# Официален вестник C 99/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 99 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5915 март 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 99

Издание на български език

Информация и известия

Година 5915 март 2016 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 99/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7924 — Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 99/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1)

1

1

2016/C 99/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7924 — Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 99/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 99/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 април 2016 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 99/03

Обменен курс на еврото

2

2016/C 99/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 април 2016 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 99/05 | Покана за представяне на предложения EACEA/05/2016 в рамките на програма Еразъм+ — Ключово действие 3: Подкрепа за реформиране на политиката — Социално приобщаване чрез образование, обучение и младеж | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 99/06 | Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 99/07 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 20 |
| 2016/C 99/08 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 24 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2016/C 99/05

Покана за представяне на предложения EACEA/05/2016 в рамките на програма Еразъм+ — Ключово действие 3: Подкрепа за реформиране на политиката — Социално приобщаване чрез образование, обучение и младеж

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2016/C 99/06

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 99/07

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

20

2016/C 99/08

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 99/01)

На 1 март 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7948. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7948. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7924 — Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 99/02)

На 26 февруари 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7924. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7924. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 март 2016 година

(2016/C 99/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1119 |
| JPY | японска йена | 126,36 |
| DKK | датска крона | 7,4585 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77428 |
| SEK | шведска крона | 9,2810 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0969 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4140 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,050 |
| HUF | унгарски форинт | 310,11 |
| PLN | полска злота | 4,2837 |
| RON | румънска лея | 4,4658 |
| TRY | турска лира | 3,2049 |
| AUD | австралийски долар | 1,4755 |
| CAD | канадски долар | 1,4737 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6253 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6591 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5281 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 318,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,1243 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2230 |
| HRK | хърватска куна | 7,5650 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 504,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5746 |
| PHP | филипинско песо | 51,785 |
| RUB | руска рубла | 78,5889 |
| THB | тайландски бат | 38,961 |
| BRL | бразилски реал | 4,0261 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7648 |
| INR | индийска рупия | 74,5653 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1119

JPY

японска йена

126,36

DKK

датска крона

7,4585

GBP

лира стерлинг

0,77428

SEK

шведска крона

9,2810

CHF

швейцарски франк

1,0969

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4140

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,050

HUF

унгарски форинт

310,11

PLN

полска злота

4,2837

RON

румънска лея

4,4658

TRY

турска лира

3,2049

AUD

австралийски долар

1,4755

CAD

канадски долар

1,4737

HKD

хонконгски долар

8,6253

NZD

новозеландски долар

1,6591

SGD

сингапурски долар

1,5281

KRW

южнокорейски вон

1 318,77

ZAR

южноафрикански ранд

17,1243

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2230

HRK

хърватска куна

7,5650

IDR

индонезийска рупия

14 504,47

MYR

малайзийски рингит

4,5746

PHP

филипинско песо

51,785

RUB

руска рубла

78,5889

THB

тайландски бат

38,961

BRL

бразилски реал

4,0261

MXN

мексиканско песо

19,7648

INR

индийска рупия

74,5653

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 април 2016 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(2016/C 99/04)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 67, 20.2.2016 г., стр. 7.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2016 г. | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 г. | 31.3.2016 г. | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 г. | 29.2.2016 г. | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 г. | 31.1.2016 г. | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2016 г.

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016 г.

31.3.2016 г.

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016 г.

29.2.2016 г.

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016 г.

31.1.2016 г.

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/4

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ EACEA/05/2016

в рамките на програма „Еразъм+“

Ключово действие 3: Подкрепа за реформиране на политиката

Социално приобщаване чрез образование, обучение и младеж

(2016/C 99/05)

1.   Описание, Цели

Настоящата покана за представяне на предложения ще подпомогне проекти в областите на образованието, обучението и младежта, поставящи си за цел разрастване и разпространяване на иновационни добри практики, попадащи в обхвата на Декларацията относно насърчаване на активна гражданска позиция и общите ценности на свобода, търпимост и недискриминация чрез образование от 17 март 2015 г. („Парижката декларация“ (1)).

Заявление, подадено в отговор на настоящата покана, трябва да е насочено главно към една от следните две общи цели, която следва да се посочи във формуляра за кандидатстване:

| 1. | Предотвратяване на радикализирането към насилие и насърчаване на демократичните ценности, основните права, междукултурното разбирателство и активната гражданска позиция. |
| --- | --- |

1.

Предотвратяване на радикализирането към насилие и насърчаване на демократичните ценности, основните права, междукултурното разбирателство и активната гражданска позиция.

| 2. | Насърчаване на приобщаването на обучаващите се в неравностойно положение, включително лица от мигрантски произход, при същевременно предотвратяване и борба с дискриминационните практики. |
| --- | --- |

2.

Насърчаване на приобщаването на обучаващите се в неравностойно положение, включително лица от мигрантски произход, при същевременно предотвратяване и борба с дискриминационните практики.

Освен това всяко предложение трябва да е насочено най-малко към една и към не повече от три от следните конкретни цели:

| 1. | Подобряване на усвояването на социални и граждански умения, насърчаване на знанието, разбиране и приобщаване към демократичните ценности и основните права; |
| --- | --- |

1.

Подобряване на усвояването на социални и граждански умения, насърчаване на знанието, разбиране и приобщаване към демократичните ценности и основните права;

| 2. | Предотвратяване на и борба срещу всяка форма на дискриминация и сегрегация в образованието; |
| --- | --- |

2.

Предотвратяване на и борба срещу всяка форма на дискриминация и сегрегация в образованието;

| 3. | Насърчаване на равенство между половете в учебната среда, борба с половите стереотипи и предотвратяване на насилието срещу жени; |
| --- | --- |

3.

Насърчаване на равенство между половете в учебната среда, борба с половите стереотипи и предотвратяване на насилието срещу жени;

| 4. | Увеличаване на достъпа до качествено и приобщаващо общо образование и обучение с акцент върху нуждите на обучаващите се в неравностойно положение; |
| --- | --- |

4.

Увеличаване на достъпа до качествено и приобщаващо общо образование и обучение с акцент върху нуждите на обучаващите се в неравностойно положение;

| 5. | Насърчаване на взаимното разбирателство и зачитането на достойнството сред хората от различна етническа или религиозна принадлежност, вяра или убеждения, включително чрез борба със стереотипите и насърчаване на междукултурния диалог; |
| --- | --- |

5.

