# Úradný vestník C 121/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 121 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 596. apríla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 121

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 596. apríla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 121/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.7818 – McKesson/UDG Healthcare (Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses)] (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 121/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.7818 – McKesson/UDG Healthcare (Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses)] (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 121/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2016/C 121/03 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 3 |
| 2016/C 121/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 3 |
| 2016/C 121/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 121/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 121/02

Výmenný kurz eura

2

2016/C 121/03

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

3

2016/C 121/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

3

2016/C 121/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 121/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 121/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 121/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 121/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2016/C 121/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec M.7818 – McKesson/UDG Healthcare (Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses)]

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 121/01)

Dňa 3. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7818. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7818. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. apríla 2016

(2016/C 121/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1367 |
| JPY | Japonský jen | 125,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,80160 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2560 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0892 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,036 |
| HUF | Maďarský forint | 312,62 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2448 |
| RON | Rumunský lei | 4,4660 |
| TRY | Turecká líra | 3,2165 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5085 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4968 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8164 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6780 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5430 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 317,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0187 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3595 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 035,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4635 |
| PHP | Filipínske peso | 52,593 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,4507 |
| THB | Thajský baht | 40,103 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1395 |
| MXN | Mexické peso | 19,9963 |
| INR | Indická rupia | 75,5435 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1367

JPY

Japonský jen

125,81

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,80160

SEK

Švédska koruna

9,2560

CHF

Švajčiarsky frank

1,0892

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,036

HUF

Maďarský forint

312,62

PLN

Poľský zlotý

4,2448

RON

Rumunský lei

4,4660

TRY

Turecká líra

3,2165

AUD

Austrálsky dolár

1,5085

CAD

Kanadský dolár

1,4968

HKD

Hongkongský dolár

8,8164

NZD

Novozélandský dolár

1,6780

SGD

Singapurský dolár

1,5430

KRW

Juhokórejský won

1 317,17

ZAR

Juhoafrický rand

17,0187

CNY

Čínsky juan

7,3595

HRK

Chorvátska kuna

7,5110

IDR

Indonézska rupia

15 035,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,4635

PHP

Filipínske peso

52,593

RUB

Ruský rubeľ

78,4507

THB

Thajský baht

40,103

BRL

Brazílsky real

4,1395

MXN

Mexické peso

19,9963

INR

Indická rupia

75,5435

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2016/C 121/03)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 167 sa za existujúci text vysvetlivky k podpoložke KN „3403 19 90 Ostatné“ vkladá tento text:

„Do tejto podpoložky patria okrem iného prípravky na základe syntetických mazadiel. Týka sa to najmä prípravkov na základe jednej alebo viacerých z týchto zložiek:

| — | poly(alfaolefíny) alebo poly(izobutylény), z ktorých sa menej ako 60 objemových % predestiluje pri teplote 300 °C po znížení tlaku na 1 013 mbar, ak sa používa metóda destilácie pri zníženom tlaku, |
| --- | --- |

—

poly(alfaolefíny) alebo poly(izobutylény), z ktorých sa menej ako 60 objemových % predestiluje pri teplote 300 °C po znížení tlaku na 1 013 mbar, ak sa používa metóda destilácie pri zníženom tlaku,

| — | alkylaromáty s dlhým reťazcom, |
| --- | --- |

—

alkylaromáty s dlhým reťazcom,

| — | estery, |
| --- | --- |

—

estery,

| — | polyglykoly, |
| --- | --- |

—

polyglykoly,

| — | silikóny.“ |
| --- | --- |

—

silikóny.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

---

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2016/C 121/04)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 53 sa vysvetlivka k podpoložke KN „0802 90 50 Píniové oriešky“ nahrádza takto:

| „0802 90 50 | Píniové oriešky (Pinus spp.)

  Do tejto podpoložky patria píniové jadrá (plody rodu Pinus, ako napr. Pinus pinea, Pinus cembra a Pinus koraiensis), tiež v šiške.“ |
| --- | --- |

„0802 90 50

Píniové oriešky (Pinus spp.)

Do tejto podpoložky patria píniové jadrá (plody rodu Pinus, ako napr. Pinus pinea, Pinus cembra a Pinus koraiensis), tiež v šiške.“

Na strane 53 sa vysvetlivka k podpoložke KN „0802 90 85 Ostatné“ vypúšťa.

