# Euroopa Liidu C 148/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 148 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide27. aprill 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 148

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide27. aprill 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 148/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 148/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 148/02 | Programm Herakles III — Konkursikutse – 2016 — Õigusalane koolitus ja õpe | 2 |
| 2016/C 148/03 | Programm Herakles III — Konkursikutse – 2016 — Pettusevastase võitluse alane koolitus | 4 |
| 2016/C 148/04 | Programm Herakles III — Konkursikutse – 2016 — Tehniline abi ELis pettuse vastu võitlemiseks | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 148/05 | Teade Indiast pärit teatavate roostevabast terasest varraste ja lattide impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 8 |
| 2016/C 148/06 | Teade, mis käsitleb Euroopa Liidu Üldkohtu otsust kohtuasjas T-310/12 seoses nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 325/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 148/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 148/02

Programm Herakles III — Konkursikutse – 2016 — Õigusalane koolitus ja õpe

2

2016/C 148/03

Programm Herakles III — Konkursikutse – 2016 — Pettusevastase võitluse alane koolitus

4

2016/C 148/04

Programm Herakles III — Konkursikutse – 2016 — Tehniline abi ELis pettuse vastu võitlemiseks

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 148/05

Teade Indiast pärit teatavate roostevabast terasest varraste ja lattide impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

8

2016/C 148/06

Teade, mis käsitleb Euroopa Liidu Üldkohtu otsust kohtuasjas T-310/12 seoses nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 325/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 148/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. aprill 2016

(2016/C 148/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1287 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4418 |
| GBP | Inglise nael | 0,77483 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1545 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1000 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2278 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,027 |
| HUF | Ungari forint | 312,20 |
| PLN | Poola zlott | 4,3799 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4747 |
| TRY | Türgi liir | 3,1951 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4600 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4276 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7545 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6417 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5280 |
| KRW | Korea vonn | 1 299,14 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,3492 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3345 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4785 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 917,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4279 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,864 |
| RUB | Vene rubla | 74,8948 |
| THB | Tai baat | 39,708 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9943 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,7889 |
| INR | India ruupia | 75,1373 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1287

JPY

Jaapani jeen

125,45

DKK

Taani kroon

7,4418

GBP

Inglise nael

0,77483

SEK

Rootsi kroon

9,1545

CHF

Šveitsi frank

1,1000

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2278

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,027

HUF

Ungari forint

312,20

PLN

Poola zlott

4,3799

RON

Rumeenia leu

4,4747

TRY

Türgi liir

3,1951

AUD

Austraalia dollar

1,4600

CAD

Kanada dollar

1,4276

HKD

Hongkongi dollar

8,7545

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6417

SGD

Singapuri dollar

1,5280

KRW

Korea vonn

1 299,14

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,3492

CNY

Hiina jüaan

7,3345

HRK

Horvaatia kuna

7,4785

IDR

Indoneesia ruupia

14 917,56

MYR

Malaisia ringit

4,4279

PHP

Filipiini peeso

52,864

RUB

Vene rubla

74,8948

THB

Tai baat

39,708

BRL

Brasiilia reaal

3,9943

MXN

Mehhiko peeso

19,7889

INR

India ruupia

75,1373

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/2

---

Programm HERAKLES III

Konkursikutse – 2016

Õigusalane koolitus ja õpe

(2016/C 148/02)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb määrusel (EL) nr 250/2014, millega luuakse programm Herakles III, (1) eriti selle artikli 8 („Rahastamiskõlblikud meetmed”) punktil b, ning 2016. aasta rahastamisotsusel, millega võetakse vastu iga-aastane tööprogramm (2) programmi Herakles III rakendamiseks 2016. aastal, eriti selle jaol 7.2.1 („Õigusalane koolitus ja õpe”).

2016. aasta rahastamisotsusega nähakse ette õigusalase koolituse ja õppe projektikonkursi korraldamine.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Nagu sätestatud programmi artiklis 6, peavad taotlejad olema:

| — | liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve,
  või |
| --- | --- |

—

liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve,

või

| — | teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on asutatud ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve. |
| --- | --- |

—

teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on asutatud ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve.

