# Uradni list C 131/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 131 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5914. april 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 131

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5914. april 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 131/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 131/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 131/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2016/C 131/05 | Posebno poročilo št. 3/2016 – Boj proti evtrofikaciji v Baltskem morju: potrebni so nadaljnji in uspešnejši ukrepi | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 131/04

Menjalni tečaji eura

3

Računsko sodišče

2016/C 131/05

Posebno poročilo št. 3/2016 – Boj proti evtrofikaciji v Baltskem morju: potrebni so nadaljnji in uspešnejši ukrepi

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 131/06 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 131/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 131/08 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2016/C 131/06

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 131/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 131/08

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 131/01)

Komisija se je 11. marca 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7906. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7906. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 131/02)

Komisija se je 18. marca 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7918. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7918. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7911 – CNCE/KM Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 131/03)

Komisija se je 15. marca 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7911. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7911. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. aprila 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1298 |
| JPY | japonski jen | 123,47 |
| DKK | danska krona | 7,4429 |
| GBP | funt šterling | 0,79388 |
| SEK | švedska krona | 9,1760 |
| CHF | švicarski frank | 1,0887 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3113 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,036 |
| HUF | madžarski forint | 310,73 |
| PLN | poljski zlot | 4,2869 |
| RON | romunski leu | 4,4700 |
| TRY | turška lira | 3,2259 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4768 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4466 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7637 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6337 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5265 |
| KRW | južnokorejski won | 1 298,14 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,6342 |
| CNY | kitajski juan | 7,3172 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4660 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 867,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3852 |
| PHP | filipinski peso | 52,065 |
| RUB | ruski rubelj | 74,2708 |
| THB | tajski bat | 39,611 |
| BRL | brazilski real | 3,9690 |
| MXN | mehiški peso | 19,8238 |
| INR | indijska rupija | 75,2490 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1298

JPY

japonski jen

123,47

DKK

danska krona

7,4429

GBP

funt šterling

0,79388

SEK

švedska krona

9,1760

CHF

švicarski frank

1,0887

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3113

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,036

HUF

madžarski forint

310,73

PLN

poljski zlot

4,2869

RON

romunski leu

4,4700

TRY

turška lira

3,2259

AUD

avstralski dolar

1,4768

CAD

kanadski dolar

1,4466

HKD

hongkonški dolar

8,7637

NZD

novozelandski dolar

1,6337

SGD

singapurski dolar

1,5265

KRW

južnokorejski won

1 298,14

ZAR

južnoafriški rand

16,6342

CNY

kitajski juan

7,3172

HRK

hrvaška kuna

7,4660

IDR

indonezijska rupija

14 867,17

MYR

malezijski ringit

4,3852

PHP

filipinski peso

52,065

RUB

ruski rubelj

74,2708

THB

tajski bat

39,611

BRL

brazilski real

3,9690

MXN

mehiški peso

19,8238

INR

indijska rupija

75,2490

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/4

---

Posebno poročilo št. 3/2016

Boj proti evtrofikaciji v Baltskem morju: potrebni so nadaljnji in uspešnejši ukrepi

(2016/C 131/05)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 3/2016 – Boj proti evtrofikaciji v Baltskem morju: potrebni so nadaljnji in uspešnejši ukrepi.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali na spletni strani EU Bookshop https://bookshop.europa.eu ali si ga z njiju prenesete.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/5

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2016/C 131/06)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekateri pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli | Ljudska republika Kitajska
  Filipini
  Tajvan | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 2/2012 z dne 4. januarja 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 5, 7.1.2012, str. 1), kakor je bila z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 205/2013 (UL L 68, 12.3.2013, str. 1) razširjena na uvoz, poslan s Filipinov, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom s Filipinov ali ne. | 8.1.2017 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekateri pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli

Ljudska republika Kitajska

Filipini

Tajvan

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 2/2012 z dne 4. januarja 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 5, 7.1.2012, str. 1), kakor je bila z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 205/2013 (UL L 68, 12.3.2013, str. 1) razširjena na uvoz, poslan s Filipinov, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom s Filipinov ali ne.