Na strane 53 sa vysvetlivka k podpoložke KN „0802 90 85 Ostatné

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2016/C 121/05)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 109 sa za posledný odsek podpoložky „2403 99 90 – Ostatné“ vkladá tento text:

PRÍLOHA A

SKÚŠKA FAJČENÍM PRE TABAK A TABAKOVÉ VÝROBKY

Účel skúšky

Účelom skúšky fajčením je ustanoviť harmonizovanú metódu na odlíšenie tabakových výrobkov (tabaku pripraveného na fajčenie bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania) položky 2403 od nespracovaného tabaku položky 2401. S cieľom rozlíšiť tabakové výrobky položky 2403 a nespracovaný tabak položky 2401 sa vykoná skúška fajčením. Sitová skúška sa vykoná len v prípade, ak nie je možné vzorku fajčiť bez jej ďalšieho (priemyselného) spracovania.

Úvod

Na účely podpoložky 2403 19 výraz ‚vhodný na fajčenie‘ znamená, že výrobok možno zvinúť alebo naplniť do tvaru cigarety a nechať zhorieť pri niekoľkých potiahnutiach alebo ním možno naplniť fajku a nechať zhorieť pri niekoľkých potiahnutiach.

Princíp skúšky

Možnosť fajčenia tabakovej vzorky sa posudzuje niekoľkými spôsobmi: zvinutím do cigaretového papiera na prípravu ‚vlastnoručne zhotovenej‘ cigarety a naplnením cigaretovej dutinky alebo naplnením tabaku do fajky. Fajka a pripravené cigarety sa zapália a vyfajčia. Zapálenie a fajčenie sa vyhodnotia.

Oblasť použitia

Túto skúšku možno použiť u akéhokoľvek tabaku alebo tabakových výrobkov vrátane častí tabakových výrobkov, ako sú náplne cigár. Skúška môže byť nebezpečná, ak je vzorka znečistená (napadnutá) plesňou.

Zariadenie

| | Komora na kondiciovanie s funkciou nastavenia teploty a vlhkosti na účely kondicionovania vzorky (teplota 22 ± 1 °C a vlhkosť 60 ± 3 %) |
| --- | --- |

Komora na kondiciovanie s funkciou nastavenia teploty a vlhkosti na účely kondicionovania vzorky (teplota 22 ± 1 °C a vlhkosť 60 ± 3 %)

| | Plnička cigaretových dutiniek |
| --- | --- |

Plnička cigaretových dutiniek

| | Cigaretové papiere (dĺžka 70 mm, šírka 37 mm) |
| --- | --- |

Cigaretové papiere (dĺžka 70 mm, šírka 37 mm)

| | Cigaretové dutinky (priemer 7,3 mm, dĺžka 85 mm vrátane filtra) |
| --- | --- |

Cigaretové dutinky (priemer 7,3 mm, dĺžka 85 mm vrátane filtra)

| | Zapaľovač |
| --- | --- |

Zapaľovač

| | Kefa na čistenie plničky cigaretových dutiniek |
| --- | --- |

Kefa na čistenie plničky cigaretových dutiniek

| | Fajka |
| --- | --- |

Fajka

| | Fajkové napchávadlo |
| --- | --- |

Fajkové napchávadlo

| | Čističe fajok |
| --- | --- |

Čističe fajok

| | Nafajčovací stroj (podľa normy ISO 3308) |
| --- | --- |

Nafajčovací stroj (podľa normy ISO 3308)

Príprava vzorky

Vzorka sa dôkladne premieša a v prípade potreby sa kvartovaním rozdelí na menšie vzorky. Keď je vzorka suchá (obsah vody je menej ako 8 % hmotnosti), mala by sa aspoň 48 hodín kondicionovať (teplota 22 ± 1 °C a vlhkosť 60 ± 3 %).

Vzorka sa nesmie žiadnym spôsobom rezať, zlomiť, rozdrviť, rozomlieť ani inak rozdrobiť.

Skúšobný postup

Vyčisťte plničku cigaretových dutiniek a fajku.

