# Europos Sąjungos C 103/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 103 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. kovo 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 103

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. kovo 18d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 103/01 | Euro kursas | 1 |
| 2016/C 103/02 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2016/C 103/03 | Specialioji ataskaita Nr. 9/2016 – ES išorės migracijos išlaidos pietinėse Viduržemio jūros regiono ir Rytų kaimynystės šalyse iki 2014 m. | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 103/01

Euro kursas

1

2016/C 103/02

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2

Audito Rūmai

2016/C 103/03

Specialioji ataskaita Nr. 9/2016 – ES išorės migracijos išlaidos pietinėse Viduržemio jūros regiono ir Rytų kaimynystės šalyse iki 2014 m.

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 103/04 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametę darbo programą dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities finansinės paramos skyrimo (Komisijos sprendimas C(2016) 1587) | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 103/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7950 – EGB/GP) (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 103/06 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 6 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2016/C 103/04

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametę darbo programą dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities finansinės paramos skyrimo (Komisijos sprendimas C(2016) 1587)

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 103/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7950 – EGB/GP) (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 103/06

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/1

---

Euro kursas (1)

2016 m. kovo 17 d.

(2016/C 103/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1311 |
| JPY | Japonijos jena | 126,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4553 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78218 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2935 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0959 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4768 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,044 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,05 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2895 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4776 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2366 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4828 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4701 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7744 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6555 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5314 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 312,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4138 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3317 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5353 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 749,54 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5917 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,385 |
| RUB | Rusijos rublis | 77,3560 |
| THB | Tailando batas | 39,351 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1438 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,8183 |
| INR | Indijos rupija | 75,3790 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1311

JPY

Japonijos jena

126,28

DKK

Danijos krona

7,4553

GBP

Svaras sterlingas

0,78218

SEK

Švedijos krona

9,2935

CHF

Šveicarijos frankas

1,0959

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4768

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,044

HUF

Vengrijos forintas

310,05

PLN

Lenkijos zlotas

4,2895

RON

Rumunijos lėja

4,4776

TRY

Turkijos lira

3,2366

AUD

Australijos doleris

1,4828

CAD

Kanados doleris

1,4701

HKD

Honkongo doleris

8,7744

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6555

SGD

Singapūro doleris

1,5314

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 312,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4138

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3317

HRK

Kroatijos kuna

7,5353

IDR

Indonezijos rupija

14 749,54

MYR

Malaizijos ringitas

4,5917

PHP

Filipinų pesas

52,385

RUB

Rusijos rublis

77,3560

THB

Tailando batas

39,351

BRL

Brazilijos realas

4,1438

MXN

Meksikos pesas

19,8183

INR

Indijos rupija

75,3790

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/2

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2016/C 103/02)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis –
  Lietuva

Proga –
  Baltijos kultūros pagerbimas

Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduotas vienas iš ryškiausių Baltijos kultūros simbolių – gintaro skridinys. Skridinį puošia įgręžiotų taškelių kryžma – pasaulio ašį simbolizuojantis ornamentas. Viršuje – monetą leidžiančios šalies pavadinimas „LIETUVA“, šalia jo – kalyklos ženklas ir išleidimo metų įrašas „2016“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data –

  2016 m. pirma pusė

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

Audito Rūmai

| 18.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 9/2016

„ES išorės migracijos išlaidos pietinėse Viduržemio jūros regiono ir Rytų kaimynystės šalyse iki 2014 m.“

(2016/C 103/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 9/2016 „ES išorės migracijos išlaidos pietinėse Viduržemio jūros regiono ir Rytų kaimynystės šalyse iki 2014 m.“

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu arba ES Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 18.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/4

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametę darbo programą dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities finansinės paramos skyrimo

(Komisijos sprendimas C(2016) 1587)

(2016/C 103/04)

Europos Komisijos Energetikos generalinis direktoratas skelbia kvietimą teikti paraiškas, siekdamas skirti dotacijas pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2014–2020 m. daugiametėje darbo programoje dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros srities nustatytus prioritetus ir tikslus.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą:

CEF-Energy-2016-1

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas atrinktoms paraiškoms skiriama orientacinė suma yra 200 mln. EUR.

Paraiškų pateikimo terminas – 2016 m. balandžio 28 d.