Programmi artikli 7 lõikes 2 on kindlaks määratud osalevad riigid, kes ei ole liikmesriigid.

3.   Toetuskõlblikud meetmed

Käesoleva konkursikutse alusel võib taotleda järgmiste meetmete rahastamist:

| 1) | kõrgetasemelise teadustegevuse, sealhulgas võrdleva õiguse teemaliste teadusuuringute arendamine; |
| --- | --- |

1)

kõrgetasemelise teadustegevuse, sealhulgas võrdleva õiguse teemaliste teadusuuringute arendamine;

| 2) | koostöö parandamine praktikute ja teoreetikute vahel (selliste meetmete kaudu nagu konverentsid, seminarid ja õpikojad), sealhulgas Euroopa kriminaalõiguse ja liidu finantshuvide kaitse ühenduste esimeeste iga-aastaste kohtumiste korraldamine; |
| --- | --- |

2)

koostöö parandamine praktikute ja teoreetikute vahel (selliste meetmete kaudu nagu konverentsid, seminarid ja õpikojad), sealhulgas Euroopa kriminaalõiguse ja liidu finantshuvide kaitse ühenduste esimeeste iga-aastaste kohtumiste korraldamine;

| 3) | teadlikkuse suurendamine kohtunikkonna ja muude õigusvaldkondade spetsialistide hulgas liidu finantshuvide kaitsest, kaasa arvatud ELi finantshuvide kaitse alaste teadustööde avaldamine. |
| --- | --- |

3)

teadlikkuse suurendamine kohtunikkonna ja muude õigusvaldkondade spetsialistide hulgas liidu finantshuvide kaitsest, kaasa arvatud ELi finantshuvide kaitse alaste teadustööde avaldamine.

Meetmete elluviimisele aitavad muu hulgas kaasa võrdleva õiguse teemaliste teadusuuringute, konverentside, seminaride ja õpikodade korraldamine ning perioodiliste väljaannete avaldamine.

4.   Eelarve

Käesoleva konkursi soovituslik olemasolev eelarve on 500 000 eurot. Rahastamine toimub toetuse vormis. Rahaline toetus ei ületa 80 % abikõlblikest kuludest. Erakorralistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib rahalist toetust suurendada, nii et see katab maksimaalselt 90 % toetuskõlblikest kuludest. Kriteeriumid, mida kasutatakse selliste erakorraliste ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtude kindlaksmääramiseks, on esitatud konkursikutses.

Õigusalase koolituse ja õppe meetme eelarve peab olema vähemalt 40 000 eurot. Kui meetmele taotletakse toetust, ei tohi meetme kogueelarve olla nimetatud piirsummast väiksem.

Komisjon jätab endale õiguse jätta osa olemasolevatest vahenditest eraldamata.

5.   Taotluse esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb komisjonile esitada hiljemalt neljapäeval, 16. juunil 2016.

6.   Lisateave

Kõik käesoleva konkursikutsega seotud dokumendid saab alla laadida järgmiselt veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/hercule/index_en.htm

Konkursiga seotud küsimused ja taotlused lisateabe saamiseks tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Esitatud küsimused ja vastused võidakse anonüümselt avaldada OLAFi veebisaidil taotlusvormi täitmise juhistes, juhul kui need võivad huvi pakkuda teistele taotlejatele.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 250/2014, millega luuakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse valdkonna meetmete edendamise programm (programm Herakles III) (ELT L 84, 20.3.2014, lk 6).

(2)  Komisjoni 17. veebruari 2016. aasta otsus, mis käsitleb iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist ja programmi Herakles III rahastamist 2016. aastal, C(2016) 868 (final).

---

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/4

---

Programm HERAKLES III

Konkursikutse – 2016

Pettusevastase võitluse alane koolitus

(2016/C 148/03)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb määrusel (EL) nr 250/2014, millega luuakse programm Herakles III, (1) eriti selle artikli 8 („Rahastamiskõlblikud meetmed”) punktil b, ning 2016. aasta rahastamisotsusel, millega võetakse vastu iga-aastane tööprogramm (2) programmi Herakles III rakendamiseks 2016. aastal, eriti selle jaol 7.1 („Konverentsid, seminarid ja digitaalkriminalistika alane koolitus”).

