# Europeiska unionens C 135/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 135 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången16 april 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 135

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången16 april 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 135/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2016/C 135/02 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2016(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ]) | 2 |
| | Revisionsrätten |
| 2016/C 135/03 | Särskild rapport nr 4/2016 – Europeiska institutet för innovation och teknik måste ändra sitt arbetssätt och delar av sin utformning för att få de förväntade effekterna | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 135/04 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 135/01

Eurons växelkurs

1

2016/C 135/02

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2016(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

2

Revisionsrätten

2016/C 135/03

Särskild rapport nr 4/2016 – Europeiska institutet för innovation och teknik måste ändra sitt arbetssätt och delar av sin utformning för att få de förväntade effekterna

Europeiska institutet för innovation och teknik måste ändra sitt arbetssätt och delar av sin utformning för att få de förväntade effekterna

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 135/04

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 135/05 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 5 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 135/05

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

5

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/1

---

Eurons växelkurs (1)

15 april 2016

(2016/C 135/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1284 |
| JPY | japansk yen | 122,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4414 |
| GBP | pund sterling | 0,79575 |
| SEK | svensk krona | 9,1902 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0919 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3044 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,025 |
| HUF | ungersk forint | 310,54 |
| PLN | polsk zloty | 4,2967 |
| RON | rumänsk leu | 4,4728 |
| TRY | turkisk lira | 3,2212 |
| AUD | australisk dollar | 1,4648 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4535 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7527 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6334 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5330 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 295,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,4424 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3072 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5005 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 862,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4085 |
| PHP | filippinsk peso | 52,051 |
| RUB | rysk rubel | 75,0125 |
| THB | thailändsk baht | 39,584 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9387 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7927 |
| INR | indisk rupie | 75,1425 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1284

JPY

japansk yen

122,91

DKK

dansk krona

7,4414

GBP

pund sterling

0,79575

SEK

svensk krona

9,1902

CHF

schweizisk franc

1,0919

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3044

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,025

HUF

ungersk forint

310,54

PLN

polsk zloty

4,2967

RON

rumänsk leu

4,4728

TRY

turkisk lira

3,2212

AUD

australisk dollar

1,4648

CAD

kanadensisk dollar

1,4535

HKD

Hongkongdollar

8,7527

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6334

SGD

singaporiansk dollar

1,5330

KRW

sydkoreansk won

1 295,12

ZAR

sydafrikansk rand

16,4424

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3072

HRK

kroatisk kuna

7,5005

IDR

indonesisk rupiah

14 862,67

MYR

malaysisk ringgit

4,4085

PHP

filippinsk peso

52,051

RUB

rysk rubel

75,0125

THB

thailändsk baht

39,584

BRL

brasiliansk real

3,9387

MXN

mexikansk peso

19,7927

INR

indisk rupie

75,1425

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/2

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 maj 2016

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [EUT L 140, 30.4.2004, s. 1])

(2016/C 135/02)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 99, 15.3.2016, s. 3.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2016 | ... | 0,01 | 0,01 | 1,00 | 0,01 | 0,46 | 0,01 | 0,30 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,50 | 1,37 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,83 | 0,01 | 1,40 | - 0,26 | 0,01 | 0,01 | 1,04 |
| 1.4.2016 | 30.4.2016 | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2016

...

0,01

0,01

1,00

0,01

0,46

0,01

0,30

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,50

1,37

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

0,01

1,83

0,01

1,40

- 0,26

0,01

0,01

1,04

1.4.2016

30.4.2016

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

Revisionsrätten

| 16.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/3

---

Särskild rapport nr 4/2016

Europeiska institutet för innovation och teknik måste ändra sitt arbetssätt och delar av sin utformning för att få de förväntade effekterna

(2016/C 135/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 4/2016 Europeiska institutet för innovation och teknik måste ändra sitt arbetssätt och delar av sin utformning för att få de förväntade effekterna just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu eller på EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 16.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/4

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 135/04)

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar genom tillkännagivande nr 7541 från generaldirektoratet för energiförsörjning och energiinfrastruktur och generaldirektoratet för miljösäkerhet inom gruvdrift och energiproduktion (UNMIG) att ett förfarande inletts för förnyat beviljande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten avseende området ”STRANGOLAGALLI”, då den nuvarande tillståndsinnehavaren har lämnat tillbaka tillståndet.

