# Il-Ġurnal Uffiċjali C 121/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 121 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 596 ta' April 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 121

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 596 ta' April 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 121/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses)) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 121/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 121/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 121/03 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| 2016/C 121/04 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| 2016/C 121/05 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 121/06 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 121/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 121/03

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

2016/C 121/04

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

2016/C 121/05

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 121/06

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 121/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 121/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 121/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2016/C 121/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (Pharmaceutical Wholesale and Associated Businesses))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 121/01)

Fit-3 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ April 2016

(2016/C 121/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1367 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80160 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2560 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0892 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4995 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,036 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,62 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2448 |
| RON | Leu Rumen | 4,4660 |
| TRY | Lira Turka | 3,2165 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5085 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4968 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8164 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6780 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5430 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 317,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0187 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3595 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5110 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 035,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4635 |
| PHP | Peso Filippin | 52,593 |
| RUB | Rouble Russu | 78,4507 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,103 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1395 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9963 |
| INR | Rupi Indjan | 75,5435 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1367

JPY

Yen Ġappuniż

125,81

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,80160

SEK

Krona Żvediża

9,2560

CHF

Frank Żvizzeru

1,0892

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4995

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,036

HUF

Forint Ungeriż

312,62

PLN

Zloty Pollakk

4,2448

RON

Leu Rumen

4,4660

TRY

Lira Turka

3,2165

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5085

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4968

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8164

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6780

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5430

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 317,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0187

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3595

HRK

Kuna Kroata

7,5110

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 035,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,4635

PHP

Peso Filippin

52,593

RUB

Rouble Russu

78,4507

THB

Baht Tajlandiż

40,103

BRL

Real Brażiljan

4,1395

MXN

Peso Messikan

19,9963

INR

Rupi Indjan

75,5435

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/3

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2016/C 121/03)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Jiddaħħal dan it-test fil-paġna 167, wara t-test tan-Nota ta’ Spjega għas-subintestatura tan-NM “3403 19 90 Oħrajn”:

“Fost l-oħrajn, din is-subintestatura tinkludi preparazzjonijiet ibbażati fuq lubrikanti sintetiċi. B’mod partikolari, din tirreferi għal preparazzjonijiet ibbażati fuq wieħed jew aktar minn dawn il-kostitwenti:

| — | poli(alfaolefini) jew poli(isobutilini) li anqas minn 60 % tagħhom bil-volum jiddistilla fi 300 °C, wara konverżjoni għal 1 013 mbar meta jintuża metodu ta’ distillazzjoni bi pressjoni mnaqqsa; |
| --- | --- |

—

poli(alfaolefini) jew poli(isobutilini) li anqas minn 60 % tagħhom bil-volum jiddistilla fi 300 °C, wara konverżjoni għal 1 013 mbar meta jintuża metodu ta’ distillazzjoni bi pressjoni mnaqqsa;

| — | alkilaromatiċi b’katina twila; |
| --- | --- |

—

alkilaromatiċi b’katina twila;

| — | esteri; |
| --- | --- |

—

esteri;

| — | poliglikoli; |
| --- | --- |

—

poliglikoli;

| — | silikoni.” |
| --- | --- |

—

silikoni.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/3

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2016/C 121/04)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 53, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-subintestatura tan-NM “0802 90 50 Ġewż tal-arżnu” tinbidel b’dan li ġej:

| “0802 90 50 | Ġewż tal-arżnu (Pinus spp.)

  Din is-subintestatura tkopri ż-żerriegħa tal-prinjol (frott tal-ġenus Pinus, bħal Pinus pinea, Pinus cembra u Pinus koraiensis), kemm jekk fil-kon u kemm jekk le.” |
| --- | --- |

“0802 90 50

Ġewż tal-arżnu (Pinus spp.)

Din is-subintestatura tkopri ż-żerriegħa tal-prinjol (frott tal-ġenus Pinus, bħal Pinus pinea, Pinus cembra u Pinus koraiensis), kemm jekk fil-kon u kemm jekk le.”

Fil-paġna 53, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-subintestatura tan-NM “0802 90 85 Other” titħassar.

