# Jurnalul Oficial C 131/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 131 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5914 aprilie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 131

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5914 aprilie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 131/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 131/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 131/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | Curtea de Conturi |
| 2016/C 131/05 | Raportul special nr. 3/2016 – Combaterea eutrofizării în Marea Baltică: sunt necesare acțiuni suplimentare care să fie mai eficace | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 131/04

Rata de schimb a monedei euro

3

Curtea de Conturi

2016/C 131/05

Raportul special nr. 3/2016 – Combaterea eutrofizării în Marea Baltică: sunt necesare acțiuni suplimentare care să fie mai eficace

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 131/06 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 131/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 131/08 | Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului | 7 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2016/C 131/06

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 131/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 131/08

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 131/01)

La 11 martie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7906. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7906. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 131/02)

La 18 martie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7918. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7918. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7911 – CNCE/KM Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 131/03)

La 15 martie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7911. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7911. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 aprilie 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1298 |
| JPY | yen japonez | 123,47 |
| DKK | coroana daneză | 7,4429 |
| GBP | lira sterlină | 0,79388 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1760 |
| CHF | franc elvețian | 1,0887 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3113 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,036 |
| HUF | forint maghiar | 310,73 |
| PLN | zlot polonez | 4,2869 |
| RON | leu românesc nou | 4,4700 |
| TRY | lira turcească | 3,2259 |
| AUD | dolar australian | 1,4768 |
| CAD | dolar canadian | 1,4466 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7637 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6337 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5265 |
| KRW | won sud-coreean | 1 298,14 |
| ZAR | rand sud-african | 16,6342 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3172 |
| HRK | kuna croată | 7,4660 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 867,17 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3852 |
| PHP | peso Filipine | 52,065 |
| RUB | rubla rusească | 74,2708 |
| THB | baht thailandez | 39,611 |
| BRL | real brazilian | 3,9690 |
| MXN | peso mexican | 19,8238 |
| INR | rupie indiană | 75,2490 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1298

JPY

yen japonez

123,47

DKK

coroana daneză

7,4429

GBP

lira sterlină

0,79388

SEK

coroana suedeză

9,1760

CHF

franc elvețian

1,0887

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3113

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,036

HUF

forint maghiar

310,73

PLN

zlot polonez

4,2869

RON

leu românesc nou

4,4700

TRY

lira turcească

3,2259

AUD

dolar australian

1,4768

CAD

dolar canadian

1,4466

HKD

dolar Hong Kong

8,7637

NZD

dolar neozeelandez

1,6337

SGD

dolar Singapore

1,5265

KRW

won sud-coreean

1 298,14

ZAR

rand sud-african

16,6342

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3172

HRK

kuna croată

7,4660

IDR

rupia indoneziană

14 867,17

MYR

ringgit Malaiezia

4,3852

PHP

peso Filipine

52,065

RUB

rubla rusească

74,2708

THB

baht thailandez

39,611

BRL

real brazilian

3,9690

MXN

peso mexican

19,8238

INR

rupie indiană

75,2490

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/4

---

Raportul special nr. 3/2016

„Combaterea eutrofizării în Marea Baltică: sunt necesare acțiuni suplimentare care să fie mai eficace”

(2016/C 131/05)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 3/2016 „Combaterea eutrofizării în Marea Baltică: sunt necesare acțiuni suplimentare care să fie mai eficace”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu sau de pe site-ul EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/5

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2016/C 131/06)

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia face cunoscut faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura de mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină elemente de probă suficiente din care să rezulte faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, respinge sau comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 04/039, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Anumite elemente de fixare din oțel inox și componente ale acestora | Republica Populară Chineză
  Filipine
  Taiwan | Taxa antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2/2012 al Consiliului din 4 ianuarie 2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și părți ale acestora, originare din Republica Populară Chineză și Taiwan, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 5, 7.1.2012, p. 1), astfel cum a fost extins la importurile expediate din Filipine, indiferent dacă acestea sunt declarate ca fiind originare din Filipine sau nu prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 205/2013 al Consiliului (JO L 68, 12.3.2013, p. 1). | 8.1.2017 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Anumite elemente de fixare din oțel inox și componente ale acestora

Republica Populară Chineză

Filipine

Taiwan

Taxa antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2/2012 al Consiliului din 4 ianuarie 2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și părți ale acestora, originare din Republica Populară Chineză și Taiwan, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 5, 7.1.2012, p. 1), astfel cum a fost extins la importurile expediate din Filipine, indiferent dacă acestea sunt declarate ca fiind originare din Filipine sau nu prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 205/2013 al Consiliului (JO L 68, 12.3.2013, p. 1).