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/2016-cef-energy-first-calls-proposals

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7950 – EGB/GP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 103/05)

| 1. | 2016 m. kovo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Česká spořitelna, a.s.“ (toliau – CSAS, Čekija), „Slovenská sporiteľňa, a.s.“ (toliau – SLSP, Slovakija) ir „Banca Comercială Română S.A.“ (toliau – BCR, Rumunija), priklausanti „Erste Group Bank AG“ (toliau – EGB, Austrija) ir „Global Payments Inc.“ (toliau – GP, JAV), perduodamos turtą ir pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Global Payments s.r.o.“ (toliau – JV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. kovo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Česká spořitelna, a.s.“ (toliau – CSAS, Čekija), „Slovenská sporiteľňa, a.s.“ (toliau – SLSP, Slovakija) ir „Banca Comercială Română S.A.“ (toliau – BCR, Rumunija), priklausanti „Erste Group Bank AG“ (toliau – EGB, Austrija) ir „Global Payments Inc.“ (toliau – GP, JAV), perduodamos turtą ir pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Global Payments s.r.o.“ (toliau – JV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   EGB: bankininkystės, finansinių ir mokėjimo paslaugų, įskaitant operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugas prekybos įmonėms, teikimas Vidurio ir Rytų Europoje,
  —   GP: mokėjimų kortelėmis tvarkymo paslaugos, įskaitant operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugas prekybos įmonėms, EEE ir pasaulio mastu,
  —   JV: operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugų prekybos įmonėms teikimas Čekijos Respublikoje, Slovakijoje ir Rumunijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   EGB: bankininkystės, finansinių ir mokėjimo paslaugų, įskaitant operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugas prekybos įmonėms, teikimas Vidurio ir Rytų Europoje,

—   GP: mokėjimų kortelėmis tvarkymo paslaugos, įskaitant operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugas prekybos įmonėms, EEE ir pasaulio mastu,

—   JV: operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugų prekybos įmonėms teikimas Čekijos Respublikoje, Slovakijoje ir Rumunijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7950 – EGB/GP“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË (Belgija) |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7950 – EGB/GP“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË (Belgija)

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 18.3.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/6

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2016/C 103/06)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„STRACHITUNT“

ES Nr.: PDO-IT-02092–24.11.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Consorzio per la Tutela dello Strachitunt Valtaleggio“ |
| --- |
| kurio būstinė yra adresu Piazza Don Arrigoni 7 |
| c/o Sede Comunale |
| 24010 Vedeseta (BG) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3355754211 |
| e. paštas | : | info@strachitunt.it
  consorziostv@pec.it |

„Consorzio per la Tutela dello Strachitunt Valtaleggio“

kurio būstinė yra adresu Piazza Don Arrigoni 7

c/o Sede Comunale

24010 Vedeseta (BG)

ITALIA

Tel. +39 3355754211

e. paštas

:

info@strachitunt.it

consorziostv@pec.it

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☐ | Kita (nurodyti) |

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas etiketėmis

—

☐

Kita (nurodyti)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas. |
| — | ☐ | Produkto su registruota GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas.

—

☐

Produkto su registruota GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Pakeista produkto specifikacijos dalis, kurioje aprašomas sūrio galvos šonų aukštis: vietoj anksčiau nustatyto 15–18 cm aukščio nurodomas 10–18 cm aukštis.

Pakeitimo prašymas grindžiamas pakitusiais rinkos poreikiais. Pastebėta, kad nuo 2014 m. kovo mėn., kai sūris „Strachitunt“ buvo užregistruotas kaip SKVN ženklinamas gaminys, jį vis labiau vertina vartotojai ir juo vis labiau domisi platintojai. SKVN ženklinamo gaminio gamyba mažame kalnų slėnyje paskatino turizmo plėtrą, prisidėjo prie vietos gaminio paklausos didinimo bei intensyvesnio tiesioginio pardavimo, taip pat kitų vietos gaminių paklausos didinimo ir davė impulsą visai šios kalnų vietovės ekonomikai. Tačiau pastebėta, kad pirkėjai labiau domisi mažesnio aukščio – taigi šiek tiek mažesnėmis – sūrių galvomis Gaminant tokio dydžio sūrius būtų atsižvelgta tiek į tiesioginių pirkėjų, norinčių pirkti nedideles sūrių porcijas, tiek į didžiųjų mažmeninės prekybos centrų poreikius, nes tokio dydžio sūrių galvos labiau atitiktų iš anksto pakuojamų gaminių pakavimui keliamus reikalavimus. Be to, būtų patenkinti ir gaminiu susidomėję, tačiau nenorintys į namus vežtis per sunkių sūrių galvų, užsienio klientai. Kad būtų patenkinti pakitę vartotojų ir platintojų poreikiai, svarbu patvirtinti nereikšmingo pakeitimo paraišką, atsižvelgiant į tai, kad nurodytas sūrių galvų dydžio pakeitimas neturi poveikio vėlesniems gamybos etapams, nokinimui ir visų pirma galutinio gaminio savybėms – šios išlieka tokios pačios, kokios yra aprašytos gaminio specifikacijoje.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„STRACHITUNT“

ES Nr.: PDO-IT-02092–24.11.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Strachitunt“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Strachitunt“ yra melsvai žalsvo pelėsio dryžiais išmargintas sūris, gaminamas iš nenugriebto žalio karvės pieno pagal senovinį dviejų masių naudojimo metodą ir nokinamas vidutiniškai ilgai arba ilgai, t. y. ne trumpiau kaip 75 dienas.

