# Euroopa Liidu C 121/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 121 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide6. aprill 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 121

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide6. aprill 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 121/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7818 – McKesson / UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses)) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 121/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7818 – McKesson / UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 121/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2016/C 121/03 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |
| 2016/C 121/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |
| 2016/C 121/05 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 121/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 121/02

Euro vahetuskurss

2

2016/C 121/03

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

2016/C 121/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

2016/C 121/05

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 121/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 121/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 121/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7864 – Trelleborg AB / ČGS Holding a.s.) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 121/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2016/C 121/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7864 – Trelleborg AB / ČGS Holding a.s.) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7818 – McKesson / UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 121/01)

3. märtsil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7818 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7818 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. aprill 2016

(2016/C 121/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1367 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4421 |
| GBP | Inglise nael | 0,80160 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2560 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0892 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4995 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,036 |
| HUF | Ungari forint | 312,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,2448 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4660 |
| TRY | Türgi liir | 3,2165 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5085 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4968 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8164 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6780 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5430 |
| KRW | Korea vonn | 1 317,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0187 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3595 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 035,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4635 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,593 |
| RUB | Vene rubla | 78,4507 |
| THB | Tai baat | 40,103 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1395 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,9963 |
| INR | India ruupia | 75,5435 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1367

JPY

Jaapani jeen

125,81

DKK

Taani kroon

7,4421

GBP

Inglise nael

0,80160

SEK

Rootsi kroon

9,2560

CHF

Šveitsi frank

1,0892

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4995

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,036

HUF

Ungari forint

312,62

PLN

Poola zlott

4,2448

RON

Rumeenia leu

4,4660

TRY

Türgi liir

3,2165

AUD

Austraalia dollar

1,5085

CAD

Kanada dollar

1,4968

HKD

Hongkongi dollar

8,8164

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6780

SGD

Singapuri dollar

1,5430

KRW

Korea vonn

1 317,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0187

CNY

Hiina jüaan

7,3595

HRK

Horvaatia kuna

7,5110

IDR

Indoneesia ruupia

15 035,79

MYR

Malaisia ringit

4,4635

PHP

Filipiini peeso

52,593

RUB

Vene rubla

78,4507

THB

Tai baat

40,103

BRL

Brasiilia reaal

4,1395

MXN

Mehhiko peeso

19,9963

INR

India ruupia

75,5435

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/3

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2016/C 121/03)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 167 lisatakse CNi alamrubriigi „3403 19 90 – muud” selgitava märkuse praeguse teksti järele järgmine tekst:

„Käesolevasse alamrubriiki kuuluvad muu hulgas ka sünteetilistel määrdeainetel põhinevad valmistised. Eelkõige mõeldakse nende all ühel või mitmel järgmisel koostisosal põhinevaid valmistisi:

| — | polü(alfaolefiinid) või polü(isobutüleenid), mille mahust alla 60 % destilleerub temperatuuril 300 °C, pärast teisendamist vastavaks rõhule 1 013 millibaari, kui kasutatakse vaakumdestillatsiooni meetodit; |
| --- | --- |

—

polü(alfaolefiinid) või polü(isobutüleenid), mille mahust alla 60 % destilleerub temperatuuril 300 °C, pärast teisendamist vastavaks rõhule 1 013 millibaari, kui kasutatakse vaakumdestillatsiooni meetodit;

| — | pika ahelaga alküülaromaatsed süsivesinikud; |
| --- | --- |

—

pika ahelaga alküülaromaatsed süsivesinikud;

| — | estrid; |
| --- | --- |

—

estrid;

| — | polüglükoolid; |
| --- | --- |

—

polüglükoolid;

| — | silikoonid.” |
| --- | --- |

—

silikoonid.”

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

---

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/3

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2016/C 121/04)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 53 asendatakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi „0802 90 50 Piiniapähklid” kohta järgmisega:

| „0802 90 50 | Piiniapähklid (Pinus spp.)

  Sellesse alamrubriiki kuuluvad piiniapähklid (perekonda Pinus kuuluvate taimede, nt Pinus pinea, Pinus cembra ja Pinus koraiensis’e viljad, ka käbidega.” |
| --- | --- |

„0802 90 50

Piiniapähklid (Pinus spp.)