2016. aasta rahastamisotsusega nähakse ette pettusevastase võitluse alase koolituse projektikonkursi korraldamine.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Nagu sätestatud programmi artiklis 6, peavad taotlejad olema:

| — | liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve,
  või |
| --- | --- |

—

liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve,

või

| — | teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on asutatud ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve. |
| --- | --- |

—

teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on asutatud ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve.

Programmi artikli 7 lõikes 2 on kindlaks määratud osalevad riigid, kes ei ole liikmesriigid.

3.   Toetuskõlblikud meetmed

Komisjon (OLAF) annab toetusi meetmetele, mille eesmärk on:

| — | kogemuste ja parimate tavade vahetamine osalevate riikide asjaomaste asutuste, sealhulgas spetsialiseerunud õiguskaitsetalituste vahel, ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate vahel; |
| --- | --- |

—

kogemuste ja parimate tavade vahetamine osalevate riikide asjaomaste asutuste, sealhulgas spetsialiseerunud õiguskaitsetalituste vahel, ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate vahel;

| — | teadmiste levitamine, eriti riskide parema kindlakstegemise kohta uurimiseesmärkidel. |
| --- | --- |

—

teadmiste levitamine, eriti riskide parema kindlakstegemise kohta uurimiseesmärkidel.

Nende meetmete elluviimiseks korraldatakse

konverentse, seminare, kollokviume, kursusi, e-õpet ja sümpoosione, õpikodasid, praktilisi koolitusi, personali ja parimate tavade vahetamist jms (kaasa arvatud pettuse riski hindamise teemal).

Julgustatakse eri liikmesriikide (eeskätt naaberliikmesriikide) riiklike ja piirkondlike haldusasutuste vahelist personalivahetust.

4.   Eelarve

Käesoleva konkursi soovituslik olemasolev eelarve on 900 000 eurot. Rahastamine toimub toetuse vormis. Rahaline toetus ei ületa 80 % abikõlblikest kuludest.

Koolitusmeetme eelarve peab olema vähemalt 50 000 eurot. Kui meetmele taotletakse toetust, ei tohi meetme eelarve olla nimetatud piirsummast väiksem.

Komisjon jätab endale õiguse jätta osa olemasolevatest vahenditest eraldamata.

5.   Tähtpäev

Taotlused tuleb esitada hiljemalt neljapäeval, 23. juunil 2016.

6.   Lisateave

Kõik käesoleva konkursikutsega seotud dokumendid saab alla laadida järgmiselt veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/hercule/index_en.htm

Konkursiga seotud küsimused ja taotlused lisateabe saamiseks tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

OLAF-ANTI-FRAUD-TRAINING@ec.europa.eu

Esitatud küsimused ja vastused võidakse anonüümselt avaldada OLAFi veebisaidil taotlusvormi täitmise juhistes, juhul kui need võivad huvi pakkuda teistele taotlejatele.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 250/2014, millega luuakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse valdkonna meetmete edendamise programm (programm Herakles III) (ELT L 84, 20.3.2014, lk 6).

(2)  Komisjoni 17. veebruari 2016. aasta otsus, mis käsitleb iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist ja programmi Herakles III rahastamist 2016. aastal, C(2016) 868 (final).

---

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/6

---

Programm HERAKLES III

Konkursikutse – 2016

Tehniline abi ELis pettuse vastu võitlemiseks

(2016/C 148/04)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb määrusel (EL) nr 250/2014, millega luuakse programm Herakles III, (1) eriti selle artikli 8 („Rahastamiskõlblikud meetmed”) punktil a, ning 2016. aasta rahastamisotsusel, millega võetakse vastu iga-aastane tööprogramm (2) programmi Herakles III rakendamiseks 2016. aastal, eeskätt selle jao 6.1 meetmetel 1–4 („Tehnilise abi erimeetmed”).

2016. aasta rahastamisotsusega nähakse ette tehnilise abi projektikonkursi korraldamine.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Programmi raames saab toetada liikmesriigi riiklikke või piirkondlikke haldusasutusi („taotlejad”), kes edendavad Euroopa Liidu meetmeid, et kaitsta Euroopa Liidu finantshuve.

