# Europos Sąjungos C 131/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 131 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. balandžio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 131

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. balandžio 14d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 131/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7918 – Indorama Netherlands / Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7911 – CNCE / KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 131/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7918 – Indorama Netherlands / Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7911 – CNCE / KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 131/04 | Euro kursas | 3 |
| | Audito Rūmai |
| 2016/C 131/05 | Specialioji ataskaita Nr. 3/2016 – Kova su eutrofikacija Baltijos jūroje: būtinos tolesnės, veiksmingesnės priemonės | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 131/04

Euro kursas

3

Audito Rūmai

2016/C 131/05

Specialioji ataskaita Nr. 3/2016 – Kova su eutrofikacija Baltijos jūroje: būtinos tolesnės, veiksmingesnės priemonės

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 131/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 131/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7979 – Gilde / Royal Reesink) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 131/08 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 131/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 131/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7979 – Gilde / Royal Reesink) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 131/08

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7906 – Equistone Partners Europe / Mecaplast Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 131/01)

2016 m. kovo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7906. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7906. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7918 – Indorama Netherlands / Guadarranque Polyester)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 131/02)

2016 m. kovo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7918. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7918. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7911 – CNCE / KM Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 131/03)

2016 m. kovo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7911. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7911. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. balandžio 13 d.

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1298 |
| JPY | Japonijos jena | 123,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4429 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79388 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1760 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0887 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3113 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,036 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,73 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2869 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4700 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2259 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4768 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4466 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7637 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6337 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5265 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 298,14 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,6342 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3172 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4660 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 867,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3852 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,065 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,2708 |
| THB | Tailando batas | 39,611 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9690 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,8238 |
| INR | Indijos rupija | 75,2490 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1298

JPY

Japonijos jena

123,47

DKK

Danijos krona

7,4429

GBP

Svaras sterlingas

0,79388

SEK

Švedijos krona

9,1760

CHF

Šveicarijos frankas

1,0887

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3113

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,036

HUF

Vengrijos forintas

310,73

PLN

Lenkijos zlotas

4,2869

RON

Rumunijos lėja

4,4700

TRY

Turkijos lira

3,2259

AUD

Australijos doleris

1,4768

CAD

Kanados doleris

1,4466

HKD

Honkongo doleris

8,7637

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6337

SGD

Singapūro doleris

1,5265

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 298,14

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,6342

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3172

HRK

Kroatijos kuna

7,4660

IDR

Indonezijos rupija

14 867,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,3852

PHP

Filipinų pesas

52,065

RUB

Rusijos rublis

74,2708

THB

Tailando batas

39,611

BRL

Brazilijos realas

3,9690

MXN

Meksikos pesas

19,8238

INR

Indijos rupija

75,2490

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 3/2016

„Kova su eutrofikacija Baltijos jūroje: būtinos tolesnės, veiksmingesnės priemonės“

(2016/C 131/05)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 3/2016 „Kova su eutrofikacija Baltijos jūroje: būtinos tolesnės, veiksmingesnės priemonės“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu arba EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/5

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2016/C 131/06)

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu peržiūra nebus inicijuota toliau nustatyta tvarka, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis arba pasikartos. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikros nerūdijančio plieno tvirtinimo detalės ir jų dalys | Kinijos Liaudies Respublika
  Filipinai
  Taivanas | Antidempingo muitas | 2012 m. sausio 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 2/2012, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės nerūdijančio plieno tvirtinimo detalėms ir jų dalims nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 5, 2012 1 7, p. 1); Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 205/2013 taikymas išplėstas iš Filipinų siunčiamoms tam tikroms nerūdijančio plieno tvirtinimo detalėms, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Filipinų kilmės (OL L 68, 2013 3 12, p. 1) | 2017 1 8 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Tam tikros nerūdijančio plieno tvirtinimo detalės ir jų dalys

Kinijos Liaudies Respublika

Filipinai

Taivanas

Antidempingo muitas

2012 m. sausio 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 2/2012, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės nerūdijančio plieno tvirtinimo detalėms ir jų dalims nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 5, 2012 1 7, p. 1); Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 205/2013 taikymas išplėstas iš Filipinų siunčiamoms tam tikroms nerūdijančio plieno tvirtinimo detalėms, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Filipinų kilmės (OL L 68, 2013 3 12, p. 1)

