# Il-Ġurnal Uffiċjali C 99/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 99 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5915 ta' Marzu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 99

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5915 ta' Marzu 2016

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 99/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1) | 1 |
| 2016/C 99/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7924 — Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 99/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel) (
  1)

1

1

2016/C 99/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7924 — Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 99/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 99/04 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ April 2016(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 99/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 99/04

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ April 2016(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 99/05 | Sejħa għall-proposti EACEA/05/2016 taħt il-Programm Erasmus+ — Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma politika — Inklużjoni soċjali permezz tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 99/06 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 99/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 20 |
| 2016/C 99/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 99/05

Sejħa għall-proposti EACEA/05/2016 taħt il-Programm Erasmus+ — Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma politika — Inklużjoni soċjali permezz tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 99/06

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 99/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

20

2016/C 99/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7948 — Hauptgenossenschaft Nord/Roth Agrarhandel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 99/01)

Fl-1 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32016M7948. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32016M7948. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7924 — Bell AG/Coop Group/HL Verwaltungs-GmbH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 99/02)

Fis-26 ta’ Frar 2016 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32016M7924. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) bid-dokument li jġib in-numru 32016M7924. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Marzu 2016

(2016/C 99/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1119 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4585 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77428 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2810 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0969 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4140 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,050 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2837 |
| RON | Leu Rumen | 4,4658 |
| TRY | Lira Turka | 3,2049 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4755 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4737 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6253 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6591 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5281 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1243 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2230 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 504,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5746 |
| PHP | Peso Filippin | 51,785 |
| RUB | Rouble Russu | 78,5889 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,961 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0261 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7648 |
| INR | Rupi Indjan | 74,5653 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1119

JPY

Yen Ġappuniż

126,36

DKK

Krona Daniża

7,4585

GBP

Lira Sterlina

0,77428

SEK

Krona Żvediża

9,2810

CHF

Frank Żvizzeru

1,0969

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4140

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,050

HUF

Forint Ungeriż

310,11

PLN

Zloty Pollakk

4,2837

RON

Leu Rumen

4,4658

TRY

Lira Turka

3,2049

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4755

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4737

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6253

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6591

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5281

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1243

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2230

HRK

Kuna Kroata

7,5650

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 504,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,5746

PHP

Peso Filippin

51,785

RUB

Rouble Russu

78,5889

THB

Baht Tajlandiż

38,961

BRL

Real Brażiljan

4,0261

MXN

Peso Messikan

19,7648

INR

Rupi Indjan

74,5653

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/3

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ April 2016

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2016/C 99/04)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 67, 20.2.2016, p. 7.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2016 | ... | 0,03 | 0,03 | 1,19 | 0,03 | 0,46 | 0,03 | 0,30 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,50 | 1,37 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | 1,83 | 0,03 | 1,40 | - 0,22 | 0,03 | 0,03 | 1,04 |
| 1.3.2016 | 31.3.2016 | 0,06 | 0,06 | 1,63 | 0,06 | 0,46 | 0,06 | 0,30 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,92 | 1,37 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 0,06 | 1,83 | 0,06 | 1,65 | - 0,22 | 0,06 | 0,06 | 1,04 |
| 1.2.2016 | 29.2.2016 | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2016

...

0,03

0,03

1,19

0,03

0,46

0,03

0,30

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,50

1,37

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

0,03

1,83

0,03

1,40

- 0,22

0,03

0,03

1,04

1.3.2016

31.3.2016

0,06

0,06

1,63

0,06

0,46

0,06

0,30

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,92

1,37

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

0,06

1,83

0,06

1,65

- 0,22

0,06

0,06

1,04

1.2.2016

29.2.2016

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/4

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI EACEA/05/2016

taħt il-Programm Erasmus+

Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma politika

Inklużjoni soċjali permezz tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

(2016/C 99/05)

1.   Deskrizzjoni, Għanijiet

Din is-sejħa għall-proposti sejra tappoġġja proġetti fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ, li għandhom l-għan li jaġġornaw u jxerrdu prattiki tajbin innovattivi li jaqgħu taħt il-kamp tad-Dikjarazzjoni dwar il-Promozzjoni taċ-Ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni tas-17 ta’ Marzu 2015 (“id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi” (1)).

Proposta sottomessa taħt din is-sejħa għandha tindirizza b’mod partikolari wieħed miż-żewġ għanijiet ġenerali li ġejjin, li għandu jiġi indikat fil-formola tal-applikazzjoni:

| 1. | Il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni vjolenti u l-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, id-drittijiet fundamentali, il-fehim interkulturali u ċ-ċittadinanza attiva |
| --- | --- |

1.

Il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni vjolenti u l-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, id-drittijiet fundamentali, il-fehim interkulturali u ċ-ċittadinanza attiva

| 2. | Trawwim tal-inklużjoni ta’ studenti żvantaġġati, inklużi persuni li ġejjin minn sfond ta’ migrazzjoni, filwaqt li jiġu impeduti u miġġielda l-prattiki diskriminatorji. |
| --- | --- |

2.

Trawwim tal-inklużjoni ta’ studenti żvantaġġati, inklużi persuni li ġejjin minn sfond ta’ migrazzjoni, filwaqt li jiġu impeduti u miġġielda l-prattiki diskriminatorji.

Barra minn hekk, kull proposta għandha tindirizza għall-inqas wieħed u massimu ta’ tlieta minn dawn l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:

| 1. | It-titjib tal-akkwist ta’ kompetenzi soċjali u ċiviċi, it-trawwim tal-għarfien, il-fehim u s-sjieda ta’ valuri demokratiċi u d-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

1.

It-titjib tal-akkwist ta’ kompetenzi soċjali u ċiviċi, it-trawwim tal-għarfien, il-fehim u s-sjieda ta’ valuri demokratiċi u d-drittijiet fundamentali;

| 2. | Il-prevenzjoni u l-ġlieda ta’ kwalunkwe forma ta’ diskriminazzjoni u segregazzjoni fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Il-prevenzjoni u l-ġlieda ta’ kwalunkwe forma ta’ diskriminazzjoni u segregazzjoni fl-edukazzjoni;

| 3. | Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-ambjent tat-tagħlim, il-ġlieda kontra l-isterjotipi tal-ġeneru u l-prevenzjoni tal-vjolenza bbażata fuq il-ġeneru; |
| --- | --- |

3.

Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-ambjent tat-tagħlim, il-ġlieda kontra l-isterjotipi tal-ġeneru u l-prevenzjoni tal-vjolenza bbażata fuq il-ġeneru;

| 4. | It-tisħiħ tal-aċċess għall-edukazzjoni ewlenija ta’ kwalità u inklussiva kif ukoll taħriġ b’fokus fuq il-bżonnijiet ta’ studenti żvantaġġati; |
| --- | --- |

4.

It-tisħiħ tal-aċċess għall-edukazzjoni ewlenija ta’ kwalità u inklussiva kif ukoll taħriġ b’fokus fuq il-bżonnijiet ta’ studenti żvantaġġati;

| 5. | It-trawwim ta’ fehim reċiproku u rispett fost popli li ġejjin minn sfondi etniċi jew reliġjużi, twemmin jew konvinzjonijiet differenti, inkluż billi jiġi indirizzat l-isterjotipar u billi jiġi indirizzat id-djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

5.

It-trawwim ta’ fehim reċiproku u rispett fost popli li ġejjin minn sfondi etniċi jew reliġjużi, twemmin jew konvinzjonijiet differenti, inkluż billi jiġi indirizzat l-isterjotipar u billi jiġi indirizzat id-djalogu interkulturali;

| 6. | It-tisħiħ tal-ħsieb kritiku, il-litteriżmu ċibernetiku u tal-midja fost it-tfal, iż-żgħażagħ, il-ħaddiema żgħażagħ u l-persunal fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

6.

It-tisħiħ tal-ħsieb kritiku, il-litteriżmu ċibernetiku u tal-midja fost it-tfal, iż-żgħażagħ, il-ħaddiema żgħażagħ u l-persunal fl-edukazzjoni;

| 7. | Il-ħolqien ta’ ambjenti ta’ tagħlim inklussivi u demokratiċi; |
| --- | --- |

7.

