# Úradný vestník C 99/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 5915. marca 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 99

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 5915. marca 2016

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 99/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 99/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1)

1

1

2016/C 99/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 99/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2016/C 99/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. apríla 2016[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 99/03

Výmenný kurz eura

2

2016/C 99/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. apríla 2016[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 99/05 | Výzva na predkladanie návrhov EACEA/05/2016 v rámci programu Erasmus+ – Kľúčová akcia 3: Podpora reformy politiky – Sociálne začlenenie prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 99/06 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 99/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 20 |
| 2016/C 99/08 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 24 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 99/05

Výzva na predkladanie návrhov EACEA/05/2016 v rámci programu Erasmus+ – Kľúčová akcia 3: Podpora reformy politiky – Sociálne začlenenie prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2016/C 99/06

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 99/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

20

2016/C 99/08

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 99/01)

Dňa 1. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7948. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7948. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 99/02)

Dňa 26. februára 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7924. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7924. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. marca 2016

(2016/C 99/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1119 |
| JPY | Japonský jen | 126,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4585 |
| GBP | Britská libra | 0,77428 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2810 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0969 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4140 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,050 |
| HUF | Maďarský forint | 310,11 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2837 |
| RON | Rumunský lei | 4,4658 |
| TRY | Turecká líra | 3,2049 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4755 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4737 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6253 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6591 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5281 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1243 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2230 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 504,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5746 |
| PHP | Filipínske peso | 51,785 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,5889 |
| THB | Thajský baht | 38,961 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0261 |
| MXN | Mexické peso | 19,7648 |
| INR | Indická rupia | 74,5653 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1119

JPY

Japonský jen

126,36

DKK

Dánska koruna

7,4585

GBP

Britská libra

0,77428

SEK

Švédska koruna

9,2810

CHF

Švajčiarsky frank

1,0969

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4140

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,050

HUF

Maďarský forint

310,11

PLN

Poľský zlotý

4,2837

RON

Rumunský lei

4,4658

TRY

Turecká líra

3,2049

AUD

Austrálsky dolár

1,4755

CAD

Kanadský dolár

1,4737

HKD

Hongkongský dolár

8,6253

NZD

Novozélandský dolár

1,6591

SGD

Singapurský dolár

1,5281

KRW

Juhokórejský won

1 318,77

ZAR

Juhoafrický rand

17,1243

CNY

Čínsky juan

7,2230

HRK

Chorvátska kuna

7,5650

IDR

Indonézska rupia

14 504,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,5746

PHP

Filipínske peso

51,785

RUB

Ruský rubeľ

78,5889

THB

Thajský baht

38,961

BRL

Brazílsky real

4,0261

MXN

Mexické peso

19,7648

INR

Indická rupia

74,5653

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. apríla 2016

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2016/C 99/04)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 67, 20.2.2016, s. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2016 | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2016

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/4

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV EACEA/05/2016

v rámci programu Erasmus+

Kľúčová akcia 3: Podpora reformy politiky

Sociálne začlenenie prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže

(2016/C 99/05)

1.   Opis, ciele

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť projekty v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže zamerané na zvyšovanie kvality a šírenie inovačných osvedčených postupov v rámci rozsahu pôsobnosti Deklarácie o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania zo 17. marca 2015 („Parížska deklarácia“ (1)).

Návrh predložený v rámci tejto výzvy musí byť zameraný hlavne na jeden z dvoch nasledujúcich všeobecných cieľov, ktoré by mali byť označené vo formulári žiadosti:

| 1. | Predchádzať násilnej radikalizácii a presadzovať demokratické hodnoty, základné práva, medzikultúrne porozumenie a aktívne občianstvo; |
| --- | --- |

1.

Predchádzať násilnej radikalizácii a presadzovať demokratické hodnoty, základné práva, medzikultúrne porozumenie a aktívne občianstvo;

| 2. | Podporovať sociálne začlenenie znevýhodnených študentov vrátane osôb z migrantského prostredia a zároveň predchádzať diskriminačným praktikám a bojovať proti nim. |
| --- | --- |

2.

Podporovať sociálne začlenenie znevýhodnených študentov vrátane osôb z migrantského prostredia a zároveň predchádzať diskriminačným praktikám a bojovať proti nim.

Každý návrh musí byť okrem toho zameraný na najmenej jeden a najviac na tri z týchto konkrétnych cieľov:

| 1. | Zlepšiť nadobúdanie sociálnych kompetencií a podporovať porozumenie a rešpektovanie demokratických hodnôt a základných práv a zodpovednosť za ne; |
| --- | --- |

1.

Zlepšiť nadobúdanie sociálnych kompetencií a podporovať porozumenie a rešpektovanie demokratických hodnôt a základných práv a zodpovednosť za ne;

| 2. | Predchádzať každej forme diskriminácie a segregácie vo vzdelávaní a bojovať proti nim; |
| --- | --- |

2.

Predchádzať každej forme diskriminácie a segregácie vo vzdelávaní a bojovať proti nim;

| 3. | Podporovať rodovú rovnosť vo vzdelávacom prostredí, bojovať proti rodovým stereotypom a predchádzať rodovo podmienenému násiliu; |
| --- | --- |

3.

Podporovať rodovú rovnosť vo vzdelávacom prostredí, bojovať proti rodovým stereotypom a predchádzať rodovo podmienenému násiliu;

| 4. | Zlepšiť prístup ku kvalitnému a inkluzívnemu všeobecnému vzdelávaniu a odbornej príprave so zameraním na potreby znevýhodnených študentov; |
| --- | --- |

4.

Zlepšiť prístup ku kvalitnému a inkluzívnemu všeobecnému vzdelávaniu a odbornej príprave so zameraním na potreby znevýhodnených študentov;

| 5. | Podporovať vzájomné porozumenie a úctu medzi ľuďmi z rozličných etnických a náboženských prostredí, rozličného vierovyznania alebo presvedčenia zameraním sa aj na stereotypy a podporovanie medzikultúrneho dialógu; |
| --- | --- |

5.

Podporovať vzájomné porozumenie a úctu medzi ľuďmi z rozličných etnických a náboženských prostredí, rozličného vierovyznania alebo presvedčenia zameraním sa aj na stereotypy a podporovanie medzikultúrneho dialógu;

| 6. | Posilniť kritické myslenie, počítačovú a mediálnu gramotnosť u detí, mladých ľudí a pracovníkov s mládežou a pedagogických pracovníkov; |
| --- | --- |

6.

Posilniť kritické myslenie, počítačovú a mediálnu gramotnosť u detí, mladých ľudí a pracovníkov s mládežou a pedagogických pracovníkov;

| 7. | Vytvárať inkluzívne a demokratické vzdelávacie prostredie; |
| --- | --- |

7.

Vytvárať inkluzívne a demokratické vzdelávacie prostredie;

| 8. | Podporovať učiteľov a pedagógov pri riešení konfliktov a problémoch s rozmanitosťou; |
| --- | --- |

8.

Podporovať učiteľov a pedagógov pri riešení konfliktov a problémoch s rozmanitosťou;

| 9. | Predchádzať radikalizácii vo väzobných a detenčných zariadeniach; |
| --- | --- |

9.