Sellesse alamrubriiki kuuluvad piiniapähklid (perekonda Pinus kuuluvate taimede, nt Pinus pinea, Pinus cembra ja Pinus koraiensis’e viljad, ka käbidega.”

Leheküljelt 53 kustutakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi „0802 90 85 Muud” kohta.

Leheküljelt 53 kustutakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi „0802 90 85 Muud

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/4

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2016/C 121/05)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 109 lisatakse alamrubriigi „2403 99 90 – Muud” viimase lõigu järele järgmine tekst:

A LISA

TUBAKA JA TUBAKATOODETE SUITSETAMISKATSE

Reguleerimisala

Suitsetamiskatse eesmärk on kehtestada ühtlustatud meetod rubriigi 2403 töödeldud tubaka (täiendava töötlemiseta suitsetamisvalmis tubakas) eristamiseks rubriigi 2401 töötlemata tubakast. Rubriigi 2403 töödeldud tubaka eristamiseks rubriigi 2401 töötlemata tubakast tehakse suitsetamiskatse. Sõelumiskatse tehakse ainult siis, kui proovi ei ole võimalik ilma täiendava (tööstusliku) töötlemiseta suitsetada.

Sissejuhatus

Alamrubriigis 2403 19 tähistab „suitsetamiseks sobiv”, et toodet saab keerata sigaretiks või toppida sigaretihülssi ja põletada mitme mahviga või täita piipu ja põletada mitme mahviga.

Katse põhimõte

Kas tubakaproovi on võimalik suitsetada, saab hinnata mitmel viisil: see rullitakse sigaretipaberisse, et teha sellest isevalmistatav sigaret, topitakse sigaretihülssi või piipu. Piip ja ettevalmistatud sigaretid läidetakse ja neid suitsetatakse. Süttimist ja suitsetamist hinnatakse.

Kohaldamisala

Katse on kohaldatav mis tahes tubakale ja tubakatoodetele, sealhulgas tubakatoodete sellistele osadele nagu sigaritäidis. Katse võib olla tervist kahjustav, kui proov on hallitusega saastunud.

Varustus

| | Temperatuuri ja niiskuse reguleerimise kast proovi konditsioneerimiseks (temperatuur 22 ± 1 °C ning õhuniiskus 60 ± 3 %). |
| --- | --- |

Temperatuuri ja niiskuse reguleerimise kast proovi konditsioneerimiseks (temperatuur 22 ± 1 °C ning õhuniiskus 60 ± 3 %).

| | Sigaretihülsi täitmise masin |
| --- | --- |

Sigaretihülsi täitmise masin

| | Sigaretipaberid (pikkus 70 mm, laius 37 mm) |
| --- | --- |

Sigaretipaberid (pikkus 70 mm, laius 37 mm)

| | Sigaretihülsid (läbimõõt 7,3 mm, pikkus 85 mm, sh filter) |
| --- | --- |

Sigaretihülsid (läbimõõt 7,3 mm, pikkus 85 mm, sh filter)

| | Tulemasin |
| --- | --- |

Tulemasin

| | Hari sigaretihülsi täitmise masina puhastamiseks |
| --- | --- |

Hari sigaretihülsi täitmise masina puhastamiseks

| | Piip |
| --- | --- |

Piip

| | Piibutoppija |
| --- | --- |

Piibutoppija

| | Piibupuhastusvahendid |
| --- | --- |

Piibupuhastusvahendid

| | Suitsumasin (vastab standardile ISO 3308) |
| --- | --- |

Suitsumasin (vastab standardile ISO 3308)

Proovi ettevalmistamine

Proov segatakse põhjalikult läbi ja vajaduse korral jagatakse osadeks koonuseliseks lõikamisega või neljaks jagamisega. Kui proov on kuiv (veesisaldus on alla 8 % massist), tuleks see püsistada temperatuuril 22 ± 1 °C ja õhuniiskuse 60 ± 3 % juures vähemalt 48 tundi.

Proovi ei tohi kuidagi lõigata, murda, purustada, peenestada ega muul viisil lõhkuda.