Насърчаване на взаимното разбирателство и зачитането на достойнството сред хората от различна етническа или религиозна принадлежност, вяра или убеждения, включително чрез борба със стереотипите и насърчаване на междукултурния диалог;

| 6. | Засилване на критичното мислене, кибернетичната и медийната грамотност сред децата, младите хора, лицата, работещи с младежта, и персонала в сферата на образованието; |
| --- | --- |

6.

Засилване на критичното мислене, кибернетичната и медийната грамотност сред децата, младите хора, лицата, работещи с младежта, и персонала в сферата на образованието;

| 7. | Създаване на приобщаваща и демократична учебна среда; |
| --- | --- |

7.

Създаване на приобщаваща и демократична учебна среда;

| 8. | Подпомагане на учители и преподаватели при решаване на конфликти и справяне с многообразието; |
| --- | --- |

8.

Подпомагане на учители и преподаватели при решаване на конфликти и справяне с многообразието;

| 9. | Предотвратяване на радикализирането в местата за лишаване от свобода и затворените институции; |
| --- | --- |

9.

Предотвратяване на радикализирането в местата за лишаване от свобода и затворените институции;

| 10. | Насърчаване на участието на младите хора в социалния и гражданския живот и разработване на практики за приобщаване и достигане до младите хора; |
| --- | --- |

10.

Насърчаване на участието на младите хора в социалния и гражданския живот и разработване на практики за приобщаване и достигане до младите хора;

| 11. | Улесняване на усвояването на езикът (езиците) на преподаване за новопристигнали мигранти; |
| --- | --- |

11.

Улесняване на усвояването на езикът (езиците) на преподаване за новопристигнали мигранти;

| 12. | Достъп до знание и признаване на предходното обучение за новопристигнали мигранти; |
| --- | --- |

12.

Достъп до знание и признаване на предходното обучение за новопристигнали мигранти;

| 13. | Повишаване на качеството на неформалните учебни дейности, практиките на работа с младежта и доброволчеството. |
| --- | --- |

13.

Повишаване на качеството на неформалните учебни дейности, практиките на работа с младежта и доброволчеството.

Настоящата покана включва две партиди:

| Партида 1 | : | Образование и обучение |
| --- | --- | --- |
| Партида 2 | : | Младеж |

Партида 1

:

Образование и обучение

Партида 2

:

Младеж

Кандидатите трябва да изберат само една от горните партиди и да я посочат във формуляра си за кандидатстване.

Настоящата покана подкрепя три проектни направления:

| Направление 1 | : | Проекти за транснационално сътрудничество (партида 1 и партида 2) |
| --- | --- | --- |
| Направление 2 | : | Широкомащабни доброволчески проекти (партида 2) |
| Направление 3 | : | Работа в мрежа на националните агенции „Еразъм+“ (2) (партида 2) |

Направление 1

:

Проекти за транснационално сътрудничество (партида 1 и партида 2)

Направление 2

:

Широкомащабни доброволчески проекти (партида 2)

Направление 3

:

Работа в мрежа на националните агенции „Еразъм+“ (2) (партида 2)

Кандидатите трябва да изберат само едно от горните направления и да го посочат във формуляра си за кандидатстване.

2.   Допустими кандидати

Допустими кандидати са публичните и частните организации, действащи в областите на образованието, обучението и младежта по направленията, включени в обхвата на Парижката декларация. Кандидатите, които се считат за допустими по настоящата покана, са:

| — | учебни институции и други доставчици на образователни услуги, |
| --- | --- |

—

учебни институции и други доставчици на образователни услуги,

| — | публични органи на национално/регионално/местно равнище, отговорни за образованието, обучението и младежта, |
| --- | --- |

—

публични органи на национално/регионално/местно равнище, отговорни за образованието, обучението и младежта,

| — | организации с нестопанска цел (НПО), |
| --- | --- |

—

организации с нестопанска цел (НПО),

| — | научноизследователски институти, |
| --- | --- |

—

научноизследователски институти,

| — | търговски организации и социални партньори, |
| --- | --- |

—

търговски организации и социални партньори,

| — | центрове за насочване и признаване, |
| --- | --- |

—

центрове за насочване и признаване,

| — | международни организации, |
| --- | --- |

—

международни организации,

| — | частни дружества, |
| --- | --- |

—

частни дружества,

| — | мрежите на посочените по-горе организации също са допустими, стига да имат юридическа правосубектност, |
| --- | --- |

—

мрежите на посочените по-горе организации също са допустими, стига да имат юридическа правосубектност,

| — | Национални агенции „Еразъм+“ в областта на младежта (3). |
| --- | --- |

—

Национални агенции „Еразъм+“ в областта на младежта (3).

Само предложения от юридически лица, установени в една от следните държави, са допустими:

| — | 28-те държави — членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

28-те държави — членки на Европейския съюз,

| — | държавите от ЕАСТ/ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от ЕАСТ/ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | страните — кандидатки за членство в ЕС: Турция, бивша югославска република Македония. |
| --- | --- |

—

страните — кандидатки за членство в ЕС: Турция, бивша югославска република Македония.

Изисквания за минимален състав на партньорствата

| Направление 1 | : | 4 организации, представляващи 4 допустими държави. Ако в проекта участват мрежи, партньорството трябва да включва най-малко 2 организации, които не са членове на мрежата (т.е. двама партньори от мрежата плюс 2 организации, които не са членове на мрежата); |
| --- | --- | --- |
| Направление 2 | : | 3 организации, представляващи 3 допустими държави; |
| Направление 3 | : | 4 национални агенции „Еразъм+“ в областта на младежта, представляващи 4 допустими държави. |

Направление 1

:

4 организации, представляващи 4 допустими държави. Ако в проекта участват мрежи, партньорството трябва да включва най-малко 2 организации, които не са членове на мрежата (т.е. двама партньори от мрежата плюс 2 организации, които не са членове на мрежата);

Направление 2

:

3 организации, представляващи 3 допустими държави;

Направление 3

:

4 национални агенции „Еразъм+“ в областта на младежта, представляващи 4 допустими държави.