8.1.2017

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7979 – Gilde/Royal Reesink)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 131/07)

| 1. | Komisija je 6. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Nizozemska) prek sklada Gilde Fund V, ki pripada skupini skladov Gilde, z javno ponudbo za odkup z dne 8. februarja 2016 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. aprila 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Nizozemska) prek sklada Gilde Fund V, ki pripada skupini skladov Gilde, z javno ponudbo za odkup z dne 8. februarja 2016 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Gilde V Management: svetovanje srednje velikim podjetjem, upravljanje teh podjetij in naložbe vanje,
  —   za Royal Reesink: distribucija strojev in opreme blagovne znamke, kot so stroji za kmetijstvo in vrtnarstvo, ohranjanje krajine, ravnanje z materiali in gradbeniška dela, ter distribucija jeklenih izdelkov, izdelkov za osebno zaščito ter hidravličnih komponent in sistemov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Gilde V Management: svetovanje srednje velikim podjetjem, upravljanje teh podjetij in naložbe vanje,

—   za Royal Reesink: distribucija strojev in opreme blagovne znamke, kot so stroji za kmetijstvo in vrtnarstvo, ohranjanje krajine, ravnanje z materiali in gradbeniška dela, ter distribucija jeklenih izdelkov, izdelkov za osebno zaščito ter hidravličnih komponent in sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7979 – Gilde/Royal Reesink se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7979 – Gilde/Royal Reesink se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/7

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(2016/C 131/08)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„GARDA“

EU št.: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

ZOP ( X ) ZGO ( ) ZTP ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0457235864 |
| E-naslov: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Tel. +39 0457235864

E-naslov: info@oliogardadop.it

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☐ | Drugo [Navedite.] |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☐

Drugo [Navedite.]

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Označevanje

Stavek:

„Pakiran proizvod mora imeti oznako, na kateri so s čitljivimi in neizbrisljivimi črkami, ki morajo jasno izstopati od vseh drugih navedb, navedeni: ‚Garda‘ in ‚zaščitena označba porekla‘ ali njena kratica ‚ZOP‘.“

se nadomesti z naslednjim:

„Pakiran proizvod mora imeti oznako, na kateri je s čitljivimi in neizbrisljivimi črkami, ki morajo jasno izstopati od vseh drugih navedb, navedeno: ‚Garda‘. Navedbo ‚Garda‘ mora spremljati simbol Unije, določen za ZOP v skladu z Izvedeno uredbo Komisije (EU) št. 668/2014 (3). Na oznaki je lahko navedena ‚zaščitena označba porekla‘ ali njena kratica ‚ZOP‘.“

Specifikacija proizvoda je bila usklajena z veljavno evropsko zakonodajo, pri čemer se je črtala obveznost vključitve navedbe s črkami enake velikosti kot tistih v navedbi „zaščitena označba porekla“ ali njeni kratici „ZOP“. Člen 12 Uredbe (EU) št. 1151/2012 določa obveznost vključitve simbola Unije in neobvezno vključitev navedbe „zaščitena označba porekla“ ali njene kratice.

Stavka:

„Vse označbe iz točk 2, 4, 6 in ki se nahajajo na oznaki, morajo biti prikazane s črkami višine in širine, ki je manjša ali enaka polovici dimenzije črk, uporabljenih za zaščiteno označbo porekla ‚Garda‘. Vse označbe iz točke 5 in ki se nahajajo na oznaki, morajo biti prikazane s črkami višine in širine, ki je manjša ali enaka polovici dimenzije črk, uporabljenih za dodatno geografsko navedbo.“

se nadomestita z naslednjim:

„Označbe iz točke 2, ki se nahajajo na oznaki, morajo biti prikazane s črkami, ki niso večje od polovice velikosti črk, uporabljenih za zaščiteno označbo porekla ‚Garda‘. Vse označbe iz točke 5, ki se nahajajo na oznaki, morajo biti prikazane s črkami, ki niso večje od polovice velikosti črk, uporabljenih za dodatno geografsko navedbo.“

Ta predlog izhaja iz potrebe nekaterih proizvajalcev po predložitvi proizvodov na enoten način, tudi če so bili ti pridobljeni na različnih območjih. Ne glede na zahtevo, da mora biti označba porekla „Garda“ prikazana s črkami, večjimi od črk, uporabljenih za vse druge označbe, zato da označba ohrani pomembno mesto na oznaki, je izvajalcu dejavnosti prepuščena izbira dimenzije črk, uporabljenih za druge označbe na oznaki.