I enlighet med direktivet, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 25 mars 2015 och direktoratsdekretet av den 15 juli 2015 offentliggör ministeriet för ekonomisk utveckling detta meddelande så att berörda parter kan lämna in ansökningar avseende det aktuella området.

Det tillkännagivande som nämns ovan innehåller villkor och instruktioner för deltagande i tillståndsförfarandet och har offentliggjorts i sin helhet i Bollettino ufficiale degli idrocarburi e le georisorse Anno LX, nr 3, och kan konsulteras på UNMIG:s webbplats: http://unmig.mise.gov.it/unmig/buig

Behörig myndighet vad gäller de administrativa aspekterna av det förnyade beviljandet av tillståndet är ministeriet för ekonomisk utveckling, generaldirektoratet för energiförsörjning och energiinfrastruktur, avdelning VII och den behöriga myndigheten vad gäller bedömningen av de tekniska aspekterna är UNMIG.

Ansökningar om tillstånd ska lämnas in inom 30 dagar från offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att tidsfristen har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – UNMIG |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Rom |
| ITALIEN |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza anche ambientale delle attività minerarie ed energetiche – UNMIG

Via Molise, 2

00187 Rom

ITALIEN

Kopia för kännedom ska skickas till:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Rom |
| ITALIEN |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche – Divisione VII

Via Molise, 2

00187 Rom

ITALIEN

Ansökan kan också skickas via certifierad e-post till: dgsunmig.dg@pec.mise.gov.it och dgsaie.div07@pec.mise.gov.it. Dokumentationen ska bifogas i elektroniskt format och hela försändelsen ska undertecknas med det ansökande företagets rättsliga ombuds elektroniska signatur.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 16.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/5

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 135/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

EU-nr: EL-PGI-0105-1001 – 1.6.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☐ | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat (förpackning) |

—

☐

Produktens namn

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☐

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☐

Märkning

—

☐

Nationella krav

—

☒

Annat (förpackning)

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — | ☐ | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — | ☐ | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

☐

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—

☐

Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—

☐

Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Ändring a:

Avsnittet ”Bearbetning” ändras på följande sätt:

Följande punkt utgår:

”I förpackningslinjen används polypropylenfilm på rulle för att förpacka produkterna i påsar på 0,5 och 1 kg, som därefter värmeförseglas. Dessa påsar placeras sedan i större förpackningar (lådor) som rymmer 10–20 kg. Produktflödet är automatiskt, och elektroniskt styrd mätutrustning används. Den förpackade produkten säljs därefter direkt eller förvaras i moderna lagringsanläggningar på fabriken där den, under optimala förhållanden och beroende på typen av produkt, har mycket lång hållbarhet.”

Ovanstående ska ersättas med följande:

”Produkten förpackas i material av livsmedelskvalitet i enlighet med gällande lagstiftning. Förpackningarna får väga upp till 30 kg.”

Motivering:

Genom ändringen avskaffas vissa restriktioner. Produkten får förpackas i förpackningar med annan vikt för att tillgodose marknadens krav, och andra material av livsmedelskvalitet får användas. Den tekniska utvecklingen har medfört att polypropylen inte längre är det enda material som rekommenderas för förpackning av baljfrukter. Viktbegränsningen på 0,5 och 1 kg har dessutom orsakat problem vid försäljning till cateringföretag och till tredjeländer, där baljfrukter enligt lag ska säljas i förpackningar med lägre vikt.

3.2   Ändring b:

Ändring b:

Avsnittet ”Bearbetning” ändras på följande sätt:

Följande punkt utgår:

”När produkten ankommer förs den till saneringslokalen och behandlas med ECOGEN, den mest avancerade ekologiska metoden, som går ut på att avlägsna det syre (O2) som skadegörare behöver för att överleva. Metoden innebär följande:

2

| | Inga giftiga gaser. |
| --- | --- |

Inga giftiga gaser.

| | Inga kemiska tillsatser. |
| --- | --- |

Inga kemiska tillsatser.

| | Inga lukter. |
| --- | --- |

Inga lukter.

| | Ingen explosionsrisk. |
| --- | --- |

Ingen explosionsrisk.

| | Ingen missfärgning.” |
| --- | --- |

Ingen missfärgning.”