„Strachitunt“ pluta yra gruoblėta, plona, vidutinės konsistencijos, kartais su pelėsiu, gelsvos, nokinant pilkėjančios spalvos.

Galva – cilindro formos su plokščiais 25–28 cm skersmens paviršiais ir tiesiais arba šiek tiek išgaubtais šonais, kurių aukštis – nuo 10 iki 18 cm. Kiekvienos galvos svoris svyruoja nuo 4 iki 6 kg.

Prapjovus sūrį „Strachitunt“ matoma kompaktiška, po pluta skysta, marmuriška masė, išmarginta kremo minkštumo masės dryžių ir pelėsio suformuotų melsvai žalsvų vagelių. Pelėsio kiekis masėje priklauso nuo natūraliai piene esančių sporų kiekio ir jų galėjimo daugintis.

Sūris aromatingas, jam būdingas intensyvus (nuo švelnaus iki aštraus) skonis, kuris sūriui bręstant stiprėja.

Mažiausias riebalų kiekis sausojoje medžiagoje – 48 %.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Sūris gaminamas iš žalio, du kartus skirtingu metu primelžto pieno, kurio ne mažiau kaip 90 % bendro kiekio turi sudaryti žalųjų veislės karvių pienas.

Perdirbant naudojamas pirktinis veršiuko šliužo fermentas ir druska.

„Strachitunt“ gaminti naudojamas pienas gaunamas iš ūkių, kuriuose galvijai šeriami įvairiarūšių pievų žole ir (arba) šienu; toks pašaras turi sudaryti 65 % visos sausosios medžiagos. Ne mažiau kaip 90 % šio pašaro, kuris sudaro apie 60 % galvijų raciono, turi būti gauta iš 4 punkte nustatytos teritorijos. Be to, numatyta, kad ne daugiau nei 35 % pašaro sausosios medžiagos turi sudaryti grūdų (kukurūzų, miežių, kviečių) koncentratai, ankštiniai augalai (sojos) ir šių produktų perdirbimo šalutiniai produktai, o kaip maisto papildai gali būti naudojama laižomoji druska ir mineralų bei vitaminų kompleksai.

Draudžiama naudoti kukurūzų silosą.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai (karvių auginimas, melžimas, pieno surinkimas ir perdirbimas, sūrių gamyba ir nokinimas) vyksta konkrečioje 4 punkte aprašytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SKVN žymimas sūris „Strachitunt“ gali būti pjaustomas bei pakuojamas ir už geografinės vietovės ribų. Pjaustymo ir pakavimo įmonės apie tokią veiklą turi iš anksto pranešti konsorciumui „Consorzio di Tutela dello Strachitunt“.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Sūris „Strachitunt“ parduodamas visas ir (arba) padalytas į porcijas. Ant vartotojams pateikiamo sūrio paviršiaus būna įspaustas grafinis simbolis (pav.), o ant šono – gamybos data.

Be to, ant parduodamų nesupjaustytų sūrio galvų viršutinio paviršiaus turi būti iš minkštojo popieriaus pagaminta etiketė, kurioje pateikiamas sūrio pavadinimas „Strachitunt“ ir grafinis simbolis (pav.). Jei sūris pardavinėjamas porcijomis, grafinis simbolis (pav.) turi būti pakartotinai pavaizduotas ant išorinės sūrio pakuotės.

Paveikslas

Paveikslas

Grafinis simbolis (logotipas)

Grafinis simbolis (logotipas)

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Gamybos vietovė apima Bergamo provincijos Taledžo, Vedezetos, Džerozos ir Blelo komunas, esančias ne žemiau nei 700 m virš jūros lygio. Visa šių komunų teritorija ar jos dalis priklauso Taledžo slėniui.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Pačiame Bergamo Alpių priekalnių centre besidriekiančiame Taledžo slėnyje, kurio didelė dalis priklauso Bergamo Alpių parkui, nevykdoma pramoninė veikla ir nėra taršos šaltinių. Be to, vietovė yra gana izoliuota, palyginti su tankiai apgyvendinta Lombardijos lyguma ir didžiaisiais miestais, todėl joje yra taršos nepaliestų gamtinių zonų, o tai turi teigiamą poveikį visai toje vietovėje vykdomai gamybos veiklai.

