# Amtsblatt C 151/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 151 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang28. April 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 151

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang28. April 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 151/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7850 — EDF/CGN/NNB Group of Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 151/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7802 — Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 151/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7850 — EDF/CGN/NNB Group of Companies) (
  1
  )

1

1

2016/C 151/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7802 — Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 151/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | Rechnungshof |
| 2016/C 151/04 | Sonderbericht Nr. 6/2016 — Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme zur Eindämmung von Tierseuchen | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2016/C 151/05 | Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) | 4 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2016/C 151/06 | Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen (Sache Nr. 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality) — Verpflichtungsangebote von Color Line | 6 |
| 2016/C 151/07 | Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen (Sache Nr. 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality) — Verpflichtungsangebote der Stadt Sandefjord | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 151/03

Euro-Wechselkurs

2

Rechnungshof

2016/C 151/04

Sonderbericht Nr. 6/2016 — Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme zur Eindämmung von Tierseuchen

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2016/C 151/05

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

4

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2016/C 151/06

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen (Sache Nr. 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality) — Verpflichtungsangebote von Color Line

6

2016/C 151/07

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen (Sache Nr. 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality) — Verpflichtungsangebote der Stadt Sandefjord

9

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2016/C 151/08 | Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2016/C 151/08

Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens

12

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2016/C 151/09 | Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2016 ( ABl. C 113 vom 30.3.2016 ) | 13 |

Berichtigungen

2016/C 151/09

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2016 ( ABl. C 113 vom 30.3.2016 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7850 — EDF/CGN/NNB Group of Companies)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 151/01)

Am 10. März 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7850 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7850 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7802 — Amadeus/Navitaire)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 151/02)

Am 19. Januar 2016 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7802 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32016M7802 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. April 2016

(2016/C 151/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1303 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,79 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4428 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,77475 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1613 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0998 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2013 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,034 |
| HUF | Ungarischer Forint | 312,12 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3918 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4640 |
| TRY | Türkische Lira | 3,1908 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4885 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4223 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7671 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6504 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5251 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 299,53 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 16,3510 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,3411 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4773 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 915,43 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4318 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,973 |
| RUB | Russischer Rubel | 73,7837 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,707 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,9826 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,6578 |
| INR | Indische Rupie | 75,1273 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1303

JPY

Japanischer Yen

125,79

DKK

Dänische Krone

7,4428

GBP

Pfund Sterling

0,77475

SEK

Schwedische Krone

9,1613

CHF

Schweizer Franken

1,0998

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2013

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,034

HUF

Ungarischer Forint

312,12

PLN

Polnischer Zloty

4,3918

RON

Rumänischer Leu

4,4640

TRY

Türkische Lira

3,1908

AUD

Australischer Dollar

1,4885

CAD

Kanadischer Dollar

1,4223

HKD

Hongkong-Dollar

8,7671

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6504

SGD

Singapur-Dollar

1,5251

KRW

Südkoreanischer Won

1 299,53

ZAR

Südafrikanischer Rand

16,3510

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,3411

HRK

Kroatische Kuna

7,4773

IDR

Indonesische Rupiah

14 915,43

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4318

PHP

Philippinischer Peso

52,973

RUB

Russischer Rubel

73,7837

THB

Thailändischer Baht

39,707

BRL

Brasilianischer Real

3,9826

MXN

Mexikanischer Peso

19,6578

INR

Indische Rupie

75,1273

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/3

---

Sonderbericht Nr. 6/2016

„Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme zur Eindämmung von Tierseuchen“

(2016/C 151/04)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 6/2016 „Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme zur Eindämmung von Tierseuchen“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) oder auf der Website des EU-Bookshop (https://bookshop.europa.eu) abgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/4

---

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1)

(2016/C 151/05)

Die Veröffentlichung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (2) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Neben der Veröffentlichung im Amtsblatt wird eine monatlich aktualisierte Fassung auf die Webseite der Generaldirektion „Inneres“ gestellt.