2017 1 8

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7979 – Gilde / Royal Reesink)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 131/07)

| 1. | 2016 m. balandžio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Gilde V Management B.V“. (toliau – „Gilde V Management“, Nyderlandai), per „Gilde Fund V“, priklausančią „Gilde funds“, 2016 m. vasario 8 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Royal Reesink N.V.“ (toliau – „Royal Reesink“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. balandžio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Gilde V Management B.V“. (toliau – „Gilde V Management“, Nyderlandai), per „Gilde Fund V“, priklausančią „Gilde funds“, 2016 m. vasario 8 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Royal Reesink N.V.“ (toliau – „Royal Reesink“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Gilde V Management“– konsultacijos, vadyba ir investicijos į vidutinės rinkos įmones,
  —   „Royal Reesink“– firminių įrenginių ir įrangos platinimas, visų pirma žemės ūkio ir daržininkystės, kraštovaizdžio priežiūros, krovos ir inžinerijos darbams skirtų mašinų; plieno gaminių, asmeninės apsaugos gaminių ir hidraulinių komponentų bei sistemų platinimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Gilde V Management“– konsultacijos, vadyba ir investicijos į vidutinės rinkos įmones,

—   „Royal Reesink“– firminių įrenginių ir įrangos platinimas, visų pirma žemės ūkio ir daržininkystės, kraštovaizdžio priežiūros, krovos ir inžinerijos darbams skirtų mašinų; plieno gaminių, asmeninės apsaugos gaminių ir hidraulinių komponentų bei sistemų platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7979 – Gilde / Royal Reesink“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7979 – Gilde / Royal Reesink“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/7

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2016/C 131/08)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„GARDA“

ES Nr.: IT-PDO-0217–01409 – 23.12.2015

SKVN ( X ) SGN ( ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP“ |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Tel. 39 0457235864 |
| E. paštas: info@oliogardadop.it |

„Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP“

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Tel. 39 0457235864

E. paštas: info@oliogardadop.it

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☐ | Kita (nurodyti) |

—

☐

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☐

Kita (nurodyti)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas. |
| — | ☐ | Produkto su registruota GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas.

—

☐

Produkto su registruota GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Ženklinimas etiketėmis

Sakinys:

„Išpilstyto gaminio etiketėje aiškiomis, neištrinamomis ir už kitus įrašus didesnėmis raidėmis turi būti pateikti įrašai „Garda“ ir „Saugomos kilmės vietos nuoroda“ arba santrumpa SKVN.“

pakeičiamas sakiniais:

„Išpilstyto gaminio etiketėje aiškiomis, neištrinamomis ir už kitus įrašus didesnėmis raidėmis turi būti pateiktas įrašas „Garda“. Kaip numatyta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 668/2014 (3), prie šio įrašo turi būti pateiktas SKVN ženklinamiems gaminiams skirtas Sąjungos simbolis. Etiketėje gali būti įrašas „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba santrumpa SKVN.“

Panaikinant reikalavimą to paties dydžio kaip pavadinimas raidėmis pateikti įrašą „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba jo santrumpą, produkto specifikacija pritaikyta prie galiojančių Sąjungos teisės aktų. Kalbant konkrečiai, Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 12 straipsnyje numatyta prievolė pateikti Sąjungos simbolį, tačiau leidžiama pasirinktinai pasinaudoti galimybe pateikti įrašą „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba jo santrumpą.

Sakiniai:

„Etiketėje pateikiamos visos 2, 4 ir 6 punktuose nurodytos nuorodos turi būti užrašytos raidėmis, kurios savo aukščiu ir pločiu neviršytų pusės SKVN ženklu žymimo gaminio pavadinimo „Garda“ raidžių dydžio. Etiketėje pateikiamos visos 5 punkte nurodytos nuorodos turi būti užrašytos raidėmis, kurios savo aukščiu ir pločiu neviršytų pusės papildomos geografinės nuorodos raidžių dydžio.“

pakeičiami taip:

„Etiketėje pateikiamos 2 punkte nurodytos nuorodos turi būti užrašytos raidėmis, kurių dydis neviršytų pusės SKVN ženklu žymimo gaminio pavadinimo „Garda“ raidžių dydžio. Etiketėje pateikiamos visos 5 punkte nurodytos nuorodos turi būti užrašytos raidėmis, kurių dydis neviršytų pusės papildomos geografinės nuorodos raidžių dydžio.“

Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į kai kurių gamintojų poreikį vienodai pateikti keliose teritorijose pagamintus savo gaminius. Kita vertus, kad SKVN žymimo gaminio pavadinimas „Garda“ etiketėje būtų gerai matomas, lieka nepakitęs reikalavimas šį pavadinimą rašyti didesnėmis už visus kitus įrašus raidėmis, o kokio dydžio raidėmis etiketėje turi būti rašomos visos kitos nuorodos paliekama spręsti pačiam veiklos vykdytojui.