8.1.2017

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7979 – Gilde/Royal Reesink)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 131/07)

| 1. | La data de 6 aprilie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Gilde V Management B.V. („Gilde V Management”, Țările de Jos) dobândește, prin intermediul Gilde Fund V, aparținând grupului de fonduri Gilde, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Royal Reesink N.V. („Royal Reesink”, Țările de Jos), prin licitație publică anunțată la data de 8 februarie 2016. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 aprilie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Gilde V Management B.V. („Gilde V Management”, Țările de Jos) dobândește, prin intermediul Gilde Fund V, aparținând grupului de fonduri Gilde, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Royal Reesink N.V. („Royal Reesink”, Țările de Jos), prin licitație publică anunțată la data de 8 februarie 2016.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Gilde V Management: servicii de consultanță și gestionare pentru întreprinderi de pe segmentul mediu al pieței, precum și investiții în acest tip de întreprinderi;
  —   în cazul întreprinderii Royal Reesink: distribuția de mașini și echipamente comercializate sub nume de marcă, respectiv mașini pentru agricultură și horticultură, întreținerea peisajului, manipularea materialelor și lucrări de geniu civil, și distribuția de produse siderurgice, de produse de protecție personală, precum și de componente și sisteme hidraulice. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Gilde V Management: servicii de consultanță și gestionare pentru întreprinderi de pe segmentul mediu al pieței, precum și investiții în acest tip de întreprinderi;

—   în cazul întreprinderii Royal Reesink: distribuția de mașini și echipamente comercializate sub nume de marcă, respectiv mașini pentru agricultură și horticultură, întreținerea peisajului, manipularea materialelor și lucrări de geniu civil, și distribuția de produse siderurgice, de produse de protecție personală, precum și de componente și sisteme hidraulice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7979 – Gilde/Royal Reesink, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7979 – Gilde/Royal Reesink, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.4.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 131/7

---

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului

(2016/C 131/08)

Comisia Europeană a aprobat prezenta modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1)

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE

Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
   (2)

„GARDA”

Nr. UE: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

DOP ( X ) IGP ( ) STG ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (VR) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0457235864 |
| E-mail: info@oliogardadop.it |

Consorzio di tutela olio Olio extravergine di oliva Garda DOP

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (VR)

ITALIA

Tel. +39 0457235864

E-mail: info@oliogardadop.it

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Descrierea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☐ | Altele [de precizat] |

—

☐

Descrierea produsului

—

☐

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☐

Altele [de precizat]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Etichetarea

Fraza:

„Pe eticheta produsului ambalat trebuie să figureze, cu caractere clare, indelebile și de dimensiuni mai mari decât ale tuturor celorlalte mențiuni, denumirea «Garda» și mențiunea «Denumire de origine protejată» sau acronimul acesteia, «DOP».”

este înlocuită de fraza:

„Pe eticheta produsului ambalat trebuie să figureze, cu caractere clare, indelebile și de dimensiuni mai mari decât ale tuturor celorlalte mențiuni, denumirea «Garda». Denumirea «Garda» trebuie să fie însoțită de simbolul Uniunii prevăzut pentru DOP în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (3). Pe etichetă poate figura și mențiunea «Denumire de origine protejată» sau acronimul acesteia, «DOP»”.

Caietul de sarcini a fost adaptat la normele europene în vigoare, prin eliminarea obligației de a se introduce, cu caractere de aceleași dimensiuni cu cele ale denumirii, mențiunea „Denumire de origine protejată” sau acronimul acesteia, „DOP”. De fapt, articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 prevede obligația de a se include simbolul european și posibilitatea de a se insera facultativ mențiunea „Denumire de origine protejată” sau acronimul acesteia, „DOP”.

