# Úradný vestník C 101/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 101 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5917. marca 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 101

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5917. marca 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 101/01 | Aktualizácia prílohy II a tabuliek 1 a 2 prílohy IIIb, pokiaľ ide o uplatniteľné eurové hodnoty v súlade s článkom 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/76/EÚ | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 101/01

Aktualizácia prílohy II a tabuliek 1 a 2 prílohy IIIb, pokiaľ ide o uplatniteľné eurové hodnoty v súlade s článkom 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/76/EÚ

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 101/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2016/C 101/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 101/02

Výmenný kurz eura

4

2016/C 101/03

Nová národná strana obehových euromincí

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 101/04 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/14/2016 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Projekty na vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na nižšej a vedúcej úrovni na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách, so zameraním na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev zasiahnutých katastrofou a vykonávacích organizácií | 6 |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| 2016/C 101/05 | Verejná výzva na predkladanie návrhov – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/16 – ReferNet – Európska sieť referenčných a odborných informácií v oblasti vzdelávania a prípravy (OVP) strediska Cedefop | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 101/06 | Oznámenie týkajúce sa vykonania rozsudku Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-659/13 a C-34/14 C&J Clark International Limited a Puma SE v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1472/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2016/C 101/04

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/14/2016 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Projekty na vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na nižšej a vedúcej úrovni na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách, so zameraním na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev zasiahnutých katastrofou a vykonávacích organizácií

6

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

2016/C 101/05

Verejná výzva na predkladanie návrhov – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/16 – ReferNet – Európska sieť referenčných a odborných informácií v oblasti vzdelávania a prípravy (OVP) strediska Cedefop

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2016/C 101/06

Oznámenie týkajúce sa vykonania rozsudku Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-659/13 a C-34/14 C&J Clark International Limited a Puma SE v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1472/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname

13

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 101/1

---

Aktualizácia prílohy II a tabuliek 1 a 2 prílohy IIIb, pokiaľ ide o uplatniteľné eurové hodnoty v súlade s článkom 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/76/EÚ

(2016/C 101/01)

Príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (1), sa mení takto:

„PRÍLOHA II

MAXIMÁLNE SUMY UŽÍVATEĽSKÝCH POPLATKOV VRÁTANE ADMINISTRATÍVNYCH NÁKLADOV, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU 7 ODS. 7

Ročný poplatok

| | najviac tri nápravy | najmenej štyri nápravy |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 478 | 2 478 |
| EURO I | 1 286 | 2 145 |
| EURO II | 1 119 | 1 866 |
| EURO III | 972 | 1 622 |
| EURO IV a menej znečisťujúce životné prostredie | 884 | 1 475 |

najviac tri nápravy

najmenej štyri nápravy

EURO 0

1 478

2 478

EURO I

1 286

2 145

EURO II

1 119

1 866

EURO III

972

1 622

EURO IV a menej znečisťujúce životné prostredie

884

1 475

Mesačný a týždenný poplatok

Maximálne sadzby mesačných a týždenných poplatkov sú úmerné dobe používania infraštruktúry.

Denný poplatok

Denný užívateľský poplatok je rovnaký pre všetky kategórie vozidiel a predstavuje 13 EUR.“

Príloha IIIb k smernici 1999/62/ES zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/76/EÚ z 27. septembra 2011 (2) sa mení takto:

2

„PRÍLOHA IIIb

MAXIMÁLNY VÁŽENÝ PRIEMERNÝ POPLATOK ZA EXTERNÉ NÁKLADY

V tejto prílohe sa stanovujú parametre, ktoré sa použijú na výpočet maximálneho váženého priemerného poplatku za externé náklady.

