# Il-Ġurnal Uffiċjali C 137/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 137 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5919 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 137

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5919 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 137/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7853 — CMA CGM/Bollore/Kribi JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 137/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7853 — CMA CGM/Bollore/Kribi JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 137/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ April 2016 li ġġedded il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 137/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2016/C 137/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fil-25 ta’ Jannar 2016 dwar abbozz preliminari ta’ deċiżjoni marbut mal-Każ AT.40028 — Alternaturi u Starters — Relatur: Spanja | 5 |
| 2016/C 137/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Alternaturi u Starters (AT.40028) | 6 |
| 2016/C 137/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Jannar 2016 li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40028 — Alternaturi u Starters) (notifikat bid-dokument C(2016) 223)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 137/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ April 2016 li ġġedded il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 137/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2016/C 137/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fil-25 ta’ Jannar 2016 dwar abbozz preliminari ta’ deċiżjoni marbut mal-Każ AT.40028 — Alternaturi u Starters — Relatur: Spanja

5

2016/C 137/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Alternaturi u Starters (AT.40028)

6

2016/C 137/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Jannar 2016 li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40028 — Alternaturi u Starters) (notifikat bid-dokument C(2016) 223)
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2016) 223)

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 137/07 | Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2016 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 137/08 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konfomità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 137/07

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2016 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 137/08

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konfomità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7853 — CMA CGM/Bollore/Kribi JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 137/01)

Fit-12 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7853. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7853. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta’ April 2016

li ġġedded il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(2016/C 137/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina sottomessa mill-Gvern Awstrijak,

Wara li kkunsidra l-persuna nnominata ppreżentata lill-Kunsill mill-Kummissjoni rigward ir-rappreżentanti ta’ min Iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għall-Awstrija fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Reinhard NÖBAUER. |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għall-Awstrija fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Reinhard NÖBAUER.

| (3) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ Min Iħaddem sar vakanti għal Ċipru minħabba r-riżenja tas-Sur Michael PILIKOS. |
| --- | --- |

(3)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ Min Iħaddem sar vakanti għal Ċipru minħabba r-riżenja tas-Sur Michael PILIKOS.

| (4) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018, |
| --- | --- |

(4)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN:

| AWSTRIJA | Is-Sur Eduard STAUDECKER |
| --- | --- |

AWSTRIJA

Is-Sur Eduard STAUDECKER

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM:

| ĊIPRU | Is-Sur Michael ANTONIOU |
| --- | --- |

ĊIPRU

Is-Sur Michael ANTONIOU

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta’ April 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  ĠU C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ April 2016

(2016/C 137/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1306 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4417 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79780 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1948 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0916 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,022 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3059 |
| RON | Leu Rumen | 4,4749 |
| TRY | Lira Turka | 3,2251 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4685 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4612 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7688 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6303 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5328 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 299,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,5061 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3241 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5050 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 890,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4404 |
| PHP | Peso Filippin | 52,253 |
| RUB | Rouble Russu | 76,7591 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,605 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9606 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9043 |
| INR | Rupi Indjan | 75,2740 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1306

JPY

Yen Ġappuniż

122,32

DKK

Krona Daniża

7,4417

GBP

Lira Sterlina

0,79780

SEK

Krona Żvediża

9,1948

CHF

Frank Żvizzeru

1,0916

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,022

HUF

Forint Ungeriż

310,33

PLN

Zloty Pollakk

4,3059

RON

Leu Rumen

4,4749

TRY

Lira Turka

3,2251

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4685

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4612

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7688

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6303

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5328

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 299,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,5061

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3241

HRK

Kuna Kroata

7,5050

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 890,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,4404

PHP

Peso Filippin

52,253

RUB

Rouble Russu

76,7591

THB

Baht Tajlandiż

39,605

BRL

Real Brażiljan

3,9606

MXN

Peso Messikan

19,9043

INR

Rupi Indjan

75,2740

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu fil-25 ta’ Jannar 2016 dwar abbozz preliminari ta’ deċiżjoni marbut mal-Każ AT.40028 — Alternaturi u Starters

Relatur: Spanja

(2016/C 137/04)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma kien li jirristrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma kien li jirristrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzii mitiganti applikabbli f’dan il-każ għal impriża waħda minħabba l-involviment ta’ Jitachi fil-ksur. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzii mitiganti applikabbli f’dan il-każ għal impriża waħda minħabba l-involviment ta’ Jitachi fil-ksur.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ moltiplikatur ta’ deterrenza f’dan il-każ. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ moltiplikatur ta’ deterrenza f’dan il-każ.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 18. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

18.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Alternaturi u Starters

(AT.40028)

(2016/C 137/05)

Fl-24 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra Denso Corporation (Denso), Mitsubishi Electric Corporation (Melco) u lil Hitachi Ltd, Hitachi u fl-14 ta’ Settembru 2015 kontra Hitachi Automotive Systems, Ltd. Dawn l-aħħar żewġ entitajiet legali huma flimkien imsejħa “Hitachi”. Denso, Melco u Hitachi flimkien se jkunu riferuti bħala “l-partijiet”.

