# Službeni list C 99/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 99 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 59.15. ožujka 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 99

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 59.15. ožujka 2016.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 99/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 99/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1)

1

1

2016/C 99/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 99/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 99/04 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. travnja 2016.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 99/03

Tečajna lista eura

2

2016/C 99/04

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. travnja 2016.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 99/05 | Poziv na dostavu prijedloga EACEA/05/2016 u okviru programa Erasmus+ – Ključna aktivnost 3: Podrška reformi politike – Socijalna uključenost u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 99/06 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 99/07 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 20 |
| 2016/C 99/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 24 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2016/C 99/05

Poziv na dostavu prijedloga EACEA/05/2016 u okviru programa Erasmus+ – Ključna aktivnost 3: Podrška reformi politike – Socijalna uključenost u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2016/C 99/06

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine

10

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 99/07

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

20

2016/C 99/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7948 – Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 99/01)

Dana 1. ožujka 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7948. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7948. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7924 – Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 99/02)

Dana 26. veljače 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7924. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7924. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/2

---

Tečajna lista eura (1)

14. ožujka 2016.

(2016/C 99/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1119 |
| JPY | japanski jen | 126,36 |
| DKK | danska kruna | 7,4585 |
| GBP | funta sterlinga | 0,77428 |
| SEK | švedska kruna | 9,2810 |
| CHF | švicarski franak | 1,0969 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4140 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,050 |
| HUF | mađarska forinta | 310,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,2837 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4658 |
| TRY | turska lira | 3,2049 |
| AUD | australski dolar | 1,4755 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4737 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6253 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6591 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5281 |
| KRW | južnokorejski von | 1 318,77 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1243 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2230 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5650 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 504,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5746 |
| PHP | filipinski pezo | 51,785 |
| RUB | ruski rubalj | 78,5889 |
| THB | tajlandski baht | 38,961 |
| BRL | brazilski real | 4,0261 |
| MXN | meksički pezo | 19,7648 |
| INR | indijska rupija | 74,5653 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1119

JPY

japanski jen

126,36

DKK

danska kruna

7,4585

GBP

funta sterlinga

0,77428

SEK

švedska kruna

9,2810

CHF

švicarski franak

1,0969

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4140

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,050

HUF

mađarska forinta

310,11

PLN

poljski zlot

4,2837

RON

rumunjski novi leu

4,4658

TRY

turska lira

3,2049

AUD

australski dolar

1,4755

CAD

kanadski dolar

1,4737

HKD

hongkonški dolar

8,6253

NZD

novozelandski dolar

1,6591

SGD

singapurski dolar

1,5281

KRW

južnokorejski von

1 318,77

ZAR

južnoafrički rand

17,1243

CNY

kineski renminbi-juan

7,2230

HRK

hrvatska kuna

7,5650

IDR

indonezijska rupija

14 504,47

MYR

malezijski ringit

4,5746

PHP

filipinski pezo

51,785

RUB

ruski rubalj

78,5889

THB

tajlandski baht

38,961

BRL

brazilski real

4,0261

MXN

meksički pezo

19,7648

INR

indijska rupija

74,5653

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/3

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. travnja 2016.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2016/C 99/04)

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Priopćenjem Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenom Priopćenju. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 67, 20.2.2016., str. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2016. | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016. | 31.3.2016. | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016. | 29.2.2016. | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016. | 31.1.2016. | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2016.

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016.

31.3.2016.

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016.

29.2.2016.

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016.

31.1.2016.

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/4

---

POZIV NA DOSTAVU PRIJEDLOGA EACEA/05/2016

u okviru programa Erasmus+

Ključna aktivnost 3: Podrška reformi politike

Socijalna uključenost u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih

(2016/C 99/05)

1.   Opis, ciljevi

Ovaj poziv na dostavu prijedloga podržava projekte iz područja obrazovanja, osposobljavanja i mladih kojima je cilj poboljšati i širiti inovativne dobre prakse u okviru Deklaracije o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja donesene17. ožujka 2015. („Pariška deklaracija” (1)).

Prijava podnesena na temelju ovog poziva na dostavu prijedloga mora se prvenstveno odnositi na jedan od dva sljedeća opća cilja koji treba navesti na obrascu prijave:

| 1. | sprečavanje nasilne radikalizacije i promicanje demokratskih vrijednosti, temeljnih prava, međukulturalnog razumijevanja i aktivnog građanstva |
| --- | --- |

1.

sprečavanje nasilne radikalizacije i promicanje demokratskih vrijednosti, temeljnih prava, međukulturalnog razumijevanja i aktivnog građanstva

| 2. | poticanje uključenosti osoba koje se školuju, a koje su u nepovoljnom položaju uključujući i osoba migrantskog podrijetla, uz sprečavanje i suzbijanje diskriminacije. |
| --- | --- |

2.

poticanje uključenosti osoba koje se školuju, a koje su u nepovoljnom položaju uključujući i osoba migrantskog podrijetla, uz sprečavanje i suzbijanje diskriminacije.

Nadalje, svaki prijedlog mora biti usmjeren na ostvarivanje najmanje jednog i najviše tri posebna cilja navedena u nastavku:

| 1. | poboljšanje stjecanja socijalnih i građanskih kompetencija, poticanje znanja, razumijevanja i posjedovanja demokratskih vrijednosti i temeljnih prava; |
| --- | --- |

1.

poboljšanje stjecanja socijalnih i građanskih kompetencija, poticanje znanja, razumijevanja i posjedovanja demokratskih vrijednosti i temeljnih prava;

| 2. | sprečavanje i borba protiv svih oblika diskriminacije i segregacije u obrazovanju; |
| --- | --- |

2.

sprečavanje i borba protiv svih oblika diskriminacije i segregacije u obrazovanju;

| 3. | promicanje ravnopravnosti spolova u okruženju za učenje, suzbijanje rodnih stereotipa i sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja; |
| --- | --- |

3.

promicanje ravnopravnosti spolova u okruženju za učenje, suzbijanje rodnih stereotipa i sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja;

| 4. | poboljšanje pristupa kvaliteti i uključivom redovnom obrazovanju i osposobljavanju s naglaskom na potrebe učenika u nepovoljnom položaju; |
| --- | --- |

4.

poboljšanje pristupa kvaliteti i uključivom redovnom obrazovanju i osposobljavanju s naglaskom na potrebe učenika u nepovoljnom položaju;

| 5. | poticanje međusobnog razumijevanja i poštovanja između osoba s različitim etničkim i vjerskim podrijetlom, vjerovanjima ili uvjerenjima, uključujući suzbijanje stereotipa i promicanje međukulturalnog dijaloga; |
| --- | --- |

5.

poticanje međusobnog razumijevanja i poštovanja između osoba s različitim etničkim i vjerskim podrijetlom, vjerovanjima ili uvjerenjima, uključujući suzbijanje stereotipa i promicanje međukulturalnog dijaloga;

| 6. | jačanje kritičkog mišljenja, informatičke i medijske pismenosti djece, mladih, osoba koje rade s mladima i odgojno-obrazovnog osoblja; |
| --- | --- |

6.

jačanje kritičkog mišljenja, informatičke i medijske pismenosti djece, mladih, osoba koje rade s mladima i odgojno-obrazovnog osoblja;

| 7. | stvaranje uključivog i demokratskog okruženja za učenje; |
| --- | --- |

7.