Fajka:

| — | Do fajky sa vloží primerané množstvo vzorky (najmenej 5,0 g) až po jej okraj. |
| --- | --- |

—

Do fajky sa vloží primerané množstvo vzorky (najmenej 5,0 g) až po jej okraj.

| — | Tabak vo fajke sa zapáli pomocou zapaľovača a jemne sa stlačí napchávadlom. Z fajky sa poťahuje v pravidelných približne minútových intervaloch. |
| --- | --- |

—

Tabak vo fajke sa zapáli pomocou zapaľovača a jemne sa stlačí napchávadlom. Z fajky sa poťahuje v pravidelných približne minútových intervaloch.

Cigarety:

| — | Cigaretový papier: Primerané množstvo vzorky sa uloží na cigaretový papier a papier so vzorkou sa zvinie do valcového tvaru. |
| --- | --- |

—

Cigaretový papier: Primerané množstvo vzorky sa uloží na cigaretový papier a papier so vzorkou sa zvinie do valcového tvaru.

| — | Plnička cigaretových dutiniek: Primerané množstvo vzorky (najmenej 0,5 g) sa vloží do plničky cigaretových dutiniek a cigareta sa zhotoví podľa návodu pre danú plničku. |
| --- | --- |

—

Plnička cigaretových dutiniek: Primerané množstvo vzorky (najmenej 0,5 g) sa vloží do plničky cigaretových dutiniek a cigareta sa zhotoví podľa návodu pre danú plničku.

| — | Pripravené cigarety sa zapália pomocou zapaľovača a nechajú sa voľne tlieť bez potiahnutí (aby sa spálil nadbytočný papier). Z cigarety sa poťahuje v pravidelných intervaloch približne 30 až 60 sekúnd, v závislosti od kvality tabaku, pričom jedno potiahnutie trvá približne 2 sekundy. |
| --- | --- |

—

Pripravené cigarety sa zapália pomocou zapaľovača a nechajú sa voľne tlieť bez potiahnutí (aby sa spálil nadbytočný papier). Z cigarety sa poťahuje v pravidelných intervaloch približne 30 až 60 sekúnd, v závislosti od kvality tabaku, pričom jedno potiahnutie trvá približne 2 sekundy.

Vyhodnotenie skúšky (typické príklady)

Ak je niektorá zo skúšok fajčením pozitívna, tabak možno fajčiť (podpoložka 2403 19).

| Vyhodnotenie skúšky fajčením fajky | Vyhodnotenie skúšky fajčením vlastnoručne zhotovenej cigarety | Vyhodnotenie skúšky fajčením naplnenej cigaretovej dutinky | Záverečné hodnotenie | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fajku nie je možné naplniť vzorkou (celé tabakové listy, veľké kusy tabakových listov, stonky atď.). | Nie je možné zvinúť cigaretu (celé tabakové listy, veľké kusy tabakových listov, stonky atď.). | Nie je možné pripraviť cigaretu (celé tabakové listy, veľké kusy tabakových listov, stonky atď.). | Vzorku nie je možné fajčiť bez ďalšieho (priemyselného) spracovania. | Typické pre podpoložky 2401 10 , 2401 20 , 2401 30 . |
| Vzorku nie je možné fajčiť vo fajke (náplň nemá žiadnu alebo veľmi nízku priepustnosťou a fajka zhasne takmer okamžite po zapálení). | Vzorku nie je možné zvinúť do cigarety, vzorka neobsahuje tabakové vlákna, ktoré udržiavajú povrazec (držia pohromade), náplň vypadáva z cigaretového papiera. | Vzorkou bola naplnená cigaretová dutinka a takto pripravená cigareta bola vyfajčená. | Vzorka je vhodná (spôsobilá) na fajčenie. | Typické pre tabakový zvyšok (malé častice laminy) – podpoložka 2403 19 |
| Vzorku je možné fajčiť vo fajke. | Vzorka bola zvinutá v cigaretovom papieri a takto pripravená cigareta bola vyfajčená. | Vzorkou bola naplnená cigaretová dutinka a takto pripravená cigareta bola vyfajčená. | Vzorka je vhodná (spôsobilá) na fajčenie. | Typické pre rezaný tabak – podpoložka 2403 19 |
| Vzorku nie je možné vyfajčiť vo fajke (náplň horí veľmi rýchlo a uvoľňuje sa veľké množstvo tepla – mohlo by dôjsť k poškodeniu fajky). | Vzorka bola zvinutá v cigaretovom papieri a takto pripravená cigareta bola vyfajčená. | Vzorkou bola naplnená cigaretová dutinka a takto pripravená cigareta bola vyfajčená. | Vzorka je vhodná (spôsobilá) na fajčenie. | Typické pre jemne rezaný tabak – podpoložka 2403 19 |
| Vzorkou nie je možné naplniť fajku (častice vzorky sú veľmi tuhé). | Nie je možné zvinúť cigaretu (tuhé častice spôsobujú trhliny v cigaretovom papieri). | Nie je možné naplniť cigaretovú dutinku (tuhé častice spôsobujú trhliny v cigaretovom papieri). | Vzorku nie je možné fajčiť bez ďalšieho (priemyselného) spracovania. | Typické pre rezané stonky – podpoložka 2401 30 |