Kita

Ištaisytas kontrolės įstaigos e pašto adresas: vietoj adreso csqa@csqa.it buvo pateiktas klaidingas adresas csqa@.it

6.   Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

BENDRASIS DOKUMENTAS

„GARDA“

„GARDA“

ES Nr.: IT-PDO-0217–01409 – 23.12.2015

ES Nr.: IT-PDO-0217–01409 – 23.12.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Garda“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Saugoma geografine nuoroda „Garda“ ir šalia jos pasirinktinai pateikiama viena iš papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Orientale“ arba „Trentino“ – žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam būdingos šios savybės:

| — | spalva – nuo žalios iki daugiau ar mažiau ryškios geltonos, |
| --- | --- |

—

spalva – nuo žalios iki daugiau ar mažiau ryškios geltonos,

| — | vidutiniškai stiprus arba silpnas vaisių kvapas, |
| --- | --- |

—

vidutiniškai stiprus arba silpnas vaisių kvapas,

| — | vaisių skonis, |
| --- | --- |

—

vaisių skonis,

| — | lengvai jaučiamas saldumas ir tipiškas migdolų poskonis. |
| --- | --- |

—

lengvai jaučiamas saldumas ir tipiškas migdolų poskonis.

Cheminis vertinimas:

| — | rūgštingumas (išreikštas oleino rūgšties kiekiu) – ne didesnis kaip 0,5 %; |
| --- | --- |

—

rūgštingumas (išreikštas oleino rūgšties kiekiu) – ne didesnis kaip 0,5 %;

| — | didžiausias peroksidų skaičius – ≤ 14 Meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

didžiausias peroksidų skaičius – ≤ 14 Meq O2/kg.

2

Organoleptinis vertinimas (pagal Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos metodą):

MEDIAnos ribos

| | Mažiausia | Didžiausia |
| --- | --- | --- |
| Žalių arba sunokusių vaisių | > 0 | ≤ 6 |
| Migdolų | > 0 | ≤ 5 |
| Kartumo | > 0 | ≤ 5 |
| Aštrumo | > 0 | ≤ 6 |

Mažiausia

Didžiausia

Žalių arba sunokusių vaisių

> 0

≤ 6

Migdolų

> 0

≤ 5

Kartumo

> 0

≤ 5

Aštrumo

> 0

≤ 6

Atliekant organoleptinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi nuliui.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Nuoroda „Garda“, šalia kurios galima pateikti vieną iš papildomų geografinių nuorodų, t. y. „Bresciano“, „Orientale“ arba „Trentino“, žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus, pagamintas iš alyvmedžių giraitėse augančių šių rūšių alyvmedžių vaisių, naudojamų (atskirai arba kartu) laikantis šių proporcijų:

| — | gaminant nuorodomis „Garda“, „Garda Bresciano“ ir „Garda Orientale“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 55 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“ ir „Leccino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 45 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės, |
| --- | --- |

—

gaminant nuorodomis „Garda“, „Garda Bresciano“ ir „Garda Orientale“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 55 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“ ir „Leccino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 45 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės,

| — | gaminant nuorodomis „Garda“ ir „Trentino“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 80 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“, „Leccino“ ir „Pendolino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 20 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės. |
| --- | --- |

—

gaminant nuorodomis „Garda“ ir „Trentino“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 80 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“, „Leccino“ ir „Pendolino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 20 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai (alyvuogių auginimas, derliaus nuėmimas ir aliejaus spaudimas) turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Kad visuose gamybos etapuose būtų išsaugotos specifinės gaminio savybės ir užtikrinta atitiktis kokybės reikalavimams, aliejus „Garda“ visada turi būti išpilstomas 4 punkte nustatytoje vietovėje. Vietovės gamintojai gerai žino, kaip gali keistis aliejaus savybės prieš jį išpilstant ir išpilstant, todėl tiksliai žino, pavyzdžiui, kokie yra filtravimo ir dekantavimo terminai bei metodai ir kokia turi būti išpilstymo temperatūra. Aliejaus išpilstymas gamybos vietovėje, pasibaigus gamybos procesui, padeda užtikrinti nepakitusias organoleptines savybes, kurios, priešingu atveju, aliejui reaguojant su deguonimi greitai pakistų. SKVN „Garda“ žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus vartotojams turi būti pateikiamas stiklinėje arba metalinėje taroje, kurios tūris – ne didesnis kaip 5 l.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Išpilstyto gaminio etiketėje aiškiomis, neištrinamomis ir už kitus įrašus didesnėmis raidėmis turi būti pateiktas įrašas „Garda“. Kaip numatyta Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 668/2014, prie šio įrašo turi būti pateiktas SKVN ženklinamiems gaminiams skirtas Sąjungos simbolis. Etiketėje gali būti įrašas „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba santrumpa SKVN.

