# Il-Ġurnal Uffiċjali C 105/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 105 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5919 ta' Marzu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 105

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5919 ta' Marzu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 105/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2016 dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2016/C 105/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2016 dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 105/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7964 — Recruit Holdings/USG People) (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 105/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7953 — AXA/Group CM-11/Target) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 105/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7964 — Recruit Holdings/USG People) (
  1
  )

1

5

2016/C 105/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7953 — AXA/Group CM-11/Target) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 105/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2016 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 | 6 |
| 2016/C 105/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu | 7 |
| 2016/C 105/06 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA - KMAND ĠENERALI, (magħruf ukoll bħala PFLP-Kmand Ġenerali) inkluż fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/2425 tal-21 ta' Diċembru 2015) | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 105/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2016/C 105/08 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 105/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2016 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016

6

2016/C 105/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

7

2016/C 105/06

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA - KMAND ĠENERALI, (magħruf ukoll bħala PFLP-Kmand Ġenerali) inkluż fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/2425 tal-21 ta' Diċembru 2015)

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 105/07

Rata tal-kambju tal-euro

9

2016/C 105/08

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 105/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7853 — CMA CGM/Bolloré/Kribi JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 105/10 | Il-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 105/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7853 — CMA CGM/Bolloré/Kribi JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 105/10

Il-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2016 dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016

(2016/C 105/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

B’KONT MEĦUD TA’:

| — | L-ISTĦARRIĠ ANNWALI DWAR IT-TKABBIR 2016 TAL-KUMMISSJONI EWROPEA: Tisħiħ tal-irkupru u trawwim tal-konverġenza (1); |
| --- | --- |

—

L-ISTĦARRIĠ ANNWALI DWAR IT-TKABBIR 2016 TAL-KUMMISSJONI EWROPEA: Tisħiħ tal-irkupru u trawwim tal-konverġenza (1);

| — | Il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2015 tal-Kummissjoni Ewropea (2); |
| --- | --- |

—

Il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2015 tal-Kummissjoni Ewropea (2);

| — | Ir-Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020) — Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (3); |
| --- | --- |

—

Ir-Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020) — Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (3);

JIKKUNSIDRAW LI:

L-Ewropa qed tħabbat wiċċha ma’ sfidi soċjali multipli u simultanji.

Għalkemm b’mod ġenerali l-ekonomija tal-Unjoni Ewropea qed tesperjenza rkupru moderat, l-impatt tal-kriżi finanzjarja u ekonomika fuq is-soċjetajiet tagħna għadu jippersisti. Ikomplu jiżdiedu d-disparitajiet bejn u fl-Istati Membri, u dan jirriżulta fi żbilanċi fit-tul. F’ħafna pajjiżi l-qgħad fost iż-żgħażagħ għadu kbir b’mod allarmanti u l-livelli ta’ kisba edukattiva jibqgħu insuffiċjenti.

Il-kriżi attwali tar-refuġjati toħloq sfidi konsiderevoli għas-soċjetajiet tagħna u għas-sistemi edukattivi tagħna. Huwa d-dmir komuni tagħna li jinħoloq ambjent li fih jirnexxu t-talenti ta’ kulħadd, irrispettivament mill-ambjent jew l-oriġini.

Fl-istess waqt is-soċjetajiet tagħna qed jiffaċċjaw theddid minn dejjem aktar radikalizzazzjoni, li f’xi każijiet twassal għall-vjolenza u t-terroriżmu. Dan jitfa’ aktar enfasi fuq ir-rwoli importanti li jaqdu l-edukazzjoni u t-taħriġ meta niġu għall-promozzjoni tal-inklużività, iċ-ċittadinanza attiva u valuri fundamentali komuni, kif jinsabu fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi ta’ Marzu 2015 (4).

Dawn l-isfidi prinċipali huma komuni b’implikazzjonijiet importanti għall-politika tal-edukazzjoni. Sabiex jinkiseb irkupru ekonomiku sostenibbli u biex jitnaqqsu d-disparitajiet u l-iżbilanċi, tinħtieġ reazzjoni li biha l-Istati Membri jaġixxu flimkien mal-istituzzjonijiet tal-UE u flimkien ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, bħall-OECD, il-Kunsill tal-Ewropa u l-Unesco (5).

JIRRIKONOXXU LI:

L-għoti ta’ ħiliet, kompetenzi u għarfien rilevanti lin-nies iwassal għall-innovazzjoni u t-tkabbir u jippromwovi l-iżvilupp u l-ġid personali. Dan huwa l-aħjar mezz kif l-individwi ma jispiċċawx qiegħda, biex b’hekk jitnaqqas ir-riskju tal-faqar u l-esklużjoni soċjali (6).

Sfortunatament, fit-transizzjoni mill-edukazzjoni għas-suq tax-xogħol, għad hemm għadd konsiderevoli ta’ diskrepanzi fil-ħiliet u nuqqas ta’ tlaqqigħ tal-ħiliet konsiderevoli, b’tali mod li l-ekonomiji Ewropej jistgħu jiġu mxekkla minn nuqqas ta’ ħaddiema bil-ħiliet adattati li mbagħad inaqqsu l-potenzjal ta’ tkabbir tagħhom (7). Madankollu, daqstant sfortunat huwa l-fatt li ħafna ħaddiema b’ħiliet kbar jistgħu jsibu ruħhom f’impjiegi li ma jużawx it-talenti tagħhom biżżejjed u li jistgħu jnaqqsu l-potenzjal individwali tagħhom li jikbru (8).

L-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom kontribut qawwi x’jagħtu biex jiżguraw soċjetà koeżiva kif ukoll suq tax-xogħol li jiffunzjona tajjeb. L-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom joħolqu kundizzjonijiet ugwali għal kulħadd u jservu bħala mezz b’saħħtu għall-inklużjoni soċjali u ekonomika ta’ gruppi żvantaġġati billi jħaddnu d-diversità fil-forom kollha tagħha. Bl-istess mod, l-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom rwol importanti x’jaqdu fl-iżvilupp tal-potenzjal f’kull persuna u fit-trawwim tal-abbiltà li wieħed jaħseb b’mod kritiku u jħaddem ġudizzju ġust u indipendenti, partikolarment — iżda mhux esklużivament — fil-kuntest tal-media soċjali.

Filwaqt li s-sistemi edukattivi jaħdmu tajjeb f’ħafna aspetti u jikkontribwixxu sostanzjalment għall-potenzjal tat-tkabbir tal-Ewropa u biex jiżguraw soċjetajiet miftuħa u demokratiċi, xi dgħufijiet sinifikanti għadhom hemm. L-għadd konsiderevoli ta’ studenti li ma jirnexxilhomx jilħqu standards minimi fl-edukazzjoni huwa partikolarment inkwetanti, kif jidher fiċ-ċifri reċenti dwar ir-rati ta’ tluq bikri mill-iskola (9) u l-livelli ta’ ħiliet bażiċi (10). L-istatus soċjoekonomiku, l-ambjent ta’ migrazzjoni u s-sessi huma fatturi importanti tal-prestazzjoni edukattiva (11), u b’hekk jillimitaw l-effett emanċipatorju (12) li għandu jkollhom l-edukazzjoni u t-taħriġ.

JIPPREŻENTAW KIF XIERAQ il-kontribut li ġej fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ lill-Kunsill Ewropew ta’ Marzu 2016:

| 1. | L-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom ikunu element ewlieni f’approċċ komprensiv immirat biex jitrawmu l-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi. Dan jitlob li jkun hemm riformi mfassla apposta tas-sistemi edukattivi, bil-ħsieb li titjieb il-prestazzjoni tagħhom f’termini ta’ riżultati ta’ tagħlim bħala parti mill-isforzi globali meħtieġa biex inġibu lura l-impjiegi u t-tkabbir sostenibbli. Billi jgħin it-tkabbir u jappoġġa kemm l-irkupru fuq perijodu qasir ta’ żmien kif ukoll it-tkabbir ekonomiku fit-tul, l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandu jingħata prijorità kemm fuq livell reġjonali, nazzjonali kif ukoll dak tal-UE. M’hemmx bżonn li dan ikun fil-każijiet kollha kwistjoni ta’ żieda fil-baġits, iżda minflok jista’ jkun wieħed ta’ kif l-infiq jiġi mmirat aħjar u jiġu pprovduti l-inċentivi t-tajbin għat-tisħiħ tal-kwalità. |
| --- | --- |

1.

