# Az Európai Unió C 99/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 99 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. március 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 99

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. március 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 99/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7924 – Bell Ag/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 99/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1)

1

1

2016/C 99/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7924 – Bell Ag/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 99/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2016/C 99/04 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2016. április 1-je után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 99/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2016/C 99/04

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2016. április 1-je után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.)

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 99/05 | Pályázati felhívás – EACEA/05/2016 az Erasmus+ program keretében – 3. kulcstevékenység: A szakpolitikai reform támogatása – Oktatáson, képzésen és az ifjúságpolitikán keresztül megvalósuló társadalmi befogadás | 4 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 99/06 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes folytonosüvegrostszál-termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 99/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 20 |
| 2016/C 99/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 24 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 99/05

Pályázati felhívás – EACEA/05/2016 az Erasmus+ program keretében – 3. kulcstevékenység: A szakpolitikai reform támogatása – Oktatáson, képzésen és az ifjúságpolitikán keresztül megvalósuló társadalmi befogadás

4

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 99/06

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes folytonosüvegrostszál-termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 99/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

20

2016/C 99/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 99/01)

2016. március 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7948 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7948 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7924 – Bell Ag/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 99/02)

2016. február 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7924 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7924 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. március 14.

(2016/C 99/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1119 |
| JPY | Japán yen | 126,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4585 |
| GBP | Angol font | 0,77428 |
| SEK | Svéd korona | 9,2810 |
| CHF | Svájci frank | 1,0969 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4140 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,050 |
| HUF | Magyar forint | 310,11 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2837 |
| RON | Román lej | 4,4658 |
| TRY | Török líra | 3,2049 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4755 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4737 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6253 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6591 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5281 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 318,77 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,1243 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,2230 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 504,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5746 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,785 |
| RUB | Orosz rubel | 78,5889 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,961 |
| BRL | Brazil real | 4,0261 |
| MXN | Mexikói peso | 19,7648 |
| INR | Indiai rúpia | 74,5653 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1119

JPY

Japán yen

126,36

DKK

Dán korona

7,4585

GBP

Angol font

0,77428

SEK

Svéd korona

9,2810

CHF

Svájci frank

1,0969

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4140

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,050

HUF

Magyar forint

310,11

PLN

Lengyel zloty

4,2837

RON

Román lej

4,4658

TRY

Török líra

3,2049

AUD

Ausztrál dollár

1,4755

CAD

Kanadai dollár

1,4737

HKD

Hongkongi dollár

8,6253

NZD

Új-zélandi dollár

1,6591

SGD

Szingapúri dollár

1,5281

KRW

Dél-Koreai won

1 318,77

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,1243

CNY

Kínai renminbi

7,2230

HRK

Horvát kuna

7,5650

IDR

Indonéz rúpia

14 504,47

MYR

Maláj ringgit

4,5746

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,785

RUB

Orosz rubel

78,5889

THB

Thaiföldi baht

38,961

BRL

Brazil real

4,0261

MXN

Mexikói peso

19,7648

INR

Indiai rúpia

74,5653

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/3

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2016. április 1-je után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.)

(2016/C 99/04)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal kell növelni kell az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 67., 2016.2.20. szám 7. oldalán jelent meg

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2016.4.1. | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 2016.3.1. | 2016.3.31. | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 2016.2.1. | 2016.2.29. | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 2016.1.1. | 2016.1.31. | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2016.4.1.

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

2016.3.1.

2016.3.31.

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

2016.2.1.

2016.2.29.

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

2016.1.1.

2016.1.31.

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/4

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/05/2016

az Erasmus+ program keretében

3. kulcstevékenység: A szakpolitikai reform támogatása

Oktatáson, képzésen és az ifjúságpolitikán keresztül megvalósuló társadalmi befogadás

(2016/C 99/05)

1.   Leírás, célkitűzések

E pályázati felhívás olyan oktatási, képzési és ifjúságpolitikai projektek támogatására irányul, amelyek célja a polgári szerepvállalásnak, valamint közös értékeinknek: a szabadságnak, a toleranciának és a megkülönböztetésmentességnek az oktatás által történő előmozdításáról szóló, 2015. március 17-inyilatkozat („a párizsi nyilatkozat” (1)) hatálya alá tartozó, innovatív bevált gyakorlatok fejlesztése és terjesztése.

Az e felhívás keretében benyújtott pályázatoknak főként az alábbi két általános célkitűzés egyikével kell foglalkozniuk, amelyet a pályázati űrlapon fel kell tüntetni:

| 1. | az erőszakos radikalizálódás megelőzése és a demokratikus értékek, az alapvető jogok, az interkulturális megértés és az aktív polgárság előmozdítása; |
| --- | --- |

1.

az erőszakos radikalizálódás megelőzése és a demokratikus értékek, az alapvető jogok, az interkulturális megértés és az aktív polgárság előmozdítása;

| 2. | a hátrányos helyzetű tanulók befogadásának elősegítése – ideértve a migráns háttérrel rendelkező személyeket is –, a megkülönböztető gyakorlatok megelőzésével és leküzdésével együtt. |
| --- | --- |

2.

a hátrányos helyzetű tanulók befogadásának elősegítése – ideértve a migráns háttérrel rendelkező személyeket is –, a megkülönböztető gyakorlatok megelőzésével és leküzdésével együtt.

Mindezek mellett minden egyes pályázatnak az alábbi speciális célkitűzések közül legalább eggyel, de legfeljebb hárommal kell foglalkoznia:

| 1. | a társadalmi és polgári kompetenciák elsajátításának javítása, annak elősegítése, hogy a tanulók ismerjék, értsék és magukénak érezzék a demokratikus értékeket és az alapvető jogokat; |
| --- | --- |

1.

a társadalmi és polgári kompetenciák elsajátításának javítása, annak elősegítése, hogy a tanulók ismerjék, értsék és magukénak érezzék a demokratikus értékeket és az alapvető jogokat;

| 2. | az oktatásban a hátrányos megkülönböztetés és a szegregáció bármilyen formájának megelőzése és leküzdése; |
| --- | --- |

2.

az oktatásban a hátrányos megkülönböztetés és a szegregáció bármilyen formájának megelőzése és leküzdése;

| 3. | a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a tanulási környezetben, a nemi sztereotípiák leküzdése, valamint a nemi alapú erőszak megelőzése; |
| --- | --- |

3.

a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a tanulási környezetben, a nemi sztereotípiák leküzdése, valamint a nemi alapú erőszak megelőzése;

| 4. | a jó minőségű és befogadó általános oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés javítása, különös figyelemmel a hátrányos helyzetű tanulók szükségleteire; |
| --- | --- |

4.

a jó minőségű és befogadó általános oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés javítása, különös figyelemmel a hátrányos helyzetű tanulók szükségleteire;

| 5. | a különböző etnikai vagy vallási háttérrel, hittel vagy meggyőződéssel rendelkező emberek közötti kölcsönös megértés és tisztelet előmozdítása, ideértve a sztereotípiák lerombolását és az interkulturális párbeszéd elősegítését; |
| --- | --- |

5.

a különböző etnikai vagy vallási háttérrel, hittel vagy meggyőződéssel rendelkező emberek közötti kölcsönös megértés és tisztelet előmozdítása, ideértve a sztereotípiák lerombolását és az interkulturális párbeszéd elősegítését;

| 6. | a kritikus gondolkozás, valamint a számítógépes ismeretek és a médiaműveltség javítása a gyermekek, fiatalok, fiatal munkavállalók és az oktatók körében; |
| --- | --- |

6.

a kritikus gondolkozás, valamint a számítógépes ismeretek és a médiaműveltség javítása a gyermekek, fiatalok, fiatal munkavállalók és az oktatók körében;

| 7. | befogadó és demokratikus tanulási környezet megteremtése; |
| --- | --- |

7.

befogadó és demokratikus tanulási környezet megteremtése;

| 8. | a tanárok és oktatók támogatása a konfliktusok és a sokszínűség kezelésében; |
| --- | --- |

8.

a tanárok és oktatók támogatása a konfliktusok és a sokszínűség kezelésében;

| 9. | a radikalizálódás megelőzése a börtönökben és a zárt intézményekben; |
| --- | --- |