Frazele:

„Toate indicațiile de la punctele 2, 4 și 6 care figurează pe etichetă trebuie tipărite cu caractere ale căror înălțime și lățime să nu depășească jumătate din dimensiunile caracterelor utilizate pentru denumirea de origine protejată «Garda».Toate indicațiile de la punctul 5 care figurează pe etichetă trebuie tipărite cu caractere ale căror înălțime și lățime să nu depășească jumătate din dimensiunile caracterelor utilizate pentru mențiunea geografică suplimentară.”

se înlocuiesc astfel:

„Indicațiile de la punctul 2 care figurează pe etichetă trebuie tipărite cu caractere care să nu depășească jumătate din cele utilizate pentru denumirea de origine protejată «Garda». Toate indicațiile de la punctul 5 care figurează pe etichetă trebuie tipărite cu caractere care să nu depășească jumătate din dimensiunile caracterelor utilizate pentru mențiunea geografică suplimentară.”

Această modificare este necesară deoarece unii producători doresc să își prezinte producția în mod uniform, chiar dacă aceasta este obținută pe mai multe teritorii. Prin urmare, deși, pentru a nu se compromite evidențierea pe etichetă a denumirii, rămâne în vigoare dispoziția conform căreia caracterele utilizate pentru denumirea de origine „Garda” trebuie să fie mai mari decât cele utilizate pentru toate celelalte mențiuni, operatorul poate decide care trebuie să fie dimensiunile caracterelor utilizate pentru celelalte mențiuni de pe etichetă.

Altele

A fost corectată adresa de e-mail a organismului de control, care era indicată în mod greșit ca csqa@.it, în loc de csqa@csqa.it

6.   Versiunea actualizată a caietului de sarcini (doar pentru DOP și IGP)

Versiunea actualizată a caietului de sarcini (doar pentru DOP și IGP)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

DOCUMENT UNIC

„GARDA”

„GARDA”

Nr. UE: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

Nr. UE: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Garda”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.5. Uleiuri și grăsimi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea de origine protejată „Garda”, însoțită facultativ de una dintre mențiunile geografice suplimentare „Bresciano”, „Orientale” sau „Trentino”, este rezervată pentru uleiul de măsline extravirgin care prezintă următoarele caracteristici:

| — | o culoare între verde și galben mai mult sau mai puțin intensă, |
| --- | --- |

—

o culoare între verde și galben mai mult sau mai puțin intensă,

| — | un miros fructat mediu sau ușor, |
| --- | --- |

—

un miros fructat mediu sau ușor,

| — | un gust fructat, |
| --- | --- |

—

un gust fructat,

| — | note de gust dulce și un gust rezidual tipic de migdale. |
| --- | --- |

—

note de gust dulce și un gust rezidual tipic de migdale.

Evaluare chimică:

| — | aciditate (exprimată în acid oleic): maximum 0,5 %, |
| --- | --- |

—

aciditate (exprimată în acid oleic): maximum 0,5 %,

| — | indice maxim de peroxid: ≤ 14 Meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice maxim de peroxid: ≤ 14 Meq O2/kg;

2

Evaluare organoleptică (metoda IOC):

Intervalul medianei

| | min. | max. |
| --- | --- | --- |
| Fructat verde/copt | > 0 | ≤ 6 |
| Migdale | > 0 | ≤ 5 |
| Amar | > 0 | ≤ 5 |
| Picant | > 0 | ≤ 6 |

min.

max.

Fructat verde/copt

> 0

≤ 6

Migdale

> 0

≤ 5

Amar

> 0

≤ 5

Picant

> 0

≤ 6

Mediana defectelor rezultată în urma evaluării organoleptice trebuie sa fie egală cu 0.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Uleiul de măsline extravirgin care poartă denumirea „Garda”, însoțită eventual de una dintre cele trei mențiuni geografice suplimentare, „Bresciano”, „Orientale” și „Trentino”, este obținut din următoarele soiuri de măslin prezente în livezi, în mod izolat sau împreună, cu următoarele caracteristici specifice:

| — | Casaliva, Frantoio și Leccino, în proporție de minimum 55 %, plus alte soiuri prezente în livezi, în proporție de maximum 45 %, în cazul denumirilor „Garda”, „Garda Bresciano” și „Garda Orientale”; |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio și Leccino, în proporție de minimum 55 %, plus alte soiuri prezente în livezi, în proporție de maximum 45 %, în cazul denumirilor „Garda”, „Garda Bresciano” și „Garda Orientale”;

| — | Casaliva, Frantoio, Leccino și Pendolino, în proporție de minimum 80 %, plus alte soiuri prezente în livezi, în proporție de maximum 20 %, în cazul denumirii „Garda Trentino”. |
| --- | --- |