Punkten ersätts med följande:

”När produkten ankommer förs den till saneringslokalen och behandlas med milda metoder som är godkända enligt gällande nationell lagstiftning och EU-lagstiftning, så att den inte utsätts för

| — | giftiga gaser, |
| --- | --- |

—

giftiga gaser,

| — | kemiska tillsatser, |
| --- | --- |

—

kemiska tillsatser,

| — | lukter, |
| --- | --- |

—

lukter,

| — | missfärgning.” |
| --- | --- |

—

missfärgning.”

Motivering: Syftet med ändringen är att undvika restriktioner för användning av nya metoder mot skadegörare i framtiden.

3.3   Ändring c:

Ändring c:

Avsnittet ”Sortering/förpackning” under ”Produktionsmetod” ändras på följande sätt:

Följande utgår:

”Produkten, som är felfri när det gäller makroskopiska egenskaper, transporteras till Agrotiki Kastorias A.E.:s moderna sorterings-/förpackningsanläggning som kommer att ligga i samhället Lakkomata i kommunen Orestida. Anläggningen ligger i det utvidgade produktionsområde som framgår av kartan i bilagan. Arbetet med anläggningen, som omfattas av förordning (EEG) nr 866/1990, har redan inletts. Det är därför väsentligt att produkten, som har en nära koppling till jordbruksekonomin i prefekturen Kastoria, samtidigt erkänns. Sorteringsanläggningen kommer främst att hantera bönor. Den uppfyller dock specifikationerna för sortering av alla sorters baljfrukter. Den maximala kapaciteten är 4 500 ton per år vid arbete i ett skift. Med tanke på produktionen av ’Fasolia Gigantes-Elefantes’ i prefekturen de senaste sju åren (i genomsnitt 2 597 ton per år) står det klart att anläggningen kommer att kunna hantera en eventuell framtida produktionsökning.”

Punkten ersätts med följande:

”Produkten, som är felfri när det gäller makroskopiska egenskaper vid skörden, transporteras omedelbart till sorteringsanläggningar inom det avgränsade geografiska produktionsområdet som uppfyller kraven i grekisk och europeisk lagstiftning.”

Motivering

Kravet att produkten ska sorteras och förpackas på Agrotiki Kastorias sorterings-/förpackningsanläggning är inte förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012. I artikel 7.1 e i den förordningen nämns endast det avgränsade geografiska området, inte någon specifik anläggning, i samband med förpackningsrestriktioner som kan ingå i beskrivningen av produktionsmetoden. Genom ändringen avskaffas denna restriktion, och alla företag inom det geografiska området får rätt att bearbeta, sortera och saluföra ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” i enlighet med gällande krav. Produkten får dock förpackas antingen inom eller utanför det avgränsade geografiska området.

Samtliga ändringar enligt ovan har införlivats i det sammanfattande dokumentet, som upprättats på grundval av sammanfattningen i förordning (ΕG) nr 1428/2003, genom ändringar, strykningar och tillägg enligt texten i den godkända specifikationen.

Förklaring om det berättigade intresset hos den grupp som ansöker om ändringen

Förklaring om det berättigade intresset hos den grupp som ansöker om ändringen

Den ansökande gruppen ”I AROSI” är en ideell organisation som inrättades av bönodlare 2007 för att utveckla och införa en gemensam förvaltningsplan för gårdarna. Fokus ligger främst på att anta god lantbrukspraxis, minska produktionskostnaderna, omstrukturera bönodlingen och se till att de ansedda ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” finns tillgängliga på marknaden. Den ansökande gruppens säte ligger i det avgränsade geografiska området.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

3

”ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

”ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (FASOLIA GIGANTES – ELEFANTES KASTORIAS)

EU-nr: EL-PGI-0105-1001 – 1.6.2012

EU-nr: EL-PGI-0105-1001 – 1.6.2012

SGB ( X ) SUB ( )

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn

Namn

”Φασόλια Γίγαντες – Ελέφαντες Καστοριάς” (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Grekland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” är bönor från en population av baljväxtarten Phaseolus coccineus (multiflorus) som odlas i prefekturen Kastoria.

Phaseolus coccineus

multiflorus

”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” är stora, vita, njurformade bönor med tunt skal, som är mycket enkla att tillaga. Näringsvärdet är mycket högt då bönorna är en utmärkt protein-, stärkelse- och järnkälla samtidigt som fettinnehållet är lågt.

