# Uradni list C 160/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 160 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 594. maj 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 160

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 594. maj 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 160/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. maja 2016 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 160/02 | Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 4 Direktive 2014/60/EU | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 160/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. maja 2016 – Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 160/02

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 4 Direktive 2014/60/EU

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 160/03 | Obvestilo o preklicu | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 160/04 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2016/C 160/03

Obvestilo o preklicu

13

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 160/04

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. maja 2016

Menjalni tečaji eura (2)

3. maja 2016

(2016/C 160/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1569 |
| JPY | japonski jen | 122,53 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,79103 |
| SEK | švedska krona | 9,2305 |
| CHF | švicarski frank | 1,0977 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,037 |
| HUF | madžarski forint | 311,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,3844 |
| RON | romunski leu | 4,4879 |
| TRY | turška lira | 3,2718 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5303 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4559 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9769 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6572 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5574 |
| KRW | južnokorejski won | 1 323,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7316 |
| CNY | kitajski juan | 7,5013 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5100 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 276,83 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5735 |
| PHP | filipinski peso | 54,425 |
| RUB | ruski rubelj | 76,9498 |
| THB | tajski bat | 40,422 |
| BRL | brazilski real | 4,1020 |
| MXN | mehiški peso | 20,1460 |
| INR | indijska rupija | 76,8128 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1569

JPY

japonski jen

122,53

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,79103

SEK

švedska krona

9,2305

CHF

švicarski frank

1,0977

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3090

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,037

HUF

madžarski forint

311,85

PLN

poljski zlot

4,3844

RON

romunski leu

4,4879

TRY

turška lira

3,2718

AUD

avstralski dolar

1,5303

CAD

kanadski dolar

1,4559

HKD

hongkonški dolar

8,9769

NZD

novozelandski dolar

1,6572

SGD

singapurski dolar

1,5574

KRW

južnokorejski won

1 323,75

ZAR

južnoafriški rand

16,7316

CNY

kitajski juan

7,5013

HRK

hrvaška kuna

7,5100

IDR

indonezijska rupija

15 276,83

MYR

malezijski ringit

4,5735

PHP

filipinski peso

54,425

RUB

ruski rubelj

76,9498

THB

tajski bat

40,422

BRL

brazilski real

4,1020

MXN

mehiški peso

20,1460

INR

indijska rupija

76,8128

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/2

---

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 4 Direktive 2014/60/EU (1)

(2016/C 160/02)

| Država članica | Osrednji organ |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la postopek civile et droit Patrimonial/Burgerlijk Procesrecht en vermogensrecht Dienst |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktna oseba: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Faks +32 25427006 |
| E-naslov: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Država članica

Osrednji organ

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la postopek civile et droit Patrimonial/Burgerlijk Procesrecht en vermogensrecht Dienst

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktna oseba: Mr Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Faks +32 25427006

E-naslov: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bolgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| 17 Al. Stamboliyski Blvd. |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktna oseba: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Faks +359 29871434 |
| E-naslov: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-naslov: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

17 Al. Stamboliyski Blvd.

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktna oseba: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Faks +359 29871434

E-naslov: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-naslov: m.todorova@mc.government.bg

Češka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktna oseba: Mrs Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Faks +420 602623699 |
| E-naslov: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktna oseba: Mrs Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Faks +420 602623699

E-naslov: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (odgovorno za arhive) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktna oseba: PhDr. Pavel Šimůnek |
| Odbor archivní správy a spisové službe |
| Tel. +420 974847606 |
| Faks +420 974835032 |
| E-naslov: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (odgovorno za arhive)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktna oseba: PhDr. Pavel Šimůnek

Odbor archivní správy a spisové službe

Tel. +420 974847606

Faks +420 974835032

E-naslov: pavel.simunek@mvcr.cz

Danska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Faks +45 33745101 |
| E-naslov: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kontaktna oseba: Mr Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500 / 33744514 |
| Faks +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Faks +45 33745101

E-naslov: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktna oseba: Mr Jan B. Jans

Tel. +45 33744500 / 33744514

Faks +45 40786818

Nemčija

ZA ZVEZNO VLADO

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat B 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Frithjof BERGER |
| Tel. +49 228996813657 |
| Faks +49 2289968153657 |
| E-naslov: K42@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat B 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Ministerialrat Frithjof BERGER

