# Europeiska unionens C 131/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 131 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången14 april 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 131

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången14 april 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 131/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 131/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 131/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester) (
  1
  )

1

1

2016/C 131/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7911 – CNCE/KM Group) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 131/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Revisionsrätten |
| 2016/C 131/05 | Särskild rapport nr 3/2016 – Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 131/04

Eurons växelkurs

3

Revisionsrätten

2016/C 131/05

Särskild rapport nr 3/2016 – Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs

Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 131/06 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 131/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 131/08 | Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 131/06

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 131/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7979 – Gilde/Royal Reesink) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 131/08

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7906 – Equistone Partners Europe/Mecaplast Group)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 131/01)

Kommissionen beslutade den 11 mars 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7906. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7906. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7918 – Indorama Netherlands/Guadarranque Polyester)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 131/02)

Kommissionen beslutade den 18 mars 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7918. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7918. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7911 – CNCE/KM Group)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 131/03)

Kommissionen beslutade den 15 mars 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7911. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7911. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/3

---

Eurons växelkurs (1)

13 april 2016

(2016/C 131/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1298 |
| JPY | japansk yen | 123,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,79388 |
| SEK | svensk krona | 9,1760 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0887 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3113 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,036 |
| HUF | ungersk forint | 310,73 |
| PLN | polsk zloty | 4,2869 |
| RON | rumänsk leu | 4,4700 |
| TRY | turkisk lira | 3,2259 |
| AUD | australisk dollar | 1,4768 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4466 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7637 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6337 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5265 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 298,14 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,6342 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3172 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4660 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 867,17 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3852 |
| PHP | filippinsk peso | 52,065 |
| RUB | rysk rubel | 74,2708 |
| THB | thailändsk baht | 39,611 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9690 |
| MXN | mexikansk peso | 19,8238 |
| INR | indisk rupie | 75,2490 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1298

JPY

japansk yen

123,47

DKK

dansk krona

7,4429

GBP

pund sterling

0,79388

SEK

svensk krona

9,1760

CHF

schweizisk franc

1,0887

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3113

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,036

HUF

ungersk forint

310,73

PLN

polsk zloty

4,2869

RON

rumänsk leu

4,4700

TRY

turkisk lira

3,2259

AUD

australisk dollar

1,4768

CAD

kanadensisk dollar

1,4466

HKD

Hongkongdollar

8,7637

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6337

SGD

singaporiansk dollar

1,5265

KRW

sydkoreansk won

1 298,14

ZAR

sydafrikansk rand

16,6342

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3172

HRK

kroatisk kuna

7,4660

IDR

indonesisk rupiah

14 867,17

MYR

malaysisk ringgit

4,3852

PHP

filippinsk peso

52,065

RUB

rysk rubel

74,2708

THB

thailändsk baht

39,611

BRL

brasiliansk real

3,9690

MXN

mexikansk peso

19,8238

INR

indisk rupie

75,2490

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/4

---

Särskild rapport nr 3/2016

Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs

(2016/C 131/05)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 3/2016 Bekämpning av eutrofieringen i Östersjön: fler och mer ändamålsenliga åtgärder krävs just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu eller på EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/5

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2016/C 131/06)

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att, om en översyn inte inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer den antidumpningsåtgärd som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkare får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkare att ges tillfälle att utveckla, dementera eller yttra sig över de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkare lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Enhet H-1, CHAR 04/039, 1049 Bryssel, Belgien) (2) vid vilken tidpunkt som helst från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen nedan.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Referens | Upphörandedatum (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav | Folkrepubliken Kina
  Filippinerna
  Taiwan | Antidumpningstull | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 av den 4 januari 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 5, 7.1.2012, s. 1), oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Filippinerna eller inte, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 205/2013 (EUT L 68, 12.3.2013, s. 1). | 8.1.2017 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Referens

Upphörandedatum (3)

Vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav

Folkrepubliken Kina

Filippinerna

Taiwan

Antidumpningstull

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 av den 4 januari 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 5, 7.1.2012, s. 1), oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Filippinerna eller inte, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 205/2013 (EUT L 68, 12.3.2013, s. 1).

