# Úradný vestník C 131/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 131 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5914. apríla 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 131

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5914. apríla 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 131/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 131/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 131/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2016/C 131/05 | Osobitná správa č. 3/2016 – Boj proti eutrofizácii v Baltskom mori: potrebné sú ďalšie a účinnejšie opatrenia | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 131/04

Výmenný kurz eura

3

Dvor audítorov

2016/C 131/05

Osobitná správa č. 3/2016 – Boj proti eutrofizácii v Baltskom mori: potrebné sú ďalšie a účinnejšie opatrenia

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 131/06 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 131/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 131/08 | Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2016/C 131/06

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 131/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 131/08

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 131/01)

Dňa 11. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 131/02)

Dňa 18. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7918. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7918. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7911 – CNCE/KM Group)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 131/03)

Dňa 15. marca 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7911. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7911. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/3

---

Výmenný kurz eura (1)

13. apríla 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1298 |
| JPY | Japonský jen | 123,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4429 |
| GBP | Britská libra | 0,79388 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1760 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0887 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3113 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,036 |
| HUF | Maďarský forint | 310,73 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2869 |
| RON | Rumunský lei | 4,4700 |
| TRY | Turecká líra | 3,2259 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4768 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4466 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7637 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6337 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5265 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,6342 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3172 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4660 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 867,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3852 |
| PHP | Filipínske peso | 52,065 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,2708 |
| THB | Thajský baht | 39,611 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9690 |
| MXN | Mexické peso | 19,8238 |
| INR | Indická rupia | 75,2490 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1298

JPY

Japonský jen

123,47

DKK

Dánska koruna

7,4429

GBP

Britská libra

0,79388

SEK

Švédska koruna

9,1760

CHF

Švajčiarsky frank

1,0887

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3113

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,036

HUF

Maďarský forint

310,73

PLN

Poľský zlotý

4,2869

RON

Rumunský lei

4,4700

TRY

Turecká líra

3,2259

AUD

Austrálsky dolár

1,4768

CAD

Kanadský dolár

1,4466

HKD

Hongkongský dolár

8,7637

NZD

Novozélandský dolár

1,6337

SGD

Singapurský dolár

1,5265

KRW

Juhokórejský won

1 298,14

ZAR

Juhoafrický rand

16,6342

CNY

Čínsky juan

7,3172

HRK

Chorvátska kuna

7,4660

IDR

Indonézska rupia

14 867,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,3852

PHP

Filipínske peso

52,065

RUB

Ruský rubeľ

74,2708

THB

Thajský baht

39,611

BRL

Brazílsky real

3,9690

MXN

Mexické peso

19,8238

INR

Indická rupia

75,2490

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/4

---

Osobitná správa č. 3/2016

„Boj proti eutrofizácii v Baltskom mori: potrebné sú ďalšie a účinnejšie opatrenia“

(2016/C 131/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 3/2016 „Boj proti eutrofizácii v Baltskom mori: potrebné sú ďalšie a účinnejšie opatrenia“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/5

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2016/C 131/06)

1.   V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité spojovacie materiály z nehrdzavejúcej ocele a ich časti | Čínska ľudová republika
  Filipíny
  Taiwan | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 2/2012 zo 4. januára 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2012, s. 1), rozšírené na dovoz zasielaný z Filipín bez ohľadu na to, či výrobky majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Filipínach, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 205/2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 1). | 8.1.2017 |

Výrobok

Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité spojovacie materiály z nehrdzavejúcej ocele a ich časti

Čínska ľudová republika

Filipíny

Taiwan

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 2/2012 zo 4. januára 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2012, s. 1), rozšírené na dovoz zasielaný z Filipín bez ohľadu na to, či výrobky majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Filipínach, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 205/2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 1).