Il-ħolqien ta’ ambjenti ta’ tagħlim inklussivi u demokratiċi;

| 8. | Is-sostenn tal-għalliema, l-edukaturi fil-ġestjoni ta’ kunflitti u fl-indirizzar tad-diversità; |
| --- | --- |

8.

Is-sostenn tal-għalliema, l-edukaturi fil-ġestjoni ta’ kunflitti u fl-indirizzar tad-diversità;

| 9. | Il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni fil-ħabsijiet u fl-istituzzjonijiet magħluqin; |
| --- | --- |

9.

Il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni fil-ħabsijiet u fl-istituzzjonijiet magħluqin;

| 10. | L-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja soċjali u ċivika u l-iżvilupp ta’ prattiki ta’ inklużjoni u ta’ outreach biex jintlaħqu ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

10.

L-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja soċjali u ċivika u l-iżvilupp ta’ prattiki ta’ inklużjoni u ta’ outreach biex jintlaħqu ż-żgħażagħ;

| 11. | L-iffaċilitar tal-akkwiżizzjoni tal-lingwa(i) ta’ struzzjoni għall-migranti li jkunu għadhom kif jaslu; |
| --- | --- |

11.

L-iffaċilitar tal-akkwiżizzjoni tal-lingwa(i) ta’ struzzjoni għall-migranti li jkunu għadhom kif jaslu;

| 12. | Il-valutazzjoni tal-għarfien u l-validazzjoni qabel it-tagħlim ta’ migranti li jkunu għadhom kif jaslu; |
| --- | --- |

12.

Il-valutazzjoni tal-għarfien u l-validazzjoni qabel it-tagħlim ta’ migranti li jkunu għadhom kif jaslu;

| 13. | It-tisħiħ tal-kwalità tal-attivitajiet ta’ tagħlim mhux formali, il-prattiki tax-xogħol taż-żgħażagħ u l-volontarjat. |
| --- | --- |

13.

It-tisħiħ tal-kwalità tal-attivitajiet ta’ tagħlim mhux formali, il-prattiki tax-xogħol taż-żgħażagħ u l-volontarjat.

Din is-sejħa tinkludi żewġ lottijiet:

| Lott 1 | : | Edukazzjoni u Taħriġ |
| --- | --- | --- |
| Lott 2 | : | Iż-żgħażagħ |

Lott 1

:

Edukazzjoni u Taħriġ

Lott 2

:

Iż-żgħażagħ

L-applikanti għandhom jindirizzaw biss wieħed mil-Lottijiet imsemmija hawn fuq u jindikawh fil-formola tal-applikazzjoni.

Din is-sejħa tappoġġja tliet linji ta’ żvilupp tal-proġett:

| Linja ta’ żvilupp 1 | : | Proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali (Lott 1 u Lott 2) |
| --- | --- | --- |
| Linja ta’ żvilupp 2 | : | Proġetti ta’ volontarjat fuq skala kbira (Lott 2) |
| Linja ta’ żvilupp 3 | : | Netwerking tal-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ (2) (Lott 2) |

Linja ta’ żvilupp 1

:

Proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali (Lott 1 u Lott 2)

Linja ta’ żvilupp 2

:

Proġetti ta’ volontarjat fuq skala kbira (Lott 2)

Linja ta’ żvilupp 3

:

Netwerking tal-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ (2) (Lott 2)

L-applikanti għandhom jindirizzaw biss waħda mil-Linji ta’ Żvilupp imsemmija hawn fuq u jindikawha fil-formola tal-applikazzjoni.

2.   Applikanti eliġibbli

L-applikanti eliġibbli huma organizzazzjonijiet pubbliċi u privati attivi fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ fl-oqsma koperti mid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi. L-applikanti meqjusin eliġibbli biex iwieġbu għal din is-sejħa huma:

| — | istituzzjonijiet edukattivi u fornituri oħrajn tat-tagħlim; |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet edukattivi u fornituri oħrajn tat-tagħlim;

| — | awtoritajiet pubbliċi fil-livell nazzjonali/reġjonali/lokali responsabbli għall-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

awtoritajiet pubbliċi fil-livell nazzjonali/reġjonali/lokali responsabbli għall-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ;

| — | l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ (NGOs); |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ (NGOs);

| — | istituzzjonijiet tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet tar-riċerka;

| — | organizzazzjonijiet kummerċjali u sħab soċjali; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet kummerċjali u sħab soċjali;

| — | ċentri ta’ gwida u rikonoxximent; |
| --- | --- |

—

ċentri ta’ gwida u rikonoxximent;

| — | organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet internazzjonali;

| — | kumpaniji privati; |
| --- | --- |

—

kumpaniji privati;

| — | netwerks tal-organizzazzjonijiet elenkati hawn fuq huma eliġibbli wkoll diment li jkollhom personalità ġuridika; |
| --- | --- |

—

netwerks tal-organizzazzjonijiet elenkati hawn fuq huma eliġibbli wkoll diment li jkollhom personalità ġuridika;

| — | l-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ fil-qasam taż-żgħażagħ (3). |
| --- | --- |

—

l-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ fil-qasam taż-żgħażagħ (3).

Applikazzjonijiet mill-entitajiet ġuridiċi stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin biss huma eliġibbli:

| — | it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja

Rekwiżiti minimi tal-kompożizzjoni tas-sħubija

| Linja ta’ żvilupp 1 | : | 4 organizzazzjonijiet jirrappreżentaw 4 pajjiżi eliġibbli. Jekk in-netwerks huma involuti fil-proġett, is-sħubija għandha tinkludi tal-inqas 2 organizzazzjonijiet li mhumiex membri ta’ netwerk (jiġifieri żewġ sħab ta’ netwerk flimkien ma’ 2 organizzazzjonijiet mhux membri tan-netwerk); |
| --- | --- | --- |
| Linja ta’ żvilupp 2 | : | 3 organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw 3 pajjiżi eliġibbli. |
| Linja ta’ żvilupp 3 | : | 4 Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ fil-qasam taż-żgħażagħ, li jirrappreżentaw 4 pajjiżi eliġibbli. |

Linja ta’ żvilupp 1

:

4 organizzazzjonijiet jirrappreżentaw 4 pajjiżi eliġibbli. Jekk in-netwerks huma involuti fil-proġett, is-sħubija għandha tinkludi tal-inqas 2 organizzazzjonijiet li mhumiex membri ta’ netwerk (jiġifieri żewġ sħab ta’ netwerk flimkien ma’ 2 organizzazzjonijiet mhux membri tan-netwerk);

Linja ta’ żvilupp 2

:

3 organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw 3 pajjiżi eliġibbli.

Linja ta’ żvilupp 3

:

4 Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ fil-qasam taż-żgħażagħ, li jirrappreżentaw 4 pajjiżi eliġibbli.

3.   Attivitajiet Eliġibbli u d-Durata tal-Proġett

L-attivitajiet għandhom jibdew bejn l-1 u l-31 ta’ Diċembru 2016. Id-durata tal-proġett hija stabbilita għal jew 24 jew 36 xahar. Madankollu, jekk wara l-iffirmar tal-ftehim u l-bidu tal-proġett, għal raġunijiet kompletament iġġustifikati li mhumiex fil-kontroll tiegħu, isir impossibbli għall-benefiċjarju li jtemm il-proġett fi żmien il-perjodu skedat, tista’ tingħata estensjoni għall-perjodu ta’ eliġibilità. Tingħata estensjoni massima ta’ 6 xhur oħra, jekk it-talba ssir qabel l-iskadenza speċifikata fil-ftehim. Imbagħad, id-durata massima tkun ta’ 42 xahar.