Predchádzať radikalizácii vo väzobných a detenčných zariadeniach;

| 10. | Podporovať účasť mládeže na spoločenskom a občianskom živote a rozvíjať postupy na začlenenie a informovanie zamerané na mladých ľudí; |
| --- | --- |

10.

Podporovať účasť mládeže na spoločenskom a občianskom živote a rozvíjať postupy na začlenenie a informovanie zamerané na mladých ľudí;

| 11. | Umožniť osvojenie si jazyka(-ov) poskytovaním výučby novým migrantom; |
| --- | --- |

11.

Umožniť osvojenie si jazyka(-ov) poskytovaním výučby novým migrantom;

| 12. | Posúdiť a overiť predchádzajúce vzdelanie nových migrantov; |
| --- | --- |

12.

Posúdiť a overiť predchádzajúce vzdelanie nových migrantov;

| 13. | Zvýšiť kvalitu činností v oblasti neformálneho vzdelávania, postupov pri práci s mládežou a dobrovoľníckej práce. |
| --- | --- |

13.

Zvýšiť kvalitu činností v oblasti neformálneho vzdelávania, postupov pri práci s mládežou a dobrovoľníckej práce.

Táto výzva pozostáva z dvoch častí:

| Časť 1 | : | Vzdelávanie a odborná príprava |
| --- | --- | --- |
| Časť 2 | : | Mládež |

Časť 1

:

Vzdelávanie a odborná príprava

Časť 2

:

Mládež

Žiadatelia sa musia zamerať len na jednu z uvedených častí a označiť ju vo formulári žiadosti.

Táto výzva podporuje tri oblasti projektov:

| Oblasť 1 | : | Projekty nadnárodnej spolupráce (časť 1 a časť 2) |
| --- | --- | --- |
| Oblasť 2 | : | Veľké dobrovoľnícke projekty (časť 2) |
| Oblasť 3 | : | Nadväzovanie kontaktov národných agentúr Erasmus+ (2) (časť 2) |

Oblasť 1

:

Projekty nadnárodnej spolupráce (časť 1 a časť 2)

Oblasť 2

:

Veľké dobrovoľnícke projekty (časť 2)

Oblasť 3

:

Nadväzovanie kontaktov národných agentúr Erasmus+ (2) (časť 2)

Žiadatelia sa musia zamerať len na jednu z uvedených oblastí a uviesť ju vo formulári žiadosti.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávnenými žiadateľmi sú verejné a súkromné organizácie aktívne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže v okruhoch, na ktoré sa vzťahuje Parížska deklarácia. Žiadatelia, ktorí sa považujú za oprávnených na účasť na tejto výzve, sú:

| — | vzdelávacie inštitúcie a iní poskytovatelia vzdelávania, |
| --- | --- |

—

vzdelávacie inštitúcie a iní poskytovatelia vzdelávania,

| — | verejné orgány na vnútroštátnej/regionálnej/miestnej úrovni zodpovedné za vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež, |
| --- | --- |

—

verejné orgány na vnútroštátnej/regionálnej/miestnej úrovni zodpovedné za vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež,

| — | neziskové organizácie (MVO), |
| --- | --- |

—

neziskové organizácie (MVO),

| — | výskumné inštitúcie, |
| --- | --- |

—

výskumné inštitúcie,

| — | obchodné organizácie a sociálni partneri, |
| --- | --- |

—

obchodné organizácie a sociálni partneri,

| — | poradenské strediská a strediská uznávania, |
| --- | --- |

—

poradenské strediská a strediská uznávania,

| — | medzinárodné organizácie, |
| --- | --- |

—

medzinárodné organizácie,

| — | súkromné spoločnosti, |
| --- | --- |

—

súkromné spoločnosti,

| — | siete vyššie uvedených organizácií sú tiež oprávnené, ak majú právnu subjektivitu, |
| --- | --- |

—

siete vyššie uvedených organizácií sú tiež oprávnené, ak majú právnu subjektivitu,

| — | národné agentúry Erasmus+ v oblasti mládeže (3). |
| --- | --- |

—

národné agentúry Erasmus+ v oblasti mládeže (3).

Oprávnené sú len žiadosti od právnických osôb zriadených v týchto krajinách:

| — | 28 členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

28 členských štátov Európskej únie,

| — | krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny EÚ: Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ: Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.

Minimálne požiadavky na zloženie partnerstva

| Oblasť 1 | : | 4 organizácie reprezentujúce 4 oprávnené krajiny. Ak sa na projekte podieľajú siete, partnerstvo musí zahŕňať aspoň 2 organizácie, ktoré nie sú členmi siete (t. j. dvaja partneri siete plus 2 organizácie, ktoré nie sú členmi siete). |
| --- | --- | --- |
| Oblasť 2 | : | 3 organizácie reprezentujúce 3 oprávnené krajiny. |
| Oblasť 3 | : | 4 národné agentúry Erasmus+ v oblasti mládeže reprezentujúce 4 oprávnené krajiny. |

Oblasť 1

:

4 organizácie reprezentujúce 4 oprávnené krajiny. Ak sa na projekte podieľajú siete, partnerstvo musí zahŕňať aspoň 2 organizácie, ktoré nie sú členmi siete (t. j. dvaja partneri siete plus 2 organizácie, ktoré nie sú členmi siete).

Oblasť 2

:

3 organizácie reprezentujúce 3 oprávnené krajiny.

Oblasť 3

:

4 národné agentúry Erasmus+ v oblasti mládeže reprezentujúce 4 oprávnené krajiny.

3.   Oprávnené činnosti a trvanie projektov

Činnosti sa musia začať v období od 1. do 31. decembra 2016. Trvanie projektu musí byť stanovené buď na 24 alebo na 36 mesiacov. Ak však po podpísaní dohody a začiatku projektu príjemcovia nebudú môcť z riadne opodstatnených dôvodov, ktoré sú mimo ich kontroly, dokončiť projekt v rámci plánovaného obdobia, môže sa povoliť predĺženie obdobia oprávnenosti. Toto obdobie sa predĺži maximálne o ďalších 6 mesiacov, ak sa o takéto predĺženie požiada pred uplynutím lehoty uvedenej v zmluve o grante. Maximálna doba trvania bude potom 42 mesiacov.