3.   Допустими дейности и продължителност на проектите

Дейностите трябва да започнат между 1 и 31 декември 2016 г. Продължителността на проектите се определя на 24 или на 36 месеца. Ако обаче след подписването на споразумението и стартирането на проекта за бенефициерите стане невъзможно, по напълно основателни и независещи от тях причини, да завършат проекта в предвидения срок, допустимият срок може да бъде удължен. Ще бъде предоставено удължаване от максимум шест допълнителни месеца, ако такова бъде поискано преди крайния срок, посочен в споразумението за безвъзмездна помощ. Максималната продължителност тогава ще бъде 42 месеца.

Дейностите, които се финансират по тази покана, могат включват (списъкът не е изчерпателен):

Направление 1 — Проекти за транснационално сътрудничество

| — | Модели за сътрудничество/партньорство и работа в мрежа, които включват комбинации от съответните (публични/частни) заинтересовани страни от различни сектори; |
| --- | --- |

—

Модели за сътрудничество/партньорство и работа в мрежа, които включват комбинации от съответните (публични/частни) заинтересовани страни от различни сектори;

| — | Адаптиране на практики, инструменти и материали за обучение, включително изготвяне на учебни програми и курсове; |
| --- | --- |

—

Адаптиране на практики, инструменти и материали за обучение, включително изготвяне на учебни програми и курсове;

| — | Конференции, семинари, работни форуми и заседания с лица, които определят политиките и вземат решения; |
| --- | --- |

—

Конференции, семинари, работни форуми и заседания с лица, които определят политиките и вземат решения;

| — | Оценка, обмен и валидиране на добри практики и придобиване на знания; |
| --- | --- |

—

Оценка, обмен и валидиране на добри практики и придобиване на знания;

| — | Обучение и други дейности за изграждане на капацитет (напр. за учители, лица, работещи с младежта, местни органи, служители в местата за лишаване от свобода и пр.); |
| --- | --- |

—

Обучение и други дейности за изграждане на капацитет (напр. за учители, лица, работещи с младежта, местни органи, служители в местата за лишаване от свобода и пр.);

| — | Подходи за подкрепа и практики за достигане до по-широк кръг от хора организирани от младежи и предназначени за младежи; |
| --- | --- |

—

Подходи за подкрепа и практики за достигане до по-широк кръг от хора организирани от младежи и предназначени за младежи;

| — | Целеви дейности за разпространение и повишаване на осведомеността, включително информационни материали и ефективни стратегии за комуникация; |
| --- | --- |

—

Целеви дейности за разпространение и повишаване на осведомеността, включително информационни материали и ефективни стратегии за комуникация;

| — | Оперативни препоръки или препоръки относно политиките в областта на образованието, обучението и младежта, които са свързани с целите на Парижката декларация; |
| --- | --- |

—

Оперативни препоръки или препоръки относно политиките в областта на образованието, обучението и младежта, които са свързани с целите на Парижката декларация;

| — | Дейности по оценката. |
| --- | --- |

—

Дейности по оценката.

Направление 2 — Широкомащабни доброволчески проекти:

| — | Доброволчески дейности на млади хора на възраст от 17 до 30 години, пребиваващи в допустима държава с продължителност от 2 до 12 месеца; |
| --- | --- |

—

Доброволчески дейности на млади хора на възраст от 17 до 30 години, пребиваващи в допустима държава с продължителност от 2 до 12 месеца;

| — | Целеви дейности за разпространение и повишаване на осведомеността, включително информационни материали и ефективни стратегии за комуникация; |
| --- | --- |

—

Целеви дейности за разпространение и повишаване на осведомеността, включително информационни материали и ефективни стратегии за комуникация;

| — | Конференции, семинари, работни форуми и заседания с лица, които определят политиките и вземат решения; |
| --- | --- |

—

Конференции, семинари, работни форуми и заседания с лица, които определят политиките и вземат решения;

| — | Оперативни препоръки или препоръки относно политиките в областта на доброволчеството, които са свързани с положението на новопристигнали мигранти; |
| --- | --- |

—

Оперативни препоръки или препоръки относно политиките в областта на доброволчеството, които са свързани с положението на новопристигнали мигранти;

| — | Подходи за подкрепа и практики за достигане до по-широк кръг от млади хора от групи в неравностойно положение; |
| --- | --- |

—

Подходи за подкрепа и практики за достигане до по-широк кръг от млади хора от групи в неравностойно положение;

| — | Дейности по оценката. |
| --- | --- |

—

Дейности по оценката.

Направление 3 — Работа в мрежа на национални агенции „Еразъм+“

| — | Целеви дейности за разпространение и повишаване на осведомеността, включително информационни материали и ефективни стратегии за комуникация; |
| --- | --- |

—

Целеви дейности за разпространение и повишаване на осведомеността, включително информационни материали и ефективни стратегии за комуникация;

| — | Конференции, семинари, работни форуми и заседания с лица, които определят политиките и вземат решения; |
| --- | --- |

—

Конференции, семинари, работни форуми и заседания с лица, които определят политиките и вземат решения;

| — | Оценка, обмен и валидиране на добри практики и придобиване на знания; |
| --- | --- |

—

Оценка, обмен и валидиране на добри практики и придобиване на знания;

| — | Модели за сътрудничество/партньорство и работа в мрежа, които включват комбинации от съответните (публични/частни) заинтересовани страни от различни сектори; |
| --- | --- |

—

Модели за сътрудничество/партньорство и работа в мрежа, които включват комбинации от съответните (публични/частни) заинтересовани страни от различни сектори;

| — | Разработване на практики, инструменти и материали за обучение; |
| --- | --- |

—

Разработване на практики, инструменти и материали за обучение;

| — | Изготвяне на политически препоръки и примери за най-добра практика; |
| --- | --- |

—

Изготвяне на политически препоръки и примери за най-добра практика;

| — | Подходи за подкрепа и практики за достигане до по-широк кръг от млади хора от групи в неравностойно положение; |
| --- | --- |

—

Подходи за подкрепа и практики за достигане до по-широк кръг от млади хора от групи в неравностойно положение;

| — | Обучение и други дейности за изграждане на капацитет за организации/институции, включително лица, работещи с младежта, и доброволци; |
| --- | --- |

—

Обучение и други дейности за изграждане на капацитет за организации/институции, включително лица, работещи с младежта, и доброволци;

| — | Интегриране на изпитани и проверени иновативни/добри практики в местните, регионалните, националните и европейските системи и тяхното систематизиране; |
| --- | --- |

—

Интегриране на изпитани и проверени иновативни/добри практики в местните, регионалните, националните и европейските системи и тяхното систематизиране;

| — | Работа с младежта и доброволчески дейности по места за проверка на усвоените знания; |
| --- | --- |

—

Работа с младежта и доброволчески дейности по места за проверка на усвоените знания;

| — | Дейности по оценката. |
| --- | --- |

—

Дейности по оценката.