3.   Toetuskõlblikud meetmed

Käesoleva konkursikutse alusel võib taotleda järgmiste meetmete rahastamist:

| 1) | uurimisvahendite ja uurimise käigus kasutatava metoodika ost ja hooldus/ajakohastamine, sh uurimisvahendite kasutamiseks vajalik erikoolitus; |
| --- | --- |

1)

uurimisvahendite ja uurimise käigus kasutatava metoodika ost ja hooldus/ajakohastamine, sh uurimisvahendite kasutamiseks vajalik erikoolitus;

| 2) | salakauba ja võltsitud kauba avastamiseks liidu välis- ja sisepiiridel toimuva konteinerite, veoautode, raudteevagunite ja sõidukite kontrollimise jaoks vajalike seadmete (skannerite) ost ja hooldus ning loomade ost ja ülalpidamine; |
| --- | --- |

2)

salakauba ja võltsitud kauba avastamiseks liidu välis- ja sisepiiridel toimuva konteinerite, veoautode, raudteevagunite ja sõidukite kontrollimise jaoks vajalike seadmete (skannerite) ost ja hooldus ning loomade ost ja ülalpidamine;

| 3) | sõidukite numbrimärkide (Automated Number Plate Recognition Systems (ANPRS) ehk numbrimärgi automaatse tuvastamise süsteemid) või konteinerikoodide tuvastamiseks kasutatavate süsteemide ost, hooldus ja ühendamine; |
| --- | --- |

3)

sõidukite numbrimärkide (Automated Number Plate Recognition Systems (ANPRS) ehk numbrimärgi automaatse tuvastamise süsteemid) või konteinerikoodide tuvastamiseks kasutatavate süsteemide ost, hooldus ja ühendamine;

| 4) | teenuste ostmine, et toetada liikmesriikide suutlikkust ladustada ja hävitada konfiskeeritud sigarette ja tubakat. |
| --- | --- |

4)

teenuste ostmine, et toetada liikmesriikide suutlikkust ladustada ja hävitada konfiskeeritud sigarette ja tubakat.

4.   Eelarve

Käesoleva konkursi soovituslik olemasolev eelarve on 8 800 000 eurot. Rahastamine toimub toetuse vormis. Rahaline toetus ei ületa 80 % abikõlblikest kuludest. Erakorralistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib rahalist toetust suurendada, nii et see katab maksimaalselt 90 % toetuskõlblikest kuludest. Kriteeriumid, mida kasutatakse selliste erakorraliste ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtude kindlaksmääramiseks, on esitatud konkursikutses. Taotluses kirjeldatava meetme eelarve peab olema vähemalt: 100 000 eurot.

Komisjon jätab endale õiguse jätta osa olemasolevatest vahenditest eraldamata.

5.   Taotluse esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb esitada hiljemalt neljapäeval, 9. juunil 2016.

6.   Lisateave

Kõik käesoleva konkursikutsega seotud dokumendid saab alla laadida järgmiselt veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/policy/hercule/index_en.htm

Konkursiga seotud küsimused ja taotlused lisateabe saamiseks tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Esitatud küsimused ja vastused võidakse anonüümselt avaldada komisjoni OLAFi veebisaidil taotlusvormi täitmise juhistes, juhul kui need võivad huvi pakkuda teistele taotlejatele.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 250/2014, millega luuakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse valdkonna meetmete edendamise programm (programm Herakles III) (ELT L 84, 20.3.2014, lk 6).

(2)  Komisjoni 17. veebruari 2016. aasta otsus, mis käsitleb iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist ja programmi Herakles III rahastamist 2016. aastal, C(2016)868 (final).