9.

a radikalizálódás megelőzése a börtönökben és a zárt intézményekben;

| 10. | a fiatalok ösztönzése a társadalmi és közéletben való részvételre, valamint a fiatalok elérését és befogadását célzó gyakorlatok kialakítása; |
| --- | --- |

10.

a fiatalok ösztönzése a társadalmi és közéletben való részvételre, valamint a fiatalok elérését és befogadását célzó gyakorlatok kialakítása;

| 11. | az oktatási nyelv(ek) elsajátításának megkönnyítése az újonnan érkező migránsok számára; |
| --- | --- |

11.

az oktatási nyelv(ek) elsajátításának megkönnyítése az újonnan érkező migránsok számára;

| 12. | a tudás értékelése és az újonnan érkező migránsok korábban teljesített tanulmányainak érvényesítése; |
| --- | --- |

12.

a tudás értékelése és az újonnan érkező migránsok korábban teljesített tanulmányainak érvényesítése;

| 13. | a nem formális tanulási tevékenységek, a fiatalok munkagyakorlatai és az önkéntesség minőségének javítása. |
| --- | --- |

13.

a nem formális tanulási tevékenységek, a fiatalok munkagyakorlatai és az önkéntesség minőségének javítása.

Ez a pályázati felhívás két csoportra osztható:

| 1. csoport | : | Oktatás és képzés |
| --- | --- | --- |
| 2. csoport | : | Ifjúságpolitika |

1. csoport

:

Oktatás és képzés

2. csoport

:

Ifjúságpolitika

A pályázóknak a fenti csoportok közül csak az egyikkel kell foglalkozniuk, és azt fel kell tüntetniük a pályázati űrlapon.

E felhívás keretében három projektterület támogatható:

| 1. terület | : | Országokon átívelő együttműködési projektek (1. és 2. csoport) |
| --- | --- | --- |
| 2. terület | : | Nagyszabású önkéntességi projektek (2. csoport) |
| 3. terület | : | Nemzeti Erasmus+ Irodák közötti hálózatépítés (2) (2. csoport) |

1. terület

:

Országokon átívelő együttműködési projektek (1. és 2. csoport)

2. terület

:

Nagyszabású önkéntességi projektek (2. csoport)

3. terület

:

Nemzeti Erasmus+ Irodák közötti hálózatépítés (2) (2. csoport)

A pályázóknak a fenti területek közül csak az egyikkel kell foglalkozniuk, és azt fel kell tüntetniük a pályázati űrlapon.

2.   Támogatható pályázók

Támogatható pályázónak minősülnek az oktatás, képzés és ifjúságpolitika terén, a párizsi nyilatkozat által lefedett témákban tevékenykedő állami vagy magánszervezetek. E pályázati felhívás szempontjából a következő pályázók tekinthetők támogathatónak:

| — | oktatási intézmények és más oktatási szolgáltatók, |
| --- | --- |

—

oktatási intézmények és más oktatási szolgáltatók,

| — | az oktatásért, képzésért és az ifjúságért nemzeti/regionális/helyi szinten felelős hatóságok, |
| --- | --- |

—

az oktatásért, képzésért és az ifjúságért nemzeti/regionális/helyi szinten felelős hatóságok,

| — | nonprofit szervezetek (NGO-k), |
| --- | --- |

—

nonprofit szervezetek (NGO-k),

| — | kutatóintézetek, |
| --- | --- |

—

kutatóintézetek,

| — | kereskedelmi szervezetek és szociális partnerek, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi szervezetek és szociális partnerek,

| — | tanácsadó és értékelő szervezetek, |
| --- | --- |

—

tanácsadó és értékelő szervezetek,

| — | nemzetközi szervezetek, |
| --- | --- |

—

nemzetközi szervezetek,

| — | magánvállalatok, |
| --- | --- |

—

magánvállalatok,

| — | a fent felsorolt szervezetek hálózatai szintén támogathatók, amennyiben jogi személyiséggel rendelkeznek, |
| --- | --- |

—

a fent felsorolt szervezetek hálózatai szintén támogathatók, amennyiben jogi személyiséggel rendelkeznek,

| — | az ifjúságpolitika területén aktív Nemzeti Erasmus+ Irodák (3). |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika területén aktív Nemzeti Erasmus+ Irodák (3).

Csak az alábbi országok valamelyikében székhellyel rendelkező jogi személyek által benyújtott pályázatok támogathatók:

| — | az Európai Unió 28 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 28 tagállama,

| — | az EFTA-/EGT-tagországok: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA-/EGT-tagországok: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | uniós tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság. |
| --- | --- |

—

uniós tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.

A partnerség minimális összetételére vonatkozó követelmények

| 1. terület | : | 4 támogatható országból származó 4 szervezet. Amennyiben a projektben hálózat is részt vesz, a partnerségben legalább 2 olyan szervezetnek is képviseltetnie kell magát, amely nem tagja a hálózatnak (azaz két partner a hálózatból, plusz két szervezet, amely nem tagja a hálózatnak); |
| --- | --- | --- |
| 2. terület | : | 3 támogatható országból származó 3 szervezet; |
| 3. terület | : | 4 támogatható országból származó 4 olyan Nemzeti Erasmus+ Iroda, amely az ifjúságpolitika területén tevékenykedik. |

1. terület

:

4 támogatható országból származó 4 szervezet. Amennyiben a projektben hálózat is részt vesz, a partnerségben legalább 2 olyan szervezetnek is képviseltetnie kell magát, amely nem tagja a hálózatnak (azaz két partner a hálózatból, plusz két szervezet, amely nem tagja a hálózatnak);

2. terület

:

3 támogatható országból származó 3 szervezet;

3. terület

:

4 támogatható országból származó 4 olyan Nemzeti Erasmus+ Iroda, amely az ifjúságpolitika területén tevékenykedik.

3.   Támogatható tevékenységek és a projekt időtartama

A tevékenységeket 2016. december 1. és december 31. között kell megkezdeni. A projekt időtartamának 24 vagy 36 hónapnak kell lennie. Mindemellett, amennyiben a megállapodás aláírása és a projekt megkezdése után a kedvezményezettek számára – rajtuk kívül álló, kellően megalapozott okokból – lehetetlenné válik a projekt tervezett időszakon belüli végrehajtása, engedélyezhető a támogathatósági időszak meghosszabbítása. További, legfeljebb 6 hónapra szóló hosszabbítás engedélyezhető, amennyiben ezt a támogatási megállapodásban megjelölt határidőn belül kérelmezik. A projektek időtartama ez esetben legfeljebb 42 hónap.

Az e pályázati felhívás keretében támogatandó tevékenységek közé tartozhatnak a következők (a felsorolás nem teljes körű):

1. terület – Országokon átívelő együttműködési projektek

| — | Együttműködési/partnerségi és hálózatépítési modellek, amelyek különböző ágazatok vonatkozó (állami vagy magán) érdekelt feleit tömörítik, |
| --- | --- |

—

Együttműködési/partnerségi és hálózatépítési modellek, amelyek különböző ágazatok vonatkozó (állami vagy magán) érdekelt feleit tömörítik,

| — | Tanulási gyakorlatok, eszközök és anyagok átalakítása, ideértve a tanterv és a kurzus felépítését, |
| --- | --- |

—

Tanulási gyakorlatok, eszközök és anyagok átalakítása, ideértve a tanterv és a kurzus felépítését,

| — | Szakpolitikai és egyéb döntéshozók részvételével zajló konferenciák, szemináriumok, műhelyértekezletek és megbeszélések, |
| --- | --- |

—

Szakpolitikai és egyéb döntéshozók részvételével zajló konferenciák, szemináriumok, műhelyértekezletek és megbeszélések,

| — | Bevált gyakorlatok és tanulási tapasztalatok értékelése, megosztása és érvényesítése, |
| --- | --- |

—

Bevált gyakorlatok és tanulási tapasztalatok értékelése, megosztása és érvényesítése,

| — | Képzés és egyéb készségfejlesztő tevékenységek (pl. tanárok, ifjúságsegítők, helyi hivatalok, börtönőrök stb. számára), |
| --- | --- |

—

Képzés és egyéb készségfejlesztő tevékenységek (pl. tanárok, ifjúságsegítők, helyi hivatalok, börtönőrök stb. számára),

| — | Fiatalok által végzett, a társaik támogatását és elérését célzó gyakorlatok, |
| --- | --- |

—

Fiatalok által végzett, a társaik támogatását és elérését célzó gyakorlatok,

| — | Hatékony kommunikációs stratégián alapuló, tájékoztató anyagokat alkalmazó, célzott figyelemfelhívó kampányok és terjesztési tevékenységek, |
| --- | --- |

—

Hatékony kommunikációs stratégián alapuló, tájékoztató anyagokat alkalmazó, célzott figyelemfelhívó kampányok és terjesztési tevékenységek,

| — | Oktatással, képzéssel és az ifjúsággal kapcsolatos operatív vagy szakpolitikai ajánlások, amelyek a párizsi nyilatkozat célkitűzéseit érintik, |
| --- | --- |

—

Oktatással, képzéssel és az ifjúsággal kapcsolatos operatív vagy szakpolitikai ajánlások, amelyek a párizsi nyilatkozat célkitűzéseit érintik,

| — | Értékelési tevékenységek. |
| --- | --- |

—

Értékelési tevékenységek.