Wara diskussjonijiet dwar riżolviment u sottomissjonijiet dwar riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (DO) fit-23 ta’ Novembru 2015. Skont id-DO, il-partijiet li pparteċipaw fi ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ZEE), li jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-allokazzjoni ta’ provvisti ta’ alternaturi u starters lill-manifatturi ta’ karozzi li jkopri ż-ŻEE kollha bejn l-14 ta’ Settembru 2004 u t-23 ta’ Frar 2010. It-tweġibiet rispettivi tal-partijiet għad-DO kkonfermaw li d-DO indirizzata lilhom kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Jiena nikkonkludi li dan hu minnu.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u wara li tqies li l-partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (3), nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha fil-proċedimenti f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, il-25 ta’ Jannar 2016.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu minn 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

2

(3)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti f’każijiet ta’ kartell li jieħdu sehem f’diskussjonijiet ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura ta’ riżolviment sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C-167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżolviment f’konsiderazzjoni tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartell (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

3

---

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-27 ta’ Jannar 2016

li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40028 — Alternaturi u Starters)

(notifikat bid-dokument C(2016) 223)

(It-test bl-Ingliż biss hu awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 137/06)

Fis-27 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda b’dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe pieni imposti, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Denso Corporation (magħrufa bħala “Denso”), Mitsubishi Electric Corporation (magħrufa bħala “Melco”), lil Hitachi Ltd u lil Hitachi Automotive Systems, Ltd (magħrufin kolletivament bħala “Hitachi”) (magħrufa wkoll bħala “partijiet” jew individwalment, bħal “il-parti”). |
| --- | --- |

(1)

Id-deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Denso Corporation (magħrufa bħala “Denso”), Mitsubishi Electric Corporation (magħrufa bħala “Melco”), lil Hitachi Ltd u lil Hitachi Automotive Systems, Ltd (magħrufin kolletivament bħala “Hitachi”) (magħrufa wkoll bħala “partijiet” jew individwalment, bħal “il-parti”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Wara applikazzjoni għall-immunità minn Denso, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni bejn it-22 ta’ Lulju 2011 u l-11 ta’ Diċembru 2014, skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew il-punt 12 tal-Avviż ta’ Klemenza (2). Hitachi u ta’ Melco ressqu talba għal klemenza fis-27 ta’ Lulju 2011 u fis-6 ta’ Novembru 2012, rispettivament. |
| --- | --- |

(2)

Wara applikazzjoni għall-immunità minn Denso, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni bejn it-22 ta’ Lulju 2011 u l-11 ta’ Diċembru 2014, skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew il-punt 12 tal-Avviż ta’ Klemenza (2). Hitachi u ta’ Melco ressqu talba għal klemenza fis-27 ta’ Lulju 2011 u fis-6 ta’ Novembru 2012, rispettivament.

| (3) | Fl-24 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra Denso Corporation, Mitsubishi Electric Corporation u Hitachi, Ltd bil-għan li jinbdew diskussjonijiet ta’ riżolviment magħhom skont l-Avviz ta’ Riżolviment (4). Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni fetħet ukoll proċeduri kontra Hitachi Automotive Systems, Ltd. Laqgħat ta’ riżolviment mal-partijiet seħħew bejn l-11 ta’ Novembru 2014 u l-25 ta’ Settembru 2015. Kull parti imbagħad sottomettiet it-talba formali tagħha għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004. |
| --- | --- |

(3)

Fl-24 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra Denso Corporation, Mitsubishi Electric Corporation u Hitachi, Ltd bil-għan li jinbdew diskussjonijiet ta’ riżolviment magħhom skont l-Avviz ta’ Riżolviment (4). Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni fetħet ukoll proċeduri kontra Hitachi Automotive Systems, Ltd. Laqgħat ta’ riżolviment mal-partijiet seħħew bejn l-11 ta’ Novembru 2014 u l-25 ta’ Settembru 2015. Kull parti imbagħad sottomettiet it-talba formali tagħha għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004.

| (4) | Fit-23 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni adottat stqarrija ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-partijiet kollha wieġbu għall-istqarrija billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(4)

Fit-23 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni adottat stqarrija ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-partijiet kollha wieġbu għall-istqarrija billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment.

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-25 ta’ Jannar 2016 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fis-27 ta’ Jannar 2016. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-25 ta’ Jannar 2016 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fis-27 ta’ Jannar 2016.