Fil-paġna 53, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-subintestatura tan-NM “0802 90 85 Other

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/4

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2016/C 121/05)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 109, wara l-aħħar paragrafu tas-subintestatura “2403 99 90 — Oħrajn” għandu jiddaħħal it-test li ġej:

ANNESS A

TEST TAT-TIPJIP GĦAT-TABAKK U GĦALL-PRODOTTI TAT-TABAKK

Kamp ta’ applikazzjoni

Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-test huwa li jiġi stabbilit metodu armonizzat biex issir distinzjoni bejn it-tabakk manifatturat (tabakk lest għat-tipjip mingħajr ipproċessar ulterjuri) tal-intestatura 2403 u t-tabakk mhux manifatturat tal-intestatura 2401. Sabiex issir distinzjoni bejn it-tabakk manifatturat tal-intestatura 2403 u t-tabakk mhux manifatturat tal-intestatura 2401, għandu jsir test tat-tipjip. It-test tat-tgħarbil għandu jsir biss f’każ li ma jkunx possibbli li l-kampjun jiġi mpejjep mingħajr ipproċessar (industrijali) ulterjuri.

Introduzzjoni

Għall-għanijiet tas-subintestatura 2403 19, l-espressjoni ‘tajjeb għat-tipjip’ tfisser li l-prodott jista’ jiġi rrumblat jew jiddaħħal fil-forom tas-sigaretti u jinħaraq f’diversi nifsijiet, jew jista’ jiddaħħal f’pipa u jinħaraq f’diversi nifsijiet.

Il-prinċipji tat-test

Kemm hu possibbli jew le li kampjun ta’ tabakk jitpejjep jista’ jiġi vvalutat permezz ta’ diversi modi: billi tintuża karta tas-sigaretti biex isir sigarett ‘tal-brim’ (roll your own — RYO) u billi jiddaħħal it-tabakk f’tubu tas-sigaretti (CTF), jew billi jiddaħħal it-tabakk f’pipa. Il-pipa u s-sigaretti ppreparati imbagħad jinxtegħlu u jitpejpu. Wara ssir evalwazzjoni tat-tqabbid u t-tipjip.

Settur tal-applikazzjoni

It-test huwa applikabbli għal kull tip ta’ tabakk u għall-prodotti kollha tat-tabakk, inkluż għal partijiet ta’ prodotti tat-tabakk bħal pereżempju l-mili tas-sigarri. It-test jista’ jkun perikoluż jekk il-kampjun ikun ikkontaminat (affettwat) mill-moffa.

Tagħmir

| | Kaxxa ta’ kontroll tat-temperatura u l-umdità għall-kondizzjonament tal-kampjun (temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 3 %) |
| --- | --- |

Kaxxa ta’ kontroll tat-temperatura u l-umdità għall-kondizzjonament tal-kampjun (temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 3 %)

| | Magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti |
| --- | --- |

Magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti

| | Karti tas-sigaretti (tul ta’ 70 mm, wisa’ ta’ 37 mm) |
| --- | --- |

Karti tas-sigaretti (tul ta’ 70 mm, wisa’ ta’ 37 mm)

| | Tubi tas-sigaretti (dijametru ta’ 7,3 mm, tul ta’ 85 mm inkluż il-filtru) |
| --- | --- |

Tubi tas-sigaretti (dijametru ta’ 7,3 mm, tul ta’ 85 mm inkluż il-filtru)

| | Lajter |
| --- | --- |

Lajter

| | Xkupilja għat-tindif tal-magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti |
| --- | --- |

Xkupilja għat-tindif tal-magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti

| | Pipa |
| --- | --- |

Pipa

| | Tagħmir għall-ippakkjar tat-tabakk fil-pipa |
| --- | --- |

Tagħmir għall-ippakkjar tat-tabakk fil-pipa

| | Għodod għat-tindif tal-pipa |
| --- | --- |

Għodod għat-tindif tal-pipa

| | Magna tat-tipjip (konformi mal-istandard ISO 3308) |
| --- | --- |

Magna tat-tipjip (konformi mal-istandard ISO 3308)

It-tħejjija tal-kampjun

Il-kampjun għandu jiġi mħallat sew u, jekk ikun meħtieġ, għandu jiġi sottokampjunat billi jiġi ffurmat f’konu li jinqasam f’erba’ biċċiet. Meta l-kampjun ikun niexef (jiġifieri meta l-kontenut ta’ ilma jkun ta’ inqas minn 8 % skont il-massa), għandu jiġi kkundizzjonat (temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 3 %) għal mill-inqas 48 siegħa.

Il-kampjun ma għandux jinqata’, jinkiser, jew jiġi mgaffeġ, mitħun jew maqsum.

Il-proċedura tat-test

Naddaf il-magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti u l-pipa.