Činnosti, ktoré sa budú financovať v rámci tejto výzvy, môžu zahŕňať (neúplný zoznam):

Oblasť 1 – projekty nadnárodnej spolupráce:

| — | modely spolupráce/partnerstva a nadväzovania kontaktov, ktoré zahŕňajú kombinácie relevantných (verejných/súkromných) zainteresovaných strán v rôznych sektoroch, |
| --- | --- |

—

modely spolupráce/partnerstva a nadväzovania kontaktov, ktoré zahŕňajú kombinácie relevantných (verejných/súkromných) zainteresovaných strán v rôznych sektoroch,

| — | prispôsobenie vzdelávacích postupov, nástrojov a materiálov vrátane učebných osnov a formy kurzov, |
| --- | --- |

—

prispôsobenie vzdelávacích postupov, nástrojov a materiálov vrátane učebných osnov a formy kurzov,

| — | konferencie, semináre, pracovné semináre a stretnutia s tvorcami politík a osobami prijímajúcimi rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre, pracovné semináre a stretnutia s tvorcami politík a osobami prijímajúcimi rozhodnutia,

| — | posúdenie, výmena a validácia osvedčených postupov a skúseností v oblasti vzdelávania, |
| --- | --- |

—

posúdenie, výmena a validácia osvedčených postupov a skúseností v oblasti vzdelávania,

| — | odborná príprava a iné činnosti posilňovania schopností (napr. pre učiteľov, pracovníkov s mládežou, miestne orgány, väzenský personál atď.), |
| --- | --- |

—

odborná príprava a iné činnosti posilňovania schopností (napr. pre učiteľov, pracovníkov s mládežou, miestne orgány, väzenský personál atď.),

| — | podporné prístupy a postupy informovania zo strany mladých ľudí určené mladým ľuďom, |
| --- | --- |

—

podporné prístupy a postupy informovania zo strany mladých ľudí určené mladým ľuďom,

| — | cielené osvetové činnosti a činnosti na šírenie informácií založené na efektívnych komunikačných stratégiách a zahŕňajúce informačné materiály, |
| --- | --- |

—

cielené osvetové činnosti a činnosti na šírenie informácií založené na efektívnych komunikačných stratégiách a zahŕňajúce informačné materiály,

| — | operačné alebo politické odporúčania v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov Parížskej deklarácie, |
| --- | --- |

—

operačné alebo politické odporúčania v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov Parížskej deklarácie,

| — | hodnotiace činnosti. |
| --- | --- |

—

hodnotiace činnosti.

Oblasť 2 – Veľké dobrovoľnícke projekty:

| — | dobrovoľnícke činnosti mladých ľudí vo veku 17 – 30 rokov s pobytom v oprávnenej krajine s dobou trvania od 2 do 12 mesiacov, |
| --- | --- |

—

dobrovoľnícke činnosti mladých ľudí vo veku 17 – 30 rokov s pobytom v oprávnenej krajine s dobou trvania od 2 do 12 mesiacov,

| — | cielené osvetové činnosti a činnosti na šírenie informácií založené na účinných komunikačných stratégiách a zahŕňajúce informačné materiály a efektívne komunikačné stratégie, |
| --- | --- |

—

cielené osvetové činnosti a činnosti na šírenie informácií založené na účinných komunikačných stratégiách a zahŕňajúce informačné materiály a efektívne komunikačné stratégie,

| — | konferencie, semináre, pracovné semináre a stretnutia s tvorcami politík a osobami prijímajúcimi rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre, pracovné semináre a stretnutia s tvorcami politík a osobami prijímajúcimi rozhodnutia,

| — | operačné alebo politické odporúčania v oblasti dobrovoľníckej práce, ktoré sa týkajú situácie nových migrantov, |
| --- | --- |

—

operačné alebo politické odporúčania v oblasti dobrovoľníckej práce, ktoré sa týkajú situácie nových migrantov,

| — | podporné prístupy a postupy na informovanie zamerané na mladých ľudí zo znevýhodnených skupín mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

podporné prístupy a postupy na informovanie zamerané na mladých ľudí zo znevýhodnených skupín mladých ľudí,

| — | hodnotiace činnosti. |
| --- | --- |

—

hodnotiace činnosti.

Oblasť 3 – nadväzovanie kontaktov národných agentúr Erasmus+

| — | cielené osvetové činnosti a činnosti na šírenie informácií založené na účinných komunikačných stratégiách a zahŕňajúce informačné materiály a efektívne komunikačné stratégie, |
| --- | --- |

—

cielené osvetové činnosti a činnosti na šírenie informácií založené na účinných komunikačných stratégiách a zahŕňajúce informačné materiály a efektívne komunikačné stratégie,

| — | konferencie, semináre, pracovné semináre a stretnutia s tvorcami politík a osobami prijímajúcimi rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre, pracovné semináre a stretnutia s tvorcami politík a osobami prijímajúcimi rozhodnutia,

| — | posúdenie, výmena a validácia osvedčených postupov a skúseností v oblasti vzdelávania, |
| --- | --- |

—

posúdenie, výmena a validácia osvedčených postupov a skúseností v oblasti vzdelávania,

| — | modely spolupráce/partnerstva a nadväzovania kontaktov, ktoré zahŕňajú kombinácie relevantných (verejných/súkromných) zainteresovaných strán v rôznych sektoroch, |
| --- | --- |

—

modely spolupráce/partnerstva a nadväzovania kontaktov, ktoré zahŕňajú kombinácie relevantných (verejných/súkromných) zainteresovaných strán v rôznych sektoroch,

| — | príprava vzdelávacích postupov, nástrojov a materiálov, |
| --- | --- |

—

príprava vzdelávacích postupov, nástrojov a materiálov,

| — | vypracovanie politických odporúčaní a príkladov najlepších postupov, |
| --- | --- |

—

vypracovanie politických odporúčaní a príkladov najlepších postupov,

| — | podporné prístupy a postupy na informovanie zamerané na mladých ľudí zo znevýhodnených skupín, |
| --- | --- |

—

podporné prístupy a postupy na informovanie zamerané na mladých ľudí zo znevýhodnených skupín,

| — | odborná príprava a iné činnosti posilňovania schopností pre organizácie/inštitúcie vrátane pracovníkov s mládežou a dobrovoľníkov, |
| --- | --- |

—

odborná príprava a iné činnosti posilňovania schopností pre organizácie/inštitúcie vrátane pracovníkov s mládežou a dobrovoľníkov,

| — | integrácia odskúšaných a otestovaných inovácií/osvedčených postupov do miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych systémov a ich uplatňovanie, |
| --- | --- |

—

integrácia odskúšaných a otestovaných inovácií/osvedčených postupov do miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych systémov a ich uplatňovanie,

| — | nové činnosti v oblasti práce s mládežou a dobrovoľníckej práce na otestovanie získaných poznatkov, |
| --- | --- |

—

nové činnosti v oblasti práce s mládežou a dobrovoľníckej práce na otestovanie získaných poznatkov,

| — | hodnotiace činnosti. |
| --- | --- |

—

hodnotiace činnosti.

V oblasti 1 a 3 sa za oprávnené na financovanie budú považovať len činnosti uskutočňované v oprávnených krajinách. V oblasti 2 sa za oprávnené na financovanie budú považovať len činnosti uskutočňované v členských štátoch EÚ.

4.   Kritériá na pridelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať na základe kritérií vylúčenia, výberu a kritérií na pridelenie grantu (4).