2.2.   Destinatarji u durata

| (6) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kartell u/jew iġorru r-responsabilità għalih, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat, matul il-perjodi indikati hawn taħt:






  Entità | Id-durata |
| --- | --- | --- |
| Denso Corporation | 14 ta’ Settembru 2004 – 23 ta’ Frar 2010 |
| Mitsubishi Electric Corporation | 14 ta’ Settembru 2004 – 23 ta’ Frar 2010 |
| Hitachi, Ltd | 14 ta’ Settembru 2004 – 30 ta’ Ġunju 2009 (partiċipazzjoni diretta),
  1 ta’ Lulju 2009 – 23 ta’ Frar 2010 (bħala 100 % kumpanija omm ta’ Hitachi Automotive Systems, Ltd.) |
| Hitachi Automotive Systems, Ltd | 1 ta’ Lulju 2009 – 23 ta’ Frar 2010 (partiċipazzjoni diretta) |

(6)

Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kartell u/jew iġorru r-responsabilità għalih, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat, matul il-perjodi indikati hawn taħt:

Entità

Id-durata

Denso Corporation

14 ta’ Settembru 2004 – 23 ta’ Frar 2010

Mitsubishi Electric Corporation

14 ta’ Settembru 2004 – 23 ta’ Frar 2010

Hitachi, Ltd

14 ta’ Settembru 2004 – 30 ta’ Ġunju 2009 (partiċipazzjoni diretta),

1 ta’ Lulju 2009 – 23 ta’ Frar 2010 (bħala 100 % kumpanija omm ta’ Hitachi Automotive Systems, Ltd.)

Hitachi Automotive Systems, Ltd

1 ta’ Lulju 2009 – 23 ta’ Frar 2010 (partiċipazzjoni diretta)

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (7) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell bejn l-impriżi Ġappuniżi, dwar il-provvista ta’ alternaturi u starters għal karozzi tal-passiġġieri fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell bejn l-impriżi Ġappuniżi, dwar il-provvista ta’ alternaturi u starters għal karozzi tal-passiġġieri fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”).

| (8) | Il-prodotti kkonċernati mill-kartell huma alternaturi u starters, li jinsabu ġewwa magna ta’ karozza. Alternatur huwa apparat li jeqleb l-enerġija b’mod mekkaniku f’enerġija elettrika u starter huwa mutur li jistartja l-magna tal-vettura. |
| --- | --- |

(8)

Il-prodotti kkonċernati mill-kartell huma alternaturi u starters, li jinsabu ġewwa magna ta’ karozza. Alternatur huwa apparat li jeqleb l-enerġija b’mod mekkaniku f’enerġija elettrika u starter huwa mutur li jistartja l-magna tal-vettura.

| (9) | Il-Partijiet kienu involuti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet, allokazzjoni ta’ klijent jew proġett u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva, elementi bħall-prezz u strateġiji tas-suq. Il-partijiet irrispettaw l-interessi tad-drittijiet ta’ provvista ta’ xulxin (“prinċipju ta’ pożizzjoni”) fir-rigward ta’ ċerti produtturi tal-karozzi magħrufa bħala Produtturi ta’ Tagħmir Oriġinali (“OEMs - Original Equipment Manufacturers”) billi jikkoordinaw t-tweġibiet tagħhom għat-talbiet għal kwotazzjonijiet (“RFQs”) maħruġ mill-OEMs. Hitachi kellha parteċipazzjoni limitata, peress li pparteċipat biss fil-kartell fir-rigward tal-provvista ta’ alternaturi u starters lil żewġ gruppi ta’ OEMs mill-għadd totali ta’ gruppi ta’ OEMs, kienu koordinati minn Denso u Melco. Ma hemm l-ebda evidenza li Hitachi kienet taf, jew li hija setgħet raġonevolment tipprevedi, il-kollużjoni bejn Denso u Melco rigward il-provvista ta’ alternaturi u starters lil hinn minn dawn iż-żewġ gruppi ta’ OEMs. |
| --- | --- |

(9)

Il-Partijiet kienu involuti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet, allokazzjoni ta’ klijent jew proġett u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva, elementi bħall-prezz u strateġiji tas-suq. Il-partijiet irrispettaw l-interessi tad-drittijiet ta’ provvista ta’ xulxin (“prinċipju ta’ pożizzjoni”) fir-rigward ta’ ċerti produtturi tal-karozzi magħrufa bħala Produtturi ta’ Tagħmir Oriġinali (“OEMs - Original Equipment Manufacturers”) billi jikkoordinaw t-tweġibiet tagħhom għat-talbiet għal kwotazzjonijiet (“RFQs”) maħruġ mill-OEMs. Hitachi kellha parteċipazzjoni limitata, peress li pparteċipat biss fil-kartell fir-rigward tal-provvista ta’ alternaturi u starters lil żewġ gruppi ta’ OEMs mill-għadd totali ta’ gruppi ta’ OEMs, kienu koordinati minn Denso u Melco. Ma hemm l-ebda evidenza li Hitachi kienet taf, jew li hija setgħet raġonevolment tipprevedi, il-kollużjoni bejn Denso u Melco rigward il-provvista ta’ alternaturi u starters lil hinn minn dawn iż-żewġ gruppi ta’ OEMs.