LUXEMBURG

Ersetzung der im ABl. C 108 vom 7.4.2011 veröffentlichten Listen

| — | Carte d’identité d’étranger
  (Ausländerausweis)

  Bitte beachten: nur bis zum Ende der Gültigkeitsdauer bereits ausgestellter Ausweise |
| --- | --- |

—

Carte d’identité d’étranger

(Ausländerausweis)

Bitte beachten: nur bis zum Ende der Gültigkeitsdauer bereits ausgestellter Ausweise

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série G
  (Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Bürgern eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie G)

  Bitte beachten: nur bis zum Ende der Gültigkeitsdauer bereits ausgestellter Ausweise |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série G

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Bürgern eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie G)

Bitte beachten: nur bis zum Ende der Gültigkeitsdauer bereits ausgestellter Ausweise

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M
  (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie M)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M
  (Unbefristete Aufenthaltskarte für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M

(Unbefristete Aufenthaltskarte für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie M)

| — | Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.
  (Liste der Schüler, die an Schulreisen innerhalb der Europäischen Union teilnehmen) |
| --- | --- |

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(Liste der Schüler, die an Schulreisen innerhalb der Europäischen Union teilnehmen)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères
  (Diplomatenausweise, Konsularausweise, Legitimationskarten und Dienstausweise, die vom Außenministerium ausgestellt wurden |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères

(Diplomatenausweise, Konsularausweise, Legitimationskarten und Dienstausweise, die vom Außenministerium ausgestellt wurden

Liste der früheren Veröffentlichungen

| | ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1 |
| --- | --- |

ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1

| | ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5

| | ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11 |
| --- | --- |

ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11

| | ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14 |
| --- | --- |

ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14

| | ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31 |
| --- | --- |

ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31

| | ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14 |
| --- | --- |

ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14

| | ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12 |
| --- | --- |

ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12

| | ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13 |
| --- | --- |

ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13

| | ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5

| | ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15 |
| --- | --- |

ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15

| | ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9 |
| --- | --- |

ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9

| | ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2 |
| --- | --- |

ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2

| | ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15 |
| --- | --- |

ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15

| | ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20 |
| --- | --- |

ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20

| | ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5

| | ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26 |
| --- | --- |

ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26

| | ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8 |
| --- | --- |

ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8

| | ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6 |
| --- | --- |

ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6

| | ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5

| | ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1 |
| --- | --- |

ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1

| | ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26 |
| --- | --- |

ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26

| | ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7 |
| --- | --- |

ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7

| | ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5

| | ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7 |
| --- | --- |

ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7

| | ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4 |
| --- | --- |

ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4

| | ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6 |
| --- | --- |

ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6

| | ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8 |
| --- | --- |

ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8

| | ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4 |
| --- | --- |

ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4

| | ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9 |
| --- | --- |

ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9

| | ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59 |
| --- | --- |

ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59

| | ABl. C 304 vom 9.9.2014, S. 3 |
| --- | --- |

ABl. C 304 vom 9.9.2014, S. 3

| | ABl. C 390 vom 5.11.2014, S. 12 |
| --- | --- |

ABl. C 390 vom 5.11.2014, S. 12

| | ABl. C 210 vom 26.6.2015, S. 5 |
| --- | --- |

ABl. C 210 vom 26.6.2015, S. 5

| | ABl. C 286 vom 29.8.2015, S. 3. |
| --- | --- |

ABl. C 286 vom 29.8.2015, S. 3.

---

(1)  Siehe Liste der früheren Veröffentlichungen am Ende dieser Aktualisierung.

(2)  ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/6

---

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

(Sache Nr. 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality)

Verpflichtungsangebote von Color Line

(2016/C 151/06)

1.   Einführung

Beabsichtigt die Überwachungsbehörde, eine Entscheidung zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Überwachungsbehörde in ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann die Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 9 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen (im Folgenden „ÜGA“) diese Verpflichtungen für bindend für die betreffenden Unternehmen erklären. Eine solche Entscheidung kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Überwachungsbehörde kein Anlass mehr besteht. Nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 ÜGA veröffentlicht die Überwachungsbehörde eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungen. Betroffene Dritte können hierzu binnen einer von der Überwachungsbehörde festgesetzten Frist Stellung nehmen.

