# Úřední věstník C 131/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 131 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5914. dubna 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 131

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5914. dubna 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 131/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 131/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 131/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | Účetní dvůr |
| 2016/C 131/05 | Zvláštní zpráva č. 3/2016 – Boj proti eutrofizaci v Baltském moři: jsou zapotřebí další a účinnější opatření | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 131/04

Směnné kurzy vůči euru

3

Účetní dvůr

2016/C 131/05

Zvláštní zpráva č. 3/2016 – Boj proti eutrofizaci v Baltském moři: jsou zapotřebí další a účinnější opatření

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2016/C 131/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 131/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2016/C 131/08 | Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2016/C 131/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 131/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2016/C 131/08

Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 131/01)

Dne 11. března 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7906. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7906. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 131/02)

Dne 18. března 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7918. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7918. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7911 – CNCE/KM Group)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 131/03)

Dne 15. března 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7911. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M7911. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. dubna 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1298 |
| JPY | japonský jen | 123,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4429 |
| GBP | britská libra | 0,79388 |
| SEK | švédská koruna | 9,1760 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0887 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3113 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,036 |
| HUF | maďarský forint | 310,73 |
| PLN | polský zlotý | 4,2869 |
| RON | rumunský lei | 4,4700 |
| TRY | turecká lira | 3,2259 |
| AUD | australský dolar | 1,4768 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4466 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7637 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6337 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5265 |
| KRW | jihokorejský won | 1 298,14 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,6342 |
| CNY | čínský juan | 7,3172 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4660 |
| IDR | indonéská rupie | 14 867,17 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3852 |
| PHP | filipínské peso | 52,065 |
| RUB | ruský rubl | 74,2708 |
| THB | thajský baht | 39,611 |
| BRL | brazilský real | 3,9690 |
| MXN | mexické peso | 19,8238 |
| INR | indická rupie | 75,2490 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1298

JPY

japonský jen

123,47

DKK

dánská koruna

7,4429

GBP

britská libra

0,79388

SEK

švédská koruna

9,1760

CHF

švýcarský frank

1,0887

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3113

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,036

HUF

maďarský forint

310,73

PLN

polský zlotý

4,2869

RON

rumunský lei

4,4700

TRY

turecká lira

3,2259

AUD

australský dolar

1,4768

CAD

kanadský dolar

1,4466

HKD

hongkongský dolar

8,7637

NZD

novozélandský dolar

1,6337

SGD

singapurský dolar

1,5265

KRW

jihokorejský won

1 298,14

ZAR

jihoafrický rand

16,6342

CNY

čínský juan

7,3172

HRK

chorvatská kuna

7,4660

IDR

indonéská rupie

14 867,17

MYR

malajsijský ringgit

4,3852

PHP

filipínské peso

52,065

RUB

ruský rubl

74,2708

THB

thajský baht

39,611

BRL

brazilský real

3,9690

MXN

mexické peso

19,8238

INR

indická rupie

75,2490

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/4

---

Zvláštní zpráva č. 3/2016

„Boj proti eutrofizaci v Baltském moři: jsou zapotřebí další a účinnější opatření“

(2016/C 131/05)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 3/2016 „Boj proti eutrofizaci v Baltském moři: jsou zapotřebí další a účinnější opatření“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu nebo na internetové stránce EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/5

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2016/C 131/06)

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy. Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli | Čínská lidová republika
  Filipíny
  Tchaj-wan | Antidumpingové clo | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 2/2012 ze dne 4. ledna 2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 5, 7.1.2012, s. 1), rozšířené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 205/2013 (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 1) na dovoz některých spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín či nikoli | 8.1.2017 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

Některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli

Čínská lidová republika

Filipíny

Tchaj-wan

Antidumpingové clo

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 2/2012 ze dne 4. ledna 2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 5, 7.1.2012, s. 1), rozšířené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 205/2013 (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 1) na dovoz některých spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín či nikoli