2. terület – Nagyszabású önkéntességi projektek

| — | Valamely támogatható országban élő, 17 és 30 év közötti fiatalok által végzett, 2–12 hónapig tartó önkéntes tevékenységek, |
| --- | --- |

—

Valamely támogatható országban élő, 17 és 30 év közötti fiatalok által végzett, 2–12 hónapig tartó önkéntes tevékenységek,

| — | Hatékony kommunikációs stratégián alapuló, tájékoztató anyagokat alkalmazó, célzott figyelemfelhívó kampányok és terjesztési tevékenységek, |
| --- | --- |

—

Hatékony kommunikációs stratégián alapuló, tájékoztató anyagokat alkalmazó, célzott figyelemfelhívó kampányok és terjesztési tevékenységek,

| — | Szakpolitikai és egyéb döntéshozók részvételével zajló konferenciák, szemináriumok, műhelyértekezletek és megbeszélések, |
| --- | --- |

—

Szakpolitikai és egyéb döntéshozók részvételével zajló konferenciák, szemináriumok, műhelyértekezletek és megbeszélések,

| — | Önkéntességgel kapcsolatos operatív vagy szakpolitikai ajánlások, amelyek az újonnan érkezett migránsok helyzetét érintik, |
| --- | --- |

—

Önkéntességgel kapcsolatos operatív vagy szakpolitikai ajánlások, amelyek az újonnan érkezett migránsok helyzetét érintik,

| — | Hátrányos helyzetű csoportokból származó fiatalok támogatását és elérését célzó gyakorlatok, |
| --- | --- |

—

Hátrányos helyzetű csoportokból származó fiatalok támogatását és elérését célzó gyakorlatok,

| — | Értékelési tevékenységek. |
| --- | --- |

—

Értékelési tevékenységek.

3. terület – Nemzeti Erasmus+ Irodák közötti hálózatépítés

| — | Hatékony kommunikációs stratégián alapuló, tájékoztató anyagokat alkalmazó, célzott figyelemfelhívó kampányok és terjesztési tevékenységek, |
| --- | --- |

—

Hatékony kommunikációs stratégián alapuló, tájékoztató anyagokat alkalmazó, célzott figyelemfelhívó kampányok és terjesztési tevékenységek,

| — | Szakpolitikai és egyéb döntéshozók részvételével zajló konferenciák, szemináriumok, műhelyértekezletek és megbeszélések, |
| --- | --- |

—

Szakpolitikai és egyéb döntéshozók részvételével zajló konferenciák, szemináriumok, műhelyértekezletek és megbeszélések,

| — | Bevált gyakorlatok és tanulási tapasztalatok értékelése, megosztása és érvényesítése, |
| --- | --- |

—

Bevált gyakorlatok és tanulási tapasztalatok értékelése, megosztása és érvényesítése,

| — | Együttműködési/partnerségi és hálózatépítési modellek, amelyek különböző ágazatok vonatkozó (állami vagy magán) érdekelt feleit tömörítik, |
| --- | --- |

—

Együttműködési/partnerségi és hálózatépítési modellek, amelyek különböző ágazatok vonatkozó (állami vagy magán) érdekelt feleit tömörítik,

| — | Tanulási gyakorlatok, eszközök és anyagok kidolgozása, |
| --- | --- |

—

Tanulási gyakorlatok, eszközök és anyagok kidolgozása,

| — | Szakpolitikai ajánlások megfogalmazása és bevált gyakorlatok példáinak bemutatása, |
| --- | --- |

—

Szakpolitikai ajánlások megfogalmazása és bevált gyakorlatok példáinak bemutatása,

| — | Hátrányos helyzetű csoportokból származó fiatalok támogatását és elérését célzó gyakorlatok, |
| --- | --- |

—

Hátrányos helyzetű csoportokból származó fiatalok támogatását és elérését célzó gyakorlatok,

| — | Képzés és egyéb készségfejlesztő tevékenységek szervezetek/intézmények számára, ideértve az ifjúságsegítőket és az önkénteseket, |
| --- | --- |

—

Képzés és egyéb készségfejlesztő tevékenységek szervezetek/intézmények számára, ideértve az ifjúságsegítőket és az önkénteseket,

| — | Kipróbált és bevált innovációk/gyakorlatok integrációja a helyi, regionális, nemzeti vagy európai rendszerekbe, valamint azok általánossá tétele, |
| --- | --- |

—

Kipróbált és bevált innovációk/gyakorlatok integrációja a helyi, regionális, nemzeti vagy európai rendszerekbe, valamint azok általánossá tétele,

| — | Szervezett közösségi ifjúsági munka és önkéntes tevékenységek az összegyűlt tudás tesztelésére, |
| --- | --- |

—

Szervezett közösségi ifjúsági munka és önkéntes tevékenységek az összegyűlt tudás tesztelésére,

| — | Értékelési tevékenységek. |
| --- | --- |

—

Értékelési tevékenységek.

Az 1. és 3. területen belül kizárólag támogatható országokban folytatott tevékenységek jogosultak finanszírozásra. A 2. területen belül kizárólag az EU tagállamaiban folytatott tevékenységek jogosultak finanszírozásra.

4.   Odaítélési feltételek

A támogatható pályázatok értékelése a következő elbírálási szempontok alapján történik (4).

A pályázati támogatások odaítélésének kritériumai a következők:

| 1. | Relevancia (30 %). |
| --- | --- |

1.

Relevancia (30 %).

| 2. | A projekt tervének és végrehajtásának minősége (20 %) |
| --- | --- |

2.

A projekt tervének és végrehajtásának minősége (20 %)

| 3. | A partnerség és az együttműködési megállapodás minősége (20 %) |
| --- | --- |

3.

A partnerség és az együttműködési megállapodás minősége (20 %)

| 4. | Hatás, terjesztés és fenntarthatóság (30 %) |
| --- | --- |

4.

Hatás, terjesztés és fenntarthatóság (30 %)

A pályázatoknak el kell érniük

| — | a teljes pontszám (azaz a 4 elbírálási szempont összesített pontszámának) legalább 60 %-át, |
| --- | --- |

—

a teljes pontszám (azaz a 4 elbírálási szempont összesített pontszámának) legalább 60 %-át,

| — | minden egyes szempont esetében az adható pontszám legalább 50 %-át |
| --- | --- |

—

minden egyes szempont esetében az adható pontszám legalább 50 %-át

ahhoz, hogy a pályázatot az uniós támogatás szempontjából figyelembe lehessen venni.