1.   Maximálne náklady znečistenia ovzdušia spôsobeného premávkou:

Tabuľka 1

Maximálne účtovateľné náklady znečistenia ovzdušia

| Cent/Vozidlokilometer | Predmestské cesty
  (vrátane diaľnic) | Medzimestské cesty
  (vrátane diaľnic) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 17,8 | 13,4 |
| EURO I | 12,2 | 8,9 |
| EURO II | 10,1 | 7,9 |
| EURO III | 7,9 | 6,8 |
| EURO IV | 4,5 | 3,5 |
| EURO V
  po 31. decembri 2013 | 0 | 0 |
| 3,5 | 2,3 |
| EURO VI
  po 31. decembri 2017 | 0 | 0 |
| 2,3 | 1,2 |
| Menej znečisťujúce ako EURO VI | 0 | 0 |

Cent/Vozidlokilometer

Predmestské cesty

(vrátane diaľnic)

Medzimestské cesty

(vrátane diaľnic)

EURO 0

17,8

13,4

EURO I

12,2

8,9

EURO II

10,1

7,9

EURO III

7,9

6,8

EURO IV

4,5

3,5

EURO V

po 31. decembri 2013

0

0

3,5

2,3

EURO VI

po 31. decembri 2017

0

0

2,3

1,2

Menej znečisťujúce ako EURO VI

0

0

Hodnoty v tabuľke 1 možno v horských oblastiach vynásobiť koeficientom v hodnote najviac 2 a v rozsahu odôvodnenom sklonom ciest, nadmorskou výškou a/alebo teplotnými inverziami.

2.   Maximálne náklady hluku spôsobeného premávkou:

Tabuľka 2

Maximálne účtovateľné náklady hluku

| Cent/Vozidlokilometer | Deň | Noc |
| --- | --- | --- |
| Predmestské cesty
  (vrátane diaľnic) | 1,22 | 2,23 |
| Medzimestské cesty
  (vrátane diaľnic) | 0,23 | 0,35 |

Cent/Vozidlokilometer

Deň

Noc

Predmestské cesty

(vrátane diaľnic)

1,22

2,23

Medzimestské cesty

(vrátane diaľnic)

0,23

0,35

Hodnoty v tabuľke 2 možno v horských oblastiach vynásobiť koeficientom v hodnote najviac 2 a v rozsahu odôvodnenom sklonom ciest, teplotnými inverziami a/alebo tzv. efektom amfiteátra v údoliach.“

---

(1)  Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 101/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 101/4

---

Výmenný kurz eura (1)

16. marca 2016

(2016/C 101/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1064 |
| JPY | Japonský jen | 125,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4565 |
| GBP | Britská libra | 0,78730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2235 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0960 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,050 |
| HUF | Maďarský forint | 311,43 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3023 |
| RON | Rumunský lei | 4,4765 |
| TRY | Turecká líra | 3,2362 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4911 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4798 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5875 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6809 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5315 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 321,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9375 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2180 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5655 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 679,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6169 |
| PHP | Filipínske peso | 51,752 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,6080 |
| THB | Thajský baht | 38,800 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2224 |
| MXN | Mexické peso | 19,8495 |
| INR | Indická rupia | 74,3888 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1064

JPY

Japonský jen

125,68

DKK

Dánska koruna

7,4565

GBP

Britská libra

0,78730

SEK

Švédska koruna

9,2235

CHF

Švajčiarsky frank

1,0960

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,050

HUF

Maďarský forint

311,43

PLN

Poľský zlotý

4,3023

RON

Rumunský lei

4,4765

TRY

Turecká líra

3,2362

AUD

Austrálsky dolár

1,4911

CAD

Kanadský dolár

1,4798

HKD

Hongkongský dolár

8,5875

NZD

Novozélandský dolár

1,6809

SGD

Singapurský dolár

1,5315

KRW

Juhokórejský won

1 321,98

ZAR

Juhoafrický rand

17,9375

CNY

Čínsky juan

7,2180

HRK

Chorvátska kuna

7,5655

IDR

Indonézska rupia

14 679,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,6169

PHP

Filipínske peso

51,752

RUB

Ruský rubeľ

78,6080

THB

Thajský baht

38,800

BRL

Brazílsky real

4,2224

MXN

Mexické peso

19,8495

INR

Indická rupia

74,3888

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 101/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 101/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2016/C 101/03)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Monako.

Motív
  : 150. výročia založenia Monte Carla Karlom III.

Vecný opis vzoru
  : Vzor znázorňuje KARLA III, pričom v pozadí je MONTE CARLO. V hornej časti sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „MONACO“ a po jeho bokoch značka mincovne a značka rytca. V dolnej časti je v polkruhu zľava doprava zobrazený nápis „1866 CHARLES III FONDE MONTE CARLO 2016“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 15 000.