Katse käik

Puhastada sigaretihülsi täitmise masin ja piip.

Piip

| — | Sobiv kogus proovist (vähemalt 5,0 g) topitakse piipu kuni piibu servani. |
| --- | --- |

—

Sobiv kogus proovist (vähemalt 5,0 g) topitakse piipu kuni piibu servani.

| — | Tubakas piibus läidetakse tulemasinaga ja surutakse kergelt toppijaga. Piipu tõmmatakse umbes minutiste korrapäraste mahvidega. |
| --- | --- |

—

Tubakas piibus läidetakse tulemasinaga ja surutakse kergelt toppijaga. Piipu tõmmatakse umbes minutiste korrapäraste mahvidega.

Sigaretid

| — | Sigaretipaber: sobiv kogus proovi asetatakse sigaretipaberile ja rullitakse silindrikujuliseks. |
| --- | --- |

—

Sigaretipaber: sobiv kogus proovi asetatakse sigaretipaberile ja rullitakse silindrikujuliseks.

| — | Sigaretihülsi täitmise masin: sobiv kogus proovi (vähemalt 0,5 g) topitakse sigaretihülsi täitmise masinasse ja sigaret valmistatakse konkreetse toppija juhiste kohaselt. |
| --- | --- |

—

Sigaretihülsi täitmise masin: sobiv kogus proovi (vähemalt 0,5 g) topitakse sigaretihülsi täitmise masinasse ja sigaret valmistatakse konkreetse toppija juhiste kohaselt.

| — | Ettevalmistatud sigaretid läidetakse tulemasinaga ja lastakse vabalt hõõguda ilma suitsetamata (liigse paberi põletamiseks). Sigaretti suitsetatakse korrapäraste mahvidega umbes 30–60 sekundit, olenevalt tubaka kvaliteedist, ning iga sissetõmme vältab umbes 2 sekundit. |
| --- | --- |

—

Ettevalmistatud sigaretid läidetakse tulemasinaga ja lastakse vabalt hõõguda ilma suitsetamata (liigse paberi põletamiseks). Sigaretti suitsetatakse korrapäraste mahvidega umbes 30–60 sekundit, olenevalt tubaka kvaliteedist, ning iga sissetõmme vältab umbes 2 sekundit.

Katse hindamine (tüüpilised näited)

Kui üks suitsetamiskatse on positiivne, saab tubakat suitsetada (alamrubriik 2403 19).

| Piibu suitsetamiskatse hindamine | Isevalmistatavate sigarettide suitsetamiskatse hindamine | Hülsimasinaga topitud sigarettide suitsetamiskatse hindamine | Lõpphindamine | Märkus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Proovi ei ole võimalik piipu toppida (terved tubakalehed, suured tubakalehtede tükid, varred jne) | Sigaretti ei ole võimalik rullida (terved tubakalehed, suured tubakalehtede tükid, varred jne) | Sigaretti ei ole võimalik valmistada (terved tubakalehed, suured tubakalehtede tükid, varred jne) | Proovi ei ole võimalik ilma täiendava (tööstusliku) töötlemiseta suitsetada | Iseloomulik alamrubriikidele 2401 10 , 2401 20 , 2401 30 |
| Proovi ei ole võimalik piibus suitsetada (täidis ei ole või on vaevalt läbilaskev ja piip kustub peaaegu kohe pärast süütamist) | Proovi ei ole võimalik sigaretiks rullida, proov ei sisalda tubakakiude, mis hoiaksid rulli koos, täidis tuleb sigaretipaberist välja | Proov topiti sigaretihülssi ja ettevalmistatud sigaret suitsetati | Proovi on võimalik suitsetada | Iseloomulik tubakajäätmetele (väikesed lehelaba osakesed) –alamrubriik 2403 19 |
| Proovi on võimalik piibus suitsetada | Proov rulliti sigaretipaberisse ja ettevalmistatud sigaret suitsetati | Proov topiti sigaretihülssi ja ettevalmistatud sigaret suitsetati | Proovi on võimalik suitsetada | Iseloomulik lõigatud tubakale – alamrubriik 2403 19 |
| Proovi ei ole võimalik piibus suitsetada (täidis põleb väga kiiresti ja vabaneb palju soojust – piip võib rikutud saada) | Proov rulliti sigaretipaberisse ja ettevalmistatud sigaret suitsetati | Proov topiti sigaretihülssi ja ettevalmistatud sigaret suitsetati | Proovi on võimalik suitsetada | Iseloomulik peeneks lõigatud tubakale – alamrubriik 2403 19 |
| Proovi ei ole võimalik piipu toppida (proovi osakesed on väga kõvad) | Sigaretti ei ole võimalik rullida (kõvad osakesed rebivad sigaretipaberi katki) | Proovi ei ole võimalik sigaretihülssi toppida (kõvad osakesed rebivad sigaretipaberi katki) | Proovi ei ole võimalik ilma täiendava (tööstusliku) töötlemiseta suitsetada | Iseloomulik lõigatud leherootsudele – alamrubriik 2401 30 |