Pipa:

| — | Il-pipa għandha tiġi mimlija sax-xifer tagħha b’ammont xieraq tal-kampjun (mill-inqas 5,0 g). |
| --- | --- |

—

Il-pipa għandha tiġi mimlija sax-xifer tagħha b’ammont xieraq tal-kampjun (mill-inqas 5,0 g).

| — | It-tabakk li jinsab fil-pipa għandu jinxtegħel bl-użu ta’ lajter, u għandu jingħafas ’l isfel mingħajr sforz żejjed permezz ta’ tagħmir għall-ippakkjar tat-tabakk fil-pipa. In-nifsijiet mill-pipa għandhom jittieħdu f’intervalli regolari ta’ madwar minuta. |
| --- | --- |

—

It-tabakk li jinsab fil-pipa għandu jinxtegħel bl-użu ta’ lajter, u għandu jingħafas ’l isfel mingħajr sforz żejjed permezz ta’ tagħmir għall-ippakkjar tat-tabakk fil-pipa. In-nifsijiet mill-pipa għandhom jittieħdu f’intervalli regolari ta’ madwar minuta.

Sigaretti:

| — | Karta tas-sigaretti: ammont xieraq mill-kampjun jitqiegħed fuq il-karta tas-sigaretti, u l-karti bil-kampjun tiġi mrembla f’forma ċilindrika. |
| --- | --- |

—

Karta tas-sigaretti: ammont xieraq mill-kampjun jitqiegħed fuq il-karta tas-sigaretti, u l-karti bil-kampjun tiġi mrembla f’forma ċilindrika.

| — | Magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti: ammont xieraq mill-kampjun (mill-inqas 0,5 g) għandu jitqiegħed fil-magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti, u s-sigarett għandu jsir skont l-istruzzjonijiet mogħtija għall-magna partikolari. |
| --- | --- |

—

Magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti: ammont xieraq mill-kampjun (mill-inqas 0,5 g) għandu jitqiegħed fil-magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti, u s-sigarett għandu jsir skont l-istruzzjonijiet mogħtija għall-magna partikolari.

| — | Is-sigaretti ppreparati għandhom jinxtegħlu bl-użu ta’ lajter u għandhom jitħallew jaqbdu weħidhom mingħajr ma jittieħdu nifsijiet minnhom (biex tinħaraq il-karta żejda). Għandhom jittieħdu nifsijiet b’tul ta’ madwar 2 sekondi mis-sigarett f’intervalli regolari ta’ madwar 30 u 60 sekonda, skont il-kwalità tat-tabakk. |
| --- | --- |

—

Is-sigaretti ppreparati għandhom jinxtegħlu bl-użu ta’ lajter u għandhom jitħallew jaqbdu weħidhom mingħajr ma jittieħdu nifsijiet minnhom (biex tinħaraq il-karta żejda). Għandhom jittieħdu nifsijiet b’tul ta’ madwar 2 sekondi mis-sigarett f’intervalli regolari ta’ madwar 30 u 60 sekonda, skont il-kwalità tat-tabakk.

Evalwazzjoni tat-test (eżempji tipiċi)

Jekk wieħed mit-testijiet ikollu eżitu pożittiv, it-tabakk jitqies bħala tajjeb għat-tipjip subintestatura 2403 19).