Dátum vydania
  : 1. júna 2016.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 17.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 101/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 101/6

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/14/2016

Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Projekty na vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na nižšej a vedúcej úrovni na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách, so zameraním na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev zasiahnutých katastrofou a vykonávacích organizácií

(2016/C 101/04)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (1) (ďalej len „iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) a súvisiace právne predpisy (2) vytvárajú rámec pre spoločný príspevok európskych dobrovoľníkov, pokiaľ ide o podporu a dopĺňanie humanitárnej pomoci v tretích krajinách.

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa poskytnú finančné prostriedky na podporu činností, ktorých cieľom je vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách v projektoch zameraných na znižovanie rizika katastrof, pripravenosť na katastrofy a na prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom.

1.   Ciele

Cieľom tejto výzvy je financovať projekty, ktoré sa týkajú vysielania dobrovoľníkov pomoci EÚ. Tieto projekty prispejú k posilneniu kapacity Únie v poskytovaní humanitárnej pomoci, ktorá je založená na potrebách a zameraná na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev zasiahnutých katastrofou v tretích krajinách, s dôrazom na pripravenosť na katastrofy, znižovanie rizika katastrof a posilnenie prepojenia medzi pomocou, obnovou a rozvojom. Tieto projekty môžu okrem toho posilniť tiež kapacity vykonávacích vysielajúcich a hostiteľských organizácií, ktoré sa zúčastňujú alebo plánujú zúčastniť na iniciatíve Dobrovoľníci pomoci EÚ vrátane nástrojov a metód včasného varovania pred katastrofami.

Na základe tejto výzvy Európska komisia a Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „EACEA“) očakáva dosiahnutie týchto výsledkov:

| — | 350 dobrovoľníkov na nižšej/vedúcej úrovni vyslaných v rámci projektov na zvyšovanie odolnosti a riadenia rizika katastrof v zraniteľných, nestabilných alebo katastrofou zasiahnutých krajinách, ako aj v zabudnutých krízach v tretích krajinách. |
| --- | --- |

—

350 dobrovoľníkov na nižšej/vedúcej úrovni vyslaných v rámci projektov na zvyšovanie odolnosti a riadenia rizika katastrof v zraniteľných, nestabilných alebo katastrofou zasiahnutých krajinách, ako aj v zabudnutých krízach v tretích krajinách.

| — | pre 100 odborníkov na nižšej úrovni: možnosť zúčastniť sa na stážach v Európe pred vyslaním. |
| --- | --- |

—

pre 100 odborníkov na nižšej úrovni: možnosť zúčastniť sa na stážach v Európe pred vyslaním.

| — | možnosti dobrovoľníckej činnosti vykonávanej online na podporu alebo doplnenie projektových činností, |
| --- | --- |

—

možnosti dobrovoľníckej činnosti vykonávanej online na podporu alebo doplnenie projektových činností,

| — | projekty financované na základe tejto výzvy poskytnú synergie a doplnkovosť k operáciám humanitárnej pomoci alebo civilnej ochrany financovaným EÚ v príslušných krajinách/regiónoch. |
| --- | --- |

—

projekty financované na základe tejto výzvy poskytnú synergie a doplnkovosť k operáciám humanitárnej pomoci alebo civilnej ochrany financovaným EÚ v príslušných krajinách/regiónoch.

2.   Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet k dispozícii na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa odhaduje na 8 400 000 EUR.

| — | V prvom kole (projekty predložené do 17. mája 2016) sa predpokladá použitie 50 % dostupnej sumy (4 200 000 EUR). |
| --- | --- |

—

V prvom kole (projekty predložené do 17. mája 2016) sa predpokladá použitie 50 % dostupnej sumy (4 200 000 EUR).

| — | 50 % (4 200 000 EUR) bude k dispozícii pre druhé kolo (projekty predložené do 1. septembra 2016). |
| --- | --- |

—

50 % (4 200 000 EUR) bude k dispozícii pre druhé kolo (projekty predložené do 1. septembra 2016).