Kritériá na pridelenie grantu na financovanie žiadosti sú:

| 1. | relevantnosť (30 %) |
| --- | --- |

1.

relevantnosť (30 %)

| 2. | kvalita návrhu a vykonávania projektu (20 %) |
| --- | --- |

2.

kvalita návrhu a vykonávania projektu (20 %)

| 3. | kvalita partnerstva a dohôd o spolupráci (20 %) |
| --- | --- |

3.

kvalita partnerstva a dohôd o spolupráci (20 %)

| 4. | vplyv, šírenie a udržateľnosť (30 %) |
| --- | --- |

4.

vplyv, šírenie a udržateľnosť (30 %)

Len návrhy, ktoré dosiahli:

| — | aspoň 60 % hranicu celkového počtu bodov (t. j. súčet bodov zo 4 kritérií na pridelenie grantu) a |
| --- | --- |

—

aspoň 60 % hranicu celkového počtu bodov (t. j. súčet bodov zo 4 kritérií na pridelenie grantu) a

| — | aspoň na 50 % hranicu v prípade každého kritéria |
| --- | --- |

—

aspoň na 50 % hranicu v prípade každého kritéria

sa budú posudzovať na financovanie z prostriedkov EÚ.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet k dispozícii na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy je 13 000 000 EUR.

| Časť 1 | – | Vzdelávanie a odborná príprava: 10 000 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Časť 2 | – | Mládež: 3 000 000 EUR |

Časť 1

–

Vzdelávanie a odborná príprava: 10 000 000 EUR

Časť 2

–

Mládež: 3 000 000 EUR

| Rozpočet na časť a orientačné rozdelenie na oblasť |
| --- |
| Oblasť 1 | : | Projekty nadnárodnej spolupráce |

Rozpočet na časť a orientačné rozdelenie na oblasť

Oblasť 1

:

Projekty nadnárodnej spolupráce

Spolu: 10 500 000 EUR

Časť 1: 10 000 000 EUR

Časť 2: 500 000 EUR

| Oblasť 2 | : | Veľké dobrovoľnícke projekty |
| --- | --- | --- |

Oblasť 2

:

Veľké dobrovoľnícke projekty

Časť 2: 1 000 000 EUR

| Oblasť 3 | : | Nadväzovanie kontaktov národných agentúr Erasmus+ |
| --- | --- | --- |

Oblasť 3

:

Nadväzovanie kontaktov národných agentúr Erasmus+

Časť 2: 1 500 000 EUR

Finančný príspevok z EÚ nemôže presiahnuť 90 % celkových oprávnených nákladov.

Maximálny grant na projekt bude vo výške 500 000 EUR.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky pre túto výzvu.

6.   Postup predkladania návrhov a uzávierka

Pred predložením elektronickej žiadosti žiadatelia budú musieť zaregistrovať svoju organizáciu na účastníckom portáli pre vzdelávanie, audiovizuálne záležitosti, kultúru, občianstvo a dobrovoľníctvo (Education, Audiovisual, Culture, Citizenship and Volunteering Participant Portal) a získať identifikačný kód účastníka (Participant Identification Code, PIC). Kód PIC bude potrebné uviesť vo formulári žiadosti.

Portál pre účastníkov je nástroj, prostredníctvom ktorého sa budú spravovať všetky právne a finančné informácie súvisiace s organizáciami. Informácie o spôsobe registrácie sú uvedené na portáli na tejto adrese: http://ec.europa.eu/education/participants/portal.

Žiadatelia sú povinní prečítať si pozorne všetky informácie o výzve na predkladanie návrhov a o postupe predkladania návrhov a sú povinní použiť dokumenty, ktoré tvoria súčasť žiadosti (úplná dokumentácia žiadosti) na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en.

Úplnú dokumentáciu žiadosti je potrebné predložiť online prostredníctvom správneho elektronického formulára, ktorý musí byť riadne vyplnený a musí obsahovať všetky príslušné a platné prílohy a podporné dokumenty. Formuláre žiadosti sú dostupné na internete na tejto adrese: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Formuláre žiadostí, ktoré nebudú obsahovať všetky potrebné informácie a ktoré nebudú predložené elektronicky do stanoveného termínu, sa nebudú posudzovať.

Žiadosti o grant musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ.

Konečný termín na predloženie: 30. mája 2016 – 12.00 hod. SEČ.

7.   Ďalšie informácie

Viac informácií sa nachádza v usmerneniach pre žiadateľov.

Usmernenia k výzve a úplná dokumentácia žiadosti sa nachádzajú na tejto webovej stránke:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

E-mailový kontakt: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu.

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf.

(2)  Zoznam národných agentúr Erasmus+ v oblasti mládeže sa nachádza na: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm.

(3)  Len pre oblasť 3.

(4)  Pozri usmernenia pre žiadateľov oddiely 7, 8 a 9.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/10

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2016/C 99/06)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie (3) podalo 14. decembra 2015 Európske združenie výrobcov sklenených vlákien (APFE) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je striž zo skleneného vlákna s dĺžkou najviac 50 mm, pramene zo sklenených vlákien s výnimkou prameňov zo sklenených vlákien, ktoré sú ošetrené poťahovaním a impregnáciou a majú stratu žíhaním viac ako 3 % (ako je stanovené v norme ISO 1887) a rohože vyrobené zo sklenených vlákien okrem rohoží zo sklenenej vlny (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN 7019 11 00, ex 7019 12 00 (kódy TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) a 7019 31 00.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (EÚ) č. 248/2011 (4), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1379/2014 (5).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Čínska ľudová republika (ďalej len „dotknutá krajina“) považuje za krajinu s iným ako trhovým hospodárstvom, žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z dotknutej krajiny na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, a to v Turecku. Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu sa zakladá na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie pre dotknutú krajinu významné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dôkazy prima facie o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity výrobných zariadení vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine a zjavnej príťažlivosti trhu EÚ, čoho dôkazom je rastúci dopyt po výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a jeho vysoké ceny.

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii nedávno zmenených opatrení, a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Preskúmanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia preskúmania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.1.   Preskúmanie vyvážajúcich výrobcov

5.2.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú preskúmať v dotknutej krajine

a)   výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť preskúmanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú preskúmať, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti/svojich spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúci výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno primerane preskúmať v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi, v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom, ktorí boli vybraní do vzorky, vyvážajúcim výrobcom, ktorí uviedli, že by chceli požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z dotknutej krajiny s netrhovým hospodárstvom

5.2.2.1.   Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z dotknutej krajiny normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.

V pôvodnom preskúmaní bolo na účely stanovenia normálnej hodnoty vo vzťahu k dotknutej krajine použité ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom Turecko. Na základe informácií uvedených v žiadosti sa na účely súčasného preskúmania navrhuje použiť ako analogickú krajinu opäť Turecko. Na základe informácii, ktoré má Komisia k dispozícii, môžu mať výrobcovia z krajín s trhovým hospodárstvom sídlo okrem iného v Malajzii, Egypte a na Taiwane. Komisia preskúma, či existuje výroba a predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v týchto tretích krajinách s trhovým hospodárstvom, v prípade ktorých existujú náznaky, že sa v nich uskutočňuje výroba výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú na pripomienkovanie vhodnosti výberu analogickej krajiny do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.2.3.   Preskúmanie neprepojených dovozcov (6) (7)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto preskúmaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť preskúmanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí sa preskúmajú, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-ach) požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno primerane preskúmať v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa výrobcovia z Únie vyrábajúci výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, vyzývajú, aby sa zúčastnili na preskúmaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Preskúmanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť preskúmanie v rámci predpísaných lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí sa majú preskúmať, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je k dispozícii na nahliadnutie pre zainteresované strany. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu prostredníctvom kontaktných údajov uvedených ďalej v bode 5.7). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaniach, ktoré viedli k zavedeniu platných opatrení a ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania, zašle dotazníky výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

5.4.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na preskúmaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.5.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.6.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy preskúmania musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.7.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely preskúmaní na ochranu obchodu sa nevzťahujú autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje: a) aby Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu, a b) aby sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto preskúmaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práv na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (8).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“ sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“. Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: |
| a) | TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu pre vyvážajúcich výrobcov, prepojených dovozcov, ich združenia a zástupcov dotknutých krajín, |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

a)

TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu pre vyvážajúcich výrobcov, prepojených dovozcov, ich združenia a zástupcov dotknutých krajín,

| b) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu pre výrobcov z Únie, neprepojených dovozcov a ich zastupujúce združenia, používateľov a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov. |
| --- | --- |

b)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu pre výrobcov z Únie, neprepojených dovozcov a ich zastupujúce združenia, používateľov a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov.