8.1.2017

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7979 – Gilde/Royal Reesink)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 131/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 6 april 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gilde V Management B.V. (Gilde V Management, Nederländerna) genom Gilde Fund V, som tillhör Gildefondgruppen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Royal Reesink NV (Royal Reesink, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 8 februari 2016. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 6 april 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gilde V Management B.V. (Gilde V Management, Nederländerna) genom Gilde Fund V, som tillhör Gildefondgruppen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Royal Reesink NV (Royal Reesink, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 8 februari 2016.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Gilde V Management: rådgivning till, förvaltning av och investeringar i företag i marknadens mittsegment.
  —   Royal Reesink: distribution av maskiner och utrustning för jordbruk och trädgårdsskötsel, landskapsvård, materialhantering och applikationer för väg och vattenbyggnadsteknik, och distribution av stålprodukter, personskyddsprodukter och hydrauliska komponenter och -system. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Gilde V Management: rådgivning till, förvaltning av och investeringar i företag i marknadens mittsegment.

—   Royal Reesink: distribution av maskiner och utrustning för jordbruk och trädgårdsskötsel, landskapsvård, materialhantering och applikationer för väg och vattenbyggnadsteknik, och distribution av stålprodukter, personskyddsprodukter och hydrauliska komponenter och -system.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7979 – Gilde/Royal Reesink, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7979 – Gilde/Royal Reesink, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 131/7

---

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

(2016/C 131/08)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012
   (2)

”GARDA”

EU-nr: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

SUB ( X ) SGB ( ) GTS ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consorzio di Tutela Olio Extra Vergine di Oliva Garda DOP [konsortiet för skydd av olivoljan ”Garda”, extra jungfruolja] |
| --- |
| Via V. Veneto 1 |
| 37010 Cavaion Veronese (V) |
| ITALIEN |
| Tfn +39 0457235864 |
| E-post: info@oliogardadop.it |

Consorzio di Tutela Olio Extra Vergine di Oliva Garda DOP [konsortiet för skydd av olivoljan ”Garda”, extra jungfruolja]

Via V. Veneto 1

37010 Cavaion Veronese (V)

ITALIEN

Tfn +39 0457235864

E-post: info@oliogardadop.it

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☐ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☐ | Annat [specificera] |

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Bevis på ursprung

—

☐

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☐

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Märkning

Meningen

”Den förpackade produkten ska ha en etikett där följande text anges, med tydliga och outplånliga bokstäver som är större än alla andra uppgifter: ’Garda’ och ’skyddad ursprungsbeteckning’ eller akronymen ’SUB’.”

ska ersättas med följande:

”Den förpackade produkten ska ha en etikett där följande text anges, med tydliga och outplånliga bokstäver som är större än alla andra uppgifter: ’Garda’. Ordet ’Garda’ måste åtföljas av unionssymbolen för skyddad ursprungsbeteckning som anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3). Beteckningen ’skyddad ursprungsbeteckning’ eller akronymen ’SUB’ kan finnas på märkningen.”

Produktspecifikationen har anpassats till den aktuella unionslagstiftningen genom att ”skyddad ursprungsbeteckning” eller akronymen ”SUB” inte längre behöver läggas till i samma typsnittsstorlek som produktens namn. Användningen av unionssymbolen är obligatorisk, men att lägga till beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning” eller akronymen är frivilligt enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 1151/2012.

Meningarna

”Alla beteckningar som avses i punkterna 2, 4 och 6 som finns på märkningen måste ha bokstäver med en höjd och bredd som inte överstiger hälften av dem som används för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Garda’. Alla beteckningar som avses i punkt 5 som finns på märkningen måste ha bokstäver med en höjd och bredd som inte överstiger hälften av dem som används för den kompletterande geografiska beteckningen.”

ska ersättas med följande:

”De beteckningar som avses i punkt 2 som finns på märkningen måste ha bokstäver med en storlek som inte överstiger hälften av dem som används för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Garda’. Alla beteckningar som avses i punkt 5 som finns på märkningen måste ha bokstäver med en storlek som inte överstiger hälften av dem som används för den kompletterande geografiska beteckningen.”