Vyhodnotenie skúšky fajčením fajky

Vyhodnotenie skúšky fajčením vlastnoručne zhotovenej cigarety

Vyhodnotenie skúšky fajčením naplnenej cigaretovej dutinky

Záverečné hodnotenie

Poznámka

Fajku nie je možné naplniť vzorkou (celé tabakové listy, veľké kusy tabakových listov, stonky atď.).

Nie je možné zvinúť cigaretu (celé tabakové listy, veľké kusy tabakových listov, stonky atď.).

Nie je možné pripraviť cigaretu (celé tabakové listy, veľké kusy tabakových listov, stonky atď.).

Vzorku nie je možné fajčiť bez ďalšieho (priemyselného) spracovania.

Typické pre podpoložky 2401 10 , 2401 20 , 2401 30 .

Vzorku nie je možné fajčiť vo fajke (náplň nemá žiadnu alebo veľmi nízku priepustnosťou a fajka zhasne takmer okamžite po zapálení).

Vzorku nie je možné zvinúť do cigarety, vzorka neobsahuje tabakové vlákna, ktoré udržiavajú povrazec (držia pohromade), náplň vypadáva z cigaretového papiera.

Vzorkou bola naplnená cigaretová dutinka a takto pripravená cigareta bola vyfajčená.

Vzorka je vhodná (spôsobilá) na fajčenie.

Typické pre tabakový zvyšok (malé častice laminy) – podpoložka 2403 19

Vzorku je možné fajčiť vo fajke.

Vzorka bola zvinutá v cigaretovom papieri a takto pripravená cigareta bola vyfajčená.

Vzorkou bola naplnená cigaretová dutinka a takto pripravená cigareta bola vyfajčená.

Vzorka je vhodná (spôsobilá) na fajčenie.

Typické pre rezaný tabak – podpoložka 2403 19

Vzorku nie je možné vyfajčiť vo fajke (náplň horí veľmi rýchlo a uvoľňuje sa veľké množstvo tepla – mohlo by dôjsť k poškodeniu fajky).

Vzorka bola zvinutá v cigaretovom papieri a takto pripravená cigareta bola vyfajčená.

Vzorkou bola naplnená cigaretová dutinka a takto pripravená cigareta bola vyfajčená.

Vzorka je vhodná (spôsobilá) na fajčenie.

Typické pre jemne rezaný tabak – podpoložka 2403 19

Vzorkou nie je možné naplniť fajku (častice vzorky sú veľmi tuhé).

Nie je možné zvinúť cigaretu (tuhé častice spôsobujú trhliny v cigaretovom papieri).

Nie je možné naplniť cigaretovú dutinku (tuhé častice spôsobujú trhliny v cigaretovom papieri).

Vzorku nie je možné fajčiť bez ďalšieho (priemyselného) spracovania.

Typické pre rezané stonky – podpoložka 2401 30

V prípade niektorých vzoriek (najmä tabakového zvyšku) je možné zvinúť takmer beztvaré ‚povrazce‘. Ak sa takýto ‚povrazec‘ pred zapálením odlomí alebo ‚tabaková časť‘ vypadne zo zapáleného ‚povrazca‘ po prvom potiahnutí, výsledok sa potom zaznamená takto: ‚Cigaretu nie je možné zvinúť‘.