stvaranje uključivog i demokratskog okruženja za učenje;

| 8. | pružanje podrške nastavnicima i odgojiteljima u rješavanju sukoba i suočavanju s raznolikosti; |
| --- | --- |

8.

pružanje podrške nastavnicima i odgojiteljima u rješavanju sukoba i suočavanju s raznolikosti;

| 9. | sprečavanje radikalizacije u zatvoru i ustanovama zatvorenog tipa; |
| --- | --- |

9.

sprečavanje radikalizacije u zatvoru i ustanovama zatvorenog tipa;

| 10. | poticanje sudjelovanja mladih u društvenom i građanskom životu i razvijanje društvenog uključivanja i prakse približavanja mladima; |
| --- | --- |

10.

poticanje sudjelovanja mladih u društvenom i građanskom životu i razvijanje društvenog uključivanja i prakse približavanja mladima;

| 11. | olakšavanje usvajanja jezika koji se koristi u nastavi za novopridošle migrante; |
| --- | --- |

11.

olakšavanje usvajanja jezika koji se koristi u nastavi za novopridošle migrante;

| 12. | procjena znanja i vrednovanje prethodnog učenja novopridošlih migranata; |
| --- | --- |

12.

procjena znanja i vrednovanje prethodnog učenja novopridošlih migranata;

| 13. | poboljšanje kvalitete neformalnih obrazovnih aktivnosti, prakse rada s mladima i volontiranja. |
| --- | --- |

13.

poboljšanje kvalitete neformalnih obrazovnih aktivnosti, prakse rada s mladima i volontiranja.

Ovaj poziv na dostavu prijedloga sadrži dva lota:

| Lot 1 | : | obrazovanje i osposobljavanje |
| --- | --- | --- |
| Lot 2 | : | mladi |

Lot 1

:

obrazovanje i osposobljavanje

Lot 2

:

mladi

Podnositelji prijava odabiru samo jedan od navedenih lotova i navode svoj odabir na obrascu za prijavu.

Ovaj poziv na dostavu prijava podržava tri projektne sastavnice:

| Sastavnica 1 | : | projekti međunarodne suradnje (lot 1 i lot 2) |
| --- | --- | --- |
| Sastavnica 2 | : | veliki volonterski projekti (lot 2) |
| Sastavnica 3 | : | umrežavanje nacionalnih agencija za program Erasmus+ (2) (lot 2) |

Sastavnica 1

:

projekti međunarodne suradnje (lot 1 i lot 2)

Sastavnica 2

:

veliki volonterski projekti (lot 2)

Sastavnica 3

:

umrežavanje nacionalnih agencija za program Erasmus+ (2) (lot 2)

Podnositelji prijava odabiru samo jednu od navedenih sastavnica i navodesvoj odabir na obrascu za prijavu.

2.   Podnositelji prijava koji ispunjavaju uvjete

Podnositelji prijava koji ispunjavaju uvjete su javne i privatne organizacije koje djeluju u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih u područjima obuhvaćenim Pariškom deklaracijom. Prihvatljivi podnositelji prijava za ovaj poziv jesu sljedeći:

| — | odgojno-obrazovne ustanove i ostali pružatelji obrazovanja; |
| --- | --- |

—

odgojno-obrazovne ustanove i ostali pružatelji obrazovanja;

| — | tijela javne vlasti na nacionalnoj/regionalnoj/lokalnoj razini koja su odgovorna za obrazovanje, osposobljavanje i mlade; |
| --- | --- |

—

tijela javne vlasti na nacionalnoj/regionalnoj/lokalnoj razini koja su odgovorna za obrazovanje, osposobljavanje i mlade;

| — | neprofitne organizacije; |
| --- | --- |

—

neprofitne organizacije;

| — | istraživačke ustanove; |
| --- | --- |

—

istraživačke ustanove;

| — | strukovna udruženja i socijalni partneri; |
| --- | --- |

—

strukovna udruženja i socijalni partneri;

| — | centri za usmjeravanje i priznavanje; |
| --- | --- |

—

centri za usmjeravanje i priznavanje;

| — | međunarodne organizacije; |
| --- | --- |

—

međunarodne organizacije;

| — | privatna poduzeća; |
| --- | --- |

—

privatna poduzeća;

| — | također su prihvatljive mreže navedenih organizacija koje su pravne osobe; |
| --- | --- |

—

također su prihvatljive mreže navedenih organizacija koje su pravne osobe;

| — | nacionalne agencije za program Erasmus+ u području mladih (3). |
| --- | --- |

—

nacionalne agencije za program Erasmus+ u području mladih (3).

Prihvatljive su samo prijave pravnih osoba sa sjedištem u jednoj od sljedećih zemalja koje ispunjavaju uvjete:

| — | 28 država članica Europske unije, |
| --- | --- |

—

28 država članica Europske unije,

| — | države članice EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države članice EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatkinje za članstvo u EU-u: Turska, bivša jugoslavenska Republika Makedonija |
| --- | --- |

—

države kandidatkinje za članstvo u EU-u: Turska, bivša jugoslavenska Republika Makedonija

Minimalni zahtjevi vezano za sastav partnerstva

| Sastavnica 1 | : | 4 organizacije koje predstavljaju 4 zemlje koje ispunjavaju uvjete. Ako u projektu sudjeluju mreže, partnerstvo mora uključivati najmanje 2 organizacije koje nisu članice mreže (primjerice, dva partnera mreže i 2 organizacije koje nisu članice mreže); |
| --- | --- | --- |
| Sastavnica 2 | : | 3 organizacije koja predstavljaju 3 zemlje koje ispunjavaju uvjete; |
| Sastavnica 3 | : | 4 nacionalne agencije za program Erasmus+ u području mladih koje predstavljaju 4 zemlje koje ispunjavaju uvjete. |

Sastavnica 1

:

4 organizacije koje predstavljaju 4 zemlje koje ispunjavaju uvjete. Ako u projektu sudjeluju mreže, partnerstvo mora uključivati najmanje 2 organizacije koje nisu članice mreže (primjerice, dva partnera mreže i 2 organizacije koje nisu članice mreže);

Sastavnica 2

:

3 organizacije koja predstavljaju 3 zemlje koje ispunjavaju uvjete;

Sastavnica 3

:

4 nacionalne agencije za program Erasmus+ u području mladih koje predstavljaju 4 zemlje koje ispunjavaju uvjete.

3.   Prihvatljive aktivnosti i trajanje projekta

Aktivnosti moraju započeti između 1. i 31. prosinca 2016. Trajanje projekta mora biti između 24 i 36 mjeseci. Međutim, ako nakon potpisivanja ugovora i početka projekta postane nemoguće da korisnici, zbog posve opravdanih razloga izvan njihovog utjecaja, dovrše projekt unutar predviđenog razdoblja, može se odobriti produljenje razdoblja prihvatljivosti. Odobrit će se produljenje od najviše dodatnih 6 mjeseci ako se zatraži prije isteka roka navedenog u ugovoru o dodjeli sredstava. Maksimalno trajanje tada će iznositi 42 mjeseca.

