# Επίσημη Εφημερίδα C 108/2016

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 59ό έτος23 Μαρτίου 2016 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

59ό έτος23 Μαρτίου 2016

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 108/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7928 — RPC Group / GCS) (
  1) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 108/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7928 — RPC Group / GCS) (
  1)

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 108/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2016/C 108/03 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Αναγγελία σχετικά με αιτήσεις χορήγησης αδειών για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενων Permis d’Échemines (
  1) | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 108/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2016/C 108/03

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Αναγγελία σχετικά με αιτήσεις χορήγησης αδειών για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενων Permis d’Échemines (
  1)

1

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 108/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 108/05 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 108/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7904 — Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1) | 16 |
| 2016/C 108/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7968 — EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1) | 17 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2016/C 108/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 18 |
| 2016/C 108/09 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 22 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 108/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ)

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 108/05

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 108/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7904 — Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1)

1

16

2016/C 108/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7968 — EQT Services UK / Kuoni Travel Holding) (
  1)

1

17

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2016/C 108/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

18

2016/C 108/09

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7928 — RPC Group / GCS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 108/01)

Στις 11 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7928. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M7928. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Μαρτίου 2016

(2016/C 108/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1212 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 125,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4541 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78790 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2315 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0887 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,4470 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,037 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 312,60 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2612 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4703 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2260 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4751 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4679 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6942 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6626 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5260 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 302,05 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,1950 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,2791 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5380 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 772,93 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4882 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,922 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 76,2330 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,164 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,0526 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,5680 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,7605 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1212

JPY

ιαπωνικό γιεν

125,13

DKK

δανική κορόνα

7,4541

GBP

λίρα στερλίνα

0,78790

SEK

σουηδική κορόνα

9,2315

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0887

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,4470

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,037

HUF

ουγγρικό φιορίνι

312,60

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2612

RON

ρουμανικό λέου

4,4703

TRY

τουρκική λίρα

3,2260

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4751

CAD

δολάριο Καναδά

1,4679

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6942

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6626

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5260

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 302,05

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,1950

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,2791

HRK

κροατική κούνα

7,5380

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 772,93

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4882

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,922

RUB

ρωσικό ρούβλι

76,2330

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,164

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,0526

MXN

πέσο Μεξικού

19,5680

INR

ινδική ρουπία

74,7605

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/3

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

Αναγγελία σχετικά με αιτήσεις χορήγησης αδειών για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενων «Permis d’Échemines»

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 108/03)

Με την από 26 Ιανουαρίου 2016 αίτησή της, η εταιρεία Société pétrolière de production et d’exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων συμβατικών υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενη «Permis d’Échemines», η οποία καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Aube και Yonne.

Η έκταση που καλύπτει η εν λόγω άδεια οριοθετείται από ευθύγραμμα τμήματα που ενώνουν τα κατωτέρω οριζόμενα σημεία:

| Σημείο | Ως προς τον μεσημβρινό του Παρισιού NTF | Ως προς τον μεσημβρινό του Greenwich RGF93 |
| --- | --- | --- |
| Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος | Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| A | 1,60 gr | 53,90 gr | 3°46′36′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,80 gr | 53,90 gr | 3°57′24′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,80 gr | 53,70 gr | 3°57′24′′ | 48°19′48′′ |
| D | 1,90 gr | 53,70 gr | 4°02′48′′ | 48°19′48′′ |
| E | 1,90 gr | 53,50 gr | 4°02′48′′ | 48°09′00′′ |
| F | 1,50 gr | 53,50 gr | 3°41′12′′ | 48°09′00′′ |
| G | 1,50 gr | 53,60 gr | 3°41′12′′ | 48°14′24′′ |
| H | 1,60 gr | 53,60 gr | 3°46′36′′ | 48°14′24′′ |

Σημείο

Ως προς τον μεσημβρινό του Παρισιού NTF

Ως προς τον μεσημβρινό του Greenwich RGF93

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

A

1,60 gr

53,90 gr

3°46′36′′

48°30′36′′

B

1,80 gr

53,90 gr

3°57′24′′

48°30′36′′

C

1,80 gr

53,70 gr

3°57′24′′

48°19′48′′

D

1,90 gr

53,70 gr

4°02′48′′

48°19′48′′

E

1,90 gr

53,50 gr

4°02′48′′

48°09′00′′

F

1,50 gr

53,50 gr

3°41′12′′

48°09′00′′

G

1,50 gr

53,60 gr

3°41′12′′

48°14′24′′

H

1,60 gr

53,60 gr

3°46′36′′

48°14′24′′

Η ούτως οριοθετούμενη έκταση καλύπτει επιφάνεια περίπου 735 km2.

Υποβολή αιτήσεων και κριτήρια εκχώρησης των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις οφείλουν να αποδείξουν ότι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374, της 30.12.1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις υποβάλλονται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Θάλασσας στην κατωτέρω διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα έχουν ληφθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή το αργότερο έως τις 2 Φεβρουαρίου 2018.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα και στο διάταγμα αριθ. 2006-649, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και επιτήρησης ορυχείων και υπογείων αποθηκών, όπως έχει τροποποιηθεί (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, της 3ης Ιουνίου 2006).

Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Θάλασσας στη διεύθυνση:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Τηλ. +33 140819527

Οι προαναφερθείσες κανονιστικές διατάξεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/5

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ)

(2016/C 108/04)

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του Πιλοτικού Έργου Έρευνας για την Άμυνα που χρηματοδοτείται από την Ένωση. Η διαχείριση του Πιλοτικού Έργου καθώς και η υλοποίησή του μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων έχουν ανατεθεί στον ΕΟΑ σε συνέχεια συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων που συνήφθη με τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ.

Η πρόσκληση αφορά την υποβολή προτάσεων για τα εξής θέματα:

| 1) | PP-15-INR-01: Μη επανδρωμένο ετερογενές σμήνος από πλατφόρμες αισθητήρων |
| --- | --- |

1)

PP-15-INR-01: Μη επανδρωμένο ετερογενές σμήνος από πλατφόρμες αισθητήρων

| 2) | PP-15-STAN-CERT-01: Τυποποίηση τηλεκατευθυνόμενου αεροπορικού συστήματος (RPAS) και συστήματος ανίχνευσης και αποφυγής (DAA) |
| --- | --- |

2)

PP-15-STAN-CERT-01: Τυποποίηση τηλεκατευθυνόμενου αεροπορικού συστήματος (RPAS) και συστήματος ανίχνευσης και αποφυγής (DAA)

| 3) | Οικοδόμηση Εσωτερικής Επίγνωσης και Πλοήγηση για Αγώνα Εντός Κατοικημένων Περιοχών (υπó την προϋπόθεση διαθεσιμότητας κεφαλαίων) |
| --- | --- |

3)

Οικοδόμηση Εσωτερικής Επίγνωσης και Πλοήγηση για Αγώνα Εντός Κατοικημένων Περιοχών (υπó την προϋπόθεση διαθεσιμότητας κεφαλαίων)

Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι διαθέσιμες στην ενότητα «Procurement Gateway» του δικτυακού τόπου του ΕΟΑ: http://www.eda.europa.eu/procurement-gateway

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/6

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2016/C 108/05)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2015 εξ ονόματος παραγωγών της Ένωσης («ο αιτών») που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη.

2.   Το υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης είναι το καρβίδιο του βολφραμίου, το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και το συντετηγμένο καρβίδιο του βολφραμίου («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2849 90 30 και ex 3824 30 00 (κωδικός TARIC 3824300010).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 287/2011 του Συμβουλίου (3).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει ως πιθανό αποτέλεσμα να συνεχιστεί το ντάμπινγκ και να επαναληφθεί η ζημία για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

4.1.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Δεδομένου ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («η οικεία χώρα») θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την τιμή σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, συγκεκριμένα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Ο ισχυρισμός περί πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, που έχει καθοριστεί με τον τρόπο αυτό, με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του υπό επανεξέταση προϊόντος, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση.

Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για την οικεία χώρα.

4.2.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Ως προς αυτό, ο αιτών έχει δώσει εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση είναι πιθανό να αυξηθεί κατά σημαντικές ποσότητες λόγω της ύπαρξης σημαντικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, γεγονός που ενδεχομένως θα οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των μέτρων.

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι είναι πιθανόν να επαναληφθεί αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού έκρινε, ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 («η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (4) του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησαν στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Συμμετοχή παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

5.2.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που θα συμμετάσχουν στην έρευνα

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή την επανεξέταση, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ενώ ενδέχεται να έρθει σε επαφή και με όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί λογικά να διενεργηθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο.

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνα στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στο δείγμα, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα αλλά δεν επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν σ’ αυτό θεωρούνται συνεργαζόμενες («συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»).

Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που ζητούν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί εντούτοις να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ τους αν, για παράδειγμα, ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος, ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής ο καθορισμός αυτός και να παρεμποδίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

5.2.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς

5.2.2.1.   Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία θα καθοριστεί βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.

Στην προηγούμενη έρευνα είχαν χρησιμοποιηθεί οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») ως τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση, προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν εκ νέου οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως ανάλογη χώρα. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, άλλοι παραγωγοί με οικονομία της αγοράς ενδέχεται να βρίσκονται, μεταξύ άλλων, στην Ιαπωνία, στην Ινδία, στον Καναδά και στη Νότια Κορέα. Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος σε αυτές τις τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς, για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι γίνεται παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής ανάλογης χώρας εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.2.3.   Συμμετοχή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα (5) (6)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προς την Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την/τις εταιρεία/-ες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων στην Ένωση του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα και σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης ζημίας

Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Συμμετοχή παραγωγών της Ένωσης στην έρευνα

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας σχετικό δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να συμβουλευτούν τον φάκελο (συγκεκριμένα, πρέπει να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω στο σημείο 5.7). Άλλοι παραγωγοί της Ένωσης ή αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων παραγωγών της Ένωσης που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησαν στα ισχύοντα μέτρα, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς και/ή ενώσεις παραγωγών της Ένωσης την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών της Ένωσης. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.4.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης. Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες της Ένωσης και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.5.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.6.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οποιαδήποτε αίτηση για ακρόαση πρέπει να υποβληθεί γραπτώς και πρέπει να εξηγεί τους λόγους υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

5.7.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς αυτής της διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») (7).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν πληροφορίες «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι υποχρεωμένα, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις, οι οποίες να φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι επαρκώς περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση σε ικανοποιητικό βαθμό της ουσίας των εμπιστευτικών πληροφοριών που προσκομίζονται. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων που υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD αυτοπροσώπως ή με συστημένο ταχυδρομείο. Με τη χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES» («ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ»), το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι η λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική τους διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: |
| Για το ντάμπινγκ | : | TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-DUMPING@ec.europa.eu |
| Για τη ζημία | : | TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email:

Για το ντάμπινγκ

:

TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-DUMPING@ec.europa.eu

Για τη ζημία

:

TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες, δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε καταφατικά είτε αποφατικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, με συνέπεια τα συμπεράσματα να βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παροχή απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο φόρτο ή κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής που διενεργούν τις έρευνες. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης από τρίτους. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Η αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παράσχει επίσης ευκαιρίες ακρόασης οι οποίες θα επιτρέψουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

---

(1)  ΕΕ C 212 της 27.6.2015, σ. 8.