2.   Zusammenfassung

Am 5. März 2015 leitete die Überwachungsbehörde ein förmliches Verfahren gegen Color Line AS und/oder Color Transport AS und/oder Color Group AS (im Folgenden „Color Line“) wegen möglicher Verstöße gegen Artikel 53 und/oder 54 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ein. Color Line soll durch den Abschluss und/oder die Aufrechterhaltung von Hafenvereinbarungen mit der Stadt Sandjeford dieser einen langfristigen exklusiven Zugang gewährt und/oder seinen Fahrplan geschützt haben, was möglicherweise zu Lasten des Wettbewerbs bei der Erbringung von Kurzstreckenfährdiensten zur Personenbeförderung mit steuerfreiem Verkauf zwischen Norwegen und Schweden ging.

Am 24. August 2015 schlossen Color Line, Fjord Line AS (1) (im Folgenden „Fjord Line“) und die Stadt Sandefjord eine Vergleichsvereinbarung (im Folgenden „Vergleich“) nach §19 des norwegischen Verfahrensgesetzes. Durch den Vergleich wurde das von Fjord Line gegen Color Line und die Stadt Sandefjord angestrengte Zivilverfahren beendet, mit dem unter anderem das Bezirksgericht Sandefjord (Norwegen) befasst worden war. Die Vergleichsvereinbarung enthält die Rechte und Pflichten von Fjord Line, Color Line und der Stadt Sandefjord, insbesondere bezüglich der Fahrpläne für die Häfen Sandefjord (Norwegen) und Strömstad (Schweden), und regelt den Zugang zu bestimmten Infrastrukturen in den Häfen Sandefjord und Strömstad.

Eine Kopie des Vergleichs wurde der Überwachungsbehörde am 24. August 2015 übermittelt. Die Überwachungsbehörde äußerte anschließend gewisse Vorbehalte im Hinblick auf die Color Line gewährten Rechte und die Stadt Sandefjord. Um diesen Bedenken zu begegnen, schloss Color Line am 7. September 2015 mit der Stadt Sandefjord eine Vereinbarung, durch die bestimmte Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit der Zuweisung von Fahrtzeiten vom Hafen Sandefjord geändert wurden.

Nach Gesprächen mit Color Line und der Stadt Sandefjord über die Verpflichtungen verabschiedete die Überwachungsbehörde am 7. Oktober 2015 vorläufige Beurteilungen im Sinne des Kapitels II Artikel 9 Absatz 1 des Protokolls 4 ÜGA, die an Color Line bzw. die Stadt Sandefjord gerichtet waren.

In ihrer vorläufigen Beurteilung in Bezug auf Color Line vertrat die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass Color Line folgende Geschäftspraktiken anwendet, die möglicherweise gegen die Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens verstoßen:

Die Hafenvereinbarungen (vor dem Vergleich vom 24. August und der Vereinbarung vom 7. September 2015) zwischen der Stadt Sandefjord und Color Line haben die Wettbewerber von Color Line daran gehindert, auf der Route Sandefjord–Strömstad rentable Fährdienste aufzunehmen. Durch die langfristige Vereinbarung mit der Stadt Sandefjord behielt sich Color Line, nachdem es (angesichts der getätigten Investitionen) bereits übermäßig lang ausschließlichen Zugang zum Hafen erhalten hatte, noch sehr lang die attraktivsten Fahrtzeiten und einen großen Teil der Kapazitäten des Hafens Sandefjord vor.

Somit hat Color Line durch den Abschluss der langfristigen Hafenvereinbarungen mit der Stadt Sandefjord und die Aufrechterhaltung der angeblichen Rechte von Color Line im Rahmen der Hafenvereinbarungen verhindert, dass ein anderer Anbieter zu rentablen Bedingungen in den relevanten Markt für Kurzstreckenfährdienste zur Personenbeförderung mit steuerfreiem Verkauf auf der Route Sandefjord–Strömstad eintritt oder auf diesem Markt expandiert.

3.   Wesentlicher Inhalt der angebotenen Verpflichtungen

Color Line ist weder mit der Beschreibung seiner Geschäftspraktiken durch die Überwachungsbehörde noch mit ihrer vorläufigen Beurteilung einverstanden. Dennoch hat Color Line nach Kapitel II Artikel 9 Absatz 1 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen Verpflichtungen angeboten, um die vorläufigen wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Überwachungsbehörde wegen der oben genannten Geschäftspraktiken auszuräumen.