L-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom ikunu element ewlieni f’approċċ komprensiv immirat biex jitrawmu l-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi. Dan jitlob li jkun hemm riformi mfassla apposta tas-sistemi edukattivi, bil-ħsieb li titjieb il-prestazzjoni tagħhom f’termini ta’ riżultati ta’ tagħlim bħala parti mill-isforzi globali meħtieġa biex inġibu lura l-impjiegi u t-tkabbir sostenibbli. Billi jgħin it-tkabbir u jappoġġa kemm l-irkupru fuq perijodu qasir ta’ żmien kif ukoll it-tkabbir ekonomiku fit-tul, l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandu jingħata prijorità kemm fuq livell reġjonali, nazzjonali kif ukoll dak tal-UE. M’hemmx bżonn li dan ikun fil-każijiet kollha kwistjoni ta’ żieda fil-baġits, iżda minflok jista’ jkun wieħed ta’ kif l-infiq jiġi mmirat aħjar u jiġu pprovduti l-inċentivi t-tajbin għat-tisħiħ tal-kwalità.

| 2. | L-iżvilupp tal-ħiliet, il-kompetenzi u l-għarfien f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja huwa essenzjali għal suq tax-xogħol li jiffunzjona tajjeb li fih it-talenti individwali jistgħu jiffjorixxu. Għandhom jinstabu modi biex iż-żgħażagħ jiġu ppreparati għall-ħtiġijiet li qed jinbidlu tas-suq tax-xogħol, filwaqt li fl-istess ħin jiġu kontinwament aġġornati u mtejba l-ħiliet ta’ dawk diġà fis-suq tax-xogħol. In-nuqqas ta’ tlaqqigħ ta’ ħiliet u d-diskrepanza fil-ħiliet għandu jiġi indirizzat bħala kwistjoni ta’ prijorità kemm mis-settur tal-edukazzjoni kif ukoll dak tal-impjiegi. Fost affarijiet oħra, dan ifisser li tinħtieġ enfasi akbar fuq l-iżvilupp ta’ ħiliet trasversali (13) u li t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ ħiliet fil-ġejjieni u sħubiji bejn l-edukazzjoni u n-negozji għandhom jiġu promossi.
  L-importanza tal-iżvilupp tal-ħiliet u l-kompetenzi tmur lil hinn ħafna mis-suq tax-xogħol. Bl-istess mod, l-importanti huwa l-ħolqien ta’ ċittadini responsabbli li kapaċi jkollhom sehem attiv fis-soċjetà u fil-ħajja demokratika. Iż-żewġ għanijiet huma kumplementari, minħabba li l-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa fis-soċjetà huma b’ħafna modi daqstant rilevanti għall-post tax-xogħol. |
| --- | --- |

2.

L-iżvilupp tal-ħiliet, il-kompetenzi u l-għarfien f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja huwa essenzjali għal suq tax-xogħol li jiffunzjona tajjeb li fih it-talenti individwali jistgħu jiffjorixxu. Għandhom jinstabu modi biex iż-żgħażagħ jiġu ppreparati għall-ħtiġijiet li qed jinbidlu tas-suq tax-xogħol, filwaqt li fl-istess ħin jiġu kontinwament aġġornati u mtejba l-ħiliet ta’ dawk diġà fis-suq tax-xogħol. In-nuqqas ta’ tlaqqigħ ta’ ħiliet u d-diskrepanza fil-ħiliet għandu jiġi indirizzat bħala kwistjoni ta’ prijorità kemm mis-settur tal-edukazzjoni kif ukoll dak tal-impjiegi. Fost affarijiet oħra, dan ifisser li tinħtieġ enfasi akbar fuq l-iżvilupp ta’ ħiliet trasversali (13) u li t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ ħiliet fil-ġejjieni u sħubiji bejn l-edukazzjoni u n-negozji għandhom jiġu promossi.

L-importanza tal-iżvilupp tal-ħiliet u l-kompetenzi tmur lil hinn ħafna mis-suq tax-xogħol. Bl-istess mod, l-importanti huwa l-ħolqien ta’ ċittadini responsabbli li kapaċi jkollhom sehem attiv fis-soċjetà u fil-ħajja demokratika. Iż-żewġ għanijiet huma kumplementari, minħabba li l-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa fis-soċjetà huma b’ħafna modi daqstant rilevanti għall-post tax-xogħol.

| 3. | Ir-riformi strutturali biex jimmodernizzaw l-ekonomiji tagħna għandhom jimxu ‘l quddiem bil-ħsieb tat-trawwim tal-iżvilupp tal-ħiliet tal-individwi, il-kompetenzi u l-għarfien, sabiex jiġu stimulati l-innovazzjoni u l-produttività kif ukoll tiġi promossal-inklużività. Bl-istess mod, is-sistemi edukattivi għandhom jippruvaw jżidu l-effett emanċipatorju tagħhom, biex jiżguraw kundizzjonijiet ugwali għal kulħadd irrispettivament mill-qagħda soċjoekonomika, l-ambjent ta’ migrazzjoni jew is-sessi. Dan ifisser li s-sistemi edukattivi jinfetħu biex iwieġbu għad-diversità dejjem akbar tal-istudenti u jsawru rabtiet mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha. |
| --- | --- |

3.

Ir-riformi strutturali biex jimmodernizzaw l-ekonomiji tagħna għandhom jimxu ‘l quddiem bil-ħsieb tat-trawwim tal-iżvilupp tal-ħiliet tal-individwi, il-kompetenzi u l-għarfien, sabiex jiġu stimulati l-innovazzjoni u l-produttività kif ukoll tiġi promossal-inklużività. Bl-istess mod, is-sistemi edukattivi għandhom jippruvaw jżidu l-effett emanċipatorju tagħhom, biex jiżguraw kundizzjonijiet ugwali għal kulħadd irrispettivament mill-qagħda soċjoekonomika, l-ambjent ta’ migrazzjoni jew is-sessi. Dan ifisser li s-sistemi edukattivi jinfetħu biex iwieġbu għad-diversità dejjem akbar tal-istudenti u jsawru rabtiet mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha.

U JESPRIMU L-IMPENN TAGĦHOM LI:

| 1. | Jikkooperaw bil-ħsieb li jippromwovu l-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni bis-saħħa ta’ riformi, politiki rilevanti u investimenti maħsuba apposta. Politiki li kienu ta’ suċċess għandhom jiġu identifikati u mxerrda, u għandu jingħata appoġġ rilevanti għall-implimentazzjoni tagħhom f’pajjiżi oħra li jixtiequ jiġu ispirati minnhom biex jiżviluppaw politiki u riformi simili. |
| --- | --- |

1.

Jikkooperaw bil-ħsieb li jippromwovu l-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni bis-saħħa ta’ riformi, politiki rilevanti u investimenti maħsuba apposta. Politiki li kienu ta’ suċċess għandhom jiġu identifikati u mxerrda, u għandu jingħata appoġġ rilevanti għall-implimentazzjoni tagħhom f’pajjiżi oħra li jixtiequ jiġu ispirati minnhom biex jiżviluppaw politiki u riformi simili.

| 2. | Jimmonitorjaw il-progress lejn il-miri komuni tagħna fl-edukazzjoniu t-taħriġ, u biex isegwu l-iskambju tal-għarfien u l-esperjenza, b’mod partikolari fil-qafas tal-oqsma ta’ prijorità u l-istrutturi tal-“ET2020” li ġie rivedut reċentement (14). B’dan, għandha tiġi żgurata l-konsistenza mal-miri ewlenin u l-arranġamenti ta’ governanza ta’ Ewropa 2020 fil-qafas tas-Semestru Ewropew, filwaqt li tiġi rrispettata b’mod sħiħ is-sussidjarjetà, l-awtonomija tal-istituzzjonijiet edukattivi u l-libertà pedagoġika. |
| --- | --- |

2.