Piibu suitsetamiskatse hindamine

Isevalmistatavate sigarettide suitsetamiskatse hindamine

Hülsimasinaga topitud sigarettide suitsetamiskatse hindamine

Lõpphindamine

Märkus

Proovi ei ole võimalik piipu toppida (terved tubakalehed, suured tubakalehtede tükid, varred jne)

Sigaretti ei ole võimalik rullida (terved tubakalehed, suured tubakalehtede tükid, varred jne)

Sigaretti ei ole võimalik valmistada (terved tubakalehed, suured tubakalehtede tükid, varred jne)

Proovi ei ole võimalik ilma täiendava (tööstusliku) töötlemiseta suitsetada

Iseloomulik alamrubriikidele 2401 10 , 2401 20 , 2401 30

Proovi ei ole võimalik piibus suitsetada (täidis ei ole või on vaevalt läbilaskev ja piip kustub peaaegu kohe pärast süütamist)

Proovi ei ole võimalik sigaretiks rullida, proov ei sisalda tubakakiude, mis hoiaksid rulli koos, täidis tuleb sigaretipaberist välja

Proov topiti sigaretihülssi ja ettevalmistatud sigaret suitsetati

Proovi on võimalik suitsetada

Iseloomulik tubakajäätmetele (väikesed lehelaba osakesed) –alamrubriik 2403 19

Proovi on võimalik piibus suitsetada

Proov rulliti sigaretipaberisse ja ettevalmistatud sigaret suitsetati

Proov topiti sigaretihülssi ja ettevalmistatud sigaret suitsetati

Proovi on võimalik suitsetada

Iseloomulik lõigatud tubakale – alamrubriik 2403 19

Proovi ei ole võimalik piibus suitsetada (täidis põleb väga kiiresti ja vabaneb palju soojust – piip võib rikutud saada)

Proov rulliti sigaretipaberisse ja ettevalmistatud sigaret suitsetati

Proov topiti sigaretihülssi ja ettevalmistatud sigaret suitsetati

Proovi on võimalik suitsetada

Iseloomulik peeneks lõigatud tubakale – alamrubriik 2403 19

Proovi ei ole võimalik piipu toppida (proovi osakesed on väga kõvad)

Sigaretti ei ole võimalik rullida (kõvad osakesed rebivad sigaretipaberi katki)

Proovi ei ole võimalik sigaretihülssi toppida (kõvad osakesed rebivad sigaretipaberi katki)

Proovi ei ole võimalik ilma täiendava (tööstusliku) töötlemiseta suitsetada

Iseloomulik lõigatud leherootsudele – alamrubriik 2401 30

Mõne proovi (eelkõige tubakajäätmete) puhul on võimalik rullida peaaegu vormituid sigarette. Kui sellised rullid pudenevad enne läitmist või tubakaosakesed kukuvad läidetud rulli küljest esimese mahvi järel, tehakse järgmine märge: „sigaretti ei ole võimalik rullida”.

Kirjandus

ISO 3402 Tobacco and tobacco products - Atmosphere for conditioning and testing („Tubakas ja tubakatooted. Konditsioneerimis- ja katsetamistingimused”).

