# Il-Ġurnal Uffiċjali C 110/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 110 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5924 ta' Marzu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 110

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5924 ta' Marzu 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 110/01 | Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 110/01

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 110/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 110/03 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 110/04 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru fir-rigward tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 110/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 110/03

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

3

2016/C 110/04

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru fir-rigward tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/1

---

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7969 — GIP/CPPIB/Asciano Businesses)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 110/01)

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fis-26 ta’ Frar 2016 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta bejn GIP, CPPIB u Asciano Businesses. Fit-18 ta’ Marzu 2016, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Marzu 2016

(2016/C 110/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1171 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4542 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78985 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2315 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0894 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4863 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,038 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,79 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2563 |
| RON | Leu Rumen | 4,4655 |
| TRY | Lira Turka | 3,2111 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4780 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4676 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6628 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6676 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5280 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 300,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1475 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2648 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5415 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 760,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4673 |
| PHP | Peso Filippin | 51,848 |
| RUB | Rouble Russu | 75,8478 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,311 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0600 |
| MXN | Peso Messikan | 19,4942 |
| INR | Rupi Indjan | 74,6175 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1171

JPY

Yen Ġappuniż

126,01

DKK

Krona Daniża

7,4542

GBP

Lira Sterlina

0,78985

SEK

Krona Żvediża

9,2315

CHF

Frank Żvizzeru

1,0894

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4863

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,038

HUF

Forint Ungeriż

313,79

PLN

Zloty Pollakk

4,2563

RON

Leu Rumen

4,4655

TRY

Lira Turka

3,2111

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4780

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4676

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6628

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6676

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5280

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 300,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1475

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2648

HRK

Kuna Kroata

7,5415

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 760,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,4673

PHP

Peso Filippin

51,848

RUB

Rouble Russu

75,8478

THB

Baht Tajlandiż

39,311

BRL

Real Brażiljan

4,0600

MXN

Peso Messikan

19,4942

INR

Rupi Indjan

74,6175

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/3

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 110/03)

AVVIŻ LI JĦABBAR IT-TIELET ĦRUĠ TA’ LIĊENZJI MADWAR IL-KOSTA TA’ ĊIPRU DWAR L-AWTORIZZAZZJONI GĦALL-ESPLORAZZJONI TA’ IDROKARBURI

Skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1), ir-Repubblika ta’ Ċipru tistieden lill-partijiet kollha interessati biex japplikaw għal-Licenżji għall-Esplorazzjoni tal-Idrokarburi u l-Licenżji għall-Esplojtazzjoni sussegwenti tal-Idrokarburi fir-rigward ta’ ċertu erjas fiż-Żona Ekonomika Esklussiva ta’ Ċipru. L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu fi żmien 120 ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-applikazzjonijiet li jaslu għand il-Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu wara li jgħaddi l-perjodu msemmi hawn fuq mhux se jiġu kkunsidrati.

Il-Blokok disponibbli huma delimitati mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin (WGS84):

| Nru tal-Blokka | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| Blokka 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blokka 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blokka 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |

Nru tal-Blokka

Lonġitudni

Latitudni

Blokka 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blokka 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blokka 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esplorazzjoni tal-idrokarburi u l-liċenzji għall-esplojtazzjoni sussegwenti tal-idrokarburi għandhom jiġu sottomessi lil:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

The Hon. Minister

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

CYPRUS

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal dan it-tielet ħruġ ta’ liċenzji madwar il-kosta ta’ Ċipru se tittieħed mill-Kunsill tal-Ministri tar-Repubblika ta’ Ċipru u mistennija ssir fi żmien sitt xhur mid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet imsemmija f’dan l-Avviż.

L-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet mill-Kunsill tal-Ministri, li huwa l-awtorità kompetenti, se jsir mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 94/22/KE.

Noti ta’ gwida dettaljati u kwalunkwe informazzjoni ulterjuri dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet, jistgħu jintalbu mill-uffiċċju tas-Segretarju Permanenti tal-Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu, 1421 Nikosija, Ċipru, tel: +357 22409310, faks: +357 22409348, Email: Third.LR@mcit.gov.cy

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 24.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 110/5

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru fir-rigward tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 110/04)

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà nazzjonali, tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 94/22/KE, ir-Repubblika ta’ Ċipru b’dan tinnotifika lill-partijiet kollha interessati li l-kriterji, li għandhom jintużaw meta jingħataw l-awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi, huma:

| (a) | il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti; |
| --- | --- |

(a)

il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti;

| (b) | il-modi li bihom l-applikant beħsiebu jwettaq l-attivitajiet li huma speċifikati fil-liċenzja; |
| --- | --- |

(b)

il-modi li bihom l-applikant beħsiebu jwettaq l-attivitajiet li huma speċifikati fil-liċenzja;

| (c) | il-kontribuzzjoni finanzjarja li l-applikant qed joffri sabiex jikseb il-liċenzja; kif ukoll, |
| --- | --- |

(c)

il-kontribuzzjoni finanzjarja li l-applikant qed joffri sabiex jikseb il-liċenzja; kif ukoll,

| (d) | kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà, li l-applikant ikun wera taħt kwalunkwe liċenzja jew awtorizzazzjoni preċedenti ta’ kwalunkwe xorta, fi kwalunkwe pajjiż madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà, li l-applikant ikun wera taħt kwalunkwe liċenzja jew awtorizzazzjoni preċedenti ta’ kwalunkwe xorta, fi kwalunkwe pajjiż madwar id-dinja.

Jekk, wara l-evalwazzjoni skont il-kriterji msemmija hawn fuq, żewġ applikazzjonijiet jew aktar ikollhom mertu ndaqs, il-proposti tal-applikanti dwar il-ħarsien tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, is-sigurtà tat-trasport, il-ħarsien ambjentali, il-ħarsien ta’ riżorsi bijoloġiċi u tat-teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, is-sikurezza tal-installazzjonijiet u l-ħaddiema u l-ġestjoni ppjanata tar-riżorsi idrokarburi, se jiġu meqjusa.

Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 94/22/KE, tagħrif dwar il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti dwar it-twettiq jew it-terminazzjoni tal-attività, li japplikaw għat-tip ta’ awtorizzazzjonijiet li jkunu se jingħataw, jinsab fil-leġiżlazzjoni rilevanti u f’Kuntratt Mudell tal-Esplorazzjoni u l-Produzzjoni Konġunti, li se jkun disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu f’dan is-sit elettroniku: www.mcit.gov.cy (tel.: +357 22409310, faks: +357 22409348, email: Third.LR@mcit.gov.cy).

---