Aktivnosti koje će se financirati u okviru ovog poziva mogu uključivati (nije cjelovit popis):

Sastavnica 1 - projekti međunarodne suradnje

| — | suradnju/partnerstva i modele umrežavanja koji uključuju kombinacije relevantnih (javnih/privatnih) dionika u različitim sektorima; |
| --- | --- |

—

suradnju/partnerstva i modele umrežavanja koji uključuju kombinacije relevantnih (javnih/privatnih) dionika u različitim sektorima;

| — | prilagođavanje obrazovnih praksi, alata i materijala, uključujući osmišljavanje kurikuluma i nastavnih planova i programa; |
| --- | --- |

—

prilagođavanje obrazovnih praksi, alata i materijala, uključujući osmišljavanje kurikuluma i nastavnih planova i programa;

| — | konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka; |
| --- | --- |

—

konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka;

| — | procjenjivanje, dijeljenje i vrednovanje dobre prakse i iskustva učenja; |
| --- | --- |

—

procjenjivanje, dijeljenje i vrednovanje dobre prakse i iskustva učenja;

| — | osposobljavanje i ostale aktivnosti za jačanje kapaciteta (primjerice, za nastavnike, osobe koje rade s mladima, tijela lokalnih vlasti, zatvorsko osoblje itd.); |
| --- | --- |

—

osposobljavanje i ostale aktivnosti za jačanje kapaciteta (primjerice, za nastavnike, osobe koje rade s mladima, tijela lokalnih vlasti, zatvorsko osoblje itd.);

| — | pružanje podrške i praksu približavanja mladih prema mladima; |
| --- | --- |

—

pružanje podrške i praksu približavanja mladih prema mladima;

| — | ciljano podizanje svijesti i širenje informacija uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije; |
| --- | --- |

—

ciljano podizanje svijesti i širenje informacija uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije;

| — | preporuke radnih aktivnosti i politika u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih koje su relevantne za ciljeve Pariške deklaracije; |
| --- | --- |

—

preporuke radnih aktivnosti i politika u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih koje su relevantne za ciljeve Pariške deklaracije;

| — | aktivnosti procjenjivanja. |
| --- | --- |

—

aktivnosti procjenjivanja.

Sastavnica 2 - veliki volonterski projekti:

| — | dobrovoljne aktivnosti mladih ljudi u dobi od 17 – 30 godina s boravištem u zemlji koja ispunjava uvjete u trajanju od 2 do 12 mjeseci; |
| --- | --- |

—

dobrovoljne aktivnosti mladih ljudi u dobi od 17 – 30 godina s boravištem u zemlji koja ispunjava uvjete u trajanju od 2 do 12 mjeseci;

| — | ciljano podizanje svijesti i širenje informacija, uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije; |
| --- | --- |

—

ciljano podizanje svijesti i širenje informacija, uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije;

| — | konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka; |
| --- | --- |

—

konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka;

| — | preporuke radnih aktivnosti i politika u području volontiranja koje su relevantne za situaciju novopridošlih migranata; |
| --- | --- |

—

preporuke radnih aktivnosti i politika u području volontiranja koje su relevantne za situaciju novopridošlih migranata;

| — | pružanje podrške i prakse približavanja koje se odnose na mlade ljude iz skupina mladih ljudi u nepovoljnom položaju; |
| --- | --- |

—

pružanje podrške i prakse približavanja koje se odnose na mlade ljude iz skupina mladih ljudi u nepovoljnom položaju;

| — | aktivnosti procjenjivanja. |
| --- | --- |

—

aktivnosti procjenjivanja.

Sastavnica 3 - umrežavanje nacionalnih agencija za program Erasmus+

| — | ciljano podizanje svijesti i širenje informacija, uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije; |
| --- | --- |

—

ciljano podizanje svijesti i širenje informacija, uključujući informativne materijale i učinkovite komunikacijske strategije;

| — | konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka; |
| --- | --- |

—

konferencije, seminare, radionice i sastanke s donositeljima politika i odluka;

| — | procjenjivanje, dijeljenje i vrednovanje dobre prakse i iskustva učenja; |
| --- | --- |

—

procjenjivanje, dijeljenje i vrednovanje dobre prakse i iskustva učenja;

| — | suradnju/partnerstva i modele umrežavanja koji uključuju kombinacije relevantnih (javnih/privatnih) dionika u različitim sektorima; |
| --- | --- |

—

suradnju/partnerstva i modele umrežavanja koji uključuju kombinacije relevantnih (javnih/privatnih) dionika u različitim sektorima;

| — | razvoj praksi, alata i materijala za učenje; |
| --- | --- |

—

razvoj praksi, alata i materijala za učenje;

| — | izradu preporuka politika i primjera dobre prakse; |
| --- | --- |

—

izradu preporuka politika i primjera dobre prakse;

| — | pružanje podrške i prakse približavanja koje se odnose na mlade ljude iz skupina u nepovoljnom položaju; |
| --- | --- |

—

pružanje podrške i prakse približavanja koje se odnose na mlade ljude iz skupina u nepovoljnom položaju;

| — | osposobljavanje i ostale aktivnosti za jačanje kapaciteta organizacija/ustanova koje uključuju osobe koje rade s mladima i volontere; |
| --- | --- |

—

osposobljavanje i ostale aktivnosti za jačanje kapaciteta organizacija/ustanova koje uključuju osobe koje rade s mladima i volontere;

| — | integraciju dokazanih inovacija/dobrih praksi u lokalne, regionalne, nacionalne i europske sustave i njihovu ravnopravnu uporabu; |
| --- | --- |

—

integraciju dokazanih inovacija/dobrih praksi u lokalne, regionalne, nacionalne i europske sustave i njihovu ravnopravnu uporabu;

| — | rad s mladima na osnovnoj razini i dobrovoljne aktivnosti za ispitivanje usvojenog znanja; |
| --- | --- |

—

rad s mladima na osnovnoj razini i dobrovoljne aktivnosti za ispitivanje usvojenog znanja;

| — | aktivnosti procjenjivanja. |
| --- | --- |

—

aktivnosti procjenjivanja.

Uvjete za financiranje u okviru sastavnica 1 i 3 ispunjavaju samo aktivnosti koje se odvijaju u zemljama koje ispunjavaju uvjete. Uvjete za financiranje u okviru sastavnice 2 ispunjavaju samo aktivnosti koje se odvijaju u državama članicama EU-a.

4.   Kriteriji za dodjelu sredstava

Prijave koje ispunjavaju uvjete bit će procijenjene na temelju izuzimanja, odabira i kriterija za dodjelu sredstava (4).

Kriteriji za dodjelu sredstava za pojedinu prijavu jesu sljedeći:

| 1. | relevantnost (30 %) |
| --- | --- |

1.

relevantnost (30 %)

| 2. | kvaliteta izrade i provedbe projekta (20 %) |
| --- | --- |

2.

kvaliteta izrade i provedbe projekta (20 %)

| 3. | kvaliteta partnerstva i organizacija suradnje (20 %) |
| --- | --- |

3.

kvaliteta partnerstva i organizacija suradnje (20 %)

| 4. | utjecaj, širenje i održivost (30 %) |
| --- | --- |

4.

utjecaj, širenje i održivost (30 %)

Samo prijedlozi koji su dosegnuli:

| — | prag od najmanje 60 % ukupnog rezultata (tj. zbirnog rezultata 4 kriterija za dodjelu sredstava) i |
| --- | --- |

—

prag od najmanje 60 % ukupnog rezultata (tj. zbirnog rezultata 4 kriterija za dodjelu sredstava) i

| — | prag od najmanje 50 % pojedinog kriterija |
| --- | --- |

—

prag od najmanje 50 % pojedinog kriterija

bit će razmotreni za dodjelu sredstava EU-a.