По направления 1 и 3 само дейности, извършвани в допустими държави, ще бъдат считани за допустими за финансиране. По направление 2 само дейности, извършвани в държави — членки на ЕС, ще бъдат считани за допустими за финансиране.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите предложения ще се оценяват въз основа на изключване, подбор и критерии за възлагане (4).

Критериите за възлагане при финансиране на дадено предложение са както следва:

| 1. | значимост на проекта (30 %), |
| --- | --- |

1.

значимост на проекта (30 %),

| 2. | качество на замисъла и изпълнението на проекта (20 %), |
| --- | --- |

2.

качество на замисъла и изпълнението на проекта (20 %),

| 3. | качество на споразуменията за партньорство и сътрудничество (20 %), |
| --- | --- |

3.

качество на споразуменията за партньорство и сътрудничество (20 %),

| 4. | въздействие, разпространение и устойчивост на резултатите (30 %). |
| --- | --- |

4.

въздействие, разпространение и устойчивост на резултатите (30 %).

Само предложения, постигнали:

| — | минимален праг от 60 % от общия сбор от четирите критерия за възлагане и |
| --- | --- |

—

минимален праг от 60 % от общия сбор от четирите критерия за възлагане и

| — | минимален праг от 50 % от всеки критерий, |
| --- | --- |

—

минимален праг от 50 % от всеки критерий,

ще бъдат разглеждани за финансиране от ЕС.

5.   Бюджет

Общият бюджет, наличен за съвместното финансиране на проекти по настоящата покана, е 13 000 000 ЕUR, разпределени, както следва:

| Партида 1 | — | Образование и обучение 10 000 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Партида 2 | — | Младеж 3 000 000 EUR |

Партида 1

—

Образование и обучение 10 000 000 EUR

Партида 2

—

Младеж 3 000 000 EUR

| Бюджет по партиди и примерно разпределение по направление |
| --- |
| Направление 1 | : | Проекти за транснационално сътрудничество |

Бюджет по партиди и примерно разпределение по направление

Направление 1

:

Проекти за транснационално сътрудничество

Общо: 10 500 000 ЕUR

Партида 1: 10 000 000 ЕUR

Партида 2: 500 000 ЕUR

| Направление 2 | : | Широкомащабни доброволчески проекти |
| --- | --- | --- |

Направление 2

:

Широкомащабни доброволчески проекти

Партида 2: 1 000 000 ЕUR

| Направление 3 | : | Работа в мрежа на национални агенции „Еразъм+“ |
| --- | --- | --- |

Направление 3

:

Работа в мрежа на национални агенции „Еразъм+“

Партида 2: 1 500 000 ЕUR

Финансовото участие от страна на ЕС не може да надвишава 90 % от общата сума на допустимите разходи за проектите.

Максималната сума за безвъзмездно финансиране за проект е 500 000 ЕUR.

Агенцията си запазва правото да не разпределя всички средства, предвидени в настоящата покана.

6.   Процедура за подаване на заявления и краен срок

Преди подаването на електронното заявление кандидатите ще трябва да регистрират своята организация в портала за участници в проекти в областта на образованието, аудиовизията, културата и доброволчеството и да получат идентификационен код за участие (РIС). РIС-кодът ще бъде поискан във формуляра за кандидатстване.

Порталът за участници в проекти е инструментът, през който ще се управлява цялата правна и финансова информация, свързана с организациите. Информация как да се регистрирате можете да намерите в портала на следния адрес: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

От кандидатите се изисква да прочетат внимателно цялата информация относно поканата за представяне на предложения и процедурата за подаване на заявления, и да използват документите, представляващи част от заявлението (комплект документи за кандидатстване), на адрес: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Комплектът документи за кандидатстване трябва да се подаде онлайн чрез съответния електронен формуляр, надлежно попълнен и включващ всички относими и приложими приложения и подкрепящи документи. Формулярите могат да се получат в интернет на следния адрес: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/.

Формуляри за кандидатстване, които не включват цялата необходима информация и не са подадени онлайн до крайния срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията за безвъзмездно финансиране трябва да са съставени на един от официалните езици на ЕС.

Краен срок за кандидатстване: 30 май 2016 г., 12.00 ч. на обяд централно европейско време

7.   Допълнителна информация

За повече подробности вижте указанията за кандидатите.

Указанията за кандидатите и комплектът документи за кандидатстване могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Адрес за електронна поща: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf

(2)  Списъкът с националните агенции „Еразъм+“ в областта на младежта може да се намери на: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm

(3)  Само за направление 3

(4)  Вж. указанията за кандидатите, раздели 7, 8 и 9.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/10

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република

(2016/C 99/06)

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането (3) бе подадено на 14 декември 2015 г. от Европейската асоциация на производителите на стъклени влакна (APFE) („заявителя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на Съюза на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, представлява нарязани снопчета стъклено влакно с дължина, непревишаваща 50 mm; ровинги от стъклено влакно, с изключение на ровинги от стъклено влакно, които са импрегнирани и промазани и имат загуба на маса при накаляване над 3 % (както е определено в стандарт ISO 1887); и матове от нишки от стъклено влакно, с изключение на матове от стъклена вата („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в кодове по КН 7019 11 00, ex 7019 12 00 (кодове по ТАРИК 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) и 7019 31 00.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕС) No 248/2011 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1379/2014 на Комисията (5).

4.   Основания за преразглеждането

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република („засегнатата държава“) се счита за държава с непазарна икономика, заявителят е определил нормална стойност за вноса от засегнатата държава въз основа на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Турция. Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между така определената нормална стойност и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това изчисленият дъмпингов марж за засегнатата държава е значителен.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на вредата

Заявителят твърди, че има вероятност от повторно възникване на вредата. Във връзка с това заявителят е предоставил prima facie доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност сегашното равнище на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава в Съюза да нарасне поради наличието на неоползотворени производствени мощности на производителите износители в засегнатата държава, както и поради привлекателността на пазара на ЕС, доказателство за която са нарастващото търсене на продукта, предмет на преразглеждането, и неговите високи цени.