(2)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 287/2011 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, ΕΕ L 78 της 24.3.2011, σ. 1.

(4)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα η οποία παράγει και εξάγει το υπό επανεξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(5)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα Ι του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε υποσημείωση 3 στο παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης.

(6)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με πτυχές της παρούσας έρευνας διαφορετικές από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(7)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») είναι εμπιστευτικό δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Image

☐ Έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (1)

☐ Έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»

(επιλέξτε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ, ΣΥΝΤΕΤΗΓΜΕΝΟΥ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΜΕΜΕΙΓΜΕΝΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΣΤΗ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προκειμένου να ανταποκριθούν στην απαίτηση υποβολής δειγματοληπτικών στοιχείων που προβλέπεται στο σημείο 5.2.1.1 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» («Limited») όσο και η έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Υπεύθυνος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

Να αναφερθεί ο κύκλος εργασιών στο νόμισμα λογιστικής της εταιρείας κατά την περίοδο της έρευνας για πωλήσεις (εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση για καθένα από τα 28 κράτη μέλη (2) ξεχωριστά και συνολικά καθώς και εγχώριες πωλήσεις) καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή όγκο. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου και το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε.

Πίνακας I

Κύκλος εργασιών, όγκος πωλήσεων

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση, για καθένα από τα 28 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

Σύνολο:

Κατονομάστε κάθε κράτος μέλος (1):

Εξαγωγικές πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας, προς τον υπόλοιπο κόσμο

Σύνολο:

Κατονομάστε τις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και αξίες (1)

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Κροατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

☐ Έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (1)

☐ Έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»

(επιλέξτε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ, ΣΥΝΤΕΤΗΓΜΕΝΟΥ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΜΕΜΕΙΓΜΕΝΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΣΤΗ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προκειμένου να ανταποκριθούν στην απαίτηση υποβολής δειγματοληπτικών στοιχείων που προβλέπεται στο σημείο 5.2.1.1 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» («Limited») όσο και η έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Υπεύθυνος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

Να αναφερθεί ο κύκλος εργασιών στο νόμισμα λογιστικής της εταιρείας κατά την περίοδο της έρευνας για πωλήσεις (εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση για καθένα από τα 28 κράτη μέλη (2) ξεχωριστά και συνολικά καθώς και εγχώριες πωλήσεις) καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή όγκο. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου και το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε.

Πίνακας I

Κύκλος εργασιών, όγκος πωλήσεων

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση, για καθένα από τα 28 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

Σύνολο:

Κατονομάστε κάθε κράτος μέλος (1):

Εξαγωγικές πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας, προς τον υπόλοιπο κόσμο

Σύνολο:

Κατονομάστε τις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και αξίες (1)

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Κροατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

Image

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εγχώριες πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

(1) Προσθέστε σειρές αν απαιτείται.

Πίνακας II

Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από την εταιρεία σας

Παραγωγική ικανότητα της εταιρείας σας για το υπό επανεξέταση προϊόν

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (3)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Βαθμός συγγένειας

4. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες τις οποίες η εταιρεία σας κρίνει ότι θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μόνον αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εγχώριες πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

(1) Προσθέστε σειρές αν απαιτείται.

Πίνακας II

Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από την εταιρεία σας

Παραγωγική ικανότητα της εταιρείας σας για το υπό επανεξέταση προϊόν

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (3)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Βαθμός συγγένειας

4. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες τις οποίες η εταιρεία σας κρίνει ότι θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μόνον αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Image

☐ Έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (1)

☐ Έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»

(επιλέξτε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ, ΣΥΝΤΕΤΗΓΜΕΝΟΥ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΜΕΜΕΙΓΜΕΝΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς για να ανταποκριθούν στην απαίτηση υποβολής δειγματοληπτικών στοιχείων, η οποία προβλέπεται στο σημείο 5.2.3 της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» («Limited») όσο και η έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Υπεύθυνος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφερθεί ο συνολικός κύκλος εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας, καθώς και ο κύκλος εργασιών και το βάρος ή ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση (2) και των μεταπωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή όγκος. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου που χρησιμοποιήθηκε.

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Κροατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

☐ Έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (1)

☐ Έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»

(επιλέξτε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ, ΣΥΝΤΕΤΗΓΜΕΝΟΥ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΛΦΡΑΜΙΟΥ ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΜΕΜΕΙΓΜΕΝΟΥ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς για να ανταποκριθούν στην απαίτηση υποβολής δειγματοληπτικών στοιχείων, η οποία προβλέπεται στο σημείο 5.2.3 της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» («Limited») όσο και η έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Υπεύθυνος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφερθεί ο συνολικός κύκλος εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας, καθώς και ο κύκλος εργασιών και το βάρος ή ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση (2) και των μεταπωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, καρβιδίου του βολφραμίου, συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου και καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή όγκος. Δηλώστε τη μονάδα βάρους ή όγκου που χρησιμοποιήθηκε.

Προσδιορίστε τη μονάδα μέτρησης

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Κροατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

Image

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (3)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Βαθμός συγγένειας

4. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες τις οποίες η εταιρεία σας κρίνει ότι θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μόνον αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (3)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Βαθμός συγγένειας

4. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες τις οποίες η εταιρεία σας κρίνει ότι θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μόνον αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7904 — Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 108/06)

1.

Στις 16 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις NV Bekaert SA («Bekaert», Βέλγιο) και Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP», Καναδάς) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Bridon Bekaert Ropes με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

—   για την Bekaert: μετατροπή και επικάλυψη χαλύβδινων συρμάτων,

—   για την OTPP: διαχείριση συνταξιοδοτικών παροχών και επένδυση περιουσιακών στοιχείων συνταξιοδοτικού προγράμματος εξ ονόματος εν ενεργεία και συνταξιούχων εκπαιδευτικών στην επαρχία του Οντάριο του Καναδά· η OTPP έχει επενδύσεις σε διάφορες επιχειρήσεις ανά τον κόσμο, μεταξύ άλλων στην Bridon International Ltd. («Bridon», ΗΒ), παγκόσμιο παραγωγό συρματόσχοινων και σχοινιών από συνθετικές ίνες,

—   για την Bridon Bekaert Ropes: θα απαρτίζεται από τους αντίστοιχους κλάδους παραγωγής συρματόσχοινων (και από ορισμένους συναφείς κλάδους) των επιχειρήσεων Bekaert και OTPP.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7904 — Bekaert / OTPP / Bridon Bekaert Ropes JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7968 — EQT Services UK / Kuoni Travel Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2016/C 108/07)

1.

Στις 16 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η εταιρεία επενδυτικών κεφαλαίων EQT VII, που ελέγχεται από την EQT Services (UK) Limited («EQT» Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Kuoni Travel Holding Ltd («Kuoni» Ελβετία), με δημόσια προσφορά.

2.

—   για την EQT: εταιρεία επενδυτικών κεφαλαίων. Οι εταιρείες του χαρτοφυλακίου της EQT δραστηριοποιούνται σε πολλούς κλάδους και μία από τις εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που της ανήκουν ελέγχει την αλυσίδα ξενοδοχείων Scandic Hotel Groups, που δραστηριοποιείται κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη·

—   για την Kuoni: πάροχος υπηρεσιών στον ταξιδιωτικό κλάδο παγκοσμίως και σε κυβερνήσεις.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φτάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.7968 — EQT Services UK / Kuoni Travel Holding, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/18

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2016/C 108/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ISTARSKO EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE»

Αριθ. ΕΕ: HR-PDO-0005-01358 – 30.7.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κροατία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5. Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» είναι εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο παραγόμενο απευθείας από τον καρπό των ελαιόδεντρων (Olea europaea, L.), αποκλειστικά με μηχανικά μέσα.

Κατά τη διάθεση στο εμπόριο, το προϊόν πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

—   περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ: ≤ 0,4 %

περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ

—   αριθμός υπεροξειδίων: ≤ 6 mmol O2/kg

αριθμός υπεροξειδίων

2

—   K232: ≤ 2,25

K232

—   K270: ≤ 0,20

K270

—   ΔK: ≤ 0,01

ΔK

—   άρωμα: τουλάχιστον μετρίως έως έντονα αισθητό άρωμα φρέσκιας ελιάς, φρούτων, λαχανικών ή άλλων πράσινων τμημάτων φυτών όπως φύλλα ή χλόη κ.λπ. (διάμεσος τιμή φρουτώδους σε συνεχή γραμμική κλίμακα > 3,0)

άρωμα

—   γεύση: υγιούς και φρέσκιας ελιάς, με νότες πικρού και πικάντικου, εντός των ακόλουθων οριακών τιμών:

γεύση

—   πικρότητα: ελαφρώς, μετρίως ή έντονα αισθητή (διάμεσος τιμή σε συνεχή γραμμική κλίμακα ≥ 2,0)

πικρότητα

—   πικάντικο: ελαφρώς, μετρίως ή έντονα αισθητό (διάμεσος τιμή σε συνεχή γραμμική κλίμακα ≥ 2,0)

πικάντικο

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το ελαιόλαδο «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» μπορεί να παράγεται από καρπούς των ακόλουθων ποικιλιών ελαιοδέντρων: istarska belica, buža, karbonaca, črnica, žižolera, rošinjola, puntoža, leccino, frantoio, moraiolo, pendolino και picholine. Αυτές οι ποικιλίες πρέπει να αντιπροσωπεύουν, μεμονωμένα ή από κοινού, σε ποικίλες αναλογίες, τουλάχιστον το 80 % του προϊόντος «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje».

Το ελαιόλαδο «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» μπορεί να περιέχει και άλλες ποικιλίες, αλλά αυτές δεν πρέπει να αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 20 % του προϊόντος.

