# Službeni list C 119/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 119 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.5. travnja 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 119

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.5. travnja 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 119/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 119/04 | Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 119/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

2

2016/C 119/04

Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 119/05 | Tečajna lista eura | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 119/06 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 119/07 | Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 119/05

Tečajna lista eura

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 119/06

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz (
  1
  )

1

5

2016/C 119/07

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 119/01)

Dana 30. ožujka 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7937. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7937. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 119/02)

Dana 16. prosinca 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7839. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7839. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7737 – Honeywell/Elster)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 119/03)

Dana 21. prosinca 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7737. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7737. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/3

---

Komunikacija u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o informacijama carinskih tijela država članica koje se odnose na razvrstavanje robe u carinsku nomenklaturu

(2016/C 119/04)

Obvezujuća tarifna informacija prestaje vrijediti od današnjeg dana ako više nije u skladu s tumačenjem carinske nomenklature zbog sljedećih međunarodnih tarifnih mjera:

Izmjene objašnjenja Harmoniziranog sustava nazivlja i zbirke mišljenja o razvrstavanju koje je odobrilo Vijeće za carinsku suradnju (VCS dok. NC2177 – izvješće s 56 zasjedanja Odbora za Harmonizirani sustav):

IZMJENE OBJAŠNJENJA NA TEMELJU POSTUPKA PREDVIĐENOGA ČLANKOM 8. KONVENCIJE O HS-u I MIŠLJENJA O RAZVRSTAVANJU KOJA JE ODOBRIO ODBOR ZA HARMONIZIRANI SUSTAV SVJETSKE CARINSKE ORGANIZACIJE

(56. zasjedanje Odbora za HS, rujan 2015.)

Dokument NC2177

Izmjene objašnjenja nomenklature priložene Konvenciji o HS-u

| 03.05 | Q/1 |
| --- | --- |
| Poglavlje 5 - Opća razmatranja | Q/1 |
| 05.11 | Q/1 |

03.05

Q/1

Poglavlje 5 - Opća razmatranja

Q/1

05.11

Q/1

Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

| 0406.10/1 | Q/6 |
| --- | --- |
| 1601.00/1 | Q/6 |
| 3004.90/4-5 | Q/7 |
| 3005.90/1 | Q/8 |
| 5704.90/1 | Q/9 |
| 5705.00/1 | Q/9 |
| 7607.20/1 | Q/10 |
| 8466.10/1 | Q/11 |
| 8467.19/2 | Q/12 |
| 8467.29/1 | Q/12 |
| 8517.62/21-24 | Q/13 |
| 8525.80/3 | Q/14 |
| 8701.90/2-3 | Q/15 |
| 8703.10/2-3 | Q/16 |
| 9401.71/1-4 | Q/17 |
| 9405.40/1 | Q/18 |
| 9617.00/1 | Q/19 |

0406.10/1

Q/6

1601.00/1

Q/6

3004.90/4-5

Q/7

3005.90/1

Q/8

5704.90/1

Q/9

5705.00/1

Q/9

7607.20/1

Q/10

8466.10/1

Q/11

8467.19/2

Q/12

8467.29/1

Q/12

8517.62/21-24

Q/13

8525.80/3

Q/14

8701.90/2-3

Q/15

8703.10/2-3

Q/16

9401.71/1-4

Q/17

9405.40/1

Q/18

9617.00/1

Q/19

Informacije o sadržaju tih mjera mogu se dobiti pri Glavnoj upravi Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgija) ili se mogu preuzeti na internetskoj stranici te Glavne uprave na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/4

---

Tečajna lista eura (1)

4. travnja 2016.