5.   Költségvetés

E pályázati felhívás keretében a projektek számára nyújtható társfinanszírozásra rendelkezésre álló költségvetés 13 000 000 EUR, amelynek elosztására a következőképpen kerül sor:

| 1. csoport | – | Oktatás és képzés: 10 000 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 2. csoport | – | Ifjúságpolitika: 3 000 000 EUR |

1. csoport

–

Oktatás és képzés: 10 000 000 EUR

2. csoport

–

Ifjúságpolitika: 3 000 000 EUR

| Költségvetés csoportonként és indikatív elosztás területenként |
| --- |
| 1. terület | : | Országokon átívelő együttműködési projektek |

Költségvetés csoportonként és indikatív elosztás területenként

1. terület

:

Országokon átívelő együttműködési projektek

Teljes összeg: 10 500 000 EUR

1. csoport: 10 000 000 EUR

2. csoport: 500 000 EUR

| 2. terület | : | Nagyszabású önkéntességi projektek |
| --- | --- | --- |

2. terület

:

Nagyszabású önkéntességi projektek

2. csoport: 1 000 000 EUR

| 3. terület | : | Nemzeti Erasmus+ Irodák közötti hálózatépítés |
| --- | --- | --- |

3. terület

:

Nemzeti Erasmus+ Irodák közötti hálózatépítés

2. csoport: 1 500 000 EUR

Az EU által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható projektköltség 90 %-át.

A maximális támogatási összeg projektenként: 500 000 EUR.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a pályázati felhívás céljára rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   Benyújtási eljárás és határidő

Az elektronikus pályázat benyújtása előtt a pályázóknak regisztrálniuk kell szervezetüket az oktatási, audiovizuális, kulturális, uniós polgársági és önkéntességi résztvevői portálon (Education, Audiovisual, Kultúra, Citizenship and Volunteering Participant Portal), ahonnan megkapják résztvevő-azonosító kódjukat (PIC-kód). A PIC-kódot fel kell tüntetni a pályázati űrlapon.

A szervezetekkel kapcsolatos valamennyi jogi és pénzügyi információ kezelése a résztvevői portálon keresztül zajlik. A regisztrációval kapcsolatos információkért keresse fel a portált a következő címen: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

A pályázókat arra kérjük, hogy figyelmesen olvassák el a pályázati felhívásra és a benyújtási eljárásra vonatkozó összes tájékoztatást, és a pályázat részét képező dokumentumokat (a pályázati csomagot) használják, amely itt érhető el: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

A pályázati csomagot online kell benyújtani, és tartalmaznia kell a helyes, megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapot, valamint az összes vonatkozó és alkalmazandó mellékletet és igazoló dokumentumot. A pályázati űrlapok az alábbi internetes címen találhatók: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Nem lehet figyelembe venni azokat a pályázatokat, amelyek nem tartalmaznak minden szükséges információt, illetve nem érkeznek be online a határidő lejárta előtt.

A támogatás iránti pályázatokat az EU hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.

A pályázatok benyújtásának határideje: 2016. május 30. – közép-európai idő szerint déli 12.00.

7.   További információ

További részletekről a pályázóknak szóló útmutatóban tájékozódhat.

A pályázati útmutató és a pályázati csomag elérhető a következő internetes címen:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Elérhetőség e-mailben: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf

(2)  Az ifjúságpolitika területén aktív Nemzeti Erasmus+ Irodák listája itt található: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm

(3)  Kizárólag a 3. terület esetében.

(4)  Lásd a Pályázati útmutató 7., 8. és 9. szakaszát.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/10

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes folytonosüvegrostszál-termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

(2016/C 99/06)

A Kínai Népköztársaságból származó egyes folytonosüvegrostszál-termékek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet (3)2015. december 14-én az Európai Üvegszálgyártók Szövetsége (APFE) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyek termelése az egyes folytonosüvegrostszál-termékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

Az e felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg a 7019 11 00, ex 7019 12 00 (TARIC-kódok: 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) és a 7019 31 00 KN-kód alá tartozó, legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott üvegrostszál; üvegrost-előfonat, kivéve az impregnált és bevonattal ellátott üvegrost-előfonatokat, amelyeknek az (ISO 1887 szabvány szerint meghatározott) izzítási vesztesége meghaladja a 3 %-ot; és üvegrostszálból készült szövedék, az üveggyapotból készült szövedék kivételével (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a legutóbb az 1379/2014/EU bizottsági rendelettel (4) módosított 248/2011/EU tanácsi rendelettel (5) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.

4.1.   
  A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás

Mivel – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseit tekintve – a Kínai Népköztársaság (a továbbiakban: az érintett ország) nem minősül piacgazdasággal rendelkező országnak, a kérelmező az érintett országból származó behozatalra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban, ebben az esetben a Törökországban alkalmazott ár alapján állapította meg. A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás az így kiszámított rendes érték és a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul.

Ennek alapján az érintett ország vonatkozásában kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.2.   
  A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

A kérelmező állítása szerint a kár megismétlődése valószínű. Ezzel összefüggésben a kérelmező meggyőző bizonyítékkal szolgált arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén előreláthatóan a jelenleginél magasabb szintet fog elérni a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országból az Unióba irányuló behozatala, hiszen az érintett országban működő exportáló gyártók kihasználatlan gyártási kapacitással, az EU piaca pedig a felülvizsgálat tárgyát képező termék iránti növekvő keresletben, és a termékért fizetett magasabb árakban megnyilvánuló, egyértelmű vonzerővel rendelkezik.

A kérelmező végezetül azt állítja, hogy a kár elsősorban a nemrégiben módosított intézkedések alkalmazásnak köszönhetően szűnt meg, és az uniós gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint ismét károkat okozna, ha az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett országból ismét jelentős mértékű dömpingelt árú behozatal érkezne.

5.   Az eljárás

Minthogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

5.1.   
  Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

A dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjed ki. A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2012. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjed ki.

5.2.1.   Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

5.2.1.1.   Az érintett ország vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett, az érintett országban működő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri az összes exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket – beleértve azokat a gyártókat is, melyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. E feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés I. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az érintett ország hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségével.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztására a termelés, az értékesítés vagy a kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján kerül sor, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett exportáló gyártóknak, azoknak az exportáló gyártóknak, melyek jelezték, hogy egyéni dömpingkülönbözetet szeretnének kérelmezni, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtania a kitöltött kérdőívet.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.2.2.   A nem piacgazdasággal rendelkező érintett ország exportáló gyártóira vonatkozó további eljárás

5.2.2.1.   Piacgazdasággal rendelkező harmadik ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban az érintett országból származó behozatal esetében a Bizottság a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján határozza meg.

Az eredeti vizsgálat során Törökországot választott ák az érintett országra alkalmazható rendes érték megállapításának céljából megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országnak. A Bizottság a kérelemben szereplő információk alapján a jelenlegi vizsgálat céljából ismét Törökországot tervezi analóg országként használni. A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján piacgazdasággal rendelkező országbeli gyártók még – többek között – Malajziában, Egyiptomban és Tajvanon találhatók. A Bizottság megvizsgálja, hogy az információk szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártását folytató egyéb, piacgazdasággal rendelkező harmadik országokban valóban gyártják és értékesítik-e a felülvizsgálat tárgyát képező terméket. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül tegyék meg észrevételeiket az analóg ország kiválasztásának megfelelőségére vonatkozóan.

5.2.3.   A független importőrökre (6)
  vonatkozó vizsgálat (7)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az érintett országból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri az összes független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket – beleértve azokat az importőröket is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. E feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés II. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszövetséggel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrszövetséget is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök valamennyi ismert szövetségének. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.3.   
  A kár megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

Annak megállapítása érdekében, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az uniós gazdasági ágazatra nézve, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a Bizottság vizsgálatában.

5.3.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett uniós gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonni kívánt uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozza (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavétel az alaprendelet 17. cikkének megfelelően történik.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az 5.7. szakaszban megadott elérhetőségen). Azoknak az uniós gyártóknak – beleértve azon uniós gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatokban –, vagy a nevükben eljáró képviselőknek, melyek úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell kapcsolatba lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók szövetségeit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók valamennyi ismert szövetségének. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.4.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően, abban az esetben, ha a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége bizonyítást nyer, határozni kell arról, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezzenek. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére az uniós érdekre vonatkozóan. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. A 21. cikk alapján közölt információk mindenesetre csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.5.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.6.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.7.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó instrukciók

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információknak és/vagy adatoknak a Bizottság rendelkezésére történő bocsátását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő használatát, valamint b) az információk és/vagy adatok e vizsgálatban érdekelt felek felé történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) (8) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailben eljuttatott küldeményekre vonatkozó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: |
| a) | TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu (az érintett országok exportáló gyártói, kapcsolatban álló importőrei, azok szövetségei és képviselői számára); |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím:

a)

TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu (az érintett országok exportáló gyártói, kapcsolatban álló importőrei, azok szövetségei és képviselői számára);

| b) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu (az uniós gyártók, független importőrök és képviseleti szervezeteik, a felhasználók és a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket számára). |
| --- | --- |

b)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu (az uniós gyártók, független importőrök és képviseleti szervezeteik, a felhasználók és a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket számára).