Jimmonitorjaw il-progress lejn il-miri komuni tagħna fl-edukazzjoniu t-taħriġ, u biex isegwu l-iskambju tal-għarfien u l-esperjenza, b’mod partikolari fil-qafas tal-oqsma ta’ prijorità u l-istrutturi tal-“ET2020” li ġie rivedut reċentement (14). B’dan, għandha tiġi żgurata l-konsistenza mal-miri ewlenin u l-arranġamenti ta’ governanza ta’ Ewropa 2020 fil-qafas tas-Semestru Ewropew, filwaqt li tiġi rrispettata b’mod sħiħ is-sussidjarjetà, l-awtonomija tal-istituzzjonijiet edukattivi u l-libertà pedagoġika.

| 3. | Jinvestu b’mod adegwat fl-edukazzjoni fil-livelli kollha, filwaqt li jinċentivawha biex jiżdiedu l-livelli ta’ kisba edukattiva, biex jidentifikaw u jindirizzaw id-diskrepanzi fil-ħiliet u n-nuqqas ta’ tlaqqigħ tal-ħiliet u jsaħħu l-effett emanċipatorju tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Għal dan l-għan, jagħmlu użu sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti minn strumenti Ewropej bħall-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, il-Garanzija għaż-Żgħażagħ, il-Fond Ewropew għal Investimenti Strateġiċi u l-programm Erasmus+. |
| --- | --- |

3.

Jinvestu b’mod adegwat fl-edukazzjoni fil-livelli kollha, filwaqt li jinċentivawha biex jiżdiedu l-livelli ta’ kisba edukattiva, biex jidentifikaw u jindirizzaw id-diskrepanzi fil-ħiliet u n-nuqqas ta’ tlaqqigħ tal-ħiliet u jsaħħu l-effett emanċipatorju tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Għal dan l-għan, jagħmlu użu sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti minn strumenti Ewropej bħall-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, il-Garanzija għaż-Żgħażagħ, il-Fond Ewropew għal Investimenti Strateġiċi u l-programm Erasmus+.

| 4. | Jipprovdu lill-għalliema permezz ta’ taħriġ inizjali u żvilupp professjonali kontinwu b’għodod u metodi pedagoġiċi xierqa u aġġornati maħsuba biex itejbu l-ħiliet u l-kompetenzi, l-iżvilupp u l-kisba tal-għarfien. Il-ftuħ tal-istituzzjonijiet edukattivi għad-dinja esterna għandu jkun parti integrali ta’ dan l-approċċ fuq il-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Biex jinkiseb dan, għandhom jiġu mħeġġa sħubiji nazzjonali, reġjonali u lokali, li jinvolvu partijiet ikkonċernati rilevanti bħal imsieħba soċjali u rappreżentanti mis-settur taż-żgħażagħ, u jiġu mmirati lejn l-indirizzar ta’ sfidi speċifiċi. |
| --- | --- |

4.

Jipprovdu lill-għalliema permezz ta’ taħriġ inizjali u żvilupp professjonali kontinwu b’għodod u metodi pedagoġiċi xierqa u aġġornati maħsuba biex itejbu l-ħiliet u l-kompetenzi, l-iżvilupp u l-kisba tal-għarfien. Il-ftuħ tal-istituzzjonijiet edukattivi għad-dinja esterna għandu jkun parti integrali ta’ dan l-approċċ fuq il-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Biex jinkiseb dan, għandhom jiġu mħeġġa sħubiji nazzjonali, reġjonali u lokali, li jinvolvu partijiet ikkonċernati rilevanti bħal imsieħba soċjali u rappreżentanti mis-settur taż-żgħażagħ, u jiġu mmirati lejn l-indirizzar ta’ sfidi speċifiċi.

| 5. | Jilħqu b’mod attiv liż-żgħażagħ bi prospetti baxxi ta’ edukazzjoni u impjieg fuq il-bażi tal-istatus soċjoekonomiku, l-isfond ta’ migrazzjoni jew is-sess tagħhom, bil-ħsieb li jiżguraw li ħadd ma jibqa’ lura. Għandhom jissaħħu l-litteriżmu diġitali u tal-media taż-żgħażagħ kif ukoll l-abbiltà tagħhom li jaħsbu b’mod kritiku, flimkien mal-ħiliet soċjali u l-kompetenzi ta’ ċittadinanza tagħhom. L-għalliema u l-kapijiet tal-iskejjel għandhom jingħataw is-setgħa li jiskopru u javżaw dwar sinjali bikrija ta’ nuqqas ta’ involviment bil-ħsieb li jittejbu l-kisbiet edukattivi u jiġi evitat it-tluq bikri mill-iskola, l-esklużjoni soċjali u r-radikalizzazzjoni vjolenti. |
| --- | --- |

5.

Jilħqu b’mod attiv liż-żgħażagħ bi prospetti baxxi ta’ edukazzjoni u impjieg fuq il-bażi tal-istatus soċjoekonomiku, l-isfond ta’ migrazzjoni jew is-sess tagħhom, bil-ħsieb li jiżguraw li ħadd ma jibqa’ lura. Għandhom jissaħħu l-litteriżmu diġitali u tal-media taż-żgħażagħ kif ukoll l-abbiltà tagħhom li jaħsbu b’mod kritiku, flimkien mal-ħiliet soċjali u l-kompetenzi ta’ ċittadinanza tagħhom. L-għalliema u l-kapijiet tal-iskejjel għandhom jingħataw is-setgħa li jiskopru u javżaw dwar sinjali bikrija ta’ nuqqas ta’ involviment bil-ħsieb li jittejbu l-kisbiet edukattivi u jiġi evitat it-tluq bikri mill-iskola, l-esklużjoni soċjali u r-radikalizzazzjoni vjolenti.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI:

| 1. | Tkompli tippromwovi — fil-kuntest tal-programm ta’ ħidma Erasmus+ għall-2017 — kwalunkwe inizjattiva li twieġeb għall-isfidi deskritti f’din ir-Riżoluzzjoni, billi tagħmel użu sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti fil-programm eżistenti. Barra minn hekk, ir-reviżjoni ta’ nofs it-term tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali toffri opportunità li jiġi kkunsidrat kif dawn l-isfidi jistgħu jiġu appoġġati permezz ta’ strumenti eżistenti differenti tal-UE — inkluż il-programm Erasmus+ — bl-aktar mod effettiv. |
| --- | --- |

1.

Tkompli tippromwovi — fil-kuntest tal-programm ta’ ħidma Erasmus+ għall-2017 — kwalunkwe inizjattiva li twieġeb għall-isfidi deskritti f’din ir-Riżoluzzjoni, billi tagħmel użu sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti fil-programm eżistenti. Barra minn hekk, ir-reviżjoni ta’ nofs it-term tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali toffri opportunità li jiġi kkunsidrat kif dawn l-isfidi jistgħu jiġu appoġġati permezz ta’ strumenti eżistenti differenti tal-UE — inkluż il-programm Erasmus+ — bl-aktar mod effettiv.

| 2. | Tafferma mill-ġdid l-importanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ f’kull inizjattiva Ewropea wara l-2020 dwar it-tkabbir, l-impjiegi u s-sostenibbiltà, filwaqt li tqis ukoll inizjattivi usa’ bħall-Għanijiet ta’ Żvilupp 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti. Dan huwa partikolarment importanti fil-każ tal-edukazzjoni, qasam ikkaratterizzat mill-perspettiva fit-tul tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Tafferma mill-ġdid l-importanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ f’kull inizjattiva Ewropea wara l-2020 dwar it-tkabbir, l-impjiegi u s-sostenibbiltà, filwaqt li tqis ukoll inizjattivi usa’ bħall-Għanijiet ta’ Żvilupp 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti. Dan huwa partikolarment importanti fil-każ tal-edukazzjoni, qasam ikkaratterizzat mill-perspettiva fit-tul tiegħu.

| 3. | Tippreżenta, sa ma jasal il-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ, Kultura u Sport ta’ Mejju 2016, il-proposta tagħha li jmiss għal aġenda ġdida għall-ħiliet għall-Ewropa li tappoġġa lill-Istati Membri, li fost l-oħrajn, jistgħu jikkunsidraw modi biex tingħata spinta lill-iżvilupp ta’ ħiliet u l-kisba tal-għarfien f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja, b’referenza partikolari għall-oqsma li ġejjin:






  a. | Iż-żieda fil-livelli ta’ kisba edukattiva, filwaqt li jiġi rikonoxxut li t-tlestija tal-livell sekondarju ogħla jew ekwivalenti għandha t-tendenza li tiġi kkunsidrata bħala r-rekwiżit minimu biex tiġi żgurata transizzjoni ta’ suċċess mill-edukazzjoni għas-suq tax-xogħol u għall-kisba ta’ aċċess għal aktar tagħlim; |
| --- | --- | --- |

3.