Για να θεωρηθεί μονοποικιλιακό, το ελαιόλαδο πρέπει να περιέχει 80 % της εν λόγω ποικιλίας.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής του ελαιολάδου «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», από την καλλιέργεια έως τη μεταποίηση των ελιών, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η συσκευασία του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής ώστε να διαφυλάσσονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και η ποιότητα του ελαιολάδου. Πράγματι, η συσκευασία του ελαιολάδου στην περιοχή παραγωγής του επιτρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος αλλοίωσης της ποιότητας κατά τη μεταφορά και τις επαναλαμβανόμενες μεταγγίσεις του ελαιολάδου, λόγω της έκθεσης σε διακυμάνσεις θερμοκρασίας, στο ατμοσφαιρικό οξυγόνο και στο φως. Επιπλέον, οι περιορισμοί όσον αφορά τη συσκευασία έχουν το πλεονέκτημα να εξασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης από πλευράς των αρμοδίων αρχών εκτελούνται παρόντων των αντίστοιχων παραγωγών, οι οποίοι παραδοσιακά συσκευάζουν οι ίδιοι το ελαιόλαδό τους. Η πιστοποίηση της συμμόρφωσης και του δικαιώματος χρήσης της ονομασίας προέλευσης έχει μεγάλη σημασία γι’ αυτούς καθώς επιτρέπει την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την επίτευξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος και, συνεπώς, την αύξηση του εισοδήματός τους.

Η συσκευασία του ελαιολάδου εντός της περιοχής παραγωγής διευκολύνει επίσης σημαντικά τον έλεγχο της ιχνηλασιμότητας και της ποιότητας, που θα ήταν δύσκολο να εκτελεστεί εκτός της οριοθετημένης περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η ονομασία του προϊόντος «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» πρέπει να είναι εμφανέστερη από άποψη μεγέθους, τύπου και χρώματος της γραμματοσειράς (τυπογραφία), σε σύγκριση με κάθε άλλη εγγραφή. Το μέγεθος των χαρακτήρων του σήματος του παραγωγού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 70 % του μεγέθους της ονομασίας προέλευσης.

Η ένδειξη του ονόματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των οικογενειακών αγροκτημάτων, κ.λπ., και της τοποθεσίας στην οποία είναι εγκατεστημένα, η χρήση τοπωνυμίων καθώς και η αναφορά ότι η εμφιάλωση εκτελείται εντός της εκμετάλλευσης ή σε συνεταιρισμό εκμεταλλεύσεων εγκατεστημένο εντός της περιοχής παραγωγής επιτρέπεται μόνον εάν το προϊόν έχει παραχθεί αποκλειστικά από ελιές που έχουν συγκομιστεί σε ελαιώνες οι οποίοι αποτελούν τμήμα της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης, δηλαδή βρίσκονται στην τοποθεσία που αναφέρεται στην ετικέτα.

Η ονομασία «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» δεν μπορεί να συνοδεύεται από άλλες ενδείξεις, εκτός από αυτές που προβλέπονται στις προδιαγραφές του προϊόντος. Επιτρέπονται οι ορθοί και τεκμηριωμένοι ισχυρισμοί που αποβλέπουν στην προβολή των ειδικών διαδικασιών που εφαρμόζει κάθε παραγωγός, για παράδειγμα, το γεγονός ότι το ελαιόλαδο είναι «μονοποκιλιακό» ή ότι οι ελιές «συγκομίζονται χειρωνακτικά».

Στην ετικέτα του προϊόντος πρέπει επίσης να αναγράφεται το έτος συγκομιδής.

Κατά τη διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο, κάθε συσκευασία πρέπει επίσης να φέρει σφραγίδα, η οποία να περιλαμβάνει το κοινό σήμα και τον μοναδικό αριθμό συσκευασίας που εγγυώνται στον καταναλωτή την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την τήρηση των προδιαγραφών.

Το δικαίωμα χρήσης των σφραγίδων χορηγείται, υπό τους ίδιους όρους, σε όλους τους χρήστες του σήματος που θέτουν στην αγορά ένα σήμα σύμφωνο με τις προδιαγραφές του προϊόντος.

Το ενιαίο σήμα αναπαριστάνεται κατωτέρω.

Το κοινό σήμα είναι μια κατακόρυφη έλλειψη της οποίας το εξωτερικό περίγραμμα φέρει την ένδειξη «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje». Εντός της έλλειψης αναπαριστάνεται η χερσόνησος της Ίστρια, με τα όρια της περιοχής παραγωγής. Από το κατώτερο άκρο της χερσονήσου στάζει μια σχηματοποιημένη σταγόνα ελαιολάδου.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» επιτρέπεται αποκλειστικά εντός των διοικητικών ορίων του διοικητικού διαμερίσματος Istarska županija και τμήματος της διοικητικού διαμερίσματος Primorsko-goranska županija. Στο διοικητικό διαμέρισμα Istarska županija, η παραγωγή επιτρέπεται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων και κοινοτήτων: Buje, Buzet, Labin, Novigrad, Pazin, Poreč, Pula, Rovinj, Umag, Vodnjan, Bale, Barban, Brtonigla, Cerovlje, Fažana, Funtana, Gračišće, Grožnjan, Kanfanar, Karojba, Kaštelir-Labinci, Kršan, Lanišće, Ližnjan, Lupoglav, Marčana, Medulin, Motovun, Oprtalj, Pićan, Raša, Sveta Nedjelja, Sveti Lovreč, Sveti Petar u Šumi, Svetvinčenat, Tar-Vabriga, Tinjan, Višnjan, Vižinada, Vrsar, Žminj. Στο διοικητικό διαμέρισμα Primorsko-goranska županija, η παραγωγή επιτρέπεται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων και κοινοτήτων: Mošćenička Draga, Lovran, Opatija, Matulji και Kastav.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της περιοχής

Ιδιαιτερότητα της περιοχής

Λόγω των γεωλογικών και τοπογραφικών χαρακτηριστικών και, σε κάποιο βαθμό, κλιματικών, η Ίστρια υποδιαιρείται σε τρία χωριστά τμήματα: το ορεινό τμήμα, μικρού μεγέθους, το οποίο αντιστοιχεί στο βόρειο και βορειοανατολικό της χερσονήσου· το κεντρικό τμήμα, λοφώδες, με τους φλυσχικούς σχηματισμούς του και, τέλος, το ασβεστολιθικό υψίπεδο, κατά μήκος της παράκτιας ζώνης, στα νότια και τα δυτικά της χερσονήσου. Το νότιο, δυτικό και κεντρικό τμήμα, στα οποία επικρατεί μεσογειακό κλίμα, είναι τα σημαντικότερα για την ελαιοκαλλιέργεια. Παρόλο που η χερσόνησος της Ίστρια βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος που αντιστοιχεί στο βόρειο όριο της περιοχής που είναι κατάλληλη για την ελαιοκαλλιέργεια, χάρη στο σχήμα της και τον προσανατολισμό της έχει ηπιότερο κλίμα από εκείνο των άλλων περιοχών ίδιου γεωγραφικού πλάτους. Έτσι, το κλίμα που επικρατεί στο νότιο τμήμα της Ίστρια παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά του μεσογειακού κλίματος, με ισχυρή θαλάσσια επιρροή, πολύ ξηρά καλοκαίρια, μέση ετήσια θερμοκρασία περίπου 16 °C και ολικό ετήσιο βροχομετρικό ύψος περίπου 820 mm. Στο δυτικό και βορειοδυτικό τμήμα, το κλίμα είναι μάλλον υπομεσογειακό, με λιγότερο ξηρά καλοκαίρια, μέση ετήσια θερμοκρασία περίπου 14 °C και ολικό ετήσιο βροχομετρικό ύψος περίπου 1 000 mm.

Τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν οι εδαφοκλιματικές συνθήκες της Ίστρια για την καλλιέργεια για την ελαιοκαλλιέργεια είχαν αναγνωριστεί από τους Ρωμαίους κατά την αρχαιότητα, με αποτέλεσμα, εδώ και περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια, οι ελιές και το ελαιόλαδο να αποτελούν όχι μόνο σημαντικό οικονομικό παράγοντα αλλά και «σήμα κατατεθέν» της Ίστρια. Σε ορισμένους από τους αμφορείς που έχουν ανακαλυφθεί, μπορεί κανείς ακόμη να διαβάσει τις περιγραφές «Olei Histrici» (έλαιο Ιστρίας) και «Olei flos» (έλαιο πρώτης έκθλιψης), γεγονός που μαρτυρεί ότι ήδη από την εποχή εκείνη το ελαιόλαδο υψηλής ποιότητας έφερε ειδική σήμανση. Το ελαιόλαδο της Ίστρια μεταφερόταν από τις εμπορικές οδούς έως τη βόρεια Ιταλία, την Νορική και την Παννονία.

Κατά το δεύτερο ήμισυ του 20ού αιώνα, η ανάπτυξη του ελαϊκού κλάδου της Ίστρια άρχισε να επιταχύνεται. Χάρη στη συνδρομή επιστημονικών και επαγγελματικών ενώσεων, φυτεύθηκαν νέοι ελαιώνες, διευρύνθηκε εν μέρει το φάσμα ποικιλιών και εισήχθηκαν νέες τεχνικές παραγωγής και μεταποίησης των ελιών. Η συνάντηση μεταξύ της παράδοσης χιλιετιών και των νέων τάσεων σταδιακά οδήγησε στην αυξανόμενη εξειδίκευση των ελαιοπαραγωγών και των μεταποιητών της Ίστρια. Η μεγάλη τους περιέργεια, η τάση τους για καινοτομία και το πνεύμα άμιλλας μεταξύ τους τούς ώθησαν να εκμεταλλευτούν γρήγορα την ευκαιρία για να αναπτύξουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που είχαν συσσωρευθεί από γενιά σε γενιά.

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το ελαιόλαδο «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» εκτιμάται και αναγνωρίζεται για την εξαιρετική του ποιότητα και τα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά, στη δημιουργία των οποίων συμβάλλουν πολυάριθμοι παράγοντες. Το ελαιόλαδο αυτό χαρακτηρίζεται από μετρίως έως έντονα αισθητή οσμή φρέσκιας ελιάς, η οποία συχνά συνδυάζεται με λιγότερο ή περισσότερο αισθητές φρουτώδεις νότες, καθώς και με αρώματα λαχανικών ή πράσινων τμημάτων φυτών (φύλλα, χλόη κ.λπ.). Το «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» έχει αρμονική γεύση που θυμίζει φρέσκια και υγιή ελιά, γενικά μέτριας αίσθησης πικρού και πικάντικου.

Το «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» είναι πλούσιο σε πτητικά συστατικά δομής C6 και C5 που του προσδίδουν το άρωμα φρέσκου και την πικρή και πικάντικη γεύση. Η πικρότητα και το πικάντικο του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» δεν οφείλονται ωστόσο αποκλειστικά στο γεγονός ότι είναι πλούσιο σε πτητικά συστατικά, αλλά επίσης στην υψηλή περιεκτικότητά του σε φαινολικά συστατικά τα οποία όχι μόνον επιδρούν θετικά στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά αλλά επίσης επηρεάζουν και τα διατροφικά χαρακτηριστικά και τη σταθερότητα του προϊόντος καθώς του προσφέρουν μεγαλύτερη αντοχή στην οξείδωση.