Literatúra

ISO 3402 Tabak a tabakové výrobky – ovzdušie na kondicionovanie a skúšanie.

PRÍLOHA B

METÓDA STANOVENIA VEĽKOSTI ČASTÍC SITOVANÍM VZORKY

S cieľom rozlíšiť tabakové výrobky položky 2403 a nespracovaný tabak položky 2401 sa vykoná skúška fajčením. Sitová skúška sa vykoná len v prípade, ak nie je možné vzorku fajčiť bez jej ďalšieho (priemyselného) spracovania.

Princíp metódy

Metóda je založená na určení hmotnostného podielu vzorky, zachyteného na sitách s rôznymi veľkosťami ôk, na rozlíšenie výrobkov zatriedených do podpoložky 2401 20 a výrobkov zatriedených do podpoložky 2401 30.

Ak je 50 % hmotnosti častíc alebo viac zo vzorky väčších ako 3,15 mm (porov. metóda CORESTA č. 16), vzorku tvorí tabak, ktorý je čiastočne alebo úplne odžilovaný/strips (podpoložka 2401 20).

Ak je viac ako 50 % hmotnosti častíc menších ako 3,15 mm (vo všetkých troch rozmeroch), vzorku tvorí tabakový zvyšok (podpoložka 2401 30).

Použiteľnosť

Výsledky môžu byť ovplyvnené fyzikálno-chemickými vlastnosťami vzorky a niekoľkými ďalšími faktormi:

| — | špecifickou hmotnosťou a veľkosťou vzorky – ovplyvňujú čas sitovania a sú dôležité na stanovenie optimálnej návažky skúšobnej vzorky; |
| --- | --- |

—

špecifickou hmotnosťou a veľkosťou vzorky – ovplyvňujú čas sitovania a sú dôležité na stanovenie optimálnej návažky skúšobnej vzorky;

| — | krehkosťou vzorky – ovplyvňuje lámavosť vzorky počas prípravy a sitovania; |
| --- | --- |

—

krehkosťou vzorky – ovplyvňuje lámavosť vzorky počas prípravy a sitovania;

| — | elektrostatickými a magnetickými vlastnosťami – náchylnosť vzorky rozpadávať sa alebo vytvárať zhluky; |
| --- | --- |

—

elektrostatickými a magnetickými vlastnosťami – náchylnosť vzorky rozpadávať sa alebo vytvárať zhluky;

| — | hygroskopickosťou vzorky – ovplyvňuje hmotnosť a veľkosť častíc vzorky. |
| --- | --- |

—

hygroskopickosťou vzorky – ovplyvňuje hmotnosť a veľkosť častíc vzorky.

Zariadenie

| | Komora na kondiciovanie s funkciou nastavenia teploty a vlhkosti na kondicionovanie vzorky [teplota (22 ± 1 °C) a vlhkosť (60 ± 3 %)]. |
| --- | --- |

Komora na kondiciovanie s funkciou nastavenia teploty a vlhkosti na kondicionovanie vzorky [teplota (22 ± 1 °C) a vlhkosť (60 ± 3 %)].

| | Analytické váhy – presnosť min. 0,01 g. |
| --- | --- |

Analytické váhy – presnosť min. 0,01 g.

| | Súprava kruhových sít so špecifikáciami podľa normy ISO 3310-1 (kovová tkanina – oká so štvorcovým otvorom), priemer sita 200 mm, výška sita 50 mm a nasledovná veľkosť ôk 0,4 mm, 3,15 mm a 6,3 mm. |
| --- | --- |

Súprava kruhových sít so špecifikáciami podľa normy ISO 3310-1 (kovová tkanina – oká so štvorcovým otvorom), priemer sita 200 mm, výška sita 50 mm a nasledovná veľkosť ôk 0,4 mm, 3,15 mm a 6,3 mm.

| | Ultrazvukový kúpeľ na čistenie sít. |
| --- | --- |

Ultrazvukový kúpeľ na čistenie sít.

| | Vibračný sitový separátor schopný vytvárať vibrácie s frekvenciou 50 Hz a amplitúdou 3 mm. |
| --- | --- |

Vibračný sitový separátor schopný vytvárať vibrácie s frekvenciou 50 Hz a amplitúdou 3 mm.

| | Dno a veko súpravy sít. |
| --- | --- |

Dno a veko súpravy sít.

| | Kefa na odstraňovanie častíc vzorky zo sít. |
| --- | --- |

Kefa na odstraňovanie častíc vzorky zo sít.