| (10) | L-għan ġenerali ta’ dan il-kartell kien li jiġi evitat tnaqqis fil-prezzijiet u għall-inqas li jinżammu l-ishma tas-suq tal-partijiet fiż-ŻEE. L-imġiba kopriet provvisti lil OEMs fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

L-għan ġenerali ta’ dan il-kartell kien li jiġi evitat tnaqqis fil-prezzijiet u għall-inqas li jinżammu l-ishma tas-suq tal-partijiet fiż-ŻEE. L-imġiba kopriet provvisti lil OEMs fiż-ŻEE.

| (11) | Il-kuntatti antikompetittivi seħħew prinċipalment fil-Ġappun. Matul dawn il-kuntatti (kemm laqgħat wiċċ imb’ wiċċ kif ukoll konverżazzjonijiet bit-telefon), il-partijiet iddiskutew l-attribuzzjoni ta’ RFQs, skambjaw diversi elementi tal-prezz u informazzjoni oħra kummerċjalment sensittiva u kkoordinaw ir-rispons tagħhom lill-RFQs. |
| --- | --- |

(11)

Il-kuntatti antikompetittivi seħħew prinċipalment fil-Ġappun. Matul dawn il-kuntatti (kemm laqgħat wiċċ imb’ wiċċ kif ukoll konverżazzjonijiet bit-telefon), il-partijiet iddiskutew l-attribuzzjoni ta’ RFQs, skambjaw diversi elementi tal-prezz u informazzjoni oħra kummerċjalment sensittiva u kkoordinaw ir-rispons tagħhom lill-RFQs.

| (12) | Il-kartell dam mill-14 ta’ Settembru 2004 sat-23 ta’ Frar 2010. L-ambitu ġeografiku tal-ksur li kien jinvolvi t-tliet partijiet kien fiż-ŻEE kollha għat-tul kollu tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Il-kartell dam mill-14 ta’ Settembru 2004 sat-23 ta’ Frar 2010. L-ambitu ġeografiku tal-ksur li kien jinvolvi t-tliet partijiet kien fiż-ŻEE kollha għat-tul kollu tiegħu.

2.4.   Rimedji

| (13) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (5). Bl-eċċezzjoni ta’ Denso, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (6) hawn fuq. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (5). Bl-eċċezzjoni ta’ Denso, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (6) hawn fuq.

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (14) | Fil-kalkolu tal-multi, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ dirett tal-impriżi ta’ alternaturi u starters għal karozzi tal-passieġġieri fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

Fil-kalkolu tal-multi, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ dirett tal-impriżi ta’ alternaturi u starters għal karozzi tal-passieġġieri fiż-ŻEE.

| (15) | F’dan il-każ, il-perjodu kollu ta’ ksur kien ta’ ħames snin, ħames xhur u ħamest ijiem (14 ta’ Settembru 2004 – 23 ta’ Frar 2010). Madankollu, kull waħda mill-partijiet ipparteċipaw fil-kartell għal perjodi differenti skont il-prodott (alternator jew starter) u fuq l-OEM ikkonċernat. |
| --- | --- |

(15)

F’dan il-każ, il-perjodu kollu ta’ ksur kien ta’ ħames snin, ħames xhur u ħamest ijiem (14 ta’ Settembru 2004 – 23 ta’ Frar 2010). Madankollu, kull waħda mill-partijiet ipparteċipaw fil-kartell għal perjodi differenti skont il-prodott (alternator jew starter) u fuq l-OEM ikkonċernat.

| (16) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-partijiet, il-bejgħ tagħhom varja b’mod sinifikanti matul il-perjodu kollu tal-ksur. Sabiex tirrifletti dan b’mod adegwat, il-Kummissjoni użat il-valur medju annwali tal-bejgħ dirett ta’ alternaturi u/jew ta’ starters lill-OEM ikkonċernati fiż-ŻEE, matul is-subperjodi tal-ksur. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-partijiet, il-bejgħ tagħhom varja b’mod sinifikanti matul il-perjodu kollu tal-ksur. Sabiex tirrifletti dan b’mod adegwat, il-Kummissjoni użat il-valur medju annwali tal-bejgħ dirett ta’ alternaturi u/jew ta’ starters lill-OEM ikkonċernati fiż-ŻEE, matul is-subperjodi tal-ksur.