Drugo

Elektronski naslov nadzornega organa, ki je bil napačno naveden kot csqa@.it, je bil popravljen v csqa@csqa.it

6.   Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ENOTNI DOKUMENT

„GARDA“

„GARDA“

EU št.: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

EU št.: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Garda“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 Olja in maščobe

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena označba porekla „Garda“, ki jo po potrebi spremlja katera od dodatnih geografskih navedb „Bresciano“, „Orientale“ ali „Trentino“, je omejena na ekstra deviško oljčno olje, ki ima naslednje značilnosti:

| — | bolj ali manj izrazita barva, ki prehaja med zeleno in rumeno, |
| --- | --- |

—

bolj ali manj izrazita barva, ki prehaja med zeleno in rumeno,

| — | srednje močna ali rahla sadna aroma, |
| --- | --- |

—

srednje močna ali rahla sadna aroma,

| — | saden okus, |
| --- | --- |

—

saden okus,

| — | blaga nota in značilni priokus po mandeljnih. |
| --- | --- |

—

blaga nota in značilni priokus po mandeljnih.

Ocena kemijskih značilnosti:

| — | največja kislost: največ 0,5 %, |
| --- | --- |

—

največja kislost: največ 0,5 %,

| — | največje število peroksidov: ≤ 14 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

največje število peroksidov: ≤ 14 meq O2/kg;

2

Ocena organoleptičnih značilnosti (metoda Mednarodnega sveta za oljke – COI)

Razpon mediane

| | Najmanj | Največ |
| --- | --- | --- |
| Saden nezrel/zrel | > 0 | ≤ 6 |
| Mandelj | > 0 | ≤ 5 |
| Grenko | > 0 | ≤ 5 |
| Pikantno | > 0 | ≤ 6 |

Najmanj

Največ

Saden nezrel/zrel

> 0

≤ 6

Mandelj

> 0

≤ 5

Grenko

> 0

≤ 5

Pikantno

> 0

≤ 6

Pri oceni organoleptičnih lastnosti mora biti mediana napak enaka nič.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Ekstra deviško oljčno olje z imenom „Garda“, ki ga po potrebi spremlja katera od dodatnih geografskih navedb „Bresciano“, „Orientale“ ali „Trentino“, se pridobiva iz naslednjih sort oljčnih dreves, ki rastejo ločeno ali skupaj v oljčnih nasadih, in ima naslednje značilnosti:

| — | Casaliva, Frantoio in Leccino v najmanj 55-odstotnem deležu in druge sorte, ki rastejo v oljčnih nasadih, katerih delež je največ 45 %, za imena „Garda“, „Garda Bresciano“ in „Garda Orientale“, |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio in Leccino v najmanj 55-odstotnem deležu in druge sorte, ki rastejo v oljčnih nasadih, katerih delež je največ 45 %, za imena „Garda“, „Garda Bresciano“ in „Garda Orientale“,