Μετά από μακρόχρονες έρευνες αποδείχθηκε επιστημονικά ότι το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο της Ίστρια έχει μεγάλη διατροφική αξία και επιβεβαιώθηκε ότι είναι πλούσιο όχι μόνον σε φαινολικά συστατικά αλλά επίσης και σε ελαϊκό οξύ. Το ελαιόλαδο «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» έχει υψηλή περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ (γενικά άνω του 74 %) και περιεκτικότητα σε λινολενικό οξύ κάτω του 10 %. Η ειδική χημική σύσταση του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», δηλαδή η υψηλή αναλογία ελαϊκού και λινολενικού οξέος (> 7) σε συνδυασμό με την υψηλή περιεκτικότητα σε φαινολικά συστατικά, συμβάλλει στην σταθερότητά του ως προς την οξείδωση.

Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» είναι η πολύ χαμηλή περιεκτικότητά του σε ελεύθερα λιπαρά οξέα και ο χαμηλός του δείκτης υπεροξειδίων.

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με το προϊόν

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με το προϊόν

Καθώς η χερσόνησος της Ίστρια βρίσκεται στο βορειότερο άκρο της περιοχής ελαιοκαλλιέργειας θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές. Από τη Ρωμαϊκή εποχή ωστόσο, αναγνωρίζεται ως ιδανική περιοχή για την ελαιοκαλλιέργεια και την παραγωγή ελαιολάδου υψηλής ποιότητας. Ο μεγάλος αριθμός ποικιλιών που καλλιεργούνται στη χερσόνησο της Ίστρια μαρτυρεί, εμμέσως, ότι η περιοχή είναι κατάλληλη για την ελαιοκαλλιέργεια. Δεδομένου ότι, ανεξαρτήτως των ποικιλιών που συμμετέχουν στην παραγωγή του, το ελαιόλαδο «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά τις διάφορες οργανοληπτικές και χημικές παραμέτρους που αναφέρονται στο σημείο 3.2, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι οι κλιματικές ιδιαιτερότητες της χερσονήσου της Ίστρια ασκούν σημαντική επιρροή στην ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των λαμβανόμενων ελιών, καθώς και στα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου.

Οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην Ίστρια μεταφράζονται κυρίως σε υψηλή περιεκτικότητα σε μονοακόρεστο ελαϊκό οξύ στη συνολική σύσταση σε λιπαρά οξέα του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», καθώς το ελαιόδεντρο αντιδρά στις ψυχρότερες συνθήκες καλλιέργειες με αύξηση της σύνθεσης του ελαϊκού οξέος (Pannelli e. a., 1993, απόσπασμα από το έργο των O. Koprivnjak, I. Vrhovnik, T. Hladnik, Ž. Prgomet, B. Hlevnjak, V. Majetić Germek. Obilježja prehrambene vrijednosti djevičanskih maslinovih ulja sorti Buža, Istarska bjelica, Leccino i Rosulja, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam (Χαρακτηριστικά της θρεπτικής αξίας των ποικιλιών παραγωγής παρθένου ελαιολάδου Buža, Istarska bjelica, Leccino και Rosulja, Κροατική Εφημερίδα Τεχνολογίας Τροφίμων, Βιοτεχνολογίας και Διατροφολογίας) αριθ. 7 (2012), σ. 174).

Η πλούσια χημική σύσταση του «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje», η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικά που επηρεάζουν τα αρώματα χλωρού φυτού και, για ορισμένα από αυτά, την πικρότητα και το πικάντικο, καθορίζεται όχι μόνον από τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες ελιάς και από τις κλιματικές συνθήκες αλλά επίσης από τις διαδικασίες παραγωγής που χρησιμοποιούνται από τους ελαιοπαραγωγούς: συγκομιδή των ελιών σε πρώιμο στάδιο ωρίμασης και εφαρμογή καλών πρακτικών για την αποθήκευση και τη μεταποίηση των ελιών, καθώς και για την αποθήκευση του ελαιολάδου. Για τον λόγο αυτό, οι τοπικοί ελαιοκαλλιεργητές και μεταποιητές, οι οποίοι με την πάροδο των γενεών απέκτησαν και τελειοποίησαν τις γνώσεις τους και τις ικανότητές τους σε θέματα καλλιέργειας της ελιάς και παραγωγής και αποθήκευσης του ελαιολάδου, ασκούν μεγάλη επιρροή στην ποιότητα του προϊόντος.

Η διαδικασία παρασκευής συνίσταται στην πρώιμη συγκομιδή των ελιών, όταν οι καρποί είναι ακόμη τελείως ή εν μέρει πράσινοι και με σκληρή σύσταση, επηρεάζει σημαντικά τις ιδιότητες του ελαιολάδου και αποτελεί πλέον τμήμα των τεχνικών μέτρων που συνήθως εφαρμόζονται από τους ελαιοκαλλιεργητές της Ίστρια. Πράγματι, η πιο πρώιμη συγκομιδή επιτρέπει να αποφεύγεται η έκθεση των ελιών σε αρνητικές θερμοκρασίες που θα μπορούσαν να παγώσουν τους καρπούς καθώς και η προσβολή τους από τη δεύτερη ή τρίτη γενιά δάκου της ελιάς που, αν συνέβαιναν, θα έβλαπταν σοβαρά την ποιότητα του ελαιολάδου. Επιπλέον, το γεγονός ότι οι ελιές συγκομίζονται νωρίτερα στη διάρκεια του έτους έχει άμεσο θετικό αντίκτυπο στις χημικές παραμέτρους που είναι δείκτες ποιότητας και στα ιδιαίτερα γευστικά και οσφρητικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου της Ίστρια και συμβάλλει στη χαμηλή περιεκτικότητά του σε ελεύθερα λιπαρά οξέα και στις χαμηλές τιμές του δείκτη υπεροξειδίων και των δεικτών K [K. Brkić Bubola, O. Koprivnjak, B. Sladonja, D. Škevin, I. Belobrajić, Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening, European Journal of Lipid Science and Technology 114 (2012), σ. 1400].

Η αλληλεπίδραση όλων αυτών των φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων προσφέρει στο προϊόν που φέρει την ονομασία προέλευσης «Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje» τις ξεχωριστές ιδιότητες και την αρμονική γεύση του, όπου συνδυάζονται, σε καλή ισορροπία, οι πικές και πικάντικες νότες με τη φρουτώδη γεύση της ελιάς.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/ISTARSKO%20ED%20MASLINOVO%20ULJE/2015-12-23-IEDMU%20-%20IzmIjenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 23.3.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 108/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 108/22

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2016/C 108/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«HUILE D’OLIVE DE HAUTE-PROVENCE»

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0105-01340 — 27.5.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Syndicat AOP Huile d’olive de Haute-Provence |
| --- |
| Chambre d’Agriculture |
| Avenue Charles Richaud |
| 4700 Oraison |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 492305787 |
| Φαξ +33 492787000 |
| e-mail: contact@aochuiledolive-hauteprovence.com |

Syndicat AOP Huile d’olive de Haute-Provence

Chambre d’Agriculture

Avenue Charles Richaud

4700 Oraison

FRANCE

Τηλ. +33 492305787

Φαξ +33 492787000

e-mail: contact@aochuiledolive-hauteprovence.com

Το συνδικάτο Huile d’olive de Haute-Provence ΠΟΠ, επαγγελματική οργάνωση που διέπεται από το νόμο της 21ης Μαρτίου 1884, όπως τροποποιήθηκε, αποτελείται από ελαιοπαραγωγούς και μεταποιητές (περίπου 400 φορείς) και έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει την αίτηση.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά(-ούν) η(οι) τροποποίηση(-εις)

| — | ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλα (έλεγχοι, στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών και των οργανισμών ελέγχου, δεσμός) |

—

☐

Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Άλλα (έλεγχοι, στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών και των οργανισμών ελέγχου, δεσμός)

4.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

5.   Τροποποίηση(-εις)

Περιγραφή του προϊόντος:

Η περιγραφή του προϊόντος αναθεωρείται και συμπληρώνεται προκειμένου να αποσαφηνιστούν περαιτέρω η ιδιοτυπία του προϊόντος, τα αναλυτικά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του:

| — | διευκρινίζεται το χρώμα του ελαιολάδου (οπτικά, κίτρινο με πράσινες ανταύγειες που εξαφανίζονται σταδιακά) προκειμένου να αναφερθεί ότι ο άγουρος χαρακτήρας του μπορεί να αμβλυνθεί με την πάροδο του χρόνου, κυρίως λόγω της αποδόμησης των χρωστικών χλωροφύλλης που περιέχονται σε αυτό· |
| --- | --- |

—

διευκρινίζεται το χρώμα του ελαιολάδου (οπτικά, κίτρινο με πράσινες ανταύγειες που εξαφανίζονται σταδιακά) προκειμένου να αναφερθεί ότι ο άγουρος χαρακτήρας του μπορεί να αμβλυνθεί με την πάροδο του χρόνου, κυρίως λόγω της αποδόμησης των χρωστικών χλωροφύλλης που περιέχονται σε αυτό·

| — | με μοναδικό στόχο τη βέλτιστη διατήρηση της ποιότητας του ελαιολάδου, η μέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα μειώνεται σε 0,8 g/100g αντί για 1 g/100g. Οι φυσικές και χημικές αναλύσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο του ελέγχου της ονομασίας προέλευσης έχουν δείξει ότι τα ελαιόλαδα δεν υπερέβαιναν το εν λόγω ποσοστό· |
| --- | --- |

—

με μοναδικό στόχο τη βέλτιστη διατήρηση της ποιότητας του ελαιολάδου, η μέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα μειώνεται σε 0,8 g/100g αντί για 1 g/100g. Οι φυσικές και χημικές αναλύσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο του ελέγχου της ονομασίας προέλευσης έχουν δείξει ότι τα ελαιόλαδα δεν υπερέβαιναν το εν λόγω ποσοστό·

| — | τα αρωματικά χαρακτηριστικά καθορίζονται με βάση τις οργανοληπτικές δοκιμές που διενήργησε η αιτούσα ομάδα και το τεχνικό κέντρο της ελιάς (CTO): στο οσφρητικό επίπεδο, διευκρινίζεται ότι τα κυρίαρχα αρώματα μπορούν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή να είναι μεμονωμένα. Προστίθενται τα αρώματα μπανάνας, φρεσκοκομμένου χόρτου και νωπού αμύγδαλου ενώ απαλείφονται τα αρώματα αχλαδιού. στο γευστικό επίπεδο, διευκρινίζεται ότι οι επικρατούσες γεύσεις είναι αυτές της ωμής αγκινάρας και προστίθενται οι δευτερεύουσες γεύσεις, σε συνδυασμό ή μεμονωμένες, της μπανάνας, του χόρτου, του μήλου και του νωπού αμύγδαλου· |
| --- | --- |