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat a meghatározott határidőkön belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, a Bizottság ezeket az információkat figyelmen kívül hagyhatja, és a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépesített válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás ésszerűtlen többletterhekkel vagy ésszerűtlen többletköltségekkel járt volna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével, valamint az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban történik, ténymegállapításai nem a meglévő intézkedések módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban – az intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha bármely érdekelt fél úgy véli, hogy az intézkedések esetleges módosítása érdekében szükséges azok felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot – amely az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyna – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

10.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (9) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL C 199., 2015.6.16., 3. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm

(4)  A Bizottság 2014. december 16-i 1379/2014/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a Kínai Népköztársaságból származó egyes, folytonos üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 248/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 367., 2014.12.23., 22. o.).

(5)  A Tanács 2011. március 9-i 248/2011/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes, folytonos üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 67., 2011.3.15., 1. o.).

(6)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív 1. mellékletét. A kapcsolatban álló fél meghatározását lásd a II. melléklet 3. lábjegyzetében.

(7)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívül más vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(8)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(9)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

Image

☐ Limited version (korlátozott változat) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő rovatot!)

A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EGYES FOLYTONOSÜVEGROSTSZÁL-TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS

INFORMÁCIÓK A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN MŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.1.1. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott) megjelölésű változatot, mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelölésű változatot vissza kell küldeni a Bizottságnak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Kérjük, adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Faxszám

2. FORGALOM, ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN, TERMELÉS ÉS TERMELÉSI KAPACITÁS

Kérjük, adja meg a vállalat elszámolási pénznemében a felülvizsgálati időszakra (azaz a 2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig tartó időszakra) vonatkozóan az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott egyes folytonosüvegrostszál-termékek értékesítéséből származó forgalmat (az Unió 28 tagállamába (2) irányuló exportértékesítéseket országonként lebontva, illetve összesítve, valamint a belföldi értékesítést), és az annak megfelelő tömeget. Kérjük, adja meg a tömeget és az alkalmazott pénznemet.

I. táblázat

Forgalom, értékesítési volumen

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

Kérjük, adja meg a használt pénznemet

A vállalata által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós exportértékesítésére vonatkozó adatok a 28 tagállamra, országonkénti bontásban és összesítve

Összesen:

A tagállamok egyenkénti felsorolása (1):

A vállalata által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek a világ többi részére irányuló exportértékesítésre vonatkozó adatok

Összesen:

Nevezze meg az 5 legjelentősebb importáló országot és az azoknak megfelelő volument és értéket (1)

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.

☐ Limited version (korlátozott változat) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő rovatot!)

A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EGYES FOLYTONOSÜVEGROSTSZÁL-TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS

INFORMÁCIÓK A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN MŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.1.1. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott) megjelölésű változatot, mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelölésű változatot vissza kell küldeni a Bizottságnak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Kérjük, adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Faxszám

2. FORGALOM, ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN, TERMELÉS ÉS TERMELÉSI KAPACITÁS

Kérjük, adja meg a vállalat elszámolási pénznemében a felülvizsgálati időszakra (azaz a 2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig tartó időszakra) vonatkozóan az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott egyes folytonosüvegrostszál-termékek értékesítéséből származó forgalmat (az Unió 28 tagállamába (2) irányuló exportértékesítéseket országonként lebontva, illetve összesítve, valamint a belföldi értékesítést), és az annak megfelelő tömeget. Kérjük, adja meg a tömeget és az alkalmazott pénznemet.

I. táblázat

Forgalom, értékesítési volumen

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

Kérjük, adja meg a használt pénznemet

A vállalata által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós exportértékesítésére vonatkozó adatok a 28 tagállamra, országonkénti bontásban és összesítve

Összesen:

A tagállamok egyenkénti felsorolása (1):

A vállalata által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek a világ többi részére irányuló exportértékesítésre vonatkozó adatok

Összesen:

Nevezze meg az 5 legjelentősebb importáló országot és az azoknak megfelelő volument és értéket (1)

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.

Image

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

Kérjük, adja meg a használt pénznemet

A vállalata által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék belföldi értékesítésére vonatkozó adatok

(1) Szükség esetén illesszen be további sorokat.

II. táblázat

Termelés és termelési kapacitás

Tonna

Vállalatának teljes termelése a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében

Vállalatának termelési kapacitása a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében

3. AZ ÖN VÁLLALATÁNAK ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (3) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGEI

Kérjük, adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (kérjük, sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak az Ön vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék beszerzése vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenységek

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Kérjük, adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő exportáló gyártók esetében a Bizottság megállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztviselő neve és beosztása:

Dátum:

(3) A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

Kérjük, adja meg a használt pénznemet

A vállalata által gyártott, a felülvizsgálat tárgyát képező termék belföldi értékesítésére vonatkozó adatok

(1) Szükség esetén illesszen be további sorokat.

II. táblázat

Termelés és termelési kapacitás

Tonna

Vállalatának teljes termelése a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében

Vállalatának termelési kapacitása a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében

3. AZ ÖN VÁLLALATÁNAK ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (3) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGEI

Kérjük, adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (kérjük, sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak az Ön vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék beszerzése vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenységek

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Kérjük, adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő exportáló gyártók esetében a Bizottság megállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztviselő neve és beosztása:

Dátum:

(3) A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

---

II. MELLÉKLET

Image

☐ Limited version (korlátozott változat) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő rovatot!)

A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EGYES FOLYTONOSÜVEGROSTSZÁL-TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.3. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott) megjelölésű változatot, mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelölésű változatot vissza kell küldeni a Bizottságnak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Kérjük, adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Faxszám

2. FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Kérjük, adja meg euróban (EUR) a felülvizsgálati időszakra (azaz a 2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig tartó időszakra) vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, valamint az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott egyes folytonosüvegrostszál-termékek Unióba (2) történő behozatalával elért forgalmat, valamint annak tömegét, továbbá a Kínai Népköztársaságból történő behozatalt követően a behozatal uniós piacon történő viszonteladásával elért forgalmat és az annak megfelelő tömeget.

Tonna

Érték euróban (EUR)

A vállalat teljes forgalma euróban (EUR)

A felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba történő behozatala

A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Kínai Népköztársaságból való behozatalt követően

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.

☐ Limited version (korlátozott változat) (1)

☐ Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő rovatot!)

A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EGYES FOLYTONOSÜVEGROSTSZÁL-TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.2.3. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Limited” (korlátozott) megjelölésű változatot, mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) megjelölésű változatot vissza kell küldeni a Bizottságnak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint.

1. NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Kérjük, adja meg vállalatáról a következő adatokat:

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Faxszám

2. FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Kérjük, adja meg euróban (EUR) a felülvizsgálati időszakra (azaz a 2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig tartó időszakra) vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, valamint az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott egyes folytonosüvegrostszál-termékek Unióba (2) történő behozatalával elért forgalmat, valamint annak tömegét, továbbá a Kínai Népköztársaságból történő behozatalt követően a behozatal uniós piacon történő viszonteladásával elért forgalmat és az annak megfelelő tömeget.

Tonna

Érték euróban (EUR)

A vállalat teljes forgalma euróban (EUR)

A felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba történő behozatala

A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Kínai Népköztársaságból való behozatalt követően

(1) Csak belső használatra szolgáló dokumentum. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(2) Az Európai Unió 28 tagállama a következő: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.