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v preskúmaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k pozitívnym alebo negatívnym zisteniam na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu pri konaniach týkajúcich sa obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy preskúmania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty k otázkam týkajúcim sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, ako aj záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Harmonogram preskúmania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa preskúmanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto preskúmania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 199, 16.6.2015, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm.

(4)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 248/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ktorým sa s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 67, 15.3.2011, s. 1).

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1379/2014 zo 16. decembra 2014, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých výrobkov zo skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 248/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 22).

(6)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojená strana sa uvádza v poznámke pod čiarou č. 3 prílohy II.

(7)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto preskúmania, než je stanovenie dumpingu.

(8)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH VÝROBKOV Z NEKONEČNÉHO SKLENENÉHO VLÁKNA S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1.1 oznámenia o začatí preskúmania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by mali byť zaslané späť Komisii, ako sa to stanovuje v oznámení o začatí preskúmania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT, OBJEM PREDAJA, VÝROBA A VÝROBNÁ KAPACITA

Uveďte obrat spoločnosti vyjadrený v účtovnej mene počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (2) osobitne a spolu a predaj na domácom trhu), pokiaľ ide o určité výrobky z nekonečného skleneného vlákna podľa vymedzenia v oznámení o začatí preskúmania, ako aj zodpovedajúcu hmotnosť. Uveďte hmotnosť a použitú menu.

Tabuľka I

Obrat, objem predaja

Tony

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, vyrobeného vašou spoločnosťou, na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát (1):

Predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, vyrobeného vašou spoločnosťou, na vývoz do zvyšku sveta

Spolu:

Uveďte päť najväčších dovážajúcich krajín a príslušné objemy a hodnoty (1)

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH VÝROBKOV Z NEKONEČNÉHO SKLENENÉHO VLÁKNA S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1.1 oznámenia o začatí preskúmania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by mali byť zaslané späť Komisii, ako sa to stanovuje v oznámení o začatí preskúmania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT, OBJEM PREDAJA, VÝROBA A VÝROBNÁ KAPACITA

Uveďte obrat spoločnosti vyjadrený v účtovnej mene počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (2) osobitne a spolu a predaj na domácom trhu), pokiaľ ide o určité výrobky z nekonečného skleneného vlákna podľa vymedzenia v oznámení o začatí preskúmania, ako aj zodpovedajúcu hmotnosť. Uveďte hmotnosť a použitú menu.

Tabuľka I

Obrat, objem predaja

Tony

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, vyrobeného vašou spoločnosťou, na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát (1):

Predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, vyrobeného vašou spoločnosťou, na vývoz do zvyšku sveta

Spolu:

Uveďte päť najväčších dovážajúcich krajín a príslušné objemy a hodnoty (1)

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image

Tony

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, vyrobeného vašou spoločnosťou, na domácom trhu

(1) V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

Tabuľka II

Výroba a výrobná kapacita

Tony

Celková výroba výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, realizovaná vašou spoločnosťou

Výrobná kapacita vašej spoločnosti, pokiaľ ide o výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (3)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri preskúmaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(3) V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené iba ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

Tony

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, vyrobeného vašou spoločnosťou, na domácom trhu

(1) V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

Tabuľka II

Výroba a výrobná kapacita

Tony

Celková výroba výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, realizovaná vašou spoločnosťou

Výrobná kapacita vašej spoločnosti, pokiaľ ide o výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (3)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri preskúmaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(3) V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené iba ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

---

PRÍLOHA II

Image

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH VÝROBKOV Z NEKONEČNÉHO SKLENENÉHO VLÁKNA S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.3 oznámenia o začatí preskúmania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by mali byť zaslané späť Komisii, ako sa to stanovuje v oznámení o začatí preskúmania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR) a obrat a hmotnosť dovozu do Únie (2) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o určité výrobky z nekonečného skleneného vlákna podľa vymedzenia v oznámení o začatí preskúmania, počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015, ako aj zodpovedajúcu hmotnosť.

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, do Únie

Ďalší predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH VÝROBKOV Z NEKONEČNÉHO SKLENENÉHO VLÁKNA S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.3 oznámenia o začatí preskúmania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by mali byť zaslané späť Komisii, ako sa to stanovuje v oznámení o začatí preskúmania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR) a obrat a hmotnosť dovozu do Únie (2) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o určité výrobky z nekonečného skleneného vlákna podľa vymedzenia v oznámení o začatí preskúmania, počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015, ako aj zodpovedajúcu hmotnosť.

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, do Únie

Ďalší predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (3)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri preskúmaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(3) V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené iba ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (3)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri preskúmaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(3) V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené iba ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/20

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 99/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„KRČKO MASLINOVO ULJE“

EÚ č.: HR-PDO-0005-01345 – 19.6.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

„Krčko maslinovo ulje“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Krčko maslinovo ulje“ je extra panenský olivový olej, ktorý sa získava priamo z plodov olivovníka mechanickým spôsobom.

V čase umiestnenia na trh musí mať výrobok „Krčko maslinovo ulje“ tieto

| — | fyzikálno-chemické vlastnosti:






  — | obsah voľných mastných kyselín: ≤ 0,50 %, |
| --- | --- | --- |

—

fyzikálno-chemické vlastnosti:

—

obsah voľných mastných kyselín: ≤ 0,50 %,

| — | peroxidové číslo ≤ 8,0 mmol O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxidové číslo ≤ 8,0 mmol O2/kg,

2

| — | špecifická extinkcia v UV žiarení: K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25; |
| --- | --- |

—

špecifická extinkcia v UV žiarení: K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25;

| — | organoleptické vlastnosti:
  —   aróma: po čerstvých olivách, ovocí a listoch/tráve (medián ≥ 1,0),
  —   chuť: po zdravých a čerstvých olivách, pričom horkosť a pikantnosť nadobúdajú tieto hodnoty: horkosť: medián ≥ 2,0, pikantnosť: medián ≥ 2,0. |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti:

—   aróma: po čerstvých olivách, ovocí a listoch/tráve (medián ≥ 1,0),

aróma

—   chuť: po zdravých a čerstvých olivách, pričom horkosť a pikantnosť nadobúdajú tieto hodnoty: horkosť: medián ≥ 2,0, pikantnosť: medián ≥ 2,0.

chuť

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

„Krčko maslinovo ulje“ sa vyrába z kultivarov olív Debela, Naška, Rošulja a Slatka, ktoré sú na ostrove Krk autochtónne a ktoré spoločne alebo jednotlivo musia predstavovať aspoň 80 % výrobku. Kultivary olív, ktoré sa pestujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti a uvádzajú sa v bode 4, možno na výrobu takisto použiť, nesmú však tvoriť viac než 20 % olivového oleja a tento 20 % podiel nesmie mať významný vplyv na kvalitu konečného výrobku.