5.   Proračun

Ukupni proračun dostupan za sufinanciranje projekata u sklopu važećeg poziva iznosi 13 000 000 EUR koji se dodjeljuju kako slijedi:

| Lot 1 | – | obrazovanje i osposobljavanje 10 000 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Lot 2 | – | mladi 3 000 000 EUR |

Lot 1

–

obrazovanje i osposobljavanje 10 000 000 EUR

Lot 2

–

mladi 3 000 000 EUR

| Raščlamba proračuna po lotu i indikativna dodjela po sastavnicama |
| --- |
| Sastavnica 1 | : | projekti međunarodne suradnje |

Raščlamba proračuna po lotu i indikativna dodjela po sastavnicama

Sastavnica 1

:

projekti međunarodne suradnje

Ukupno: 10 500 000 EUR

Lot 1: 10 000 000 EUR

Lot 2: 500 000 EUR

| Sastavnica 2 | : | veliki volonterski projekti |
| --- | --- | --- |

Sastavnica 2

:

veliki volonterski projekti

Lot 2: 1 000 000 EUR

| Sastavnica 3 | : | aktivnosti umrežavanja nacionalnih agencija za program Erasmus+ |
| --- | --- | --- |

Sastavnica 3

:

aktivnosti umrežavanja nacionalnih agencija za program Erasmus+

Lot 2: 1 500 000 EUR

Financijski doprinos iz EU-a ne smije premašiti 90 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta.

Najveći iznos bespovratnih sredstava po projektu bit će 500 000 EUR.

Agencija zadržava pravo ne dodijeliti sva sredstva raspoloživa za ovaj poziv.

6.   Postupak i rok za podnošenje prijave

Prije podnošenja elektroničke prijave, podnositelji moraju registrirati svoju organizaciju putem Portala za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost, kulturu, državljanstvo i volonterstvo, nakon čega će primiti identifikacijsku oznaku sudionika (PIC). U obrascu za prijavu potrebno je navesti identifikacijsku oznaku sudionika.

Ovaj je Portal alat putem kojega će se upravljati svim pravnim i financijskim podacima povezanima s organizacijama. Podaci o postupku registracije mogu se pronaći na portalu na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

Mole se podnositelji zahtjeva da pažljivo pročitaju sve informacije o pozivu za podnošenje prijedloga i postupku predaje te da upotrijebe dokumente koji čine dio prijave (paket za prijavu) na stranici: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Paket za prijavu mora se predati putem interneta, uz pomoć ispravnog e-obrasca, pravilno ispunjenog i dopunjenog svim odgovarajućim i primjenjivim prilozima i popratnim dokumentima. Obrasci za prijavu dostupni su na sljedećoj internetskoj adresi: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/.

Obrasci za prijavu koji ne sadrže sve potrebne informacije i koji se ne predaju putem interneta prije isteka roka neće se uzimati u obzir.

Prijave za dodjelu sredstava moraju se sastaviti na jednom od službenih jezika EU-a.

Rok za podnošenje prijava: 30. svibnja 2016. - do podneva, 12:00 h po srednjoeuropskom vremenu

7.   Dodatne informacije

Više detalja potražite u Smjernicama za podnositelje prijave.

Detaljne Smjernice poziva na dostavu prijedloga i paket za prijavu dostupni su na sljedećem web-mjestu:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Kontaktni podaci e-pošte: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf

(2)  Popis nacionalnih agencija za program Erasmus+ u području mladih nalazi se na adresi: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm

(3)  Samo za sastavnicu 3

(4)  Pogledajte odjeljke 7., 8. i 9. Smjernica za podnositelje prijave.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/10

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2016/C 99/06)

Nakon objave Obavijesti o predstojećem isteku (1) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Europska Komisija (dalje u tekstu „Komisija”) zaprimila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (2) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev (3) je 14. prosinca 2015. podnijela Europska udruga proizvođača staklenih vlakana („APFE”) („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % ukupne proizvodnje određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana u Uniji.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije sječene su niti od staklenih vlakana, duljine najviše 50 mm, roving prediva od staklenih vlakana, osim onih koja su impregnirana i prevučena te imaju gubitak mase pri žarenju veći od 3 % (kako je utvrđeno normom ISO 1887) te podloge izrađene od filamentnih staklenih vlakana, osim podloga od staklene vune („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstane u oznake KN 7019 11 00, ex 7019 12 00 (oznake TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) i 7019 31 00.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačna je antidampinška pristojba uvedena Uredbom Vijeća (EU) br. 248/2011 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 1379/2014 (5).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga

S obzirom na to da se u skladu s odredbama članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe Narodna Republika Kina („predmetna zemlja”) smatra zemljom bez tržišnoga gospodarstva, podnositelj zahtjeva utvrdio je uobičajenu vrijednost uvoza iz predmetne zemlje na temelju cijene u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva odnosno Turskoj. Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga temelji se na usporedbi tako utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju.

Na temelju toga izračunana dampinška marža za predmetnu zemlju je znatna.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva tvrdi da postoji vjerojatnost ponavljanja štete. U tom je pogledu podnositelj zahtjeva dostavio dokaze prima facie da će, u slučaju isteka mjera, postojeća razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju vjerojatno porasti zbog postojanja neiskorištenih kapaciteta proizvodnih postrojenja proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji i očite privlačnosti tržišta EU-a koju potvrđuje povećana potražnja i visokim cijenama proizvoda iz postupka revizije.

Naposljetku, podnositelj zahtjeva tvrdi da je uklanjanje štete većinom posljedica postojanja mjera kako su nedavno izmijenjene te da bi, ako se dopusti istek mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz predmetne zemlje vjerojatno dovelo do ponavljanja štete za industriju Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi kojima se opravdava pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s nastavkom ili ponavljanjem dampinga obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2012. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.1.   Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

5.2.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u predmetnoj zemlji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera mogao biti obuhvaćen velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji te radi završetka ispitnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka nužan te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je rezultirao uvođenjem mjera koje su predmet ove revizije, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. Te su se osobe dužne javiti Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i dostaviti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s nadležnim tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno zatraženih podataka, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, proizvođači izvoznici odabrat će se na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, proizvođačima izvoznicima koji su naveli da žele zatražiti pojedinačnu dampinšku maržu, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima predmetne zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.2.2.   Dodatni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima u predmetnoj zemlji bez tržišnoga gospodarstva

5.2.2.1.   Odabir treće zemlje tržišnoga gospodarstva

U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, u slučaju uvoza iz predmetne zemlje uobičajena vrijednost odredit će se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva.

