori secondari, combinati o da soli, di banana, di erba, di mela e di mandorla fresca, |
| --- | --- |

—

le caratteristiche aromatiche sono precisate in base a test sensoriali effettuati dal gruppo richiedente e dal Centre technique de l’Olivier (CTO): a livello olfattivo, si precisa che gli aromi dominanti possono essere combinati o da soli. Vengono aggiunti gli aromi di banana, di erba tagliata da poco e di mandorla fresca, sono eliminati invece quelli di pera. A livello gustativo si precisa che i sapori predominanti sono quelli di carciofo crudo e vi si aggiungono sapori secondari, combinati o da soli, di banana, di erba, di mela e di mandorla fresca,

| — | i livelli di amaro (≥ 1 sulla scala organolettica del Consiglio oleicolo internazionale — COI) e di piccante (≥ 2 sulla scala organolettica del COI) vengono definiti e introdotti nel disciplinare. Essi si applicano anteriormente alla prima commercializzazione e precisano così i concetti di «ardence» ma anche di «dolce» e di «leggermente amaro» inizialmente indicati. |
| --- | --- |

—

i livelli di amaro (≥ 1 sulla scala organolettica del Consiglio oleicolo internazionale — COI) e di piccante (≥ 2 sulla scala organolettica del COI) vengono definiti e introdotti nel disciplinare. Essi si applicano anteriormente alla prima commercializzazione e precisano così i concetti di «ardence» ma anche di «dolce» e di «leggermente amaro» inizialmente indicati.

Inoltre, al fine di preservare la qualità del prodotto destinato ai consumatori, l’indice di perossido è stato abbassato a 15 mEq O2 per kg di olio al massimo anziché 20 come era inizialmente.

Il limite per l’indice K270 è stato soppresso in quanto tale parametro è fortemente correlato all’acidità e all’indice di perossido. La sua soppressione non incide quindi sulla qualità né sulle caratteristiche precipue dell’olio nella misura in cui i valori massimi autorizzati di acidità e di indice di perossido sono definiti.

L’indicazione del carattere «vergine» dell’olio è soppressa; questo carattere è infatti connesso alle caratteristiche analitiche dell’olio e l’olio può anch’esso essere «vergine» o «extra vergine».

Zona geografica

I confini della zona geografica della denominazione non sono stati modificati ma è stata precisata la sua definizione. Queste precisazioni consistono nell’introduzione dell’elenco esauriente dei comuni prescelti all’interno della zona geografica (comuni raggruppati, quando ciò era possibile, per cantone, nel documento unico).

Le modalità di identificazione delle particelle sono state altresì precisate nel disciplinare, conformemente alle nuove procedure nazionali.

Inoltre, le fasi che devono avere luogo nella zona geografica della denominazione sono state chiarite: «l’insieme delle operazioni a partire dalla produzione delle olive fino all’elaborazione dell’olio d’oliva è realizzato nell’ambito della zona geografica».

Prova dell’origine

In considerazione delle evoluzioni legislative e normative nazionali, la rubrica «Elementi comprovanti che il prodotto è originario della zona delimitata» è stata modificata e riunisce ormai soltanto gli obblighi in materia di dichiarazione e di tenuta dei registri relativi alla tracciabilità del prodotto ed al follow-up delle condizioni di produzione. È stato introdotto anche il riferimento alle modalità di controllo. L’insieme degli elementi relativi alla storia e alla notorietà del prodotto inizialmente figuranti in questa rubrica del disciplinare sono stati soppressi.

Metodo di ottenimento

| — | La frase introduttiva «L’olio deve provenire da olive raccolte negli uliveti indentificati, siti nella zona geografica di produzione delimitata. I criteri di identificazione delle particelle escludono le zone inadatte ad un’oleicoltura di qualità.» è stata soppressa da questa rubrica del disciplinare in quanto la procedura di identificazione parcellare era sviluppata nella rubrica «Zona geografica» dello stesso disciplinare. |
| --- | --- |

—

La frase introduttiva «L’olio deve provenire da olive raccolte negli uliveti indentificati, siti nella zona geografica di produzione delimitata. I criteri di identificazione delle particelle escludono le zone inadatte ad un’oleicoltura di qualità.» è stata soppressa da questa rubrica del disciplinare in quanto la procedura di identificazione parcellare era sviluppata nella rubrica «Zona geografica» dello stesso disciplinare.