Príprava vzorky

Vzorka sa dôkladne premieša a v prípade potreby sa kvartovaním rozdelí na menšie vzorky a rozdelí sa na dve skúšobné dávky.

Vzorka sa odváži (od 50 g do 150 g) a potom kondicionuje pri teplote 22 ± 1 °C a vlhkosti 60 ± 3 % aspoň 48 hodín.

Po tomto sa musí so vzorkou pracovať v kontrolovanom prostredí s teplotou 22 ± 1 °C a vlhkosťou 60 ± 5 %. Nameraná teplota a vlhkosť prostredia sa zaznamená do skúšobného protokolu. Ak je atmosférický tlak mimo rozsahu od 86 kPa do 106 kPa, takisto by sa mal odmerať a zaznamenať do skúšobného protokolu.

Metóda

Sitá by mali byť čisté a nepoškodené. Každé sito sa presne odváži (0,01 g). Sitá sa skladajú zdola nahor: od dna (zásobník na zachytávanie prachu), sita s najmenšou veľkosťou ôk, ďalších sít so zväčšujúcou sa veľkosťou ôk až po veko.

Nakondicionovaná vzorka sa odváži s absolútnou presnosťou 0,01 g a rovnomerne rozloží na horné sito, ktoré sa potom uzatvorí vekom.

Súprava sít sa umiestni do vibračného sitového separátora a vystaví vibráciám pri frekvencii 50 Hz s amplitúdou 3 mm po dobu 5 až 15 minút (podľa hmotnosti vzorky).

Po dokončení sitovania sa súprava sít vyberie zo separátora.

Potom sa odstráni veko a vyberie horné sito. Prachové častice zachytené na stranách horného sita sa kefou zmetú do sita a potom sa na sito poklepe päťkrát rukou, aby tieto častice spadli do spodného sita (sito s menšou veľkosťou ôk).

Postupne sa tento prach odstráni zo všetkých sít. Každé sito s časticami vzorky ako aj dno s uvedeným prachom sa presne odváži (0,01 g).

Skúška sa vykonáva paralelne, ale s ďalšou návažkou skúšobnej vzorky.

Výpočty

Výsledky sa vypočítavajú ako hmotnostný podiel vzorky (zostatok), ktorý sa zachytí na príslušnom site. Pre každé sito sa hmotnostný podiel vzorky ZX
  vypočítava podľa tohto vzorca:

Formula

v % hmotnosti, kde

mR
  je hmotnosť (v g) príslušného sita so zostatkom, mX
  je hmotnosť (v g) príslušného sita a mS
  je hmotnosť vzorky (v g).

Výťažnosť sitovania Ys
  sa vypočíta podľa tohto vzorca:

Formula

v %, kde

mR
  je hmotnosť (v g) príslušného sita so zostatkom, mX
  je hmotnosť (v g) príslušného sita a mS
  je hmotnosť vzorky (v g).

Vyhodnotenie a vyjadrenie výsledkov

Výťažnosť sitovania by mala byť viac ako 99 %. Ak nie je, celá skúška by sa mala zopakovať s ďalšou návažkou vzorky. Kondicionovanie vzorky sa overuje podľa normy ISO 3402.

Výsledky sú vyjadrené ako hmotnostný podiel vzorky (zostatok na príslušnom site) v % hmotnosti zaokrúhlených na jedno desatinné miesto. V skúšobnom protokole by mali byť takisto uvedené veľkosti ôk sít, čas sitovania, amplitúda a frekvencia vibrácií, hmotnosť vzorky, teplota a vlhkosť skúšobného prostredia.

Metrologické parametre

Hranica kvantifikácie je 5 % hmotnosti.

Limit opakovateľnosti je 1,5 % hmotnosti v prípade hmotnostného podielu vzorky v rozsahu od 5 % do 20 % hmotnosti. V prípade hmotnostného podielu vzorky viac ako 20 % hmotnosti je hranica opakovateľnosti r =0,06 × Zx.