Maximálna výška grantu dosahuje 1 400 000 EUR. Žiadosti o grant nižší než 100 000 EUR sa nebudú posudzovať na účely financovania. Agentúra EACEA očakáva, že bude financovať približne 8 návrhov.

Agentúra EACEA si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky v ktoromkoľvek kole.

3.   Oprávnené subjekty

Všetky organizácie zapojené do projektu budú ďalej označované ako „konzorcium“.

Všetky organizácie (žiadateľ a partneri) zapojené do žiadosti v rámci tejto výzvy a konajúce buď ako vysielajúca, alebo hostiteľská organizácia musia byť certifikované v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ. Informácie o certifikačnom mechanizme sa uvádzajú na:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/certification-mechanism-for-sending-and-hosting-organisations_en.

Žiadateľ (vedúci partner) musí byť certifikovaná vysielajúca organizácia EÚ v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Zvyšní partneri konzorcia sú buď certifikované vysielajúce, alebo hostiteľské organizácie v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Návrhy projektov zahŕňajúce vysielajúce a hostiteľské organizácie, ktoré požiadali o certifikáciu pred lehotou na predkladanie žiadostí (oddiel 8), budú zahrnuté do fázy kontroly oprávnenosti a do fázy hodnotenia. Výber týchto návrhov projektov však bude podmienený výsledkom procesu certifikácie.

Projektové konzorcium musí zahŕňať aspoň dve certifikované vysielajúce organizácie z dvoch rôznych krajín a dve certifikované hostiteľské organizácie.

Necertifikované organizácie špecializované v akýchkoľvek oblastiach týkajúcich sa cieľov alebo činností projektu sa môžu v konzorciu zapojiť ako partneri, aby tak prispeli svojimi konkrétnymi odbornými znalosťami [článok 8 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1398/2014]. Tieto organizácie musia spĺňať kritériá stanovené v článku 10 ods. 3 alebo článku 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 375/2014.

Partneri musia predložiť mandát, ktorý musí byť podpísaný osobami oprávnenými vstupovať do právnych záväzkov, čím sa žiadateľovi umožní konať v mene partnerov.

Súčasťou konzorcia môžu byť aj iné špecializované organizácie, ktoré prispievajú k cieľom projektu a zohrávajú skutočnú úlohu v rámci činnosti. Nebudú musieť spĺňať kritériá oprávnenosti uvedené v tomto oddiele. Takíto pridružení partneri nemajú zmluvný vzťah s agentúrou EACEA, musia však byť uvedení v elektronickom formulári. Môžu to byť napríklad súkromné ziskové spoločnosti, univerzity.

4.   Oprávnené činnosti

Činnosti podporované v rámci tejto výzvy musia zahŕňať:

Vyslanie dobrovoľníkov na nižšej a vedúcej úrovni na projekty humanitárnej pomoci v oblasti znižovania rizika katastrof, pripravenosti a posilňovania prepojenia medzi pomocou, obnovou a rozvojom v tretích krajinách na základe identifikovaných potrieb. To zahŕňa výber, nábor a prípravu dobrovoľníkov pomoci EÚ a komunikačné aktivity v súlade s komunikačným plánom iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Činnosti na podporu vykonávania hlavnej činnosti môžu zahŕňať:

| — | stáže dobrovoľníkov na nižšej úrovni vo vysielajúcich organizáciách EÚ, |
| --- | --- |

—

stáže dobrovoľníkov na nižšej úrovni vo vysielajúcich organizáciách EÚ,

| — | budovanie kapacít zraniteľných, katastrofou zasiahnutých spoločenstiev a miestnych organizácií, |
| --- | --- |

—

budovanie kapacít zraniteľných, katastrofou zasiahnutých spoločenstiev a miestnych organizácií,

| — | budovanie kapacít hostiteľských organizácií, |
| --- | --- |

—

budovanie kapacít hostiteľských organizácií,

| — | technickú pomoc pre vysielajúce organizácie, |
| --- | --- |

—

technickú pomoc pre vysielajúce organizácie,

| — | činnosti na podporu zapojenia dobrovoľníkov online, ako aj zamestnancov – dobrovoľníkov do podpory činností dobrovoľníkov pomoci EÚ. |
| --- | --- |

—

činnosti na podporu zapojenia dobrovoľníkov online, ako aj zamestnancov – dobrovoľníkov do podpory činností dobrovoľníkov pomoci EÚ.