| — | Varietà autorizzate: i concetti di «varietà principali» e di «varietà secondarie» sono soppressi nella misura in cui le percentuali minime o massime di presenza delle diverse varietà sono stabilite.
  La percentuale massima (5 %) di presenza delle varietà dette «impollinatrici» nonché il loro modo di impianto (disperse all’interno della particella presa in considerazione) sono del resto precisate, il che contribuisce a garantire l’origine varietale dell’olio d’oliva auspicata.
  Per evitare qualsivoglia interpretazione del controllo, si precisa anche il modo in cui è apprezzata la conformità dell’impianto varietale dell’azienda relativa al rispetto delle percentuali fissate: «la conformità dell’impianto varietale è valutata sull’insieme delle particelle che producono la denominazione d’origine, tranne per quanto riguarda le varietà impollinatrici per le quali la proporzione è valutata su ciascuna particella presa in considerazione».
  Si precisa altresì che, fra le varietà inzialmente citate, le varietà colombale, estoublaisse, filaïre, grappier e rosée-du-Mont-d’Or fanno parte delle varietà cosiddette «locales anciennes» in quanto il loro impianto è anteriore alla gelata del 1956 ma rappresentate da un numero di alberi significativi nell’ambito della zona di produzione. |
| --- | --- |

—

Varietà autorizzate: i concetti di «varietà principali» e di «varietà secondarie» sono soppressi nella misura in cui le percentuali minime o massime di presenza delle diverse varietà sono stabilite.

La percentuale massima (5 %) di presenza delle varietà dette «impollinatrici» nonché il loro modo di impianto (disperse all’interno della particella presa in considerazione) sono del resto precisate, il che contribuisce a garantire l’origine varietale dell’olio d’oliva auspicata.

Per evitare qualsivoglia interpretazione del controllo, si precisa anche il modo in cui è apprezzata la conformità dell’impianto varietale dell’azienda relativa al rispetto delle percentuali fissate: «la conformità dell’impianto varietale è valutata sull’insieme delle particelle che producono la denominazione d’origine, tranne per quanto riguarda le varietà impollinatrici per le quali la proporzione è valutata su ciascuna particella presa in considerazione».

Si precisa altresì che, fra le varietà inzialmente citate, le varietà colombale, estoublaisse, filaïre, grappier e rosée-du-Mont-d’Or fanno parte delle varietà cosiddette «locales anciennes» in quanto il loro impianto è anteriore alla gelata del 1956 ma rappresentate da un numero di alberi significativi nell’ambito della zona di produzione.

| — | Varietà aglandau: il termine fissato nel 2014, inizialmente indicato nella scheda sintetica e nel disciplinare per ottenere la percentuale minima dell’80 % della varietà principale, è soppresso, in quanto detto termine è stato raggiunto. |
| --- | --- |

—

Varietà aglandau: il termine fissato nel 2014, inizialmente indicato nella scheda sintetica e nel disciplinare per ottenere la percentuale minima dell’80 % della varietà principale, è soppresso, in quanto detto termine è stato raggiunto.

| — | Densità di impianto: la disposizione iniziale «ogni singolo albero deve disporre di una superficie minima di 24 metri quadrati» è stata chiarita e completata onde evitare qualsivoglia ambiguità ed agevolare i controlli. Così, il termine «pied» è sostituito da «albero», più corretto; si precisano le modalità di calcolo della densità (la «superficie si ottiene moltiplicando le due distanze tra i filari e lo spazio tra gli alberi»), segnatamente nel caso degli impianti cosiddetti «a terrazza» (la distanza minima fra gli alberi tiene conto della misura dell’altezza della terrazza) e si introduce anche una distanza minima fra gli alberi (quattro metri). |
| --- | --- |

—

Densità di impianto: la disposizione iniziale «ogni singolo albero deve disporre di una superficie minima di 24 metri quadrati» è stata chiarita e completata onde evitare qualsivoglia ambiguità ed agevolare i controlli. Così, il termine «pied» è sostituito da «albero», più corretto; si precisano le modalità di calcolo della densità (la «superficie si ottiene moltiplicando le due distanze tra i filari e lo spazio tra gli alberi»), segnatamente nel caso degli impianti cosiddetti «a terrazza» (la distanza minima fra gli alberi tiene conto della misura dell’altezza della terrazza) e si introduce anche una distanza minima fra gli alberi (quattro metri).