Image

3. AZ ÖN VÁLLALATÁNAK ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (3) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGEI

Kérjük, adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (kérjük, sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak az Ön vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék beszerzése vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenységek

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Kérjük, adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő importőrök esetében a Bizottság megállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztviselő neve és beosztása:

Dátum:

(3) A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

3. AZ ÖN VÁLLALATÁNAK ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (3) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGEI

Kérjük, adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (kérjük, sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak az Ön vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék beszerzése vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

A vállalat neve és székhelye

Tevékenységek

Kapcsolat jellege

4. EGYÉB INFORMÁCIÓK

Kérjük, adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5. NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő importőrök esetében a Bizottság megállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztviselő neve és beosztása:

Dátum:

(3) A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 99/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„KRČKO MASLINOVO ULJE”

EU-szám: HR-PDO-0005-01345 – 2015.6.19.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Krčko maslinovo ulje”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Horvátország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   Terméktípus

Terméktípus

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Krčko maslinovo ulje” közvetlenül az olajfa terméséből, kizárólag mechanikus úton kinyert extra szűz olívaolaj.

A „Krčko maslinovo ulje” olívaolajnak forgalomba hozatalkor az alábbi

| — | fizikai-kémiai jellemzőkkel kell rendelkeznie:






  — | szabadzsírsav-tartalom: legfeljebb 0,50 %, |
| --- | --- | --- |

—

fizikai-kémiai jellemzőkkel kell rendelkeznie:

—

szabadzsírsav-tartalom: legfeljebb 0,50 %,

| — | peroxid-érték: legfeljebb 8,0 mmol O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxid-érték: legfeljebb 8,0 mmol O2/kg,

2

| — | fajlagos kioltás UV-fényben: K270 – legfeljebb 0,20, K232 – legfeljebb 2,25, |
| --- | --- |

—

fajlagos kioltás UV-fényben: K270 – legfeljebb 0,20, K232 – legfeljebb 2,25,

| — | érzékszervi jellemzők:
  —   aroma: friss olajbogyók, gyümölcs és levelek/fű (középérték: legalább 1,0),
  —   íz: egészséges és friss olajbogyók, a következő keserűségi és csípősségi értékekkel: keserűségi középérték – legalább 2,0; csípősségi középérték – legalább 2,0. |
| --- | --- |

—

érzékszervi jellemzők:

—   aroma: friss olajbogyók, gyümölcs és levelek/fű (középérték: legalább 1,0),

aroma

—   íz: egészséges és friss olajbogyók, a következő keserűségi és csípősségi értékekkel: keserűségi középérték – legalább 2,0; csípősségi középérték – legalább 2,0.

íz

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Krčko maslinovo ulje” olívaolajat a Krk-szigeten őshonos következő olajbogyófajtákból állítják elő: „Debela”, „Naška”, „Rošulja” és „Slatka”, amelyek a Krk-szigeten őshonosak és – együtt vagy külön-külön – az olaj legalább 80 %-át kell kitenniük. A 4. pontban említett meghatározott földrajzi területen belül található fajtákat is fel lehet használni a „Krčko maslinovo ulje” előállításához, de ezek nem tehetik ki az olívaolaj több mint 20 %-át, és ez a 20 %-os arány nem gyakorolhat jelentős hatást a termék minőségére.

Az olajbogyófajták leírása:

| | „Debela” (szinonimák: „Lošinjka”, „Krčka krupna”)
  A termés nagy és nagyon húsos. A termés átlagos tömege 4,6 g. Az olaj a termés legfeljebb 20 %-át teszi ki. Szél-, szárazság- és hidegtűrő fajta. Olívaolaj kinyerésére szolgál, de étkezési olajbogyóként is fogyasztható. |
| --- | --- |

„Debela” (szinonimák: „Lošinjka”, „Krčka krupna”)

„Debela”

A termés nagy és nagyon húsos. A termés átlagos tömege 4,6 g. Az olaj a termés legfeljebb 20 %-át teszi ki. Szél-, szárazság- és hidegtűrő fajta. Olívaolaj kinyerésére szolgál, de étkezési olajbogyóként is fogyasztható.

| | „Naška” (szinonima: „Drobnica”)
  A termés kerek és hosszúkás, és átlagosan 2 g-ot nyom. A legfeljebb 19 %-nyi olajat tartalmazó termést olívaolaj kinyerésére használják. A fajta rendszeres terméshozamot ad és más olajbogyófajták beporzására szolgál. A hidegre és a bóra szélre érzékeny fajta. |
| --- | --- |

„Naška” (szinonima: „Drobnica”)

„Naška”

A termés kerek és hosszúkás, és átlagosan 2 g-ot nyom. A legfeljebb 19 %-nyi olajat tartalmazó termést olívaolaj kinyerésére használják. A fajta rendszeres terméshozamot ad és más olajbogyófajták beporzására szolgál. A hidegre és a bóra szélre érzékeny fajta.

| | „Rošulja”

  A közepes méretű kerek termés átlagosan 3,2 g-ot nyom és átlagosan 19,4 %-a olajból áll. A bóra szélre érzékeny fajta. |
| --- | --- |

„Rošulja”

„Rošulja”

A közepes méretű kerek termés átlagosan 3,2 g-ot nyom és átlagosan 19,4 %-a olajból áll. A bóra szélre érzékeny fajta.

| | „Slatka” (szinonima: „Plominka”)
  A húsos és kúp alakú termés átlagosan 2,8 g-ot nyom. Az olaj a termés 16 %-át teszi ki. A fajta bőséges terméshozamot ad, a termés olívaolaj kinyerésére és élelmiszerként is használható. Hideg- és fagytűrő fajta. |
| --- | --- |

„Slatka” (szinonima: „Plominka”)

„Slatka”

A húsos és kúp alakú termés átlagosan 2,8 g-ot nyom. Az olaj a termés 16 %-át teszi ki. A fajta bőséges terméshozamot ad, a termés olívaolaj kinyerésére és élelmiszerként is használható. Hideg- és fagytűrő fajta.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Krčko maslinovo ulje” előállításának minden szakaszát a 4. pontban említett földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Krčko maslinovo ulje” olívaolajat a 4. pontban említett földrajzi területen belül kell becsomagolni. Ez nagyban elősegíti a nyomonkövetési ellenőrzéseket, amelyeket sokkal nehezebb lenne az előállítási területen kívül végrehajtani, valamint a minőség megőrzését, amelyet a szállítás veszélyeztetne. A „Krčko maslinovo ulje” érzékeny a külső hatásokra (fény, hőmérséklet és levegő) és a termék szükségtelen szállítása és az előállítási területen kívül történő becsomagolása kedvezőtlen hatással lehet annak fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőire. A „Krčko maslinovo ulje” 100 ml-es, 250 ml-es, 500 ml-es, 750 ml-es és 1 literes tárolóedényekbe csomagolható.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A gazdaság nevének használata, annak konkrét helyére való utalás, a helynevekre való utalás és az előállítási területen belül található gazdaságokban vagy gazdasági társulásokban történő csomagolásra való utalás csak akkor megengedett, ha a termék kizárólag a kérdéses gazdaság(ok)ban, azaz a 4. pontban említett meghatározott földrajzi területen belül található olajfaligetekből betakarított olajbogyókból készült.

A termék bármilyen típusú csomagolásban történő forgalomba hozatala során a címkén fel kell tüntetni a „Krčko maslinovo ulje” nevet, és a termék nevének betűméret, -típus és -szín (tipográfia) alapján egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie az egyéb feliratoktól.

A csomagoláson a logót is fel kell tüntetni. A logó az 1. ábrán látható.

1. ábra

1. ábra

A „Krčko maslinovo ulje” logója

A „Krčko maslinovo ulje” logója

A termékleírásnak megfelelő terméket forgalmazó, a jelzést használó valamennyi szereplő azonos feltételekkel jogosult a logó használatára.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Krčko maslinovo ulje” előállítása kizárólag a Krk-szigeten, valamint a sziget következő helyi önkormányzatainak közigazgatási határain belül elhelyezkedő szigetecskéken történik: Krk városa, valamint Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica és Omišalj települések.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A Krk-sziget felszíne a Dinári-hegység tengerparti és szigeteken áthúzódó sávjának olajbogyó-termesztést elősegítő valamennyi jellemzőjével rendelkezik. A sziget talajfelszíne nagyon változatos és általában „antropogén talajként” utalnak rá, ami az olajfaligetek, szőlőskertek és gyümölcsösök alatt található regosolokat jelenti.