Tippreżenta, sa ma jasal il-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ, Kultura u Sport ta’ Mejju 2016, il-proposta tagħha li jmiss għal aġenda ġdida għall-ħiliet għall-Ewropa li tappoġġa lill-Istati Membri, li fost l-oħrajn, jistgħu jikkunsidraw modi biex tingħata spinta lill-iżvilupp ta’ ħiliet u l-kisba tal-għarfien f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja, b’referenza partikolari għall-oqsma li ġejjin:

a.

Iż-żieda fil-livelli ta’ kisba edukattiva, filwaqt li jiġi rikonoxxut li t-tlestija tal-livell sekondarju ogħla jew ekwivalenti għandha t-tendenza li tiġi kkunsidrata bħala r-rekwiżit minimu biex tiġi żgurata transizzjoni ta’ suċċess mill-edukazzjoni għas-suq tax-xogħol u għall-kisba ta’ aċċess għal aktar tagħlim;

| b. | It-titjib tal-għoti ta’ kompetenzi ewlenin li huma kruċjali għat-tagħlim tul il-ħajja, l-impjegabbiltà u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà u l-ħajja demokratika; |
| --- | --- |

b.

It-titjib tal-għoti ta’ kompetenzi ewlenin li huma kruċjali għat-tagħlim tul il-ħajja, l-impjegabbiltà u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà u l-ħajja demokratika;

| c. | It-tisħiħ tal-kapaċità tal-Ewropa li tantiċipa ħtiġijiet ta’ ħiliet futuri u li tindirizza d-diskrepanzi fil-ħiliet kif ukoll in-nuqqas ta’ tlaqqigħ tal-ħiliet, b’enfasi fuq ir-responsabbiltà maqsuma bejn id-dinjiet tal-edukazzjoni u tax-xogħol, u billi nibnu fuq inizjattivi miż-żewġ setturi; |
| --- | --- |

c.

It-tisħiħ tal-kapaċità tal-Ewropa li tantiċipa ħtiġijiet ta’ ħiliet futuri u li tindirizza d-diskrepanzi fil-ħiliet kif ukoll in-nuqqas ta’ tlaqqigħ tal-ħiliet, b’enfasi fuq ir-responsabbiltà maqsuma bejn id-dinjiet tal-edukazzjoni u tax-xogħol, u billi nibnu fuq inizjattivi miż-żewġ setturi;

| d. | Il-promozzjoni ta’ trasparenza aħjar u l-użu ta’ ħiliet u kwalifiki disponibbli ta’ ħaddiema u studenti mobbli tal-UE; |
| --- | --- |

d.

Il-promozzjoni ta’ trasparenza aħjar u l-użu ta’ ħiliet u kwalifiki disponibbli ta’ ħaddiema u studenti mobbli tal-UE;

| e. | It-tiġdid tal-proċess tal-immodernizzar tal-edukazzjoni għolja fl-Ewropa, inkluż billi;






  — | jissaħħu l-kwalità u r-rilevanza fl-iżvilupp u t-tagħlim tal-kurrikulu; |
| --- | --- | --- |

e.

It-tiġdid tal-proċess tal-immodernizzar tal-edukazzjoni għolja fl-Ewropa, inkluż billi;

—

jissaħħu l-kwalità u r-rilevanza fl-iżvilupp u t-tagħlim tal-kurrikulu;

| — | jiġi inkoraġġut ir-rwol tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja bħala innovaturi reġjonali; |
| --- | --- |

—

jiġi inkoraġġut ir-rwol tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja bħala innovaturi reġjonali;

| — | jiġu mtejba r-rabtiet bejn il-funzjonijiet ta’ edukazzjoni u ta’ riċerka tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja; |
| --- | --- |

—

jiġu mtejba r-rabtiet bejn il-funzjonijiet ta’ edukazzjoni u ta’ riċerka tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja;

| — | tiġi fformulata tweġiba għall-impatt tal-edukazzjoni għolja miftuħa u online; |
| --- | --- |

—

tiġi fformulata tweġiba għall-impatt tal-edukazzjoni għolja miftuħa u online;

| — | jiġi indirizzat ir-rwol ċiviku tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja li jinvolvu ruħhom mal-komunità; |
| --- | --- |

—

jiġi indirizzat ir-rwol ċiviku tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja li jinvolvu ruħhom mal-komunità;

| — | jiġi żgurat li kull min għandu l-potenzjal li jkollu suċċess fl-edukazzjoni għolja, għandu jkollu l-opportunità li jagħmel dan, irrispettivament miċ-ċirkustanzi tal-persuna. |
| --- | --- |

—

jiġi żgurat li kull min għandu l-potenzjal li jkollu suċċess fl-edukazzjoni għolja, għandu jkollu l-opportunità li jagħmel dan, irrispettivament miċ-ċirkustanzi tal-persuna.

| 4. | Tappoġġa lill-Istati Membri fit-tisħiħ tar-rwol li l-edukazzjoni u t-taħriġ jaqdu fil-promozzjoni ta’ ċittadinanza attiva u l-valuri fundamentali, bħala segwitu għad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi (15). F’dan il-kuntest, tiżgura sinerġija u kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa dwar iċ-ċittadinanza demokratika. |
| --- | --- |

4.

Tappoġġa lill-Istati Membri fit-tisħiħ tar-rwol li l-edukazzjoni u t-taħriġ jaqdu fil-promozzjoni ta’ ċittadinanza attiva u l-valuri fundamentali, bħala segwitu għad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi (15). F’dan il-kuntest, tiżgura sinerġija u kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa dwar iċ-ċittadinanza demokratika.

---

(1)  14270/15

(2)  ISBN 978-92-79-50621-5

(3)  ĠU C 417, 15.12.2015, p. 25.

(4)  Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni, Pariġi, is-17 ta’ Marzu 2015.

(5)  B’mod partikolari, l-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli nru 4 tan-NU, li hu ddedikat għall-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja [Riżoluzzjoni tan-NU 70/1 Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development].

(6)  Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir 2016 [14270/15, paġna 8].

(7)  39 % tal-kumpaniji allegatament isibuha diffiċli jsibu persunal bil-ħiliet meħtieġa — [it-Tielet Stħarriġ Ewropew tal-Kumpaniji (2013), Eurofound].

(8)  Stħarriġ Ewropew dwar il-Ħiliet u l-Impjiegi 2014 ta’ Cedefop.

(9)  Il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2015, parti 2. Fl-2014, dawk li telqu mill-iskola qabel iż-żmien fl-UE kienu jirrappreżentaw 11,1 % tal-popolazzjoni ta’ bejn it-18 u l-24 sena, jiġifieri ‘l fuq mill-mira ta’ Ewropa 2020 ta’ 10 %.

(10)  Il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2015, paragrafu 1.1. Skont l-aktar stħarriġ reċenti PISA tal-OECD (2012), fl-UE s-sehem ta’ prestazzjoni baxxa fil-qari huwa ta’ 17,8 %, fil-matematika ta’ 22,1 % u fix-xjenza ta’ 16,6 %, jiġifieri ‘l fuq mill-punt ta’ riferiment tal-ET 2020 ta’ 15 %.

(11)  Il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2015, paragrafu 1.1

(12)  jiġifieri li tingħata s-setgħa lil xi ħadd li jegħleb restrizzjonijiet jew limitazzjonijiet li jista’ jesperjenza bħala riżultat tal-ambjent personali jew soċjoekonomiku tagħha

(13)  bħat-tagħlim dwar kif titgħallem, kif issolvi l-problemi, ħiliet intraprenditorjali u diġitali, il-kreattività u l-ħsieb kritiku.

(14)  Inkluż permezz tal-kwistjonijiet konkreti miftiehma u gruppi ta’ ħidma li għadhom kif ġew stabbiliti [Ara r-Rapport Konġunt 2015 adottat fit-23 ta’ Novembru 2015 (ĠU C 417, 15.12.2015, p. 25)].