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/8

---

Teade Indiast pärit teatavate roostevabast terasest varraste ja lattide impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2016/C 148/05)

Pärast teate (1) avaldamist Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit teatavate roostevabast terasest varraste ja lattide impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus”) artikli 18 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Kaebuse esitas 28. jaanuaril 2016 EUROFER (edaspidi „taotluse esitaja”), kelle toodang moodustab üle 25 % teatavate roostevabast terasest varraste ja lattide kogutoodangust ELis.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on roostevabast terasest vardad ja latid, külmvormitud või -viimistletud, edasi töötlemata, v. a ümmarguse ristlõikega, vähemalt 80 mm läbimõõduga vardad ja latid (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu kuulub CN-koodide 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 ja 7222 20 89 alla ja mis pärinevad Indiast.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EL) nr 405/2011 (3) (viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 721/2013) (4) kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt subsideerimise jätkumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

4.1.   
  Väide subsideerimise jätkumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote tootjad on Indias saanud ja saavad tõenäoliselt jätkuvalt mitmesuguseid subsiidiume nii India valitsuselt kui ka piirkondlikelt omavalitsustelt.

Subsideerimistavad hõlmavad muu hulgas järgmist: 1) otsene raha ülekandmine või potentsiaalsed raha või kohustuste otseülekanded (näiteks tollimaksu tagastamise kava, Maharashtra valitsuse soodustuste süsteem, laenutagatised ja India valitsuse otseülekanded; 2) valitsuse saamata või kogumata jäänud tulu, näiteks eellubade kava, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, India kaupade ekspordi kava, tollimaksuvaba impordi lubade kava ja intressimaksude ekspordikrediidist vabastamise kava; ning 3) maksed rahastamismehhanismi või eraõigusliku asutuse suunamine või sellele ülesande andmine täita üht või mitut käesoleva lõike punktides 1 ja 2 kirjeldatud funktsiooni, näiteks ekspordikrediidikava.

Komisjon jätab endale õiguse uurida muid asjakohaseid subsideerimistavasid, mis võivad uurimise käigus selguda.

Taotluse esitaja väidab, et eespool nimetatud kavad on subsiidiumid, kuna nendega kaasneb India valitsuse või muude piirkondlike valitsuste rahaline toetus ja kasu vaatlusalust toodet eksportivatele tootjatele. Väidetavalt on need meetmed suunatud konkreetsele ettevõtjale või tootmisharule või ettevõtjate või tootmisharude rühmale või sõltub eksporditegevusest ning on seega tasakaalustatavad.

4.2.   
  Väide kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja on esitanud ka esmapilgul usutavaid tõendeid, et vaatlusaluse toote import asjaomasest riigist liitu on jäänud märkimisväärseks nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Taotluse esitajate esitatud esmapilgul usutavatest tõenditest ilmneb, et meetmete puudumise korral oleks imporditud vaatlusaluse toote hinnad võinud lisaks muudele tagajärgedele avaldada jätkuvalt negatiivset mõju liidu tootmisharu hinnatasemele ning seetõttu oleks liidu tootmisharu finantsolukord oluliselt halvenenud.

Taotluse esitaja esitas ka tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote liitu suunatud impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks, kuna India eksportivate tootjate tootmisvõimsus on märkimisväärses ulatuses kasutamata.

Lisaks väidavad taotluse esitajad, et kui meetmetel lastaks aeguda, põhjustaks asjaomasest riigist pärit subsideeritud hinnaga impordi edasine märkimisväärne lisandumine liidu tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (5) artikli 15 lõike 1 alusel loodud nõuandekomiteega on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamise kooskõlas alusmääruse artikliga 18.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt subsideerimise jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Kooskõlas alusmääruse artikli 10 lõikega 7 paluti India valitsusel osaleda konsultatsioonidel.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Subsideerimise jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2016 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2012 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).

5.2.   
  Subsideerimise jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Komisjoni uurimises on kutsutud osalema vaatlusalust toodet asjaomasest riigist eksportivad tootjad, (6) sealhulgas need tootjad, kes ei osalenud praegu jõus olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

5.2.1.   Eksportivate tootjate uurimine – Uuritavate asjaomase riigi eksportivate tootjate valimise kord

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse kaasatud Indiast eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada vaatlusaluste eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimistes, endast komisjonile teatada. Kõnealustel isikutel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate I lisas nõutud teabe.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust India ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse eksportivad tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Eksportivate tootjate kohta uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning India ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole märgitud teisiti.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 28 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”).

5.3.   
  Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, on komisjoni uurimises kutsutud osalema liidu vaatlusaluse toote tootjaid.