L-attivitajiet li sejrin jiġu ffinanzjati taħt din is-sejħa jistgħu jinkludu (lista mhux eżawrjenti):

Linja ta’ żvilupp 1 - Proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali

| — | Kooperazzjoni/sħubijiet u mudelli ta’ netwerking li jinvolvu kombinazzjonijiet ta’ partijiet interessati (pubbliċi/privati) rilevanti fis-setturi differenti kollha; |
| --- | --- |

—

Kooperazzjoni/sħubijiet u mudelli ta’ netwerking li jinvolvu kombinazzjonijiet ta’ partijiet interessati (pubbliċi/privati) rilevanti fis-setturi differenti kollha;

| — | Adattament tal-prattiki tat-tagħlim, għodda u materjali, inklużi kurrikula u korsijiet tad-disinn; |
| --- | --- |

—

Adattament tal-prattiki tat-tagħlim, għodda u materjali, inklużi kurrikula u korsijiet tad-disinn;

| — | Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet;

| — | Valutazzjoni, kondiviżjoni u validazzjoni ta’ prattika tajba u esperjenzi ta’ tagħlim; |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni, kondiviżjoni u validazzjoni ta’ prattika tajba u esperjenzi ta’ tagħlim;

| — | Taħriġ u attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità (eż għall-għalliema, iż-żgħażagħ, l-awtoritajiet lokali, il-persunal tal-ħabsijiet, eċċ.); |
| --- | --- |

—

Taħriġ u attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità (eż għall-għalliema, iż-żgħażagħ, l-awtoritajiet lokali, il-persunal tal-ħabsijiet, eċċ.);

| — | Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ outreach miż-żgħażagħ għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ outreach miż-żgħażagħ għaż-żgħażagħ;

| — | Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u disseminazzjoni bbażati fuq strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi u li jinvolvu materjal ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u disseminazzjoni bbażati fuq strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi u li jinvolvu materjal ta’ informazzjoni;

| — | Rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew politiki fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ li huma rilevanti għall-għanijiet tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi; |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew politiki fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ li huma rilevanti għall-għanijiet tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi;

| — | Attivitajiet ta’ evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ evalwazzjoni.

Linja ta’ żvilupp 2 - Proġetti ta’ volontarjat fuq skala kbira:

| — | Attivitajiet ta’ volontarjat ta’ persuni żgħażagħ ta’ etajiet bejn 17-30 sena residenti f’pajjiż eliġibbli b’durata ta’ bejn xahrejn u 12-il xahar |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ volontarjat ta’ persuni żgħażagħ ta’ etajiet bejn 17-30 sena residenti f’pajjiż eliġibbli b’durata ta’ bejn xahrejn u 12-il xahar

| — | Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u disseminazzjoni, inklużi materjal ta’ informazzjoni u strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u disseminazzjoni, inklużi materjal ta’ informazzjoni u strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi;

| — | Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet;

| — | Rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew politiki fil-qasam tal-volontarjat li huma rilevanti għas-sitwazzjoni ta’ migranti li jkunu għadhom kemm jaslu; |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjonijiet operazzjonali jew politiki fil-qasam tal-volontarjat li huma rilevanti għas-sitwazzjoni ta’ migranti li jkunu għadhom kemm jaslu;

| — | Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ outreach li jindirizzaw liż-żgħażagħ mill-gruppi żvantaġġati taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ outreach li jindirizzaw liż-żgħażagħ mill-gruppi żvantaġġati taż-żgħażagħ;

| — | Attivitajiet ta’ evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ evalwazzjoni.

Linja ta’ żvilupp 3 - Netwerking tal-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+

| — | Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u disseminazzjoni, inklużi materjal ta’ informazzjoni u strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet immirati ta’ sensibilizzazzjoni u disseminazzjoni, inklużi materjal ta’ informazzjoni u strateġiji ta’ komunikazzjoni effettivi;

| — | Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars, workshops u laqgħat ma’ dawk li jfasslu l-politiki u jieħdu d-deċiżjonijiet;

| — | Valutazzjoni, kondiviżjoni u validazzjoni ta’ prattika tajba u esperjenzi ta’ tagħlim; |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni, kondiviżjoni u validazzjoni ta’ prattika tajba u esperjenzi ta’ tagħlim;

| — | Kooperazzjoni/sħubijiet u mudelli ta’ netwerking li jinvolvu kombinazzjonijiet ta’ partijiet interessati (pubbliċi/privati) rilevanti fis-setturi differenti kollha; |
| --- | --- |

—

Kooperazzjoni/sħubijiet u mudelli ta’ netwerking li jinvolvu kombinazzjonijiet ta’ partijiet interessati (pubbliċi/privati) rilevanti fis-setturi differenti kollha;

| — | Żvilupp ta’ prattiki tat-tagħlim, għodda u materjali; |
| --- | --- |

—

Żvilupp ta’ prattiki tat-tagħlim, għodda u materjali;

| — | Tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet ta’ politiki u eżempji tal-aħjar prattika |
| --- | --- |

—

Tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet ta’ politiki u eżempji tal-aħjar prattika

| — | Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ outreach li jindirizzaw liż-żgħażagħ minn gruppi żvantaġġati; |
| --- | --- |

—

Approċċi ta’ appoġġ u prattiki ta’ outreach li jindirizzaw liż-żgħażagħ minn gruppi żvantaġġati;

| — | Taħriġ u attivitajiet oħra ta’ bini tal-kapaċità għall-organizzazzjonijiet/istituzzjonijiet inklużi żgħażagħ u voluntiera; |
| --- | --- |

—

Taħriġ u attivitajiet oħra ta’ bini tal-kapaċità għall-organizzazzjonijiet/istituzzjonijiet inklużi żgħażagħ u voluntiera;

| — | Integrazzjoni ta’ innovazzjonijiet/prattiki tajba ppruvati u ttestjati fis-sistemi lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej u l-integrazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

Integrazzjoni ta’ innovazzjonijiet/prattiki tajba ppruvati u ttestjati fis-sistemi lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej u l-integrazzjoni tagħhom;

| — | Xogħol taż-żgħażagħ fil-livell lokali u attivitajiet ta’ volontarjat għall-ittestjar tal-għarfien li jkun inġabar; |
| --- | --- |

—

Xogħol taż-żgħażagħ fil-livell lokali u attivitajiet ta’ volontarjat għall-ittestjar tal-għarfien li jkun inġabar;

| — | Attivitajiet ta’ evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ evalwazzjoni.

Taħt il-Linji ta’ Żvilupp 1 u 3, l-attivitajiet li jseħħu f’pajjiżi eliġibbli biss se jiġu kkunsidrati eliġibbli għall-finanzjament Taħt il-Linja ta’ Żvilupp 2, l-attivitajiet li jseħħu fl-Istati Membri tal-UE biss se jiġu kkunsidrati eliġibbli għall-finanzjament.

4.   Kriterji tal-Għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji tal-esklużjoni, is-selezzjoni u l-għoti (4).

Il-kriterji tal-għoti għall-finanzjament ta’ applikazzjoni huma:

| 1. | Ir-rilevanza (30 %) |
| --- | --- |

1.

Ir-rilevanza (30 %)

| 2. | Il-kwalità tat-tfassil tal-proġett u l-implimentazzjoni (20 %) |
| --- | --- |

2.

Il-kwalità tat-tfassil tal-proġett u l-implimentazzjoni (20 %)

| 3. | Il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (20 %); |
| --- | --- |

3.

Il-kwalità tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (20 %);

| 4. | L-impatt, id-disseminazzjoni u s-sostenibbiltà (30 %). |
| --- | --- |

4.

L-impatt, id-disseminazzjoni u s-sostenibbiltà (30 %).