—

τα αρωματικά χαρακτηριστικά καθορίζονται με βάση τις οργανοληπτικές δοκιμές που διενήργησε η αιτούσα ομάδα και το τεχνικό κέντρο της ελιάς (CTO): στο οσφρητικό επίπεδο, διευκρινίζεται ότι τα κυρίαρχα αρώματα μπορούν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή να είναι μεμονωμένα. Προστίθενται τα αρώματα μπανάνας, φρεσκοκομμένου χόρτου και νωπού αμύγδαλου ενώ απαλείφονται τα αρώματα αχλαδιού. στο γευστικό επίπεδο, διευκρινίζεται ότι οι επικρατούσες γεύσεις είναι αυτές της ωμής αγκινάρας και προστίθενται οι δευτερεύουσες γεύσεις, σε συνδυασμό ή μεμονωμένες, της μπανάνας, του χόρτου, του μήλου και του νωπού αμύγδαλου·

| — | τα επίπεδα πικρότητας (≥ 1 στην κλίμακα του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου — COI) και πικάντικου (≥ 2 στην κλίμακα του COI) ορίζονται και εισάγονται στις προδιαγραφές. Εφαρμόζονται πριν την πρώτη διάθεση στο εμπόριο και διευκρινίζουν τις έννοιες της καυστικότητας αλλά και της «ηπιότητας» και της «ελαφράς πικρότητας» που αναφέρονταν αρχικά. |
| --- | --- |

—

τα επίπεδα πικρότητας (≥ 1 στην κλίμακα του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου — COI) και πικάντικου (≥ 2 στην κλίμακα του COI) ορίζονται και εισάγονται στις προδιαγραφές. Εφαρμόζονται πριν την πρώτη διάθεση στο εμπόριο και διευκρινίζουν τις έννοιες της καυστικότητας αλλά και της «ηπιότητας» και της «ελαφράς πικρότητας» που αναφέρονταν αρχικά.

Εξάλλου, για λόγους διαφύλαξης της ποιότητας για τους καταναλωτές, η μέγιστη τιμή του αριθμού υπεροξειδίων μειώνεται σε 15 χιλιοστοϊσοδύναμα υπεροξειδικού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο ελαιολάδου αντί της αρχικής τιμής των 20 χιλιοστοϊσοδυνάμων.

Απαλείφεται το όριο για τον δείκτη K 270 δεδομένου ότι η παράμετρος αυτή έχει υψηλή συσχέτιση με την οξύτητα και τον αριθμό υπεροξειδίων. Ως εκ τούτου, η απαλοιφή του είναι άνευ σημασίας για την ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου στο μέτρο που ορίζονται οι ανώτατες επιτρεπόμενες τιμές οξύτητας και αριθμού υπεροξειδίων.

Απαλείφεται η αναφορά σε «παρθένο» ελαιόλαδο, δεδομένου ότι ο χαρακτήρας αυτός συνδέεται μόνον με τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου ενώ το ελαιόλαδο μπορεί να ανήκει στην κατηγορία «παρθένο» ή «εξαιρετικά παρθένο».

Γεωγραφική περιοχή

Τα όρια της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας δεν τροποποιούνται αλλά διευκρινίζεται ο ορισμός της. Οι διευκρινίσεις αυτές περιλαμβάνουν την εισαγωγή του πλήρους καταλόγου των κοινοτήτων που αποτελούν τμήμα της γεωγραφικής περιοχής (οι κοινότητες ομαδοποιούνται, όπου ήταν δυνατό, ανά καντόνι στο ενιαίο έγγραφο).

Καθορίζονται επίσης σαφέστερα οι λεπτομέρειες ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων, σύμφωνα με τις νέες εθνικές διαδικασίες.

Διευκρινίζονται επιπλέον τα στάδια τα οποία θα πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας προέλευσης: Το σύνολο των εργασιών, από την παραγωγή του ελαιοκάρπου έως τη μεταποίηση του ελαιολάδου, εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

Απόδειξη της καταγωγής:

Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών εξελίξεων, τροποποιείται το κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» και περιλαμβάνει πλέον μόνον τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων και τήρησης αρχείων σχετικών με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την παρακολούθηση των συνθηκών παραγωγής. Τροποποιείται επίσης η αναφορά στις λεπτομέρειες ελέγχου. Απαλείφεται το σύνολο των στοιχείων που αφορούν την ιστορία και τη φήμη του προϊόντος τα οποία περιέχονταν αρχικά σε αυτό το σημείο των προδιαγραφών.

Μέθοδος παραγωγής:

| — | Η εισαγωγική φράση «Το ελαιόλαδο πρέπει να προέρχεται από ελιές που έχουν συγκομιστεί σε ταυτοποιημένους ελαιώνες οι οποίοι βρίσκονται εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής. Τα κριτήρια ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων δεν περιλαμβάνουν τις περιοχές που είναι ακατάλληλες για την ελαιοκαλλιέργεια ποιότητας.» απαλείφεται από το συγκεκριμένο σημείο των προδιαγραφών και η διαδικασία ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων αναπτύσσεται στο σημείο των προδιαγραφών «Γεωγραφική περιοχή». |
| --- | --- |

—

Η εισαγωγική φράση «Το ελαιόλαδο πρέπει να προέρχεται από ελιές που έχουν συγκομιστεί σε ταυτοποιημένους ελαιώνες οι οποίοι βρίσκονται εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής. Τα κριτήρια ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων δεν περιλαμβάνουν τις περιοχές που είναι ακατάλληλες για την ελαιοκαλλιέργεια ποιότητας.» απαλείφεται από το συγκεκριμένο σημείο των προδιαγραφών και η διαδικασία ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων αναπτύσσεται στο σημείο των προδιαγραφών «Γεωγραφική περιοχή».

| — | Επιτρεπόμενες ποικιλίες: Απαλείφονται οι έννοιες «κύρια ποικιλία» και «δευτερεύουσες ποικιλίες» στο μέτρο που καθορίζονται τα ελάχιστα και τα μέγιστα ποσοστά παρουσίας των διαφόρων ποικιλιών.
  Διευκρινίζεται το μέγιστο ποσοστό (5 %) παρουσίας των ποικιλιών «επικονίασης» καθώς και ο τρόπος εγκατάστασής τους (διάσπαρτες εντός του αγροτεμαχίου αναφοράς), γεγονός που συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι το ελαιόλαδο προέρχεται από την επιθυμητή ποικιλία.
  Για να αποφεύγεται κάθε ερμηνεία κατά τον έλεγχο, διευκρινίζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο αξιολογείται η συμμόρφωση της εγκατάστασης των ποικιλιών στην εκμετάλλευση όσον αφορά την τήρηση των οριζομένων ποσοστών: «η συμμόρφωση της εγκατάστασης ποικιλιών αξιολογείται στο σύνολο των αγροτεμαχίων που παράγουν την ονομασία προέλευσης, με εξαίρεση την περίπτωση των ποικιλιών επικονίασης για τις οποίες το ποσοστό καθορίζεται για κάθε εξεταζόμενο αγροτεμάχιο».
  Διευκρινίζεται επίσης ότι μεταξύ των ποικιλιών που αναφέρονταν αρχικά, οι ποικιλίες colombale, estoublaisse, filaïre, grappier και rosée-du-Mont-d’Or ανήκουν στις λεγόμενες «παλιές τοπικές» ποικιλίες καθώς καλλιεργούνται στην περιοχή πριν από τον παγετό του 1956 αλλά αντιπροσωπεύονται από σημαντικό αριθμό δέντρων εντός της περιοχής παραγωγής. |
| --- | --- |

—

Επιτρεπόμενες ποικιλίες: Απαλείφονται οι έννοιες «κύρια ποικιλία» και «δευτερεύουσες ποικιλίες» στο μέτρο που καθορίζονται τα ελάχιστα και τα μέγιστα ποσοστά παρουσίας των διαφόρων ποικιλιών.

Διευκρινίζεται το μέγιστο ποσοστό (5 %) παρουσίας των ποικιλιών «επικονίασης» καθώς και ο τρόπος εγκατάστασής τους (διάσπαρτες εντός του αγροτεμαχίου αναφοράς), γεγονός που συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι το ελαιόλαδο προέρχεται από την επιθυμητή ποικιλία.

Για να αποφεύγεται κάθε ερμηνεία κατά τον έλεγχο, διευκρινίζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο αξιολογείται η συμμόρφωση της εγκατάστασης των ποικιλιών στην εκμετάλλευση όσον αφορά την τήρηση των οριζομένων ποσοστών: «η συμμόρφωση της εγκατάστασης ποικιλιών αξιολογείται στο σύνολο των αγροτεμαχίων που παράγουν την ονομασία προέλευσης, με εξαίρεση την περίπτωση των ποικιλιών επικονίασης για τις οποίες το ποσοστό καθορίζεται για κάθε εξεταζόμενο αγροτεμάχιο».

Διευκρινίζεται επίσης ότι μεταξύ των ποικιλιών που αναφέρονταν αρχικά, οι ποικιλίες colombale, estoublaisse, filaïre, grappier και rosée-du-Mont-d’Or ανήκουν στις λεγόμενες «παλιές τοπικές» ποικιλίες καθώς καλλιεργούνται στην περιοχή πριν από τον παγετό του 1956 αλλά αντιπροσωπεύονται από σημαντικό αριθμό δέντρων εντός της περιοχής παραγωγής.

| — | Ποικιλία aglandau: Απαλείφεται η προθεσμία που είχε προβλεφθεί να λήγει το 2014, η οποία περιλαμβανόταν αρχικά στο συνοπτικό δελτίο και τις προδιαγραφές και αφορούσε την επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού 80 % για την κύρια ποικιλία, καθώς η εν λόγω προθεσμία έχει ήδη παρέλθει. |
| --- | --- |

—

Ποικιλία aglandau: Απαλείφεται η προθεσμία που είχε προβλεφθεί να λήγει το 2014, η οποία περιλαμβανόταν αρχικά στο συνοπτικό δελτίο και τις προδιαγραφές και αφορούσε την επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού 80 % για την κύρια ποικιλία, καθώς η εν λόγω προθεσμία έχει ήδη παρέλθει.