Denna ändring tar hänsyn till producenternas behov att erbjuda sina produkter på ett enhetligt sätt, även om de kommer från flera olika områden. Därför har kravet på att ursprungsbeteckningen ”Garda” måste visas med bokstäver som är större än den övriga texten på märkningen behållits för att se till att namnet syns tydligt på märkningen, medan marknadsaktören har fått besluta om storleken på de bokstäver som ska användas för övriga beteckningar.

Annat

E-postadressen till kontrollorganet, som felaktigt har angetts som csqa@.it, har ändrats till csqa@csqa.it

6.   Uppdaterad produktspecifikation (endast för SUB och SGB)

Uppdaterad produktspecifikation (endast för SUB och SGB)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”GARDA”

”GARDA”

EU-nr: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

EU-nr: IT-PDO-0217-01409 – 23.12.2015

SUB ( X ) SGB ( )

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

Namn

”Garda”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Garda”, eventuellt åtföljd av en av de kompletterande geografiska beteckningarna ”Bresciano”, ”Orientale” eller ”Trentino”, är förbehållen extra jungfruolja som har följande egenskaper:

| — | Färg: grön till mer eller mindre intensivt gul. |
| --- | --- |

—

Färg: grön till mer eller mindre intensivt gul.

| — | Arom: svag till medelstark fruktighet. |
| --- | --- |

—

Arom: svag till medelstark fruktighet.

| — | Smak: fruktig. |
| --- | --- |

—

Smak: fruktig.

| — | Toner: milda toner och en typisk eftersmak av mandel. |
| --- | --- |

—

Toner: milda toner och en typisk eftersmak av mandel.

Kemisk bedömning:

| — | Syrahalt (uttryckt som oljesyra): högst 0,5 %. |
| --- | --- |

—

Syrahalt (uttryckt som oljesyra): högst 0,5 %.

| — | Högsta tillåtna peroxidvärde: ≤ 14 Meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

Högsta tillåtna peroxidvärde: ≤ 14 Meq O2/kg.

2

Organoleptisk bedömning (metod COI):

Medianintervall

| | Min. | Max. |
| --- | --- | --- |
| Grönt fruktig, moget fruktig | > 0 | ≤ 6 |
| Mandel | > 0 | ≤ 5 |
| Bitter | > 0 | ≤ 5 |
| Skarp | > 0 | ≤ 6 |

Min.

Max.

Grönt fruktig, moget fruktig

> 0

≤ 6

Mandel

> 0

≤ 5

Bitter

> 0

≤ 5

Skarp

> 0

≤ 6

I den organoleptiska bedömningen ska defekterna ha ett medianvärde på noll.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Extra jungfruolja med beteckningen ”Garda”, eventuellt åtföljd av en av de kompletterande geografiska beteckningarna ”Bresciano”, ”Orientale” eller ”Trentino”, framställs av följande olivsorter, som förekommer separat eller tillsammans i olivlundarna, enligt följande specifikationer:

| — | För beteckningarna ”Garda”, ”Garda Bresciano” och ”Garda Orientale” en andel på minst 55 % av sorterna Casaliva, Frantoio och Leccino, och av övriga sorter som förekommer i olivlundarna en andel på högst 45 %. |
| --- | --- |

—

För beteckningarna ”Garda”, ”Garda Bresciano” och ”Garda Orientale” en andel på minst 55 % av sorterna Casaliva, Frantoio och Leccino, och av övriga sorter som förekommer i olivlundarna en andel på högst 45 %.