Il-proposti biss li jkunu laħqu:

| — | tal-inqas il-limitu minimu ta’ 60 % tar-riżultat totali (jiġifieri riżultat aggregat tal-4 kriterji tal-għoti) kif ukoll |
| --- | --- |

—

tal-inqas il-limitu minimu ta’ 60 % tar-riżultat totali (jiġifieri riżultat aggregat tal-4 kriterji tal-għoti) kif ukoll

| — | tal-inqas il-limitu minimu ta’ 50 % ta’ kull kriterju |
| --- | --- |

—

tal-inqas il-limitu minimu ta’ 50 % ta’ kull kriterju

se jiġu kkunsidrati għall-finanzjament tal-UE.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 13 000 000, allokati kif ġej:

| Lott 1 | – | Edukazzjoni u Taħriġ EUR 10 000 000 |
| --- | --- | --- |
| Lott 2 | – | Żgħażagħ EUR 3 000 000 |

Lott 1

–

Edukazzjoni u Taħriġ EUR 10 000 000

Lott 2

–

Żgħażagħ EUR 3 000 000

| Baġit għal kull Lott u allokazzjoni indikattiva għal kull Linja ta’ Żvilupp |
| --- |
| Linja ta’ żvilupp 1 | : | Proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali |

Baġit għal kull Lott u allokazzjoni indikattiva għal kull Linja ta’ Żvilupp

Linja ta’ żvilupp 1

:

Proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali

Total: EUR 10 500 000

Lott 1: EUR 10 000 000

Lott 2: EUR 500 000

| Linja ta’ żvilupp 2 | : | Proġetti ta’ Volontarjat fuq Skala Kbira: |
| --- | --- | --- |

Linja ta’ żvilupp 2

:

Proġetti ta’ Volontarjat fuq Skala Kbira:

Lott 2: EUR 1 000 000

| Linja ta’ żvilupp 3 | : | Attivitajiet ta’ Netwerking tal-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ |
| --- | --- | --- |

Linja ta’ żvilupp 3

:

Attivitajiet ta’ Netwerking tal-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+

Lott 2: EUR 1 500 000

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE ma tistax taqbeż 90 % tal-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett.

L-għotja massima għal kull proġett se tkun ta’ EUR 500 000.

L-Aġenżija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli għal din is-sejħa.

6.   Proċedura ta’ Sottomissjoni u Skadenza

Qabel jippreżentaw l-applikazzjoni elettronika, l-applikanti se jkollhom jirreġistraw l-organizzazzjoni tagħhom fil-Portal tal-Parteċipanti għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat u jirċievu Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Parteċipant (PIC). Il-PIC sejjer jintalab fil-formola tal-applikazzjoni.

Il-Portal tal-Parteċipant huwa l-għodda li permezz tiegħu sejra tiġi ġestita l-informazzjoni ġuridika u finanzjarja kollha relatata mal-organizzazzjonijiet. L-informazzjoni dwar kif tirreġistra tista’ tinstab fil-portal fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

L-applikanti huma mitlubin jaqraw sew l-informazzjoni kollha dwar is-sejħa għal proposti u l-proċedura ta’ sottomissjoni, u jużaw id-dokumenti li jifformaw parti mill-applikazzjoni (Pakkett tal-Applikazzjoni) fuq: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Il-Pakkett tal-Applikazzjoni għandu jiġi sottomess onlajn bl-użu tal-formola elettronika korretta, jimtela kif suppost u jkun jinkludi l-annessi u d-dokumenti ta’ ġustifikazzjoni kollha rilevanti u applikabbli. Il-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/.

Il-formoli tal-applikazzjoni li ma jinkludux l-informazzjoni kollha meħtieġa u li ma jiġux sottomessi onlajn sal-iskadenza mhumiex sejrin jiġu kkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għall-għoti għandhom jitfasslu f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE.

Skadenza tas-sottomissjoni: 30 ta’ Mejju 2016 - 12.00 (nofsinhar) CET

7.   Iktar informazzjoni

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok irreferi għal-Linji Gwida għall-Applikanti.

Il-Linji Gwida tas-Sejħa u l-Pakkett tal-Applikazzjoni huma disponibbli minn dan is-sit web li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-social-inclusion-through-education-training-and-youth_en

Bil-posta elettronika: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/news/2015/documents/citizenship-education-declaration_en.pdf

(2)  Il-lista tal-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus+ fil-qasam taż-żgħażagħ tista’ tinstab fuq: http://ec.europa.eu/youth/partners_networks/national_agencies_en.htm

(3)  Għal-Linja ta’ Żvilupp 3 biss

(4)  Ara l-Linji gwida għall-Applikanti taqsimiet 7, 8 u 9

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/10

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2016/C 99/06)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

L-ilment (3) ġie ppreżentat fl-14 ta’ Diċembru 2015 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Fibra tal-Ħġieġ (“APFE”) (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament.

2.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa swiegli tal-fibra tal-ħġieġ imqatta’, ta’ tul ta’ mhux aktar minn 50 mm; ftietel tal-fibra tal-ħġieġ, għajr ftietel tal-fibra tal-ħġieġ li huma mxappin u miksijin u għandhom telf mat-tqabbid ta’ iktar minn 3 % (kif stipulat mill-Istandard tal-ISO 1887); u twapet magħmula minn filamenti tal-fibra tal-ħġieġ minbarra twapet tas-suf tal-ħġieġ (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7019 11 00, ex 7019 12 00 (kodiċijiet TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) u 7019 31 00.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm bħalissa fis-seħħ jinkludu dazju definittiv tal-antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 248/2011 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1379/2014 (5).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal biex ikun hemm kontinwazzjoni ta’ dumping kif ukoll rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”) titqies bħala pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq, l-applikant stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat abbażi tal-prezz f’pajjiż terz li għandu ekonomija tas-suq, jiġifieri t-Turkija. L-allegazzjoni li x’aktarx jibqa’ jsir id-dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Abbażi ta’ dan, il-marġni ta’ dumping ikkalkulat huwa sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

4.2.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara. F’dan ir-rigward, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali tal-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata ta’ faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat u l-attrattività apparemti tas-suq tal-UE kif muri min domanda li qed tikber u prezzijiet għolja tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri kif reċentement emendat u li jekk dawn jitħallew jiskadu, kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2015 sal-31 ta’ Diċembru 2015 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Il-proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu realistikament jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula biex ikunu fil-kampjun, lill-produtturi esportaturi li indikaw li jixtiequ jitolbu marġni individwali ta’ dumping, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr ħsara għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”).

5.2.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

5.2.2.1.   L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, il-valur normali jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż mhux tal-UE b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni oriġinali, it-Turkija ntużat bħala pajjiż terz b’ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat. Għall-fini ta’ din l-investigazzjoni, fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fit-talba, huwa previst li għal darb’ oħra t-Turkija tintuża bħala pajjiż analogu. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, fornituri oħrajn tal-Unjoni b’ekonomija tas-suq jistgħu jkunu lokalizzati inter alia fil-Malasja, l-Eġittu u t-Tajwan. Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott li qed jiġi rivedut f’dawk il-pajjiżi mhux tal-UE b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li qed issir produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (6) (7)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/(i) tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi stabbilita l-probabilità ta’ rikorrenza ta’ ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 iktar ’l isfel). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping u tal-ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fl-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża t-tagħrif u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi t-tagħrif u/jew id-data lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (8).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ ittra elettronika u jinkludu dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: |
| (a) | TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu li għandu jintuża minn produtturi esportaturi, importaturi relatati, mill-assoċjazzjonijiet tagħhom u mir-rappreżentanti tal-pajjiżi kkonċernati; |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika:

(a)

TRADE-R641-FGF-DUMPING@ec.europa.eu li għandu jintuża minn produtturi esportaturi, importaturi relatati, mill-assoċjazzjonijiet tagħhom u mir-rappreżentanti tal-pajjiżi kkonċernati;

| (b) | TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu għandu jintuża mill-produtturi tal-Unjoni, importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(b)

TRADE-R641-FGF-INJURY@ec.europa.eu għandu jintuża mill-produtturi tal-Unjoni, importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur.

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati jkunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll il-possibbiltà li jsir smigħ li jinvolvi lill-partijiet bil-għan li jippermettilhom jippreżentaw fehmiet differenti u li jressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   L-ipproċessar ta’ data personali

Kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data (9).

---

(1)  ĠU C 199, 16.6.2015, p. 3.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/completed.cfm

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 248/2011 tad-9 ta’ Marzu 2011 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 67, 15.3.2011, p. 1).

(5)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1379/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament Implimentattiv tal-Kummissjoni (UE) Nru 248/2011 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 367, 23.12.2014, p. 22).

(6)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3 fl-Anness II.