8.1.2017

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7979 – Gilde/Royal Reesink)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 131/07)

| 1. | Komise dne 6. dubna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Nizozemsko) prostřednictvím podniku Gilde Fund V, náležejícího do skupiny fondů Gilde, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 8. února 2016. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. dubna 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Nizozemsko) prostřednictvím podniku Gilde Fund V, náležejícího do skupiny fondů Gilde, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 8. února 2016.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Gilde V Management: poradenství středním podnikům, jejich řízení a investice do těchto podniků,
  —   podniku Royal Reesink: distribuce značkových strojů a zařízení, konkrétně strojů pro použití v zemědělství a zahradnictví, při údržbě krajiny, manipulaci s materiálem a ve stavebnictví, a distribuce výrobků z oceli, osobních ochranných pracovních prostředků a hydraulických součástek a systémů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Gilde V Management: poradenství středním podnikům, jejich řízení a investice do těchto podniků,

—   podniku Royal Reesink: distribuce značkových strojů a zařízení, konkrétně strojů pro použití v zemědělství a zahradnictví, při údržbě krajiny, manipulaci s materiálem a ve stavebnictví, a distribuce výrobků z oceli, osobních ochranných pracovních prostředků a hydraulických součástek a systémů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7979 – Gilde/Royal Reesink lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7979 – Gilde/Royal Reesink lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 14.4.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 131/7

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012

(2016/C 131/08)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1)

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012
   (2)

„GARDA“

č. EU: IT-PDO-0217-01409 – 23. 12. 2015

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTS ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0457235864 |
| E-mail: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Tel. +39 0457235864

E-mail: info@oliogardadop.it

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — | ☐ | Popis produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Důkaz původu |
| — | ☐ | Metoda produkce |
| — | ☐ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☐ | Jiná [uveďte] |

—

☐

Popis produktu

—

☐

Důkaz původu

—

☐

Metoda produkce

—

☐

Souvislost

—

☒

Označování

—

☐

Jiná [uveďte]

4.   Druh změny (změn)

| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, pro niž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent). |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu jako zapsané ZTS, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu.

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, jež vyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu.

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, pro niž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent).

—

☐

Změna specifikace produktu jako zapsané ZTS, která má být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna (změny):

Označování

Věta:

„Na zabaleném produktu musí být etiketa, na níž je jasným a nesmazatelným písmem, které je větší než jakékoliv další nápisy, uveden název ‚Garda‘ a ‚chráněné označení původu‘ nebo jeho zkratka ‚CHOP‘.“

Se nahrazuje větou:

„Na zabaleném produktu musí být etiketa, na níž je jasným a nesmazatelným písmem, které je větší než jakékoliv další nápisy, uveden název ‚Garda‘. Poblíž názvu ‚Garda‘ musí být v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 668/2014 (3) zobrazen symbol Unie pro CHOP. Na etiketě může být uveden výraz ‚chráněné označení původu‘ nebo jeho zkratka ‚CHOP‘.“

Specifikace byla přizpůsobena platným unijním právním předpisům a byla zrušena povinnost uvádět výraz „chráněné označení původu“ nebo jeho zkratku „CHOP“, a to stejně velkými písmeny jako v případě názvu. Podle článku 12 nařízení (EU) č. 1151/2012 se totiž musí uvádět symbol Unie a je ponechána možnost použít výraz „chráněné označení původu“ nebo jeho zkratku.

Věty:

„Všechny údaje uvedené v bodech 2, 4 a 6, jež se vyskytují na etiketě, musí být písmeny o výšce a šířce nepřekračující polovinu výšky a šířky písmen použitých u chráněného označení původu ‚Garda‘. Všechny údaje uvedené v bodě 5, jež se vyskytují na etiketě, musí být písmeny o výšce a šířce nepřekračující polovinu výšky a šířky písmen použitých u dodatečného zeměpisného označení.“

Se nahrazují větami:

„Údaje uvedené v bodě 2, jež se vyskytují na etiketě, musí být písmeny o velikosti nepřekračující polovinu velikosti písmen použitých u chráněného označení původu ‚Garda‘. Všechny údaje uvedené v bodě 5, jež se vyskytují na etiketě, musí být písmeny o velikosti nepřekračující polovinu velikosti písmen použitých u dodatečného zeměpisného označení.“

Tato změna vychází z požadavku některých subjektů uvádět své produkty na trh jednotným způsobem, i když byly vyprodukovány na více územích. Avšak bez ohledu na požadavek, aby označení původu „Garda“ bylo vytištěno písmem, které je větší než jakékoli další nápisy, jelikož by jinak byl na etiketě umenšen význam názvu produktu nesoucího dané označení, ponechává se na zvážení hospodářského subjektu, jak velké by mělo být na etiketě písmo použité pro ostatní nápisy.

Jiné

Došlo k opravě e-mailové adresy kontrolního subjektu, jež byla chybně uvedena jako csqa@.it. místo csqa@csqa.it

6.   Aktualizovaná specifikace produktu (pouze u CHOP a CHZO)

Aktualizovaná specifikace produktu (pouze u CHOP a CHZO)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GARDA“

„GARDA“

č. EU: IT-PDO-0217-01409 – 23. 12. 2015

č. EU: IT-PDO-0217-01409 – 23. 12. 2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

Název

„Garda“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.5 Oleje a tuky

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné označení původu „Garda“, které může být doplněno jedním z dodatečných zeměpisných označení „Bresciano“, „Orientale“ nebo „Trentino“, je vyhrazeno pro extra panenský olivový olej s těmito vlastnostmi:

| — | zelená až více či méně intenzivní žlutá barva, |
| --- | --- |

—

zelená až více či méně intenzivní žlutá barva,

| — | středně až lehce ovocná vůně, |
| --- | --- |

—

středně až lehce ovocná vůně,

| — | ovocná chuť, |
| --- | --- |

—

ovocná chuť,

| — | sladké tóny a typická příchuť mandlí. |
| --- | --- |

—

sladké tóny a typická příchuť mandlí.

Chemické hodnocení:

| — | kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny olejové): nejvýše 0,5 %, |
| --- | --- |

—

kyselost (vyjádřená jako podíl kyseliny olejové): nejvýše 0,5 %,

| — | maximální hodnota peroxidů: ≤ 14 Meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

maximální hodnota peroxidů: ≤ 14 Meq O2/kg.

2

Organoleptické hodnocení (pomocí metody COI)

Interval mediánu

| | Min. | Max. |
| --- | --- | --- |
| Ovocný zelený/zralý | > 0 | ≤ 6 |
| Mandle | > 0 | ≤ 5 |
| Hořký | > 0 | ≤ 5 |
| Štiplavý | > 0 | ≤ 6 |

Min.

Max.

Ovocný zelený/zralý

> 0

≤ 6

Mandle

> 0

≤ 5

Hořký

> 0

≤ 5

Štiplavý

> 0

≤ 6

Medián vady se musí při organoleptickém hodnocení rovnat nule.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Extra panenský olivový olej s označením „Garda“, které může být doplněno jedním z dodatečných zeměpisných označení „Bresciano“, „Orientale“ nebo „Trentino“, se získává z těchto odrůd oliv, jež samostatně nebo společně rostou v olivových hájích a mají tyto vlastnosti:

| — | v případě označení „Garda“, „Garda Bresciano“ a „Garda Orientale“ odrůdy Casaliva, Frantoio a Leccino v poměru alespoň 55 % a další odrůdy rostoucí v olivových hájích v poměru nepřesahujícím 45 %, |
| --- | --- |

—

v případě označení „Garda“, „Garda Bresciano“ a „Garda Orientale“ odrůdy Casaliva, Frantoio a Leccino v poměru alespoň 55 % a další odrůdy rostoucí v olivových hájích v poměru nepřesahujícím 45 %,

| — | v případě označení „Garda Trentino“ odrůdy Casaliva, Frantoio, Leccino a Pendolino v poměru alespoň 80 % a další odrůdy rostoucí v olivových hájích v poměru nepřesahujícím 20 %. |
| --- | --- |