8.1.2017

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7979 – Gilde/Royal Reesink)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 131/07)

| 1. | Komisii bolo 6. apríla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Holandsko) prostredníctvom podniku Gilde Fund V, patriaceho do skupiny fondov Gilde, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 8. februára 2016. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. apríla 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Holandsko) prostredníctvom podniku Gilde Fund V, patriaceho do skupiny fondov Gilde, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 8. februára 2016.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Gilde V Management: poradenstvo stredným podnikom, ich riadenie a investície do týchto podnikov,
  —   Royal Reesink: distribúcia značkových strojov a zariadení, konkrétne strojov na použitie v poľnohospodárstve a záhradníctve, pri údržbe krajiny, manipulácii s materiálom a pri stavebno-inžinierskych prácach, a distribúcia výrobkov z ocele, osobných ochranných pracovných prostriedkov a hydraulických súčiastok a systémov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Gilde V Management: poradenstvo stredným podnikom, ich riadenie a investície do týchto podnikov,

—   Royal Reesink: distribúcia značkových strojov a zariadení, konkrétne strojov na použitie v poľnohospodárstve a záhradníctve, pri údržbe krajiny, manipulácii s materiálom a pri stavebno-inžinierskych prácach, a distribúcia výrobkov z ocele, osobných ochranných pracovných prostriedkov a hydraulických súčiastok a systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7979 – Gilde/Royal Reesink na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7979 – Gilde/Royal Reesink na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/7

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012

(2016/C 131/08)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1)

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2)

„GARDA“

EÚ č: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP [Konzorcium pre ochranu oleja s CHOP Garda, extra panenského olivového oleja] |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0457235864 |
| E-mail: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP [Konzorcium pre ochranu oleja s CHOP Garda, extra panenského olivového oleja]

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Tel. +39 0457235864

E-mail: info@oliogardadop.it

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☐ | Iné [uveďte] |

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☐

Iné [uveďte]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovanou CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovanou CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

Označovanie

Veta:

„Na etikete zabaleného výrobku musí byť uvedené jasnými, nezmazateľnými písmenami, ktoré sú väčšie než všetok ostatný text, toto: ‚Garda‘ a ‚chránené označenie pôvodu‘ alebo jeho skratku ‚CHOP‘.“

sa nahrádza takto:

„Na etikete zabaleného výrobku musí byť uvedené jasnými, nezmazateľnými písmenami, ktoré sú väčšie než všetok ostatný text, toto: ‚Garda‘. Slovo ‚Garda‘ musí byť sprevádzané symbolom EÚ pre CHOP stanoveným vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3). Označenie ‚chránené označenie pôvodu‘ alebo jeho skratka ‚CHOP‘ môžu byť uvedené na etikete.“

Špecifikácia výrobku bola prispôsobená súčasným európskym právnym predpisom v tom, že „chránené označenie pôvodu“ alebo jeho skratka „CHOP“ už nemusia byť doplnené rovnakou veľkosťou písma ako názov výrobku. Používanie symbolu EÚ je povinné, ale doplnenie označenia „chránené označenie pôvodu“ alebo jeho skratky je voliteľné podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Vety:

„Všetky označenia, na ktoré sa odkazuje v bodoch 2, 4 a 6, uvedené na etikete musia mať písmená s výškou a šírkou, ktorá nepresahuje polovicu z písmen použitých pre chránené označenie pôvodu ‚Garda‘. Všetky označenia, na ktoré sa odkazuje v bode 5, uvedené na etikete musia mať písmená s výškou a šírkou, ktorá nepresahuje polovicu z písmen použitých pre ďalší zemepisný údaj.“

sa nahrádzajú takto:

„Označenia, na ktoré sa odkazuje v bode 2, uvedené na etikete musia mať písmená s veľkosťou, ktorá nepresahuje polovicu z písmen použitých pre chránené označenie pôvodu ‚Garda‘. Všetky označenia, na ktoré sa odkazuje v bode 5, uvedené na etikete musia mať písmená s veľkosťou, ktorá nepresahuje polovicu z písmen použitých pre ďalší zemepisný údaj.“

V tejto zmene sa zohľadňuje potreba výrobcov prezentovať svoje výrobky jednotným spôsobom, aj keď sú získané z niekoľkých oblastí. Z toho dôvodu musí byť zachovaná požiadavka, že označenie „Garda“ musí byť uvedené písmenami, ktoré sú väčšie než všetok ostatný text na etikete, aby sa zabezpečilo, že názov na etikete vyniká, zatiaľ čo prevádzkovateľ môže rozhodnúť o veľkosti písmen používaných pre iné označenia.