(7)  Id-data mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(8)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTIDUMPING FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONI TA’ ĊERTI PRODOTTI TAL-FIBRA TAL-ĦĠIEĠ TAL-FILAMENT KONTINWU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu t-talba għal informazzjoni għall-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Posta elettronika

Telefown

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2015, (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-volum korrispondenti. Iddikjara l-piż u l-munita li ntużaw. Iddikjara l-piż u l-munita li ntużaw.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Tunnellati

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTIDUMPING FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONI TA’ ĊERTI PRODOTTI TAL-FIBRA TAL-ĦĠIEĠ TAL-FILAMENT KONTINWU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu t-talba għal informazzjoni għall-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Posta elettronika

Telefown

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2015, (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-volum korrispondenti. Iddikjara l-piż u l-munita li ntużaw. Iddikjara l-piż u l-munita li ntużaw.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Tunnellati

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

Tunnellati

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċita ta’ produzzjoni

Tunnellati

Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

Tunnellati

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċita ta’ produzzjoni

Tunnellati

Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTIDUMPING FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONI TA’ ĊERTI PRODOTTI TAL-FIBRA TAL-ĦĠIEĠ TAL-FILAMENT KONTINWU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦAS-SELEZZJONI TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Posta elettronika

Telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir- Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2015 ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti.

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott rieżaminat.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTIDUMPING FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONI TA’ ĊERTI PRODOTTI TAL-FIBRA TAL-ĦĠIEĠ TAL-FILAMENT KONTINWU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦAS-SELEZZJONI TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Posta elettronika

Telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir- Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2015 ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti.

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott rieżaminat.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament għandha s-sjieda, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-istokk jew tal-ishma bid-dritt għall-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/20

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 99/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“KRČKO MASLINOVO ULJE”

Nru tal-UE: HR-PDO-0005-01345 — 19.6.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem (ismijiet)

“Krčko maslinovo ulje”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Krčko maslinovo ulje” huwa żejt taż-żebbuġa straverġni miksub b’mod dirett unikament mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ b’mezzi mekkaniċi.

Meta jitqiegħed fis-suq, il-“Krčko maslinovo ulje” għandu jkollu dawn il-

| — | karatteristiċi fiżikokimiċi:
  —   il-kontenut ta’ aċidu xaħmi ħieles: ≤ 0,50 %;
  —   il-valur tal-perossidu: ≤ 8,0 mmol O2/kg;
  —   l-estinzjoni speċifika fid-dawl UV: K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25. |
| --- | --- |

—

karatteristiċi fiżikokimiċi:

—   il-kontenut ta’ aċidu xaħmi ħieles: ≤ 0,50 %;

il-kontenut ta’ aċidu xaħmi ħieles

—   il-valur tal-perossidu: ≤ 8,0 mmol O2/kg;

il-valur tal-perossidu

2

—   l-estinzjoni speċifika fid-dawl UV: K270 ≤ 0,20, K232 ≤ 2,25.

l-estinzjoni speċifika fid-dawl UV

| — | il-karatteristiċi organolettiċi:
  —   l-aroma: żebbuġ frisk, frott u weraq/ħaxix (medjan ≥ 1,0);
  —   it-togħma: żebbuġ bnin u frisk, b’togħma morra u pikkanti, b’dawn il-valuri: morr: medjan ≥ 2,0; pikkanti: medjan ≥ 2,0. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi organolettiċi:

—   l-aroma: żebbuġ frisk, frott u weraq/ħaxix (medjan ≥ 1,0);

l-aroma

—   it-togħma: żebbuġ bnin u frisk, b’togħma morra u pikkanti, b’dawn il-valuri: morr: medjan ≥ 2,0; pikkanti: medjan ≥ 2,0.

it-togħma

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Krčko maslinovo ulje” huwa prodott minn dawn il-kultivari taż-żebbuġ indiġenu tal-Krk: Id-“Debela”, in-“Naška”, ir-“Rošulja” u s-“Slatka”, li huma indiġenital-Krk u li, flimkien jew individwalment, għandhom jikkostitwixxu mill-inqas 80 % minnu. Il-kultivari misjuba fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fil-punt 4, jistgħu jintużaw ukoll għall-produzzjoni tal-“Krčko maslinovo ulje”, iżda dawn ma jistgħux jikkostitwixxu aktar minn 20 % taż-żejt taż-żebbuġa, u dak is-sehem ta’ 20 % ma jistax ikollu influwenza sinifikanti fuq il-kwalità tal-prodott.

Deskrizzjoni tal-kultivar taż-żebbuġ:

| | “Debela” (sinonimi: “Lošinjka”, “Krčka krupna”)
  Il-frotta hija kbira u mlaħħma sew. Il-piż medju tal-frotta huwa ta’ 4,6 g. Sa 20 % tal-piż tagħha huwa magħmul miż-żejt. Il-kultivar huwa reżistenti għar-riħ, għan-nixfa u għall-bard. Dan jintuża għall-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, iżda jista’ jservi wkoll bħala żebbuġ tal-mejda. |
| --- | --- |

“Debela” (sinonimi: “Lošinjka”, “Krčka krupna”)

“Debela”

Il-frotta hija kbira u mlaħħma sew. Il-piż medju tal-frotta huwa ta’ 4,6 g. Sa 20 % tal-piż tagħha huwa magħmul miż-żejt. Il-kultivar huwa reżistenti għar-riħ, għan-nixfa u għall-bard. Dan jintuża għall-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, iżda jista’ jservi wkoll bħala żebbuġ tal-mejda.

| | “Naška” (sinonimu: “Drobnica”)
  Il-frotta hija tonda u tawwalija u tiżen madwar 2 g. Din tintuża għall-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u sa 19 % tagħha hija magħmula miż-żejt. Din tipproduċi ħsad regolari u sservi għad-dakkir ta’ varjetajiet oħra ta’ żebbuġ. Hija sensittiva għall-bard u għar-riħ Bora. |
| --- | --- |

“Naška” (sinonimu: “Drobnica”)

“Naška”

Il-frotta hija tonda u tawwalija u tiżen madwar 2 g. Din tintuża għall-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u sa 19 % tagħha hija magħmula miż-żejt. Din tipproduċi ħsad regolari u sservi għad-dakkir ta’ varjetajiet oħra ta’ żebbuġ. Hija sensittiva għall-bard u għar-riħ Bora.

| | “Rošulja”

  Il-frotta hija ta’ daqs medju, tonda u tiżen medja ta’ 3,2 g u 19,4 % minnha hija magħmula miż-żejt. Hija sensittiva għar-riħ Bora. |
| --- | --- |

“Rošulja”

“Rošulja”

Il-frotta hija ta’ daqs medju, tonda u tiżen medja ta’ 3,2 g u 19,4 % minnha hija magħmula miż-żejt. Hija sensittiva għar-riħ Bora.

| | “Slatka” (sinonimu: “Plominka”)
  Il-frotta hija mlaħħma u ppuntata u tiżen madwar 2,8 g. Sa 16 % tal-piż tagħha huwa magħmul miż-żejt. Din tipproduċi ħsad abbundanti, u l-frott jintuża għall-estrazzjoni taż-żejt u bħala prodott tal-ikel. Din hija reżistenti għall-kesħa u għall-ġlata. |
| --- | --- |

“Slatka” (sinonimu: “Plominka”)

“Slatka”

Il-frotta hija mlaħħma u ppuntata u tiżen madwar 2,8 g. Sa 16 % tal-piż tagħha huwa magħmul miż-żejt. Din tipproduċi ħsad abbundanti, u l-frott jintuża għall-estrazzjoni taż-żejt u bħala prodott tal-ikel. Din hija reżistenti għall-kesħa u għall-ġlata.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha fil-produzzjoni tal-“Krčko maslinovo ulje” għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-imballaġ tal-“Krčko maslinovo ulje” għandu jsir fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4. Dan jiffaċilita ħafna il-kontrolli tat-traċċabilità, li jkunu aktar diffiċli li kieku kellhom jitwettqu barra miż-żona tal-produzzjoni, u tiffaċilita l-preservazzjoni tal-kwalità, li tista’ tkun imxekkla mit-trasport. Il-“Krčko maslinovo ulje” huwa sensittiv għall-influwenzi esterni (id-dawl, it-temperatura u l-ajru), u kull trasport u imballaġġ bla bżonn barra miż-żona tal-produzzjoni, jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu. Il-“Krčko maslinovo ulje” jista’ jitqiegħed f’kontenituri ta’ 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml u ta’ litru.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-użu tal-isem tal-azjenda agrikola, tar-referenza għall-pożizzjoni speċifika tagħha, tar-referenzi toponimi u tar-referenza għall-imballaġġ fl-azjenda agrikola jew fl-assoċjazzjoni ta’ azjendi agrikoli li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni, hu permess biss jekk il-prodott jinkiseb esklussivament miż-żebbuġ maħsud mill-imsaġar taż-żebbuġ fl-azjenda(i) in kwistjoni, jiġifieri msaġar taż-żebbuġ li jinsabu fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fil-punt 4.

Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq b’kull tip ta’ imballaġġ, it-tikketta għandu jkollha l-isem “Krčko maslinovo ulje”, u għandha tingħaraf b’mod mid-daqs, mit-tip u mill-kulur tal-ittri (it-tipografija) differenti minn kull kitba oħra.

L-imballaġġ għandu juri wkoll logo. Il-logo jidher fil-Figura 1.

Figura 1

Figura 1

Il-logo tal-“Krčko maslinovo ulje”

Il-logo tal-“Krčko maslinovo ulje”

L-utenti kollha tal-indikazzjoni li jqiegħdu l-prodott fis-suq skont l-ispeċifikazzjoni tiegħu għandhom id-dritt li jużaw il-logo, skont l-istess kundizzjonijiet.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni tal-“Krčko maslinovo ulje” issir esklussivament fuq il-gżira ta’ Krk u fuq gżejriet żgħar oħra li jinsabu fi ħdan il-fruntieri amministrattivi ta’ dawn l-unitajiet awtonomi lokali tal-gvern: il-belt ta’ KrK u l-muniċipalitajiet ta’ Baška, Vrbnik, Punat, Dobrinj, Malinska-Dubašnica u Omišalj.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

It-terran tal-gżira ta’ Krk għandu l-karatteristiċi kollha tal-Muntanji Dinariċi kostali u insulari, fis-sikka kostali u gżejrija, li jwasslu għall-iżvilupp tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ. Il-wiċċ tal-ħamrija tal-ġżira għandu ħafna diversità u huwa magħruf bħala “ħamrija antropoġenika”, li huwa mifhum li tfisser ir-regosoli taħt l-imsaġar taż-żebbuġ, dwieli u msaġar tal-frott.

Waħda mill-karatteristiċi partikolari tal-gżira ta’ Krk hija l-blat distint li fuq jinsabu l-imsaġar taż-żebbuġ tal-gżira. Dan jipprekludi l-użu tal-makkinarju agrikolu, u għalhekk kważi l-kompiti kollha, mill-ħdim tal-ħamrija sal-ħsad taż-żebbuġ, isiru bl-idejn.

B’riżultat tax-xogħol bir-reqqa tal-bdiewa tal-Krk, il-ħbula żgħar tar-raba’ kibru. Il-blat żejjed jitqiegħed fuq xulxin f’ħafna ibraġ u l-produtturi taż-żebbuġ jużawh biex jibnu ħitan tal-ġebel niexef. L-aktar ħamrija ta’ valur agrikolu hija r-regosoli, derivata mis-safef tat-tafal u r-ramel u l-aktar ħamrija prevalenti hija l-ħamrija kannella derivata mill-ġebla tal-ġir u mid-dolomiti, flimkien ma’ kontenut varjat għalkemm ħafna drabi b’kontenut għoli ta’ blat ikkonsolidat. Bosta mill-imsaġar taż-żebbuġ tħawlu f’raba’ ħamri, li l-biċċa kbira tiegħu ġie żviluppat mill-ġebla tal-ġir. Xi wħud mill-imsaġar taż-żebbuġ jikbru wkoll fuq art blatija li ta’ sikwit ikollha ħamrija skeletali kannella u raba’ ħamri. Is-siġar taż-żebbuġ jistgħu jitħawlu f’żoni bħal dawn biss wara li jitnaddaf u jitqaxxar l-blat u jiġu ċċirkondati b’ħitan tal-ġebel, jittarrġu l-għelieqi u jimtlew bil-ħamrija fertili. B’dan il-mod jinħolqu l-ħbula żgħar distinti tar-raba’ (imsejħa “kazetice” jew “škrape”, iżda li b’mod popolari jissejħu “škatule” jew “particele”) lu li fihom jitħawlu s-siġar taż-żebbuġ.

It-temperatura medja annwali tal-arja fuq il-gżira ta’ Krk hija 14,16 °C. L-iktar xhur sħan tas-sena huma minn Mejju sa Settembru. It-temperatura medja annwali tal-arja tas-sajf hija ta’ 22,8 °C. L-iktar xhur kesħin tas-sena huma Diċembru, Jannar u Frar. F’dawk ix-xhur it-temperatura tista’ tinżel taħt iż-0 °C. L-iktar xahar kiesaħ huwa Jannar u l-aktar wieħed sħun huwa Lulju.

L-irjieħ ewlenin huma l-Bora, il-Jugo (Sirocco) u l-Maestral. Il-Jugo huwa riħ importanti li jiżgura li s-siġar taż-żebbuġ ikollhom biżżejjed umdità.

Il-preċipitazzjoni mhijiex mifruxa b’mod uniformi; il-ħarifa tara l-aktar preċipitazzjoni filwaqt is-sajf jara l-anqas. Il-preċipitazzjoni medja fil-belt ta’ Krk u madwarha hija ta’ bejn 1 070 mm u 1 090 mm. F’żoni partikolari (mikroklimatiċi), il-preċipitazzjoni għal kull metru kwadru hija ta’ madwar 10–20 % ogħla jew aktar baxxa.

Il-preċipitazzjoni tinżel f’forma ta’ borra fuq medja ta’ tlett ijiem fis-sena, iżda l-borra tibqa’ fil-post għal medja ta’ jum wieħed biss fis-sena.

Il-firxa ta’ kultivari indiġeni taż-żebbuġ f’Krk — “Naška”, “Debela”, “Rošulja” u “Slatka” — jagħtu lill-“Krčko maslinovo ulje” aktar speċifiċità, peress li huma reżistenti għat-temperaturi baxxi. Matul is-sekli, il-produtturi taż-żebbuġ f’Krk għażlu l-aktar kultivari adattati għaż-żona.

Il-varjetà “Debela” hija resistenti għar-riħ, għan-nixfa u għall-bard, u tipproduċi ammont kbir ta’ żejt. In-“Naška” hija wkoll frotta żejtnija u tajba biex idakkar varjetajiet oħra. Iż-żebbuġ tar-“Rošulja”, minn barra li għandu kontenut għoli ta’ żejt, jipproduċi żejt ta’ kwalità eċċezzjonali. Min-naħa l-oħra, iż-żebbuġ “Slatka” huwa reżistenti għall-kesħa u għall-ġlata.

Analiżi tal-kontenut tal-idrokarbonju alifatiku ta’ kultivar taż-żjut fil-gżira ta’ Krk wriet li l-kompożizzjoni ta’ frazzjoni tal-idrokarbonju alifatiku tan-“Naška” huwa kompletament differenti minn dak tal-kultivari oħra fuq il-gżira ta’ Krk; dak li huwa partikolarment interessanti huwa hu li din il-kompożizzjoni hija kompletament differenti minn dik tal-eżempji kollha magħrufa ikkwotati fil-letteratura. Il-profil tal-idrokarbonju alifatiku tan-“Naška” huwa simili għal dak tal-kultivar Spanjol “Empeltre”. Dan il-fattur jista’ jservi wkoll bħala bażi biex tiġi ppruvata l-oriġini taż-żejt.