5.3.1.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud piirduda mõistliku arvu liidu tootjatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim. Väljavõtteline uuring toimub alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.7 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, sealhulgas praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimistes koostööst keeldunud liidu tootjad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole märgitud teisiti.

5.4.   
  Liidu huvide kindlakstegemise menetlus

Kui subsideerimise ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 31 vastu otsus selle kohta, kas tasakaalustavate meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 31 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.1.   Sõltumatute importijate uurimine
   (7)
   (8)

Vaatlusalust toodet importivad sõltumatud importijad asjaomastest riikidest on kutsutud käesolevas uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesolevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Selleks et saada uurimiseks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole märgitud teisiti.

5.5.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

5.6.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikult ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvates küsimustes tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmetega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (9).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on vastavalt alusmääruse artikli 29 lõikele 2 kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte märkega „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Subsideerimisjuhtumite e-post: TRADE-R642-SSB-SUBSIDY@ec.europa.eu

  Kahjujuhtumite e-post: TRADE-R642-SSB-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Subsideerimisjuhtumite e-post: TRADE-R642-SSB-SUBSIDY@ec.europa.eu

Kahjujuhtumite e-post: TRADE-R642-SSB-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjusi. Uurimise algetapiga seonduvates küsimustes tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus ning liidu huvi.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 22 lõike 1 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 19 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 18 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 22 lõike 3 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist alusmääruse artikli 19 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (10).

---

(1)  Teade teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 248, 29.7.2015, lk 4).

(2)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(3)  Nõukogu 19. aprilli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 405/2011, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest varraste ja lattide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 108, 28.4.2011, lk 3).

(4)  Nõukogu 22. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 721/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 405/2011, millega kehtestatakse teatavate Indiast pärit roostevabast terasest varraste ja lattide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 202, 27.7.2013, lk 2).

(5)  Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).

(6)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(7)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud käesoleva teate II lisa joonealuses märkuses 3.

(8)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid liidu huvi kindlakstegemiseks.

(9)  See („Limited”) on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93) artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lepingule 4. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(10)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

R642 – TEATAVATE INDIAST PÄRIT ROOSTEVABAST TERASEST VARRASTE JA LATTIDE IMPORTI KÄSITLEV SUBSIIDIUMIVASTANE MENETLUS

INDIA EKSPORTIVATE TOOTJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata India eksportivatel tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.2.1 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited”) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties”) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress:

Telefon

Veebisait

2. KÄIVE, MÜÜGIMAHT, TOODANG JA TOOTMISVÕIMSUS

Märkige käive (äriühingu arvestusvääringus), mille äriühing saavutas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, s.o 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2016, algatamisteates määratletud vaatlusaluse toote müügiga (eksportmüük igasse liidu liikmesriiki (2) eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku, omamaine müük) ja vastav kaal. Märkige kasutatud vääring.

I tabel

Käive ja müügimaht

Tonnides

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku

Kokku:

Nimetage iga liikmesriik (1):

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote eksport ülejäänud maailma

Kokku:

Nimetage viis suurimat importivat riiki ning esitage vastavad mahud ja väärtused (2)

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote omamaine müük

(1) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

(2) Lisage ridu vastavalt vajadusele.

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93) artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõikele 4.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

II tabel

Toodang ja tootmisvõimsus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, s.o 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2016

Tonnides

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote kogutoodang

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote tootmisvõimsus

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (3)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealused tegevusalad võivad olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Ärisuhe

4. MUU TEAVE

Palun esitada mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFIKAAT

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema valdusi külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(3) Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

---

II LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

R642 – TEATAVATE INDIAST PÄRIT ROOSTEVABAST TERASEST VARRASTE JA LATTIDE IMPORTI KÄSITLEV SUBSIIDIUMIVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punktis 5.4.1 nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited”) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties”) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress:

Telefon

Veebisait

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ja vaatlusaluse tootega seotud käive ja kaal Euroopa Liitu (2) suunatud impordi puhul ja pärast Indiast importimist liitu edasimüügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, s.o 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2016.

