# Europos Sąjungos C 134/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 134 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. balandžio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 134

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. balandžio 15d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 134/01 | Komisijos pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo įgyvendinamos Bendrijos muitinės kodekso nuostatos, 85 straipsnį. Bendrosios lengvatų sistemos (BLS) kilmės taisyklės. Tame straipsnyje nustatytos dvišalės kumuliacijos sistemos taikymas Turkijai | 1 |
| 2016/C 134/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 134/01

Komisijos pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo įgyvendinamos Bendrijos muitinės kodekso nuostatos, 85 straipsnį. Bendrosios lengvatų sistemos (BLS) kilmės taisyklės. Tame straipsnyje nustatytos dvišalės kumuliacijos sistemos taikymas Turkijai

1

2016/C 134/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7573 – DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 134/03 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 134/03

Euro kursas

3

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2016/C 134/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų klaidų ištaisymas ( OL C 76, 2015 3 4 ) | 4 |

Klaidų ištaisymas

2016/C 134/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų klaidų ištaisymas ( OL C 76, 2015 3 4 )

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/1

---

Komisijos pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo įgyvendinamos Bendrijos muitinės kodekso nuostatos, 85 straipsnį. Bendrosios lengvatų sistemos (BLS) kilmės taisyklės. Tame straipsnyje nustatytos dvišalės kumuliacijos sistemos taikymas Turkijai

(2016/C 134/01)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), kuriuo įgyvendinamos Bendrijos muitinės kodekso nuostatos (Muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatos, arba MKĮN), 85 straipsnyje numatyta, kad BLS lengvatomis besinaudojančios šalys tam tikras Norvegijos, Šveicarijos ar Turkijos kilmės medžiagas (2) gali naudoti taikydamos kilmės kumuliaciją (3).

Tokia sistema jau taikoma Norvegijos ir Šveicarijos kilmės medžiagoms (4) ir BLS lengvatomis besinaudojančios šalys šių dviejų šalių kilmės medžiagas gali naudoti taikydamos kilmės kumuliaciją, kai gamina prekes, skirtas eksportuoti į Europos Sąjungą (toliau – Sąjunga). Turkija, siekdama, kad tokia pati sistema būtų taikoma jos kilmės medžiagoms, turėjo įvykdyti dvi sąlygas, būtent:

| — | įgyvendindama savo BLS sistemą taikyti kilmės statuso sąvokos apibrėžtį, kuri atitiktų nustatytąją Sąjungos BLS kilmės taisyklėse, |
| --- | --- |

—

įgyvendindama savo BLS sistemą taikyti kilmės statuso sąvokos apibrėžtį, kuri atitiktų nustatytąją Sąjungos BLS kilmės taisyklėse,

| — | remdamasi abipusiškumo principu leisti BLS lengvatomis besinaudojančioms šalims naudoti Sąjungos kilmės medžiagas taikant kilmės kumuliaciją, kai jos gamina prekes, kurios, jas importuojant į Turkiją, atitinka BLS lengvatos taikymo reikalavimus. |
| --- | --- |

—

remdamasi abipusiškumo principu leisti BLS lengvatomis besinaudojančioms šalims naudoti Sąjungos kilmės medžiagas taikant kilmės kumuliaciją, kai jos gamina prekes, kurios, jas importuojant į Turkiją, atitinka BLS lengvatos taikymo reikalavimus.

2014 m. gruodžio 31 d. Turkijos oficialiajame valstybės leidinyje paskelbtu Ministro potvarkiu Nr. 2014/7064, kuris taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d., Turkija savo BLS kilmės taisykles suderino su atitinkamomis Sąjungos taisyklėmis. Į šias taisykles įtraukta nuostata, kuri atitinka pirmiau minėtą 85 straipsnį ir taip užtikrina abipusiškumą. Taigi Turkija vykdo abi pirmiau nurodytas sąlygas.