Opis jednotlivých kultivarov olív:

| | Debela (synonymá: Lošinjka, Krčka krupna)
  Plody sú veľké a veľmi mäsité. Priemerná hmotnosť plodu je 4,6 g, pričom olej tvorí až 20 %. Tento kultivar je odolný voči vetru, suchu a chladu. Používa sa na extrakciu oleja, ale aj na konzumáciu ako stolové olivy. |
| --- | --- |

Debela (synonymá: Lošinjka, Krčka krupna)

Debela

Plody sú veľké a veľmi mäsité. Priemerná hmotnosť plodu je 4,6 g, pričom olej tvorí až 20 %. Tento kultivar je odolný voči vetru, suchu a chladu. Používa sa na extrakciu oleja, ale aj na konzumáciu ako stolové olivy.

| | Naška (synonymum: Drobnica)
  Tento kultivar má oblé a pretiahnuté plody, ktoré priemerne vážia 2 g. Používa sa na extrakciu oleja. Olej tvorí až 19 % plodu. Pravidelne hojne rodí a slúži aj na opeľovanie ostatných kultivarov olív. Je citlivý na chlad a vietor Bora. |
| --- | --- |

Naška (synonymum: Drobnica)

Naška

Tento kultivar má oblé a pretiahnuté plody, ktoré priemerne vážia 2 g. Používa sa na extrakciu oleja. Olej tvorí až 19 % plodu. Pravidelne hojne rodí a slúži aj na opeľovanie ostatných kultivarov olív. Je citlivý na chlad a vietor Bora.

| | Rošulja

  Plody sú stredne veľké, okrúhle s hmotnosťou priemerne 3,2 g, pričom olej tvorí priemerne 19,4 % plodu. Je citlivý na vietor Bora. |
| --- | --- |

Rošulja

Rošulja

Plody sú stredne veľké, okrúhle s hmotnosťou priemerne 3,2 g, pričom olej tvorí priemerne 19,4 % plodu. Je citlivý na vietor Bora.

| | Slatka (synonymum: Plominka)
  Plody sú mäsité a špicaté s priemernou hmotnosťou 2,8 g. Olej tvorí až 16 % plodu. Tento kultivar výdatne rodí a jeho plody sa používajú na extrakciu oleja aj ako potravina. Je odolný voči zime a mrazu. |
| --- | --- |

Slatka (synonymum: Plominka)

Slatka

Plody sú mäsité a špicaté s priemernou hmotnosťou 2,8 g. Olej tvorí až 16 % plodu. Tento kultivar výdatne rodí a jeho plody sa používajú na extrakciu oleja aj ako potravina. Je odolný voči zime a mrazu.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy výroby oleja „Krčko maslinovo ulje“ sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

„Krčko maslinovo ulje“ sa musí plniť v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4, čo výrazne prispieva k lepšej kontrole vysledovateľnosti, ktorá by sa mimo výrobnej oblasti ťažšie vykonávala, ako aj k zachovaniu kvality, ku ktorej ohrozeniu by mohlo v dôsledku prepravy dôjsť. Výrobok „Krčko maslinovo ulje“ je citlivý na vonkajšie vplyvy (svetlo, teplota a vzduch) a každá zbytočná preprava a balenie mimo výrobnej oblasti by mohli mať zlý vplyv na jeho fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti. „Krčko maslinovo ulje“ možno plniť do 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml alebo 1 l nádob.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Uvedenie názvu poľnohospodárskeho podniku, jeho špecifickej lokality, uvedenie toponým resp. skutočnosti, že olej sa plnil v poľnohospodárskom podniku alebo v združení poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblasti výroby je povolené len v prípade, že výrobok bol získaný výhradne z olív olivovníkov pestovaných v olivových hájoch príslušného poľnohospodárskeho podniku, t. j. olivových hájoch nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

Pri uvádzaní výrobku na trh v ktoromkoľvek druhu obalu sa ako súčasť označenia uvádza názov „Krčko maslinovo ulje“, ktorý sa veľkosťou, typom a farbou písma (typografiou) musí výrazne odlišovať od akéhokoľvek iného nápisu.

Na nádobe sa takisto musí uviesť logo zobrazené na obrázku 1.

Obrázok 1

Obrázok 1

Logo oleja „Krčko maslinovo ulje“

Logo oleja „Krčko maslinovo ulje“

Všetci používatelia označenia, ktorí umiestňujú tento výrobok na trh v súlade s jeho špecifikáciou, majú právo používať uvedené logo za rovnakých podmienok.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Výroba „Krčko maslinovo ulje“ sa uskutočňuje výhradne na ostrove Krk a menších ostrovoch nachádzajúcich sa v rámci administratívnych hraníc týchto miestnych samosprávnych jednotiek ostrova: mesto Krk a obce Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica a Omišalj.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Terén ostrova Krk má všetky charakteristické vlastnosti Dinárskej horskej sústavy v pobrežnom a ostrovnom pásme, ktoré je vhodné na rozvoj pestovania olivovníkov. Pôdny povrch ostrova je veľmi rôznorodý a všeobecne sa opisuje ako „antropogénne pôdy“, čím sa myslia regozeme, na ktorých sa nachádzajú olivové háje, vinohrady a ovocné sady.

Jednou z jedinečných charakteristík ostrova Krk je výrazne kamenistá pôda olivových hájov. Keďže v tomto prostredí nemožno používať poľnohospodárske mechanizmy, takmer všetky úkony počnúc pôdnymi prácami až po zber olív sa uskutočňujú ručne.

Výsledkom ťažkej práce poľnohospodárov na ostrove vznikli malé políčka úrodnej pôdy. Prebytočné kamene sa vŕšia na nespočetné množstvo kôp, ktoré miestni poľnohospodári využívajú na stavbu kamenných múrov. Najcennejšou poľnohospodárskou pôdou sú regozeme, ktoré vznikli na vrstvách flyšu, pričom najviac prevládajú hnedozeme, ktoré vznikli na vápencovom a dolomitom podklade, s rôznym, ale najčastejšie s vysokým obsahom skalného podložia. Mnohé olivové háje sú vysadené na pôdach typu terra rossa, ktoré väčšinou vznikli z čistého vápenca. Niektoré olivové háje rastú aj na kamenistých pôdach väčšinou obsahujúcich skeletové hnedozeme a pôdy typu terra rossa. Olivovníky možno v takýchto oblastiach vysádzať len po vykopaní a odstránení kamenia, po postavení suchých kamenných múrov, vytvorení terás a zúrodnení pôdy. Takto vznikli jednotlivé malé parcely (nazývané „kazetice“ alebo „škrape“, ľudovo nazývané aj „škatule“ alebo „particele“), na ktorých sa vysadili olivovníky.

Priemerná ročná teplota vzduchu na ostrove Krk je 14,16 °C. Najteplejšími mesiacmi roka sú máj až september. Priemerná teplota vzduchu v lete je 22,8 °C. Najchladnejšími mesiacmi sú december, január a február. Počas týchto mesiacov môže teplota klesnúť pod 0 °C. Najchladnejším mesiacom je január a najhorúcejším júl.