| Evalwazzjoni tat-test tat-tipjip bil-pipa | Evalwazzjoni tat-test tat-tipjip tas-sigaretti tal-brim (RYO) | Evalwazzjoni tat-test tat-tipjip ta’ sigaretti magħmula minn tabakk imdaħħal f’tubu tas-sigaretti (CTF) | Evalwazzjoni finali | Kumment |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-kampjun ma jistax jitqiegħed fil-pipa (weraq sħaħ tat-tabakk, biċċiet kbar ta’ weraq tat-tabakk, zkuk, eċċ.) | Is-sigarett ma jistax jiġi rrumblat (weraq sħaħ tat-tabakk, biċċiet kbar ta’ weraq tat-tabakk, zkuk, eċċ.) | Is-sigarett ma jistax jiġi ppreparat (weraq sħaħ tat-tabakk, biċċiet kbar ta’ weraq tat-tabakk, zkuk, eċċ.) | Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep mingħajr proċessar (industrijali) ulterjuri | Tipiċi għas-subintestaturi 2401 10 , 2401 20 , 2401 30 |
| Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep bil-pipa (il-mili ma għandu ebda permeabilità, jew biss permeabilità baxxa u l-pipa tintefa’ kważi immedjatament wara t-tqabbid) | Il-kampjun ma jistax jiġi mrembel f’sigarett, il-kampjun ma fihx fibri tat-tabakk li jippermettu l-brim (li t-tabakk jinżamm flimkien), il-mili qed joħroġ minn ġol-karta tas-sigaretti | Il-kampjun iddaħħal fit-tubu tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep | Il-kampjun huwa tajjeb (kapaċi) għat-tipjip | Tipiċi għal skart tat-tabakk (partikuli żgħar ippuntati) — subintestaturi 2403 19 |
| Il-kampjun jista’ jiġi mpejjep minn ġol-pipa | Il-kampjun ġie mrembel fil-karta tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep | Il-kampjun iddaħħal fit-tubu tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep | Il-kampjun huwa tajjeb (kapaċi) għat-tipjip | Tipiċi għat-tabakk imqatta’ — subintestatura 2403 19 |
| Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep bil-pipa (il-mili jinħaraq malajr ħafna u jiġi rilaxxat ammont kbir ta’ sħana — tista’ ssir ħsara lill-pipa) | Il-kampjun ġie mrembel fil-karta tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep | Il-kampjun iddaħħal fit-tubu tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep | Il-kampjun huwa tajjeb (kapaċi) għat-tipjip | Tipiċi għat-tabakk imqatta’ fin — subintestatura 2403 19 |
| Il-kampjun ma jistax jitqiegħed fil-pipa (il-partikuli tal-kampjun huma iebsin ħafna) | Is-sigarett ma jistax jiġi mrembel (il-partikuli iebsin itaqqbu l-karta tas-sigaretti) | It-tubu tas-sigaretti ma jistax jimtela (il-partikuli iebsin itaqqbu l-karta tas-sigaretti) | Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep mingħajr proċessar (industrijali) ulterjuri | Tipiċi għaz-zkuk imqatta’ — subintestatura 2401 30 |

Evalwazzjoni tat-test tat-tipjip bil-pipa

Evalwazzjoni tat-test tat-tipjip tas-sigaretti tal-brim (RYO)

Evalwazzjoni tat-test tat-tipjip ta’ sigaretti magħmula minn tabakk imdaħħal f’tubu tas-sigaretti (CTF)

Evalwazzjoni finali

Kumment

Il-kampjun ma jistax jitqiegħed fil-pipa (weraq sħaħ tat-tabakk, biċċiet kbar ta’ weraq tat-tabakk, zkuk, eċċ.)

Is-sigarett ma jistax jiġi rrumblat (weraq sħaħ tat-tabakk, biċċiet kbar ta’ weraq tat-tabakk, zkuk, eċċ.)

Is-sigarett ma jistax jiġi ppreparat (weraq sħaħ tat-tabakk, biċċiet kbar ta’ weraq tat-tabakk, zkuk, eċċ.)

Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep mingħajr proċessar (industrijali) ulterjuri

Tipiċi għas-subintestaturi 2401 10 , 2401 20 , 2401 30

Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep bil-pipa (il-mili ma għandu ebda permeabilità, jew biss permeabilità baxxa u l-pipa tintefa’ kważi immedjatament wara t-tqabbid)

Il-kampjun ma jistax jiġi mrembel f’sigarett, il-kampjun ma fihx fibri tat-tabakk li jippermettu l-brim (li t-tabakk jinżamm flimkien), il-mili qed joħroġ minn ġol-karta tas-sigaretti

Il-kampjun iddaħħal fit-tubu tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep

Il-kampjun huwa tajjeb (kapaċi) għat-tipjip

Tipiċi għal skart tat-tabakk (partikuli żgħar ippuntati) — subintestaturi 2403 19

Il-kampjun jista’ jiġi mpejjep minn ġol-pipa

Il-kampjun ġie mrembel fil-karta tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep

Il-kampjun iddaħħal fit-tubu tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep

Il-kampjun huwa tajjeb (kapaċi) għat-tipjip

Tipiċi għat-tabakk imqatta’ — subintestatura 2403 19

Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep bil-pipa (il-mili jinħaraq malajr ħafna u jiġi rilaxxat ammont kbir ta’ sħana — tista’ ssir ħsara lill-pipa)

Il-kampjun ġie mrembel fil-karta tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep

Il-kampjun iddaħħal fit-tubu tas-sigaretti u s-sigarett li ġie ppreparat ġie mpejjep

Il-kampjun huwa tajjeb (kapaċi) għat-tipjip

Tipiċi għat-tabakk imqatta’ fin — subintestatura 2403 19

Il-kampjun ma jistax jitqiegħed fil-pipa (il-partikuli tal-kampjun huma iebsin ħafna)