Die angebotenen Verpflichtungen sind der Vergleich (vom 24. August 2015) und die Vereinbarung zwischen Color Line und der Stadt Sandefjord (vom 7. September 2015). Somit haben die Stadt Sandefjord und Color Line dieselben Verpflichtungen angeboten.

Die Kernpunkte dieser Verpflichtungen sind folgende:

Die Stadt Sandefjord räumt Fjord Line das Recht ein, bis zum 31. Dezember 2025 Fährdienste am Hafen Sandefjord zu erbringen. Das Recht von Color Line zur Erbringung von Fährdiensten am Hafen Sandefjord hängt ab dem 1. Januar 2020 davon ab, ob Color Line die nachstehend beschriebenen Fahrtzeiten zugewiesen werden.

Auf der Grundlage des Vergleichs gilt vom 1. Oktober 2015 bis zum 31. Dezember 2019 folgender Fahrplan für Color Line und Fjord Line:

| Fähre | Abfahrt | Ankunft | Abfahrt | Ankunft |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strömstad | Strömstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Fähre

Abfahrt

Ankunft

Abfahrt

Ankunft

Sandefjord

Strömstad

Strömstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

Dieser Fahrplan ersetzt alle früheren Entscheidungen oder Vereinbarungen über die Fahrtzeiten.

Die Color Line zugewiesenen Fahrtzeiten gelten nur bis zum 31. Dezember 2019. Mit Wirkung vom 1. Januar 2020 verzichtet Color Line auf die ihm nach dem obigen Fahrplan zugewiesenen Fahrtzeiten, auf die es nach dem gerichtlichen Vergleich Anspruch hat (2).

Fjord Line dagegen erhält das Recht, die ihm im Rahmen dieses Fahrplans zugewiesenen Fahrzeiten noch bis zum 31. Dezember 2025 anzuwenden.

Spätestens am 31. Dezember 2019 weist die Stadt Sandefjord die von Color Line bis Ende 2019 genutzten Zeiten für den Zeitraum vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2025 neu zu. Diese Zuweisung erfolgt in Übereinstimmung mit den dann jeweils geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften und nach von der Stadt festgelegten Kriterien, die spätestens am 1. März 2016 bekannt gegeben werden. Die Antragsfrist endet am 1. September 2016. Die Kriterien tragen grundlegenden Anforderungen für die Wahrung des Wettbewerbs, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung Rechnung und gelten für bestehende und neue Parteien.

Ab dem 1. Januar 2026 darf keine der beiden Schifffahrtsgesellschaften den Hafen Sandefjord für Fährdienste nutzen, wenn die Stadt Sandefjord den Hafen für andere Zwecke nutzen möchte. Wenn nach dem 31. Dezember 2025 Fährdienste am Hafen erbracht werden sollen, legt die Stadt Kriterien für die Zuweisung von Fahrtzeiten bis zum 31. Dezember 2024 fest.

In der Bekanntmachung der Zuschlagskriterien (für den Zeitraum 2020-2025) für die derzeit von Color Line genutzten Fahrtzeiten (3) weist die Stadt darauf hin, dass eine Reederei, der die Fahrtzeiten für diesen Zeitraum zugewiesen werden und die auf der Grundlage dieser Zuweisung ein erheblich umgebautes und speziell angepasstes Schiff oder ein neues Schiff in Betrieb genommen hat, ein Vorrecht darauf hat, diese Fahrtzeiten für das Schiff zu behalten, solange der Hafen für Fährdienste geöffnet ist, jedoch nicht über den 31. Dezember 2030 hinaus.

Der vollständige Wortlaut der Verpflichtungsangebote ist in englischer Sprache auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlicht:

www.eftasurv.int

4.   Aufforderung zur Stellungnahme

Die Überwachungsbehörde beabsichtigt, eine Entscheidung nach Kapitel II Artikel 9 des Protokolls 4 zum ÜGA zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlichten Verpflichtungen für bindend erklärt werden.

Nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum ÜGA fordert die Überwachungsbehörde betroffene Dritte auf, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Überwachungsbehörde spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Mitteilung eingehen. Interessierte Dritte werden ferner aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der etwaige Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Informationen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch den Hinweis „[Geschäftsgeheimnis]“ oder „[vertraulich]“ ersetzt sind.

Die Antworten und Anmerkungen sollten nach Möglichkeit begründet werden und alle relevanten Angaben enthalten. Wenn Sie Bedenken hinsichtlich (eines Teils) der angebotenen Verpflichtungen haben, bittet die Kommission Sie, auch eine mögliche Lösung vorzuschlagen.

Die Stellungnahmen können der Überwachungsbehörde unter Angabe des Aktenzeichens 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality per E-Mail competition@eftasurv.int oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| EFTA-Überwachungsbehörde |
| --- |
| Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen |
| Rue Belliard 35/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA-Überwachungsbehörde

Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen

Rue Belliard 35/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line ist ein neuer Anbieter auf dem Markt und der Beschwerdeführer in der vorliegenden Sache.

(2)  Siehe Anhang 1 des gerichtlichen Vergleichs. Dort sind die Fahrzeiten von Color Line in blau und grün angegeben.

(3)  Dies bezieht sich auf die Fahrtzeiten, die in dem Fahrplan in Anhang 1 des gerichtlichen Vergleichs (mit den derzeit von Color Line genutzten Fahrtzeiten) durch grüne und blaue Linien gekennzeichnet sind.

---

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/9

---

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen

(Sache Nr. 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality)

Verpflichtungsangebote der Stadt Sandefjord

(2016/C 151/07)

1.   Einführung

Beabsichtigt die Überwachungsbehörde, eine Entscheidung zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Überwachungsbehörde in ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann die Überwachungsbehörde nach Kapitel II Artikel 9 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen (im Folgenden „ÜGA“) diese Verpflichtungen für bindend für die betreffenden Unternehmen erklären. Eine solche Entscheidung kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Überwachungsbehörde kein Anlass mehr besteht. Nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 ÜGA veröffentlicht die Überwachungsbehörde eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungen. Betroffene Dritte können hierzu binnen einer von der Überwachungsbehörde festgesetzten Frist Stellung nehmen.

2.   Zusammenfassung

Am 5. März 2015 leitete die Überwachungsbehörde ein förmliches Verfahren gegen die Stadt Sandefjord wegen möglicher Verstöße gegen Artikel 53 und/oder 54 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ein. Die Stadt soll durch den Abschluss und/oder die Aufrechterhaltung von Hafenvereinbarungen mit Color Line AS und/oder Color Transport AS und/oder Color Group AS (im Folgenden „Color Line“) diesen einen langfristigen exklusiven Zugang gewährt und/oder ihren Fahrplan geschützt haben, was möglicherweise zu Lasten des Wettbewerbs bei der Erbringung von Kurzstreckenfährdiensten zur Personenbeförderung mit steuerfreiem Verkauf zwischen Norwegen und Schweden ging.

Am 24. August 2015 schlossen die Stadt Sandefjord, Fjord Line AS (1) (im Folgenden „Fjord Line“) und Color Line eine Vergleichsvereinbarung (im Folgenden „Vergleich“) nach §19 des norwegischen Verfahrensgesetzes. Durch den Vergleich wurde das von Fjord Line gegen Color Line und die Stadt Sandefjord angestrengte Zivilverfahren beendet, mit dem unter anderem das Bezirksgericht Sandefjord befasst worden war. Die Vergleichsvereinbarung enthält die Rechte und Pflichten von Fjord Line, Color Line und der Stadt Sandefjord, insbesondere bezüglich der Fahrpläne für die Häfen Sandefjord und Strömstad, und regelt den Zugang zu bestimmten Infrastrukturen in den Häfen Sandefjord und Strömstad.

Eine Kopie des Vergleichs wurde der Überwachungsbehörde am 24. August 2015 übermittelt. Die Überwachungsbehörde äußerte anschließend gewisse Vorbehalte im Hinblick auf die Color Line gewährten Rechte und die Stadt Sandefjord. Um diesen Bedenken zu begegnen, schloss die Stadt Sandefjord am 7. September 2015 mit Color Line eine Vereinbarung, durch die bestimmte Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit der Zuweisung von Fahrtzeiten vom Hafen Sandefjord geändert wurden.