| — | Colture intercalari: viene introdotto il divieto delle colture intercalari nei frutteti tutelati dalla DOP onde evitare la concorrenza con gli olivi, segnatamente quando si tratta di piante giovani. Tuttavia, e conformemente agli usi locali, la presenza — ritenuta priva di conseguenze sulla qualità finale del prodotto — di alberi da frutto dispersi nell’uliveto, è autorizzata purché il loro numero non sia superiore al 5 % del numero di alberi della particella considerata. |
| --- | --- |

—

Colture intercalari: viene introdotto il divieto delle colture intercalari nei frutteti tutelati dalla DOP onde evitare la concorrenza con gli olivi, segnatamente quando si tratta di piante giovani. Tuttavia, e conformemente agli usi locali, la presenza — ritenuta priva di conseguenze sulla qualità finale del prodotto — di alberi da frutto dispersi nell’uliveto, è autorizzata purché il loro numero non sia superiore al 5 % del numero di alberi della particella considerata.

| — | Potatura: si aggiungono informazioni sulle buone pratiche della potatura: eliminazione della legna di potatura dagli uliveti prima della raccolta successiva con la possibilità di triturarla sul posto. |
| --- | --- |

—

Potatura: si aggiungono informazioni sulle buone pratiche della potatura: eliminazione della legna di potatura dagli uliveti prima della raccolta successiva con la possibilità di triturarla sul posto.

| — | Irrigazione: la data limite di irrigazione, inizialmente fissata per data di invaiatura di ogni varietà, è sostituita da una data fissa, il 30 settembre, onde facilitare l’applicazione e il controllo. |
| --- | --- |

—

Irrigazione: la data limite di irrigazione, inizialmente fissata per data di invaiatura di ogni varietà, è sostituita da una data fissa, il 30 settembre, onde facilitare l’applicazione e il controllo.

| — | Inizio della produzione degli alberi: a fini di chiarezza redazionale, si precisa che l’età di ingresso in produzione delle piante della denominazione d’origine, fissata a cinque anni, si intende «dopo l’impianto dell’albero sulla particella» (particella della denominazione d’origine). |
| --- | --- |

—

Inizio della produzione degli alberi: a fini di chiarezza redazionale, si precisa che l’età di ingresso in produzione delle piante della denominazione d’origine, fissata a cinque anni, si intende «dopo l’impianto dell’albero sulla particella» (particella della denominazione d’origine).

| — | Resa: le modalità di calcolo della resa sono state precisate onde evitare qualsiasi interpretazione. Si indica così che tale resa è calcolata rispetto alla «produzione raccolta» (e non la produzione totale dell’albero inclusiva delle olive cadute a terra non raccolte e che non beneficiano della denominazione), «indipendentemente dalla destinazione delle olive» e «in media» nell’azienda. |
| --- | --- |

—

Resa: le modalità di calcolo della resa sono state precisate onde evitare qualsiasi interpretazione. Si indica così che tale resa è calcolata rispetto alla «produzione raccolta» (e non la produzione totale dell’albero inclusiva delle olive cadute a terra non raccolte e che non beneficiano della denominazione), «indipendentemente dalla destinazione delle olive» e «in media» nell’azienda.

| — | Raccolta: si introducono diverse disposizioni relative al raccolto: modalità di apertura e di chiusura della campagna di raccolto tali da garantire che le olive vengano raccolte quando hanno raggiunto lo stadio di maturità desiderato, tecniche di raccolto utilizzate (mezzi meccanici di raccolto autorizzati, divieto dell’utilizzo di reti cosiddette «permanenti») capaci di perpetuare le usanze locali che favoriscono la produzione di un olio di qualità a partire da olive sane che conservano la propria integrità. |
| --- | --- |

—

Raccolta: si introducono diverse disposizioni relative al raccolto: modalità di apertura e di chiusura della campagna di raccolto tali da garantire che le olive vengano raccolte quando hanno raggiunto lo stadio di maturità desiderato, tecniche di raccolto utilizzate (mezzi meccanici di raccolto autorizzati, divieto dell’utilizzo di reti cosiddette «permanenti») capaci di perpetuare le usanze locali che favoriscono la produzione di un olio di qualità a partire da olive sane che conservano la propria integrità.