Tel. +49 228996813657

Faks +49 2289968153657

E-naslov: K42@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

ZA DEŽELE

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Faks +49 7112793213 |
| E-naslov: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Faks +49 7112793213

E-naslov: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

Internet: www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Abteilung B Referat B 3 |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Faks +49 8921862842 |
| E-naslov: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de |
| Internet: www.stmbkwk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst

Abteilung B Referat B 3

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Faks +49 8921862842

E-naslov: burkhard.urff@stmbkwk.bayern.de

Internet: www.stmbkwk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Faks +49 3090228456 |
| E-naslov: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| Internet: www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Faks +49 3090228456

E-naslov: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

Internet: www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Faks +49 3318664998 |
| E-naslov: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| Internet: www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Ministerialrat Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Faks +49 3318664998

E-naslov: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

Internet: www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541 / 4213612749 |
| Faks +49 4213616025 |
| E-naslov | : | Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de
  Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541 / 4213612749

Faks +49 4213616025

E-naslov

:

Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de

Kirsten.Paffhausen@Kultur.Bremen.de

Internet: www.kultur.bremen.de

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde – Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Frau Dr. Christine Axer |
| Tel. +49 40428313132 |
| Faks +49 40427916001 |
| E-naslov: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de |

Freie und Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde – Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Frau Dr. Christine Axer

Tel. +49 40428313132

Faks +49 40427916001

E-naslov: christine.axer@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23–25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Faks +49 611323499 |
| E-naslov: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| Internet: www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23–25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Faks +49 611323499

E-naslov: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

Internet: www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Faks +49 3855887087 |
| E-naslov: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Faks +49 3855887087

E-naslov: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Faks +49 511120992596 |
| E-naslov: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| Internet: www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Faks +49 511120992596

E-naslov: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

Internet: www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV – Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Faks +49 211837664391 |
| E-naslov: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| Internet: www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV – Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Faks +49 211837664391

E-naslov: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

Internet: www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Faks +49 6131164151 |
| E-naslov: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| Internet: www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Faks +49 6131164151

E-naslov: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

Internet: www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| Trierer Straβe 33 |
| 66111 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Herr Jörg Sämann |
| Tel. +49 6815017458 |
| Faks +49 6815017227 |
| E-naslov: J.saemann@kultur.saarland.de |
| Internet: www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

Trierer Straβe 33

66111 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Herr Jörg Sämann

Tel. +49 6815017458

Faks +49 6815017227

E-naslov: J.saemann@kultur.saarland.de

Internet: www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Frau Uta Volkmann |
| Tel. +49 3515646211 |
| Faks +49 3515646099 |
| E-naslov: uta.volkmann@smwk.sachsen.de |
| Internet: www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Frau Uta Volkmann

Tel. +49 3515646211

Faks +49 3515646099

E-naslov: uta.volkmann@smwk.sachsen.de

Internet: www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Herr Ingo Mundt |
| Tel. +49 3915673635 |
| Faks +49 3915673695 |
| E-naslov: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de |
| Zuständiger Referent |
| Kontaktna oseba: Felix Meister |
| E-naslov: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de |
| Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Herr Ingo Mundt

Tel. +49 3915673635

Faks +49 3915673695

E-naslov: ingo.mundt@mk.sachsen-anhalt.de

Zuständiger Referent

Kontaktna oseba: Felix Meister

E-naslov: felix.meister@mk.sachsen.anhalt.de

Internet: www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Faks +49 4319886125845 |
| E-naslov: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Faks +49 4319886125845

E-naslov: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer StaatskanzleiReferat 43 |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktna oseba: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Faks +49 3613794008 |
| E-naslov: stefan.biermann@tsk.thueringen.de |
| Internet: www.thueringen.de |

Thüringer StaatskanzleiReferat 43

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktna oseba: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Faks +49 3613794008

E-naslov: stefan.biermann@tsk.thueringen.de

Internet: www.thueringen.de

Estonija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktna oseba: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Faks +372 6403060 |
| E-naslov: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktna oseba: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Faks +372 6403060

E-naslov: linda.lainvoo@muinas.ee

Irska

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktna oseba: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-naslov: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |
| Kontaktna oseba: Ms. Angela Byrne |
| Tel. +353 646627355 |
| E-naslov: angela.byrne@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry

IRELAND

Kontaktna oseba: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-naslov: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Kontaktna oseba: Ms. Angela Byrne

Tel. +353 646627355

E-naslov: angela.byrne@ahg.gov.ie

Grčija

| Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property |
| --- |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktna oseba: Ms Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel. | +30 2103238877
  +30 2103238870 |

Hellenic Ministry of Culture & General Directorate of Antiquities and Culture Property

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktna oseba: Ms Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel.