Iné

E-mailová adresa inšpekčného orgánu, nesprávne uvedená ako csqa@.it, bola opravená na csqa@csqa.it

6.   Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GARDA“

„GARDA“

EÚ č: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

EÚ č: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

„Garda“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené označenie pôvodu „Garda“, ktoré môže byť prípadne sprevádzané ďalšími zemepisnými údajmi „Bresciano“, „Orientale“ alebo „Trentino“, je vyhradené pre extra panenský olivový olej s týmito vlastnosťami:

| — | zelená až žltá farba s rôznou intenzitou, |
| --- | --- |

—

zelená až žltá farba s rôznou intenzitou,

| — | stredne silná alebo mierna ovocná vôňa, |
| --- | --- |

—

stredne silná alebo mierna ovocná vôňa,

| — | ovocná chuť, |
| --- | --- |

—

ovocná chuť,

| — | sladké tóny a typická mandľová dochuť. |
| --- | --- |

—

sladké tóny a typická mandľová dochuť.

Chemické hodnotenie:

| — | kyslosť (vyjadrená ako kyselina olejová): max. 0,5 %, |
| --- | --- |

—

kyslosť (vyjadrená ako kyselina olejová): max. 0,5 %,

| — | maximálny obsah peroxidov: ≤ 14 meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

maximálny obsah peroxidov: ≤ 14 meq O2/kg.

2

Organoleptické hodnotenie (metóda Medzinárodnej rady pre olivy, IOC):

Mediánový interval

| | Minimum | Maximum |
| --- | --- | --- |
| nezrelo/zrelo ovocný | > 0 | ≤ 6 |
| mandľový | > 0 | ≤ 5 |
| horký | > 0 | ≤ 5 |
| pikantný | > 0 | ≤ 6 |

Minimum

Maximum

nezrelo/zrelo ovocný

> 0

≤ 6

mandľový

> 0

≤ 5

horký

> 0

≤ 5

pikantný

> 0

≤ 6

Medián chýb v organoleptickom hodnotení sa musí rovnať nule.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Extra panenský olivový olej s označením „Garda“, ktoré môže byť sprevádzané ďalšími zemepisnými údajmi „Bresciano“, „Orientale“ alebo „Trentino“, sa získava z nasledujúcich odrôd olív, ktoré sa nachádzajú samostatne alebo vo vzájomnej kombinácii v olivových hájoch s týmito špecifikáciami:

| — | Casaliva, Frantoio a Leccino s podielom aspoň 55 % a iné odrody, ktoré sa takisto nachádzajú v olivových hájoch, s podielom najviac 45 % v prípade označení „Garda“, „Garda Bresciano“ a „Garda Orientale“; |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio a Leccino s podielom aspoň 55 % a iné odrody, ktoré sa takisto nachádzajú v olivových hájoch, s podielom najviac 45 % v prípade označení „Garda“, „Garda Bresciano“ a „Garda Orientale“;