A Krk-sziget egyik markáns jellemzője olajfaligeteinek kifejezetten sziklás jellege. Ez kizárja a mezőgazdasági gépek használatát, így szinte minden feladatot – a talaj megművelésétől az olajbogyók betakarításáig – kézzel végeznek.

A művelhető területek kis parcellái Krk gazdálkodóinak fáradtságos munkája révén jöttek létre. A felesleges sziklákat több halomban egymásra szórták és az olajbogyó-termelők ezeket száraz kőfalak építésére használták fel. A legértékesebb mezőgazdasági talajok a flisrétegekből származó regosolok, a leggyakrabban előforduló talajok pedig a mészkőből és dolomitból keletkezett, változatos, de gyakran magas alapkőzet-tartalmú barna talajok. Sok olajfaligetet többségében tiszta mészkőből keletkezett vörös talajra ültettek. Egyes olajfaligetek a sziklás talajon is megélnek, amely leggyakrabban barna váztalajt és vörös talajt tartalmaz. Az ilyen területekre olajfákat csak azt követően lehet ültetni, hogy a területek szikláktól való megtisztítása után azokon száraz kőfallal körülzárt, máshonnan hozott termékeny talajjal feltöltött teraszokat alakítottak ki. Így alakultak az eltérő kis parcellák („kazetice” vagy „škrape” és népszerű nevén „škatule” vagy „particele”), amelyekre az olajfákat ültették.

A Krk-sziget éves átlagos léghőmérséklete 14,16 °C. Az év legmelegebb hónapjai májustól szeptemberig tartanak. A nyári átlagos léghőmérséklet 22,8 °C. Az év leghidegebb hónapjai a következők: december, január és február. Ezekben a hónapokban a hőmérséklet 0 °C alá eshet. Január a leghidegebb és július a legmelegebb hónap.

A legfontosabb szelek a bóra, a jugó (sirokkó) és a misztrál. A jugó fontos szél, amely elegendő nedvességet biztosít az olajfáknak.

A csapadék nem egyenletesen oszlik meg: a legtöbb csapadék ősszel, míg a legkevesebb nyáron esik. Krk városának környékén az éves csapadékmennyiség 1 070 mm és 1 090 mm között van. Egyes területeken (mikroklímákban) az egy négyzetméterre jutó csapadék mennyisége 10–20 %-kal is magasabb vagy alacsonyabb lehet.

Csapadék hó formájában évente átlagosan három napot esik, de a hó a talajon átlagosan csak évi egy napig marad meg.

A Krk-szigeten található őshonos olajbogyófajták – „Naška”, „Debela”, „Rošulja” és „Slatka” – a „Krčko maslinovo ulje” olajnak további sajátosságokat kölcsönöznek, mivel ezek az alacsony hőmérsékletnek ellenálló fajták. A Krk-szigeten élő olajbogyó-termelők az évszázadok során a területhez legjobban alkalmazkodó fajtákat választott ák ki.

A „Debela” szél-, szárazság- és hidegtűrő fajta és nagy mennyiségű olajtermést biztosít. A „Naška” is nagy mennyiségű olajat tartalmaz és jól használható más fajták beporzására. A „Rošulja” olajbogyó szintén magas olajtartalommal rendelkezik és kivételes minőségű olajtermést ad. Másrészt a „Slatka” olajbogyó hideg- és fagytűrő fajta.

A Krk-sziget olajfajtáinak alifás szénhidrogén-tartalmára vonatkozó elemzés kimutatta, hogy a „Naška” fajta alifás szénhidrogén-frakciója teljes mértékben eltér a Krk-sziget egyéb fajtáinak alifás szénhidrogén-frakciójától. Különösen érdekes, hogy ezen összetétel teljes mértékben különbözik a szakirodalomban szereplő valamennyi ismert példától. A „Naška” fajta alifás szénhidrogén-profilja a spanyol „Empeltre” fajta profiljához hasonló. E tényező az olaj eredetére vonatkozó igazolás alapjául is szolgálhat.

A „Krčko maslinovo ulje” olajat illóanyagokban való gazdagságának köszönhetően az olajbogyó, a gyümölcs és a levél/fű erőteljes aromája jellemzi, ami kerekebbé teszi az olaj érzékszervi jellemzőit.

A „Krčko maslinovo ulje” pozitív jellemzői közé tartozik az olaj csípőssége és keserűsége (keserűségi középérték: legalább 2,0; csípősségi középérték: legalább 2,0). Ez az olajban található magas polifenol-tartalomnak köszönhető, amely az olajnak antioxidatív tulajdonságokat is kölcsönöz és megóvja az oxidációs romlástól. Az olajbogyó-termelők a „Krčko maslinovo ulje” tulajdonságait közvetlenül befolyásolják a betakarítási időszak, valamint a feldolgozási módszer és a feldolgozási sebesség gondos megválasztásával. Az olajbogyóknak az érés korai szakaszában történő betakarítása és gyors feldolgozása közvetlen hatással van a polifenolok mennyiségére és az olaj keserűségére és csípősségére, amelyek középértéke legalább 2. A korábbi betakarítási időszakoknak és a feldolgozási sebességnek is tulajdonítható a szabad zsírsavak alacsony (0,5 %-nál kisebb) aránya és az alacsony (8 mmol-nál kisebb) peroxid-érték.

Krk Horvátország legészakibb szigete és a mediterrán térség azon helye, ahol a legerősebb az éghajlati viszonyokra gyakorolt kontinentális hatás. Köztudott, hogy az e régiókban termesztett olajbogyókból magas olajsav- és polifenol-tartalmú olajat lehet előállítani. Ezek óvják meg a „Krčko maslinovo ulje” olajat a romlástól, illetve biztosítják annak frissességét és aromatikusságát.

A hideg téli időszakok (amelyek során még hó is előfordulhat), a forró és száraz nyári időszakok, valamint a durva talaj biológiai stresszt váltanak ki, amelyre az olajfák a polifenolokhoz hasonló másodlagos metabolitok termelésével reagálnak, és e magas értékű vegyületek eredményezik a „Korčulansko maslinovo ulje” sajátos tulajdonságait.

A „Krčko maslinovo ulje” a helyi környezeti tényezők, az őshonos fajták, az emberi tényezők, valamint az olajbogyó-termesztés és olívaolaj-előállítás kölcsönhatásának köszönheti a kizárólag a Krk-szigetre jellemző tulajdonságait.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 15.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/24

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 99/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„OECHER PUTTES”/„AACHENER PUTTES”

EU-szám: DE-PGI-0005-0946-2012.2.2.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Oecher Puttes”/„Aachener Puttes”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Oecher Puttes” elnevezés az „Aachener Puttes” nyelvjárási változata. Ebben az egységes dokumentumban az egyik elnevezés használata mindig a másikat is magában foglalja.

A termék előállításához használt alapanyagok: sertésfejbőr, szalonna, sertéshús, bőrke, vér, nitrites pácsó, párolt hagyma, fűszerkeverék (főként bors, majoránna, kakukkfű, szegfűszeg és szerecsendió). A majoránna használata kötelező.

Az „Aachener Puttes” a földrajzi terület kisipari hagyományokkal rendelkező, fűszeres ízjegyeket viselő véreshurka-specialitása, amely frissen, konzervként és füstölve kapható. A termék füstölt változatban is készül.