—

v případě označení „Garda Trentino“ odrůdy Casaliva, Frantoio, Leccino a Pendolino v poměru alespoň 80 % a další odrůdy rostoucí v olivových hájích v poměru nepřesahujícím 20 %.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce (pěstování oliv, jejich sklizeň a lisování) musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Aby byly během všech fází zachovány zvláštní vlastnosti produktu a zajištěno dodržení požadavků na kvalitu oleje, musí balení oleje „Garda“ vždy probíhat v oblasti uvedené v článku 4. Producenti v oblasti totiž přesně vědí, jak se olej chová před balením a během něj, jako například pokud jde o dobu a způsob filtrování a dekantace nebo teplotu při balení. Balení v dotčené oblasti na konci výrobního procesu mimo jiné umožňuje zachovat organoleptické vlastnosti, u nichž by jinak při kontaktu s kyslíkem došlo k rychlým změnám. Extra panenský olivový olej s chráněným označením původu „Garda“ se musí uvádět ke spotřebě ve skleněných nebo kovových nádobách o objemu maximálně 5 litrů.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na zabaleném produktu musí být etiketa, na níž je jasným a nesmazatelným písmem, které je větší než jakékoli další nápisy, uveden název „Garda“. Poblíž názvu „Garda“ musí být v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 668/2014 zobrazen symbol Unie pro CHOP. Na etiketě může být uveden výraz „chráněné označení původu“ nebo jeho zkratka „CHOP“.

Tento nápis může být případně doplněn jedním z dodatečných zeměpisných označení „Bresciano“, „Trentino“ nebo „Orientale“, a to pouze v případě, že byl olej vyroben z oliv pocházejících z příslušných oblastí, přičemž jejich drcení, jakož i balení oleje proběhlo v těchto oblastech. V případě, že byl produkt vyroben výhradně z oliv sklizených v konkrétních olivových hájích a že je na etiketě uvedeno dodatečné zeměpisné označení, lze na etiketě uvést zeměpisnou polohu těchto olivových hájů.

Název zemědělského podniku, statku, zemědělské usedlosti a místo, kde se na území nacházejí, se smí uvádět, pouze pokud byl produkt získán výhradně z oliv sklizených na olivových hájích, jež jsou součástí zemědělského podniku.

K chráněnému označení původu „Garda“ se nesmí přidávat žádné další přívlastky, jako například „fine“ (jemný), „scelto“ (vybraný), „selezionato“ (výběrový) nebo „superiore“ (znamenitý). Je povoleno použití názvů, obchodních firem nebo soukromých značek, pokud nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to uvést spotřebitele v omyl. Je povoleno zobrazovat Gardské jezero.

Na etiketě se musí povinně uvést rok produkce oliv, z nichž byl olej vyroben.

Na etiketě musí být též povinně uvedeno logo názvu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce oleje s CHOP „Garda“ se nachází v provinciích Brescia, Verona, Mantova a Trento a zahrnuje území ležící kolem Gardského jezera.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

Faktory spojené s životním prostředím

Olivovníky „Garda“ se pěstují v polokruhu morénových pahorků ledovcového původu, které hustě obklopují Gardské jezero a na severu vymezují pásmo Alp. Na pozemcích ležících směrem k jezeru nebo směrem na jih se téměř bez výjimky nacházejí olivové háje a vinice. Blízkost hor umožňuje dobré rozdělení srážek během celého roku, a to zejména na jaře a na podzim.

Podnebí oblasti, jež je výrazně ovlivněno přítomností velkého množství vody v jezeře, jakož i ochranou horského masívu, se obecně vyznačuje teplými léty bez velkých veder a nepříliš chladnými zimami. Klima je tak mírné, že jej lze definovat jako „mírné středomořské“ s výskytem několika místních mikroklimat. Oblast produkce oliv „Garda“ je nejseverněji položenou oblastí pěstování olivovníků na světě. Díky přítomnosti jezera jsou malé rozdíly mezi noční a denní teplotou.