B LISA

OSAKESTE SUURUSE MÄÄRAMISE MEETOD PROOVI SÕELUMISEL

Rubriigi 2403 töödeldud tubaka eristamiseks rubriigi 2401 töötlemata tubakast tehakse suitsetamiskatse. Sõelumiskatse tehakse ainult siis, kui proovi ei ole võimalik ilma täiendava (tööstusliku) töötlemiseta suitsetada.

Meetodi põhimõte

Selle meetodiga määratakse eri võrgusilma suurusega sõeltele jäävad proovi massifraktsioonid, et eristada üksteisest alamrubriikidesse 2401 20 ja 2401 30 klassifitseeritavad tooted.

Kui vähemalt 50 % proovi osakeste massist on suuremad kui 3,15 mm (vt CORESTA meetod nr 16), on proovi puhul tegemist osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega tubakaga (alamrubriik 2401 20).

Kui üle 50 % proovi osakeste massist on väiksemad kui 3,15 mm (ühes kolmes mõõtmes), on proovi puhul tegemist tubakajäätmetega (alamrubriik 2401 30).

Kohaldatavus

Tulemusi võivad mõjutada proovi füüsikalis-keemilised omadused ja mitu muud tegurit.

| — | Proovi mahukaal ja proovi suurus – mõjutavad sõelumise aega ja on olulised proovi katsekoguse hindamisel. |
| --- | --- |

—

Proovi mahukaal ja proovi suurus – mõjutavad sõelumise aega ja on olulised proovi katsekoguse hindamisel.

| — | Proovi haprus – mõjutab proovi murenemist ettevalmistamisel ja sõelumisel. |
| --- | --- |

—

Proovi haprus – mõjutab proovi murenemist ettevalmistamisel ja sõelumisel.

| — | Elektrostaatilised ja magnetilised omadused – proov võib laguneda või moodustada klastreid. |
| --- | --- |

—

Elektrostaatilised ja magnetilised omadused – proov võib laguneda või moodustada klastreid.

| — | Proovi hügroskoopsus – mõjutab proovi massi ja osakeste suurust. |
| --- | --- |

—

Proovi hügroskoopsus – mõjutab proovi massi ja osakeste suurust.

Varustus

| | Temperatuuri ja niiskuse reguleerimise kast proovi konditsioneerimiseks (temperatuur 22 ± 1 °C ning õhuniiskus 60 ± 3 %). |
| --- | --- |

Temperatuuri ja niiskuse reguleerimise kast proovi konditsioneerimiseks (temperatuur 22 ± 1 °C ning õhuniiskus 60 ± 3 %).

| | Analüütilised kaalud – täpsus vähemalt 0,01 g |
| --- | --- |

Analüütilised kaalud – täpsus vähemalt 0,01 g

| | Standardile ISO 3310-1 vastav ümarate sõelade komplekt (metallist traatvõrksõelad – nelinurkne ava) sõela läbimõõt 200 mm, sõela kõrgus 50 mm ja avade läbimõõt: 0,4 mm, 3,15 mm ja 6,3 mm |
| --- | --- |

Standardile ISO 3310-1 vastav ümarate sõelade komplekt (metallist traatvõrksõelad – nelinurkne ava) sõela läbimõõt 200 mm, sõela kõrgus 50 mm ja avade läbimõõt: 0,4 mm, 3,15 mm ja 6,3 mm

| | Ultrahelivann sõelade puhastamiseks |
| --- | --- |

Ultrahelivann sõelade puhastamiseks

| | Vibrosõelumisseade, mis suudab tekitada vibratsiooni sagedusel 50 Hz ja amplituudiga 3 mm |
| --- | --- |

Vibrosõelumisseade, mis suudab tekitada vibratsiooni sagedusel 50 Hz ja amplituudiga 3 mm

| | Sõelakomplekti alus ja kaas |
| --- | --- |

Sõelakomplekti alus ja kaas

| | Hari proovi osakeste eemaldamiseks sõeladelt |
| --- | --- |

Hari proovi osakeste eemaldamiseks sõeladelt

Proovi ettevalmistamine

Proov segatakse põhjalikult läbi ja vajaduse korral jagatakse osadeks koonuseliseks lõikamisega või neljaks jagamisega ning jagatakse kaheks katsekoguseks.