На последно място заявителят твърди, че отстраняването на вредата се дължи най-вече на съществуването на мерките във вида им след последното изменение и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от засегнатата държава по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период

Разследването на продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“). Тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, ще бъдат разгледани за периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.1.   Разследване на производителите износители

5.2.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в засегнатата държава

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава и може да се свърже с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на производителите износители, които са посочили, че биха искали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“).

5.2.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

5.2.2.1.   Избор на трета държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при внос от засегнатата държава се определя нормална стойност въз основа на цената или конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.

При първоначалното разследване като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на засегнатата държава беше използвана Турция. За целите на настоящото разследване, въз основа на информацията, съдържаща се в искането, се предвижда Турция отново да бъде използвана за държава аналог. Според информацията, с която разполага Комисията, други производители от държави с пазарна икономика може да бъдат установени, inter alia, в Малайзия, Египет и Тайван. Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на преразглеждането, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има данни за производство на продукта, предмет на преразглеждането. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно избора на държавата аналог в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.2.3.   Разследване на несвързаните вносители (6) (7)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, които внасят същия от засегнатата държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятността от повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност от повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящото разследване за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта те следва да се свържат с Комисията, като използват данните за контакт, посочени в точка 5.7 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследванията, довели до действащите мерки, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всички известни сдружения на производители от Съюза. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.4.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата от него, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.5.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.6.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.7.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа, озаглавен „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: |
| а) | TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu — да се използва от производители износители и свързани вносители от засегнатите държави и от техните сдружения и представители; |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща:

а)

TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu — да се използва от производители износители и свързани вносители от засегнатите държави и от техните сдружения и представители;

| б) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu — да се използва от производители от Съюза, несвързани вносители и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите. |
| --- | --- |

б)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu — да се използва от производители от Съюза, несвързани вносители и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите.

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата от него и с интереса на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките е започнато в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, заключенията от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано евентуалното преразглеждане на мерките с оглед на тяхното изменение, тя може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, възнамеряващи да поискат такова преразглеждане, което ще се проведе независимо от посоченото в настоящото известие преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ C 199, 16.6.2015 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 248/2011 на Съвета от 9 март 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република (ОВ L 67, 15.3.2011 г., стр. 1).

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1379/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с произход от Китайската народна република и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 248/2011 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република (ОВ L 367, 23.12.2014 г., стр. 22.)

(6)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 3 в приложение II.

(7)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(8)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ СТЪКЛЕНО ВЛАКНО С НЕПРЕКЪСНАТА НИШКА С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Китайската народна република при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.1.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ, ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ

Посочете оборота в съответната отчетна парична единица на дружеството за разследвания период в рамките на преразглеждането, т.е. от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. (експортни продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (2) и общо, както и продажби на вътрешния пазар), на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло. Посочете теглото и използваната парична единица.

Таблица I

Оборот, обем на продажбите

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

Посочете използваната парична единица

Експортни продажби за Съюза — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на преразглеждането, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете поотделно всяка държава членка (1):

Експортните продажби на продукта, предмет на преразглеждането, произведен от Вашето дружество, към останалата част от света

Общо:

Посочете 5-те най-големи държави вносителки и съответните обеми и стойности (1):

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ СТЪКЛЕНО ВЛАКНО С НЕПРЕКЪСНАТА НИШКА С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Китайската народна република при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.1.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ, ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ

Посочете оборота в съответната отчетна парична единица на дружеството за разследвания период в рамките на преразглеждането, т.е. от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. (експортни продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (2) и общо, както и продажби на вътрешния пазар), на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло. Посочете теглото и използваната парична единица.

Таблица I

Оборот, обем на продажбите

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

Посочете използваната парична единица

Експортни продажби за Съюза — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на преразглеждането, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете поотделно всяка държава членка (1):

Експортните продажби на продукта, предмет на преразглеждането, произведен от Вашето дружество, към останалата част от света

Общо:

Посочете 5-те най-големи държави вносителки и съответните обеми и стойности (1):

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

Image

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

Посочете използваната парична единица

Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на преразглеждането, произведен от Вашето дружество

(1) Добавете допълнителни редове, ако е необходимо.

Таблица II

Производство и производствен капацитет

Тонове

Общо производство на Вашето дружество на продукта, предмет на преразглеждането

Производствен капацитет на Вашето дружество по отношение на продукта, предмет на преразглеждането

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на преразглеждането. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на преразглеждането, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на преразглеждането, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(3) В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

Тонове

Стойност в отчетна парична единица

Посочете използваната парична единица

Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на преразглеждането, произведен от Вашето дружество

(1) Добавете допълнителни редове, ако е необходимо.

Таблица II

Производство и производствен капацитет

Тонове

Общо производство на Вашето дружество на продукта, предмет на преразглеждането

Производствен капацитет на Вашето дружество по отношение на продукта, предмет на преразглеждането

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на преразглеждането. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на преразглеждането, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на преразглеждането, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(3) В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ СТЪКЛЕНО ВЛАКНО С НЕПРЕКЪСНАТА НИШКА С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република за разследвания период в рамките на преразглеждането, т.е. от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г., на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло.

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на преразглеждането, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ СТЪКЛЕНО ВЛАКНО С НЕПРЕКЪСНАТА НИШКА С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република за разследвания период в рамките на преразглеждането, т.е. от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г., на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло.

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на преразглеждането, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

Image

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на преразглеждането. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на преразглеждането, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на преразглеждането, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(3) В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на преразглеждането. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на преразглеждането, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на преразглеждането, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(3) В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/20

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 99/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„KRČKO MASLINOVO ULJE“

ЕС No: HR-PDO-0005-01345 – 19.6.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Krčko maslinovo ulje“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Хърватия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Krčko maslinovo ulje“ е необработено маслиново масло „Extra virgin“, добивано директно от плодовете на маслиновите дървета, изключително по механичен способ.