Tonnides

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Vaatlusaluse toote import Euroopa Liitu

Vaatlusaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turule pärast importimist Indiast

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 (ELT L 188, 18.7.2009, lk 93) artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõikele 4.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (3)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealused tegevusalad võivad olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Ärisuhe

4. MUU TEAVE

Palun esitada mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFIKAAT

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema valdusi külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(3) Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

---

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/18

---

Teade, mis käsitleb Euroopa Liidu Üldkohtu otsust kohtuasjas T-310/12 seoses nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 325/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

(2016/C 148/06)

Oma 20. mai 2015. aasta otsuses kohtuasjas T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd. vs. nõukogu (1) tühistas Euroopa Liidu Üldkohus (edaspidi „Üldkohus”) nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 325/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (edaspidi „vaidlustatud määrus”), (2) niivõrd kui see on seotud äriühinguga Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (edaspidi „asjaomane eksportiv tootja”).

Kohtuotsuses leidis Üldkohus, et vaidlustatud määrus ei sisaldanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 296 kohaselt piisavaid põhjendusi seoses kahjumarginaali kindlakstegemise meetodiga asjaomase eksportiva tootja puhul.

Kohtuotsusest tulenevalt ei kohaldata asjaomase eksportiva tootja toodetud Euroopa Liitu imporditava oksaalhappe suhtes enam vaidlustatud määrusega kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.

ELi toimimise lepingu artikli 266 kohaselt peavad liidu institutsioonid võtma kohtuotsuste täitmiseks vajalikud meetmed.

On teada, et juhul, kui menetlus koosneb mitmest haldusetapist, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist (3). Dumpinguvastane uurimine on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest. Sellest tulenevalt ei too nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 325/2012 osaline tühistamine kaasa kogu vaidlustatud määruse tühistamist. Seega on liidu institutsioonidel sel viisil Üldkohtu 20. mai 2015. aasta otsust täites võimalus parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid määruse osalise tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata need osad, mida kohtuotsus ei mõjuta (4). Seepärast jäävad jõusse vaidlustatud määruse muud järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul, või mis vaidlustati, kuid lükati tagasi Üldkohtu otsusega ning mis seepärast ei viinud vaidlustatud määruse tühistamiseni.

Seepärast on komisjon teinud otsuse jätkata Hiina Rahvavabariigist pärit oksaalhappe importi käsitlevat dumpinguvastast uurimist punktist, milles tekkis õigusvastasus. See piirdub Üldkohtu eespool nimetatud otsuse rakendamisega.

Teave tolliasutustele

Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on tasutud määruse (EL) nr 325/2012 kohaselt, importides Euroopa Liitu oksaalhapet kas dihüdraadi (mille CUSi number on 0028635-1 ja CASi number on 6153-56–6) või veevabas vormis (mille CUSi number on 0021238-4 ja CASi number 144–62-7) ja vesilahusena või mitte ning mis klassifitseeritakse praegu CN-koodi ex 2917 11 00 alla (TARICi kood 2917110091), mis on pärit Hiina Rahvavabariigist ja mille tootja on asjaomane eksportiv tootja (TARICi lisakood B232), ning määruse (EL) nr 325/2012 artikli 2 kohaselt lõplikult sisse nõutud ajutised tollimaksud tuleb tagasi maksta või neid vähendada. Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas kehtivate tollialaste õigusaktidega.

---

(1)  ELT C 221, 6.7.2015, lk 7.

(2)  ELT L 106, 18.4.2012, lk 1.

(3)  Kohtuasi T-2/95: Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu, EKL 1998, lk II-3939.

(4)  Kohtuasi C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu, EKL 2000, lk I-08147.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 148/07)

| 1. | 19. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint”, Ühendkuningriik) ja Summit Partners L.P. („Summit Partners”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Calypso Technology, Inc („Calypso Technology”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint”, Ühendkuningriik) ja Summit Partners L.P. („Summit Partners”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Calypso Technology, Inc („Calypso Technology”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bridgepoint: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;
  —   Summit Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;
  —   Calypso Technology: võlakirja- ja kapitaliturgudel rakendustarkvara ja -teenuste tarnija. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bridgepoint: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;

—   Summit Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;

—   Calypso Technology: võlakirja- ja kapitaliturgudel rakendustarkvara ja -teenuste tarnija.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8021 – Bridgepoint / Summit Partners / Calypso Technology):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---