—

Casaliva, Frantoio, Leccino și Pendolino, în proporție de minimum 80 %, plus alte soiuri prezente în livezi, în proporție de maximum 20 %, în cazul denumirii „Garda Trentino”.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele procesului de producție (cultivarea și recoltarea măslinelor și obținerea uleiului) trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

În scopul menținerii caracteristicilor specifice ale produsului în toate etapele și pentru a se garanta respectarea filierei de calitate, uleiul „Garda” trebuie ambalat întotdeauna în aria prevăzută la punctul 4. Producătorii din această arie cunosc în mod exact comportamentul uleiului în etapa de preambalare și ambalare, precum și metodele de filtrare și decantare și temperatura la care trebuie să se efectueze ambalarea. Astfel, datorită ambalării în aria delimitată, la sfârșitul procesului de producție, se poate garanta păstrarea caracteristicilor organoleptice care, în caz contrar, în contact cu oxigenul, ar fi alterate foarte repede. Uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Garda” poate fi comercializat în recipiente de sticlă sau de metal cu o capacitate de maximum 5 litri.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe eticheta produsului ambalat trebuie să figureze, cu caractere clare, indelebile și de dimensiuni mai mari decât ale tuturor celorlalte mențiuni, denumirea: „Garda”. Denumirea „Garda” trebuie să fie însoțită de simbolul Uniunii prevăzut pentru DOP în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014. Pe etichetă poate figura și mențiunea „Denumire de origine protejată” sau acronimul acesteia, „DOP”.

Eventual, această mențiune poate fi însoțită, pe etichetă, de una dintre mențiunile geografice suplimentare, „Bresciano”, „Orientale” sau „Trentino”, însă doar atunci când uleiul este produs în întregime din măsline provenite din aria în cauză, iar operațiunile de măcinare și ambalare se desfășoară în aria desemnată prin mențiunea respectivă. Pe etichetă se poate indica localizarea teritorială a livezilor de măslini dacă produsul este obținut doar din măsline recoltate în livezile respective și dacă pe etichetă figurează mențiunea geografică suplimentară.

Utilizarea unor denumiri de întreprinderi, exploatații și ferme și a localizării teritoriale a acestora este permisă numai dacă produsul a fost obținut exclusiv din măsline culese în livezi care aparțin întreprinderii respective.

Este interzisă adăugarea la denumirea de origine protejată „Garda” a adjectivelor calificative precum „fine”, „scelto”, „selezionato”, „superiore” („fin”, „ales”, „selecționat”, „superior”). Este permisă utilizarea numelor, a denumirilor juridice și a mărcilor private, cu condiția ca acestea să nu aibă un sens laudativ și să nu inducă în eroare consumatorul. Este permisă reprezentarea lacului Garda.

Este obligatorie indicarea pe etichetă a anului de producție a măslinelor din care este obținut uleiul.

Logoul denumirii este obligatoriu.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a uleiului „Garda” DOP este formată din provinciile Brescia, Verona, Mantova și Trento și cuprinde teritoriile orientate spre bazinul lacului Garda.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Factori de mediu

Măslinele din care este produs uleiul „Garda” sunt cultivate într-un amfiteatru de coline morenice de origine glacială care înconjoară concentric lacul Garda și delimitează pe latura nordică lanțul Alpilor. Terenurile cu expunere spre lac sau spre sud găzduiesc aproape numai livezi de măslini și viță-de-vie. Apropierea de munți permite o bună răspândire a ploilor pe parcursul întregului an și în special primăvara și toamna.

În general, fiind puternic influențată atât de prezența marii mase de apă a lacului, cât și de protecția oferită de lanțul muntos, clima zonei este caracterizată de veri calde, dar nu înăbușitoare, și de ierni doar relativ reci. Clima este atât de blândă încât este definită „mediteraneeană atenuată”. Zona cuprinde și câteva microclime locale. Aria de producție a măslinelor din jurul lacului Garda este zona cea mai nordică din lume în ceea ce privește cultivarea măslinilor. Prezența lacului atenuează diferențele de temperatură dintre noapte și zi.