Nach Gesprächen mit Color Line und der Stadt Sandefjord über die Verpflichtungen verabschiedete die Überwachungsbehörde am 7. Oktober 2015 vorläufige Beurteilungen im Sinne des Kapitels II Artikel 9 Absatz 1 des Protokolls 4 ÜGA, die an Color Line bzw. die Stadt Sandefjord gerichtet waren.

In ihrer vorläufigen Beurteilung in Bezug auf die Stadt Sandefjord vertrat die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass die Stadt folgende Geschäftspraktiken anwendet, die möglicherweise gegen die Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens verstoßen:

Die Hafenvereinbarungen (vor dem Vergleich vom 24. August und der Vereinbarung vom 7. September 2015) zwischen der Stadt Sandefjord und Color Line haben die Wettbewerber von Color Line daran gehindert, auf der Route Sandefjord–Strømstad rentable Fährdienste aufzunehmen. Durch die langfristige Vereinbarung mit der Stadt Sandefjord behielt sich Color Line, nachdem es (angesichts der getätigten Investitionen) bereits übermäßig lang ausschließlichen Zugang zum Hafen erhalten hatte, noch sehr lang die attraktivsten Fahrtzeiten und einen großen Teil der Kapazitäten des Hafens Sandefjord vor.

Somit hat die Stadt Sandefjord durch den Abschluss der langfristigen Hafenvereinbarungen mit Color Line und die Aufrechterhaltung der angeblichen Rechte von Color Line im Rahmen der Hafenvereinbarungen verhindert, dass ein anderer Anbieter zu rentablen Bedingungen in den relevanten Markt für Kurzstreckenfährdienste zur Personenbeförderung mit steuerfreiem Verkauf auf der Route Sandefjord–Strømstad eintritt oder auf diesem Markt expandiert.

3.   Wesentlicher Inhalt der angebotenen Verpflichtungen

Die Stadt Sandefjord hat nach Kapitel II Artikel 9 Absatz 1 des Protokolls 4 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen Verpflichtungen angeboten, um die vorläufigen wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Überwachungsbehörde wegen der oben genannten Geschäftspraktiken auszuräumen.

Die angebotenen Verpflichtungen sind der Vergleich (vom 24. August 2015) und die Vereinbarung zwischen Color Line und der Stadt Sandefjord (vom 7. September 2015). Somit haben die Stadt Sandefjord und Color Line dieselben Verpflichtungen angeboten.

Die Kernpunkte dieser Verpflichtungen sind folgende:

Die Stadt Sandefjord räumt Fjord Line das Recht ein, bis zum 31. Dezember 2025 Fährdienste am Hafen Sandefjord zu erbringen. Das Recht von Color Line zur Erbringung von Fährdienst am Hafen Sandefjord hängt ab dem 1. Januar 2020 davon ab, ob Color Line die nachstehend beschriebenen Fahrtzeiten zugewiesen werden.

Auf der Grundlage des Vergleichs gilt vom 1. Oktober 2015 bis zum 31. Dezember 2019 folgender Fahrplan für Color Line und Fjord Line:

| Fähre | Abfahrt | Ankunft | Abfahrt | Ankunft |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sandefjord | Strømstad | Strømstad | Sandefjord |
| Color Line | 07:00 | 09:30 | 10:00 | 12:30 |
| Fjord Line | 08:30 | 11:00 | 12:00 | 14:30 |
| Color Line | 10:00 | 12:30 | 13:40 | 16:10 |
| Color Line | 13:30 | 16:00 | 17:00 | 19:30 |
| Fjord Line | 15:20 | 17:50 | 18:30 | 21:00 |
| Color Line | 17:00 | 19:30 | 20:00 | 22:30 |

Fähre

Abfahrt

Ankunft

Abfahrt

Ankunft

Sandefjord

Strømstad

Strømstad

Sandefjord

Color Line

07:00

09:30

10:00

12:30

Fjord Line

08:30

11:00

12:00

14:30

Color Line

10:00

12:30

13:40

16:10

Color Line

13:30

16:00

17:00

19:30

Fjord Line

15:20

17:50

18:30

21:00

Color Line

17:00

19:30

20:00

22:30

Dieser Fahrplan ersetzt alle früheren Entscheidungen oder Vereinbarungen über die Fahrtzeiten.