”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” indelas i följande klasser på grundval av form, vikt per tusen bönor eller den procentandel bönor som passerar genom ett såll med en viss håldimension för varje typ och klass enligt följande:

Α)   
  Fasolia elefantes
  : 1 000 bönor väger minst 1 800 gram eller 90 % av bönorna passerar inte genom ett såll med runda hål med en diameter på 13 mm.

Fasolia elefantes

Β)   
  Fasolia gigantes
  : 1 000 bönor väger mellan 1 200 och 1 800 gram eller 90 % av bönorna passerar inte genom ett såll med runda hål med en diameter på 12 mm.

Fasolia gigantes

”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” ska uppfylla följande krav:

| — | Bönorna ska vara hela, mogna och ha naturlig färg. De får inte vara hoptorkade eller ha hål orsakade av insekter. De ska vara fria från insekter och farliga sjukdomar och får inte uppvisa någon kvalitetsförsämring eller temperaturökning. |
| --- | --- |

—

Bönorna ska vara hela, mogna och ha naturlig färg. De får inte vara hoptorkade eller ha hål orsakade av insekter. De ska vara fria från insekter och farliga sjukdomar och får inte uppvisa någon kvalitetsförsämring eller temperaturökning.

| — | De ska vara rensade genom sållning eller sorterade för hand. |
| --- | --- |

—

De ska vara rensade genom sållning eller sorterade för hand.

| — | De får inte innehålla bönor av andra sorter. |
| --- | --- |

—

De får inte innehålla bönor av andra sorter.

| — | De ska vara praktiskt taget fria från främmande beståndsdelar. |
| --- | --- |

—

De ska vara praktiskt taget fria från främmande beståndsdelar.

| — | De makroskopiska och organoleptiska egenskaperna ska vara typiska för varje klass och uppfylla de allmänna kraven på hållbarhet och hantering i enlighet med Codex Alimentarius. |
| --- | --- |

—

De makroskopiska och organoleptiska egenskaperna ska vara typiska för varje klass och uppfylla de allmänna kraven på hållbarhet och hantering i enlighet med Codex Alimentarius.

| — | Fukthalten får inte vara högre än 14 %. |
| --- | --- |

—

Fukthalten får inte vara högre än 14 %.

Följande toleranser medges:

| a) | Högst 2 % böndelar mindre än en halv hel böna. |
| --- | --- |

a)

Högst 2 % böndelar mindre än en halv hel böna.

| b) | Högst 0,5 % outvecklade och missfärgade bönor. |
| --- | --- |

b)

Högst 0,5 % outvecklade och missfärgade bönor.

| c) | Högst 0,05 % främmande ämnen, varav högst 0,02 % jord. |
| --- | --- |

c)

Högst 0,05 % främmande ämnen, varav högst 0,02 % jord.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i odlingen och bearbetningen (rengöring, torkning, sortering och sanering med avseende på skadegörare) äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Produkten förpackas automatiskt i material av livsmedelskvalitet i enlighet med gällande lagstiftning, inom eller utanför det avgränsade geografiska området. Förpackningarna får väga upp till 30 kg.

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Området innefattar följande kommuner:

| A) | Delar av kommunen Kastoria (enligt lag nr 3852/2010 – Kallikratisprogrammet):






  i) | Hela kommundelen Agia Triada. |
| --- | --- | --- |

A)

Delar av kommunen Kastoria (enligt lag nr 3852/2010 – Kallikratisprogrammet):

i)

Hela kommundelen Agia Triada.

| ii) | Hela kommundelen Makednoi. |
| --- | --- |

ii)

Hela kommundelen Makednoi.

| iii) | Hela kommundelen Agioi Anargyroi. |
| --- | --- |

iii)

Hela kommundelen Agioi Anargyroi.

| iv) | Hela kommundelen Korestia. |
| --- | --- |

iv)

Hela kommundelen Korestia.

| v) | Hela kommundelen Kastoria. |
| --- | --- |

v)

Hela kommundelen Kastoria.

| vi) | Hela kommundelen Vitsi. |
| --- | --- |

vi)

Hela kommundelen Vitsi.