При пускането му на пазара „Krčko maslinovo ulje“ трябва да притежава следните характеристики:

| — | физикохимични характеристики:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

—

физикохимични характеристики:

—

съдържанието на свободни мастни киселини трябва да бъде

—

пероксидното число трябва да бъде

2

—

специфичната UV екстинкция трябва да бъде

| — | органолептични характеристики:
  —   мирис: на пресни маслини, плодове, листа/трева (медиана ≥ 1,0),
  —   вкус: на здрави и пресни маслини, с горчиви и пикантни нотки в следните граници: медиана на признака „горчивина“ ≥ 2,0; медиана на признака „пикантност“ ≥ 2,0; |
| --- | --- |

—

органолептични характеристики:

—   мирис: на пресни маслини, плодове, листа/трева (медиана ≥ 1,0),

мирис

—   вкус: на здрави и пресни маслини, с горчиви и пикантни нотки в следните граници: медиана на признака „горчивина“ ≥ 2,0; медиана на признака „пикантност“ ≥ 2,0;

вкус

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

„Krčko maslinovo ulje“ се произвежда от оглежданите на о-в Крък местни сортове Debela, Naška, Rošulja и Slatka, като техният дял в маслото поотделно или заедно не трябва да е под 80 %. За производството на „Krčko maslinovo ulje“ могат да се използват и сортове, отглеждани в определения в точка 4 географски район, но техният дял не може да надвишава 20 % и не бива да влияе в значителна степен на качеството на продукта.

Описание на сортовете маслини

| | Debela (синоними: Lošinjka, Krčka krupna)
  Плодът е едър и силно месест. Средното тегло на плода е 4,6 g. Съдържанието на мазнини достига до 20 %. Този сорт е устойчив на вятър, засушаване и ниски температури. Използва се за производството както на масло, така и на трапезни маслини. |
| --- | --- |

Debela (синоними: Lošinjka, Krčka krupna)

Debela

Плодът е едър и силно месест. Средното тегло на плода е 4,6 g. Съдържанието на мазнини достига до 20 %. Този сорт е устойчив на вятър, засушаване и ниски температури. Използва се за производството както на масло, така и на трапезни маслини.

| | Naška (синоним: Drobnica)
  Плодът е със закръглена и издължена форма, а средното му тегло е 2 g. Използва се за производството на масло, а съдържанието на мазнини достига до 19 %. Плододава редовно и играе ролята на отличен опрашител за останалите сортове маслини. Уязвим е на студ и на сухия и студен вятър бора. |
| --- | --- |

Naška (синоним: Drobnica)

Naška

Плодът е със закръглена и издължена форма, а средното му тегло е 2 g. Използва се за производството на масло, а съдържанието на мазнини достига до 19 %. Плододава редовно и играе ролята на отличен опрашител за останалите сортове маслини. Уязвим е на студ и на сухия и студен вятър бора.

| | Rošulja

  Плодът е среден по размер, със закръглена форма и средно тегло 3,2 g. Съдържанието му на мазнини достига 19,4 %. Уязвим е на сухия и студен вятър бора. |
| --- | --- |

Rošulja

Rošulja

Плодът е среден по размер, със закръглена форма и средно тегло 3,2 g. Съдържанието му на мазнини достига 19,4 %. Уязвим е на сухия и студен вятър бора.

| | Slatka (синоним: Plominka)
  Плодът е месест и вретеновиден, със средно тегло 2,8 g. Съдържанието му на мазнини достига 16 %. Плододава обилно, а плодовете му се използват както за производството на масло, така и за храна. Устойчив е на студ и измръзване. |
| --- | --- |

Slatka (синоним: Plominka)

Slatka

Плодът е месест и вретеновиден, със средно тегло 2,8 g. Съдържанието му на мазнини достига 16 %. Плододава обилно, а плодовете му се използват както за производството на масло, така и за храна. Устойчив е на студ и измръзване.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на „Krčko maslinovo ulje“ трябва да се осъществяват в географския район, представен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опаковането на „Krčko maslinovo ulje“ трябва да се осъществява в определения в точка 4 географски район. Това условие значително улеснява контрола на проследимостта, което би било трудно извън района на производство, и позволява съхранението на качеството на продукта, което би могло да се влоши при неговото транспортиране. „Krčko maslinovo ulje“ е уязвимо на външно влияние (светлина, температура, въздух) и всяко едно ненужно транспортиране и опаковане извън района на производство би оказало отрицателно въздействие върху неговите физикохимични и органолептични характеристики. „Krčko maslinovo ulje“ може да се опакова в съдове с вместимост 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml и 1 l.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Използването на имената на стопанствата, посочването на тяхното местоположение, използването на топоними и посочването на мястото на пълнене на маслото в стопанството или сдружението от стопанства в района на производство са разрешени само, ако продуктът е добиван изключително от маслини, набрани в тези стопанства, т.е. в определения в точка 4 географски район.

Независимо от използваната опаковка, при пускането на продукта на пазара върху етикета трябва да фигурира наименованието „Krčko maslinovo ulje“, което трябва да изпъква по-ясно от останалите надписи благодарение на размера, шрифта и цвета на буквите (типография).

Опаковката трябва да носи и посоченото във фигура 1 лого.

Фигура 1

Фигура 1

Лого на „Krčko maslinovo ulje“.

Лого на „Krčko maslinovo ulje“.

Право да използват логото при един и същи условия имат всички ползватели, които пускат на пазара продукт, отговарящ на спецификацията на продукта.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Производството на „Krčko maslinovo ulje“ се осъществява изключително в района на о-в Крък и на малките острови, разположени в административните граници на следните островни общини: град Крък и общини: Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica и Omišalj.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Релефът на о-в Крък притежава всички характерни особености на крайбрежния и островен пояс на Динарските планини, които благоприятстват отглеждането на маслини. Почвите, които изграждат почвената покривка на о-в Крък, са много разнородни и се наричат с общото наименование „антропогенни почви“, а именно ригосоли, които се използват основно за отглеждането на маслинови, лозови и овощни насаждения.

Една от особеностите на о-в Крък е стръмнината на склоновете на маслиновите градини, което прави невъзможно използването на селскостопански машини, в резултат на което почти всички операции се извършват на ръка — от обработването на земята до брането на маслините.