Is-sigarett ma jistax jiġi mrembel (il-partikuli iebsin itaqqbu l-karta tas-sigaretti)

It-tubu tas-sigaretti ma jistax jimtela (il-partikuli iebsin itaqqbu l-karta tas-sigaretti)

Il-kampjun ma jistax jiġi mpejjep mingħajr proċessar (industrijali) ulterjuri

Tipiċi għaz-zkuk imqatta’ — subintestatura 2401 30

Għal uħud mill-kampjuni (speċjalment skart tat-tabakk) huwa possibbli li jiġu rrumblati sigaretti tal-brim kważi bla forma. Jekk dawn is-sigaretti tal-brim jiżżarmaw qabel jiġu mqabbda jew jekk ‘il-partikuli tat-tabakk’ jaqgħu minn ġos-sigaretti tal-brim imqabbad wara l-ewwel nifs, ir-riżultat għandu jiġi rreġistrat kif ġej: ‘Is-sigarett ma jistax jiġi mrembel’.

Letteratura

ISO 3402 Tabakk u prodotti tat-tabakk — Atmosfera għall-kondizzjonament u l-ittestjar.

ANNESS B

METODU BIEX JIĠI STABBILIT ID-DAQS TAL-PARTIKULI PERMEZZ TAT-TGĦARBIL TAL-KAMPJUN

Sabiex issir distinzjoni bejn it-tabakk manifatturat tal-intestatura 2403 u t-tabakk mhux manifatturat tal-intestatura 2401, għandu jsir test tat-tipjip. It-test tat-tgħarbil għandu jsir biss f’każ li ma jkunx possibbli li l-kampjun jiġi mpejjep mingħajr ipproċessar (industrijali) ulterjuri.

Prinċipju tal-metodu

Il-metodu huwa bbażat fuq id-determinazzjoni ta’ frazzjonijiet tal-massa tal-kampjun li jinqabdu f’għarbiel b’malji ta’ daqs differenti biex issir distinzjoni bejn il-prodotti klassifikati fis-subintestatura 2401 20 u l-prodotti klassifikati fis-subintestatura 2401 30.

Jekk 50 % jew aktar tal-partikuli fil-kampjun skont il-massa huma ta’ daqs ikbar minn 3,15 mm (c.f. il-metodu CORESTA nru 16), il-kampjun huwa tabakk biz-zokk maqtugħ kompletament jew parzjalment (subintestatura 2401 20).

Jekk aktar minn 50 % tal-massa tal-partikuli tkun iżgħar minn 3,15 mm (f’waħda mit-tliet dimensjonijiet), il-kampjun huwa skart tat-tabakk (subintestatura 2401 30).

Applikabbiltà

Ir-riżultati jistgħu jiġu affettwati minn proprjetajiet fiżikokimiċi tal-kampjun u minn diversi fatturi oħra:

| — | Il-piż speċifiku u daqs speċifiku tal-kampjun — jaffettwa l-ħin tal-għarbil u huwa importanti għall-valutazzjoni tal-porzjon tal-kampjun użata għat-test. |
| --- | --- |

—

Il-piż speċifiku u daqs speċifiku tal-kampjun — jaffettwa l-ħin tal-għarbil u huwa importanti għall-valutazzjoni tal-porzjon tal-kampjun użata għat-test.

| — | Il-fragilità tal-kampjun — taffettwa t-tifrik tal-kampjun waqt il-preparazzjoni u t-tgħarbil. |
| --- | --- |

—

Il-fragilità tal-kampjun — taffettwa t-tifrik tal-kampjun waqt il-preparazzjoni u t-tgħarbil.

| — | Il-proprjetajiet elettrostatiċi u manjetiċi — is-suxxettibilità tal-kampjun li jiddiżintegra jew li jinġema’ f’balal. |
| --- | --- |

—

Il-proprjetajiet elettrostatiċi u manjetiċi — is-suxxettibilità tal-kampjun li jiddiżintegra jew li jinġema’ f’balal.

| — | L-igroskopiċità tal-kampjun — taffettwa l-piż tal-kampjun u d-daqs tal-partikuli. |
| --- | --- |

—

L-igroskopiċità tal-kampjun — taffettwa l-piż tal-kampjun u d-daqs tal-partikuli.