+30 2103238877

+30 2103238870

Faks +30 2103238874

E-naslov: dtppa@culture.gr

Španija

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de bellas ARTES culturales y de Bienes y bibliotecas archivos y |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktna oseba: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-naslov: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Kontaktna oseba: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-naslov: elisa.decabo@mecd.es |
| Kontaktna oseba: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| E-naslov: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Faks +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de bellas ARTES culturales y de Bienes y bibliotecas archivos y

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktna oseba: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-naslov: carlos.gonzalez@mecd.es

Kontaktna oseba: Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-naslov: elisa.decabo@mecd.es

Kontaktna oseba: Sr. Miguel Angel Recio Crespo, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

E-naslov: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Faks +34 917017381

Francija

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Faks +33 147449866 |
| E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Faks +33 147449866

E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Hrvaška

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kontaktna oseba: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Faks +385 14866280 |
| E-naslov: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Kontaktna oseba: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Faks +385 14866280

E-naslov: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italija

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002 – 2433 |
| Faks +39 0667232705 |
| E-naslov: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Central authority: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002 – 2433

Faks +39 0667232705

E-naslov: sg@beniculturali.it

Kontaktna točka

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kontaktna oseba: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Faks +39 0667232547 |
| E-naslov: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kontaktna oseba: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Faks +39 0667232547

E-naslov: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Drugi kontaktni osebi:

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Faks +39 0667232290 |
| E-naslov: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Faks +39 0667232290

E-naslov: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale Archeologia – Servizio III |
| Via di San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Faks +39 0658434721 |
| E-naslov: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale Archeologia – Servizio III

Via di San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Faks +39 0658434721

E-naslov: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Ciper

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktna oseba: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800 / 22865806 |
| Faks +357 22303148 |
| E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktna oseba: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800 / 22865806

Faks +357 22303148

E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktna oseba: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Faks +371 67228808 |
| E-naslov | : | Liana.Liepa@mantojums.lv
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Riga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktna oseba: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Faks +371 67228808

E-naslov

:

Liana.Liepa@mantojums.lv

vkpai@mantojums.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktna oseba: Mr Mindaugas Žolynas |
| Tel. +370 52193460 |
| Faks +370 52623120 |
| E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktna oseba: Mr Mindaugas Žolynas

Tel. +370 52193460

Faks +370 52623120

E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt

Luksemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktna oseba: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Faks +352 24784026 |
| E-naslov: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktna oseba: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Faks +352 24784026

E-naslov: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Madžarska

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| Budapest |
| Táncsics M.u.1. |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktna oseba: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254980 |
| Faks +36 12254985 |
| E-naslov | : | mutargy@forsterkozpont.hu
  peter.buzinkay@forsterkozpont.hu |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6. III. emelet

Budapest

Táncsics M.u.1.

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktna oseba: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254980

Faks +36 12254985

E-naslov

:

mutargy@forsterkozpont.hu

peter.buzinkay@forsterkozpont.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktna oseba: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel.: +356 23950503 / 23950100 |
| Faks +356 23950444 |
| E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Kontaktna oseba: Mr Nathaniel Cutajar

Τel.: +356 23950503 / 23950100

Faks +356 23950444

E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nizozemska

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktna oseba: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Faks +31 704124014 |
| E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kontaktna oseba: Ms M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Faks +31 704124014

E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Avstrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktna oseba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Faks +43 1534155107 |
| Kontaktna oseba: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Faks +43 1534155107 |
| E-naslov | : | ausfuhr@bda.at
  recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktna oseba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Faks +43 1534155107

Kontaktna oseba: Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Faks +43 1534155107