| (17) | L-ammont bażiku tal-multa huwa stabbilit għal 17 % tal-valur tal-bejgħ kif definit taħt il-punt (16) hawn fuq biex jirrifletti l-fatt li l-ksur kien ikkaratterizzat minn diversi tipi ta’ elementi antikompetittivi (iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq) u kopra ż-ŻEE kollha. Għall-ammont addizzjonali, il-perċentwal kien iffissat għal 17 %. |
| --- | --- |

(17)

L-ammont bażiku tal-multa huwa stabbilit għal 17 % tal-valur tal-bejgħ kif definit taħt il-punt (16) hawn fuq biex jirrifletti l-fatt li l-ksur kien ikkaratterizzat minn diversi tipi ta’ elementi antikompetittivi (iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq) u kopra ż-ŻEE kollha. Għall-ammont addizzjonali, il-perċentwal kien iffissat għal 17 %.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (18) | Il-Kummissjoni applikat żieda ta’ 50 % fuq l-ammont bażiku tal-multa ta’ Melco u ta’ Hitachi għal reċidiva, peress li dawn iż-żewġ impriżi kienu destinatarji tad-deċiżjoni tal-Kummisjsoni Gas Insulated Switchgear li nħarġet fl-24 ta’ Jannar 2007 (6). |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni applikat żieda ta’ 50 % fuq l-ammont bażiku tal-multa ta’ Melco u ta’ Hitachi għal reċidiva, peress li dawn iż-żewġ impriżi kienu destinatarji tad-deċiżjoni tal-Kummisjsoni Gas Insulated Switchgear li nħarġet fl-24 ta’ Jannar 2007 (6).

| (19) | Il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 15 % fuq l-ammont bażiku tal-multa lil Hitachi minħabba l-parteċipazzjoni limitata tagħha fil-ksur uniku u kontinwu (ara l-punt (9)). |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 15 % fuq l-ammont bażiku tal-multa lil Hitachi minħabba l-parteċipazzjoni limitata tagħha fil-ksur uniku u kontinwu (ara l-punt (9)).

| (20) | Il-Kummissjoni applikat koeffiċjent multiplikatur ta’ dissważjoni lit-tliet destinatarji sabiex jittieħed kont tal-fatturat partikolarment kbir li jmur lil hinn mill-valur tal-bejgħ ta’ dawk l-impriżi. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni applikat koeffiċjent multiplikatur ta’ dissważjoni lit-tliet destinatarji sabiex jittieħed kont tal-fatturat partikolarment kbir li jmur lil hinn mill-valur tal-bejgħ ta’ dawk l-impriżi.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (21) | F’dan il-każ, l-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali ta’ impriża għall-2014 (is-sena finanzjarja in kwistjoni: l-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015). |
| --- | --- |

(21)

F’dan il-każ, l-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali ta’ impriża għall-2014 (is-sena finanzjarja in kwistjoni: l-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015).

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (22) | Il-Kummissjoni tat lil Denso immunità sħiħa mill-multi. Hitachi ngħatat tnaqqis ta’ 30 % tal-multa tagħha u Melco tnaqqis ta’ 28 % mill-ammont tal-multa tagħha. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tat lil Denso immunità sħiħa mill-multi. Hitachi ngħatat tnaqqis ta’ 30 % tal-multa tagħha u Melco tnaqqis ta’ 28 % mill-ammont tal-multa tagħha.

2.4.5.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (23) | B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Hitachi u Melco tnaqqas b’10 % ulterjuri. |
| --- | --- |

(23)

B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Hitachi u Melco tnaqqas b’10 % ulterjuri.

3.   KONKLUŻJONI

| (24) | Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.






  (a) | Denso Corporation: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(24)

Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(a)

Denso Corporation: EUR 0;

| (b) | Mitsubishi Electric Corporation: EUR 110 929 000; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

Mitsubishi Electric Corporation: EUR 110 929 000; kif ukoll

| (c) | Hitachi Ltd u Hitachi Automotive Systems, Ltd, responsabbli in solidum: EUR 26 860 000. |
| --- | --- |

(c)

Hitachi Ltd u Hitachi Automotive Systems, Ltd, responsabbli in solidum: EUR 26 860 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

(2)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Immunità minn multi u tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ kartell, (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(4)  Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

(5)  Linji gwida dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

(6)  http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/38899/38899_1030_10.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/10

---

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2016 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

(2016/C 137/07)

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti u attivitajiet relatati skont il-pjan ta’ ħidma tal-2016 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi.

Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa: H2020-BBI-JTI-2016

Dan il-pjan ta’ ħidma, inkluż l-iskadenzi u l-baġits għall-attivitajiet, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Portal tal-Parteċipanti (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa u l-attivitajiet relatati, kif ukoll il-gwida għall-applikanti dwar kif jistgħu jissottomettu l-proposti. Din l-informazzjoni kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess Portal tal-Parteċipanti.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/11

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tad-dokument uniku dwar denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika rreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 f’konfomità mal-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

(2016/C 137/08)

DOKUMENT UNIKU

“NÍSPEROS CALLOSA D’EN SARRIÁ”

Nru tal-UE: ES-PDO-0117–01352 — 1.7.2015

DOP( X ) PĠI ( )

1.   Isem

“Nísperos Callosa d’en Sarriá”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Naspli — Eriobotrya japonica Lindl. Il-varjetajiet ewlenin huma Algar jew Algerie u Nadal, bil-Golden u Magdall bħala l-varjetajiet li jdakkru. Jitkabbru għall-konsum uman frisk.

Eriobotrya japonica

Il-karatteristiċi partikolari tal-varjetajiet awtorizzati huma:

—   Il-kulur: ivarja minn isfar għal oranġjo

Il-kulur

—   It-togħma: ħelu jew kemxejn qares

It-togħma

—   Il-polpa: isfar jew abjad, soda u tleqq

Il-polpa

—   Il-qoxra: ħoxna u flessibbli

Il-qoxra

—   Il-forma: żengulija, xi kultant aktar tawwali fit-tarf li jkun mqabbad mal-fergħa

Il-forma

In-naspli tal-varjetajiet awtorizzati għandu jkollu l-karatteristiċi ta’ kwalità li ġejjin:

| — | Sħiħ |
| --- | --- |

—

Sħiħ

| — | B’saħħtu |
| --- | --- |

—

B’saħħtu

| — | Nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal barrani viżibbli |
| --- | --- |

—

Nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal barrani viżibbli

| — | Ħieles minn umdità esterna mhux normali |
| --- | --- |

—

Ħieles minn umdità esterna mhux normali

| — | Ħieles minn irwejjaħ u/jew togħmiet barranin |
| --- | --- |

—

Ħieles minn irwejjaħ u/jew togħmiet barranin

| — | Iz-zokk imwaħħal |
| --- | --- |

—

Iz-zokk imwaħħal

Il-frotta għandha tinqata’ meta meta tkun l-aktar misjura kemm ġewwa kif ukoll barra. Dawn il-karatteristiċi kollha għandhom ikunu kapaċi jifilħu t-tqandil u t-trasport u jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti tal-kummerċ fid-destinazzjoni.

Il-DOP tan-naspli għandu jkun tal-kategoriji “extra” jew “I” b’dijametru minimu ta’ 32 mm.

extra

Il-frott ippakkjat: ma għandu jkun hemm l-ebda ħsara fil-polpa, iżda huma permessi ftit difetti fid-dehra tal-qoxra sakemm dawn ma jaffettwawx il-kundizzjoni ġenerali tal-frotta, il-kwalità, il-konservazzjoni jew id-dehra tagħha. Il-frott għandu jkollu minimu ta’ 7,5 °Brix.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita. M’hemmx restrizzjonijiet ġeografiċi fir-rigward tal-imballaġġ.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kliem jew it-tikketti li jidentifikaw in-“Níspero Callosa d’En Sarriá” maħsub għall-konsum għandu jinkludi l-logo tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta tal-Unjoni Ewropea u l-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” u “Níspero Callosa d’En Sarriá”. It-tikketta għandha tinkludi l-marka tal-konformità, magħrufa bħala tikketta sekondarja, identifikata permezz ta’ kodiċi alfanumeriku, li għandha titwaħħal mill-ażjeda reġistrata li tippakkja b’tali mod li ma tkunx tista terġa’ tintuża u li tiġi żgurata t-traċċabbiltà.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-frott jitkabbar fil-parti tal-Grigal tal-Provinċja ta’ Alicante.

Iż-żona ta’ produzzjoni hi magħmula miż-żona madwar Callosa d’En Sarriá li tkopri serje ta’ lokalitajiet fil-comarca ta’ Marina Baixa; din tinkludi l-wied kollu ta’ Guadalest u tinfirex tul il-kosta minn Altea sa Villajoyosa.

comarca

Il-konfini ġeografiċi ta’ din iż-żona huma: il-Baħar Mediterran lejn il-Lvant, Sierra de Bernia lejn il-Grigal u x-xmajjar Sella u Amadorio fil-Punent.