Tagħmir

| | Kaxxa ta’ kontroll tat-temperatura u l-umdità għall-kondizzjonament tal-kampjun (temperatura (22 ± 1 °C) u umdità (60 ± 3 %)). |
| --- | --- |

Kaxxa ta’ kontroll tat-temperatura u l-umdità għall-kondizzjonament tal-kampjun (temperatura (22 ± 1 °C) u umdità (60 ± 3 %)).

| | Imwieżen analitiċi — preċiżjoni min. ta’ 0,01 g |
| --- | --- |

Imwieżen analitiċi — preċiżjoni min. ta’ 0,01 g

| | Sett ta’ għeriebel ċirkolari bi speċifikazzjonijiet skont ISO 3310-1 (drapp tal-wajer tal-metall — toqob kwadri), dijametru tal-għarbiel 200 mm, għoli tal-għarbiel 50 mm u dijametri tat-toqob kif ġej 0,4 mm; 3,15 mm u 6,3 mm |
| --- | --- |

Sett ta’ għeriebel ċirkolari bi speċifikazzjonijiet skont ISO 3310-1 (drapp tal-wajer tal-metall — toqob kwadri), dijametru tal-għarbiel 200 mm, għoli tal-għarbiel 50 mm u dijametri tat-toqob kif ġej 0,4 mm; 3,15 mm u 6,3 mm

| | Banju ultrasoniku għat-tindif tal-għeriebel |
| --- | --- |

Banju ultrasoniku għat-tindif tal-għeriebel

| | Għarbiel ta’ separazzjoni bil-vibrazzjoni li huwa kapaċi jipproduċi vibrazzjoni ta’ 50 Hz u b’amplitudni ta’ 3 mm |
| --- | --- |

Għarbiel ta’ separazzjoni bil-vibrazzjoni li huwa kapaċi jipproduċi vibrazzjoni ta’ 50 Hz u b’amplitudni ta’ 3 mm

| | Għotjien ta’ isfel u ta’ fuq għas-sett ta’ għeriebel |
| --- | --- |

Għotjien ta’ isfel u ta’ fuq għas-sett ta’ għeriebel

| | Xkupilja għat-tneħħija ta’ partikuli tal-kampjun min ġol-għeriebel |
| --- | --- |

Xkupilja għat-tneħħija ta’ partikuli tal-kampjun min ġol-għeriebel

It-tħejjija tal-kampjun

Il-kampjun għandu jiġi mħallat sew u, jekk ikun meħtieġ, għandu jiġi sottokampjunat billi jiġi ffurmat f’konu, jinqasam f’erba’ biċċiet u jintuża bħala żewġ porzjonijiet waqt l-ittestjar.

Il-kampjun għandu jintiżen (minn 50 g sa 150 g) u mbagħad għandu jiġi kondizzjonat f’temperatura ta’ 22 ± 1 °C u f’umdità ta’ 60 ± 3 % għal mill-inqas 48 siegħa.

Wara dan il-proċess, ix-xogħol kollu li għandu jsir bil-kampjun għandu jitwettaq f’atmosfera kkontrollata b’temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 5 %. It-temperatura u l-umdità ta’ ttestjar għandhom jiġu mkejla, u għandhom jiġu inklużi fir-rapport dwar it-test. Anki l-pressjoni atmosferika għandha tiġi mkejla u inkluża fir-rapport dwar it-test meta l-pressjoni atmosferika tkun qabżet il-medda ta’ bejn 86 kPa u 106 kPa.

Metodu

L-għeriebel għandhom ikunu nodfa u mingħajr ebda ħsara. Kull għarbiel għandu jiġi mwieżen b’mod preċiż (0,01 g). L-għeriebel jiġu armati minn isfel għal fuq — l-għatu ta’ isfel (kontenitur ta’ żamma li fih jinġabar it-trab), l-għarbiel bit-toqob bl-iżgħar dijametru, l-għeriebel l-oħra mqiegħda skont id-daqs axxendenti tad-dijametru tat-toqob u l-għatu ta’ fuq.

Il-kampjun ikkundizzjonat għandu jiġi mwieżen bi preċiżjoni assoluta ta’ 0,01 g u għandu jiġi mifrux b’mod ugwali fuq l-għarbiel ta’ fuq, li mbagħad għandu jingħalaq bl-għatu.

Is-sett ta’ għeriebel għandu jitqiegħed fl-għarbiel ta’ separazzjoni bil-vibrazzjoni u għandu jiġi soġġett għal vibrazzjonijiet ta’ 50 Hz b’amplitudni ta’ 3 mm għal bejn 5 u 15-il minuta (skont il-piż tal-kampjun).