E-naslov

:

ausfuhr@bda.at

recht@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktna oseba: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-naslov: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktna oseba: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-naslov: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktna oseba: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-naslov: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktna oseba: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-naslov: thomas.just@oesta.gv.at

Poljska

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktna oseba: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Faks +48 222569650 |
| E-naslov: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Faks +48 222569650 |
| E-naslov: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktna oseba: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Faks +48 222569650

E-naslov: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Faks +48 222569650

E-naslov: ojakubowski@nimoz.pl

Portugalska

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktne osebe: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Faks +351 213637047 |
| E-naslov | : | dgpc@dgpc.pt
  mramalho@dgpc.pt
  dfolgado@dgpc.pt
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktne osebe: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Faks +351 213637047

E-naslov

:

dgpc@dgpc.pt

mramalho@dgpc.pt

dfolgado@dgpc.pt

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktna oseba: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Faks +351 217937230 |
| E-naslov: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktna oseba: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Faks +351 217937230

E-naslov: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktna oseba: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Faks +351 217982140 |
| E-naslov: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktna oseba: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Faks +351 217982140

E-naslov: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktna oseba: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Faks +351 213523180 |
| E-naslov: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktna oseba: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Faks +351 213523180

E-naslov: cinemateca@cinemateca.pt

Romunija

| Ministerul Culturii |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktna oseba: Dl. Daniel-Lucian Ene |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Faks +40 212233157 |
| E-naslov: daniel.ene@cultura.ro |

Ministerul Culturii

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kontaktna oseba: Dl. Daniel-Lucian Ene

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Faks +40 212233157

E-naslov: daniel.ene@cultura.ro

Slovenija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktna oseba: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Faks +386 13695902 |
| E-naslov: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktna oseba: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Faks +386 13695902

E-naslov: marija.brus@gov.si

Slovaška

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktna oseba: Ms Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Faks +421 252494530 |
| E-naslov: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktna oseba: Ms Mária Španková

Tel. +421 257283226

Faks +421 252494530

E-naslov: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktna oseba: Ing. Iveta Kodoňová |
| Tel. +421 220482414 |
| Faks +421 220482476 |
| E-naslov: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktna oseba: Ing. Iveta Kodoňová

Tel. +421 220482414

Faks +421 220482476

E-naslov: skd@culture.gov.sk

Finska

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktna oseba: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-naslov: merja.leinonen@minedu.fi |
| Druga kontaktna oseba: Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kontaktna oseba: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-naslov: merja.leinonen@minedu.fi

Druga kontaktna oseba: Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktna oseba: Ms Tiina Tähtinen |
| Tel. +358 295336033 |
| E-naslov: tiina.tahtinen@museovirasto.fi |
| Druga kontaktna oseba: Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-naslov: raila.kataja@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktna oseba: Ms Tiina Tähtinen

Tel. +358 295336033

E-naslov: tiina.tahtinen@museovirasto.fi

Druga kontaktna oseba: Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-naslov: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Švedska

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktna oseba: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-naslov: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktna oseba: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-naslov: maria.adolfsson@raa.se

Združeno kraljestvo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktna oseba: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-naslov: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktna oseba: Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-naslov: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor, 100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kontaktna oseba: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

E-naslov: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Kontaktna oseba: Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-naslov: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  UL L 159, 28.5.2014, str. 1, in popravek v UL L 147, 12.6.2015, str. 24.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 4.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/13

---

OBVESTILO O PREKLICU

(2016/C 160/03)

Objava prostega delovnega mesta glavnega svetovalca v Uradnem listu Evropske unije
   (1) (COM/2016/10365) se razveljavi.

---

(1)  UL C 157 A, 3.5.2016, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 4.5.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 160/14

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 160/04)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1).

ENOTNI DOKUMENT

„SAUCISSON SEC D’AUVERGNE“ / „SAUCISSE SÈCHE D’AUVERGNE“

EU št.: PGI-FR-02094 – 23.11.2015

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Proizvod „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ je surov mesni proizvod, ki je najprej fermentiran in nato sušen, ter sestoji iz mletega svinjskega mesa, začinjenega s soljo, česnom in drugimi začimbami. Proizvod ni niti dimljen niti povaljan v zeliščih ali začimbah.

„Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ se prodaja v eni izmed naslednjih oblik:

| — | v kosu v ovitku. Lahko se vloži v mrežico, prekrije s pepelom ali plemenito plesnijo. Lahko je nepakiran ali pakiran, lahko tudi v nadzorovanih pogojih, |
| --- | --- |

—

v kosu v ovitku. Lahko se vloži v mrežico, prekrije s pepelom ali plemenito plesnijo. Lahko je nepakiran ali pakiran, lahko tudi v nadzorovanih pogojih,

| — | sveže narezan, tj. v rezinah, za neposredno prodajo potrošnikom, |
| --- | --- |

—

sveže narezan, tj. v rezinah, za neposredno prodajo potrošnikom,

| — | narezan in predpakiran v foliji ali embalaži (v vakuumskem pakiranju ali nadzorovanih pogojih). Proizvod je v tem primeru brez ovitka, ki se pred rezanjem odstrani. |
| --- | --- |

—

narezan in predpakiran v foliji ali embalaži (v vakuumskem pakiranju ali nadzorovanih pogojih). Proizvod je v tem primeru brez ovitka, ki se pred rezanjem odstrani.

Oblika in teža proizvoda ter trajanje njegove proizvodnje in sušenja so odvisni od velikosti uporabljenega ovitka (premera, dolžine in debeline ovitka). Ti elementi so opisani v tabelah v nadaljevanju.

—   „Saucisson sec d’Auvergne“

| Mere | Suha teža | Del črevesa | Oblika | Trajanje postopka (*) | Zapiranje dela črevesa | Predstavitev za prodajo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Premer:
  med 4 in 8 cm | med 200 in 400 g | debelo črevo | ravna, bolj ali manj pravilna | ≥ 21 dni | vrvica
  pri čemer je ovitek lahko pričvrščen z ročno pleteno mrežico ali mrežico s sponko | cel v ovitku ali narezan |
| Dolžina:
  med 10 in 20 cm |
| Premer:
  med 5 in 10 cm | med 400 in 800 g | debelo črevo, tanko črevo | ≥ 28 dni |
| Dolžina:
  med 15 in 35 cm |
| Premer:
  med 6 in 12 cm | > 800 g | tanko črevo,
  anus, rectum | ≥ 42 dni |
| Dolžina:
  med 20 in 50 cm |
| Premer:
  > 5 cm | — | naravno ali kolagensko črevo | ravna in pravilna | ≥ 42 dni | vrvica ali sponka | predhodno narezan in predhodno pakiran brez ovitka |

Mere

Suha teža

Del črevesa

Oblika

Trajanje postopka (*)

Zapiranje dela črevesa

Predstavitev za prodajo

Premer:

med 4 in 8 cm

med 200 in 400 g

debelo črevo

ravna, bolj ali manj pravilna

≥ 21 dni

vrvica

pri čemer je ovitek lahko pričvrščen z ročno pleteno mrežico ali mrežico s sponko

cel v ovitku ali narezan

Dolžina:

med 10 in 20 cm

Premer:

med 5 in 10 cm

med 400 in 800 g

debelo črevo, tanko črevo

≥ 28 dni

Dolžina:

med 15 in 35 cm

Premer:

med 6 in 12 cm

> 800 g

tanko črevo,

anus, rectum

≥ 42 dni

Dolžina:

med 20 in 50 cm

Premer:

> 5 cm

—

naravno ali kolagensko črevo

ravna in pravilna

≥ 42 dni

vrvica ali sponka

predhodno narezan in predhodno pakiran brez ovitka

—   „Saucisse sèche d’Auvergne“

| Mere | Suha teža | Del črevesa | Oblika | Trajanje postopka (**) | Zapiranje dela črevesa | Predstavitev za prodajo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Premer:
  med 2,5 in 5 cm | med 200 in 350 g | „tanko črevo“ | v kosu v obliki podkve v U-obliki ali ravna | ≥ 18 dni | vrvica ali sponka | cel v ovitku ali narezan |
| Dolžina:
  med 10 in 20 cm |
| Premer:
  med 2,5 in 5 cm | med 0,8 in 4 kg | frakcioniran ali ne | namotana |
| Dolžina:
  nad 50 cm |
| Premer:
  med 2,5 in 5 cm | — | tanko ali kolagensko črevo | ravna in pravilna | ≥ 28 dni | vrvica ali sponka | predhodno narezan ali predhodno pakiran brez ovitka |
| Premer:
  med 2,5 in 5 cm | — | tanko ali kolagensko črevo | ravna in pravilna | ≥ 28 dni | vrvica ali sponka | predhodno narezan ali predhodno pakiran brez ovitka |

