# Официален вестник C 131/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 131 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5914 април 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 131

Издание на български език

Информация и известия

Година 5914 април 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 131/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 131/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7911 — CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 131/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | Сметна палата |
| 2016/C 131/05 | Специален доклад No 3/2016 — Борба с еутрофикацията в Балтийско море: необходими са допълнителни и по-ефективни действия | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 131/04

Обменен курс на еврото

3

Сметна палата

2016/C 131/05

Специален доклад No 3/2016 — Борба с еутрофикацията в Балтийско море: необходими са допълнителни и по-ефективни действия

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 131/06 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 131/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7979 — Gilde/Royal Reesink) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 131/08 | Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2016/C 131/06

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 131/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7979 — Gilde/Royal Reesink) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 131/08

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7906 — Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 131/01)

На 11 март 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7906. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7906. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7918 — Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 131/02)

На 18 март 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7918. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7918. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7911 — CNCE/KM Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 131/03)

На 15 март 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7911. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7911. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/3

---

Обменен курс на еврото (1)

13 април 2016 година

(2016/C 131/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1298 |
| JPY | японска йена | 123,47 |
| DKK | датска крона | 7,4429 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79388 |
| SEK | шведска крона | 9,1760 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0887 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3113 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,036 |
| HUF | унгарски форинт | 310,73 |
| PLN | полска злота | 4,2869 |
| RON | румънска лея | 4,4700 |
| TRY | турска лира | 3,2259 |
| AUD | австралийски долар | 1,4768 |
| CAD | канадски долар | 1,4466 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7637 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6337 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5265 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 298,14 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,6342 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3172 |
| HRK | хърватска куна | 7,4660 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 867,17 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3852 |
| PHP | филипинско песо | 52,065 |
| RUB | руска рубла | 74,2708 |
| THB | тайландски бат | 39,611 |
| BRL | бразилски реал | 3,9690 |
| MXN | мексиканско песо | 19,8238 |
| INR | индийска рупия | 75,2490 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1298

JPY

японска йена

123,47

DKK

датска крона

7,4429

GBP

лира стерлинг

0,79388

SEK

шведска крона

9,1760

CHF

швейцарски франк

1,0887

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3113

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,036

HUF

унгарски форинт

310,73

PLN

полска злота

4,2869

RON

румънска лея

4,4700

TRY

турска лира

3,2259

AUD

австралийски долар

1,4768

CAD

канадски долар

1,4466

HKD

хонконгски долар

8,7637

NZD

новозеландски долар

1,6337

SGD

сингапурски долар

1,5265

KRW

южнокорейски вон

1 298,14

ZAR

южноафрикански ранд

16,6342

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3172

HRK

хърватска куна

7,4660

IDR

индонезийска рупия

14 867,17

MYR

малайзийски рингит

4,3852

PHP

филипинско песо

52,065

RUB

руска рубла

74,2708

THB

тайландски бат

39,611

BRL

бразилски реал

3,9690

MXN

мексиканско песо

19,8238

INR

индийска рупия

75,2490

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/4

---

Специален доклад No 3/2016

„Борба с еутрофикацията в Балтийско море: необходими са допълнителни и по-ефективни действия“

(2016/C 131/05)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 3/2016 „Борба с еутрофикацията в Балтийско море: необходими са допълнителни и по-ефективни действия“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu или на уебсайта на EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/5

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2016/C 131/06)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях | Китайската народна република
  Филипините
  Тайван | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 2/2012 на Съвета от 4 януари 2012 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 5, 7.1.2012 г., стр. 1), разширено към вноса от Филипините, независимо дали продуктите са декларирани с произход от Филипините, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 205/2013 на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 1). | 8.1.2017 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях

Китайската народна република

Филипините

Тайван

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 2/2012 на Съвета от 4 януари 2012 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 5, 7.1.2012 г., стр. 1), разширено към вноса от Филипините, независимо дали продуктите са декларирани с произход от Филипините, с Регламент за изпълнение (ЕС) No 205/2013 на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 1).

8.1.2017 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7979 — Gilde/Royal Reesink)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 131/07)

| 1. | На 6 април 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Нидерландия) придобива посредством Gilde Fund V, принадлежащо към групата от фондове на Gilde, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 8 февруари 2016 г. |
| --- | --- |

1.