U izvornom ispitnom postupku, u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti u vezi s predmetnom zemljom, kao treća zemlja tržišnoga gospodarstva odabrana je Turska. Za postojeći ispitni postupak na temelju informacija iz zahtjeva predviđeno da se ponovno odabere Turska kao analogna zemlja. Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, ostali proizvođači s tržišnim gospodarstvom mogu se nalaziti, među ostalim, u Maleziji, Egiptu i Tajvanu. Komisija će za treće zemlje tržišnoga gospodarstva za koje postoje informacije o proizvodnji proizvoda iz postupka revizije ispitati jesu li ta proizvodnja odnosno prodaja doista prisutne. Zainteresirane se strane pozivaju da se očituju o prikladnosti odabira analogne zemlje u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.2.3.   Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku (6) (7)

Nepovezani uvoznici koji proizvod iz postupka revizije uvoze iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na to da bi ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera mogao biti obuhvaćen velik broj nepovezanih uvoznika te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, ovime se pozivaju da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i to tako da Komisiji dostave podatke o svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim prethodno zatraženih podataka, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postoji li vjerojatnost ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači proizvoda iz postupka revizije iz Unije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Proizvođači iz Unije u ispitnom postupku

S obzirom na to da je ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera obuhvaćen velik broj proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Komisija je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji predmeta koja se daje na pregled zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane ovime se pozivaju da pregledaju dokumentaciju predmeta (u tu svrhu trebali bi kontaktirati s Komisijom služeći se podacima za kontakt iz odjeljka 5.7. u nastavku). Ostali proizvođači iz Unije ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući proizvođače Unije koji nisu surađivali u ispitnim postupcima koji su doveli do uvođenja mjera koje su na snazi, a koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak, moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima iz Unije iz uzorka i svim udruženjima proizvođača iz Unije koja su joj poznata. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.4.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, u skladu s člankom 21. Osnovne uredbe donosi se odluka o tome bi li zadržavanje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja te organizacije koje predstavljaju potrošače pozivaju se da se jave u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje predstavljaju potrošače moraju u istom roku dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Stranke koje se jave u navedenom roku mogu Komisiji dostaviti podatke o interesu Unije u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Ti podaci mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. U svakom slučaju, podaci dostavljeni u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljeni činjeničnim dokazima.

5.5.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane ovime se pozivaju da iznesu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.6.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.7.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” („Ograničeno”) (8).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” („Ograničeno”) dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka koji nisu povjerljivi s oznakom „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”). Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, traženog oblika i kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „PREPISKA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na internetskom mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane trebaju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: |
| (a) | TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu za proizvođače izvoznike, povezane uvoznike, njihova udruženja i predstavnike predmetnih zemalja; |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta:

(a)

TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu za proizvođače izvoznike, povezane uvoznike, njihova udruženja i predstavnike predmetnih zemalja;

| (b) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu za proizvođače iz Unije, nepovezane uvoznike i njihova predstavnička udruženja, korisnike i njihova predstavnička udruženja te organizacije koje predstavljaju potrošače. |
| --- | --- |

(b)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu za proizvođače iz Unije, nepovezane uvoznike i njihova predstavnička udruženja, korisnike i njihova predstavnička udruženja te organizacije koje predstavljaju potrošače.

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje isto tako omogućuje raspravu uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla izložiti različita stajališta i iznijeti pobijajući argumenti o pitanjima koja su među ostalim povezana s vjerojatnošću nastavka ili ponavljanja dampinga i štete i interesom Unije.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na internetskim stranicama službenika za saslušanje na internetskom mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, već će dovesti do ukidanja ili zadržavanja tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. Osnovne uredbe.

Ako bilo koja od zainteresiranih strana smatra da je revizija mjera opravdana kako bi se omogućila njihova izmjena, ta stranka može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

Stranke koje žele zatražiti takav postupak revizije, koji bi se proveo neovisno o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera navedenoj u ovoj Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na navedenu adresu.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (9).

---

(1)  SL C 199, 16.6.2015., str. 3.

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm

(4)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 248/2011 od 9. ožujka 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 67, 15.3.2011., str. 1.).

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1379/2014 оd 16. prosinca 2014. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih proizvoda od filamentnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine i izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 248/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 367, 23.12.2014., str. 22.).

(6)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog 1. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidjeti bilješku 3. u Prilogu II.

(7)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se upotrebljavati i u ostalim vidovima ovog ispitnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(8)  Dokument s oznakom „Limited” („Ograničeno”) dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Smatra se i zaštićenim dokumentom u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(9)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ ODREĐENIH PROIZVODA OD BESKONAČNIH STAKLENIH VLAKANA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.1.1. obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv trgovačkog društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET, OBUJAM PRODAJE, PROIZVODNJA I PROIZVODNI KAPACITET

Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u razdoblju ispitnog postupka revizije, tj. od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana kako je definirano u obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu. Navedite masu i korištenu valutu.

Tablica I.

Promet, obujam prodaje

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi vaše društvo u Uniju za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (1):

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi vaše društvo u ostatak svijeta

Ukupno:

Navedite pet najvećih zemalja uvoznica i njihove količine i vrijednosti (1)

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Dokument se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ ODREĐENIH PROIZVODA OD BESKONAČNIH STAKLENIH VLAKANA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.1.1. obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv trgovačkog društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET, OBUJAM PRODAJE, PROIZVODNJA I PROIZVODNI KAPACITET

Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u razdoblju ispitnog postupka revizije, tj. od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) određenih proizvoda od beskonačnih staklenih vlakana kako je definirano u obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu. Navedite masu i korištenu valutu.

Tablica I.

Promet, obujam prodaje

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi vaše društvo u Uniju za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (1):

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi vaše društvo u ostatak svijeta

Ukupno:

Navedite pet najvećih zemalja uvoznica i njihove količine i vrijednosti (1)

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Dokument se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Domaća prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi vaše društvo

(1) Po potrebi dodajte redove.

Tablica II.

Proizvodnja i proizvodni kapacitet

Tone

Ukupna proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u vašem društvu

Ukupni proizvodni kapacitet za proizvod iz postupka revizije u vašem društvu

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. IZJAVA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i funkcija ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak i šurjakinja (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U tom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite korištenu valutu

Domaća prodaja proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi vaše društvo

(1) Po potrebi dodajte redove.

Tablica II.

Proizvodnja i proizvodni kapacitet

Tone

Ukupna proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u vašem društvu

Ukupni proizvodni kapacitet za proizvod iz postupka revizije u vašem društvu

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. IZJAVA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i funkcija ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak i šurjakinja (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U tom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

---

PRILOG II.

Image

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ ODREĐENIH PROIZVODA OD BESKONAČNIH STAKLENIH VLAKANA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv trgovačkog društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju (2) i ponovnu prodaju na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine u razdoblju ispitnog postupka revizije, tj. od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015., za određene proizvode od beskonačnih staklenih vlakana kako je definirano u obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu.

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Ponovna prodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Dokument se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

☐ Verzija „Limited” („Ograničeno”) (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”)

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK KOJI SE ODNOSI NA UVOZ ODREĐENIH PROIZVODA OD BESKONAČNIH STAKLENIH VLAKANA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

PODACI ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za podatke za odabir uzorka iz točke 5.2.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” („Ograničeno”) i „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”), treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv trgovačkog društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju (2) i ponovnu prodaju na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine u razdoblju ispitnog postupka revizije, tj. od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015., za određene proizvode od beskonačnih staklenih vlakana kako je definirano u obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu.

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Ponovna prodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Dokument se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. IZJAVA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i funkcija ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak i šurjakinja (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U tom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, obradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALI PODACI

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. IZJAVA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih podataka društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima, a ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i funkcija ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak i šurjakinja (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U tom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/20

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 99/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„KRČKO MASLINOVO ULJE”

EU br.: HR-PDO-0005-01345 – 19.6.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv (nazivi)

„Krčko maslinovo ulje”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Hrvatska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Masti (maslac, margarin, ulja itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Krčko maslinovo ulje” je ekstra djevičansko maslinovo ulje dobiveno izravno iz ploda masline isključivo mehaničkim postupcima.