Il-“Krčko maslinovo ulje” huwa kkaratterizzat minn aroma dominanti ta’ żebbuġ, frott u weraq/ħaxix, li ġejja mir-rikkezza tiegħu fil-komposti volatili, li jservu biex jintraqam il-profil sensorjali taż-żejt.

Pikkanti u morr (morr: medjan ≥ 2,0; pikkanti: medjan ≥ 2,0) huma fost il-karatteristiċi pożittivi tal-“Krčko maslinovo ulje”. Dawn huma konsegwenza tal-ammont għoli ta’ polifenoli fiż-żejt, li jagħtuh ukoll il-proprjetajiet antiossidativi u ma jitħalliex jiddeterjora minħabba l-ossidazzjoni. Il-produtturi taż-żebbuġ jinfluwenzaw b’mod dirett il-karatteristiċi tal-“Krčko maslinovo ulje”, l-ewwel nett billi joqogħdu attenti għall-waqt opportun tal-ħsad u għall-ħeffa u l-metodu tal-ipproċessar. Il-ħsad fl-istadju bikri tal-maturazzjoni taż-żebbuġ u l-ipproċessar rapidu għandhom effett dirett fuq il-kwantità ta’ polifenoli u t-togħma morra u pikkanti taż-żejt, b’medjani ta’ 2 jew aktar. Perjodi ta’ ħsad bikri u l-ħeffa fl-ipproċessar jammontaw ukoll għall-proporzjon baxx ta’ aċidi grassi ħielsa (inqas minn 0,5 %) u l-valur baxx tal-perossidu tiegħu (anqas minn 8 mmol).

Krk hija l-aktar gżira mbiegħda tal-Kroazjafit-Tramuntana u l-post fir-reġjun Mediterranju bl-akbar influwenza kontinentali fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi. Huwa fatt magħruf li ż-żebbuġ imkabbar f’reġjuni bħal dawn jipproduċi żejt b’ammont kbir ta’ aċidu olejku u polifenoli. Dawn jipproteġu il-“Krčko maslinovo ulje” milli jiddeterjora u jagħtuh il-freskezza u l-aromatiċità tiegħu.

Ix-xtiewi kesħin (anki bil-preżenza tal-borra), is-sjuf sħan u xotti u l-art ħarxa joħolqu stress bijoloġiku, li ż-żebbuġ iwieġeb għalih billi jipproduċu metaboliti sekondarji bħalma huma l-polifenoli, li huma komposti ta’ valur għoli li jagħtu lill-“Krčko maslinovo ulje” il-karattru speċifiku tiegħu.

L-interazzjoni bejn il-fatturi ambjentali lokali, l-kultivari indiġeni, l-fatturi umani u t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa jagħtu lill-prodott imsejjaħ “Krčko maslinovo ulje” il-karatteristiċi uniċi għall-gżira ta’ Krk.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/KRCKO%20MASLINOVO%20ULJE/Specifikacija%20proizvoda-%20KRČKO%20MASLINOVO%20ULJE.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 15.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 99/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“OECHER PUTTES”/“AACHENER PUTTES”

Nru tal-UE: DE-PGI-0005-0946-2.2.2012

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Ismijiet

“Oecher Puttes”/“Aachener Puttes”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott “Aachener Puttes” bid-djalett jissejjaħ “Oecher Puttes”. Meta dan id-dokument uniku jirreferi għal wieħed mill-ismijiet, fil-fatt ikun qed jirreferi għaż-żewġ ismijiet.

Dan il-prodott isir b’dawn l-ingredjenti: ġilda ta’ ras il-ħanżir, bejken, laħam tal-majjal, qoxra, demm, melħ tan-nitritu għat-tmelliħ, basal imsajjar fuq nar bati, taħlita ta’ ħwawar (l-iktar il-bżar, il-merdqux, is-sagħtar, l-imsiemer tal-qronfol u n-noċemuskata). Bilfors irid jintuża l-merdqux.

Dan il-prodott huwa speċjalità tal-mazzit li għandu karattru sod u prattiku u togħma mħawra u huwa jinbiegħ bħala prodott frisk, ippreservat u wkoll affumikat. Ċerti varjetajiet ta’ dan il-prodott ikunu affumikati.

Biex issir din l-ispeċjalità, l-ewwel jissajjar il-laħam (jiġifieri l-bejken mingħajr qoxra, il-ġilda ta’ ras il-ħanżir, il-qoxra u l-laħam dgħif) fil-misħun. Qabel ma jitħallat mal-ingredjenti l-oħrajn, id-demm jissaħħan sa ma jilħaq temperatura ta’ madwar 45 grad Celsius. Imbagħad il-qoxra titqatta’ u titħallat mad-demm u wara l-ġilda ta’ ras il-ħanżir titqatta’ u titħallat mal-laħam dgħif, imbagħad, wara li jiżdied il-basal imsajjar fuq nar bati, jiżdiedu l-melħ tan-nitritu għat-tmelliħ, il-ħwawar u ftit brodu u t-taħlita kollha titqatta’ fin fin. Wara li jiżdied il-bejken imqatta’ kaxxi kaxxi, it-taħlita taz-zalzett titpoġġa f’kisjiet naturali bħal, pereżempju, l-imsaren iż-żgħar tal-annimali tal-ifrat, l-imsaren l-irqaq tal-majjal u l-appendiċijiet tal-majjal, f’kisjiet sterili jew f’bottijiet tal-ħġieġ jew fil-laned biex tiġi ppreservata. Skont il-bżonnijiet ta’ preservazzjoni tal-prodott, dan jitħalla jtektek fl-ilma f’temperatura ta’ 78 grad Celsius għal ċertu ħin skont id-daqs tiegħu, jew inkella jissaħħan f’borma tal-pressjoni biex jiġi nofsu ppreservat, tliet kwarti ppreservat jew ippreservat għalkollox. Il-kisjiet naturali jistgħu jiġu affumikati, minħabba t-togħma li jagħti dan il-proċess u l-effett ta’ preservazzjoni li jħalli.

Il-bejken frisk jissajjar u jitqatta’ kaxxi kaxxi ndaqs, imbagħad jitħallat bl-idejn mat-taħlita ta’ demm, qoxra u laħam. Il-mazzit ikun fih madwar 35 % tessut xaħmi u madwar 20 % laħam dgħif. Il-kontenut massimu tax-xaħam huwa ta’ 40 %.

Il-prodott “Oecher Puttes” jikkorrispondi għar-rekwiżiti tal-linji gwida tal-mazzit ta’ kwalità medja stabbiliti mill-Kummissjoni Ġermaniża tal-Kodiċi tal-Oġġetti tal-Ikel, u b’hekk ikun fih tal-inqas 5 % proteina tal-laħam mingħajr proteini fit-tessuti konnettivi.

It-taħlita nejja taz-zalzett “Oecher Puttes” tiddeffes f’kisjiet naturali bħal, pereżempju, l-imsaren iż-żgħar tal-annimali tal-ifrat, l-imsaren l-irqaq tal-majjal u l-appendiċijiet tal-majjal, f’kisjiet sterili jew f’bottijiet tal-ħġieġ jew fil-laned.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha tal-produzzjoni tal-prodott lest għall-bejgħ iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita. Għalhekk, il-produzzjoni tal-prodott, mill-iċċekkjar tal-ingredjenti meta jaslu fl-impjant tal-produzzjoni sal-prodott ippakkjat u lest għall-bejgħ, issir fiż-żona ġeografika. Il-prodott jista’ jitneħħa mill-pakkett oriġinali tiegħu barra miż-żona ġeografika (pereżempju z-zalzett jista’ jitneħħa mil-landa, iz-zalzett li jkun fil-kisjiet jista’ jitqatta’ biċċiet, dawn il-biċċiet jistgħu jerġgħu jiġu ppakkjati fil-fojl mingħajr arja, eċċ.).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-belt ta’ Aachen.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iz-zalzett “Oecher Puttes” huwa prodott tradizzjonali li jsir Aachen. Minħabba l-qagħda ġeografika ta’ dan il-post f’baċir u l-protezzjoni li kienu jagħtu s-swar tal-belt, hawnhekk malajr żviluppat identità reġjonali partikulari li għażlet lil din il-belt minn maż-żona ta’ madwarha. Fi żmien l-industrijalizzazzjoni, madwar 200 sena ilu, din il-belt reġa’ kellha rwol partikulari. Iż-żona tan-Nofsinhar ta’ Aachen malajr saret żona industrijali, waqt li ż-żoni fertili tal-Grigal tagħha baqgħu l-aktar żoni agrikoli. F’din it-taqtigħa bejn l-industrijalizzazzjoni u l-qasam tradizzjonali tal-agrikoltura, iz-zalzett “Oecher Puttes”, li fih kontenut għoli ta’ kaloriji u proteini, kien iservi ta’ ikel tajjeb għall-ħaddiema tal-fabbriki u tal-minjieri li kellhom xogħol fiżiku iebes. Fl-istess ħin, dan kien jippermetti użu sostenibbli tal-annimali mbiċċrin għax biex isir kienu jintużaw il-prodotti tat-tbiċċir bħad-demm. Dan wassal biex inħolqu azjendi tal-artiġjanat li għaddew ir-riċetti u l-metodi tradizzjonali tal-produzzjoni ppreferuti tal-klijenti tagħhom minn ġenerazzjoni għall-oħra u għadhom jagħmlu hekk sal-ġurnata tal-lum.