На 6 април 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Gilde V Management B.V. („Gilde V Management“, Нидерландия) придобива посредством Gilde Fund V, принадлежащо към групата от фондове на Gilde, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Royal Reesink N.V. („Royal Reesink“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 8 февруари 2016 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Gilde V Management: съвети за управление и инвестиции в предприятия със средна пазарна капитализация;
  —   за Royal Reesink: разпространение на маркови машини и оборудване, а именно машини за селското стопанство и градинарството, поддръжка на ландшафт, обработка на материали и инженерни приложения; и разпространение на стоманени продукти, продукти за лична защита и хидравлични компоненти и системи. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Gilde V Management: съвети за управление и инвестиции в предприятия със средна пазарна капитализация;

—   за Royal Reesink: разпространение на маркови машини и оборудване, а именно машини за селското стопанство и градинарството, поддръжка на ландшафт, обработка на материали и инженерни приложения; и разпространение на стоманени продукти, продукти за лична защита и хидравлични компоненти и системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7979 — Gilde/Royal Reesink, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7979 — Gilde/Royal Reesink, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 131/7

---

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(2016/C 131/08)

Европейската комисия е одобрила настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)

„GARDA“

ЕС No: IT-PDO-0217-01409 — 23.12.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Тел. +39 0457235864 |
| Ел. поща: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Тел. +39 0457235864

Ел. поща: info@oliogardadop.it

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☐ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☐ | Друго [да се посочи] |

—

☐

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☐

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☐

Друго [да се посочи]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение (изменения)

Етикетиране

Изречението:

„Върху етикета на опакования продукт трябва да е изписан с ясни и незаличими букви, с размери, по-големи от всички останали надписи, следният текст: „Garda“ и „Защитено наименование за произход“ или неговото съкращение „ЗНП“.“

се заменя с изречението:

„Върху етикета на опакования продукт трябва да е изписан с ясни и незаличими букви, с размери, по-големи от всички останали надписи, следният текст: „Garda“. Текстът „Garda“ трябва да е придружен от символа на ЕС, предвиден за ЗНП съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3). Думите „Защитено наименование за произход“ или тяхното съкращение „ЗНП“ могат да фигурират върху етикета.“

Продуктовата спецификация е приведена в съответствие с настоящото европейско законодателство, като се премахва задължението текстът „Защитено наименование за произход“ или съкращението „ЗНП“ да бъдат изписани със същия размер на шрифта като името на продукта. Съгласно член 12 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 използването на символа на ЕС е задължително, а добавянето на думите „Защитено наименование за произход“ или съкращението „ЗНП“ е по желание.

Изреченията:

„Височината и ширината на шрифта, с който са изписани върху етикета всички обозначения, посочени в точки 2, 4 и 6, трябва да не превишават половината на шрифта, използван за изписване на защитено наименование за произход „Garda“. Височината и ширината на шрифта, с който са изписани върху етикета всички обозначения, посочени в точка 5, трябва да не превишават половината на тези, използвани за допълнителното географско обозначение.“

се заменят със следното:

„Обозначенията, посочени в точка 2, които се изписват на етикета, трябва да имат шрифт с размер, не превишаващ половината от този, използван за изписване на защитено наименование за произход „Garda“. Обозначенията, посочени в точка 5, които се изписват на етикета, трябва да имат шрифт с размер, не превишаващ половината от този, използван за изписване на допълнителното географско обозначение.“

Това изменение възниква от необходимостта производителите да представят по еднакъв начин своята продукция, дори ако тя произхожда от различни територии. Така изискването наименованието за произход „Garda“ да бъде изписано с шрифт, по-голям от всички други на етикета, е запазено, за да се гарантира, че името изпъква на етикета, а изборът на големина на шрифта, използван за други обозначения, е оставен на производителя.

Друго

Поправен е адресът на електронната поща на контролния орган, който беше грешно посочен като csqa@.it вместо csqa@csqa.it

6.   Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„GARDA“

„GARDA“

ЕС No: IT-PDO-0217-01409 — 23.12.2015 г.

ЕС No: IT-PDO-0217-01409 — 23.12.2015 г.

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

Наименование/наименования

„Garda“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Защитеното наименование за произход „Garda“, придружено по желание от едно от допълнителните географски обозначения „Bresciano“, „Orientale“ или „Trentino“, е запазено за необработеното маслиново масло „extra virgin“ със следните характеристики:

| — | цвят от зелен до жълт, повече или по-малко наситен, |
| --- | --- |

—

цвят от зелен до жълт, повече или по-малко наситен,

| — | средно силен или лек плодов аромат, |
| --- | --- |

—

средно силен или лек плодов аромат,

| — | плодов вкус, |
| --- | --- |

—

плодов вкус,

| — | сладки нотки и типичен бадемов послевкус. |
| --- | --- |

—

сладки нотки и типичен бадемов послевкус.