| — | Maturità e qualità sanitaria delle olive trasformate e date di consegna: onde garantire la specificità del prodotto connessa, fra l’altro, allo stato di maturità delle olive raccolte, il livello di maturità delle olive trasformate è precisato in funzione del periodo di raccolta tradizionale delle olive nella regione Haute-Provence: le partite non contengono più del 30 % di olive nere.
  La disposizione relativa al carattere sano delle olive trasformate è completata dalla definizione delle soglie massime di olive che presentano difetti: «la proporzione complessiva di olive guaste, beccate da uccelli, danneggiate dal gelo o con macchie marroni è inferiore al 10 % del numero di olive di ogni partita utilizzata. Le olive ammuffite o fermentate non possono beneficiare della denominazione d’origine». Questa disposizione intende chiarire il concetto di «olive sane» allo scopo di garantire ulteriormente la qualità finale del prodotto.
  I tempi «raccolta-consegna» e «raccolta-molitura» sono stati ridotti rispettivamente a 3 giorni ed a 6 giorni al massimo anziché 4 e 7 giorni in modo da tener conto delle consuetudini attuali che favoriscono la produzione di un olio di qualità. |
| --- | --- |

—

Maturità e qualità sanitaria delle olive trasformate e date di consegna: onde garantire la specificità del prodotto connessa, fra l’altro, allo stato di maturità delle olive raccolte, il livello di maturità delle olive trasformate è precisato in funzione del periodo di raccolta tradizionale delle olive nella regione Haute-Provence: le partite non contengono più del 30 % di olive nere.

La disposizione relativa al carattere sano delle olive trasformate è completata dalla definizione delle soglie massime di olive che presentano difetti: «la proporzione complessiva di olive guaste, beccate da uccelli, danneggiate dal gelo o con macchie marroni è inferiore al 10 % del numero di olive di ogni partita utilizzata. Le olive ammuffite o fermentate non possono beneficiare della denominazione d’origine». Questa disposizione intende chiarire il concetto di «olive sane» allo scopo di garantire ulteriormente la qualità finale del prodotto.

I tempi «raccolta-consegna» e «raccolta-molitura» sono stati ridotti rispettivamente a 3 giorni ed a 6 giorni al massimo anziché 4 e 7 giorni in modo da tener conto delle consuetudini attuali che favoriscono la produzione di un olio di qualità.

| — | Estrazione dell’olio: la temperatura massima della pasta di olive è ridotta a 27 °C anziché 30 °C (in tutti i punti della catena di trasformazione) per tener conto dell’evoluzione della normativa relativa alla dicitura «pressione a freddo».
  I procedimenti e i trattamenti autorizzati sono elencati («non è autorizzato alcun trattamento precedente all’estrazione, se non il lavaggio e lo snocciolamento, e posteriore all’estrazione, a parte la decantazione, la centrifugazione e la filtrazione»), chiarendo così la possibilità di snocciolamento delle olive prima dell’estrazione dell’olio.
  Si precisa che l’«Huile d’olive de Haute-Provence» proviene da un insieme di varietà, nelle stesse proporzioni di quelle definite negli uliveti. La produzione di olio monovarietale aglandau è autorizzata. |
| --- | --- |

—

Estrazione dell’olio: la temperatura massima della pasta di olive è ridotta a 27 °C anziché 30 °C (in tutti i punti della catena di trasformazione) per tener conto dell’evoluzione della normativa relativa alla dicitura «pressione a freddo».

I procedimenti e i trattamenti autorizzati sono elencati («non è autorizzato alcun trattamento precedente all’estrazione, se non il lavaggio e lo snocciolamento, e posteriore all’estrazione, a parte la decantazione, la centrifugazione e la filtrazione»), chiarendo così la possibilità di snocciolamento delle olive prima dell’estrazione dell’olio.

Si precisa che l’«Huile d’olive de Haute-Provence» proviene da un insieme di varietà, nelle stesse proporzioni di quelle definite negli uliveti. La produzione di olio monovarietale aglandau è autorizzata.

Etichettatura

Le diciture relative all’etichettatura, specifiche della denominazione, sono state rese conformi alle disposizioni del regolamento (UE) n. 1151/2012. Il ricorso al simbolo DOP dell’Unione europea nonché alla denominazione «denominazione d’origine protetta» figura a titolo delle diciture obbligatorie di etichettatura dei prodotti a denominazione d’origine «Huile d’olive de Haute-Provence».