U trenutku stavljanja na tržište „Krčko maslinovo ulje” mora imati slijedeća:

| — | fizikalno-kemijska svojstva:






  — | udio slobodnih masnih kiselina mora biti ≤ 0,50 %, |
| --- | --- | --- |

—

fizikalno-kemijska svojstva:

—

udio slobodnih masnih kiselina mora biti ≤ 0,50 %,

| — | peroksidni broj mora biti ≤ 8,0 mmol O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroksidni broj mora biti ≤ 8,0 mmol O2/kg,

2

| — | specifična ekstinkcija u UV mora biti K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25. |
| --- | --- |

—

specifična ekstinkcija u UV mora biti K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25.

| — | organoleptička svojstva:
  —   miris: po svježem plodu masline, voću i po lišću/travi (medijan ≥ 1,0),
  —   okus: na zdrav i svjež plod masline, prisutna gorčina i pikantnost, i to u slijedećim vrijednostima: gorčina: medijan ≥ 2,0; pikantnost: medijan ≥ 2,0. |
| --- | --- |

—

organoleptička svojstva:

—   miris: po svježem plodu masline, voću i po lišću/travi (medijan ≥ 1,0),

miris

—   okus: na zdrav i svjež plod masline, prisutna gorčina i pikantnost, i to u slijedećim vrijednostima: gorčina: medijan ≥ 2,0; pikantnost: medijan ≥ 2,0.

okus

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Krčko maslinovo ulje proizvodi se od slijedećih autohtonih krčkih sorti maslina: Debela, Naška, Rošulja i Slatka koje moraju biti zastupljene pojedinačno ili zajedno u najmanjem udjelu od 80 %. Za proizvodnju krčkog maslinovog ulja mogu se koristiti i sorte koje se nalaze na definiranom zemljopisnom području iz točke 4., ali ne u udjelu većem od 20 %. i taj udio od 20 % nema većeg utjecaja na kvalitetu proizvoda.

Opis sorti maslina:

| | Debela (sinonimi: Lošinjka, Krčka krupna)
  Plod je krupan i vrlo mesnat. Prosječna težina ploda je 4,6 g. Količina ulja u plodu dostiže i do 20 %. Ova sorta je otporna na vjetar, sušu i niske temperature. Koristi se za dobivanje ulja iako se može koristiti i za proizvodnju stolnih maslina. |
| --- | --- |

Debela (sinonimi: Lošinjka, Krčka krupna)

Debela

Plod je krupan i vrlo mesnat. Prosječna težina ploda je 4,6 g. Količina ulja u plodu dostiže i do 20 %. Ova sorta je otporna na vjetar, sušu i niske temperature. Koristi se za dobivanje ulja iako se može koristiti i za proizvodnju stolnih maslina.

| | Naška (sinonim: Drobnica)
  Plod je okruglast i izduženog oblika, prosječne težine 2 g. Koristi se za dobivanje ulja, količina ulja u plodu dostiže i do 19 %. Rađa redovito i dobar je oprašivač za ostale sorte maslina. Osjetljiva je na hladnoću i buru. |
| --- | --- |

Naška (sinonim: Drobnica)

Naška

Plod je okruglast i izduženog oblika, prosječne težine 2 g. Koristi se za dobivanje ulja, količina ulja u plodu dostiže i do 19 %. Rađa redovito i dobar je oprašivač za ostale sorte maslina. Osjetljiva je na hladnoću i buru.

| | Rošulja

  Plod je srednje veličine, okrugao, prosječne težine 3,2 g s prosječnim postotkom ulja do 19,4 %. Osjetljiva je na buru. |
| --- | --- |

Rošulja

Rošulja

Plod je srednje veličine, okrugao, prosječne težine 3,2 g s prosječnim postotkom ulja do 19,4 %. Osjetljiva je na buru.

| | Slatka (sinonim: Plominka)
  Plod je mesnat i zašiljen, prosječne težine 2,8 g. Količina ulja u plodu je do 16 %. Rađa obilno, a plodovi se koriste za ulje i za jelo. Otporna je na mraz i hladnoću. |
| --- | --- |

Slatka (sinonim: Plominka)

Slatka

Plod je mesnat i zašiljen, prosječne težine 2,8 g. Količina ulja u plodu je do 16 %. Rađa obilno, a plodovi se koriste za ulje i za jelo. Otporna je na mraz i hladnoću.

3.4.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u identificiranom zemljopisnom području

Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u identificiranom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje „Krčkog maslinova ulja” moraju se provesti unutar zemljopisnog područja iz točke 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Pakiranje „Krčkog maslinovog ulja” u ambalažu mora se obavljati unutar zemljopisnog područja iz točke 4. To uvelike olakšava kontrolu sljedivosti koja bi bila teže provediva izvan područja proizvodnje i održanja kvalitete koja bi transportom bila ugrožena. „Krčko maslinovo ulje” je osjetljivo na vanjske utjecaje (svijetlo, temperature, zrak) i svako nepotrebno transportiranje i pakiranje van područja proizvodnje samo bi negativno utjecalo na njegova fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva. „Krčko maslinovo ulje” dozvoljeno je puniti u pakovine od 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml i 1 l.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Uporaba imena gospodarstava, te navođenje njihove posebne lokacije, navođenje toponima, kao i navođenje punjenja na gospodarstvu ili udruženju gospodarstava koje se nalazi na području proizvodnje, dozvoljeno je samo ako je proizvod dobiven isključivo od maslina ubranih u maslinicima koji su u sastavu gospodarstva, odnosno maslinicima koji se nalaze na definiranom području iz točke 4.

Prilikom stavljanja u promet bilo koje vrste pakovine, deklaracija proizvoda mora sadržavati naziv „Krčko maslinovo ulje”, a koja veličinom, vrstom i bojom slova (tipografijom) mora biti jasnije istaknuta od bilo kojeg drugog natpisa.

Pakovina mora na sebi imati i znak. Izgled znaka prikazan je na slici 1.

Slika 1.

Slika 1.

Znak za „Krčko maslinovo ulje”

Znak za „Krčko maslinovo ulje”

Pravo na uporabu znaka pod jednakim uvjetima imaju svi korisnici oznake koji na tržište stavljaju proizvod koji je sukladan specifikaciji proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Proizvodnja „Krčkog maslinova ulja” odvija se isključivo na području otoka Krka i manjih otočića koji se nalaze unutar administrativnih granica otočnih jedinica lokalne samouprave: Grad Krk i općine: Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica i Omišalj.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Reljef otoka Krka ima sve karakteristike Dinarskog gorja u primorskom i otočnom pojasu koji pogoduje razvoju maslinarstva. Tla koja tvore pedološki pokrivač otoka Krka su vrlo raznolika i nazivamo ih zajedničkim imenom antropogena tla pod kojim podrazumijevamo rigolana tla pretežno maslinika, vinograda i voćnjaka.

Jedno od posebnosti otoka Krka je izrazita krševitost maslinika zbog čega korištenje poljoprivredne mehanizacije nije moguće, tako da se gotovo svi radovi obavljaju ručno, od obrade zemlje do berbe maslina.