Nurodytos komunos yra ne tik greta viena kitos, bet ir pasižymi panašiais geografiniais ir su žmogaus veikla susijusiais ypatumais. Šioje vietovėje gausu pievų ir ganyklų, todėl ši aplinka puikiai tinka auginti ir aukštuose kalnuose ganyti gyvūnus, taip pat gauti ir perdirbti pieną, kuris naudojamas sūriui „Strachitunt“ gaminti. Šioje kalnuotoje vietovėje daugiausia auginamos žalųjų veislės karvės. Dėl kilmės vietovės padėties gyvūnai ganyklose gali ganytis ne trumpiau nei šešis mėnesius per metus. Tai turi teigiamą poveikį pieno kokybei, kuri labai priklauso nuo optimalios gyvūnų gerovės. Šie veiksniai, bendros oro sąlygos, vyraujančios ne žemiau nei 700 m virš jūros lygio esančiose kalnų vietovėse, ir sūrio nokinimo sąlygos sūrinėse dar ir šiandien sudaro optimalią aplinką, tinkančią gaminti įvairių rūšių minkštus sūrius. Kaip galima spręsti iš dokumentų, geografinės vietovės gyvenvietėse nuo seno vykdoma žemės ūkio veikla ir gaminami sūriai, todėl šioje vietovėje jau seniai nusistovėję sūrio „Strachitunt“ gamybos ir nokinimo metodai.

Geografinėje gamybos zonoje pienas perdirbamas iškart aukštikalnių pievose arba toje teritorijoje esančiuose ūkiuose: pirmuoju atveju pienas niekur nevežamas, o antruoju – vežamas nedidelius atstumus.

Be to, taikant tradicinius metodus, pvz., naudojant dvi mases, o kaip nuriebalinimo priemonę kaitinimo katilui ir darbo įrankiams valyti – rūgštines išrūgas, laikomasi galutiniam gaminiui keliamų sveikumo ir aplinkosaugos reikalavimų bei atsižvelgiama į natūralią perdirbimo aplinkos mikroflorą. Kilmės vietovės ūkiuose nokinimo patalpos daugiausia įrengtos po žeme, o jose naudojamos statiškos šaldymo sistemos daugiausia grindžiamos žema oro temperatūra. Tokias sąlygas lemia slėnio reljefas – dešinėje Enos upelio pusėje esančiose zonose net vasarą labai mažai šviečia saulė. Tokiomis sąlygomis sūryje gali daugiau ar mažiau intensyviai daugintis jam būdingas pelėsis.

„Strachitunt“ gaminamas pagal senovinį dviejų masių apdorojimo metodą. Pagal jį naudojama dviejų rūšių – šilta ir šalta – varškė, kuri gaunama maždaug kas dvylika valandų, du kartus per dieną pamelžus karves.

Šių rūšių varškė sumaišoma ir sudaro vieno sūrio masę.

„Strachitunt“ skiriamosios savybės – savitas gamybos būdas, natūralaus pelėsio (į pieną draudžiama dėti grybo kultūrų) įvairaus intensyvumo žalsvais ir melsvais dryžiais išmarginta kompaktiška, marmuriška, po pluta skysta masė, kurioje matomi kremo minkštumo dryžiai.

Sūrio gamybos metodą lėmė morfologiniai Taledžo slėnio, kuriame formavosi maži ūkiai, o juose buvo gaminami neskirti parduoti sūriai, ypatumai.

Be to, pieno savybės priklausė ir iki šiol priklauso nuo šioje vietovėje auginamų žalųjų veislės galvijų, gebančių lengvai prisitaikyti prie kalnuotų vietovių dirvožemio ir klimato sąlygų.

Istoriškai sūriai turėjo būti gaminami iš variniuose kaitinimo katiluose perdirbto žalio pieno, nes kurui buvo naudojama mediena; tai reiškė, kad pienas negalėjo būti apdorojamas termiškai.

Be to, kadangi nebuvo galimybių pieną laikyti šaltai ir jį reikėjo perdirbti iškart po melžimo, buvo pradėtas taikyti dviejų masių naudojimo metodas, pagal kurį naudojama ką tik gauta šilta varškė ir anksčiau perdirbus pieną gauta šalta varškė.

Šis perdirbimo metodas padeda išsaugoti glaudų fizinių, cheminių ir mikrobiologinių pieno savybių ir galutinio gaminio savybių ryšį. Sūrio masę žalsvais ir melsvais dryžiais išmargina natūraliai piene ir sūrių nokinimo aplinkoje esančios pelėsio sporos, o pelėsio dauginimasis sūryje skatinamas naudojant specialias gamybos technologijas ir nokstančių sūrių badymo metodą.

Visi šie sūrio „Strachitunt“ gamybos etapai neatskiriamai susiję su geografine aplinka ir iš kartos į kartą perduodamomis tradicijomis, nuo kurių priklauso ypatingos galutinio gaminio savybės.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Konsoliduotą specifikacijos tekstą galima rasti internete adresu http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“, po to ekrano kairėje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP STG“ ir galiausiai spaudžiant nuorodą „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

1

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

2

---