| — | Casaliva, Frantoio, Leccino in Pendolino v najmanj 80-odstotnem deležu in druge sorte, ki rastejo v oljčnih nasadih, katerih delež je največ 20 %, za ime „Garda Trentino“. |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio, Leccino in Pendolino v najmanj 80-odstotnem deležu in druge sorte, ki rastejo v oljčnih nasadih, katerih delež je največ 20 %, za ime „Garda Trentino“.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnih postopkov (pridelava, obiranje oljk in iztiskanje) morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Da bi se v vseh fazah ohranile posebne značilnosti proizvoda in da bi se spoštovala kakovostna proizvodnja, je treba olje „Garda“ vedno pakirati na območju, opredeljenem v členu 4. Proizvajalci z navedenega območja namreč natančno poznajo obnašanje olja v fazi predpakiranja in pakiranja, kot so trajanje ter metode filtriranja in pretakanja ter temperatura pakiranja; to pakiranje na navedenem območju na koncu proizvodnega postopka poleg tega omogoča ohranitev organoleptičnih značilnosti, ki bi se brez tega previdnostnega ukrepa hitro poslabšale v stiku z zrakom. Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla „Garda“ je treba dati na trg v največ 5-litrskih steklenih ali kovinskih embalažah.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pakiran proizvod mora imeti oznako, na kateri je s čitljivimi in neizbrisljivimi črkami, ki morajo jasno izstopati od vseh drugih navedb, izpisano ime: „Garda“. Navedbo „Garda“ mora spremljati simbol Unije, določen za ZOP v skladu z Izvedeno uredbo (EU) št. 668/2014. Na oznaki je lahko navedena „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“.

To navedbo lahko na oznaki po potrebi spremlja katera od dodatnih geografskih navedb „Bresciano“, „Trentino“ ali „Orientale“, le če je olje v celoti proizvedeno iz oljk, ki izvirajo z zadevnega območja, postopki mletja in pakiranja pa potekajo na območju navedbe. Na oznaki je mogoče navesti geografsko lego oljčnih nasadov, če se proizvod pridobiva izključno iz oljk, obranih v navedenih oljčnih nasadih, in če je na oznaki dodatna geografska navedba.

Uporaba imen podjetij, območij in kmetijskih gospodarstev ter navedba njihove geografske lege sta dovoljeni le, če je bil proizvod pridobljen izključno iz oljk, obranih v oljčnih nasadih, ki so del kmetijskega gospodarstva.

Zaščiteni označbi porekla je prepovedano dodajati oznake, kot so „fine“, „scelto“, „selezionato“ in „superiore“ (izvrstno, kakovostno, izbrano, višje kakovosti). Dovoljena je uporaba imen, imen podjetij ali zasebnih blagovnih znamk, pod pogojem, da ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev. Dovoljena je upodobitev Gardskega jezera.

Na oznaki mora biti navedeno leto pridelave oljk, iz katerih je bilo pridobljeno olje.

Oznaka mora obvezno vsebovati logotip imena.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Proizvodno območje olja z ZOP „Garda“ leži v pokrajinah Brescia, Verona, Mantova in Trento ter obsega območja, ki obdajajo kotlino Gardskega jezera.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

Okoljski dejavniki

Oljčna drevesa Garda se gojijo v stopničasto se dvigajočem morenskem ledeniškem hribovju, ki koncentrično obdaja Gardsko jezero in na severu meji na verigo Alp. Območja, obrnjena proti jezeru ali na jug, so namenjena skoraj izključno pridelavi oljk ali vinogradništvu. Bližina gora omogoča dobro razporeditev dežja skozi vse leto, zlasti spomladi in jeseni.

Na podnebje na navedenem območju na splošno močno vplivata veliko vodno telo jezera in zaščita zaradi gorske verige, poleg tega pa so zanj značilna topla poletja brez vročine in zmerno mrzle zime; podnebje je milo, da se celo uvršča v „milo sredozemsko“ podnebje, zlasti zaradi lokalnih mikroklim. Proizvodno območje oljk na Gardskem jezeru je dejansko najsevernejše območje gojenja oljčnih dreves na svetu. Navzočnost jezera omili temperaturne spremembe med dnevom in nočjo.

Človeški in zgodovinski dejavniki

Tradicija pridelave oljk na območju Gardskega jezera je sestavni del življenja prebivalcev ter je razvidna iz gastronomskih običajev in prihodka kmetijskih gospodarstev, kot je opisano v številnih listinah.