| vii) | Hela kommundelen Mesopotamia. |
| --- | --- |

vii)

Hela kommundelen Mesopotamia.

| viii) | Delar av kommundelen Kastraki (endast samhället Dendrochori). |
| --- | --- |

viii)

Delar av kommundelen Kastraki (endast samhället Dendrochori).

| B) | Delar av kommunen Orestida (enligt lag nr 3852/2010 – Kallikratisprogrammet):






  i) | Hela kommundelen Ion Dagoumis. |
| --- | --- | --- |

B)

Delar av kommunen Orestida (enligt lag nr 3852/2010 – Kallikratisprogrammet):

i)

Hela kommundelen Ion Dagoumis.

| ii) | Delar av kommundelen Argos Orestiko (endast kommundelen Argos Orestiko och samhällena Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthio och Spilaia). |
| --- | --- |

ii)

Delar av kommundelen Argos Orestiko (endast kommundelen Argos Orestiko och samhällena Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthio och Spilaia).

| C) | Delar av kommundelen Nestorio (enligt lag nr 3852/2010 – Kallikratisprogrammet) (endast samhället Ptelea i kommundelen Nestorio). |
| --- | --- |

C)

Delar av kommundelen Nestorio (enligt lag nr 3852/2010 – Kallikratisprogrammet) (endast samhället Ptelea i kommundelen Nestorio).

De områden där ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” odlas gränsar till varandra.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Grödans egenskaper gjorde att den tidigt började odlas i bergsområden, där den etablerade sig. Ett sådant område, som visade sig vara idealiskt, var prefekturen Kastoria. Genom en kombination av idealiska mark- och klimatförhållanden och optimala odlingsmetoder produceras sorter och en produkt som är mycket efterfrågad på marknaden.

Prefekturen Kastoria har ett idealiskt ekosystem med optimala mark- och klimatförhållanden för produktion av bönor av hög kvalitet.

I prefekturen Kastoria odlas bönorna i områden längs floden Aliakmonas och dess bifloder. Till detta kommer områden där jorden omfördelats och som har ett bevattningssystem som erbjuder tillräckligt med vatten. De odlas också, i mindre omfattning, i området runt sjön Orestiada (Kastoria).

I detta geografiska område odlas ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” i dag på cirka 9 000stremmata (900 ha). Odlingsområdet ligger på 630 till 900 meters höjd. Marken består av sedimentära avlagringar av porös karaktär, har bra avrinning och är något sur med hög fosforhalt. Detta främjar produktionen av bönor av utmärkt kvalitet och bidrar till utvecklingen av ett rotsystem som tillgodoser växtens behov.

stremmata

Området har inlandsklimat med svala somrar beroende på höjden och närheten till sjön Orestiada (Kastoria) och floden Aliakmonas. Sjön bidrar också till milda vårar. Den genomsnittliga årsnederbörden på omkring 600 mm täcker bönväxtens vattenbehov.

Det särpräglade klimatet, som gynnar produktion av en produkt av högsta kvalitet, beror dock i hög grad på områdets speciella läge. Hela området utgör en platå som skyddas av berget Vitsi och bergskedjan Grammos. Blåser det i denna sänka är vindarna alltid svaga.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

I Grekland är det bland torkade bönor bara för ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” som 1 000 bönor väger mer än 1 200 g. De är kända inte bara i Grekland utan även utomlands för sina kvalitativa egenskaper. Bönornas storlek, utseende, tunna skal, matlagningsegenskaper, smak och höga biologiska värde skiljer dem från bönor från alla andra områden.

”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” är rika på rent protein, och det mycket låga fettinnehållet och relativt höga järninnehållet gör att de har högre näringsvärde än bönor från andra områden. Den låga kalciumhalten och den relativt höga fosforhalten gör dessutom att de är enkla att tillaga och bidrar framför allt till den unika smaken.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De faktorer som bidrar till orsakssambandet är det genetiska materialet, de porösa, bördiga jordarna, det gynnsamma pH-värdet, frånvaron av patogener, områdets goda vattenförsörjning och de svala somrarna med rätt mängd solljus. Bönorna är ett resultat av det harmoniska samspelet mellan områdets inlandsklimat av Medelhavstyp och den relativt porösa, lätt sura marken med utmärkt avrinning. Lokalbefolkningen har odlat denna gröda i 400 år, och den har blivit en väsentlig del av deras liv. Odlingsmetoderna är traditionella och förs vidare från generation till generation. Detta beror på att högkvalitativ produktion inte handlar om medel utan om producentens mångåriga praktiska erfarenhet av odlingen.