Meta jkun sar it-tgħarbil, is-sett ta’ għeriebel għandu jitneħħa minn ġos-separatur.

Wara għandu jitneħħa l-għatu tal-għarbiel, imbagħad l-għarbiel ta’ fuq. Il-partikuli ta’ trab li jeħlu mal-ġnub tal-għarbiel ta’ fuq għandhom jiġu mfarfra għal ġol-għarbiel u mbagħad, permezz ta’ ħames pinzellati bl-idejn, dawn għandhom jiġu sfurzati jgħaddu għal ġol-għarbiel ta’ taħt (l-għarbiel bit-toqob ta’ dijametru iżgħar).

Dan it-trab għandu jitneħħa b’mod gradwali mill-għeriebel kollha. Kull għarbiel b’partikuli tal-kampjun għandu jintiżen b’mod preċiż (0,01 g), u għandu jiġi mwieżen ukoll l-għatu ta’ isfel bit-trab.

It-test għandu jsir b’mod parallel, iżda b’porzjon oħra tal-kampjun għall-ittestjar.

Kalkulazzjonijiet

Ir-riżultati jiġu kkalkulati bħala frazzjoni tal-massa tal-kampjun (residwu) li tibqa’ fuq l-għarbiel partikolari. Għal kull għarbiel, il-frazzjoni tal-massa tal-kampjun ZX
  tiġi kkalkulata skont il-formula:

Formula

f’% skont il-massa, fejn

mR
  huwa l-piż (fi g) tal-għarbiel partikolari bir-residwu, mX
  huwa l-piż (fi g) tal-għarbiel partikolari u mS
  huwa l-piż tal-kampjun (fi g).

L-irkupru tal-proċess tal-għarbil YS
  jiġi kkalkulat skont il-formula:

Formula

f’%, fejn

mR
  huwa l-piż (fi g) tal-għarbiel partikolari bir-residwu, mX
  huwa l-piż (fi g) tal-għarbiel partikolari u mS
  huwa l-piż tal-kampjun (fi g).

Valutazzjoni u espressjoni tar-riżultati

L-irkupru tal-proċess tal-għarbil għandu jkun ogħla minn 99 %. Jekk le, it-test kollu għandu jerġa’ jsir b’porzjon ieħor ta’ kampjun. Il-kondizzjonar tal-kampjun jiġi verifikat skont ISO 3402.

Ir-riżultati huma espressi bħala frazzjoni tal-massa tal-kampjun (residwu fuq l-għeriebel partikolari) f’% skont il-massa arrotondat għal ċifra deċimali waħda. Ir-rapport tat-test għandu jinkludi wkoll id-dijametru tat-toqob tal-għeriebel, il-ħin meta sar it-tgħarbil, l-amplitudni u l-frekwenza tal-vibrazzjonijiet, il-piż tal-kampjun, u t-temperatura u l-umdità tal-atmosfera ta’ ttestjar.

Parametri metroloġiċi

Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni huwa ta’ 5 % skont il-massa.

Il-limitu tar-ripetibbiltà huwa ta’ 1,5 % skont il-massa għall-frazzjoni tal-massa tal-kampjun ta’ bejn 5 % u 20 % skont il-massa. Għal frazzjoni tal-massa tal-kampjun ogħla minn 20 %, il-limitu tar-ripetibbiltà huwa ta’ r = 0,06 × ZX.

L-inċertezza tal-kejl hija ta’ 2 % skont il-massa għall-frazzjoni tal-massa tal-kampjun ta’ bejn 5 % u 20 % skont il-massa. Għal frazzjoni tal-massa tal-kampjun ogħla minn 20 %, l-inċertezza tal-kejl hija ta’ U = 0,1 × ZX.

Letteratura

Il-metodu rakkomandat CORESTA Nru 16: Determinazzjoni tad-daqs tal-partikuli tal-strixxi tat-tabakk ISO 2395 Għeriebel ta’ ttestjar u tgħarbil ta’ ttestjar — Vokabularju.

ISO 3310-1 Għeriebel ta’ ttestjar — Rekwiżiti tekniċi u ttestjar — Parti 1: Għeriebel ta’ ttestjar magħmula minn drapp tal-wajer tal-metall.