(2016/C 119/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1380 |
| JPY | japanski jen | 126,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4459 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79738 |
| SEK | švedska kruna | 9,2493 |
| CHF | švicarski franak | 1,0919 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4359 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,046 |
| HUF | mađarska forinta | 312,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2340 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4648 |
| TRY | turska lira | 3,1952 |
| AUD | australski dolar | 1,4917 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4832 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8254 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6605 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5373 |
| KRW | južnokorejski von | 1 308,19 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,6800 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3696 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5115 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 961,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4317 |
| PHP | filipinski pezo | 52,562 |
| RUB | ruski rubalj | 77,1535 |
| THB | tajlandski baht | 40,080 |
| BRL | brazilski real | 4,0420 |
| MXN | meksički pezo | 19,7227 |
| INR | indijska rupija | 75,2275 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1380

JPY

japanski jen

126,97

DKK

danska kruna

7,4459

GBP

funta sterlinga

0,79738

SEK

švedska kruna

9,2493

CHF

švicarski franak

1,0919

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4359

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,046

HUF

mađarska forinta

312,29

PLN

poljski zlot

4,2340

RON

rumunjski novi leu

4,4648

TRY

turska lira

3,1952

AUD

australski dolar

1,4917

CAD

kanadski dolar

1,4832

HKD

hongkonški dolar

8,8254

NZD

novozelandski dolar

1,6605

SGD

singapurski dolar

1,5373

KRW

južnokorejski von

1 308,19

ZAR

južnoafrički rand

16,6800

CNY

kineski renminbi-juan

7,3696

HRK

hrvatska kuna

7,5115

IDR

indonezijska rupija

14 961,75

MYR

malezijski ringit

4,4317

PHP

filipinski pezo

52,562

RUB

ruski rubalj

77,1535

THB

tajlandski baht

40,080

BRL

brazilski real

4,0420

MXN

meksički pezo

19,7227

INR

indijska rupija

75,2275

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/5

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Izmjena obveza javnih usluga u odnosu na redoviti zračni prijevoz

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 119/06)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Zračna luka Conamara (Na Mine) – Árainn
  Zračna luka Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Prvotni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. veljače 2002. |
| Datum stupanja na snagu izmjena | Od 1. listopada 2016. |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezama javnih usluga | Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Telefon: +353 176 1008103 |
| Osobe za kontakt: |
| Donal D’Arcy |
| Adresa e-pošte: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| Adresa e-pošte: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Država članica

Irska

Predmetni zračni putovi

Zračna luka Conamara (Na Mine) – Árainn

Zračna luka Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr

Prvotni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. veljače 2002.

Datum stupanja na snagu izmjena

Od 1. listopada 2016.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezama javnih usluga

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Telefon: +353 176 1008103

Osobe za kontakt:

Donal D’Arcy

Adresa e-pošte: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

Adresa e-pošte: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---

| 5.4.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 119/6

---

Komunikacija Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 119/07)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Zračna luka Conamara (Na Mine) – Árainn
  Zračna luka Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 1. listopada 2016. – 30. rujna 2020. |
| Rok za podnošenje ponuda | 60 dana od datuma objave ovog poziva; natječajna dokumentacija bit će dostupna od 1. travnja 2016. |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i izmijenjenim obvezama javnih usluga | Za dodatne informacije obratiti se na sljedeću adresu:





  Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Telefon: +353 176 1008103 |
| Osobe za kontakt: |
| Donal D’Arcy |
| Adresa e-pošte: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| Adresa e-pošte: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Država članica

Irska

Predmetni zračni putovi

Zračna luka Conamara (Na Mine) – Árainn

Zračna luka Conamara (Na Mine) – Inis Meáin – Inis Óirr

Razdoblje valjanosti ugovora

1. listopada 2016. – 30. rujna 2020.

Rok za podnošenje ponuda

60 dana od datuma objave ovog poziva; natječajna dokumentacija bit će dostupna od 1. travnja 2016.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i izmijenjenim obvezama javnih usluga

Za dodatne informacije obratiti se na sljedeću adresu:

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Telefon: +353 176 1008103

Osobe za kontakt:

Donal D’Arcy

Adresa e-pošte: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

Adresa e-pošte: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---