Šalia šių įrašų etiketėje gali būti pateikta viena iš papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Trentino“ arba „Orientale“. Jos pateikiamos tik tuo atveju, jei aliejus yra pagamintas vien tik iš toje vietovėje išaugintų alyvuogių, kurios buvo sumaltos ir jų aliejus išpilstytas ta nuoroda žymimoje vietovėje. Jei gaminys pagamintas naudojant išskirtinai tam tikrose alyvmedžių giraitėse surinktas alyvuoges ir etiketėje pateikiama papildoma geografinė nuoroda, joje galima nurodyti ir tų alyvmedžių giraičių auginimo vietą.

Valdų, žemių ar ūkių pavadinimus ir jų vietą galima nurodyti tik tuo atveju, jei aliejus pagamintas vien tik iš toje valdoje užaugintų alyvuogių.

Prie SKVN „Garda“ draudžiama pateikti tokių papildomų apibūdinimų, kaip „fine“ („subtilus“), „scelto“ („pasirinktas“), „selezionato“ („rinktinis“) ar „superiore“ („aukščiausios kokybės“). Gamintojo vardą, gamintojo įmonės pavadinimą ar privačius prekės ženklus nurodyti leidžiama, tik jei jie nėra giriamojo pobūdžio ar neklaidina vartotojo. Leidžiama vaizduoti Gardos ežerą.

Etiketėje privaloma nurodyti alyvuogių, iš kurių išspaustas aliejus, derliaus metus.

Privaloma naudoti SKVN logotipą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SKVN „Garda“ žymimo aliejaus gamybos vietovė yra Brešos, Veronos, Mantujos ir Trento provincijose ir apima Gardos ežero baseino pakraštyje esančias teritorijas.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Aplinkos veiksniai

Gardos ežero apylinkių alyvmedžiai auginami ledynmečio eroje susiformavusių moreninių kalvų, kurios driekiasi palei Gardos ežerą ir šiauriniame ežero krante ribojasi su Alpių kalnais, šlaituose. Priešais ežerą arba pietiniuose kalvų šlaituose esančiuose žemės plotuose beveik išskirtinai auginami alyvmedžiai ir vynuogynai. Šalia esantys kalnai visus metus, o ypač pavasarį ir rudenį, užtikrina gerą kritulių pasiskirstymą.

Apskritai vietovės klimatui didelę įtaką daro čia telkšantis didelis vandens telkinys ir vietovės pakraštyje besidriekianti kalnų grandinė, todėl vasaros čia būna karštos, bet ne tvankios, o žiemos tik santykinai šaltos. Toks švelnus klimatas gali būti vadinamas švelniuoju Viduržemio jūros klimatu, ir tik kai kuriose vietovėse vyrauja savitas mikroklimatas. Gardos ežero apylinkių alyvuogių auginimo vietovė yra šiauriausia pasaulyje alyvmedžių auginimo vietovė, kurioje dėl ežero poveikio jaučiamas mažesnis nakties ir dienos temperatūrų svyravimas.

Žmogiškieji ir istoriniai veiksniai

Gardos ežero apylinkių alyvmedžių auginimo tradicijos yra neatskiriama žmonių gyvenimo, gastronominių papročių ir įmonių pajamų dalis. Tai liudija ir daugelis dokumentų.

Rašytiniai liudijimai apie šių apylinkių alyvmedžių giraitėse dirbusių žmonių gebėjimus datuojami nuo Renesanso laikų, kai žmonės ėmė formuoti Gardos ežero apylinkių ir kaimo kraštovaizdį. Toje epochoje kalvų šlaituose pradėti statyti sudėtingi įtvirtinimai, kurie tapo tikromis į ežerą atsiveriančiomis ir alyvmedžiams auginti pritaikytomis terasomis. Šiuo tipišku kraštovaizdžiu garsėjanti vietovė nuo 1968 m. vadinama „alyvmedžių pakrante“.