Die Color Line zugewiesenen Fahrtzeiten gelten nur bis zum 31. Dezember 2019. Mit Wirkung vom 1. Januar 2020 verzichtet Color Line auf die ihm nach dem obigen Fahrplan zugewiesenen Fahrtzeiten, auf die es nach dem gerichtlichen Vergleich Anspruch hat (2).

Fjord Line dagegen erhält das Recht, die ihm im Rahmen dieses Fahrplans zugewiesenen Fahrzeiten noch bis zum 31. Dezember 2025 anzuwenden.

Spätestens am 31. Dezember 2019 weist die Stadt Sandefjord die von Color Line bis Ende 2019 genutzten Zeiten für den Zeitraum vom 1. Januar 2020 bis zum 31. Dezember 2025 neu zu. Diese Zuweisung erfolgt in Übereinstimmung mit den dann jeweils geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften und nach von der Stadt festgelegten Kriterien, die spätestens am 1. März 2016 bekanntgegeben werden. Die Antragsfrist endet am 1. September 2016. Die Kriterien tragen grundlegenden Anforderungen für die Wahrung des Wettbewerbs, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung Rechnung und gelten für bestehende und neue Parteien.

Ab dem 1. Januar 2026 darf keine der beiden Schifffahrtsgesellschaften den Hafen Sandefjord für Fährdienste nutzen, wenn die Stadt Sandefjord den Hafen für andere Zwecke nutzen möchte. Wenn nach dem 31. Dezember 2025 Fährdienste am Hafen erbracht werden sollen, legt die Stadt Kriterien für die Zuweisung von Fahrtzeiten bis zum 31. Dezember 2024 fest.

In der Bekanntmachung der Zuschlagskriterien (für den Zeitraum 2020-2025) für die derzeit von Color Line genutzten Fahrtzeiten (3) weist die Stadt darauf hin, dass eine Reederei, der die Fahrtzeiten für diesen Zeitraum zugewiesen werden und die auf der Grundlage dieser Zuweisung ein erheblich umgebautes und speziell angepasstes Schiff oder ein neues Schiff in Betrieb genommen hat, ein Vorrecht darauf hat, diese Fahrtzeiten für das Schiff zu behalten, solange der Hafen für Fährdienste geöffnet ist, jedoch nicht über den 31. Dezember 2030 hinaus.

Der vollständige Wortlaut der Verpflichtungsangebote ist in englischer Sprache auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlicht:

www.eftasurv.int.

4.   Aufforderung zur Stellungnahme

Die Überwachungsbehörde beabsichtigt, eine Entscheidung nach Kapitel II Artikel 9 des Protokolls 4 zum ÜGA zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlichten Verpflichtungen für bindend erklärt werden.

Nach Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum ÜGA fordert die Überwachungsbehörde betroffene Dritte auf, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Überwachungsbehörde spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Mitteilung eingehen. Interessierte Dritte werden ferner aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der etwaige Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Informationen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch den Hinweis „[Geschäftsgeheimnis]“ oder „[vertraulich]“ ersetzt sind.

Die Antworten und Anmerkungen sollten nach Möglichkeit begründet werden und alle relevanten Angaben enthalten. Wenn Sie Bedenken hinsichtlich (eines Teils) der angebotenen Verpflichtungen haben, bittet die Kommission Sie, auch eine mögliche Lösung vorzuschlagen.

Die Stellungnahmen können der Überwachungsbehörde unter Angabe des Aktenzeichens 76958 — Color Line/Sandefjord Municipality per E-Mail competition@eftasurv.int oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| EFTA-Überwachungsbehörde |
| --- |
| Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen |
| Rue Belliard 35/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA-Überwachungsbehörde

Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen

Rue Belliard 35/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Fjord Line ist ein neuer Anbieter auf dem Markt und der Beschwerdeführer in der vorliegenden Sache.