| — | För beteckningen ”Garda Trentino” en andel på minst 80 % av sorterna Casaliva, Frantoio, Leccino och Pendolino, och av övriga sorter som förekommer i olivlundarna en andel på högst 20 %. |
| --- | --- |

—

För beteckningen ”Garda Trentino” en andel på minst 80 % av sorterna Casaliva, Frantoio, Leccino och Pendolino, och av övriga sorter som förekommer i olivlundarna en andel på högst 20 %.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionsprocessen (odling, olivskörd och extraktion) måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

För att upprätthålla produktens specifika egenskaper genom alla faser och garantera kvalitetskedjan, måste oljan ”Garda” alltid förpackas i det avgränsade område som anges i punkt 4. Producenterna i detta område vet exakt hur oljan uppför sig under fasen före och vid förpackning, exempelvis tider och metoder för filtrering och dekantering samt temperatur vid förpackning. Genom att förpacka oljan i området i slutet av produktionsprocessen kan man dessutom bevara de organoleptiska egenskaperna, som utan denna försiktighetsåtgärd snabbt förändras när produkten kommer i kontakt med luften. Extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Garda” ska saluföras i glas- eller metallbehållare på högst 5 liter.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den förpackade produkten ska ha en etikett där följande text anges, med tydliga och outplånliga bokstäver som är större än alla andra uppgifter: ”Garda”. Ordet ”Garda” måste åtföljas av unionssymbolen för skyddad ursprungsbeteckning som anges i genomförandeförordning (EU) nr 668/2014. Beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning” eller akronymen ”SUB” kan finnas på märkningen.

Denna text får på etiketten eventuellt åtföljas av en av de kompletterande geografiska beteckningarna ”Bresciano”, ”Trentino” eller ”Orientale”, men endast om oljan till fullo framställs med oliver från det berörda området och om krossningen och förpackningen äger rum i det område som beteckningen motsvarar. Det är möjligt att på etiketten ange var olivlundarna ligger, om produkten uteslutande kommer från oliver som skördats i de olivlundar som anges och om den kompletterande geografiska beteckningen ingår i märkningen.

Angivande av namn på företag, ägor och gårdar samt deras geografiska läge är tillåtet endast om produkten har framställts uteslutande av oliver som skördats i de olivlundar som tillhör jordbruksföretaget.

Det är förbjudet att till den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen lägga attribut såsom ”fine”, ”scelto”, ”selezionato” och ”superiore” (fin, kvalitets-, utvald, förstklassig). Det är tillåtet att använda namn, firmanamn och privata varumärken, förutsatt att dessa inte har berömmande värde och inte är av sådan art att de kan vilseleda konsumenten. Det är tillåtet att återge Gardasjön.

På etiketten ska produktionsår anges för de oliver som oljan har framställts av.

Beteckningens logotyp måste anges på etiketten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för oljan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Garda” ligger i provinserna Brescia, Verona, Mantova och Trento, och omfattar territorierna kring Gardasjöns bäcken.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Miljöfaktorer

Olivträden vid Gardasjön odlas i en slags amfiteater av moränkullar från istiden. Moränkullarna kringgärdar Gardasjön i en koncentrisk cirkel och bildar i norr en gräns mot Alperna. De marker som vetter mot sjön eller mot syd används nästan uteslutande för olivodling eller vinodling. Närheten till bergen ger en god fördelning av nederbörd under året och särskilt på våren och hösten.

Klimatet i området är starkt präglat av Gardasjöns stora vattenmassa och av det skydd som bergskedjan ger. Det kännetecknas generellt av varma somrar utan kvävande hetta och måttligt kalla vintrar. Klimatet är så milt att det kan betraktas som ”medelhavsmilt”, bland annat på grund av de lokala mikroklimat som finns i området. Produktionsområdet för oliver vid Gardasjön är världens nordligast belägna olivodlingsområde. Sjön jämnar ut temperaturväxlingarna mellan dag och natt.