Todėl nuo 2015 m. sausio 1 d. Turkijos kilmės produktai, išskyrus produktus, kurie priskiriami Suderintos sistemos 1–24 skirsniams, gali būti laikomi BLS lengvatomis besinaudojančios šalies kilmės medžiagomis, kai jie toje šalyje panaudojami produktui pagaminti, su sąlyga, kad ten atliktų apdorojimo ar perdirbimo operacijų mastas yra didesnis nei MKĮN 78 straipsnio 1 dalyje aprašytų operacijų (t. y. vadinamojo nepakankamo apdorojimo arba perdirbimo operacijų).

Šis pranešimas skelbiamas remiantis MKĮN 85 straipsnio 4 dalimi. Muitinių ir ekonominės veiklos vykdytojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad MKĮN 97d ir 97p straipsniuose numatyta pakaitinių prekių kilmės įrodymų tvarka nebus įgyvendinama vykdant Sąjungos ir Turkijos prekybą, ir atvirkščiai. Taigi Turkijai bus taikomas tik MKĮN 85 straipsnis ir susijusios 87 straipsnio, 97m straipsnio 5 dalies, 97u straipsnio 2 dalies ir 18 priedo nuostatos.

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  Tiksliau, medžiagas, kurios nepriskiriamos Suderintos sistemos 1–24 skirsniams.

(3)  Naudodamosi šia galimybe, BLS lengvatomis besinaudojančios šalys tokias medžiagas gali laikyti turinčiomis kilmės statusą, su sąlyga, kad tose šalyse atliekamų tų medžiagų apdorojimo ar perdirbimo operacijų mastas yra didesnis nei vadinamojo nepakankamo apdorojimo arba perdirbimo operacijų.

(4)  Žr. pranešimą importuotojams, paskelbtą OL C 104, 2001 4 4, p. 7.

---

| 15.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7573 – DMK/DOC Kaas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 134/02)

2016 m. kovo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7573. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7573. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. balandžio 14 d.

(2016/C 134/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1252 |
| JPY | Japonijos jena | 123,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79560 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1580 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0878 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,028 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,25 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2992 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4728 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2203 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4610 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4434 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7283 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6395 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5346 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 298,53 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,3938 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2970 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4822 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 844,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3737 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,982 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,2429 |
| THB | Tailando batas | 39,506 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9586 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,6655 |
| INR | Indijos rupija | 74,8648 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1252

JPY

Japonijos jena

123,09

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,79560

SEK

Švedijos krona

9,1580

CHF

Šveicarijos frankas

1,0878

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,028

HUF

Vengrijos forintas

311,25

PLN

Lenkijos zlotas

4,2992

RON

Rumunijos lėja

4,4728

TRY

Turkijos lira

3,2203

AUD

Australijos doleris

1,4610

CAD

Kanados doleris

1,4434

HKD

Honkongo doleris

8,7283

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6395

SGD

Singapūro doleris

1,5346

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 298,53

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,3938

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2970

HRK

Kroatijos kuna

7,4822

IDR

Indonezijos rupija

14 844,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,3737

PHP

Filipinų pesas

51,982

RUB

Rusijos rublis

74,2429

THB

Tailando batas

39,506

BRL

Brazilijos realas

3,9586

MXN

Meksikos pesas

19,6655

INR

Indijos rupija

74,8648

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Klaidų ištaisymas

| 15.4.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/4

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 76, 2015 m. kovo 4 d.
  )

(2016/C 134/04)

186 puslapis, KN kodo 3912 20 11„Kolodijai ir celoidinas“ paaiškinimas:

yra:

„Kolodijus yra 12 % masės nitroceliuliozės tirpalas eterio ir alkoholio mišinyje“,

turi būti:

turi būti:

„Kolodijus yra nitroceliuliozės, kurios sudėtyje yra 12 % masės azoto, tirpalas eterio ir alkoholio mišinyje“.

---