Altro: controlli, aggiornamento dei dati di riferimento delle strutture di controllo e quelli del gruppo e legame

| — | Tenuto conto delle evoluzioni legislative e normative nazionali, la rubrica «Requisiti nazionali» si presenta sotto forma di una tabella dei principali punti da controllare, dei valori di riferimento e del metodo di valutazione. |
| --- | --- |

—

Tenuto conto delle evoluzioni legislative e normative nazionali, la rubrica «Requisiti nazionali» si presenta sotto forma di una tabella dei principali punti da controllare, dei valori di riferimento e del metodo di valutazione.

| — | Rubriche «riferimenti relativi alle strutture di controllo» e «servizio competente dello Stato membro»: il nome e i dati di riferimento delle strutture ufficiali di controllo nonché quelli del gruppo richiedente sono stati aggiornati. |
| --- | --- |

—

Rubriche «riferimenti relativi alle strutture di controllo» e «servizio competente dello Stato membro»: il nome e i dati di riferimento delle strutture ufficiali di controllo nonché quelli del gruppo richiedente sono stati aggiornati.

| — | Legame: gli elementi legati alla storia della denominazione, eliminati dalla rubrica «Prova dell’origine», sono reinseriti, parzialmente, nella rubrica «legame con la zona geografica» riformulata in modo da spiegare in maniera più particolareggiata le specificità della zona geografica, quelle del prodotto e il legame causale fra le specificità della zona geografica e le specificità del prodotto. |
| --- | --- |

—

Legame: gli elementi legati alla storia della denominazione, eliminati dalla rubrica «Prova dell’origine», sono reinseriti, parzialmente, nella rubrica «legame con la zona geografica» riformulata in modo da spiegare in maniera più particolareggiata le specificità della zona geografica, quelle del prodotto e il legame causale fra le specificità della zona geografica e le specificità del prodotto.

DOCUMENTO UNICO

«HUILE D’OLIVE DE HAUTE-PROVENCE»

N. UE: FR-PDO-0105-01340 — 27.5.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denominazione

«Huile d’olive de Haute-Provence»

2.   Stato membro o paese terzo

Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Tipo di prodotto

Classe 1.5 — Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

L’«Huile d’olive de Haute-Provence» è un olio d’oliva caratterizzato dai seguenti elementi:

| — | un aspetto visuale giallo con riflessi verdi che scompaiono progressivamente, |
| --- | --- |

—

un aspetto visuale giallo con riflessi verdi che scompaiono progressivamente,

| — | un’intensità olfattiva dominata da aromi, combinati o da soli, di carciofo crudo, di mele, di banana, di erba tagliata di fresco, di mandorla fresca, |
| --- | --- |

—

un’intensità olfattiva dominata da aromi, combinati o da soli, di carciofo crudo, di mele, di banana, di erba tagliata di fresco, di mandorla fresca,

| — | sotto il profilo gustativo, da una delicatezza e da sapori dominanti di carciofo crudo, nonché da sapori secondari, combinati o da soli, di banana, di erba, di mela, di mandorla fresca. |
| --- | --- |

—

sotto il profilo gustativo, da una delicatezza e da sapori dominanti di carciofo crudo, nonché da sapori secondari, combinati o da soli, di banana, di erba, di mela, di mandorla fresca.

Anteriormente alla prima immissione in commercio, il livello di piccante (denominato «ardence» nel seguito del documento) è superiore o pari a 2, quello di amaro è superiore o pari a 1 sulla scala organolettica del Consiglio oleicolo internazionale (COI).

L’acidità libera, espressa in acido oleico, è pari ad un massimo di 0,8 grammi per 100 grammi di olio d’oliva. Nella fase della prima commercializzazione, l’indice di perossido è di 15 milliequivalenti di ossigeno perossido per 1 kg di olio d’oliva.

3.3.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

L’«Huile d’olive de Haute-Provence» è elaborato a partire da olive delle seguenti varietà:

| — | Aglandau (80 a 100 %), |
| --- | --- |

—

Aglandau (80 a 100 %),

| — | Picholine, Bouteillan, Tanche e varietà locali tradizionali (varietà d’impianto presenti prima della gelata del 1956, rappresentate da un numero significativo di alberi nella zona di produzione) (0 a 20 %). |
| --- | --- |

—

Picholine, Bouteillan, Tanche e varietà locali tradizionali (varietà d’impianto presenti prima della gelata del 1956, rappresentate da un numero significativo di alberi nella zona di produzione) (0 a 20 %).