(2)  Siehe Anhang 1 des gerichtlichen Vergleichs. Dort sind die Fahrzeiten von Color Line in blau und grün angegeben.

(3)  Dies bezieht sich auf die Fahrtzeiten, die in dem Fahrplan in Anhang 1 des gerichtlichen Vergleichs (mit den derzeit von Color Line genutzten Fahrtzeiten) durch grüne und blaue Linien gekennzeichnet sind.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/12

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS

(2016/C 151/08)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| | EPSO/AST/137/16 — Assistenten (m/w) im Sprachenbereich (AST 1).für folgende Sprachen: | Dänisch (DA) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/137/16 — Assistenten (m/w) im Sprachenbereich (AST 1).für folgende Sprachen:

Dänisch (DA)

| | Irisch (GA) |
| --- | --- |

Irisch (GA)

| | Kroatisch (HR) |
| --- | --- |

Kroatisch (HR)

| | Ungarisch (HU) |
| --- | --- |

Ungarisch (HU)

| | Maltesisch (MT) |
| --- | --- |

Maltesisch (MT)

| | Niederländisch (NL) |
| --- | --- |

Niederländisch (NL)

| | Slowakisch (SK) |
| --- | --- |

Slowakisch (SK)

| | Slowenisch (SL) |
| --- | --- |

Slowenisch (SL)

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird in 24 Sprachen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 151 A vom 28. April 2016 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website:

http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/.

---

Berichtigungen

| 28.4.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/13

---

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2016

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 113 vom 30. März 2016
  )

(2016/C 151/09)

Auf Seite 81 wird der Stellenplan durch den folgenden ersetzt:

Stellenplan

| „Funktions- und Besoldungsgruppe | Dauerplanstelle | Planstellen auf Zeit |
| --- | --- | --- |
| 2014 | 2015 | 2016 | 2014 | 2015 | 2016 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | 1 | — | — |
| AD 14 | — | — | — | — | 1 | 1 |
| AD 13 | — | — | — | — | — | — |
| AD 12 | — | — | — | — | — | — |
| AD 11 | — | — | — | 4 | 5 | 6 |
| AD 10 | — | — | — | 11 | 11 | 14 |
| AD 9 | — | — | — | 29 | 29 | 31 |
| AD 8 | — | — | — | 21 | 21 | 20 |
| AD 7 | — | — | — | 12 | 13 | 13 |
| AD 6 | — | — | — | 24 | 24 | 14 |
| AD 5 | — | — | — | — | — | — |
| Zwischensumme AD | — | — | — | 102 | 104 | 99 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 8 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 7 | — | — | — | 3 | 3 | 4 |
| AST 6 | — | — | — | 2 | 2 | 3 |
| AST 5 | — | — | — | 5 | 5 | 7 |
| AST 4 | — | — | — | 7 | 6 | 6 |
| AST 3 | — | — | — | 8 | 7 | 6 |
| AST 2 | — | — | — | 8 | 5 | 3 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| Zwischensumme AST | — | — | — | 38 | 33 | 36 |
| Insgesamt | — | — | — | 140 | 137 | 135“ |

„Funktions- und Besoldungsgruppe

Dauerplanstelle

Planstellen auf Zeit

2014

2015

2016

2014

2015

2016

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

1

—

—

AD 14

—

—

—

—

1

1

AD 13

—

—

—

—

—

—

AD 12

—

—

—

—

—

—

AD 11

—

—

—

4

5

6

AD 10

—

—

—

11

11

14

AD 9

—

—

—

29

29

31

AD 8

—

—

—

21

21

20

AD 7

—

—

—

12

13

13

AD 6

—

—

—

24

24

14

AD 5

—

—

—

—

—

—

Zwischensumme AD

—

—

—

102

104

99

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

2

2

3

AST 8

—

—

—

3

3

4

AST 7

—

—

—

3

3

4

AST 6

—

—

—

2

2

3

AST 5

—

—

—

5

5

7

AST 4

—

—

—

7

6

6

AST 3

—

—

—

8

7

6

AST 2

—

—

—

8

5

3

AST 1

—

—

—

—

—

—

Zwischensumme AST

—

—

—

38

33

36

Insgesamt

—

—

—

140

137

135“

---