(15)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 4.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7964 — Recruit Holdings/USG People)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 105/02)

Fil-15 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7964. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7964. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7953 — AXA/Group CM-11/Target)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 105/03)

Fil-15 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7953. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7953. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Marzu 2016

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016

(2016/C 105/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| 1. | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016 kien adottat definittivament fil-25 ta’ Novembru 2015 (2), |
| --- | --- |

1.

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016 kien adottat definittivament fil-25 ta’ Novembru 2015 (2),

| 2. | fl-10 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2016, |
| --- | --- |

2.

fl-10 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2016,

| 3. | minħabba l-fatt li l-ABE Nru 1 tal-baġit ġenerali 2016 jinħtieġ li jiġi adottat mingħajr dewmien sabiex ikun jista’ jkopri l-ħtiġijiet immedjati u urġenti ta’ finanzjament li jirriżultaw mill-influss bil-massa ta’ refuġjati u migranti fl-Unjoni, huwa ġġustifikat li jitqassar, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill, il-perijodu ta’ tmien ġimgħat għall-informazzjoni tal-Parlamenti nazzjonali stipulat fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

minħabba l-fatt li l-ABE Nru 1 tal-baġit ġenerali 2016 jinħtieġ li jiġi adottat mingħajr dewmien sabiex ikun jista’ jkopri l-ħtiġijiet immedjati u urġenti ta’ finanzjament li jirriżultaw mill-influss bil-massa ta’ refuġjati u migranti fl-Unjoni, huwa ġġustifikat li jitqassar, f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill, il-perijodu ta’ tmien ġimgħat għall-informazzjoni tal-Parlamenti nazzjonali stipulat fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 ġiet adottata fis-16 ta’ Marzu 2016.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Marzu 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

A.G. KOENDERS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 48, 24.2.2016, p. 1.

2

---

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu

(2016/C 105/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni indikati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/172/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/411 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 (3) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Eġittu.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni indikati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/172/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 270/2011 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 270/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel il-15 ta' Diċembru 2016, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-Deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 270/2011, tal-lista ta' persuni indikati.

---

(1)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 63.

(2)  ĠU L 74, 19.3.2016, p. 40.

(3)  ĠU L 76, 22.3.2011, p. 4.

---

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/8

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA - KMAND ĠENERALI, (magħruf ukoll bħala PFLP-Kmand Ġenerali) inkluż fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/2425 tal-21 ta' Diċembru 2015 (1))

(2016/C 105/06)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 (2) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuna u l-gruppi kkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli lilhom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuna u l-gruppi msemmija hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuna u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għaliex qed jinżammu fil-lista msemmija hawn fuq f'dan l-indirizz sat-23 ta' Marzu 2016:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

Il-persuna u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u miżmuma fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna u l-gruppi kkonċernati għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati sal-1 ta' April 2016.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuna u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 334, 22.12.2015, p. 1.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Marzu 2016

(2016/C 105/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1279 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4542 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77855 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2773 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0919 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4111 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,035 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,32 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2625 |
| RON | Leu Rumen | 4,4718 |
| TRY | Lira Turka | 3,2218 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4804 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4627 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7464 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6550 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5277 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 306,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,2024 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3037 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5305 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 754,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5716 |
| PHP | Peso Filippin | 52,351 |
| RUB | Rouble Russu | 76,0498 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,296 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0794 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4683 |
| INR | Rupi Indjan | 74,7625 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1279

JPY

Yen Ġappuniż

125,79

DKK

Krona Daniża

7,4542

GBP

Lira Sterlina

0,77855

SEK

Krona Żvediża

9,2773

CHF

Frank Żvizzeru

1,0919

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4111

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,035

HUF

Forint Ungeriż

310,32

PLN

Zloty Pollakk

4,2625

RON

Leu Rumen

4,4718

TRY

Lira Turka

3,2218

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4804

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4627

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7464

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6550

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5277

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 306,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,2024

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3037

HRK

Kuna Kroata

7,5305

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 754,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,5716

PHP

Peso Filippin

52,351

RUB

Rouble Russu

76,0498

THB

Baht Tajlandiż

39,296

BRL

Real Brażiljan

4,0794

MXN

Peso Messikan

19,4683

INR

Rupi Indjan

74,7625

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2016/C 105/08)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Andorra

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : 20 sena fil-Kunsill tal-Ewropa

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri fin-naħa tax-xellug taċ-ċentru l-istemma ta’ Andorra segwita bl-iskrizzjoni “20” fejn iż-żero huwa stilizzat biex jirrappreżenta l-bandiera tal-Kunsill tal-Ewropa. Fin-naħa ta’ fuq hemm l-iskrizzjoni “ANDORRA” u taħt “AL CONSELL D’EUROPA”. Is-sena “2014” tidher fix-xellug fin-naħa t’isfel segwita b’linja djagonali.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-istampar
  : Frar 2016

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7853 — CMA CGM/Bolloré/Kribi JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 105/09)

| 1. | Fl-14 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha CMA CGM S.A. (Franza) u Bolloré S.A. (Franza), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ terminal tal-kontejners fil-Port ta’ Kribi, il-Kamerun, permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture ta' Kribi, “Kribi JV”). |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha CMA CGM S.A. (Franza) u Bolloré S.A. (Franza), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ terminal tal-kontejners fil-Port ta’ Kribi, il-Kamerun, permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture ta' Kribi, “Kribi JV”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CMA CGM: CMA CGM hija attiva fit-tbaħħir bil-kontejners u l-ġestjoni ta' terminals tal-port. CMA CGM hija t-tielet l-akbar kumpanija tat-trasport tal-kontejners u toffri firxa sħiħa ta’ attivitajiet, inklużi attivitajiet ta’ tbaħħir, trasport refriġerati (jiġifieri t-trasport ta’ prodotti mkessħin), faċilitajiet ta’ maniġġar fil-portijiet, kif ukoll trasport u loġistika tal-merkanzija fuq l-art,
  —   għal Bolloré: Bolloré huwa grupp ta’ investiment u azzjonarju attiv fis-servizzi tat-trasport u tal-loġistika, fil-manifattura ta’ pellikoli tal-plastik, terminals tal-magni għall-biljetti, batteriji u vetturi li jaħdmu l-elettriku, distribuzzjoni tal-karburant, komunikazzjoni u midja, inkluż ir-reklamar u l-pjantaġġuni,
  —   għal Kribi JV: Kribi JV se tkun attiva fl-iżvilupp u l-operazzjoni ta’ terminal ġdid tal-kontejners fil-port fond ta' Kribi (il-Kamerun). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CMA CGM: CMA CGM hija attiva fit-tbaħħir bil-kontejners u l-ġestjoni ta' terminals tal-port. CMA CGM hija t-tielet l-akbar kumpanija tat-trasport tal-kontejners u toffri firxa sħiħa ta’ attivitajiet, inklużi attivitajiet ta’ tbaħħir, trasport refriġerati (jiġifieri t-trasport ta’ prodotti mkessħin), faċilitajiet ta’ maniġġar fil-portijiet, kif ukoll trasport u loġistika tal-merkanzija fuq l-art,

—   għal Bolloré: Bolloré huwa grupp ta’ investiment u azzjonarju attiv fis-servizzi tat-trasport u tal-loġistika, fil-manifattura ta’ pellikoli tal-plastik, terminals tal-magni għall-biljetti, batteriji u vetturi li jaħdmu l-elettriku, distribuzzjoni tal-karburant, komunikazzjoni u midja, inkluż ir-reklamar u l-pjantaġġuni,

—   għal Kribi JV: Kribi JV se tkun attiva fl-iżvilupp u l-operazzjoni ta’ terminal ġdid tal-kontejners fil-port fond ta' Kribi (il-Kamerun).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għal trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jkun innotat li dan il-każ li jiġi kkunsidrat għal proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għal trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jkun innotat li dan il-każ li jiġi kkunsidrat għal proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7853 — CMA CGM/Bolloré/Kribi JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7853 — CMA CGM/Bolloré/Kribi JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/12

---

Il-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 105/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oppożizzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

“ΚΟΛΟΚΑΣΙ ΣΩΤΗΡΑΣ”/“ΚΟΛΟΚΑΣΙ-ΠΟΥΛΛΕΣ ΣΩΤΗΡΑΣ” (KOLOKASI SOTIRAS/KOLOKASI-POULLES SOTIRAS)

Nru tal-UE: CY-PDO-0005-01309 — 3.2.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Κολοκάσι Σωτήρας”/“Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Tassonomija: il-pjanta tagħmel parti mill-familja tal-Araceae u l-ġeneru Colocasia. Il-ġeneru jinkludi l-ispeċi Colocasia esculenta, li titkabbar f’ħafna partijiet tad-dinja, inkluż Ċipru. Essenzjalment din hija pjanta tropikali li adattat għall-kundizzjonijiet lokali u teħtieġ ammont kbir ta’ ilma.