Proov kaalutakse (50 g kuni 150 g) ja siis püsistatakse see temperatuuril 22 ± 1 °C ja õhuniiskuse 60 ± 3 % juures vähemalt 48 tundi.

Pärast seda peaks kogu töö prooviga toimuma kontrollitavas katsekeskkonnas temperatuuril 22 ± 1 °C ja õhuniiskuse 60 ± 5 % juures. Katse temperatuur ja niiskus tuleb mõõta ja esitada katsearuandes. Ka tuleb mõõta atmosfäärirõhk ning lisada see katsearuandesse, kui atmosfäärirõhk on vahemikust 86–106 kPa väljaspool.

Meetod

Sõelad peavad olema puhtad ja terved. Iga sõel kaalutakse täpselt (0,01 g). Sõelad on alt üles järgmised – alus (tolmu kogumise konteiner), kõige väiksema ava läbimõõduga sõel, muud sõelad ava läbimõõdu kasvavas järjekorras ning kaas.

Konditsioneeritud proov kaalutakse 0,01 grammi täpsusega ja see laotatakse ühtlaselt ülemisele sõelale, mis suletakse kaanega.

Sõelakomplekt pannaks vibrosõelumisseadmesse vibratsioonil 50 Hz ja amplituudiga 3 mm 5–15 minutiks (sõltuvalt proovi massist).

Kui sõelumine on lõpetatud, võetakse sõelakomplekt seadmest välja.

Seejärel eemaldatakse sõela kaas ja ülemine sõel. Ülemise sõela külgedele kinni jäänud tolmuosakesed pühitakse sõela peale ja seejärel lastakse need langeda viie käelöögiga allpool olevale sõelale (väiksema ava läbimõõduga sõel).

Tolm eemaldatakse järk-järgult kõigilt sõeladelt. Iga prooviosakestega sõela ja ka tolmuga alust kaalutakse täpselt (0,01 g).

Katse viiakse läbi paralleelselt teise proovikogusega.

Arvutused

Tulemused arvutatakse sõelale jäävate proovi massifraktsioonidena (jääk). Iga sõela puhul arvutatakse proovi massifraktsioon ZX
  järgmise valemi alusel:

Formula

% massist, kus:

mR
  on konkreetse sõela mass jäägiga (grammides), mX
  on konkreetse sõela mass (grammides) ja mS
  on proovi mass (grammides).

Sõelumissaagis Ys
  arvutatakse järgmise valemi alusel:

Formula

%, kus

mR
  on konkreetse sõela mass jäägiga (grammides), mX
  on konkreetse sõela mass (grammides) ja mS
  on proovi mass (grammides).

Hindamine ja tulemuste esitamine

Sõelumissaagis peaks olema üle 99 %. Vastupidisel juhul tuleb katset korrata teise proovikogusega. Proovi konditsioneerimist kontrollitakse vastavalt standardile ISO 3402.

Tulemused esitatakse proovi massifraktsioonina (jääk konkreetsetel sõeltel) massiprotsentides ümardatult ühe kümnendkohani. Katsearuanne peab sisaldama ka sõela ava läbimõõtu, sõelumise aega, vibratsiooni amplituudi ja sagedust, proovi massi, katsekeskkonna temperatuuri ja niiskust.

Metroloogilised parameetrid

Kvantifitseerimispiir on 5 % massist.

Korratavuse piir on 1,5 % massist, kui proovi massifraktsioon jääb vahemikku 5–20 massiprotsenti. Kui proovi massifraktsioon on üle 20 massiprotsendi, on korratavuse piir r =0,06 × Zx.

Mõõtemääramatus on 2 % massist, kui proovi massifraktsioon jääb vahemikku 5–20 massiprotsenti. Kui proovi massifraktsioon on üle 20 massiprotsendi, on mõõtemääramatus U =0,1 × Zx.