”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” produceras av friskt utsäde från lokalt förökningsmaterial av arten Phaseolus coccineus (multiflorus). Viktigast är att genetisk renhet säkras genom att producenterna strikt håller sig till traditionen. Det är en av de viktigaste orsakerna till att de bönor som produceras håller en jämn, hög kvalitet. Robusta, friska plantor identifieras och utsädet väljs ut och sorteras enligt stränga kriterier och alltid på de mest erfarna odlarnas personliga ansvar. Utsäde som inte har de föreskrivna egenskaperna förkastas, så att de lokala sorterna förblir enhetliga i fråga om kvalitet och marknadsvärde.

Phaseolus coccineus

multiflorus

Alla dessa faktorer bidrar till produktens kvalitativa egenskaper. Det innebär framför allt följande:

| — | Vikten och antalet utsädesbönor per kg beror på produktens storlek och specifika vikt. Dessa två parametrar avgörs av a) de låga temperaturerna under pollineringsperioden, som främjar ökade halter gibberellin i förhållande till auxin och direkt leder till celltillväxt och därmed större bönor, och b) att de ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” som odlas är ”populationer”. De har en fenotyp som stabiliserats i miljön och över tiden. Det finns ingen genetisk faktor som får deras makroskopiska egenskaper att skilja sig åt. De optimala naturliga förhållandena (klimat, mark) är de viktigaste faktorerna bakom dessa egenskaper. |
| --- | --- |

—

Vikten och antalet utsädesbönor per kg beror på produktens storlek och specifika vikt. Dessa två parametrar avgörs av a) de låga temperaturerna under pollineringsperioden, som främjar ökade halter gibberellin i förhållande till auxin och direkt leder till celltillväxt och därmed större bönor, och b) att de ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” som odlas är ”populationer”. De har en fenotyp som stabiliserats i miljön och över tiden. Det finns ingen genetisk faktor som får deras makroskopiska egenskaper att skilja sig åt. De optimala naturliga förhållandena (klimat, mark) är de viktigaste faktorerna bakom dessa egenskaper.

| — | Den totala N2- och nitrathalten är låg eftersom endast små mängder kvävegödsel används. Bönorna är baljväxter som får växa i balans med den naturliga miljön, och kvävetillförseln säkras av kvävefixerande bakterier. |
| --- | --- |

—

Den totala N2- och nitrathalten är låg eftersom endast små mängder kvävegödsel används. Bönorna är baljväxter som får växa i balans med den naturliga miljön, och kvävetillförseln säkras av kvävefixerande bakterier.

2

| — | Den höga halten rent protein och det låga fettinnehållet förklaras av den rikliga förekomsten av fosfor i marken där bönorna odlas. Fosfor är grundläggande vid proteinbildning. |
| --- | --- |

—

Den höga halten rent protein och det låga fettinnehållet förklaras av den rikliga förekomsten av fosfor i marken där bönorna odlas. Fosfor är grundläggande vid proteinbildning.

| — | Produkten innehåller relativt höga halter fosfor eftersom grundämnet, som nämns ovan, förekommer rikligt i marken i prefekturen Kastoria, vilket beror på det magmatiska moderberget i berget Vitsi och bergskedjan Grammos. |
| --- | --- |

—

Produkten innehåller relativt höga halter fosfor eftersom grundämnet, som nämns ovan, förekommer rikligt i marken i prefekturen Kastoria, vilket beror på det magmatiska moderberget i berget Vitsi och bergskedjan Grammos.

| — | Det låga kalciuminnehållet beror också på moderberget och fosforns antagonistiska inverkan. Kaliumnivåerna är relativt höga eftersom jord som härrör från magmatiska bergarter är rika på det ämnet, som sedan verkar antagonistiskt mot kalcium och tar dess plats. Slutligen ger markförhållandena även upphov till spårelement som magnesium, järn och mangan. |
| --- | --- |