Lidské a historické faktory

Tradice pěstování oliv v okolí Gardského jezera je důležitou součástí života místních obyvatel, gastronomických zvyklostí a příjmů, jak dokládají početné dokumenty.

Svědectví o znalostech týkajících se pěstování oliv „Garda“ sahají až do období renesance, kdy lidská činnost přispěla k formování charakteristických rysů krajiny kolem Gardského jezera, a to jak ze zemědělského, tak z obecného hlediska. Právě v tomto období začalo přetváření svahů na terasy, které se svažují směrem k jezeru a jsou vhodné k pěstování oliv. Pro oblast se staly natolik typickými, že se jí od roku 1968 říká „olivová riviéra“ (Riviera degli Ulivi).

Producenti i spotřebitelé tradičně používají jedno ze tří dodatečných zeměpisných označení „Bresciano“, „Trentino“ nebo „Orientale“, jejichž úkolem je lépe identifikovat „některá území s velkým významem z hlediska lidské i správní tradice“, jak se uvádí v původních dokumentech.

Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

Olej „Garda“ a olivy, z nichž se vyrábí, se vyznačují méně intenzivní a jemnější chutí a vůní než oleje vyráběné v jiných jižnějších a teplejších oblastech, v nichž se tradičně olivy pěstují.

Spotřebitelé u tohoto oleje oceňují zejména jeho jemnou, vyváženou a harmonickou chuť a lehkou, typickou příchuť mandlí, díky kterým je jedinečný a snadno odlišitelný od ostatních italských olejů s CHOP.

Díky těmto svým jedinečným vlastnostem se používá v mnoha receptech, neboť jeho jemná chuť nepřekrývá chuť pokrmů, ale naopak ji zvýrazňuje. Výborně se hodí k pokrmům z ryb, bílého masa, syrové nebo tepelně upravené zeleniny, luštěnin, čerstvých nebo polozralých sýrů, masa carpaccio nebo carne salada (solené maso), ale i k přípravě dezertů.

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Díky pohoří na severu a největšímu italskému jezeru se podnebí blíží středomořskému typu a vlivy přírodního prostředí, které by jinak v dané zeměpisné poloze nebylo k pěstování olivovníků příznivé, jsou tak zmírňovány. Srážky, jež jsou příznivým způsobem rozděleny během celého roku, chrání olivy před nedostatkem vody i před jejím hromaděním, které by stromům i jakosti oleje škodily. Kopcovitý terén svažující se k jezeru a směrem na jih se na konci zimy snadno ohřívá, což umožňuje rychlé probuzení olivovníků z vegetativního stavu. Díky tomuto terénu, jakož i díky povětrnostním a podnebným podmínkám „mírného středomořského“ typu, které v oblasti Gardského jezera panují, se místní olivy a olej vyznačují méně intenzivní a jemnější chutí a vůní v porovnání olivami a oleji pocházejícími z teplejších, jižnějších oblastí s jejich typickými přírodními podmínkami. Tyto podnebné a environmentální vlastnosti dodávají oleji zvláštní středně až mírně ovocné aroma s příchutí mandlí, díky němuž je mezi ostatními oleji jedinečný a spotřebitelé jej lehce odliší od jiných italských olejů s CHOP.

Kromě toho se v jednotlivých oblastech kolem Gardského jezera, které sahají od nížin po úbočí svahů, vyskytují zvláštní mikroklimata, která – ačkoliv zachovávají jednotné specifické vlastnosti oleje pro celé označení „Garda“ – mají za následek výskyt „organoleptických odchylek, které dokáží rozpoznat pouze odborníci“.

Díky odborným znalostem producentů v celém řetězci, od přípravy půdy, včetně tradičního používání teras, přes pěstování oliv až po balení oleje, je možné zachovat a chránit zvláštní vlastnosti produktu, jako jsou jeho jemnost a typická příchuť mandlí.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s.17.

1

(2)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 36.

3

---