# Uradni list C 119/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 119 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 595. april 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 119

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 595. april 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 119/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 119/04 | Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 119/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

2

2016/C 119/04

Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 119/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 119/06 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 119/07 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 119/05

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 119/06

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

5

2016/C 119/07

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7937 – Computer Sciences Corporation/Xchanging)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 119/01)

Komisija se je 30. marca 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7937. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7937. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7839 – Outokumpu/Hernandez Edelstahl)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 119/02)

Komisija se je 16. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7839. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7839. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7737 – Honeywell/Elster)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 119/03)

Komisija se je 21. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7737. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7737. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/3

---

Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

(2016/C 119/04)

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC2177 – poročilo 56. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN ZBIRKE MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(56. seja Odbora HS, septembra 2015)

Dok. NC2177

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi h Konvenciji HS

| 03.05 | Q/1 |
| --- | --- |
| Poglavje 5 – Splošno | Q/1 |
| 05.11 | Q/1 |

03.05

Q/1

Poglavje 5 – Splošno

Q/1

05.11

Q/1

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 0406.10/1 | Q/6 |
| --- | --- |
| 1601.00/1 | Q/6 |
| 3004.90/4-5 | Q/7 |
| 3005.90/1 | Q/8 |
| 5704.90/1 | Q/9 |
| 5705.00/1 | Q/9 |
| 7607.20/1 | Q/10 |
| 8466.10/1 | Q/11 |
| 8467.19/2 | Q/12 |
| 8467.29/1 | Q/12 |
| 8517.62/21-24 | Q/13 |
| 8525.80/3 | Q/14 |
| 8701.90/2-3 | Q/15 |
| 8703.10/2-3 | Q/16 |
| 9401.71/1-4 | Q/17 |
| 9405.40/1 | Q/18 |
| 9617.00/1 | Q/19 |

0406.10/1

Q/6

1601.00/1

Q/6

3004.90/4-5

Q/7

3005.90/1

Q/8

5704.90/1

Q/9

5705.00/1

Q/9

7607.20/1

Q/10

8466.10/1

Q/11

8467.19/2

Q/12

8467.29/1

Q/12

8517.62/21-24

Q/13

8525.80/3

Q/14

8701.90/2-3

Q/15

8703.10/2-3

Q/16

9401.71/1-4

Q/17

9405.40/1

Q/18

9617.00/1

Q/19

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. aprila 2016

(2016/C 119/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1380 |
| JPY | japonski jen | 126,97 |
| DKK | danska krona | 7,4459 |
| GBP | funt šterling | 0,79738 |
| SEK | švedska krona | 9,2493 |
| CHF | švicarski frank | 1,0919 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4359 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,046 |
| HUF | madžarski forint | 312,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2340 |
| RON | romunski leu | 4,4648 |
| TRY | turška lira | 3,1952 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4917 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4832 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8254 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6605 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5373 |
| KRW | južnokorejski won | 1 308,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,6800 |
| CNY | kitajski juan | 7,3696 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5115 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 961,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4317 |
| PHP | filipinski peso | 52,562 |
| RUB | ruski rubelj | 77,1535 |
| THB | tajski bat | 40,080 |
| BRL | brazilski real | 4,0420 |
| MXN | mehiški peso | 19,7227 |
| INR | indijska rupija | 75,2275 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1380

JPY

japonski jen

126,97

DKK

danska krona

7,4459

GBP

funt šterling

0,79738

SEK

švedska krona

9,2493

CHF

švicarski frank

1,0919

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4359

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,046

HUF

madžarski forint

312,29

PLN

poljski zlot

4,2340

RON

romunski leu

4,4648

TRY

turška lira

3,1952

AUD

avstralski dolar

1,4917

CAD

kanadski dolar

1,4832

HKD

hongkonški dolar

8,8254

NZD

novozelandski dolar

1,6605

SGD

singapurski dolar

1,5373

KRW

južnokorejski won

1 308,19

ZAR

južnoafriški rand

16,6800

CNY

kitajski juan

7,3696

HRK

hrvaška kuna

7,5115

IDR

indonezijska rupija

14 961,75

MYR

malezijski ringit

4,4317

PHP

filipinski peso

52,562

RUB

ruski rubelj

77,1535

THB

tajski bat

40,080

BRL

brazilski real

4,0420

MXN

mehiški peso

19,7227

INR

indijska rupija

75,2275

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/5

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 119/06)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevni progi | Letališče Conamara (Na Mine)–Árainn
  Letališče Conamara (Na Mine)–Inis Meáin–Inis Óirr |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. februar 2002 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | od 1. oktobra 2016 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRSKA |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel. +353 176 1008103 |
| Kontaktni osebi: |
| Donal D’Arcy |
| E-naslov: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| E-naslov: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Država članica

Irska

Zadevni progi

Letališče Conamara (Na Mine)–Árainn

Letališče Conamara (Na Mine)–Inis Meáin–Inis Óirr

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. februar 2002

Datum začetka veljavnosti sprememb

od 1. oktobra 2016

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRSKA

http://www.etenders.gov.ie/

Tel. +353 176 1008103

Kontaktni osebi:

Donal D’Arcy

E-naslov: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

E-naslov: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---

| 5.4.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/6

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 119/07)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevni progi | Letališče Conamara (Na Mine)–Árainn
  Letališče Conamara (Na Mine)–Inis Meáin–Inis Óirr |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. oktobra 2016 do 30. septembra 2020 |
| Rok za oddajo ponudb | 60 dni po datumu objave javnega razpisa. Razpisna dokumentacija bo na voljo od 1. aprila 2016. |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe | Dodatne informacije:





  Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRSKA |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel. +353 176 1008103 |
| Kontaktni osebi: |
| Donal D’Arcy |
| E-naslov: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| E-naslov: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Država članica

Irska

Zadevni progi

Letališče Conamara (Na Mine)–Árainn

Letališče Conamara (Na Mine)–Inis Meáin–Inis Óirr

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. oktobra 2016 do 30. septembra 2020

Rok za oddajo ponudb

60 dni po datumu objave javnega razpisa. Razpisna dokumentacija bo na voljo od 1. aprila 2016.

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe

Dodatne informacije:

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRSKA

http://www.etenders.gov.ie/

Tel. +353 176 1008103

Kontaktni osebi:

Donal D’Arcy

E-naslov: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

E-naslov: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---