Химична оценка:

| — | киселинност (изразена като олеинова киселина): максимум 0,5 %, |
| --- | --- |

—

киселинност (изразена като олеинова киселина): максимум 0,5 %,

| — | максимално пероксидно число: ≤ 14 Meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

максимално пероксидно число: ≤ 14 Meq O2/kg.

2

Органолептична оценка (по метода COI):

Интервал на медианата

| | Мин. | Макс. |
| --- | --- | --- |
| Плодов аромат на зелени/зрели плодове | > 0 | ≤ 6 |
| Бадемов послевкус | > 0 | ≤ 5 |
| Горчивина | > 0 | ≤ 5 |
| Пикантност | > 0 | ≤ 6 |

Мин.

Макс.

Плодов аромат на зелени/зрели плодове

> 0

≤ 6

Бадемов послевкус

> 0

≤ 5

Горчивина

> 0

≤ 5

Пикантност

> 0

≤ 6

Медианата на дефектите при органолептичната оценка трябва да бъде равна на нула.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Необработеното маслиново масло „extra virgin“ с наименованието „Garda“, евентуално придружено от едно от допълнителните географски обозначения „Bresciano“, „Orientale“ или „Trentino“, се получава от следните сортове маслини, растящи самостоятелно или смесено в маслиновите насаждения и имащи следните характеристики:

| — | Casaliva, Frantoio, Leccino с минимален дял 55 % и други сортове, растящи в маслиновите насаждения, с максимален дял 45 % за наименованието „Garda“, за „Garda Bresciano“ и за „Garda Orientale“, |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio, Leccino с минимален дял 55 % и други сортове, растящи в маслиновите насаждения, с максимален дял 45 % за наименованието „Garda“, за „Garda Bresciano“ и за „Garda Orientale“,

| — | Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino с минимален дял 80 % и други сортове, растящи в маслиновите насаждения, с максимален дял 20 % за „Garda Trentino“. |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino с минимален дял 80 % и други сортове, растящи в маслиновите насаждения, с максимален дял 20 % за „Garda Trentino“.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производствения процес (отглеждане и беритба на маслините, извличане на маслото) трябва да се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

С цел да се запазят специфичните характеристики на продукта през всички етапи и да се гарантира спазване на изискванията за качество, опаковането на маслото „Garda“ трябва винаги да се извършва в рамките на географския район, определен в точка 4. Производителите от района знаят точно как реагира маслото на етапите на предварително опаковане и опаковане, например продължителността и начините на филтриране и декантиране и температурата на опаковане; такова опаковане в района за целите на производствения процес позволява освен това да се гарантира запазването на органолептичните характеристики, които в противен случай бързо биха се променили при контакт с въздуха. Необработеното маслиново масло „extra virgin“ със защитено наименование за произход „Garda“ трябва да се пуска за консумация в стъклени или метални съдове с вместимост не повече от 5 литра.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикета на опакования продукт трябва да е изписан с ясни и незаличими букви, с размери, по-големи от всички останали надписи, следният текст: „Garda“ Текстът „Garda“ трябва да е придружен от символа на ЕС, предвиден за ЗНП съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014. Думите „Защитено наименование за произход“ или неговото съкращение „ЗНП“ могат да фигурират върху етикета.

Този текст може евентуално да се придружава върху етикета от едно от допълнителните географски обозначения „Bresciano“, „Trentino“ или „Orientale“ само ако маслото е произведено изцяло от маслини, произхождащи от същия район, и ако операциите по пресоване и опаковане са били осъществени в същия район, съответстващ на обозначението. Възможно е върху етикета да бъде посочено териториалното местонахождение на маслиновите насаждения, при условие че продуктът е получен изключително от маслини, набрани в указаните маслинови насаждения, и че върху етикета е посочено допълнителното географско обозначение.

Използването на имена на стопанства, кооперативи, чифлици и техните териториални местонахождения е разрешено само ако продуктът е получен изключително от маслини, набрани в маслиновите насаждения, които са част от стопанството.

Към защитеното наименование за произход „Garda“ е забранено да се добавят качествени прилагателни, като например „fine“ (фин), „scelto“ (избран), „selezionato“ (селекциониран), „superiore“ (превъзходен). Разрешено е използването на имена, фирмени наименования, частни марки, при условие че нямат хвалебствен характер и не са такива, че да въведат потребителя в заблуждение. Разрешено е изобразяването на езерото Гарда върху етикета.

Върху етикета трябва задължително да се посочи годината на производство на маслините, от които е извлечено маслото.