Projektové činnosti môžu zahŕňať:

| — | informácie, komunikáciu a zvyšovanie informovanosti verejnosti, |
| --- | --- |

—

informácie, komunikáciu a zvyšovanie informovanosti verejnosti,

| — | analýzu nebezpečenstva, rizík a včasné varovanie, |
| --- | --- |

—

analýzu nebezpečenstva, rizík a včasné varovanie,

| — | plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí a pripravenosť na reakciu, |
| --- | --- |

—

plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí a pripravenosť na reakciu,

| — | ochranu živobytia, majetku a práce malého rozsahu na zmiernenie situácie. |
| --- | --- |

—

ochranu živobytia, majetku a práce malého rozsahu na zmiernenie situácie.

Činnosti v rámci budovania kapacít a technickej pomoci môžu zahŕňať:

| — | kurzy odbornej prípravy/školenia školiteľov, |
| --- | --- |

—

kurzy odbornej prípravy/školenia školiteľov,

| — | činnosti zamerané na posilnenie a podporu budovania partnerstiev, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na posilnenie a podporu budovania partnerstiev,

| — | študijné/mapovacie návštevy na doladenie a dokončenie hodnotenia činnosti, |
| --- | --- |

—

študijné/mapovacie návštevy na doladenie a dokončenie hodnotenia činnosti,

| — | semináre a pracovné semináre, |
| --- | --- |

—

semináre a pracovné semináre,

| — | job shadowing (získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka), |
| --- | --- |

—

job shadowing (získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka),

| — | dohody o partnerstve a výmeny pracovníkov, |
| --- | --- |

—

dohody o partnerstve a výmeny pracovníkov,

| — | výmeny osvedčených postupov, |
| --- | --- |

—

výmeny osvedčených postupov,

| — | študijné návštevy, |
| --- | --- |

—

študijné návštevy,

| — | (len v prípade technickej pomoci) koučing a mentoring platených zamestnancov a dobrovoľníkov hlavnej vysielajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

(len v prípade technickej pomoci) koučing a mentoring platených zamestnancov a dobrovoľníkov hlavnej vysielajúcej organizácie,

| — | (len v prípade budovania kapacít) študijné pobyty do troch mesiacov pre hlavných platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorí budú pracovať v európskych žiadateľských/partnerských organizáciách. |
| --- | --- |

—

(len v prípade budovania kapacít) študijné pobyty do troch mesiacov pre hlavných platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorí budú pracovať v európskych žiadateľských/partnerských organizáciách.

Činnosti budovania kapacít by mali vykonávať dobrovoľníci na vedúcej alebo nižšej úrovni s významnými skúsenosťami v budovaní kapacít a pod dohľadom skúseného vedúceho pracovníka.

Dobrovoľnícke činnosti vykonávané online by sa mali týkať projektu a mali by sa vykonávať prostredníctvom platformy dobrovoľníkov pomoci EÚ vytvorenou Komisiou.

5.   Oprávnení záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť

Vysielajúce a hosťujúce organizácie musia dodržiavať normy a postupy týkajúce sa záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a dobrovoľníkov pomoci EÚ podľa nariadenia (EÚ) č. 375/2014, delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1398/2014 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1244/2014.

Ako záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť sú oprávnené prihlásiť sa ďalej uvedené osoby, ktoré majú minimálne 18 rokov:

| — | občania Európskej únie a |
| --- | --- |

—

občania Európskej únie a

| — | občania tretích krajín s dlhodobým pobytom v členskom štáte. |
| --- | --- |

—

občania tretích krajín s dlhodobým pobytom v členskom štáte.

Záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť môžu byť:

| — | odborníci na nižšej úrovni, najmä čerství absolventi s odbornou praxou trvajúcou menej ako päť rokov a s odbornou praxou v oblasti humanitárnej pomoci trvajúcou menej ako päť rokov
  a |
| --- | --- |

—

odborníci na nižšej úrovni, najmä čerství absolventi s odbornou praxou trvajúcou menej ako päť rokov a s odbornou praxou v oblasti humanitárnej pomoci trvajúcou menej ako päť rokov

a

| — | odborníci na vedúcej úrovni s odbornou praxou trvajúcou päť alebo viac rokov na zodpovedných alebo odborných pozíciách. |
| --- | --- |

—

odborníci na vedúcej úrovni s odbornou praxou trvajúcou päť alebo viac rokov na zodpovedných alebo odborných pozíciách.

Výber záujemcov o dobrovoľnícku činnosť uskutočňujú vysielajúce a hostiteľské organizácie v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1244/2014 (kapitola 2). Vybraní záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť sa musia zúčastniť na povinnom programe odbornej prípravy poskytovanej v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ (3). Ako dobrovoľníci pomoci EÚ budú oprávnené tie osoby, ktoré úspešne absolvovali túto odbornú prípravu a hodnotenie.

Okrem toho dobrovoľníci pomoci EÚ na nižšej úrovni, od ktorých vysielajúca aj hostiteľská organizácia požadovala, aby absolvovali stáž, ju musia dokončiť a musia úspešne prejsť hodnotením.

6.   Oprávnené miesto činnosti a časový rámec

Stáže pred vyslaním (len v prípade dobrovoľníkov na nižšej úrovni) sa musia uskutočniť v jednej z vysielajúcich organizácií zúčastňujúcich sa na projekte, pokiaľ možno v inej krajine ako v krajine svojho pôvodu, a nesmú trvať viac ako šesť mesiacov.

Obdobie vyslania sa môže pohybovať v rozsahu minimálne od jedného mesiaca do maximálne 18 mesiacov.

Zoznam tretích krajín pre vyslanie a budovanie kapacít v roku 2016 bol stanovený pred touto výzvou podľa metodiky posudzovania potrieb podobnej metodike používanej na účely humanitárnej pomoci, ale nezahŕňa oblasti, kde prebieha ozbrojený konflikt. Tento zoznam a podrobnejšie informácie o metodike sa nachádzajú na tejto adrese: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en.

Projektové činnosti sa môžu konať mimo partnerských krajín, pokiaľ sú príslušné krajiny tiež uvedené v uvedenom zozname krajín.

Projekty predložené do prvého termínu 17. mája 2016 sa musia začať v období od 1. októbra 2016 do 31. januára 2017 a trvať maximálne 24 mesiacov.

Projekty predložené do druhého termínu 1. septembra 2016 sa musia začať v období od 1. februára 2017 do 31. mája 2017 a trvať maximálne 24 mesiacov.

Žiadosti týkajúce sa projektov naplánovaných na dlhšie obdobie, ako je obdobie vymedzené v tejto výzve na predkladanie návrhov, nebudú akceptované.

Nepovolí sa žiadne predĺženie obdobia oprávnenosti nad rámec maximálnej doby trvania.

Krátko po začiatku projektu Komisia/agentúra EACEA usporiada stretnutie v Bruseli na prezentáciu projektu a na umožnenie nadviazania kontaktov medzi vysielajúcimi organizáciami. Na tomto stretnutí by sa mal zúčastniť maximálne jeden účastník za vysielajúcu organizáciu. Cestovné náklady v súvislosti s týmto jednodňových stretnutím v Bruseli sú oprávnenými nákladmi a je ich potrebné zohľadniť.

7.   Kritériá udelenia grantu

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| — | relevantnosť projektu (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

relevantnosť projektu (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita návrhu a realizácia projektu (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita návrhu a realizácia projektu (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita a relevantnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita a relevantnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov),

| — | vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov).

Projekty, ktoré celkovo dosiahnu menej ako 60 bodov, nebudú posudzované na účely financovania.

8.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti o grant musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ s použitím elektronického formulára žiadosti (e-Form), ktorý bol osobitne zostavený na tento účel. Elektronický formulár sa nachádza na tejto adrese: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en.