Speċifiċità tal-prodott

L-applikazzjoni tissejjes fuq ir-reputazzjoni tajba tal-isem protett. Din ir-reputazzjoni hija marbuta mal-oriġini ġeografika taz-zalzett “Oecher Puttes” u mal-karatteristiċi tipiċi tiegħu.

Il-mazzit tat-tip “Oecher Puttes” huwa marbut ferm maż-żona fejn jiġi mitkellem id-djalett ta’ Aachen. L-isem “Oecher Puttes” jintuża biss għall-mazzit prodott f’Aachen. Dan il-prodott jiddaħħal f’ħafna platti ta’ dan ir-reġjun. Fost l-oħrajn, huwa jħobb jittiekel moqli mat-tuffieħ, mal-patata u mal-basal - platt li, fid-djalett tal-post, jissejjaħ “Hömmel än Eäd”, litteralment “il-ġenna u l-art”. Il-mazzit tat-tip “Oecher Puttes” iħobb jintuża wkoll mal-patata maxx u mas-“sauerkraut” (imsejħa “Kompes”) jew inkella jintuża bħala oġġett tal-ikel waqt xi piknik. Dan il-mazzit huwa marbut b’mod speċjali mal-Karnival ta’ Aachen (imsejjaħ “Fastelovvend”), meta jintuża f’forma tonda kemm bħala oġġett tal-ikel u kemm biex jitwaddab, u meta jingħata wkoll bħala l-premju “Puttes-Orden” (“l-ordni ta’ Puttes”). Din l-ordni u l-għoti ta’ dan il-premju nsibuhom ta’ kull sena fil-Karnival ta’ Aachen imsejjaħ “Fastelovvend”. Meta jagħmlu t-taħdita ta’ ringrazzjament tagħhom, dawk li jirċievu dan il-premju jkantaw vers li fih ifaħħru l-mazzit tat-tip “Oecher Puttes”. Il-poeta Ferdinand Jansen, li għex mill-1758 sal-1834 u li kien jikteb bid-djalett, iddedika l-poeżija tiegħu msejħa “Der Puttes”, li huwa kiteb fl-1815, għal dan il-prodott. Fil-fatt, l-aħħar vrus ta’ din il-poeżija huma dawn li ġejjin: “Ich wehß, et is der beiste Keuh (Speise)/för Erm en auch för Rich;/Nuis kömmt, dat sag ich ohne Scheu,/Gebrohne Puttes glich” (“Naf li huwa l-aqwa ikla/kemm għall-fqar u kemm għall-għanja;/nista’ ngħid bla mistħija li xejn ma jista’ jitqabbel/mal-mazzit tat-tip ‘Puttes’ moqli”). Wieħed jista’ jinduna kemm hu popolari u speċjali l-mazzit tat-tip “Oecher Puttes” meta jara l-għadd kbir ta’ frażijiet, stejjer u poeżiji li fihom jissemma, speċjalment bid-djalett. Frażi popolari djalettali tgħid hekk: “Fastelovvend een Oche - Ohne Puttes jeäht et net” (“Ma jistax ikun hemm karnival f’Aachen mingħajr il-mazzit tat-tip ‘Puttes’”). Il-mazzit “Oecher Puttes” jifforma parti integrali mill-menù tar-ristoranti tradizzjonali li jinsabu l-iktar fiċ-ċentru storiku tal-belt ta’ Aachen. Huwa jintuża wkoll fil-platti moderni, u l-koki dejjem jesperimentaw u joħolqu riċetti ġodda b’dan it-tip ta’ mazzit.

Il-prodott għandu wkoll karatteristiċi partikulari. L-użu tal-bejken frisk jikkontribwixxi għar-reputazzjoni tajba tal-prodott għax billi l-bejken ikun frisk ma jkunx hemm ossidazzjoni mhux mixtieqa, li twassal biex il-mazzit jisnieħ jekk jinħażen fit-tul f’kuntatt mal-ossiġnu. Anke li kieku l-bejken jiġi ffriżat eżatt qabel ma jsir il-mazzit, l-ossidazzjoni ma tiġix evitata b’mod effettiv. Huwa biss billi jintuża l-bejken frisk li jistgħu jiġu ssodisfati r-rekwiżiti għoljin tal-applikant b’rabta mat-togħma u mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, il-bejken frisk huwa essenzjali biex dan il-prodott ikollu t-togħma tipika tiegħu. Il-fatt li jintuża l-bejken jaffettwa wkoll id-dehra ta’ dan iz-zalzett meta jinqata’. Qabel ma jitħalltu mat-taħlita, il-biċċiet tal-bejken jissaħħnu bil-mod fil-brodu sa ma jsiru kemm kemm trasparenti u sa ma “jaqbżu lura” meta wieħed jaqbadhom f’idu. It-tisjir b’dan il-mod jiżgura li l-biċċiet tal-bejken ma jiħdux lewn aħmar minħabba d-demm użat fit-taħlita, u b’hekk il-biċċiet bojod tal-bejkem jibqgħu jidhru fit-taħlita skura tal-mazzit tat-tip “Oecher Puttes” u jagħtuh id-dehra karatteristika tiegħu meta jinqata’.

Qabel ma jiddaħħal fit-taħlita tal-laħam u tal-qoxra permezz ta’ magna tat-tqattigħ, id-demm irid jissaħħan sa ma jilħaq temperatura ta’ madwar 45 grad Celsius. Dan inaqqas it-togħma tal-ħadid tad-demm, li huwa importanti għat-togħma tal-mazzit tat-tip “Oecher Puttes”. Barra minn hekk, dan iwassal biex it-taħlita taz-zalzett tkun tista’ tagħqad iktar meta magħha jiżdiedu l-biċċiet tal-bejken.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Ir-rabta speċjali bejn il-prodott u ż-żona tal-produzzjoni tiegħu ġejja mir-reputazzjoni partikulari tiegħu, li min-naħa tagħha ġejja mill-oriġini tal-prodott miż-żona msemmija u mill-azjendi tal-produzzjoni kkwalifikati li hemm fiha. L-esperjenza u l-ħila tal-biċċeriji ta’ Aachen u tal-biċċiera esperti li jaħdmu fihom wasslu biex din il-belt ikollha tradizzjoni ta’ produzzjoni ta’ zlazet tajbin ferm li tmur lura sekli sħaħ. L-għarfien dwar il-produzzjoni kien u għadu jingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u jwassal għar-reputazzjoni tajba tal-mazzit tat-tip “Oecher Puttes”. Illum il-ġurnata l-azjendi tal-artiġjanat tal-applikant jistgħu jixħtu ħarsithom fuq tradizzjoni li tmur lura mitejn sena b’rabta mal-mazzit tat-tip “Oecher Puttes”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

ĦOLQA: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41117

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---