Тази слабо плодородна почва е била събрана с много усилия от местните земеделци, като непотребните камъни са били струпани на камари, използвани за направата на сухи зидове за ограждане на маслиновите насаждения. Най-ценни от селскостопанска гледна точка са ригосолите, формирали се върху наслагвания от флиш, но най-разпространени са кафявите почви, образувани върху варовик и доломит, с различна, по-често висока устойчивост на ерозия. Много маслинови дървета са засадени на червени почви, по-голяма част от които са се обособили върху чист варовик. Част от маслиновите дървета са засадени на каменист терен, където преобладават устойчиви на ерозия кафяви и червени почви. Тези площи е можело да бъдат засадени едва след почистване на почвата от камъните, ограждане със сухи зидове, терасиране и привнасяне на плодородна почва. По-този начин са се обособили т.нар. „kazetice“, „škrape“, наричани в ежедневния език „škatule“ или „particele“, на които са се засаждали маслиновите дървета.

Средната годишна температура на въздуха на о-в Крък е 14,16 °C. Най-топлите месеци в годината са от май до септември. Средната температура на въздуха през лятото е 22,8 °C. Най-студените месеци в годината са декември, януари и февруари. Тогава температурата може да падне под 0 °C. Най-студеният месец е януари, а най-топлият — юли.

В района преобладават ветровете бора, сироко и мистрал. Сироко играе важна роля, тъй като осигурява на маслиновите насаждения необходимото количество влага.

Валежите не са равномерно разпределени през годината, като са най-обилни през есента, а най-малобройни през лятото. Средното количество на валежите за района на гр. Крък е между 1 070 и 1 090 mm, въпреки че в някои райони или микроклимати количеството на валежите на m2 е повече или по-малко (с разлика около 10 — 20 %).

2

Превалявания от сняг има средно три дни в годината, но той не се задържа повече от ден.

Местните сортове маслини Naška, Debela, Rošulja и Slatka, които се отглеждат на о-в Крък, придават още една особеност на маслото „Krčko maslinovo ulje“ с оглед на устойчивостта им на ниски температури. През вековете производителите на маслини на о-в Крък са съумели да селектират сортове, които са най-добре пригодени към условията в района.

Сорт Debela е устойчив на вятър, засушаване и ниски температури и е с високо съдържание на мазнини. Сорт Naška също е с високо съдържание на мазнини и играе ролята на отличен опрашител за останалите сортове маслини. Сорт Rošulja, чиито плодове са с високо съдържание на мазнини, дава масло с изключително качество, а сорт Slatka е устойчив на студ и измръзване.

Анализът на съдържанието на алифатни въглеводороди в маслиновите масла от о-в Крък е показал, че сорт Naška има напълно различен състав на фракциите алифатни въглеводороди от останалите сортове на острова и това, което е интересно е, че този състав е напълно различен от описаните до този момент в литературата. Профилът на алифатните въглеводороди на сорт Naška е подобен на този на испанския сорт Empeltre. Този факт може да послужи и като евентуално доказателство за произхода на маслото.

„Krčko maslinovo ulje“ се отличава с преобладаващ аромат на маслини, плодове, листа/трева, поради високото съдържание на летливи компоненти, които придават завършен вид на органолептичния профил на маслиновото масло.

Пикантността и горчивината (медиана на признака „пикантност“ ≥ 2,0; медиана на признака „горчивина“ ≥ 2,0) са положителни особености на „Krčko maslinovo ulje“, които то дължи на високото съдържание на полифеноли, които притежават антиоксидантни свойства и предпазват маслото от разваляне вследствие на оксидацията. Производителите на маслини също оказват влияние върху особеностите на „Krčko maslinovo ulje“, като отделят особено внимание на сроковете за беритба, както и на бързината и начина на преработка. Брането на маслините на ранния етап на зреене и бързата преработка оказват директно влияние върху количеството полифеноли, а оттам и върху горчивината и пикантността на маслото, чиито стойности на медианите са равни или по-големи от 2. По-ранното бране на маслините и бързата преработка оказват влияние и върху ниското съдържание на свободни мастни киселини — под 0,5 %, и върху ниската стойност на пероксидното число — под 8 mmol.

О-в Крък е най-северният хърватски остров и влиянието на континента върху климатичните особености на Средиземноморието е най-осезаемо. Освен това е известно, че от маслините, отгледани в този район, се добива масло с високо съдържание на олеинови киселини и полифеноли, които предпазват „Krčko maslinovo ulje“ от разваляне и му придават свежест и ароматичност.

Ниските температури през зимата, придружени понякога и от снеговалежи, и високите температури през лятото, засушаването и неплодородните почви причиняват на маслиновите дървета биологичен стрес, на който те отговарят с производството на ценни вторични метаболити-полифеноли, които придават на „Krčko maslinovo ulje“ неговия специфичен характер.

Взаимодействието на местните природни фактори, влиянието на човека и традициите в отглеждането на маслини и производството на маслиново масло е довело до обособяването на продукт, наречен „Krčko maslinovo ulje“, чиито особености са присъщи за целия район на о-в Крък.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

| 15.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/24

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 99/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„OECHER PUTTES“/„AACHENER PUTTES“

Номер ЕС: DE-PGI-0005-0946-2.2.2012

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Oecher Puttes“ е диалектният вариант на наименованието „Aachener Puttes“. В настоящия единен документ използването на едното име означава и използване на другия вариант.

За производството на продукта се използват: свински глави, сланина, свинско месо, свинска кожа, кръв, нитритна сол за консервиране, задушен лук, смес от подправки (особено черен пипер, майоран, мащерка, карамфил и мускатов орех). Майоранът е задължителен.

Става дума за специалитет от рода на кървавицата, със солиден пикантен вкус, който се предлага пресен, консервиран и пушен. Някои варианти са пушени.

За приготвянето на специалитета месото (сланина без кожа, свински глави, кожа и нетлъсто месо) се сварява предварително. Преди смесването с другите съставки кръвта се загрява до около 45 °C. След това кожата и кръвта, а по-късно и свинските глави и нетлъстото месо нарязват в кутер, добавят се задушен лук, нитритна сол за консервиране, подправки и малко бульон от варенето на месото, след което отново се нарязват на ситно. След добавянето на нарязаната на кубчета сланина колбасът се напълва в естествени черва, като например телешко дебело черво, свинско тънко черво и сляпо черво, в стерилни обвивки или в консерви от стъкло или ламарина. В съответствие с изискванията за трайност продуктите се загряват на водна баня при температура от 78 °C за определено време според размера си, попарват се или се варят в автоклав, за да се консервират за изисквания период. Колбасите в естествено черво могат да се опушат с цел подобряване на вкуса или консервиране.