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le operazioni dalla produzione della materia prima fino all’elaborazione dell’olio d’oliva devono essere effettuate nell’ambito della zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto a cui si applica la denominazione

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto a cui si applica la denominazione

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

L’etichettatura degli oli che beneficiano della denominazione d’origine «Huile d’olive de Haute-Provence» comporta:

| — | il nome della denominazione «Huile d’olive de Haute-Provence» e la dicitura «denominazione d’origine protetta».
  Queste diciture sono raggruppate nello stesso campo visivo sulla stessa etichetta. Esse sono presentate in caratteri ben visibili, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi da spiccare sullo sfondo sul quale sono stampate in modo che tali diciture si distinguano nettamente dall’insieme delle altre indicazioni scritte e dai disegni, |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione «Huile d’olive de Haute-Provence» e la dicitura «denominazione d’origine protetta».

Queste diciture sono raggruppate nello stesso campo visivo sulla stessa etichetta. Esse sono presentate in caratteri ben visibili, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi da spiccare sullo sfondo sul quale sono stampate in modo che tali diciture si distinguano nettamente dall’insieme delle altre indicazioni scritte e dai disegni,

| — | il simbolo DOP dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell’Unione europea.

4.   Descrizione concisa della zona geografica

Descrizione concisa della zona geografica

La zona geografica comprende i seguenti comuni:

dipartimento delle Alpes-de-Haute-Provence:

| — | i comuni di Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron, |
| --- | --- |

—

i comuni di Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron,

| — | i comuni dei cantoni di Digne-les-Bains-Ouest ad eccezione dei comuni di Le Castellard-Mélan, Hautes-Duyes e Thoard, Forcalquier, Manosque-Sud-Est, Manosque-Nord, Manosque-Sud-Ouest, Les Mées, Mézel ad eccezione del comune di Majastres, Moustiers-Sainte-Marie ad eccezione del comune di La Palud-sur-Verdon, Peyruis, Reillanne, Riez, Saint-Étienne-les-Orgues ad eccezione dei comuni di Lardiers e di Saint-Étienne-les-Orgues, Valensole, Volonne. |
| --- | --- |

—

i comuni dei cantoni di Digne-les-Bains-Ouest ad eccezione dei comuni di Le Castellard-Mélan, Hautes-Duyes e Thoard, Forcalquier, Manosque-Sud-Est, Manosque-Nord, Manosque-Sud-Ouest, Les Mées, Mézel ad eccezione del comune di Majastres, Moustiers-Sainte-Marie ad eccezione del comune di La Palud-sur-Verdon, Peyruis, Reillanne, Riez, Saint-Étienne-les-Orgues ad eccezione dei comuni di Lardiers e di Saint-Étienne-les-Orgues, Valensole, Volonne.

Dipartimento delle Bouches-du-Rhône: Jouques, Saint-Paul-lès-Durance.

Dipartimento del Var: Ginasservis, Rians, Saint-Julien, Vinon-sur-Verdon.

Dipartimento di Vaucluse: La Bastide-des-Jourdans, Beaumont-de-Pertuis, Grambois, Mirabeau, Peypin-d’Aigues, Vitrolles-en-Lubéron.

5.   Legame con la zona geografica

Legame con la zona geografica

Specificità della zona geografica

Specificità della zona geografica

Le caratteristiche determinanti della zona geografica della denominazione sono, da un lato, l’unità geografica che costituisce la Vallée de la Durance e, dall’altro, la sua posizione elevata (da 400 a 750 m).

I terreni della zona geografica possiedono caratteristiche comuni, ovvero la ricchezza di sassi (puddinghe dell’Oligoceno, ciottoli, elementi spigolosi e appiattititi costituiti spesso da gelifratti) e il tenore di calcare (tutti i terreni sono carbonatici).

La Haute-Provence presenta inoltre un clima di tipo mediterraneo provenzale con influenza continentale, caratterizzato da estati caldi e asciutte ma anche con temperature notturne ed invernali talvolta basse e nettamente negative, variazioni termiche annuali molto elevate (in media fra 17 °C e 18 °C) nonché escursioni giornaliere notevoli e fenomeni di inversione di temperatura.

La coltivazione dell’olivo nelle Alpi della Haute-Provence è già citata nel Medio Evo. Essa raggiunge la sua massima diffusione tra il XVIII e il XIX secolo, periodo durante il quale resiste meglio che altrove alle forti gelate.