Mänskliga och historiska faktorer

Olivodlingen kring Gardasjön är en del av invånarnas liv, både i matlagningstraditionerna och för att få utkomster, vilket finns beskrivet i ett flertal dokument.

Vittnesmålen om kunnandet hos befolkningen i Gardasjöns olivodlingsområde går ända tillbaka till renässansen, då människornas manuella arbete bidrog till att ge Gardasjöns jordbrukslandskap och landskapet i stort dess särprägel. Det var under renässansen som man började förändra sluttningarna med hjälp av raffinerade strukturer som blev till rena ”terrassodlingar” som vetter mot Gardasjön. De lämpade sig väl för olivodling och kom att bli så typiska att området sedan 1968 är känt som ”Riviera degli Ulivi” [Olivträdsrivieran].

Både konsumenter och producenter brukar traditionellt använda en av de tre kompletterande geografiska beteckningarna ”Bresciano”, ”Trentino” eller ”Orientale” för att närmare avgränsa och framhäva – som det står i den ursprungliga dokumentationen – ”vissa områden där de egna traditionerna spelar en mycket viktig roll”.

Produktens specifika egenskaper

Produktens specifika egenskaper

Oljan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Garda” och oliverna som den framställs av kännetecknas av smaker och aromer som är mindre intensiva och mer utsökta än de hos oljor som framställs i andra, sydligare och varmare, olivodlingsområden.

Den är särskilt uppskattad bland konsumenter för sin utsökta, välbalanserade och harmoniska smak samt för sin lätta och typiska eftersmak av mandel. Dessa egenskaper gör den unik i sitt slag och lätt att känna igen bland andra italienska olivoljor med skyddad ursprungsbeteckning.

Produktens unika egenskaper gör att den används i ett stort antal recept. Olivoljans utsökta smak tar inte över utan framhäver tvärtom smaken i maten. Den är idealisk för rätter baserade på fisk, ljust kött, råa eller tillagade grönsaker, baljväxter, färsk eller lättlagrad ost, kötträtter av carpacciotyp eller ”carne salada” (saltat kött), men även för tillagning av desserter.

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Bergskedjan i norr och Italiens största sjö gör att klimatet i området liknar medelhavsklimatet och mildrar de miljöförhållanden som i annat fall hade gjort det omöjligt att bedriva olivodling på de breddgrader där Gardasjön ligger. Nederbörden är jämnt fördelad över hela året och olivlundarna är därmed skyddade från vattenpåfrestningar, vilket förhindrar uppkomsten av vattensamlingar som skulle vara skadliga för olivträden och oljans kvalitet. De kuperade markerna som vetter mot sjön och mot syd värms lätt upp mot slutet av vintern och möjliggör en snabb återhämtning av olivlundarnas vegetativa tillväxt. Tack vare markerna, samt de ”medelhavsmilda” väder- och klimatförhållandena i områdena kring Gardasjön, har oliverna och olivoljan från Gardasjön smaker och aromer som är mindre intensiva och mer utsökta än de hos oliver och oljor som framställs under de miljöförhållanden som är typiska för varma och sydligare områden. Dessa klimat- och miljöförhållanden bidrar till att ge oljan en karakteristisk svag till medelstark fruktighet, med en eftersmak av mandel som gör den unik i sitt slag och lätt att känna igen bland andra italienska olivoljor med skyddad ursprungsbeteckning.

I områdena kring Gardasjön, som omfattar allt från slättmarker till bergssluttningar, råder det dessutom särskilda mikroklimat. Dessa lokala mikroklimat gör att en expert kan urskilja organoleptiska skillnader samtidigt som oljans specifika egenskaper förblir enhetliga för alla produkter med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Garda”.

Producenternas kunnande genom hela produktionskedjan, från markernas beredning – även i de traditionella terrassodlingarna – till olivodlingen och förpackningen, gör att man kan bevara och skydda produktens specifika egenskaper, som dess mildhet och typiska eftersmak av mandel.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i genomförandeförordningen)

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

(3)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 36.

3

---