| — | Casaliva, Frantoio, Leccino a Pendolino s podielom aspoň 80 % a iné odrody, ktoré sa takisto nachádzajú v olivových hájoch, s podielom najviac 20 % v prípade označenia „Garda Trentino“. |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio, Leccino a Pendolino s podielom aspoň 80 % a iné odrody, ktoré sa takisto nachádzajú v olivových hájoch, s podielom najviac 20 % v prípade označenia „Garda Trentino“.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výrobného procesu (pestovanie a zber olív a lisovanie oleja) sa musia vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na účel zachovania špecifických vlastností výrobku počas celého výrobného procesu a zaručenia dodržania súladu s kvalitatívnymi požiadavkami musí byť olej „Garda“ vždy zabalený v oblasti uvedenej v článku 4. Miestni výrobcovia presne vedia, ako sa olej správa pred balením a počas neho, ako napríklad pokiaľ ide o čas a spôsob filtrovania a dekantácie alebo o teplotu pri balení, pričom balenie v danej oblasti na konci výrobného procesu takisto umožňuje zachovanie organoleptických a iných vlastností oleja, ktoré by sa v kontakte s kyslíkom rýchlo zhoršili. Extra panenský olivový olej s chráneným označením pôvodu „Garda“ sa musí uvádzať na trh v sklenených alebo kovových nádobách s maximálnym objemom 5 litrov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Etiketa zabaleného výrobku musí obsahovať jasnými, nezmazateľnými písmenami, ktoré sú väčšie než všetok ostatný text, toto: „Garda“. Slovo „Garda“ musí byť sprevádzané symbolom EÚ pre CHOP stanoveným vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 668/2014. Označenie „chránené označenie pôvodu“ alebo jeho skratka „CHOP“ môžu byť uvedené na etikete.

Tieto slová môžu byť na etikete sprevádzané ďalšími zemepisnými údajmi „Bresciano“, „Orientale“ alebo „Trentino“, ale len ak bol olej v celom rozsahu vyrobený z olív pestovaných v príslušnej oblasti a lisovanie a balenie sa uskutočnilo v rovnakej oblasti. Zemepisné umiestnenie olivových hájov môže byť uvedené na etikete, ak je výrobok získaný výhradne z olív zberaných v uvedených hájoch, a ak je na etikete uvedený ďalší zemepisný údaj.

Názvy podnikov, nehnuteľností alebo hospodárskych družstiev a ich umiestnenie môžu byť uvedené, len ak bol výrobok vyrobený výhradne z olív zberaných v hájoch patriacich danému podniku, nehnuteľnosti alebo poľnohospodárskemu podniku.

K chránenému označeniu pôvodu „Garda“ sa nesmú dopĺňať prívlastkové prídavné mená ako „fine“ [„jemný“], „scelto“ [„prvej akosti“], „selezionato“ [„výberový“] alebo „superiore“ [„najvyššej kvality“]. Mená, obchodné názvy, názvy značiek atď. môžu byť použité za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a nemôžu spotrebiteľa uviesť do omylu. Je povolené vyobrazenie Gardského jazera.

Na etikete musí byť uvedený rok produkcie olív, z ktorých bol olej vyrobený.

Používanie loga označenia je povinné.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby oleja s CHOP „Garda“ sa nachádza v provinciách Brescia, Verona, Mantova a Trident a zahŕňa územie s výhľadom na povodie Gardského jazera.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Činitele životného prostredia

Olivovník z oblasti Garda sa pestuje v údolí obklopenom morénovými kopcami ľadovcového pôvodu, ktoré obkolesujú Gardské jazero a zo severu sú ohraničené Alpami. Exponovaný terén smerom k jazeru a na juh je takmer celý pokrytý olivovými hájmi a vinicami. Blízkosť k horám zaisťuje dobré rozloženie zrážok počas celého roka a najmä na jar a na jeseň.

Podnebie v oblasti, na ktorú má značný vplyv prítomnosť veľkej vodnej plochy, akou je jazero, a ochrana poskytovaná horami, sa vo všeobecnosti vyznačuje teplými, nie však sparnými letami a mierne chladnými zimami; je dostatočne mierne na to, aby sa dalo definovať ako „mierne stredomorské“ podnebie s niekoľkými miestnymi mikroklímami. Oblasť pestovania olív z oblasti Garda je v skutočnosti najsevernejším regiónom na svete, v ktorom rastú olivovníky. Prítomnosť jazera znižuje výkyvy denných a nočných teplôt.

Ľudské a historické činitele

Tradícia pestovania olív v oblasti Garda tvorí súčasť miestneho spôsobu života a gastronómie a je zložkou príjmov poľnohospodárskych podnikov, ako bolo opísané v početných dokumentoch.