Kirjandus

Soovitatud CORESTA meetod nr 16: Lamina strip particle size determination ISO 2395 Test sieves and test sieving – Vocabulary. („Lehelaba ribade osakeste suuruse kindlakstegemine ISO 2395. Sõelad ja sõelumiskatsed. Terminid”)

ISO 3310-1 Test sieves - Technical requirements and testing – Part 1: Test sieves of metal wire cloth („Sõelad. Tehnilised nõuded ja katsetamine. Osa 1: Metallist traatvõrksõelad”).

ISO 3402 Tobacco and tobacco products - Atmosphere for conditioning and testing („Tubakas ja tubakatooted. Konditsioneerimis- ja katsetamistingimused”).

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/9

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 121/06)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 5. oktoober 2006 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 17. oktoober 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Welsh Government – Transport Procurement |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 3000603300 |
| Faks: +44 2920801444 |
| E-post: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk |
| Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

5. oktoober 2006

Muudatuste jõustumise kuupäev

17. oktoober 2016

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Welsh Government – Transport Procurement

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel +44 3000603300

Faks: +44 2920801444

E-post: transportprocurement@wales.gsi.gov.uk

Internet: www.etenderwales.bravosolution.co.uk

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 121/07)

| 1. | 23. märtsil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Jaapan) ja Cosan SA Indústria e Comércio („Cosan”, Brasiilia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Biomassa SA („Biomassa”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. märtsil 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Jaapan) ja Cosan SA Indústria e Comércio („Cosan”, Brasiilia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Biomassa SA („Biomassa”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sumitomo: metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, kemikaalid ja elektroonika, meedia, võrgustikud ja elustiilikaubad, maavarad ja energia;
  —   Cosan: suhkru ja etanooli tootmine ja nendega kauplemine, elektrienergia koostootmine suhkruroorabast, logistikateenused (sealhulgas transport ning sadamaterminalis laadimine ja ladustamine), määrdeainete tootmine ja müük, kütuse müük ning torujuhtmeid pidi tarnitava maagaasi jaotamine São Paulo osariigi ühes osas ning põllumajanduslikud kinnisvaraettevõtted Brasiilias;
  —   Biomassa: suhkruroorabast ja õlgedest saadud graanulite tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sumitomo: metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, kemikaalid ja elektroonika, meedia, võrgustikud ja elustiilikaubad, maavarad ja energia;

—   Cosan: suhkru ja etanooli tootmine ja nendega kauplemine, elektrienergia koostootmine suhkruroorabast, logistikateenused (sealhulgas transport ning sadamaterminalis laadimine ja ladustamine), määrdeainete tootmine ja müük, kütuse müük ning torujuhtmeid pidi tarnitava maagaasi jaotamine São Paulo osariigi ühes osas ning põllumajanduslikud kinnisvaraettevõtted Brasiilias;

—   Biomassa: suhkruroorabast ja õlgedest saadud graanulite tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7980 – Sumitomo/Cosan/Biomassa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 6.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7864 – Trelleborg AB / ČGS Holding a.s.)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 121/08)

| 1. | 30. märtsil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Trelleborg AB („Trelleborg”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ČGS Holding a.s. („ČGS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. märtsil 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Trelleborg AB („Trelleborg”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ČGS Holding a.s. („ČGS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Trelleborg: kummitoodete tootmine ja tarnimine, sealhulgas eelkõige põllumajandus-, metsandus- ja tööstussõidukite rehvid, polümeeril põhinevad lahendused, tihendid, vibratsioonivastased süsteemid;
  —   ČGS: kummitoodete tootmine ja tarnimine, sealhulgas eelkõige põllumajandus-, metsandus- ja tööstussõidukite rehvid, polümeeril põhinevad lahendused, tihendid, vibratsioonivastased süsteemid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Trelleborg: kummitoodete tootmine ja tarnimine, sealhulgas eelkõige põllumajandus-, metsandus- ja tööstussõidukite rehvid, polümeeril põhinevad lahendused, tihendid, vibratsioonivastased süsteemid;

—   ČGS: kummitoodete tootmine ja tarnimine, sealhulgas eelkõige põllumajandus-, metsandus- ja tööstussõidukite rehvid, polümeeril põhinevad lahendused, tihendid, vibratsioonivastased süsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7864 – Trelleborg AB / ČGS Holding a.s.):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7864 – Trelleborg AB / ČGS Holding a.s.):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---