It-taro tiġi mkabbra għall-basal tuberuż tagħha li jittiekel, magħruf lokalment bħala l-“mappes” u l-“poulles”. Il-“mappes” hija l-parti ċentrali tal-basla tuberuża li tinsab taħt is-superfiċje tal-ħamrija u tissejjaħ “kolokasi” (taro). Il-“poulles” huma basal tuberużi żgħar li jikbru fil-ġnub u huma magħrufa bħala “kolokasi-poulles” (taro żgħar).

Ħafna mill-għelejjel jiġu mkabbra f’għelieqi b’ħamrija ħamra fiż-żona usa’ ta’ Sotira u minħabba l-karatteristiki speċifiċi tagħha saret magħrufa sew bħala “Kolokasi Sotiras” (il-mappa) u “Kolokasi-Poulles Sotiras” (il-poulles).

Karatteristiċi distinti

Karatteristiċi fiżiċi

Forma — “Kolokasi Sotiras”: ċilindrika, wiesgħa viċin in-nofs tal-basla tuberuża, u kemxejn tonda jew ippuntata fuq naħa waħda.

Forma — “Kolokasi-Poulles Sotiras”: il-karatteristiċi speċifiċi tagħha huma (a) il-forma mgħawġa tagħha, (b) hija iżgħar u irqaq mill-kolokasi u (c) għandha l-parti ta’ fuq ippuntata.

Daqs: “Kolokasi Sotiras”: tul massimu ta’ 30 cm, tul minimu ta’ 10 cm, dijametru massimu ta’ 15 cm u dijametru minimu ta’ 5 cm. Il-“Kolokasi-Poulles Sotiras” m’għandhiex daqs minimu jew massimu.

Karatteristiċi organolettiċi

Dawn li ġejjin japplikaw kemm għall-“Kolokasi Sotiras” kif ukoll għall-“Kolokasi-Poulles Sotiras”.

Konsistenza: superfiċje lixxa bi strixxi żgħar ħafna b’forma mhux regolari

Kulur fuq barra: il-mappa/poulla hija kannella ċar, b’żoni skuri madwar l-għajnejn, u wara li tiġi mqaxxra jkollha rqajja’ mhux regolari bajdanin. Is-“sieq” fil-bażi tal-mappa/poulla tissejjaħ il-“mousoulos” mill-kultivaturi lokali u hija ta’ kulur abjad sfumat, kważi l-istess bħall-ġewwieni tal-basla tuberuża.

Kulur tal-ġewwieni: minn abjad sfumat għal isfar ċar b’tikek żgħar kannella mifruxa fuq is-superfiċje, li hija relattivament niedja minħabba l-preżenza ta’ kristalli tal-ossalat tal-kalċju. Minħabba l-ossalat tal-kalċju l-“Kolokasi Sotiras” trid tissajjar sabiex ikun tista’ tittiekel mingħajr periklu. Il-ġewwieni għandu konsistenza fina u fih żrieragħ żgħar tal-lamtu.

Riħa: newtrali għal bla riħa

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni, inkluż il-preparazzjoni tal-materjal għall-propagazzjoni, sat-tqaxxir tal-basal tuberuż iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tinkludi rqajja’ agrikoli fejn il-ħamrija hija ħamra (ħamrija ħamra) li jinsabu fil-limiti amministrattivi tal-Muniċipalità ta’ Sotira u tal-Komunitajiet ta’ Avgorou, Frenaros u Liopetri fid-Distrett ta’ Famagusta.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi speċifiċi ta’ “Kolokasi Sotiras” u ta’ “Kolokasi-Poulles Sotiras” huma:

| (a) | il-forma ċilindrika twila u dejqa tal-mappa u l-forma mgħawġa tal-poulles; |
| --- | --- |

(a)

il-forma ċilindrika twila u dejqa tal-mappa u l-forma mgħawġa tal-poulles;

| (b) | is-superfiċje uniformi tal-basal tuberuż (b’riżultat tat-tqaxxir) bi strixxi żgħar ħafna jew mingħajrhom; |
| --- | --- |

(b)

is-superfiċje uniformi tal-basal tuberuż (b’riżultat tat-tqaxxir) bi strixxi żgħar ħafna jew mingħajrhom;

| (c) | il-kulur bajdani tal-epidermis, minħabba t-tneħħija tal-ħamrija u ħafna mill-periderma (il-qoxra) minħabba t-tqaxxir tal-basal tuberuż b’sikkina. |
| --- | --- |

(c)

il-kulur bajdani tal-epidermis, minħabba t-tneħħija tal-ħamrija u ħafna mill-periderma (il-qoxra) minħabba t-tqaxxir tal-basal tuberuż b’sikkina.

Minħabba dawn il-karatteristiċi speċifiċi l-“Kolokasi Sotiras” u l-“Kolokasi-Poulles Sotiras” faċilment jintgħarfu mill-konsumaturi minn taro u taro żgħira li jiġu mkabbra f’postijiet oħra, filwaqt li l-użu ta’ materjal għall-propagazzjoni veġetattiva mill-għelejjel preċedenti mkabbra fiż-żona ddefinita jiżgura ż-żamma ta’ dawn il-karatteristiċi speċifiċi.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Fil-qosor, it-taro li jikber f’Ċipru qed jiġi identifikat maż-żona ddefinita primarjament minħabba l-għarfien espert tal-kultivaturi, flimkien mal-kundizzjonijiet favorevoli tal-ħamrija u tal-klima.

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Altitudni: iż-żona ġeografika ddefinita tinsab fit-tarf tal-Lvant ta’ Ċipru. Din tinsab f’altitudni ta’ mhux aktar minn 80 m u tinsab inqas minn 14-il km bogħod mill-kosta. L-art hija ċatta u ftit inklinata ‘l isfel lejn il-baħar u l-ħamrija hi relattivament fonda.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija ħamra: iż-żona usa’ ta’ Sotira-Kokkinochoria (“il-villaġġi l-ħomor”) għandha l-akbar konċentrazzjoni ta’ żoni b’“ħamrija ħamra” f’Ċipru. Din l-art hija ċatta jew ftit inklinata, fejn il-ħamrija hija tqila u fiha kontenut għoli ta’ tafal, b’kapaċità li żżomm l-ilma ta’ 30–35 % u b’kapaċità ta’ skambju ta’ 28–33 %. Taħt kundizzjonijiet normali ta’ umdità din il-ħamrija ġeneralment tkun fraġli u jkollha porożità, permeabbiltà tal-ilma u skular tal-ilma aħjar minn ħamrija tqila tat-tip alluvjali. Il-pH tal-ħamrija huwa ta’ madwar 7,5–8,0 u l-kapaċità ta’ skambju tagħha hi ta’ madwar 28–33 meq/100 g. Il-kontenut ta’ materja organika fil-ħamrija tal-wiċċ ġeneralment ikun ta’ 0,5–2 % u tas-sottoswol ikun inqas minn 1 %. Dawn il-fatturi kollha huma kruċjali għall-iżvilupp, għas-saħħa tal-pjanti u għall-kwalità u l-kwantità tal-basal tuberuż li jiġi prodott, peress li t-taro hija pjanta li tippreferi ħamrija tqila, fonda, skulata sew, fraġli u b’kapaċità għolja għaż-żamma tal-ilma. Dawn il-fatturi, u b’mod partikolari l-fertilità tal-ħamrija, huma wkoll ta’ importanza kbira għat-tkabbir tat-taro, hekk kif dawn jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ sistema tal-għeruq f’saħħitha, li jfisser li n-nutrijenti jiġu assorbiti aktar u aħjar u konsegwentement ifissru produttività aħjar.