—

Det låga kalciuminnehållet beror också på moderberget och fosforns antagonistiska inverkan. Kaliumnivåerna är relativt höga eftersom jord som härrör från magmatiska bergarter är rika på det ämnet, som sedan verkar antagonistiskt mot kalcium och tar dess plats. Slutligen ger markförhållandena även upphov till spårelement som magnesium, järn och mangan.

| — | Produktens utseende har främst sin grund i två faktorer:






  A) | den balanserade användningen av gödselmedel och de varsamma odlingsmetoderna, och |
| --- | --- | --- |

—

Produktens utseende har främst sin grund i två faktorer:

A)

den balanserade användningen av gödselmedel och de varsamma odlingsmetoderna, och

| B) | successiv skörd av bönorna i etapper, vilket gör att de mognar naturligt på plantan innan de plockas. |
| --- | --- |

B)

successiv skörd av bönorna i etapper, vilket gör att de mognar naturligt på plantan innan de plockas.

| — | Det tunna skalet hänger samman med markens låga kalciuminnehåll. Det förhindrar bildning av kalciumföreningar, vilket skulle ge bönorna ett hårt, tjockt skal. |
| --- | --- |

—

Det tunna skalet hänger samman med markens låga kalciuminnehåll. Det förhindrar bildning av kalciumföreningar, vilket skulle ge bönorna ett hårt, tjockt skal.

| — | Bönorna är enkla att tillaga eftersom det låga kalciuminnehållet förhindrar bildande av kalcium i pektiner under tillagningen, vilket skulle göra bönorna hårda. |
| --- | --- |

—

Bönorna är enkla att tillaga eftersom det låga kalciuminnehållet förhindrar bildande av kalcium i pektiner under tillagningen, vilket skulle göra bönorna hårda.

| — | Smaken härrör från förekomsten av fosfor i marken, men framför allt kalium, som krävs för kolhydratsyntes. Dessa ämnen ger ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” den karakteristiska söta smaken. De verkar antagonistiskt och ”skyddar” bönorna från kalciumets negativa effekter. |
| --- | --- |

—

Smaken härrör från förekomsten av fosfor i marken, men framför allt kalium, som krävs för kolhydratsyntes. Dessa ämnen ger ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” den karakteristiska söta smaken. De verkar antagonistiskt och ”skyddar” bönorna från kalciumets negativa effekter.

Det är dock den mänskliga faktorn som garanterar att alla naturliga faktorer utnyttjas på bästa möjliga sätt. Den långa bönodlingstraditionen i området, den värdefulla erfarenheten hos odlarna i det avgränsade geografiska området och deras konsekventa användning av traditionella metoder har gjort det möjligt att bevara produktionsmetoden ända till våra dagar. Den kännetecknas av manuellt arbete, varsamma metoder, minsta möjliga användning av växtskyddsprodukter och gödselmedel, noggrant urval av utsäde och strikt skydd av de lokala sorternas renhet. Traditionens fortlevnad har säkrats i årtionden eftersom hela familjer deltar i arbetet, både äldre och barn. Bakgrunden till det är dels att odlingen är arbetsintensiv, dels att det finns arbete för människor i alla åldrar under de olika stegen i produktionscykeln.

De årliga bönmässorna och bönfestivalerna är en särskild tradition i området. Vid skördetid belyser dessa evenemang det historiska sambandet, eftersom produkten marknadsförs genom sedvänjor och folklore. Evenemangen på den särskilt betydelsefulla årsdagen av hjälten Pavlos Melas död avslutas med en särskild bönrätt som serveras till vip-gäster och andra gäster. En bönmässa hålls varje år i Lakkomata och är alltid en stor framgång.

Vid en tid när ingen reklam förekom, kommunikationerna var outvecklade och handeln med jordbruksprodukter befann sig i sin linda, uppskattades ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” av konsumenterna som en utsökt produkt och vann anseende på marknaden. Ett exempel på detta är en video som gjordes 1966, där produktens anseende beskrivs vältaligt. Den producerades emellertid inte för kommersiella ändamål. Konsumenterna i Aten hade redan 1966 fått upp ögonen för kvaliteten hos ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias”, som hade blivit en populär basvara.

Produktens koppling till det geografiska området framgår också av de många artiklar i lokala dagstidningar och på internet där ”Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias” nämns.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

4

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prod_gigantes_kastorias_160715.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

(4)  Se fotnot 2.

4

---