Hlavné vetry sú Bora, Jugo (Sirocco) a Mistrál. Jugo je významným vetrom zabezpečujúcim, že olivy majú dostatok vlhkosti.

Zrážky nie sú rovnomerné. Najvyššie sú na jeseň a najnižšie v lete. Priemerné zrážky v okolí mesta Krk sa pohybujú medzi 1 070 mm a 1 090 mm. V určitých oblastiach (mikroklímach) sú zrážky na meter štvorcový asi o 10 – 20 % vyššie alebo nižšie.

Zrážky vo forme snehu sa vyskytujú priemerne asi tri dni v roku, na pôdnom povrchu však zostávajú len jeden deň v roku.

Na ostrove Krk sa pestuje škála autochtónnych olivových kultivarov– Naška, Debela, Rošulja a Slatka, ktoré sú odolné voči nízkym teplotám, a tak prispievajú k špecifickosti oleja „Krčko maslinovo ulje“. Pestovatelia na ostrove Krk stáročia uskutočňovali selekciu kultivarov, ktoré by sa najlepšie adaptovali na túto oblasť.

Kultivar Debela je odolný voči vetru, suchu a chladu, pričom výnosnosť oleja je veľmi vysoká. Kultivar Naška je takisto olejnatý a dobre slúži na opeľovanie ostatných kultivarov. Olivy kultivaru Rošulja majú vysoký podiel oleja výnimočnej kvality. Olivy kultivaru Slatka sú zase odolné voči chladu a mrazu.

Analýzou obsahu alifatických uhľovodíkov v olejoch získaných z kultivarov olivovníkov z ostrova Krk sa potvrdilo, že zloženie frakcie alifatických uhľovodíkov kultivaru Naška je úplne iné ako zloženie frakcie alifatických uhľovodíkov ostatných kultivarov na ostrove. Zaujímavé je najmä to, že toto zloženie sa úplne líši od všetkých príkladov doteraz uvádzaných v odbornej literatúre. Profil obsahu alifatických uhľovodíkov kultivaru Naška je podobný ako profil španielskeho kultivaru Empeltre. Táto skutočnosť môže takisto slúžiť ako dôkaz o pôvode tohto oleja.

Olej „Krčko maslinovo ulje“ sa vyznačuje dominantnou arómou olív, ovocia, listov a trávy, ktorá pochádza z bohatosti prchavých zložiek zaokrúhľujúcich senzorický profil oleja.

Horkosť a pikantnosť (horkosť: medián ≥ 2,0, pikantnosť: medián ≥ 2,0) sú niektoré z kladných vlastností oleja „Krčko maslinovo ulje“. Sú výsledkom vysokého obsahu polyfenolov v tomto oleji, ktorý prispieva aj k jeho antioxidačným vlastnostiam a chráni ho pred zhoršením kvality v dôsledku oxidácie. Pestovatelia olív priamo ovplyvňujú vlastnosti „Krčko maslinovo ulje“ najmä tým, že osobitnú pozornosť venujú obdobiam zberu, ako aj rýchlosti a metóde spracovania olív. Zber počas skorých fáz dozrievania olív a ich následné rýchle spracovanie majú priamy vplyv na množstvo polyfenolov a na horkosť resp. pikantnosť oleja, pričom mediány majú hodnotu najmenej 2. Skoršie obdobia zberu a rýchlosť spracovania majú takisto vplyv na nízky podiel voľných mastných kyselín (menej ako 0,5 %) a nízku hodnotu peroxidového čísla (menej ako 8 mmol).

Krk je najsevernejším ostrovom Chorvátska a miestom v stredozemnej oblasti s najväčším kontinentálnym vplyvom na klimatické podmienky. Je dobre známym faktom, že z olív vypestovaných v takýchto podmienkach sa vyrába olej s vysokým podielom kyseliny olejovej a polyfenolov, vďaka ktorým sa uchováva kvalita „Krčko maslinovo ulje“, ako aj jeho čerstvosť a aromatickosť.

Chladné zimy (dokonca s prítomnosťou snehu), horúce a suché letá a ťažké pôdne podmienky vyvolávajú biologickú záťaž, na ktorú olivy reagujú tým, že tvoria sekundárne metabolity ako polyfenoly, ktoré predstavujú vysokohodnotné zložky, ktoré výrobku „Krčko maslinovo ulje“ dodávajú špecifické vlastnosti.

Výrobok s názvom „Krčko maslinovo ulje“ je výsledkom vzájomného pôsobenia miestnych environmentálnych faktorov, autochtónnych kultivarov, ľudských faktorov a tradície pestovania olív a výroby olivového oleja, ktoré sú jedinečné pre ostrov Krk.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 15.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/24

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 99/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„OECHER PUTTES“/„AACHENER PUTTES“

EÚ č.: DE-PGI-0005-0946-2.2.2012

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov(-vy):

„Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Oecher Puttes“ je nárečový variant názvu „Aachener Puttes“. V tomto jednotnom dokumente sa pri používaní jedného názvu odkazuje aj na druhý variant.

Na výrobu tohto výrobku sa používajú tieto zložky: koža z bravčovej hlavy, bravčová slanina, bravčové mäso, bravčová koža, krv, dusitanová nakladacia soľ, dusená cibuľa, zmes korenia (najmä čierne korenie, majorán, tymian, klinčeky a muškátový orech). Majorán je povinná prísada.

„Oecher Puttes“ je krvavnicová špecialita svojrázneho domáckeho charakteru s pikantnou chuťou, ktorá sa predáva čerstvá, v konzerve alebo údená. Niektoré variácie „Oecher Puttes“ sú údené.

Táto špeciálna krvavnica sa pripravuje tak, že mäso (bravčová slanina bez kože, koža z bravčovej hlavy, kože a chudé mäso) sa najprv predvarí v horúcej vode. Krv sa zahreje na 45 °C a potom sa zmieša s ostatnými prísadami. Kože sa potom nasekajú a zmiešajú s krvou a koža z bravčovej hlavy sa naseká spolu s chudým mäsom. Následne sa pridá dusená cibuľa spolu s dusitanovou nakladacou soľou, koreniami a trochou vývaru, v ktorom sa varilo mäso, a táto zmes sa nadrobno rozseká. Po pridaní bravčovej slaniny nakrájanej na kocky sa krvavnicová hmota natlačí do prírodných čriev, napríklad do hovädzích tenkých čriev, bravčových čriev alebo bravčových slepých čriev, prípadne do sterilných obalov alebo sa naplní do sklenených pohárov či plechových konzerv. V závislosti od konkrétnych požiadaviek na trvanlivosť sa výrobky následne dusia vo vodnom kúpeli pri teplote 78 °C tak dlho, ako si to vyžaduje ich veľkosť, alebo sa zahrievajú v tlakových hrncoch, aby sa zakonzervovali na požadovaný čas. Prírodné črevá sa môžu údiť, aby získali chuť, alebo na konzervačné účely.

Čerstvá bravčová slanina sa uvarí a nakrája na rovnaké kocky a ručne sa zmieša s krvou, bravčovou kožou a bravčovým mäsom. Krvavnica obsahuje približne 35 % tukového tkaniva a asi 20 % chudého mäsa. Maximálny obsah tuku je 40 %.