Din hi magħmula mill-art li tinsab fil-muniċipalitajiet ta’ Aigues, Alfaz del Pí, Altea, Beniarda, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’En Sarriá, Confrides, Finestrat, Guadalest, La Nucia, Orcheta, Polop, Relleu, Sella, Tarbena u Villajoiosa fil-provinċja ta’ Alicante.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

| (a) | Żona ġeografika
  Fatturi naturali:
  Iż-żona tinsab f’reġjun pjuttost muntanjuż. Iż-żona hija maqsuma bl-għoljiet tas-Sistema Betika, ta’ Sierra de Aitana, ta’ Sierra de Bernia u ta’ Sierra de Almedia, bi qċaċet ta’ bejn 600 u 1 100 metri. L-art hi magħmula minn minn diversi formazzjonijiet ġeoloġiċi differenti bi predominanza ta’ art Trijassika u ta’ Kwaternarju.
  Is-saff ta’ taħt il-ħamrija huwa Trijassiku u essenzjalment hu magħmul minn ġebel tal-ġir, il-lom u l-ġibs. B’mod ġenerali, il-ħamrija hija taflija li tilqa’ provista tajba ta’ karbonat tal-kalċju imma hija fqira fil-materja organika u fil-fosfru.
  Il-klima hija prinċipalment Mediterranja, għajr mal-kosta u fuq il-muntanji, fejn hija Mediterranja marittima u subtropikali rispettivament. It-temperatura medja annwali hija ta’ bejn 15 °C u 19 °C; l-aktar karatteristika partikolari hija li t-temperatura kważi qatt ma taqa’ inqas minn żero gradi u l-minimu annwali hu ta’ bejn id-9 °C u l-15 °C.
  Il-preċipitazzjoni hija skarsa u l-medja annwali hija 800–900 mm.
  Fatturi umani:
  In-naspli nġib fi Spanja għall-ewwel darba minn baħħara merkantili aktar minn 2 000 sena ilu. Kien tħawwel matul il-parti kollha tal-Lvant u tax-Xlokk tal-peniżola Iberika, u nstab li jirnexxi b’mod speċjali fiż-żona ta’ Callosa d’En Sarriá u f’Algar u fil-baċiri tax-xmara Guadalest. Għal dawn l-aħħar 30 sena n-naspli ġie kkoltivat hawnhekk bħala monokultura, speċjalment f’Callosa d’En Sarriá. Kważi din hi l-unika zona fi Spanja fejn jitkabbar in-naspli.
  Matul is-snin il-bdiewa lokali żviluppaw tekniki speċifiċi tal-irmondar biex jinkiseb l-aħjar daqs possibbli tal-frotta.
  L-irmondar isir ukoll biex tittejjeb il-produttività u l-kwalità tal-frotta. Il-metodu użat huwa addattat għaċ-ċiklu tat-tkabbir tal-frott u l-klima lokali. Għalhekk, l-ewwel stadju jinvolvi t-tneħħija tar-rimjiet u ż-żbul sekondarju. Dan isir fi tmiem is-sajf, meta t-temperaturi jkunu għadhom sħan u dawn ir-rimjiet u ż-żbul sekondarju qajla jkunu bdew jiżviluppaw.
  L-istadju li jmiss iseħħ meta s-siġar ikunu kompletament miftuħa, fil-bidu tal-ħarifa, meta t-temperatura medja hija moderata iżda hemm varjazzjoni notevoli fit-temperatura; Dan huwa l-aħjar żmien biex jitneħħa parti miż-żbul.
  L-aħħar stadju tal-irmondar isir fix-xhur meta t-temperaturi jkunu l-aktar baxxi, meta l-frotta tkun iffurmata diġà iżda jkun jonqos xi żmien qabel ma tibda timmmatura. F’dan l-istadju jitħalla ftit frott fuq kull żbula. |
| --- | --- |

(a)

Żona ġeografika

Fatturi naturali:

Iż-żona tinsab f’reġjun pjuttost muntanjuż. Iż-żona hija maqsuma bl-għoljiet tas-Sistema Betika, ta’ Sierra de Aitana, ta’ Sierra de Bernia u ta’ Sierra de Almedia, bi qċaċet ta’ bejn 600 u 1 100 metri. L-art hi magħmula minn minn diversi formazzjonijiet ġeoloġiċi differenti bi predominanza ta’ art Trijassika u ta’ Kwaternarju.

Is-saff ta’ taħt il-ħamrija huwa Trijassiku u essenzjalment hu magħmul minn ġebel tal-ġir, il-lom u l-ġibs. B’mod ġenerali, il-ħamrija hija taflija li tilqa’ provista tajba ta’ karbonat tal-kalċju imma hija fqira fil-materja organika u fil-fosfru.

Il-klima hija prinċipalment Mediterranja, għajr mal-kosta u fuq il-muntanji, fejn hija Mediterranja marittima u subtropikali rispettivament. It-temperatura medja annwali hija ta’ bejn 15 °C u 19 °C; l-aktar karatteristika partikolari hija li t-temperatura kważi qatt ma taqa’ inqas minn żero gradi u l-minimu annwali hu ta’ bejn id-9 °C u l-15 °C.