| — | Πυκνότητα φύτευσης: Αποσαφηνίζεται και συμπληρώνεται η αρχική διάταξη «Κάθε ρίζα πρέπει να διαθέτει ελάχιστη έκταση 24 τετραγωνικών μέτρων» προκειμένου να αποφευχθεί κάθε αμφισημία και να διευκολυνθούν οι έλεγχοι. Έτσι, ο όρος «ρίζα» αντικαθίσταται από τον όρο «ελαιόδεντρο», που είναι ορθότερος· διευκρινίζονται οι λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της πυκνότητας («η έκταση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τις δύο αποστάσεις μεταξύ των σειρών και την απόσταση μεταξύ των δένδρων»), ιδίως στην περίπτωση των λεγόμενων φυτεύσεων «σε αναβαθμίδες» (για τον υπολογισμό της ελάχιστης απόστασης μεταξύ των δένδρων λαμβάνεται υπόψη η μέτρηση του ύψους της αναβαθμίδας) και εισάγεται επίσης ελάχιστη απόσταση μεταξύ των δένδρων (4 μέτρα). |
| --- | --- |

—

Πυκνότητα φύτευσης: Αποσαφηνίζεται και συμπληρώνεται η αρχική διάταξη «Κάθε ρίζα πρέπει να διαθέτει ελάχιστη έκταση 24 τετραγωνικών μέτρων» προκειμένου να αποφευχθεί κάθε αμφισημία και να διευκολυνθούν οι έλεγχοι. Έτσι, ο όρος «ρίζα» αντικαθίσταται από τον όρο «ελαιόδεντρο», που είναι ορθότερος· διευκρινίζονται οι λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της πυκνότητας («η έκταση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τις δύο αποστάσεις μεταξύ των σειρών και την απόσταση μεταξύ των δένδρων»), ιδίως στην περίπτωση των λεγόμενων φυτεύσεων «σε αναβαθμίδες» (για τον υπολογισμό της ελάχιστης απόστασης μεταξύ των δένδρων λαμβάνεται υπόψη η μέτρηση του ύψους της αναβαθμίδας) και εισάγεται επίσης ελάχιστη απόσταση μεταξύ των δένδρων (4 μέτρα).

| — | Ενδιάμεσες καλλιέργειες: εισάγεται απαγόρευση της παρουσίας ενδιάμεσων καλλιεργειών στους ελαιώνες ΠΟΠ προκειμένου να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός με τα ελαιόδενδρα, ιδίως όταν είναι σε νεαρή ηλικία. Ωστόσο, σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες, η παρουσία, η οποία κρίνεται άνευ σημασίας για την τελική ποιότητα του προϊόντος, διάσπαρτων οπωροφόρων δένδρων στον ελαιώνα επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 5 % του αριθμού των δένδρων στο αγροτεμάχιο. |
| --- | --- |

—

Ενδιάμεσες καλλιέργειες: εισάγεται απαγόρευση της παρουσίας ενδιάμεσων καλλιεργειών στους ελαιώνες ΠΟΠ προκειμένου να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός με τα ελαιόδενδρα, ιδίως όταν είναι σε νεαρή ηλικία. Ωστόσο, σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες, η παρουσία, η οποία κρίνεται άνευ σημασίας για την τελική ποιότητα του προϊόντος, διάσπαρτων οπωροφόρων δένδρων στον ελαιώνα επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 5 % του αριθμού των δένδρων στο αγροτεμάχιο.

| — | Μέγεθος: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι βέλτιστες πρακτικές κλαδέματος, διευκρινίζεται ότι τα ξύλα από το κλάδεμα των ελαιώνων απομακρύνονται πριν από την επόμενη συγκομιδή και προστίθεται η δυνατότητα να τεμαχίζονται επιτόπου. |
| --- | --- |

—

Μέγεθος: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι βέλτιστες πρακτικές κλαδέματος, διευκρινίζεται ότι τα ξύλα από το κλάδεμα των ελαιώνων απομακρύνονται πριν από την επόμενη συγκομιδή και προστίθεται η δυνατότητα να τεμαχίζονται επιτόπου.

| — | Άρδευση: Η οριακή προθεσμία για την άρδευση, η οποία είχε οριστεί αρχικά ως η ημερομηνία ωριμότητας κάθε ποικιλίας, αντικαθίσταται από μια καθορισμένη ημερομηνία, την 30ή Σεπτεμβρίου, προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή και ο έλεγχος. |
| --- | --- |

—

Άρδευση: Η οριακή προθεσμία για την άρδευση, η οποία είχε οριστεί αρχικά ως η ημερομηνία ωριμότητας κάθε ποικιλίας, αντικαθίσταται από μια καθορισμένη ημερομηνία, την 30ή Σεπτεμβρίου, προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή και ο έλεγχος.

| — | Έναρξη παραγωγής των δένδρων: για λόγους σαφήνειας της διατύπωσης, διευκρινίζεται ότι η ηλικία έναρξης παραγωγής για τα ελαιόδεντρα που παράγουν το προϊόν ονομασίας προέλευσης, η οποία έχει καθοριστεί στα 5 έτη, νοείται «μετά από φύτευση του δέντρου στο αγροτεμάχιο» (αγροτεμάχιο ταυτοποιημένο σε ονομασία προέλευσης). |
| --- | --- |

—

Έναρξη παραγωγής των δένδρων: για λόγους σαφήνειας της διατύπωσης, διευκρινίζεται ότι η ηλικία έναρξης παραγωγής για τα ελαιόδεντρα που παράγουν το προϊόν ονομασίας προέλευσης, η οποία έχει καθοριστεί στα 5 έτη, νοείται «μετά από φύτευση του δέντρου στο αγροτεμάχιο» (αγροτεμάχιο ταυτοποιημένο σε ονομασία προέλευσης).

| — | Απόδοση: καθορίζεται σαφέστερα ο τρόπος υπολογισμού της απόδοσης, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε ερμηνεία. Επισημαίνεται ότι η εν λόγω απόδοση υπολογίζεται με βάση την «παραγωγή που συγκομίζεται» (και όχι τη συνολική παραγωγή του δένδρου η οποία περιλαμβάνει και τις ελιές που έχουν πέσει στο έδαφος, οι οποίες δεν συλλέγονται και δεν καλύπτονται από την ονομασία), «όποιος και αν είναι ο προορισμός των ελιών» και «κατά μέσο όρο» στην εκμετάλλευση. |
| --- | --- |

—

Απόδοση: καθορίζεται σαφέστερα ο τρόπος υπολογισμού της απόδοσης, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε ερμηνεία. Επισημαίνεται ότι η εν λόγω απόδοση υπολογίζεται με βάση την «παραγωγή που συγκομίζεται» (και όχι τη συνολική παραγωγή του δένδρου η οποία περιλαμβάνει και τις ελιές που έχουν πέσει στο έδαφος, οι οποίες δεν συλλέγονται και δεν καλύπτονται από την ονομασία), «όποιος και αν είναι ο προορισμός των ελιών» και «κατά μέσο όρο» στην εκμετάλλευση.

| — | Συγκομιδή: Εισάγονται διάφορες διατάξεις σχετικά με τη συγκομιδή: λεπτομέρειες για την έναρξη και τη λήξη της περιόδου συγκομιδής ώστε να είναι εγγυημένη η συγκομιδή του ελαιοκάρπου στην επιθυμητή κατάσταση επαρκούς ωριμότητας, επιτρεπόμενες τεχνικές συγκομιδής (επιτρεπόμενες μηχανικές μέθοδοι συγκομιδής, απαγόρευση της χρήσης διχτυών, των λεγόμενων «μόνιμων») οι οποίες επιτρέπουν τη διατήρηση των τοπικών συνηθειών χάρη στις οποίες ευνοείται η παραγωγή ελαιολάδου ποιότητας από υγιείς ελιές που διατηρούν την ακεραιότητά τους. |
| --- | --- |

—

Συγκομιδή: Εισάγονται διάφορες διατάξεις σχετικά με τη συγκομιδή: λεπτομέρειες για την έναρξη και τη λήξη της περιόδου συγκομιδής ώστε να είναι εγγυημένη η συγκομιδή του ελαιοκάρπου στην επιθυμητή κατάσταση επαρκούς ωριμότητας, επιτρεπόμενες τεχνικές συγκομιδής (επιτρεπόμενες μηχανικές μέθοδοι συγκομιδής, απαγόρευση της χρήσης διχτυών, των λεγόμενων «μόνιμων») οι οποίες επιτρέπουν τη διατήρηση των τοπικών συνηθειών χάρη στις οποίες ευνοείται η παραγωγή ελαιολάδου ποιότητας από υγιείς ελιές που διατηρούν την ακεραιότητά τους.

| — | Ωρίμαση και υγειονομική ποιότητα των ελιών παραγωγής του ελαιολάδου και προθεσμίες παράδοσης: Προκειμένου να διασφαλίζεται η ιδιοτυπία του προϊόντος που συνδέεται, μεταξύ άλλων, με την κατάσταση ωριμότητας των συγκομιζόμενων ελιών, ο βαθμός ωρίμασης των ελιών που χρησιμοποιούνται καθορίζεται ανάλογα με την παραδοσιακή περίοδο συγκομιδής των ελιών στην Άνω Προβηγκία: οι παρτίδες δεν περιέχουν περισσότερο από 30 % μαύρες ελιές.
  Η διάταξη που αφορά τον υγιή χαρακτήρα του χρησιμοποιούμενου ελαιοκάρπου συμπληρώνεται από τον ορισμό των μέγιστων ορίων ελαιοκάρπου που παρουσιάζει ελαττώματα: «Το συνολικό ποσοστό ελιών με προσβολή από δάκο, δήγματα εντόμων, προσβολή από παγετό ή χαλάζι, αμαύρωση είναι μικρότερο από το 10 % του συνολικού αριθμού ελιών κάθε χρησιμοποιούμενης παρτίδας. Δεν μπορούν να λάβουν την ονομασία προέλευσης οι ελιές που είναι μουχλιασμένες ή έχουν υποστεί ζύμωση.». Στόχος της διάταξης είναι να διασαφηνίσει την έννοια «υγιείς ελιές» προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερα η ποιότητα του τελικού προϊόντος.
  Οι προθεσμίες για τη «συγκομιδή-παράδοση» και για τη «συγκομιδή-σύνθλιψη» μειώθηκαν αντίστοιχα σε 3 ημέρες και σε 6 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, αντί για 4 και 7 ημέρες, ώστε να ληφθούν υπόψη οι σημερινές συνήθειες που ευνοούν την παραγωγή ελαιολάδου ποιότητας. |
| --- | --- |

—

Ωρίμαση και υγειονομική ποιότητα των ελιών παραγωγής του ελαιολάδου και προθεσμίες παράδοσης: Προκειμένου να διασφαλίζεται η ιδιοτυπία του προϊόντος που συνδέεται, μεταξύ άλλων, με την κατάσταση ωριμότητας των συγκομιζόμενων ελιών, ο βαθμός ωρίμασης των ελιών που χρησιμοποιούνται καθορίζεται ανάλογα με την παραδοσιακή περίοδο συγκομιδής των ελιών στην Άνω Προβηγκία: οι παρτίδες δεν περιέχουν περισσότερο από 30 % μαύρες ελιές.

