# Il-Ġurnal Uffiċjali C 134/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5915 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 134

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5915 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 134/01 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 85 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li jimplimenta l-Kodiċi Doganali tal-Komunità — ir-regoli tal-oriġini tas-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi (GSP) — Estensjoni lit-Turkija tas-sistema tal-akkumulazzjoni bilaterali stabbilita minn dak l-Artikolu | 1 |
| 2016/C 134/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 134/01

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 85 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li jimplimenta l-Kodiċi Doganali tal-Komunità — ir-regoli tal-oriġini tas-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi (GSP) — Estensjoni lit-Turkija tas-sistema tal-akkumulazzjoni bilaterali stabbilita minn dak l-Artikolu

1

2016/C 134/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 134/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 134/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 134/04 | Rettifika għan-Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea ( ĠU C 76, 4.3.2015 ) | 4 |

Rettifika

2016/C 134/04

Rettifika għan-Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea ( ĠU C 76, 4.3.2015 )

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 85 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li jimplimenta l-Kodiċi Doganali tal-Komunità — ir-regoli tal-oriġini tas-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi (GSP) — Estensjoni lit-Turkija tas-sistema tal-akkumulazzjoni bilaterali stabbilita minn dak l-Artikolu

(2016/C 134/01)

L-Artikolu 85 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (1), li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità (id-“Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali” jew is-“CCIP”), jipprevedi l-possibbiltà għall-pajjiżi benefiċjarji tal-GSP biex jużaw ċerti materjali (2) li joriġinaw min-Norveġja, mill-Iżvizzera u mit-Turkija b’akkumulazzjoni tal-oriġini (3).

Sistema bħal din diġà qed titħaddem fejn jidħlu l-materjali li joriġinaw fin-Norveġja u fl-Iżvizzera (4) u biha, il-pajjiżi benefiċjarji tal-GSP ikunu jistgħu jużaw materjali li joriġinaw f’dawn iż-żewġ pajjiżi bl-akkumulazzjoni tal-oriġini meta jiġu biex jipproduċu prodotti għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”). Biex l-istess sistema titħaddem fejn jidħlu l-materjali li joriġinaw fit-Turkija, dan il-pajjiż irid jissodisfa żewġ kundizzjonijiet, jiġifieri li:

| — | għall-finijiet tal-iskema tiegħu tal-GSP, għandu japplika definizzjoni tal-kunċett tal-oriġini li tkun tikkorrispondi għal dik definita fir-regoli tal-oriġini tal-GSP tal-Unjoni, u |
| --- | --- |

—

għall-finijiet tal-iskema tiegħu tal-GSP, għandu japplika definizzjoni tal-kunċett tal-oriġini li tkun tikkorrispondi għal dik definita fir-regoli tal-oriġini tal-GSP tal-Unjoni, u

| — | b’reċiproċità, għandu jħalli lill-pajjiżi benefiċjarji tal-GSP jużaw materjali li joriġinaw fl-Unjoni bl-akkumulazzjoni tal-oriġini meta jiġu prodotti l-prodotti eliġibbli għall-preferenza tal-GSP malli jiġu importati fit-Turkija. |
| --- | --- |

—

b’reċiproċità, għandu jħalli lill-pajjiżi benefiċjarji tal-GSP jużaw materjali li joriġinaw fl-Unjoni bl-akkumulazzjoni tal-oriġini meta jiġu prodotti l-prodotti eliġibbli għall-preferenza tal-GSP malli jiġu importati fit-Turkija.