I produttori hanno saputo selezionare, nel corso dei secoli, le varietà più adatte al clima locale, segnatamente l’Aglandau, che è diventata poi la varietà predominante. L’olivo è coltivato su terrazze adibite allo scopo (successione di particelle pressoché orizzontali, separate da muri di sostegno a secco, senza collante, che permettono di contenere la pendenza naturale del terreno). Le olive sono tradizionalemente raccolte quando sono ancora verdi, durante il mese di novembre, in un arco di tempo relativamente breve, ovvero 55 giorni al massimo, sull’intero territorio della zona geografica.

L’«Huile d’olive de Haute-Provence», grazie alla sua reputazione e alla sua qualità, è molto apprezzato dai consumatori. Da moltissimo tempo la qualità dell’«Huile d’olive de Haute-Provence» è riconosciuta e regolarmente premiata in occasione di diversi concorsi a livello locale, regionale o nazionale.

Specificità del prodotto

Specificità del prodotto

La specificità dell’«Huile d’olive de Haute-Provence» è dovuta soprattutto all’utilizzo prevalente della varietà Aglandau che rappresenta l’80 -100 % delle varietà costitutive dell’olio in parola. L’olio così ottenuto è di buona struttura, fine e ricco di aromi caratterizzati dal carciofo crudo, dalla mela, dalla banana, dall’erba appena tagliata e dalla mandorla fresca. Generalmente, la cosiddetta ardence, accentuata, supera il gusto di amaro ed il suo colore giallo dai riflessi verdi è tipico, soprattutto all’inizio della campagna.

Legame causale

Legame causale

Il rilievo, imposto dall’altitudine della zona geografica, nonché le caratteristiche del clima mediterraneo soggetto a influenza continentale di questa zona, impongono principalmente la coltivazione a «terrazza» dell’olivo. I muri di sostegno delle terrazze, realizzati a secco, permettono di drenare il terreno nei periodi umidi ma anche di ricaricarli di acqua nei periodi di siccità (per condensazione dell’umidità dell’aria che si forma durante la notte). Questi muretti riescono a regolare la temperatura grazie alla loro capacità di immagazzinare l’energia solare, proteggendo così il raccolto dai primi freddi nonché la perennità dell’olivo talvolta minacciata durante i periodi più freddi della zona geografica, in genere durante il mese di febbraio. I terreni, ricchi di pietre, carbonatici, di matrice fine franco-sabbiosa, caratteristici della zona geografica, sono particolarmente favorevoli alla coltivazione dell’olivo che predilige i terreni aerati e ben drenati. La combinazione delle caratteristiche di terreni e clima ha esercitato, nel corso dei secoli, una pressione di selezione varietale nella quale si è imposta la varietà Aglandau. In effetti, malgrado la loro maturazione tardiva, le olive della varietà Aglandau raccolte nel mese di novembre resistono bene alle gelate che si verificano in piena fase di raccolta. Gelate di intensità eccezionale (da due a tre nell’arco di un secolo) hanno progressivamente garantito il successo dell’Aglandau. Questa varietà è presente quasi dappertutto nella Provenza ma è nettamente predominante soltanto nella Haute-Provence.

La presenza dell’Aglandau, negli oliveti come nella composizione dell’olio, nella misura minima dell’80 % delle varietà presenti, ha un’influenza determinante sulle caratteristiche dell’olio e lo distingue nettamente dagli altri oli. Il frutto di questa varietà presenta, in effetti, nonostante la maturazione tardiva, uno scarso contenuto idrico ed una concentrazione di olio, al momento del raccolto, che gli assicurano una buona resistenza alle prime gelate autunnali che non alterano la qualità dell’olio. Le olive vengono tuttavia raccolte prima delle gelate intense che spesso si verificano durante le ultime due settimane di dicembre. Ciò fa sì che la proporzione di olive ancora verdi sia spesso rilevante al momento della raccolta. La clorofilla che essa apporta, liposolubile, conferisce all’olio, nelle prime settimane successive alla sua trasformazione, i suoi caratteristici riflessi verdi. Con l’andare del tempo l’olio perde progressivamente questi riflessi verdi senza che le sue caratteristiche organolettiche ne siano alterate, e va assumendo, in un secondo momento, riflessi dorati. In effetti i pigmenti clorofilliani si degradano sotto l’effetto della luce. Gli oli sono ricchi altresì in polifenoli, fattori di ardence e di amaro, che assicurano oltretutto una buona conservazione di questi oli nel tempo.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5703c586-9a23-41bb-8b07-0b449c7ecead

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

---