Използването на логото на наименованието е задължително.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство на маслото със ЗНП „Garda“ е разположен в провинциите Бреша, Верона, Мантуа и Тренто и обхваща териториите около басейна на езерото Гарда.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Фактори на околната среда

Маслиновите дървета в областта на Гарда се отглеждат в амфитеатрална долина, образувана от моренни възвишения с ледников произход, които заобикалят околовръст езерото Гарда, а на север очертават границата на планинската верига на Алпите. Терените с лице към езерото или на юг са заети почти изцяло от маслинови насаждения и лозя. Близостта до планините осигурява добро разпределение на валежите през цялата година, особено през пролетта и есента.

Общо взето климатът на района, силно повлиян както от присъствието на голямата водна маса на езерото, така и от осигуряваната от планинската верига защита, се характеризира с горещо, но не жарко лято и сравнително студена зима; той е толкова мек, че може да се определи като „мек средиземноморски климат“, с някои местни видове микроклимат. Маслинопроизводителният район в Гарда е всъщност най-северният район, в който се отглеждат маслини в света. Присъствието на езерото намалява разликата между дневните и нощните температури.

Исторически и човешки фактори

Традиционното отглеждане на маслини в областта Гарда е част от живота на хората, от кулинарните обичаи и от доходите на стопанствата, както е описано в многобройни документи.

Историческите свидетелства за знанията и уменията на хората във връзка с маслинените насаждения в Гарда датират от Ренесанса, когато благодарение на човешката дейност са се очертали характеристиките на земеделския и общия пейзаж около езерото Гарда. Именно през онази епоха започва новото оформяне на склоновете чрез изграждането на сложни системи, които стават истински „терасовидни“ конструкции с изглед към езерото Гарда, приспособени за отглеждането на маслинови дървета и толкова типични, че районът става прочут и след 1968 г. започват да го наричат „Riviera degli ulivi“ („маслиновата Ривиера“).

Що се отнася до традициите на хората, както сред потребителите, така и сред производителите е обичайна традиционната употреба на едно от трите допълнителни географски обозначения „Bresciano“, „Trentino“ или „Orientale“ с цел по-добро обозначаване на „някои много важни територии от гледна точка на човешките и административните традиции“, както се посочва в документални източници.

Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

Маслото „Garda“ и маслините, от които то се произвежда, се характеризират с по-малко наситен и по-деликатен вкус и аромат в сравнение с маслата, произвеждани в други по-южни и по-топли райони, типични за маслиновата култура.

Маслото се цени от потребителите по-специално заради деликатния си, балансиран и хармоничен вкус и заради лекия и типичен бадемов послевкус, които го правят единствено по рода си и лесно разпознаваемо сред другите италиански масла със ЗНП.

Поради тези свои уникални характеристики то се използва в много рецепти, защото деликатният му вкус не доминира над вкуса на храната, а го засилва. То подхожда отлично на рибни ястия, бели меса, сурови и варени зеленчуци, варива, пресни или полуузрели сирена, месо за приготвяне на „carpaccio“ („карпачо“) или „carne salada“ („осолено месо“), а също така е идеално за приготвянето на сладкиши.

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Присъствието на планинската верига на север и на най-голямото италианско езеро прави климата близък до средиземноморския и смекчава влиянието на околната среда, което в противен случай — на географската ширина на района около езерото Гарда — би било неблагоприятно за развитието на маслиновите дървета. Доброто целогодишно разпределение на валежите предпазва маслиновите дървета от недостиг на вода и предотвратява задържането ѝ, което би било вредно както за растенията, така и за качеството на маслото. Хълмистите терени с изложение към езерото и на юг се затоплят лесно в края на зимата и така позволяват бързото възстановяване на вегетацията на маслиновите дървета; тези терени, както и „мекият средиземноморски тип“ на атмосферно-климатичните условия в района на Гарда, придават на маслините и маслото от Гарда вкус и аромат, които са по-малко наситени и по-деликатни в сравнение с маслата, получавани при условия на околната среда, характерни за разположените пò на юг топли райони. Тези характеристики на климата и околната среда допринасят за формиране на специфичната особеност на маслото — средно силен или лек плодов аромат с бадемов послевкус — която го прави уникално по рода си и лесно разпознаваемо за потребителите сред другите италиански масла със ЗНП.

Освен това в различните райони около езерото Гарда, простиращи се от равнината до планинските склонове, съществуват различни видове микроклимат, които, макар че запазват еднородността на специфичните характеристики на маслото за цялото наименование „Garda“, дават възможност да се проявят „органолептични разлики, доловими само от експерти“.

Знанията и уменията на производителите в рамките на целия производствен процес — от подготовката на терена, включително традиционното терасиране, до отглеждането и опаковането — дават възможност да се поддържат и съхранят специфичните характеристики на продукта, а именно неговата сладост и типичния бадемов послевкус.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

1

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 36.

3

---