Factori umani și istorici

Tradiția cultivării măslinilor în zona lacului Garda face parte din viața oamenilor, fiind reflectată în obiceiurile gastronomice și în veniturile întreprinderilor, realitate descrisă în numeroase documente.

Mărturiile referitoare la priceperea oamenilor care lucrează în livezile de măslini din jurul lacului Garda datează deja din Renaștere, când acțiunile antropogene au contribuit la formarea caracteristicilor tipice ale peisajului agrar și general al lacului Garda. În această epocă a început „redesenarea” pantelor prin amenajări elaborate, care au devenit veritabile construcții de „terase” orientate spre lacul Garda, propice pentru cultivarea măslinilor și atât de tipice încât au răspândit faima acestei zone, denumite deja din 1968 „Riviera degli ulivi” („țărmul cu măslini”).

În ceea ce privește tradițiile oamenilor, atât consumatorii, cât și producătorii obișnuiesc să utilizeze în mod tradițional una dintre cele trei mențiuni geografice suplimentare, „Bresciano”, „Orientale” și „Trentino”, cu scopul de a identifica mai bine „anumite teritorii foarte importante din punctul de vedere al tradiției umane și administrative”, cum precizează documentele originale.

Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

Uleiul „Garda” și măslinele din care este produs sunt caracterizate de gusturi și parfumuri mai puțin intense și mai delicate decât cele ale uleiurilor obținute în alte zone tipice pentru cultivarea măslinilor, mai sudice și mai calde.

Mai exact, acest ulei este apreciat de consumatori pentru gustul delicat, echilibrat și armonios și pentru un gust rezidual de migdale, fin și tipic, care îi conferă un caracter unic și ușor de recunoscut printre celelalte uleiuri DOP din Italia.

Datorită acestor caracteristici unice ale sale, uleiul „Garda” este utilizat în numeroase rețete, deoarece gustul său delicat nu acoperă gustul mâncărurilor, ci îl evidențiază. Acest ulei este optim pentru mâncărurile pe bază de pește, carne albă, legume crude sau gătite, leguminoase, brânzeturi proaspete sau semimaturate, carne sub formă de carpaccio și carne salada. De asemenea, este optim și pentru prepararea dulciurilor.

carpaccio

carne salada

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Datorită prezenței lanțului muntos la nord și a celui mai mare lac din Italia, clima este similară celei mediteraneene, iar efectele mediului, care, la latitudinea zonei lacului Garda, ar fi ostile dezvoltării măslinilor, sunt atenuate. Bine distribuite de-a lungul întregului an, ploile apără măslinii de stresul hidric și evită formarea de bălți care ar fi dăunătoare atât pentru plantă, cât și pentru calitatea uleiului. Terenurile colinare de pe pantele orientate spre lac și spre sud se încălzesc ușor la sfârșitul iernii, permițând revenirea rapidă a măslinilor la etapa vegetativă. Aceste terenuri, împreună cu condițiile meteo-climatice din zona lacului Garda, de tip „mediteraneean atenuat”, permit obținerea unor măsline și a unui ulei cu gusturi și parfumuri mai puțin intense și mai delicate decât cele generate în condiții de mediu tipice zonelor calde mai meridionale. Aceste caracteristici climatice și de mediu se reunesc pentru a conferi uleiului un gust deosebit, fructat mediu sau ușor, cu un gust rezidual de migdale care îl face unic și ușor de recunoscut printre celelalte uleiuri DOP din Italia.

În plus, în diferitele zone din jurul lacului Garda, între câmpie și pantele munților, există microclime deosebite care, deși nu afectează uniformitatea caracteristicilor deosebite ale uleiului cu denumirea „Garda”, permit exprimarea unor „diferențe organoleptice care pot fi percepute doar de către experți”.

Priceperea producătorilor din cadrul întregului lanț de producție, de la pregătirea terenurilor, inclusiv pe terasele tradiționale, la cultivare și ambalare, permite păstrarea și protejarea caracteristicilor specifice ale produsului, precum gustul suav și gustul rezidual tipic de migdale.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

(3)  JO L 179, 19.6.2014, p. 36.

3

---