Ono malo plodne zemlje naneseno je mukotrpnim radom krčkih težaka, a višak kamena je sakupljen u brojne gomile i suhozide kojima su ograđeni maslinici. Najvrednija poljoprivredna tla su rigolana tla nastala na flišnim naslagama, a najrasprostranjenija su smeđa tla nastala na vapnencu i dolomitu, a sadrže različite, najčešće visoke sadržaje skeleta. Mnogi maslinici su zasađeni na crvenicama koje su većinom razvijene na čistim vapnencima. Dio maslinika nastao je i na kamenjarima u kojima se najčešće javljaju skeletna smeđa tla i crvenice. Na takvim površinama moglo se pristupiti sadnji maslina samo nakon krčenja i čišćenja kamena, ograđivanja suhozidima, terasiranjem i donošenjem plodnog tla. Tako su stvarane posebne male „kazetice”, „škrape”, narodnim jezikom nazvane „škatule” ili „particele” na kojima su sađene masline.

Prosječna godišnja temperatura zraka otoka Krka je 14,16 °C. Najtopliji mjeseci u godini su od svibnja do rujna. Prosječna ljetna temperatura zraka je 22,8 °C. Najhladniji mjeseci u godini su prosinac, siječanj i veljača. U tim mjesecima javljaju se i temperature ispod 0 °C. Najhladniji mjesec je siječanj, a najtopliji srpanj.

Glavni vjetrovi su bura, jugo i maestral. Jugo je važan vjetar koji maslinama osigurava dovoljnu količinu vlage.

Oborine nisu pravilno raspoređene, najviše oborina ima tijekom jeseni, a najmanje tijekom ljeta. Prosječna količina oborina za područje grada Krka je između 1 070 i 1 090 mm, s time da pojedina područja, odnosno mikroklimati imaju oko 10-20 % više ili manje oborina po 1 m2.

2

Oborine u obliku snijega prosječno padnu tri dana u godini, pri čemu se snijeg zadržava na tlu prosječno samo jedan dan u godini.

Autohtoni sortiment otoka Krka, krčke sorte: Naška, Debela, Rošulja i Slatka daje dodatnu specifičnost „Krčkom maslinovom ulju” obzirom da su otporne na niske temperature. Maslinari otoka Krka su kroz stoljeća selekcionirali sorte koje su se najbolje prilagodile ovom području.

Sorta Debela otporna je na vjetar, sušu i niske temperature, a daje velike količine ulja. Naška je također uljarica i dobar oprašivač za ostale sorte. Rošulja uz visoki sadržaj ulja u plodu, daje ulje izuzetne kvalitete, dok je sorta Slatka otporna na mraz i hladnoću.

Analizom sadržaja alifatskih ugljikovodika u sortnim uljima s otoka Krka utvrđeno je da sorta Naška ima potpuno različit sastav frakcije alifatskih ugljikovodika od drugih sorti s otoka Krka i što je zanimljivo taj sastav je potpuno različit od svih do sada poznatih podataka iz literature. Profil alifatskih ugljikovodika sorte Naška sličan je profilu španjolske sorte Empeltre. Ova činjenica može poslužiti i kao mogući temelj dokazivanja podrijetla ulja.

„Krčko maslinovo ulje” karakterizira dominantan mirisi po plodu masline, voća i lišća/trave zbog visokog sadržaja hlapljivih komponenti koje zaokružuju senzorski profil ovog ulja.

Pikantnost i gorčina (gorčina: medijan ≥ 2,0; pikantnost: medijan ≥ 2,0) pozitivne su osobine „Krčkog maslinovog ulja”, a posljedica su visokog sadržaja polifenola koji posjeduju i antioksidativna svojstva i štite ulje od kvarenja uslijed oksidacije. Maslinari izravno utječu na svojstva „Krčkog maslinovog ulja”, prvenstveno pazeći na rokove berbe, brzinu i način prerade. Berbom u ranoj fazi dozrijevanja maslina i brzom preradom izravno se utječe na količinu polifenola, odnosno gorčinu i pikantnost ulja, čiji su medijani jednaki ili veći od 2. Raniji rokovi berbe i brzina prerade također utječu na nizak udio slobodnih masnih kiselina, čija vrijednost je manja od 0,5 % te nisku vrijednost peroksidnog broja čija vrijednost je manja od 8 mmol.

Otok Krk je hrvatski najsjeverniji otok i utjecaj kontinenta na klimatske uvjete mediteranskog područja je tu najizraženiji, a poznato je da masline uzgojene u takvim područjima daju ulja s visokim sadržajem oleinske kiseline i polifenola koji štite „Krčko maslinovo ulje” od kvarenja, te mu daju svježinu i aromatičnost.

Tijekom zime niske temperature, čak i pojava snijega, a ljeti visoke temperature, suša i škrti tereni stvaraju biološki stres na koji maslina odgovara stvaranjem, sekundarnih metabolita-polifenola, visokovrijednih komponenti koje daju specifičnost „Krčkom maslinovom ulju”.

Međusobno djelovanje lokalnih prirodnih faktora, autohtonih sorti, ljudskih čimbenika i tradicije maslinarstva i uljarstva dalo je proizvod pod nazivom „Krčko maslinovo ulje” čije su osobine jedinstvene za cijelo područje otoka Krka.

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

| 15.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 99/24

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 99/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„OECHER PUTTES”/„AACHENER PUTTES”

EU br.: DE-PGI-0005-0946-2.2.2012.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv/nazivi

„Oecher Puttes”/„Aachener Puttes”

2.   Država članica ili treća zemlja

Njemačka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Oecher Puttes” dijalektalna je inačica naziva „Aachener Puttes”. U ovom jedinstvenom dokumentu spominjanjem jednog naziva obuhvaća se i drugi.

Za pripravu proizvoda upotrebljavaju se sljedeći sastojci: svinjski obrazi, slanina, svinjsko meso, koža, krv, nitritna sol, pirjani luk, mješavina začina (posebice papar, mažuran, timijan, klinčić i muškatni oraščić). Uporaba mažurana obvezna je.

Riječ je o vrsti ručno rađenih seljačkih krvavica začinjenog okusa koja se na tržištu nudi kao svježi proizvod, u konzervi ili dimljena. Neki su proizvodi dimljeni.

Za taj se specijalitet meso (slanina bez kože, svinjski obrazi, koža i nemasno meso) prethodno skuha u toploj vodi. Prije miješanja s ostalim sastojcima krv se zagrijava na oko 45 stupnjeva. Zatim se koža s krvi i svinjski obrazi s nemasnim mesom režu na male komade te se nakon dodavanja pirjanog luka, nitritne soli, začina i temeljca u kojem se meso kuhalo sitno nasjeckaju. Tome se dodaju kockice slanine pa se mješavina se puni u prirodna crijeva, kao što su npr. goveđe debelo crijevo, svinjsko crijevo i svinjsko slijepo crijevo, ili u sterilna crijeva, staklenke ili limenke. S obzirom na željeni način konzerviranja proizvodi se zagrijavaju u vodi na temperaturi od 78 °C tijekom odgovarajućeg razdoblja, ovisno o veličini, ili se kuhaju u ekspres-loncu kako bi ih se konzerviralo tijekom odgovarajućeg razdoblja. Radi okusa i konzerviranja prirodna crijeva mogu se podvrgnuti dimljenju.