Kalbant apie žmonių tradicijas, tiek vartotojams, tiek gamintojams įprasta vartoti vieną iš trijų papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Trentino“ arba „Orientale“, kuriomis siekiama tiksliau nurodyti tam tikras socialiniu ir administraciniu požiūriu tradiciškai labai svarbias teritorijas. Tai liudija ir originalūs dokumentai.

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Gardos ežero apylinkių alyvuogėms ir iš jų gaminamam aliejui, palyginti su kitose, labiau į pietus esančiose, šiltesnėse ir įprastesnėse alyvmedžių auginimo zonose pagamintais aliejais, būdingas ne toks intensyvus bei švelnesnis skonis ir kvapas.

Vartotojai šį aliejų ypač vertina dėl jo švelnaus, subalansuoto bei harmoningo skonio ir tipiško švelnaus migdolų poskonio, dėl kurio jis išsiskiria iš kitų SKVN žymimų Italijos aliejų ir yra lengvai atpažįstamas.

Dėl šių savybių jis naudojamas gaminant daugelį patiekalų, nes jo švelnus skonis neužgožia maisto skonio, bet jį pabrėžia. Jis puikiai tinka naudoti žuvies, baltos mėsos, žalių ir virtų, taip pat ankštinių daržovių patiekalams, taip pat puikiai dera su šviežiais ar pusiau brandintais sūriais, plonai supjaustyta žalia mėsa („carpaccio“) ir tipišku mėsos gaminiu „carne salada“. Be to, labai tinka naudoti gaminant saldžius patiekalus.

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl didžiausio Italijos ežero ir šiaurinėje jo pakrantėje besidriekiančios kalnų grandinės įtakos šios vietovės klimatas panašus į Viduržemio jūros klimatą. Jei nebūtų šių aplinkos poveikį švelninančių veiksnių, šioje platumoje, kurioje yra Gardos ežeras, aplinkos sąlygos nebūtų palankios alyvmedžiams auginti. Kadangi šioje vietovėje visus metus iškrenta panašus kritulių kiekis, alyvmedžiams netrūksta drėgmės, o kartu žemės paviršiuje neužsilaiko vanduo, priešingu atveju šie veiksniai darytų neigiamą poveikį tiek augalams, tiek aliejaus kokybei. Tiek į ežerą atsiveriantys, tiek pietiniai kalvų šlaitai žiemos pabaigoje lengvai sušyla, todėl alyvmedžių vegetacinis laikotarpis greitai baigiasi. Dėl šių šlaitų dirvožemių ypatumų, taip pat Gardos ežero apylinkėms būdingų „švelniojo Viduržemio jūros klimato“ tipo meteorologinių ir klimato sąlygų šiose apylinkėse užaugintos alyvuogės ir iš jų išspaustas aliejus būna ne tokio intensyvaus, t. y. švelnesnio skonio ir kvapo, palyginti su šiltesnėse Viduržemio jūros klimato zonose užaugintomis alyvuogėmis ir iš jų pagamintu aliejumi. Nuo tokių klimato ir aplinkos sąlygų priklauso šiam aliejui būdingas vidutiniškai stiprus arba silpnas vaisių kvapas ir migdolų poskonis, dėl kurių jis išsiskiria iš kitų SKVN žymimų Italijos aliejų ir yra lengvai atpažįstamas.

Be to, tam tikrose Gardos ežerą supančiose vietovėse, besidriekiančiose nuo lygumos iki kalnų papėdžių, vyrauja ypatingas mikroklimatas, todėl šiose vietovėse pagamintas aliejus nors ir pasižymi visiems SKVN „Garda“ žymimiems aliejams būdingomis savybėmis, kartu įgyja išskirtinių organoleptinių savybių, kurias gali pajusti tik ekspertai.

Visoje gamybos grandinėje – nuo žemės paruošimo tradicinėse terasose iki alyvmedžių auginimo ir aliejaus išpilstymo – dalyvaujančių gamintojų meistriškumas padeda išlaikyti ir išsaugoti ypatingas gaminio savybes, t. y. saldumą ir tipišką migdolų poskonį.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

1

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

2

(3)  OL L 179, 2014 6 19, p. 36.

3

---