Kundizzjonijiet klimatiċi: dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin jipprevalu:

| — | xtiewi relattivament moderati (Νονembru–Frar) b’temperaturi medji li jvarjaw minn 16 C għal 18 C u b’temperaturi minimi medji li ma jinżlux taħt it-8 C; |
| --- | --- |

—

xtiewi relattivament moderati (Νονembru–Frar) b’temperaturi medji li jvarjaw minn 16 C għal 18 C u b’temperaturi minimi medji li ma jinżlux taħt it-8 C;

| — | sjuf (Mejju–Settembru) b’temperaturi li relattivament mhumiex għoljin ħafna (medja 21-29 C); |
| --- | --- |

—

sjuf (Mejju–Settembru) b’temperaturi li relattivament mhumiex għoljin ħafna (medja 21-29 C);

| — | umdità relattiva għolja (RH) b’medja ta’ 58–79 % matul is-sena. |
| --- | --- |

—

umdità relattiva għolja (RH) b’medja ta’ 58–79 % matul is-sena.

Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi huma l-profil klimatiku taż-żona ddefinita, li huwa kompatibbli mal-ħtiġijiet tal-għelejjel hekk kif ġeneralment din hija pjanta li tħobb is-sħana, li matul il-jum teħtieġ temperatura medja ta’ aktar minn 21 °C u hija sensittiva ħafna għall-ġlata. Minħabba din is-sensittività għat-temperaturi t-taro tiffjorixxi f’żoni ċatti bħalma hija ż-żona ġeografika ddefinita fejn, peress li tinsab viċin tal-baħar, it-temperatura tinbidel u d-differenzi bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u dawk ta’ matul il-lejl huma aktar baxxi.

Fatturi umani: dawn huma l-fatturi li tul iż-żmien wasslu għall-iżvilupp ta’ prattiki ta’ kultivazzjoni speċifiċi li jgħinu sabiex jiġu determinati l-karatteristiċi tal-prodott. Dawn il-prattiki jinkludu:

| (a) | l-għażla ta’ materjal għall-propagazzjoni xieraq: il-kultivaturi adottaw għadd ta’ prattiki fir-rigward tal-għażla u tal-immaniġġar tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva mill-għelejjel preċedenti. Dan il-materjal jgħidulu “plant”. Il-kultivaturi jagħżlu l-mappes jew il-poulles li jkunu żgħar, sħaħ u li tilfu l-għamla tagħhom, madankollu dawn jiżguraw li jkollhom biżżejjed għajnejn, u/jew biċċiet ta’ mappa li jkollhom biżżejjed għajnejn.
  Il-kultivaturi jżommu l-materjal għall-propagazzjoni f’post għall-kenn, jgħattuh bil-ħamrija u bl-iskart sal-jum tat-tħawwil jew iħallu ftit pjanti tat-taro fl-għalqa sal-jum li fih jitħawlu l-għelejjel li jmiss, meta jiġu maqlugħin mill-ħamrija u minnufih jerġgħu jħawluhom bħala l-materjal għall-propagazzjoni l-ġdid. Barra minn hekk, xi rqajja’ jiġu mħawla biss sabiex jipprovdu l-materjal għall-propagazzjoni għall-għelejjel tas-sena ta’ wara. Normalment dawn l-irqajja’ jkunu art mistrieħa jew qabel kienu mħawla bil-legumi. |
| --- | --- |

(a)

l-għażla ta’ materjal għall-propagazzjoni xieraq: il-kultivaturi adottaw għadd ta’ prattiki fir-rigward tal-għażla u tal-immaniġġar tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva mill-għelejjel preċedenti. Dan il-materjal jgħidulu “plant”. Il-kultivaturi jagħżlu l-mappes jew il-poulles li jkunu żgħar, sħaħ u li tilfu l-għamla tagħhom, madankollu dawn jiżguraw li jkollhom biżżejjed għajnejn, u/jew biċċiet ta’ mappa li jkollhom biżżejjed għajnejn.

Il-kultivaturi jżommu l-materjal għall-propagazzjoni f’post għall-kenn, jgħattuh bil-ħamrija u bl-iskart sal-jum tat-tħawwil jew iħallu ftit pjanti tat-taro fl-għalqa sal-jum li fih jitħawlu l-għelejjel li jmiss, meta jiġu maqlugħin mill-ħamrija u minnufih jerġgħu jħawluhom bħala l-materjal għall-propagazzjoni l-ġdid. Barra minn hekk, xi rqajja’ jiġu mħawla biss sabiex jipprovdu l-materjal għall-propagazzjoni għall-għelejjel tas-sena ta’ wara. Normalment dawn l-irqajja’ jkunu art mistrieħa jew qabel kienu mħawla bil-legumi.

| (b) | l-ilqugħ: meta l-pjanti jilħqu tul ta’ 70–80 cm, il-kultivaturi jagħmlu lqugħ madwarhom permezz ta’ moħriet speċjali li jiġbor il-ħamrija mis-superfiċje tar-raddiet u jiddepożitaha fil-bażi, b’hekk jgħatti z-zkuk tal-pjanti sa madwar 30–40 cm. L-ilqugħ jista’ jsir ukoll bl-idejn permezz ta’ mgħażqa. L-ilqugħ isir mill-anqas darba matul l-istaġun ta’ tkabbir u wara l-għelejjel jiġu minnufih misqija sew. L-ilqugħ hija prattika ta’ kultivazzjoni li hija ffaċilitata mill-konsistenza, mill-kompożizzjoni u b’mod partikolari mill-istruttura tal-ħamrija ħamra li tinsab fiż-żona ddefinita. Aktar speċifikament, minħabba l-istruttura stabbli tal-ħamrija, li ma tinqasamx faċilment bl-ilma tat-tisqija jew bix-xita, il-ħamrija tista’ tiġi mċaqalqa aktar faċilment lejn il-bażi tal-pjanta u miġmugħa madwarha b’mod ugwali. Dan u l-porożità tal-ħamrija, li tfisser li hi ventilata tajjeb, joħolqu kundizzjonijiet għall-iżvilupp tal-pjanta li permezz tagħhom jiġi prodott basal tuberuż bid-daqs u bil-forma karatteristiċi tal-“Kolokasi Sotiras” — jiġifieri l-mappa hija kbira, twila u dejqa. Kieku tiġi mkabbra f’kundizzjonijiet differenti din tibqa’ żgħira u tonda. |
| --- | --- |

(b)

l-ilqugħ: meta l-pjanti jilħqu tul ta’ 70–80 cm, il-kultivaturi jagħmlu lqugħ madwarhom permezz ta’ moħriet speċjali li jiġbor il-ħamrija mis-superfiċje tar-raddiet u jiddepożitaha fil-bażi, b’hekk jgħatti z-zkuk tal-pjanti sa madwar 30–40 cm. L-ilqugħ jista’ jsir ukoll bl-idejn permezz ta’ mgħażqa. L-ilqugħ isir mill-anqas darba matul l-istaġun ta’ tkabbir u wara l-għelejjel jiġu minnufih misqija sew. L-ilqugħ hija prattika ta’ kultivazzjoni li hija ffaċilitata mill-konsistenza, mill-kompożizzjoni u b’mod partikolari mill-istruttura tal-ħamrija ħamra li tinsab fiż-żona ddefinita. Aktar speċifikament, minħabba l-istruttura stabbli tal-ħamrija, li ma tinqasamx faċilment bl-ilma tat-tisqija jew bix-xita, il-ħamrija tista’ tiġi mċaqalqa aktar faċilment lejn il-bażi tal-pjanta u miġmugħa madwarha b’mod ugwali. Dan u l-porożità tal-ħamrija, li tfisser li hi ventilata tajjeb, joħolqu kundizzjonijiet għall-iżvilupp tal-pjanta li permezz tagħhom jiġi prodott basal tuberuż bid-daqs u bil-forma karatteristiċi tal-“Kolokasi Sotiras” — jiġifieri l-mappa hija kbira, twila u dejqa. Kieku tiġi mkabbra f’kundizzjonijiet differenti din tibqa’ żgħira u tonda.

