# Amtsblatt C 100/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 100 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang16. März 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 100

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang16. März 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 100/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7923 — LKQ Corporation/Rhiag Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 100/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7799 — Schlumberger/Cameron) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 100/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7923 — LKQ Corporation/Rhiag Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 100/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7799 — Schlumberger/Cameron) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 100/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | Rechnungshof |
| 2016/C 100/04 | Sonderbericht Nr. 5/2016 — Die Dienstleistungsrichtlinie: Hat die Kommission eine wirksame Durchführung sichergestellt? | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 100/03

Euro-Wechselkurs

2

Rechnungshof

2016/C 100/04

Sonderbericht Nr. 5/2016 — Die Dienstleistungsrichtlinie: Hat die Kommission eine wirksame Durchführung sichergestellt?

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 100/05 | Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2016 — Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) (
  1
  ) | 4 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 100/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7908 — CMA CGM/NOL) (
  1
  ) | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2016/C 100/05

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2016 — Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) (
  1
  )

1

4

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2016/C 100/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7908 — CMA CGM/NOL) (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 100/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7923 — LKQ Corporation/Rhiag Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 100/01)

Am 8. März 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7923 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7923 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 100/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7799 — Schlumberger/Cameron)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 100/02)

Am 4. Februar 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7799 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7799 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 100/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. März 2016

(2016/C 100/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1109 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4577 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78358 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2421 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0954 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,4800 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,043 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,53 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2889 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4718 |
| TRY | Türkische Lira | 3,2128 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4877 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4832 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6199 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6709 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5324 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 326,80 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,6117 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,2336 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 638,88 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6023 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,915 |
| RUB | Russischer Rubel | 78,7265 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,004 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,1191 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,8474 |
| INR | Indische Rupie | 74,8283 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1109

JPY

Japanischer Yen

125,36

DKK

Dänische Krone

7,4577

GBP

Pfund Sterling

0,78358

SEK

Schwedische Krone

9,2421

CHF

Schweizer Franken

1,0954

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,4800

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,043

HUF

Ungarischer Forint

310,53

PLN

Polnischer Zloty

4,2889

RON

Rumänischer Leu

4,4718

TRY

Türkische Lira

3,2128

AUD

Australischer Dollar

1,4877

CAD

Kanadischer Dollar

1,4832

HKD

Hongkong-Dollar

8,6199

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6709

SGD

Singapur-Dollar

1,5324

KRW

Südkoreanischer Won

1 326,80

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,6117

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,2336

HRK

Kroatische Kuna

7,5590

IDR

Indonesische Rupiah

14 638,88

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6023

PHP

Philippinischer Peso

51,915

RUB

Russischer Rubel

78,7265

THB

Thailändischer Baht

39,004

BRL

Brasilianischer Real

4,1191

MXN

Mexikanischer Peso

19,8474

INR

Indische Rupie

74,8283

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 16.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 100/3

---

Sonderbericht Nr. 5/2016

„Die Dienstleistungsrichtlinie: Hat die Kommission eine wirksame Durchführung sichergestellt?“

(2016/C 100/04)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 5/2016 „Die Dienstleistungsrichtlinie: Hat die Kommission eine wirksame Durchführung sichergestellt?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) oder auf der Website des EU Bookshop (https://bookshop.europa.eu) abgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 16.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 100/4

---

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2016

Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 100/05)

Im Rahmen des dritten Aktionsprogramms der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) wird heute ein Aufruf zur Einreichung von Anträgen für genehmigte europäische Referenznetze (ERN) und für Partnerschaftsrahmenvereinbarungen (FPA) veröffentlicht (1).

Dieser Aufruf umfasst folgende Komponenten:

| — | einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für genehmigte europäische Referenznetze (ERN); |
| --- | --- |

—

einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für genehmigte europäische Referenznetze (ERN);

| — | einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für mehrjährige Partnerschaftsrahmenvereinbarungen (FPA). |
| --- | --- |

—

einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für mehrjährige Partnerschaftsrahmenvereinbarungen (FPA).

Frist für die Online-Einreichung von Vorschlägen: 21. Juni 2016.

Auf der Website der Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel (Chafea) finden Sie sämtliche Informationen, einschließlich des Beschlusses der Kommission vom 1. März 2016 über die Annahme des Arbeitsprogramms für 2016 zur Umsetzung des dritten Aktionsprogramms der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020), sowie Angaben zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für die Vergabe von Finanzhilfen für Maßnahmen im Rahmen dieses Programms. Die Adresse der Agentur lautet:

http://ec.europa.eu/chafea/

Bitte beachten Sie, dass im Rahmen dieses Aufrufs die Antragstellung für ERN und EU-Kofinanzierung durch FPA mit anschließenden spezifischen Finanzhilfevereinbarungen (SGA) erforderlich ist. Für Anträge genehmigter ERN ohne EU-Kofinanzierung wird dieses Jahr noch ein eigener Aufruf veröffentlicht.

---

(1)  Verordnung (EU) Nr. 282/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 über ein drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1350/2007/EG (ABl. L 86 vom 21.3.2014, S. 1).

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.3.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 100/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7908 — CMA CGM/NOL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 100/06)

| 1. | Am 8. März 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA CGM (Frankreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung im Wege eines am 7. Dezember 2015 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Neptune Orient Lines (Singapur). |
| --- | --- |

1.

Am 8. März 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA CGM (Frankreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung im Wege eines am 7. Dezember 2015 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Neptune Orient Lines (Singapur).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   CMA CGM: Die in Frankreich ansässige CMA CGM ist im Seeverkehr tätig und erbringt insbesondere Containerlinien- und Stauereidienste. Mit einer Flotte von 470 Schiffen bedient der CMA-CGM-Konzern 450 Handelshäfen auf 170 Schifffahrtslinien;
  —   Neptune Orient Lines: Die in Singapur ansässige Neptune Orient Lines erbringt mit einer unter der Marke „American President Lines“ betriebenen Flotte von 94 Schiffen Dienstleistungen im Seeverkehr. Ihre Schiffe laufen auf mehr als 80 wöchentlich bedienten Linienstrecken Häfen in über 50 Ländern weltweit an. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   CMA CGM: Die in Frankreich ansässige CMA CGM ist im Seeverkehr tätig und erbringt insbesondere Containerlinien- und Stauereidienste. Mit einer Flotte von 470 Schiffen bedient der CMA-CGM-Konzern 450 Handelshäfen auf 170 Schifffahrtslinien;

—   Neptune Orient Lines: Die in Singapur ansässige Neptune Orient Lines erbringt mit einer unter der Marke „American President Lines“ betriebenen Flotte von 94 Schiffen Dienstleistungen im Seeverkehr. Ihre Schiffe laufen auf mehr als 80 wöchentlich bedienten Linienstrecken Häfen in über 50 Ländern weltweit an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7908 — CMA CGM/NOL per Fax (Nummer +32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7908 — CMA CGM/NOL per Fax (Nummer +32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---