Historické dôkazy o ľudských zručnostiach na olivových plantážach v oblasti Garda siahajú do čias renesancie, keď ľudská činnosť prispela k utváraniu vlastností krajiny v oblasti Gardského jazera z poľnohospodárskeho i všeobecného hľadiska. V tomto období sa začali svahy meniť pomocou komplexných pestovateľských opatrení a stali sa z nich skutočné terasy zvažujúce sa k jazeru a vhodné na pestovanie olív. Oblasť sa stala známou pre svoju typickú krajinu a od roku 1968 je známa ako tzv. olivová riviéra.

Z hľadiska ľudských tradícií je pre spotrebiteľov a výrobcov bežné používať jeden z troch ďalších zemepisných údajov „Bresciano“, „Orientale“ alebo „Trentino“ s cieľom lepšie určiť „niektoré veľmi dôležité oblasti z hľadiska ľudskej a administratívnej tradície“, ako sa uvádza v pôvodných dokumentoch.

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Pre olej z Gardy a olivy, z ktorých sa vyrába, sú charakteristické menej intenzívne a jemnejšie chute a arómy v porovnaní s tými, ktoré sa dosahujú v iných, horúcejších oblastiach pestovania olív ďalej na juhu.

Spotrebitelia oceňujú najmä jemnú, vyváženú a harmonickú chuť a typickú, mierne mandľovú dochuť, vďaka ktorým je tento olej jedinečný a jednoducho odlíšiteľný od iných talianskych olejov s CHOP.

V dôsledku týchto jedinečných vlastností sa používa v mnohých receptoch, v ktorých jeho jemná chuť neprebíja, ale zlepšuje chuť daných jedál. Je veľmi vhodný k rybám, bielemu mäsu, surovej a varenej zelenine, strukovinám, čerstvým alebo polozrejúcim syrom, k natenko nakrájanému surovému mäsu („carpaccio“), „carne salada“ (typ soleného mäsa) a na prípravu dezertov.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifická kvalita, povesť alebo iná vlastnosť výrobku (v prípade CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifická kvalita, povesť alebo iná vlastnosť výrobku (v prípade CHZO)

Prítomnosť hôr na severe a najväčšie talianske jazero sú dôvodom, že miestne podnebie sa podobá stredomorskému podnebiu a zároveň tieto prírodné podmienky zmierňujú environmentálne vplyvy, ktoré by inak v tejto zemepisnej šírke boli pre rozvoj pestovania olív nepriaznivé. Rovnomerné rozloženie zrážok počas celého roka chráni olivy pred nedostatkom vody a bráni tvorbe stojacej vody, ktorá by mohla byť škodlivá pre stromy a kvalitu oleja. Kopcovitý terén zvažujúci sa k jazeru a smerom na juh sa na konci zimy rýchlo zahreje, vďaka čomu je možné rýchle prebudenie olivovníkov z vegetatívneho stavu. Tento terén spolu s „miernymi stredomorskými“ poveternostnými podmienkami v oblasti Gardského jazera umožňujú dosiahnutie menej intenzívnych a jemnejších chutí a aróm z olív a oleja v regióne, než sa dosahujú v typických podmienkach prostredia v horúcejších regiónoch ďalej na juhu. Tieto klimatické a environmentálne vlastnosti prispievajú k tomu, aby mal olej svoju typickú stredne výraznú alebo miernu ovocnú chuť a mandľovú dochuť, vďaka ktorým je jedinečný a pre spotrebiteľov jednoducho odlíšiteľný od ostatných talianskych olejov s CHOP.

Okrem toho v rôznych miestnych oblastiach okolo Gardského jazera siahajúcich od roviny po úbočia hôr existujú osobitné mikroklímy, ktoré, aj keď zachovávajú jednotnosť osobitných vlastností oleja pre celé označenie „Garda“, umožňujú výskyt organoleptických rozdielov, ktoré sú schopní vnímať len odborníci.

Znalosti výrobcov vo všetkých fázach výrobného procesu od prípravy pôdy (vrátane tradičného vytvárania terás) po pestovanie olív a následné balenie oleja umožňujú uchovávať a chrániť špecifickosť výrobku, t. j. jeho sladkosť a typickú mandľovú dochuť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36.

3

---