Η διάταξη που αφορά τον υγιή χαρακτήρα του χρησιμοποιούμενου ελαιοκάρπου συμπληρώνεται από τον ορισμό των μέγιστων ορίων ελαιοκάρπου που παρουσιάζει ελαττώματα: «Το συνολικό ποσοστό ελιών με προσβολή από δάκο, δήγματα εντόμων, προσβολή από παγετό ή χαλάζι, αμαύρωση είναι μικρότερο από το 10 % του συνολικού αριθμού ελιών κάθε χρησιμοποιούμενης παρτίδας. Δεν μπορούν να λάβουν την ονομασία προέλευσης οι ελιές που είναι μουχλιασμένες ή έχουν υποστεί ζύμωση.». Στόχος της διάταξης είναι να διασαφηνίσει την έννοια «υγιείς ελιές» προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερα η ποιότητα του τελικού προϊόντος.

Οι προθεσμίες για τη «συγκομιδή-παράδοση» και για τη «συγκομιδή-σύνθλιψη» μειώθηκαν αντίστοιχα σε 3 ημέρες και σε 6 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, αντί για 4 και 7 ημέρες, ώστε να ληφθούν υπόψη οι σημερινές συνήθειες που ευνοούν την παραγωγή ελαιολάδου ποιότητας.

| — | Μεταποίηση του ελαιολάδου: Η μέγιστη θερμοκρασία της ελαιόμαζας μειώνεται σε 27 °C αντί για 30 °C (σε όλα τα σημεία της αλυσίδας μεταποίησης) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας σχετικά με την ένδειξη «ψυχρής πίεσης».
  Απαριθμούνται οι επιτρεπόμενες μέθοδοι και επεξεργασίες («δεν επιτρέπεται καμία επεξεργασία πριν από την εξαγωγή του ελαιολάδου, πλην της έκπλυσης και της εκπυρήνωσης, και μετά την εξαγωγή του, πλην του διαχωρισμού με καθίζηση, της φυγοκέντρησης και της διήθησης») και επομένως διευκρινίζεται η δυνατότητα εκπυρήνωσης των ελιών πριν από την εξαγωγή του ελαιολάδου.
  Διευκρινίζεται ότι το προϊόν «Huile d’olive de Haute-Provence» προέρχεται από ανάμειξη ποικιλιών, με τις ίδιες αναλογίες με αυτές που ισχύουν για τους ελαιώνες. Επιτρέπεται η παραγωγή μονοποικιλιακού ελαιολάδου της ποικιλίας aglandau. |
| --- | --- |

—

Μεταποίηση του ελαιολάδου: Η μέγιστη θερμοκρασία της ελαιόμαζας μειώνεται σε 27 °C αντί για 30 °C (σε όλα τα σημεία της αλυσίδας μεταποίησης) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας σχετικά με την ένδειξη «ψυχρής πίεσης».

Απαριθμούνται οι επιτρεπόμενες μέθοδοι και επεξεργασίες («δεν επιτρέπεται καμία επεξεργασία πριν από την εξαγωγή του ελαιολάδου, πλην της έκπλυσης και της εκπυρήνωσης, και μετά την εξαγωγή του, πλην του διαχωρισμού με καθίζηση, της φυγοκέντρησης και της διήθησης») και επομένως διευκρινίζεται η δυνατότητα εκπυρήνωσης των ελιών πριν από την εξαγωγή του ελαιολάδου.

Διευκρινίζεται ότι το προϊόν «Huile d’olive de Haute-Provence» προέρχεται από ανάμειξη ποικιλιών, με τις ίδιες αναλογίες με αυτές που ισχύουν για τους ελαιώνες. Επιτρέπεται η παραγωγή μονοποικιλιακού ελαιολάδου της ποικιλίας aglandau.

Επισήμανση

Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην επισήμανση και είναι ειδικές για την ονομασία προσαρμόζονται ώστε να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Επιπλέον, η χρησιμοποίηση του συμβόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ, καθώς και της ένδειξης «appellation d’origine protégée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) περιλαμβάνονται στις υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης του προϊόντος ονομασίας προέλευσης «Huile d’olive de Haute-Provence».

Άλλα: έλεγχοι, επικαιροποίηση των στοιχείων των οργανισμών ελέγχου και της αιτούσας ομάδας, δεσμός

| — | Με βάση τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές εξελίξεις, το κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις» παρουσιάζεται υπό μορφή πίνακα που περιλαμβάνει τα κυριότερα σημεία προς έλεγχο, τις τιμές αναφοράς και τη μέθοδο αξιολόγησής τους. |
| --- | --- |

—

Με βάση τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές εξελίξεις, το κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις» παρουσιάζεται υπό μορφή πίνακα που περιλαμβάνει τα κυριότερα σημεία προς έλεγχο, τις τιμές αναφοράς και τη μέθοδο αξιολόγησής τους.

| — | Σημεία «Παραπομπές σχετικά με τις δομές ελέγχου» και «Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους»: επικαιροποιούνται τα στοιχεία, δηλαδή το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας, των επίσημων φορέων ελέγχου καθώς και της ομάδας. |
| --- | --- |

—

Σημεία «Παραπομπές σχετικά με τις δομές ελέγχου» και «Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους»: επικαιροποιούνται τα στοιχεία, δηλαδή το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας, των επίσημων φορέων ελέγχου καθώς και της ομάδας.

| — | Δεσμός: τα στοιχεία σχετικά με την ιστορική εξέλιξη της ονομασίας που διαγράφονται από τον τίτλο «Απόδειξη καταγωγής» μετατοπίζονται, εν μέρει, στο σημείο «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή», το οποίο, εξάλλου, αναδιοργανώνεται ώστε να εξηγεί καλύτερα τις ιδιαιτερότητες της γεωγραφικής περιοχής και του προϊόντος καθώς και την αιτιώδη σχέση μεταξύ των ιδιαιτεροτήτων της γεωγραφικής περιοχής και των ιδιότυπων χαρακτηριστικών του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Δεσμός: τα στοιχεία σχετικά με την ιστορική εξέλιξη της ονομασίας που διαγράφονται από τον τίτλο «Απόδειξη καταγωγής» μετατοπίζονται, εν μέρει, στο σημείο «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή», το οποίο, εξάλλου, αναδιοργανώνεται ώστε να εξηγεί καλύτερα τις ιδιαιτερότητες της γεωγραφικής περιοχής και του προϊόντος καθώς και την αιτιώδη σχέση μεταξύ των ιδιαιτεροτήτων της γεωγραφικής περιοχής και των ιδιότυπων χαρακτηριστικών του προϊόντος.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«HUILE D’OLIVE DE HAUTE-PROVENCE»

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0105-01340 — 27.5.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Huile d’olive de Haute-Provence»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5. Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Huile d’olive de Haute-Provence» είναι ένα ελαιόλαδο με τα εξής χαρακτηριστικά:

| — | οπτικά, κίτρινο με πράσινες ανταύγειες που εξαφανίζονται σταδιακά· |
| --- | --- |

—

οπτικά, κίτρινο με πράσινες ανταύγειες που εξαφανίζονται σταδιακά·

| — | έντονη οσμή που κυριαρχείται από αρώματα, σε συνδυασμό ή μεμονωμένα, ωμής αγκινάρας, μήλων, μπανάνας, φρεσκοκομμένου χόρτου, νωπού αμύγδαλου· |
| --- | --- |

—

έντονη οσμή που κυριαρχείται από αρώματα, σε συνδυασμό ή μεμονωμένα, ωμής αγκινάρας, μήλων, μπανάνας, φρεσκοκομμένου χόρτου, νωπού αμύγδαλου·

| — | γεύση λεπτή με επικρατούσα αυτή της αγκινάρας και δευτερεύουσες γεύσεις, σε συνδυασμό ή μεμονωμένες, μπανάνας, χόρτου, μήλου και νωπού αμύγδαλου. |
| --- | --- |

—

γεύση λεπτή με επικρατούσα αυτή της αγκινάρας και δευτερεύουσες γεύσεις, σε συνδυασμό ή μεμονωμένες, μπανάνας, χόρτου, μήλου και νωπού αμύγδαλου.

Πριν την πρώτη διάθεση στο εμπόριο, η μέγιστη τιμή είναι 2 για το «πικάντικο» (καλούμενο «καυστικότητα» στη συνέχεια του εγγράφου) και η μέγιστη τιμή πικρότητας 1 βάσει της οργανοληπτικής κλίμακας του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιοκομίας (IOC).

Η ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει το 0,8 g ανά 100 g ελαιολάδου. Ο αριθμός υπεροξειδίων περιορίζεται σε 15 χιλιοστοϊσοδύναμα υπεροξειδικού οξυγόνου ανά 1 kg ελαιολάδου, στο στάδιο της πρώτης διάθεσης των ελαιολάδων στο εμπόριο.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το ελαιόλαδο «Huile d’olive de Haute-Provence» προέρχεται από ελιές ή ελαιόλαδα προερχόμενα από τις ακόλουθες ποικιλίες:

| — | aglandau (80 έως 100 %) |
| --- | --- |

—

aglandau (80 έως 100 %)

| — | picholine, bouteillan, tanche και τοπικές παλιές ποικιλίες (ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή πριν από τον παγετό του 1956, οι οποίες αντιπροσωπεύονται από ένα σημαντικό αριθμό δένδρων εντός της περιοχής παραγωγής (0 έως 20 %). |
| --- | --- |

—

picholine, bouteillan, tanche και τοπικές παλιές ποικιλίες (ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή πριν από τον παγετό του 1956, οι οποίες αντιπροσωπεύονται από ένα σημαντικό αριθμό δένδρων εντός της περιοχής παραγωγής (0 έως 20 %).

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να λαμβάνουν χώρα εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να λαμβάνουν χώρα εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Το σύνολο των εργασιών, από την παραγωγή των ελιών έως τη μεταποίηση του ελαιολάδου, εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η επισήμανση των ελαιολάδων που έχουν το δικαίωμα να φέρουν την ονομασία προέλευσης «Huile d’olive de Haute-Provence» περιλαμβάνει:

| — | την ονομασία προέλευσης «Huile d’olive de Haute-Provence», την ένδειξη «Appellation d’origine protégée».
  Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα. Πρέπει να εμφανίζονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλους ώστε να προβάλλονται έντονα εντός του πλαισίου στο οποίο είναι τυπωμένοι και επομένως να διακρίνονται σαφώς οι ενδείξεις αυτές από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχεδίων· |
| --- | --- |

—

την ονομασία προέλευσης «Huile d’olive de Haute-Provence», την ένδειξη «Appellation d’origine protégée».

Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα. Πρέπει να εμφανίζονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλους ώστε να προβάλλονται έντονα εντός του πλαισίου στο οποίο είναι τυπωμένοι και επομένως να διακρίνονται σαφώς οι ενδείξεις αυτές από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχεδίων·

| — | το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ. |
| --- | --- |

—

το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή καλύπτει το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων:

Διοικητικό διαμέρισμα Alpes-de-Haute-Provence:

| — | κοινότητες Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron· |
| --- | --- |

—

κοινότητες Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron·

| — | κοινότητες των καντονίων Digne-les-Bains-Ouest πλην των κοινοτήτων Le Castellard-Mélan, Hautes-Duyes et Thoard, Forcalquier, Manosque-Sud-Est, Manosque-Nord, Manosque-Sud-Ouest, Les Mées, Mézel πλην της κοινότητας Majastres, Moustiers-Sainte-Marie πλην της κοινότητας La Palud-sur-Verdon, Peyruis, Reillanne, Riez, Saint-Étienne-les-Orgues πλην των κοινοτήτων Lardiers και Saint-Étienne-les-Orgues, Valensole, Volonne. |
| --- | --- |

—

κοινότητες των καντονίων Digne-les-Bains-Ouest πλην των κοινοτήτων Le Castellard-Mélan, Hautes-Duyes et Thoard, Forcalquier, Manosque-Sud-Est, Manosque-Nord, Manosque-Sud-Ouest, Les Mées, Mézel πλην της κοινότητας Majastres, Moustiers-Sainte-Marie πλην της κοινότητας La Palud-sur-Verdon, Peyruis, Reillanne, Riez, Saint-Étienne-les-Orgues πλην των κοινοτήτων Lardiers και Saint-Étienne-les-Orgues, Valensole, Volonne.

Διοικητικό διαμέρισμα Bouches-du-Rhône: Jouques, Saint-Paul-lès-Durance.

Διοικητικό διαμέρισμα Var: Ginasservis, Rians, Saint-Julien, Vinon-sur-Verdon.

Διοικητικό διαμέρισμα Vaucluse: La Bastide-des-Jourdans, Beaumont-de-Pertuis, Grambois, Mirabeau, Peypin-d’Aigues, Vitrolles-en-Lubéron.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Τα σημαντικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας προέλευσης είναι, αφενός, η γεωγραφική μονάδα που αποτελεί την κοιλάδα του ποταμού Durance και, αφετέρου, η θέση της σε υψόμετρο (400 έως 750 m).

Τα εδάφη της γεωγραφικής περιοχής διαθέτουν κοινά χαρακτηριστικά, όπως η αφθονία χαλικωδών υλικών (κροκαλοπαγή της Ολιγοκαίνου, χαλίκια, γωνιώδη και πεπλατυσμένα στοιχεία συχνά αποτελούμενα από ασβεστόλιθους προερχόμενους από θραύση λόγω παγετού), και η περιεκτικότητα σε ανθρακικό ασβέστιο (όλα τα εδάφη είναι ανθρακικά).

Η Άνω Προβηγκία παρουσιάζει, εξάλλου, κλίμα μεσογειακού προβηγκιανού τύπου με ηπειρωτική επιρροή, χαρακτηριζόμενο από θερμά και ξηρά καλοκαίρια αλλά και νυκτερινές και χειμερινές θερμοκρασίες ενίοτε χαμηλές και πολύ αρνητικές, ενώ οι ετήσιες διαφορές θερμοκρασίας είναι πολύ υψηλές (μεταξύ 17 °C και 18 °C κατά μέσο όρο) καθώς και σημαντικές ημερήσιες διαφορές θερμοκρασίας και φαινόμενα αναστροφής της θερμοκρασίας.

Η ελαιοκαλλιέργεια στην περιοχή Alpes-de-Haute-Provence αναφέρεται ήδη κατά τον Μεσαίωνα. Έφθασε στο απόγειό της μεταξύ 18ου και 19ου αιώνα, περίοδο κατά την οποία αποδεικνύεται ανθεκτικότερη στους δριμείς παγετούς σε σύγκριση με άλλες περιοχές.

Οι καλλιεργητές επέτυχαν να επιλέξουν, με την πάροδο των αιώνων, τις ποικιλίες που ήταν περισσότερο προσαρμοσμένες στο τοπικό κλίμα, ιδίως την aglandau η οποία επικράτησε. Η ελιά καλλιεργείται σε διαμορφωμένες αναβαθμίδες (αγροτεμάχια σχεδόν οριζόντια που διαχωρίζονται με τοίχους αντιστήριξης από ξερολιθιά, χωρίς συνδετική ουσία, ώστε να εξομαλύνεται η φυσική κλίση του εδάφους). Ο ελαιόκαρπος παραδοσιακά συγκομίζεται αρκετά άγουρος, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, για μια σχετικά σύντομη περίοδο 55 ημερών το μέγιστο σε ολόκληρη τη γεωγραφική περιοχή.

Το ελαιόλαδο «Huile d’olive de Haute-Provence», χάρη στη φήμη και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του, εκτιμάται ιδιαιτέρως από τον καταναλωτή. Εδώ και πολύ καιρό, η ποιότητα του προϊόντος «Huile d’olive de Haute-Provence» αναγνωρίζεται και ανταμείβεται τακτικά στους διάφορους διαγωνισμούς σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Η ιδιοτυπία του προϊόντος «Huile d’olive de Haute-Provence» οφείλεται ιδιαιτέρως στη χρήση, κατά κύριο λόγο, της ποικιλίας aglandau, η οποία αντιπροσωπεύει το 80 % έως 100 % των ποικιλιών που αποτελούν το ελαιόλαδο. Το λαμβανόμενο με τη μέθοδο αυτή ελαιόλαδο έχει καλή δομή, είναι λεπτό και πλούσιο σε αρώματα με πιο χαρακτηριστικά της ωμής αγκινάρας, του μήλου, της μπανάνας, του φρεσκοκομμένου χόρτου και το νωπού αμύγδαλου. Γενικά, η καυστικότητα, έντονη, είναι ανώτερη της πικρότητας και το κίτρινο χρώμα με πράσινες ανταύγειες είναι χαρακτηριστικό, ιδίως στην αρχή της περιόδου.

Αιτιώδης σχέση

Αιτιώδης σχέση

Λόγω του έντονου ανάγλυφου, που οφείλεται στη θέση της γεωγραφικής περιοχής σε μεγάλο υψόμετρο, καθώς και των χαρακτηριστικών του μεσογειακού κλίματος με ηπειρωτική επιρροή της περιοχής, έχει επιβληθεί η καλλιέργεια κυρίως της ελιάς σε «αναβαθμίδες». Τα τοιχία αντιστήριξης των αναβαθμίδων, από ξερολιθιά, επιτρέπουν την αποστράγγιση του εδάφους κατά την περίοδο των βροχών αλλά και τον ανεφοδιασμό σε νερό σε περιόδους ξηρασίας (με συμπύκνωση της υγρασίας του ατμοσφαιρικού αέρα τη νύχτα). Επιτρέπουν τη ρύθμιση της θερμοκρασίας χάρη στην ικανότητά τους να αποθηκεύουν την ηλιακή ενέργεια, προστατεύοντας έτσι τη συγκομιδή κατά τα πρώτα κρύα, καθώς και τη βιωσιμότητα των ελαιοδέντρων που απειλείται ενίοτε από τις ψυχρότερες περιόδους τις οποίες γνωρίζει η γεωγραφική περιοχή, συνήθως τον Φεβρουάριο. Τα πλούσια σε χαλικώδη υλικά και ανθρακικά εδάφη, με λεπτή πηλο-αμμώδη ή αμμο-πηλώδη μήτρα, χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής, ευνοούν ιδιαιτέρως την καλλιέργεια της ελιάς που ευνοείται όταν τα εδάφη είναι καλά αεριζόμενα και στραγγιζόμενα. Ο συνδυασμός των χαρακτηριστικών του εδάφους και του κλίματος άσκησε, με την πάροδο των αιώνων, πίεση ποικιλιακής επιλογής κατά την οποία επιβλήθηκε η ποικιλία aglandau. Πράγματι, παρά την καθυστερημένη τους ωρίμαση, οι καρποί της aglandau που συγκομίζονται τον Νοέμβριο αντέχουν τους παγετούς που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της συγκομιδής. Λόγω των παγετών εξαιρετικής δριμύτητας που σημειώθηκαν 2 ή 3 φορές ανά αιώνα, η aglandau επιβλήθηκε σταδιακά. Η ποικιλία αυτή καλλιεργείται σε όλη σχεδόν την Προβηγκία αλλά μόνον στην Άνω Προβηγκία είναι επικρατούσε σε πολύ μεγάλο βαθμό.

Η παρουσία της aglandau, στους ελαιώνες αλλά και στη σύσταση του ελαιολάδου, ανέρχεται σε 80 % τουλάχιστον των ποικιλιών που είναι παρούσες και έχει καθοριστική σημασία για τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου, το οποίο διαφοροποιεί σημαντικά από τα άλλα ελαιόλαδα. Ο καρπός αυτής της ποικιλίας πράγματι παρουσιάζει, παρά την όψιμη ωρίμασή του, χαμηλή περιεκτικότητα σε νερό και υψηλή περιεκτικότητα σε ελαιόλαδο, κατά τη στιγμή της συγκομιδής, που του εξασφαλίζουν καλή αντοχή στους πρώτους φθινοπωρινούς παγετούς, που δεν επηρεάζουν την ποιότητα του ελαιολάδου. Οι ελιές ωστόσο συλλέγονται πριν από τους έντονους παγετούς, που ανακύπτουν συνήθως κατά τις δύο τελευταίες εβδομάδες του Δεκεμβρίου. Ως εκ τούτου, η αναλογία άγουρων ακόμη ελιών είναι συχνά σημαντική κατά τη συγκομιδή. Η χλωροφύλλη που προσφέρει, λιποδιαλυτή, προσδίδει στο ελαιόλαδο, κατά τις πρώτες εβδομάδες μετά την παραγωγή του, τις χαρακτηριστικές πράσινες ανταύγειες του. Το ελαιόλαδο χάνει σταδιακά, με την πάροδο του χρόνου, τις πράσινες αυτές ανταύγειες χωρίς να αλλοιώνονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, και στη συνέχεια αποκτά χρυσαφί ανταύγειες. Αυτό συμβαίνει επειδή οι χρωστικές χλωροφύλλης αποδομούνται υπό την επίδραση του φωτός. Το ελαιόλαδο είναι επίσης πλούσιο σε πολυφαινόλες, που αποτελούν παράγοντες καυστικότητας και πικρότητας και επίσης εξασφαλίζουν την ορθή διατήρηση του ελαιολάδου με την πάροδο του χρόνου.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5703c586-9a23-41bb-8b07-0b449c7ecead

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---