Прясната сланина се приготвя, нарязва се на еднакво големи кубчета и се смесва на ръка с масата от кръв, кожа и месо. Делът на мастна тъкан възлиза на 35 %, а този на нетлъстото месо — на 20 %. Максималното съдържание на мазнина е 40 %.

„Oecher Puttes“ съответства на изискванията на ръководството за задоволително качество, определени от Deutsche Lebensmittel-Buchkommission (немската комисия за Кодекс алиментариус) и съдържа най-малко 5 % месен протеин без протеин от съединителна тъкан.

Суровата маса за „Oecher Puttes“ се напълва в естествени черва, като например телешко дебело черво, свинско тънко черво и сляпо черво, в стерилни обвивки или в консерви от стъкло или ламарина.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на готовия за продажба продукт трябва да бъдат извършени в определения географски район. Производството на продукта се осъществява изцяло в определения географски район — от входящия контрол на съставките при доставката до производственото предприятие до опаковането на готовия за продажба продукт. Отварянето на първоначалната опаковка (изваждането на колбаси от консервата, нарязването на колбас в черво и повторното му опаковане и вакуумиране във фолио и др.под.) може да се извършва извън определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Района на град Аахен

5.   Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район

„Oecher Puttes“ е традиционен продукт от Аахен. Поради географското разположение в котловина и поради закрилата на градските стени в Аахен отрано се оформя особена регионална идентичност, която разграничава града от околните райони. В началото на индустриализацията преди около 200 години Аахен заема особено положение. Районът на юг от града се индустриализира бързо, докато плодородните райони на североизток остават предимно аграрни. В контекста на напрежението между индустриализацията и традиционното земеделие, с високото си съдържание на протеини и калории „Oecher Puttes“ помага за изхранването на полагащите тежък физически труд във фабрики и мини, като същевременно позволява устойчиво използване на кланичните животни, тъй като оползотворява различни кланични продукти, например кръвта. С времето са се обособили предприятия, които предават от поколение на поколение любимите рецепти на своите клиенти и традиционните методи на производство.

Специфична характеристика на продукта

Заявлението се основава на особената репутация на защитеното наименование. Тя се дължи на географския произход на „Oecher Puttes“ и на типичните характеристики на този продукт.

Кървавицата под формата на „Oecher Puttes“ има трайно присъствие в езиковата, съотв. диалектната област на Аахен. Наименованието „Oecher Puttes“ се употребява изключително за кървавицата, произхождаща от Аахен. Продуктът е много популярен в регионалната кухня, например запечен с ябълки, картофи и лук. Така приготвеното ястие на местен диалект се нарича Hömmel än Eäd (Небе и земя). „Oecher Puttes“ се консумира обаче и с картофено пюре и кисело зеле (Kompes), или като провизия за пикник. Съществува специална връзка между Аахенския карнавал (Fastelovvend) и „Oecher Puttes“, който присъства в кръгла форма като провизия или като лакомство, което участниците в шествието хвърлят на зрителите; колбасът дори се връчва под формата на орден. Този орден и неговото връчване са траен елемент от Аахенския карнавал (Fastelovvend). Лауреатите на ордена възхваляват „Oecher Puttes“ в своите речи. Още творилият на местния диалект поет Ferdinand Jansen (1758—1834) е посветил на продукта своето стихотворение „Der Puttes“, написано през 1815 г., което завършва с думите (по тогавашния правопис): „Ich wehß, et is der beiste Keuh (Speise)/för Erm en auch för Rich;/Nuis kömmt, dat sag ich ohne Scheu,/Gebrohne Puttes glich“. (Зная, че това е най-доброто блюдо за беден и богат, и без свян заявявам: нищо не може да се сравни с Puttes). Популярността и спецификата на „Oecher Puttes“ са видни и от факта, че продуктът е увековечен в множество изрази, истории и стихове на местния диалект. Fastelovvend een Oche - Ohne Puttes jeäht et net (Карнавалът в Аахен без Puttes не може), гласи една популярна местна поговорка. „Oecher Puttes“ е неизменно присъствие в менютата на традиционните ресторанти, особено в старата част на Аахен. Но и в модерната гурме кухня периодично се появяват експериментални блюда на основата на „Oecher Puttes“.

Продуктът има особени качества. Използването на прясна сланина допринася за високата репутация на продукта, тъй като е съществен фактор за избягването на нежелано окисляване, което в процеса на по-дълго съхранение на склад се проявява в гранив привкус. Дори бързото замразяване на сланината не може да предотврати ефективно окисляването. Ето защо високите изисквания на производителите към вкуса и качеството на продукта могат да бъдат удовлетворени само чрез използването на прясна сланина. Тя оказва решаващо въздействие върху типичния вкус на продукта. Наличието на сланина определя и вида на продукта на мястото на разрязване. Кубчетата сланина се загряват внимателно в бульона от варенето на месото, докато станат прозрачни и хлъзгави при вземане в ръка; едва тогава се добавят в сместа. Чрез тази топлинна обработка се гарантира, че кубчетата сланина няма да се оцветят в червено от кръвта; така се оформя и характерният вид на среза на „Oecher Puttes“, при който белите кубчета се открояват ярко на тъмния фон на останалата смес.

Преди да бъде добавена чрез кутера в останалата маса от месо и кожа, кръвта трябва да бъде загрята до 45 °C. По този начин се намалява железният привкус на кръвта, което оказва въздействие върху цялостния вкус на „Oecher Puttes“. Освен това така се увеличава и лепливостта на пълнежната маса преди добавянето на кубчетата сланина.

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Особената връзка между продукта и района на производството му се дължи на специфичната му репутация, която е изградена на неговия произход от определения географски район и установените там квалифицирани производствени предприятия. Благодарение на уменията и опита на аахенската месарска гилдия и нейните майстори-месари, град Аахен се радва на столетна традиция в производството на специфични колбасарски изделия. Професионалните умения за производство се предават от поколение на поколение и са в основата на репутацията на „Oecher Puttes“. Производствените предприятия на заявителя днес се опират на 200-годишна традиция в производството на „Oecher Puttes“.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Хипервръзка: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---