„Oecher Puttes“ obsahuje minimálne 5 % mäsových bielkovín bez väzivových bielkovín, vďaka čomu spĺňa požiadavky usmernení na krvavnicu strednej kvality, ktoré stanovil Nemecký výbor pre potravinový kódex.

Surový výrobok „Oecher Puttes“ sa natlačí do prírodných čriev, napríklad do hovädzích tenkých čriev, bravčových čriev alebo bravčových slepých čriev, prípadne do sterilných obalov alebo sa naplní do sklenených pohárov či plechových konzerv.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby hotového výrobku určeného na predaj sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Výroba výrobku, od testovania zložiek cez doručenie na miesto výroby až po finálny, zabalený výrobok, sa preto uskutočňuje v danej zemepisnej oblasti. Odstránenie pôvodného obalu (vybratie krvavníc z konzervy, nakrájanie krvavníc natlačených v črevách alebo prebalenie plátkov do vákuových fólií atď.) sa môže uskutočniť mimo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Mesto Aachen

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

„Oecher Puttes“ je tradičný výrobok pochádzajúci z mesta Aachen. V meste Aachen sa v dôsledku jeho zemepisnej polohy – nachádza sa v kotline a je chránené mestskými hradbami – veľmi skoro vyvinula osobitá regionálna identita, vďaka ktorej sa odlišuje od svojho okolia. Od začiatku obdobia industrializácie približne pred 200 rokmi začalo mesto Aachen opäť zohrávať osobitnú úlohu. Oblasť na juh od mesta prešla rýchlou industrializáciou, zatiaľ čo úrodné regióny na severovýchode si zachovali zväčša poľnohospodársky charakter. Uprostred tohto stretu medzi industrializáciou a tradičným poľnohospodárstvom dodávala krvavnica „Oecher Puttes“ robotníkom v továrňach a baníkom počas ich namáhavej fyzickej práce výživu bohatú na bielkoviny a kalórie, a zároveň predstavovala udržateľné využitie jatočných zvierat, z ktorých sa zužitkovali aj jatočné produkty, napríklad krv. Tým sa podporil vznik remeselných prevádzok, v ktorých sa tradičné recepty a výrobné metódy obľúbené u zákazníkov odovzdávali z generácie na generáciu až do súčasnosti.

Špecifickosť výrobku

Táto žiadosť sa opiera o mimoriadnu povesť chráneného názvu. Táto povesť je spojená so zemepisným pôvodom výrobku „Oecher Puttes“ a typickými vlastnosťami tohto výrobku.

Krvavnica v podobe „Oecher Puttes“ je pevne zakorenená v jazykovej/nárečovej oblasti mesta Aachen. Názov „Oecher Puttes“ sa používa výlučne na označenie krvavnice vyrobenej v meste Aachen. Tento výrobok je obľúbenou súčasťou regionálnej kuchyne, napr. vyprážaný a podávaný s jablkami, zemiakmi a cibuľou. Takýto pokrm je v aachenskom nárečí známy ako „Hömmel än Eäd“ (nebo a zem). „Oecher Puttes“ sa však často podáva aj so zemiakovou kašou a kyslou kapustou („Kompes“) alebo ako občerstvenie na pikniku. Existuje aj silné prepojenie medzi aachenským karnevalom („Fastelovvend“) a „Oecher Puttes“, ktorý sa v kruhovej podobe nielen konzumuje, ale aj hádže počas sprievodu, a udeľuje ako vyznamenanie „Puttes-Orden“ (rád Puttes). Tento rád a slávnosť jeho udeľovania sú neoddeliteľnou súčasťou aachenského karnevalu „Fastelovvend“. Nositelia rádu prednesú vo svojom prejave po prevzatí ocenenia verš na oslavu „Oecher Puttes“. Dokonca aj básnik Johann Ferdinand Jansen (1758 – 1834), ktorý písal v miestnom nárečí, venoval výrobku svoju báseň z roku 1815 pod názvom „Der Püttes“, ktorú zakončil slovami: „Viem, že je to najlepší pokrm/pre bohatých aj chudobných,/poviem vám hrdo,/nič sa nevyrovná vyprážanému Puttes“. Popularita a postavenie „Oecher Puttes“ sa dá zmerať aj množstvom fráz, príbehov a básní písaných najmä v nárečí, v ktorých je tento výrobok spomenutý. Jednou z dobre známych fráz je „Fastelovvend een Oche – Ohne Puttes jeäht et net“ („Aachenský karneval nie je to pravé bez Puttes“). Zatiaľ čo „Oecher Puttes“ možno nájsť takmer na každom jedálnom lístku tradičných reštaurácií, ktoré sa nachádzajú najmä v aachenskom starom meste, aj v modernej kuchyni sa často experimentuje s pokrmami obsahujúcimi tento výrobok.

Výrobok sa vyznačuje osobitnými vlastnosťami. Za svoju mimoriadnu povesť vďačí čerstvej bravčovej slanine („Speck“), pretože práve jej čerstvosť zabraňuje neželanej oxidácii, ktorá môže viesť k potuchnutosti, ak sa krvavnica dlhší čas skladuje v kontakte s kyslíkom. Dokonca ani zamrazenie bravčovej slaniny bezprostredne pred výrobou krvavnice nedokáže účinne zabrániť oxidácii. Vysoké štandardy výrobcu týkajúce sa chuti a kvality preto možno dosiahnuť len použitím čerstvej bravčovej slaniny, ktorá tak zohráva zásadnú úlohu pri dosahovaní typickej chuti výrobku. Prítomnosť bravčovej slaniny takisto ovplyvňuje vzhľad krvavnice na reze. Pred zamiešaním sa bravčová slanina nakrájaná na kocky opatrne ohreje vo vývare, v ktorom sa varilo mäso, až kým nie je mierne priehľadná a pružná pri stlačení rukou. Varením týmto spôsobom sa zaistí, že na kocky nakrájaná bravčová slanina sa nezafarbí od krvi, takže jej biele kocky sa vynímajú v tmavej krvavnicovej zmesi a dodávajú „Oecher Puttes“ jeho charakteristický vzhľad na reze.

Predtým, ako sa krv zapracuje do zmesi mäsa a kože pomocou kutra, musí sa ohriať približne na 45 °C. Tým sa potlačí kovová pachuť krvi, čo je dôležité pre chuť „Oecher Puttes“. Zvýši sa tým aj pojivosť krvavnicovej zmesi po pridaní na kocky nakrájanej bravčovej slaniny.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Osobitná súvislosť medzi výrobkom a oblasťou, v ktorej sa vyrába, je založená na mimoriadnej povesti, ktorá sa zasa odvodzuje od jeho pôvodu v meste Aachen a od odborných znalostí firiem, ktoré ho vyrábajú. Zručnosti a skúsenosti aachenského mäsiarskeho cechu a jeho členov prispeli k tomu, že mesto má stáročnú tradíciu výroby jemnej krvavnice. Toto výrobné know-how sa odovzdávalo a stále sa odovzdáva z generácie na generáciu, čím sa zachováva povesť výrobku „Oecher Puttes“. Remeselné prevádzky žiadateľa majú za sebou 200-ročnú tradíciu výroby „Oecher Puttes“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

ODKAZ: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---