| (c) | it-tqaxxir: wara l-ħsad il-mappes u l-poulles jiġu trasportati lejn faċilità ta’ ħażna ta’ azjenda agrikola, faċilità ta’ ħażna temporanja jew faċilità tal-imballaġ, fejn hemmhekk jiġu mqaxxra. Dan isir fiż-żona ġeografika ddefinita, peress li l-kultivaturi lokali u/jew il-familji tagħhom għandhom l-għarfien speċifiku allura dan isir qrib l-għelieqi tagħhom, minħabba raġunijiet ta’ prossimità u ta’ spazju. It-tqaxxir huwa l-proċess li bih il-mappa/poulla tiġi mnaddfa mill-ħamrija u mill-ħmieġ permezz ta’ sikkina, sakemm tiġi tidher bajda. Fil-prattika dan jinvolvi t-tneħħija ta’ ħafna mill-periderma, sabiex jitneħħa l-ħmieġ li jeħel magħha. Dan isir fiż-żona ġeografika ddefinita, peress li dan huwa aspett tal-għarfien lokali li ntiret minn ġenerazzjoni għall-oħra. Għandu jiġi nnotat li dan isir biss f’din iż-żona — it-taro mkabbra f’postijiet oħra fiċ-Ċipru ma tiġix imqaxxra. |
| --- | --- |

(c)

it-tqaxxir: wara l-ħsad il-mappes u l-poulles jiġu trasportati lejn faċilità ta’ ħażna ta’ azjenda agrikola, faċilità ta’ ħażna temporanja jew faċilità tal-imballaġ, fejn hemmhekk jiġu mqaxxra. Dan isir fiż-żona ġeografika ddefinita, peress li l-kultivaturi lokali u/jew il-familji tagħhom għandhom l-għarfien speċifiku allura dan isir qrib l-għelieqi tagħhom, minħabba raġunijiet ta’ prossimità u ta’ spazju. It-tqaxxir huwa l-proċess li bih il-mappa/poulla tiġi mnaddfa mill-ħamrija u mill-ħmieġ permezz ta’ sikkina, sakemm tiġi tidher bajda. Fil-prattika dan jinvolvi t-tneħħija ta’ ħafna mill-periderma, sabiex jitneħħa l-ħmieġ li jeħel magħha. Dan isir fiż-żona ġeografika ddefinita, peress li dan huwa aspett tal-għarfien lokali li ntiret minn ġenerazzjoni għall-oħra. Għandu jiġi nnotat li dan isir biss f’din iż-żona — it-taro mkabbra f’postijiet oħra fiċ-Ċipru ma tiġix imqaxxra.

| (d) | iż-żamma tal-basal tuberuż misjur fil-ħamrija u l-ħsad tiegħu b’mod gradwali:
  Peress li meta tkun misjura kompletament it-taro tista’ titħalla fil-ħamrija għal tul ta’ żmien, il-kultivaturi jorganizzaw il-ħsad tagħha skont il-ħtiġijiet tas-suq. Il-kultivaturi jafu li l-basal tuberuż jinqered biss jekk ikun hemm perjodu estiż ta’ ġlata, xi ħaġa li kważi qatt ma tiġri fiż-żona. Mill-esperjenza jafu wkoll kemm jistgħu ibigħu taro kuljum u għalhekk huma jaħsdu l-kwantitajiet xierqa skont din l-esperjenza. Din hija r-raġuni għalfejn it-taro hija magħrufa bħala “karus”, hekk kif permezz tagħha l-kultivaturi għandhom prodott “maħżun” li jista’ jipprovdilhom dħul stabbli — u huma jkunu jafu kemm minn qabel. Iż-żamma tal-basal tuberuż tat-taro misjur fil-ħamrija hija aspett tal-għarfien tal-kultivaturi lokali — f’postijiet oħra f’Ċipru, dan ma jsirx. |
| --- | --- |

(d)

iż-żamma tal-basal tuberuż misjur fil-ħamrija u l-ħsad tiegħu b’mod gradwali:

Peress li meta tkun misjura kompletament it-taro tista’ titħalla fil-ħamrija għal tul ta’ żmien, il-kultivaturi jorganizzaw il-ħsad tagħha skont il-ħtiġijiet tas-suq. Il-kultivaturi jafu li l-basal tuberuż jinqered biss jekk ikun hemm perjodu estiż ta’ ġlata, xi ħaġa li kważi qatt ma tiġri fiż-żona. Mill-esperjenza jafu wkoll kemm jistgħu ibigħu taro kuljum u għalhekk huma jaħsdu l-kwantitajiet xierqa skont din l-esperjenza. Din hija r-raġuni għalfejn it-taro hija magħrufa bħala “karus”, hekk kif permezz tagħha l-kultivaturi għandhom prodott “maħżun” li jista’ jipprovdilhom dħul stabbli — u huma jkunu jafu kemm minn qabel. Iż-żamma tal-basal tuberuż tat-taro misjur fil-ħamrija hija aspett tal-għarfien tal-kultivaturi lokali — f’postijiet oħra f’Ċipru, dan ma jsirx.

Storja:

Ir-referenzi juru li t-taro nġabet minn Karpasia lejn iż-żona ta’ Sotira fil-bidu tas-seklu 20. Fil-bidu, din kienet tiġi mkabbra biss fuq art viċin il-baħar fejn il-ħamrija mhix ħamra. Madankollu, bil-mod il-mod, l-għelejjel bdew jiġu mkabbra ‘l ġewwa fl-għelieqi b’ħamrija ħamra (viċin tal-Komunità) u deher ċar li l-konsistenza tal-ħamrija u l-kapaċità akbar tagħha li żżomm l-ilma tejbu b’mod sostanzjali l-kwalità tat-taro li jiġi prodott: daqs akbar, forma, produttività u konsistenza uniformi.

Bil-mod u b’mod gradwali t-tkabbir tat-taro rabba l-għeruq fiż-żona usa’ ta’ Sotira, fejn wara l-1974 sar intensifikat, biex jimtela l-vojt li tħalla minħabba t-telf tal-azjendi agrikoli fit-Tramuntana tal-gżira. Għalkemm “Kolokasi Sotiras” qatt ma kienet l-għalla prinċipali taż-żona, matul is-snin disgħin l-Uffiċċju għall-Agrikoltura tad-Distrett ta’ Famagusta żamm “fajl taro” separat bil-ħsieb li jittejbu s-sistemi tat-tisqija u jiġi stabbilit reġistru tal-kultivaturi. Dan ta’ hawn fuq huwa kkonfermat ukoll minn dokument riċenti (2013) maħruġ mill-Uffiċċju li jinnota li 139 mill-179 kultivatur li jkabbru t-taro fid-Distrett (77 %) jinsabu fiż-żona ta’ Sotira. Skont stħarriġ li sar mill-Uffiċċju fis-snin disgħin, miżmum fil-“fajl taro”, 1 000 ettaru (77 %) mill-1 300 ettaru totali tal-għelejjel tat-taro fid-Distrett ta’ Famagusta kienu fiż-żona ta’ Sotira, għaldaqstant baqgħet ikkunsidrata bħala għalla importanti. Il-kultivaturi l-oħra jinsabu f’Komunitajiet oħra fiż-żona ġeografika ddefinita. Id-dejta tas-Servizz Statistiku turi li ż-żona ġeografika ddefinita tipproduċi aktar minn 90 % tat-taro tal-pajjiż.

Kultura:

“Kolokasi Sotiras” huwa ingredjent ewlieni fil-kolokasi-kapamas, platt lokali famuż li l-viżitaturi taż-żona dejjem ikunu ħerqana li jippruvaw. Dan jidher b’mod prominenti fil-ħajja kulturali lokali, kif evidenzjat mit-Taro Festival tradizzjonali. Dan kien isir perjodikament matul is-snin sebgħin iżda riċentement reġa’ beda jsir darba fis-sena, organizzat minn assoċjazzjoni lokali bl-appoġġ tal-awtorità Muniċipali. “Kolokasi Sotiras” u “Kolokasi-Poulles Sotiras” jiġu murija wkoll f’avvenimenti organizzati mill-assoċjazzjoni muniċipali, eċċ., bħala prodott distint li huwa uniku għaż-żona.

Il-fatt li l-weraq mhumiex suxxettibbli għall-attakki minn pesti u mard huwa rifless fl-espressjoni lokali “eisai opos to kolokasófyllo” (“qisek taro”), użata biex tiddeskrivi persuna li ma jdejqu xejn u ma jinkwieta fuq xejn.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφές%20Κολοκάσι%20Σωτήρας%20_%20Κολοκάσι%20Πούλλες%20Σωτήρας.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---