Neistota merania je 2 % hmotnosti v prípade hmotnostného podielu vzorky v rozsahu od 5 % do 20 % hmotnosti. V prípade hmotnostného podielu vzorky viac ako 20 % hmotnosti je neistota merania U = 0,1 × Zx.

Literatúra

Odporúčaná metóda CORESTA č. 16: Určenie veľkosti častíc pásikov laminy podľa normy ISO 2395 Skúšobné sitá a preosievanie. Terminológia.

ISO 3310-1 Skúšobné sitá. Technické požiadavky a skúšanie. 1. časť: Skúšobné sitá z kovovej tkaniny.

ISO 3402 Tabak a tabakové výrobky. Ovzdušie na kondicionovanie a skúšanie.

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 121/06)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 5. október 2006 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 17. október 2016 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Welsh Government – Transport Procurement |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 3000603300 |
| Fax +44 2920801444 |
| Email: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk |
| Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

5. október 2006

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

17. október 2016

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Welsh Government – Transport Procurement

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 3000603300

Fax +44 2920801444

Email: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk

Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 121/07)

| 1. | Komisii bolo 23. marca 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko) a podnik Cosan SA Indústria e Comércio („Cosan“, Brazília) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Biomassa SA („Biomassa“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. marca 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko) a podnik Cosan SA Indústria e Comércio („Cosan“, Brazília) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Biomassa SA („Biomassa“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sumitomo: obchodovanie s výrobkami z kovu, doprava a stavebníctvo, životné prostredie a infraštruktúra, chemikálie a elektronika, médiá, siete a tovar súvisiaci so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika a rozvoj,
  —   Cosan: výroba cukru a etanolu a obchodovanie s nimi, kombinovaná výroba elektrickej energie z bagasy z cukrovej trstiny, logistické služby (vrátane dopravy, nakladania a skladovania na prístavných termináloch), výroba a distribúcia mazadiel, distribúcia palív, distribúcia zemného plynu potrubím do časti štátu São Paulo a účasť na poľnohospodárskych nehnuteľnostiach v Brazílii,
  —   Biomassa: výroba a predaj trstinových peliet vyrobených z bagasy z cukrovej trstiny a zo slamy. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sumitomo: obchodovanie s výrobkami z kovu, doprava a stavebníctvo, životné prostredie a infraštruktúra, chemikálie a elektronika, médiá, siete a tovar súvisiaci so životným štýlom, nerastné suroviny, energetika a rozvoj,

—   Cosan: výroba cukru a etanolu a obchodovanie s nimi, kombinovaná výroba elektrickej energie z bagasy z cukrovej trstiny, logistické služby (vrátane dopravy, nakladania a skladovania na prístavných termináloch), výroba a distribúcia mazadiel, distribúcia palív, distribúcia zemného plynu potrubím do časti štátu São Paulo a účasť na poľnohospodárskych nehnuteľnostiach v Brazílii,

—   Biomassa: výroba a predaj trstinových peliet vyrobených z bagasy z cukrovej trstiny a zo slamy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 121/08)

| 1. | Komisii bolo 30. marca 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Trelleborg AB („Trelleborg“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom ČGS Holding a. s. („ČGS“, Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. marca 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Trelleborg AB („Trelleborg“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom ČGS Holding a. s. („ČGS“, Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Trelleborg: výroba a dodávanie výrobkov z gumy vrátane najmä poľnohospodárskych, lesníckych a priemyselných pneumatík, riešení založených na polyméroch, tesnení a protivibračných systémov,
  —   ČGS: výroba a dodávanie výrobkov z gumy vrátane najmä poľnohospodárskych, lesníckych a priemyselných pneumatík, riešení založených na polyméroch, tesnení a protivibračných systémov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Trelleborg: výroba a dodávanie výrobkov z gumy vrátane najmä poľnohospodárskych, lesníckych a priemyselných pneumatík, riešení založených na polyméroch, tesnení a protivibračných systémov,

—   ČGS: výroba a dodávanie výrobkov z gumy vrátane najmä poľnohospodárskych, lesníckych a priemyselných pneumatík, riešení založených na polyméroch, tesnení a protivibračných systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7864 – Trelleborg AB/ČGS Holding a.s. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---