ISO 3402 Tabakk u prodotti tat-tabakk — Atmosfera għall-kondizzjonament u l-ittestjar.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/9

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 121/06)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Cardiff — RAF Valley/Anglesey Airport |
| Id-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Il-5 ta' Ottubru 2006 |
| Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | Is-17 ta' Ottubru 2016 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Welsh Government — Transport Procurement |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Telefown: +44 3000603300 |
| Fax: +44 2920801444 |
| Indirizz elettroniku: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk |
| Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-rotta kkonċernata

Cardiff — RAF Valley/Anglesey Airport

Id-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Il-5 ta' Ottubru 2006

Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

Is-17 ta' Ottubru 2016

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Welsh Government — Transport Procurement

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Telefown: +44 3000603300

Fax: +44 2920801444

Indirizz elettroniku: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk

Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 121/07)

| 1. | Fit-23 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun) u Cosan SA Indústria e Comércio (“Cosan”, il-Brażil) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Biomassa SA (“Biomassa”, il-Brażil) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun) u Cosan SA Indústria e Comércio (“Cosan”, il-Brażil) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Biomassa SA (“Biomassa”, il-Brażil) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Sumitomo: in-negozju ta’ prodotti tal-metall, it-trasportazzjoni u l-kostruzzjoni ta’ sistemi, l-ambjent u l-infrastruttura, kimiċi u l-elettronika, il-midja, netwerks u oġġetti relatati mal-istil ta’ ħajja, riżorsi minerali u l-enerġija.
  —   għal Cosan: il-manifattura u n-negozju taz-zokkor u l-etanol, il-koġenerazzjoni tal-elettriku minn bagasse tal-kannamiela, servizzi tal-loġistika (inkluż it-trasport, it-tagħbija u l-ħażna f’terminal ta’ port), il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ lubrikanti, id-distribuzzjoni tal-karburant, id-distribuzzjoni bil-pajpijiet tal-gass naturali għal parti mill-Istat ta’ Sao Paulo, u pussess ta’ proprjetajiet immobbli agrikoli fil-Brażil.
  —   għal Biomassa: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ gerbub tal-kannamiela magħmula minn bagasse tal-kannamiela u tiben. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Sumitomo: in-negozju ta’ prodotti tal-metall, it-trasportazzjoni u l-kostruzzjoni ta’ sistemi, l-ambjent u l-infrastruttura, kimiċi u l-elettronika, il-midja, netwerks u oġġetti relatati mal-istil ta’ ħajja, riżorsi minerali u l-enerġija.

—   għal Cosan: il-manifattura u n-negozju taz-zokkor u l-etanol, il-koġenerazzjoni tal-elettriku minn bagasse tal-kannamiela, servizzi tal-loġistika (inkluż it-trasport, it-tagħbija u l-ħażna f’terminal ta’ port), il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ lubrikanti, id-distribuzzjoni tal-karburant, id-distribuzzjoni bil-pajpijiet tal-gass naturali għal parti mill-Istat ta’ Sao Paulo, u pussess ta’ proprjetajiet immobbli agrikoli fil-Brażil.

—   għal Biomassa: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ gerbub tal-kannamiela magħmula minn bagasse tal-kannamiela u tiben.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa, f’dan l-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7980 — Sumitomo/Cosan/Biomassa, f’dan l-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.4.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s.)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 121/08)

| 1. | Fit-30 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Trelleborg AB (“Trelleborg”, l-Isvezja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża ČGS Holding a.s. (“ČGS”, ir-Repubblika Ċeka) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Trelleborg AB (“Trelleborg”, l-Isvezja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża ČGS Holding a.s. (“ČGS”, ir-Repubblika Ċeka) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Trelleborg: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-gomma, inkluż b’mod partikolari, tajers għal ħidma agrikola, tal-foresterija u fl-industrija, soluzzjonijiet ibbażati fuq polimeri, siġilli, u sistemi ta’ antivibrazzjoni,
  —   għal ČGS: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-gomma, inkluż b’mod partikolari, tajers għal ħidma agrikola, tal-foresterija u fl-industrija, soluzzjonijiet ibbażati fuq polimeri, siġilli, u sistemi ta’ antivibrazzjoni, |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Trelleborg: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-gomma, inkluż b’mod partikolari, tajers għal ħidma agrikola, tal-foresterija u fl-industrija, soluzzjonijiet ibbażati fuq polimeri, siġilli, u sistemi ta’ antivibrazzjoni,

—   għal ČGS: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-gomma, inkluż b’mod partikolari, tajers għal ħidma agrikola, tal-foresterija u fl-industrija, soluzzjonijiet ibbażati fuq polimeri, siġilli, u sistemi ta’ antivibrazzjoni,

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s., fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7864 — Trelleborg AB/ČGS Holding a.s., fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---