Pričevanja o znanju in spretnosti prebivalcev v oljčnih nasadih Gardskega jezera segajo v renesanso, ko so človeške roke prispevale k oblikovanju temeljnih značilnosti kmetijske in splošne pokrajine Gardskega jezera. V tem obdobju se je začelo temeljito zasnovano preurejanje pobočij, ki so postala prve terasaste pridelovalne površine, obrnjene proti Gardskemu jezeru in prilagojene gojenju oljčnih dreves, pri čemer so bile tako značilne za navedeno območje, da je bilo to od leta 1968 poznano pod imenom „Riviera degli Ulivi“.

V ljudski tradiciji potrošniki in proizvajalci že od nekdaj navadno uporabljajo eno od treh dodatnih geografskih navedb „Bresciano“, „Trentino“ ali „Orientale“ zaradi boljše določitve „nekaterih zelo pomembnih območij z vidika ljudske in upravne tradicije“, kot je navedeno v izvornih listinah.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Za olje „Garda“ in oljke, iz katerih se proizvaja, so značilni manj izraziti in blažji okusi in arome kot pri oljih, ki se pridobivajo na drugih, južnejših in toplejših območjih, značilnih za oljčna drevesa.

Potrošniki ga cenijo zlasti zaradi nežnega, uravnoteženega in skladnega okusa ter značilnega rahlega priokusa po mandeljnih, zaradi česar je edinstveno v svoji vrsti in zlahka prepoznavno med drugimi italijanskimi olji z ZOP.

Proizvod se zaradi edinstvenih značilnosti uporablja v številnih receptih, saj njegov blagi okus ne prekrije okusa jedi, temveč ga še poudari. Olje je idealno za ribje jedi, belo meso, surovo ali kuhano zelenjavo, stročnice, sveže ali delno zorjene sire, meso, pripravljeno kot karpačo ali „carne salada“ (nasoljeno meso), pa tudi za pripravo sladic.

carne salada

Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Gorska veriga na severu in največje italijansko jezero ustvarjata podnebje, podobno sredozemskemu, ter blažita vplive naravnega okolja, ki zaradi zemljepisne širine območja Gardskega jezera ne bi bilo primerno za gojenje oljčnih dreves. Ker so padavine dobro razporejene skozi vse leto, oljčna drevesa ne trpijo zaradi pomanjkanja vode, zato se v njih ne izoblikujejo mesta, kjer bi se zadrževala voda, kar bi škodovalo drevesu in kakovosti olja. Hribovita tla, obrnjena proti jezeru in jugu, se na koncu zime zlahka segrejejo, zato lahko oljčna drevesa hitro preidejo v vegetativno fazo; navedena tla skupaj z „milo sredozemskimi“ vremenskimi in podnebnimi razmerami na območju Gardskega jezera dajejo oljkam in oljčnemu olju z Gardskega jezera manj izrazite in blažje okuse in arome kot pri oljih, pridobljenih v okoljskih razmerah, značilnih za vroča južnejša območja. Te podnebne in okoljske značilnosti prispevajo k posebnosti srednje močnega ali rahlega sadnega okusa v olju, ki ima priokus po mandeljnih, zaradi česar je edinstveno v svoji vrsti in ga potrošniki zlahka razločijo od drugih italijanskih olj z ZOP.

Poleg tega so na različnih območjih, ki obdajajo Gardsko jezero in se raztezajo od ravnine do gorskih pobočij, posebne mikroklime, ki ohranjajo enotnost posebnih značilnosti olja za celotno ime „Garda“, hkrati pa omogočajo „organoleptične razlike, ki jih lahko zaznajo samo strokovnjaki“.

Znanje in izkušnje proizvajalcev v celotnem sektorju – od priprave tal, vključno na tradicionalnih terasastih obdelovalnih površinah, do gojenja oljčnih dreves in pakiranja – omogočajo, da se ohranijo in zaščitijo posebnosti proizvoda, kot so njegova blagost in značilen priokus po mandeljnih.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

2

(3)  UL L 179, 19.6.2014, str. 36.

3

---