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť predložený do 17. mája 2016 do 12.00 hod. (poludnie, bruselský čas) pre 1. kolo a do 1. septembra 2016 do 12.00 hod. pre 2. kolo.

Po uplynutí lehoty na predkladanie návrhov nie je možné žiadosti upravovať. Ak je však potrebné objasniť určité aspekty alebo opraviť administratívne chyby, agentúra EACEA sa môže na žiadateľa v tejto veci obrátiť počas hodnotiaceho procesu.

Žiadosti odoslané poštou, faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

Upozorňujeme, že v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov ten istý žiadateľ nemôže v jednom kole predložiť viac než jeden návrh projektu.

O výsledkoch výberového konania budú písomne informovaní všetci žiadatelia.

9.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v usmerneniach k žiadostiam – Výzva na predkladanie návrhov EACEA/14/2016, musia byť predložené na elektronickom formulári žiadosti poskytnutom na tento účel a musia obsahovať príslušné prílohy.

Uvedené dokumenty sú k dispozícii na tejto adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en.

Prípadné otázky posielajte na túto adresu: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 1.

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 52) a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1398/2014 z 24. októbra 2014, ktorým sa stanovujú normy týkajúce sa záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a dobrovoľníkov pomoci EÚ (Ú. v. EÚ L 373, 31.12.2014, s. 8).

(3)  Viac informácií nájdete vo výzve na predkladanie ponúk – Iniciatíva dobrovoľníckej pomoci EÚ: program vzdelávania a odbornej prípravy kandidátskych dobrovoľníkov, 2015/S 069-122685.

---

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

| 17.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 101/11

---

Verejná výzva na predkladanie návrhov – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/16

ReferNet – Európska sieť referenčných a odborných informácií v oblasti vzdelávania a prípravy (OVP) strediska Cedefop

(2016/C 101/05)

1.   Ciele a opis

V záujme zriadenia európskej siete pre informácie o OVP – ReferNet – je cieľom tejto výzvy vybrať jedného žiadateľa z Malty, s ktorým stredisko Cedefop uzatvorí rámcovú dohodu o partnerstve od júna 2016 do decembra 2019 (3 roky a 7 mesiacov), a s úspešným uchádzačom uzavrieť osobitnú dohodu o grante pre 7-mesačný pracovný plán, ktorý sa má vykonať v roku 2016 s dátumom začatia 1. júna 2016.

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), ktoré bolo založené v roku 1975 a od roku 1995 sídli v Grécku, je agentúrou Európskej únie (EÚ). Poslaním strediska, ktoré je uznávané ako hodnoverný zdroj informácií a odborných znalostí v oblasti OVP, zručností a schopností, je podporovať vývoj európskej politiky v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a prispievať k jej vykonávaniu.

ReferNet je európska sieť strediska Cedefop pre informácie o OVP. Poslaním siete ReferNet je podporovať stredisko Cedefop predkladaním správ o národných systémoch OVP a vývoji politík a zvyšovaním viditeľnosti produktov OVP a strediska Cedefop. ReferNet tvorí 30 členov známych ako národní partneri siete ReferNet, ktorí pochádzajú z členských štátov EÚ, Islandu a Nórska. Národnými partnermi siete ReferNet sú kľúčové inštitúcie, ktoré sú zapojené do OVP alebo politík trhu práce v krajine, ktorú zastupujú.

Rámcové dohody o partnerstve sa vykonávajú prostredníctvom ročných osobitných dohôd o grante. Žiadatelia preto predložia nielen návrh rámcovej dohody od júna 2016 do decembra 2019 (ktorý, ak bude úspešný, povedie k podpisu rámcovej dohody o partnerstve na roky 2016 – 2019), ale aj žiadosť o grant na činnosť v roku 2016 (ktorá môže viesť k podpisu osobitnej dohody o grante na 7 mesiacov v roku 2016, so začiatkom od 1. júna 2016). Žiadateľ musí preukázať svoju schopnosť vykonávať všetky činnosti plánované počas štvorročného obdobia a zabezpečiť primerané spolufinancovanie na realizáciu požadovaných úloh.