Svježa slanina kuha se i reže na jednake dijelove, a zatim ručno dodaje mješavini krvi, kože i mesa. Udio masti iznosi oko 35 %, a maseni udio nemasnog mesa oko 20 %. Najveći maseni udio masti iznosi 40 %.

Kobasica „Oecher Puttes” ispunjuje zahtjeve u pogledu prosječne kvalitete koje je utvrdilo njemačko povjerenstvo za zakon o prehrambenim proizvodima te tako sadržava najmanje 5 % proteina mesa bez proteina vezivnog tkiva.

Sirova smjesa kobasice „Oecher Puttes” puni se u prirodna crijeva, kao što su npr. goveđe debelo crijevo, svinjsko crijevo i svinjsko slijepo crijevo, ili u sterilna crijeva, staklenke ili limenke.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci proizvodnje proizvoda spremnog za prodaju moraju se provesti na određenom zemljopisnom području. Stoga se sva proizvodnja, od provjere sastojaka pri dostavi u proizvodni objekt pa do dobivanja pakiranog proizvoda spremnog za prodaju, odvija na zemljopisnom području. Eventualno prepakiravanje (vađenje kobasice iz kutije, rezanje kobasice u crijevu te ponovno vakumirano pakiranje kriški itd.) ne vrši se isključivo na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje grada Aachena

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Kobasica „Oecher Puttes” tradicionalni je proizvod koji potječe iz Aachena. Zahvaljujući svojem zemljopisnom položaju u kotlini i zaštićenosti zidinama, grad je vrlo rano razvio poseban regionalni identitet kojim se razlikuje od svoje okolice. Na početku industrijskog doba prije oko 200 godina Aachen je ponovno zauzeo posebno mjesto. Regija koja se nalazi južno od grada brzo se industrijalizirala, dok je plodno područje na sjeveroistoku zadržalo poljoprivredni karakter. U regiji koja je bila smještena na razmeđu industrijalizacije i tradicionalne poljoprivrede kobasicom „Oecher Puttes”, bogatom proteinima i kalorijama, hranili su se radnici koji su se bavili teškim fizičkim radom u tvornicama i rudnicima, a njezinom se proizvodnjom, s obzirom na iskorištavanje proizvoda klanja, poput krvi, omogućavala održiva uporaba životinja za klanje. Stoga je došlo do otvaranja obrtničkih poduzeća unutar kojih su se s koljena na koljeno prenosili omiljeni recepti kupaca i tradicionalni načini proizvodnje.

Posebnosti proizvoda

Zahtjev se temelji na posebnom ugledu zaštićenog naziva. Taj se ugled zasniva na zemljopisnom podrijetlu kobasice „Oecher Puttes” i specifičnim karakteristikama proizvoda.

Izraz „Oecher Puttes” čvrsto je ukorijenjen u jeziku i dijalektu grada Aachena. Naziv „Oecher Puttes” isključivo se upotrebljava za krvavice podrijetlom iz Aachena. Taj je proizvod izrazito cijenjen u regionalnom kulinarstvu, na primjer pečen, s jabukama, krumpirima i lukom. Jelo koje sadržava te sastojke u razgovornom se jeziku naziva „Hömmel än Eäd” (nebo i zemlja). Međutim, kobasica „Oecher Puttes” rado se konzumira i s pireom od krumpira i kiselim kupusom („Kompes”) ili kao namirnica za piknik. Postoji posebna povezanost između karnevala grada Aachena („Fastelovvend”) i kobasice „Oecher Puttes”, koja se za vrijeme povorke upotrebljava kao hrana ili za gađanje, a može se čak upotrijebiti i kao odličje („Puttes Orden”). To odličje i ceremonija njegove dodjele čine dio stalnog programa karnevala u Aachenu. Dobitnici odličja u svom govoru zahvale veličaju kobasicu „Oecher Puttes”. Dijalektalni pjesnik Ferdinand Jansen (1758. – 1834.) tom je proizvodu posvetio svoju pjesmu „Der Puttes”, koja u inačici iz 1815. završava sljedećim stihovima: „Ich wehß, et is der beiste Keuh (Speise)/för Erm en auch för Rich;/Nuis kömmt, dat sag ich ohne Scheu,/Gebrohne Puttes glich”. („Znam da nema boljeg jela/Ni za siromašne ni za bogate/Ništa ne može nadmašiti, ne bojim se to tvrditi, pečeni Puttes.”) Na popularnost i specifičnost kobasice „Oecher Puttes” upućuje i činjenica da je ovjekovječena u mnogobrojnim citatima, pričama i pjesmama, koji su uglavnom pisani lokalnim dijalektom. Jedan od vrlo poznatih citata jest „Fastelovvend een oche – Ohne Puttes jeäht et net” („Na karnevalu u Aachenu ne može se bez kobasice Puttes!”). Kobasica „Oecher Puttes” redovito se nalazi na jelovnicima tradicionalnih restorana, posebice onih koji su smješteni u staroj jezgri. Međutim, u suvremenom visokom kulinarstvu kobasica „Oecher Puttes” često se priprema i na eksperimentalan način.

Proizvod ima i neke posebne karakteristike. Uporabom svježe slanine doprinosi se njegovu posebnom ugledu jer svježina slanine ima ključnu ulogu u sprečavanju oksidacije, koja bi nakon dužeg razdoblja skladištenja mogla prouzročiti užeglost proizvoda. Oksidacija se čak ni brzim zamrzavanjem slanine ne može učinkovito spriječiti. Samo se uporabom svježe slanine mogu ispuniti visoki standardi podnositelja zahtjeva u pogledu okusa i kakvoće. Svježa slanina uvelike pridonosi karakterističnom okusu proizvoda. Prisustvo slanine od ključne je važnosti i za izgled narezane kobasice. Stoga se prije dodavanja u mješavinu kockice slanine polako zagrijavaju u temeljcu u kojem se meso kuhalo sve dok ne postanu lagano prozirni i počnu kliziti iz ruke. Tim se načinom pripreme sprječava da kockice slanine poprime crvenu boju krvi te se omogućuje da se bijela boja masti ističe u tamnom mesu kobasice „Oecher Puttes”, što narezanom proizvodu daje toliko karakterističan izgled.

Prije dodavanja mješavini mesa i kože tijekom obrade kuterom krv se mora zagrijati na oko 45 stupnjeva. Time se ublažava metalni okus krvi i osigurava karakterističan okus kobasice „Oecher Puttes”. Zahvaljujući takvoj obradi meso za kobasicu homogenije je pri dodavanju kockica slanine.

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI), odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Posebna povezanost između proizvoda i njegova područja proizvodnje proizlazi iz posebnog ugleda koji se temelji na podrijetlu proizvoda koji potječe iz određenog područja i lokalnih proizvodnih objekata visoke kvalitete. Zahvaljujući znanju i vještinama te iskustvu mesarskih obrtnika i mesara iz Aachena u gradu postoji tradicija proizvodnje posebnih suhomesnatih proizvoda. Znanje i vještine povezani s proizvodnjom prenose se s koljena na koljeno te se na njima temelji ugled kobasice „Oecher Puttes”. Obrtnička poduzeća podnositelja zahtjeva njeguju tradiciju proizvodnje kobasice „Oecher Puttes” dulju od 200 godina.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

POVEZNICA: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---