Il-preċipitazzjoni hija skarsa u l-medja annwali hija 800–900 mm.

Fatturi umani:

In-naspli nġib fi Spanja għall-ewwel darba minn baħħara merkantili aktar minn 2 000 sena ilu. Kien tħawwel matul il-parti kollha tal-Lvant u tax-Xlokk tal-peniżola Iberika, u nstab li jirnexxi b’mod speċjali fiż-żona ta’ Callosa d’En Sarriá u f’Algar u fil-baċiri tax-xmara Guadalest. Għal dawn l-aħħar 30 sena n-naspli ġie kkoltivat hawnhekk bħala monokultura, speċjalment f’Callosa d’En Sarriá. Kważi din hi l-unika zona fi Spanja fejn jitkabbar in-naspli.

Matul is-snin il-bdiewa lokali żviluppaw tekniki speċifiċi tal-irmondar biex jinkiseb l-aħjar daqs possibbli tal-frotta.

L-irmondar isir ukoll biex tittejjeb il-produttività u l-kwalità tal-frotta. Il-metodu użat huwa addattat għaċ-ċiklu tat-tkabbir tal-frott u l-klima lokali. Għalhekk, l-ewwel stadju jinvolvi t-tneħħija tar-rimjiet u ż-żbul sekondarju. Dan isir fi tmiem is-sajf, meta t-temperaturi jkunu għadhom sħan u dawn ir-rimjiet u ż-żbul sekondarju qajla jkunu bdew jiżviluppaw.

L-istadju li jmiss iseħħ meta s-siġar ikunu kompletament miftuħa, fil-bidu tal-ħarifa, meta t-temperatura medja hija moderata iżda hemm varjazzjoni notevoli fit-temperatura; Dan huwa l-aħjar żmien biex jitneħħa parti miż-żbul.

L-aħħar stadju tal-irmondar isir fix-xhur meta t-temperaturi jkunu l-aktar baxxi, meta l-frotta tkun iffurmata diġà iżda jkun jonqos xi żmien qabel ma tibda timmmatura. F’dan l-istadju jitħalla ftit frott fuq kull żbula.

| (b) | Dan in-naspli mkabbar fiż-żona ta’ Callosa d’En Sarriá għandu l-kulur oranġjo aktar profond u hu iktar ħelu min-naspli imkabbar fi bnadi oħra. |
| --- | --- |

(b)

Dan in-naspli mkabbar fiż-żona ta’ Callosa d’En Sarriá għandu l-kulur oranġjo aktar profond u hu iktar ħelu min-naspli imkabbar fi bnadi oħra.

| (c) | Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott:
  Iż-żona ddefinita għandha karatteristiċi orografiċi speċifiċi ħafna. Diversi sierras jiffurmaw il-perimetru li jdawwar l-ibliet u l-irħula kollha u joħolqu l-mikroklima distinta.
  Din il-mikroklima hija kkaratterizzata minn temperaturi moderati matul is-sena u ftit aktar xita milli fuq il-kosta tal-Mediterran.
  Il-kombinazzjoni tat-temperaturi moderati u x-xita kemxejn ogħla tagħti lill-frott il-kulur isfar fl-oranġjo aktar profond minn dak tan-naspli imkabbar fi bnadi oħra.
  Il-metodu tal-irmondar li ġie żviluppat f’din iż-żona, jiġi addattat għaċ-ċiklu tat-tkabbir tal-frott u l-klima lokali, jgħin fil-produzzjoni tal-frott ta’ ċertu daqs u b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 7,5 °brix. |
| --- | --- |

(c)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott:

Iż-żona ddefinita għandha karatteristiċi orografiċi speċifiċi ħafna. Diversi sierras jiffurmaw il-perimetru li jdawwar l-ibliet u l-irħula kollha u joħolqu l-mikroklima distinta.

sierras

Din il-mikroklima hija kkaratterizzata minn temperaturi moderati matul is-sena u ftit aktar xita milli fuq il-kosta tal-Mediterran.

Il-kombinazzjoni tat-temperaturi moderati u x-xita kemxejn ogħla tagħti lill-frott il-kulur isfar fl-oranġjo aktar profond minn dak tan-naspli imkabbar fi bnadi oħra.

Il-metodu tal-irmondar li ġie żviluppat f’din iż-żona, jiġi addattat għaċ-ċiklu tat-tkabbir tal-frott u l-klima lokali, jgħin fil-produzzjoni tal-frott ta’ ċertu daqs u b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 7,5 °brix.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.agricultura.gva.es/pc_nisperoscallosa

---