2.   Rozpočet a trvanie projektu

Odhadovaný rozpočet, ktorý je k dispozícii pre štvorročné trvanie rámcových dohôd o partnerstve, môže dosiahnuť výšku až 4 000 000 EUR, a to v závislosti od rozhodnutí rozpočtového orgánu v jednotlivých rokoch.

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre ročný pracovný plán na rok 2016 (trvanie projektu: 12 mesiacov) predstavuje 980 000 EUR pre 30 partnerov (z 28 členských štátov EÚ, Islandu a Nórska).

Grant sa líši podľa počtu obyvateľov krajiny a poskytuje sa na realizáciu ročného pracovného plánu. Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre pracovný plán na rok 2016, sa bude rozdeľovať na základe troch skupín krajín podľa počtu obyvateľov:

—   Skupina krajín 1: Cyprus, Estónsko, Chorvátsko, Island, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta (*), Slovinsko. Maximálna výška grantu: 23 615 EUR.

—   Skupina krajín 2: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nórsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika a Švédsko. Maximálna výška grantu: 33 625 EUR.

—   Skupina krajín 3: Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko. Maximálna výška grantu: 43 620 EUR.

Grant Únie je finančným príspevkom na náklady príjemcu (a/alebo spolupríjemcov), ktorý musí byť doplnený vlastným finančným príspevkom a/alebo miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a/alebo súkromnými príspevkami. Celkový príspevok Únie neprekročí 70 % oprávnených nákladov.

Stredisko Cedefop si vyhradzuje právo neprideliť všetky prostriedky z rozpočtu, ktorý je k dispozícii.

3.   Kritériá oprávnenosti

Aby boli žiadatelia oprávnení, majú spĺňať tieto požiadavky:

| a) | byť verejnou alebo súkromnou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou (fyzické osoby, t. j. jednotlivci, nie sú oprávnené predkladať žiadosti), |
| --- | --- |

a)

byť verejnou alebo súkromnou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou (fyzické osoby, t. j. jednotlivci, nie sú oprávnené predkladať žiadosti),

| b) | mať sídlo na Malte, kde žiadajú o grant. |
| --- | --- |

b)

mať sídlo na Malte, kde žiadajú o grant.

4.   Uzávierka

Žiadosti o rámcovú dohodu o partnerstve a pracovný plán na rok 2016 musia byť predložené najneskôr do 22. apríla 2016.

5.   Ďalšie informácie

Podrobné špecifikácie výzvy na predloženie návrhov, formulár žiadosti a jej prílohy budú dostupné od 18. marca 2016 na webovej stránke strediska Cedefop na adrese:

http://www.cedefop.europa.eu/en/about-cedefop/public-procurement.

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na poskytnutých oficiálnych formulároch.

Hodnotenie návrhov bude založené na princípoch transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.

Všetky predložené žiadosti vyhodnotí výbor odborníkov podľa kritérií oprávnenosti, vylúčenia, výberu a kritérií na udelenie grantu, ktoré sú vymedzené v úplnom znení výzvy.

---

(*)  V prípade Malty grant na 7-mesačnú činnosť a upravený pracovný plán bude v roku 2016 udelený maximálne vo výške 20 815 EUR.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 17.3.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 101/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 101/13

---

Oznámenie týkajúce sa vykonania rozsudku Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-659/13 a C-34/14 C&J Clark International Limited a Puma SE v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1472/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname

(2016/C 101/06)

Komisia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 2016/223 (1) informovala všetky zainteresované strany, že preskúma žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie predložené vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky určitej obuvi so zvrškom z usne z Čínskej ľudovej republiky a Vietnamu, ak je to potrebné na základe prebiehajúcich vnútroštátnych postupov. Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto e-mailovej adrese: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu.

---

(1)  Pozri odôvodnenia 17 až 19 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 2016/223 zo 17. februára 2016, ktorým sa stanovuje postup na posudzovanie určitých žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie a individuálne zaobchádzanie zo strany vyvážajúcich výrobcov z Číny a Vietnamu a vykonávanie rozsudku Súdneho dvora v spojených veciach C-659/13 a C-34/14 (Ú. v. EÚ L 41, 18.2.2016, s. 3).

---