A véreshurka-specialitás elkészítéséhez a húst (bőr nélküli szalonna, sertésfejbőr, bőrke és sovány hús) forró vízben előfőzik. A vért kb. 45 °C-ra melegítik, mielőtt a többi hozzávalóhoz kevernék. Ezt követően a bőrkét a vérrel vegyítve, majd a sertésfejbőrt a sovány hússal vegyítve pépesítik, és a párolt hagyma hozzáadása után a nitrites pácsóval, a fűszerekkel és kevés abálólével finomra pépesítik. A kockázott szalonna hozzáadása után a hurkát természetes bélbe (pl. marhavékonybél, fodros bél, sertésvakbél) vagy műbélbe töltik, és üvegből vagy bádogból készült konzervdobozba csomagolják. Az eltarthatósági követelmények figyelembevételével a terméket mérettől függően megfelelő időre 78 °C-os vízfürdőbe helyezik, vagy gyorsfőző edényben hevítéssel félkonzervvé, háromnegyed-konzervvé vagy teljes konzervvé főzik. Az ízre gyakorolt és a konzerváló hatás miatt természetes bél használata esetén füstölés is lehetséges.

A friss szalonnát megfőzik, azonos méretű kockákra vágják, és kézzel belekeverik a vérből, bőrkéből és húsból álló masszába. A massza kb. 35 %-a zsír és kb. 20 %-a sovány hús. A zsírtartalom legfeljebb 40 % lehet.

Az „Oecher Puttes” a Deutsche Lebensmittelbuch-Kommission (Német Élelmiszerkönyv-bizottság) által a közepes minőségre vonatkozóan meghatározott követelményeknek felel meg, tehát legalább 5 % kötőszöveti fehérje nélküli húsfehérjét tartalmaz.

Az „Oecher Puttes” nyers masszáját természetes bélbe (pl. marhavékonybél, fodros bél, sertésvakbél) vagy műbélbe töltik, és üvegből vagy bádogból készült konzervdobozba csomagolják.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A kereskedelmi forgalmazásra szánt késztermék előállításának valamennyi lépését a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni. A termék előállítása tehát a hozzávalók gyártóüzembe való szállításkor történő ellenőrzésétől a kereskedelmi forgalmazásra szánt, csomagolt késztermék előállításának utolsó lépéséig a meghatározott földrajzi területen történik. Az eredeti csomagolás esetleges felbontásának (a hurka kivétele a konzervdobozból, a bélbe töltött hurka felszeletelése, a hurkaszeletek vákuumfóliába történő átcsomagolása és hasonlók) nem kell a meghatározott földrajzi területen történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Aachen város területe.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

Az „Oecher Puttes” hagyományos aacheni termék. Aachenben – a város földrajzi fekvése (völgykatlanbeli elhelyezkedése) és a városfal nyújtotta védelem eredményeképpen – már a korai időkben kialakult egy sajátos, regionális identitás, amely elkülönítette a várost a környező vidéktől. Mintegy kétszáz évvel ezelőtt, az iparosodás kezdetén, Aachen ismét sajátos helyzetbe került. A várostól délre fekvő terület gyorsan iparosodott, míg a várostól északkeletre fekvő termékeny területeken továbbra is mezőgazdasággal foglalkoztak. Az iparosodott és a hagyományos, mezőgazdasági területek metszéspontjában az „Oecher Puttes” magas fehérje- és kalóriatartalmával megfelelő volt a gyárakban és bányákban nehéz fizikai munkát végző emberek élelmezésére, ugyanakkor a vágáskor keletkező termékek (pl. vér) hasznosításával lehetővé tette a fenntartható vágóállat-gazdálkodást. Sajátos módon jöttek létre olyan kisipari üzemek, amelyek a mai napig nemzedékről nemzedékre adják tovább a fogyasztók által kedvelt receptúrákat és hagyományos előállítási módokat.

A termék sajátosságai

A kérelem alapja az oltalommal védeni kívánt név különleges hírneve. Ez a hírnév összekapcsolódik az „Oecher Puttes” földrajzi eredetével és a termék jellemző tulajdonságaival.

Az aacheni nyelv- és nyelvjárásterület egyik meghatározó terméke az „Oecher Puttes” véres hurka. Az „Oecher Puttes” elnevezést kizárólag az Aachenből származó véres hurkára használják. A termék nagyon népszerű a regionális konyhában, pl. sütve, almával, burgonyával és hagymával tálalva. Ennek a fogásnak a nyelvjárásban „Hömmel än Eäd” (Himmel und Erde, föld és ég) a neve. Az „Oecher Puttes” véres hurkát gyakran fogyasztják burgonyapürével és savanyú káposztával (Kompes) vagy piknikek során „úti elemózsiaként” is. Az „Oecher Puttes” az aacheni karneválhoz (Fastelovvend) is szorosan kapcsolódik, hiszen a véres hurkát a karneválon gyűrű formába tekerve „úti elemózsiaként” és ajándékként is osztogatják, ezenkívül a „Puttes-rend” kiosztásakor is szerepet kap. A „Puttes-rend” odaadományozása az aacheni karnevál (Fastelovvend) állandó eseménye. A „Puttes-rend” kitüntetettjei köszönőbeszédben méltatják az „Oecher Puttes” véres hurkát. Az aacheni véres hurkát már Ferdinand Jansen nyelvjárási költő (1758–1834) is megénekelte „Der Puttes” című versében, amelynek záró sorai (1815-ös írásmóddal írva) így hangzanak: „Ich wehß, et is der beiste Keuh/för Erm en auch för Rich;/Nuis kömmt, dat sag ich ohne Scheu,/Gebrohne Puttes glich.” (Tudom, hogy ez a legjobb étek szegénynek és gazdagnak is, bátran mondom, semmi nem érhet a „Puttes” nyomába.) Az „Oecher Puttes” népszerűségét és különlegességét az is bizonyítja, hogy számos, főleg nyelvjárási mondás, történet és vers is megörökíti. „Fastelovvend een Oche – Ohne Puttes jeäht et net” (Nincs aacheni karnevál „Puttes” nélkül) – tartja egy közismert mondás. Az „Oecher Puttes” a főként az aacheni óvárosban művelt hagyományos gasztronómia elengedhetetlen fogása. De a modern gasztronómia képviselői is újra és újra előállnak olyan fogásokkal, amelyeknek az alapját az „Oecher Puttes” adja.

A termék sajátos tulajdonságokkal is rendelkezik. A friss szalonna használata hozzájárul a termék jó hírnevéhez, mivel jelentős mértékben hátráltatja a nem kívánatos oxidációt, amelynek következtében hosszabb tárolás esetén az oxigénnel való érintkezés következtében a hurka megavasodna. Még a szalonna idejében történő lefagyasztása sem képes az oxidációt hatékonyan megakadályozni. Tehát csak friss szalonna használatával lehet eleget tenni a kérelmező által az ízzel és minőséggel szemben támasztott magas követelményeknek. A friss szalonna ezért nagyon fontos a termék tipikus ízvilága szempontjából. A szalonna a szeletelt hurka megjelenése szempontjából is meghatározó. A szalonnakockákat a bekeverés előtt óvatosan hevítik az abálólében, amíg kissé üvegesek nem lesznek, és „ki nem peregnek” az ember kezéből, amikor megfogja őket. Az abálás eredményeképpen a vér nem színezi vörösre a szalonnakockákat, a sötét hurkamasszában ezért jól láthatóak a fehér szalonnakockák, és ez eredményezi felszeleteléskor az „Oecher Puttes” jellegzetes megjelenését.

A vért kb. 45 °C-ra kell melegíteni, mielőtt a pépesítőgéppel a húsos-bőrkés masszába bedolgoznák. Így a vér veszít vasas ízéből, ami lényeges az „Oecher Puttes” ízvilága szempontjából. Ráadásul a hurkamassza kötőereje is nő, és jobban fel tudja venni a szalonnakockákat.

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A termék és az előállítási terület közötti sajátos kapcsolat a termék különleges hírnevéből adódik, amelynek alapját az képezi, hogy a termék a meghatározott földrajzi területről származik, és az ott működő, szakértelemmel rendelkező gyártóüzemekben készül. Aachen városa az aacheni hentescéh és a céh hentesmestereinek tudásán és tapasztalatain alapuló, több évszázados hagyománnyal rendelkezik a különleges kolbász- és hurkafélék előállításában. Az „Oecher Puttes” előállításához szükséges és a termék jó hírnevének alapját képező szaktudást nemzedékről nemzedékre adják tovább. A kérelmező kisipari üzemei több mint 200 éves hagyománnyal rendelkeznek az „Oecher Puttes” véres hurka készítése terén.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Link: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---