Bid-Digriet Ministerjali Nru 2014/7064 ippubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali Torka tal-31 ta’ Diċembru 2014 u applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2015, it-Turkija allinjat ir-regoli tal-oriġini tal-GSP tagħha ma’ dawk tal-Unjoni. Dawn ir-regoli jinkludu dispożizzjoni li tirrifletti l-Artikolu 85 imsemmi hawn fuq u b’hekk jipprovdi għar-reċiproċità. B’dan it-Turkija tissodisfa ż-żewġ kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Għaldaqstant mill-1 ta’ Jannar 2015, il-prodotti li joriġinaw fit-Turkija, ħlief il-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, jistgħu jitqiesu bħala materjali li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju tal-GSP meta jiġu inkorporati fi prodott f’dak il-pajjiż benefiċjarju, diment li x-xogħol jew l-ipproċessar li jsir hemm ikun imur lil hinn mill-operazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 78(1) tas-CCIP (jiġifieri l-hekk imsejħa “operazzjonijiet insuffiċjenti”).

Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat skont l-Artikolu 85(4) tas-CCIP. Qed tinġibed l-attenzjoni tal-awtoritajiet doganali u tal-operaturi ekonomiċi li fil-kummerċ bejn l-Unjoni u t-Turkija, u viċeversa, mhix se titħaddem is-sistema tal-provi tal-oriġini ta’ sostituzzjoni li jipprevedu l-Artikoli 97d u 97p tas-CCIP. Għalhekk għat-Turkija se japplikaw biss l-Artikolu 85 u d-dispożizzjonijiet relatati tal-Artikoli 87, 97 m(5), 97u(2) u l-Anness 18 tas-CCIP.

---

(1)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  Il-materjali ħlief dawk li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata.

(3)  B’din, il-pajjiżi benefiċjarji tal-GSP ikunu jistgħu jikkunsidraw dawn il-materjali bħala oriġinarji, diment li x-xogħol jew l-ipproċessar li jsir fuq dawk il-materjali jmur lil hinn mill-hekk imsejħa “operazzjonijiet insuffiċjenti”.

(4)  Ara l-avviż lill-importaturi ppubblikat fil-ĠU C 104, 4.4.2001, p. 7.

---

| 15.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7573 — DMK/DOC Kaas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 134/02)

Fit-3 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ April 2016

(2016/C 134/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1252 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1580 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0878 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2640 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,028 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2992 |
| RON | Leu Rumen | 4,4728 |
| TRY | Lira Turka | 3,2203 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4610 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4434 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7283 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6395 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5346 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 298,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3938 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2970 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4822 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 844,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3737 |
| PHP | Peso Filippin | 51,982 |
| RUB | Rouble Russu | 74,2429 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,506 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9586 |
| MXN | Peso Messikan | 19,6655 |
| INR | Rupi Indjan | 74,8648 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1252

JPY

Yen Ġappuniż

123,09

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,79560

SEK

Krona Żvediża

9,1580

CHF

Frank Żvizzeru

1,0878

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2640

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,028

HUF

Forint Ungeriż

311,25

PLN

Zloty Pollakk

4,2992

RON

Leu Rumen

4,4728

TRY

Lira Turka

3,2203

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4610

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4434

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7283

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6395

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5346

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 298,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3938

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2970

HRK

Kuna Kroata

7,4822

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 844,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,3737

PHP

Peso Filippin

51,982

RUB

Rouble Russu

74,2429

THB

Baht Tajlandiż

39,506

BRL

Real Brażiljan

3,9586

MXN

Peso Messikan

19,6655

INR

Rupi Indjan

74,8648

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Rettifika

| 15.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/4

---

Rettifika għan-Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 76 tal-4 ta’ Marzu 2015
  )

(2016/C 134/04)

F’paġna 186, NM 3912 20 11“Kollodjoni u ċellojdin”:

minflok:

“Kollodjon huwa soluzzjoni ta’ nitroċelluloża ta’ 12 % bil-piż f’taħlita ta’ eter u alkoħol.”,

aqra:

aqra:

“Il-kollodjon huwa soluzzjoni ta’ nitroċelluloża li fiha 12 %, skont il-piż, ta’ nitroġenu, f’taħlita ta’ eter u alkoħol.”.

---