Mere

Suha teža

Del črevesa

Oblika

Trajanje postopka (**)

Zapiranje dela črevesa

Predstavitev za prodajo

Premer:

med 2,5 in 5 cm

med 200 in 350 g

„tanko črevo“

v kosu v obliki podkve v U-obliki ali ravna

≥ 18 dni

vrvica ali sponka

cel v ovitku ali narezan

Dolžina:

med 10 in 20 cm

Premer:

med 2,5 in 5 cm

med 0,8 in 4 kg

frakcioniran ali ne

namotana

Dolžina:

nad 50 cm

Premer:

med 2,5 in 5 cm

—

tanko ali kolagensko črevo

ravna in pravilna

≥ 28 dni

vrvica ali sponka

predhodno narezan ali predhodno pakiran brez ovitka

Premer:

med 2,5 in 5 cm

—

tanko ali kolagensko črevo

ravna in pravilna

≥ 28 dni

vrvica ali sponka

predhodno narezan ali predhodno pakiran brez ovitka

„Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ izpolnjuje naslednja fizikalno-kemijska merila:

| — | delež vlage, kadar je proizvodu odstranjena maščoba (HPD) ≤ 52 % (razen za velike kose s premerom nad 70 mm: HPD ≤ 56 %); |
| --- | --- |

—

delež vlage, kadar je proizvodu odstranjena maščoba (HPD) ≤ 52 % (razen za velike kose s premerom nad 70 mm: HPD ≤ 56 %);

| — | delež lipidov (pri HPD 77 %) ≤ 20 %; |
| --- | --- |

—

delež lipidov (pri HPD 77 %) ≤ 20 %;

| — | razmerje kolagen/proteidi ≤ 13 %; |
| --- | --- |

—

razmerje kolagen/proteidi ≤ 13 %;

| — | skupni delež topnih sladkorjev (pri HPD 77 %) ≤ 1 %; |
| --- | --- |

—

skupni delež topnih sladkorjev (pri HPD 77 %) ≤ 1 %;

| — | pH ≥ 5. |
| --- | --- |

—

pH ≥ 5.

„Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ ima mehko do suho teksturo z aromo in okusom po česnju. Rezina je rdeče do temno rdeče barve, čvrsta, z malo mastne snovi, ki je dobro porazporejena.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma za pitanje prašičev za proizvodnjo mesa vsebuje najmanj 60 % žit in oljnic ter proizvodov iz njih in manj kot 1,7 % linolne kisline (izračunano na podlagi suhe snovi).

Za proizvodnjo klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ se uporablja izključno meso (pusto in mastno) svinj za proizvodnjo mesa in svinj za proizvodnjo mesa (izločenih), pri čemer se ne uporabljajo nekastrirani samci, samci, ki še niso dosegli spolne zrelosti, monorhidi, kriptorhidi in dvospolniki. Vse živali so identificirane in sledljive.

Hrbet, ramena, prsa, bočnik in hrbtne mišice so edini deli mesa, ki se smejo uporabljati za proizvodnjo klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“. Uporabljajo se sveži. Vendar je proizvajalcem, ki sami nabavljajo trupe in jih razrežejo, pod natančno določenimi pogoji iz specifikacije dovoljena obdelava teh delov z zamrzovanjem pustega in mastnega mesa svinjskih trupov za proizvodnjo mesa.

Nadev klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ vsebuje najmanj 70 % mesa svinj s težo toplega trupa nad 120,0 kg in/ali mesa prašičev za proizvodnjo mesa, katerih teža toplega trupa znaša več kot 93,0 kg.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Postopki proizvodnje klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“, od priprave nadeva do konca sušenja proizvoda, potekajo na geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje vključuje ozemlje naslednjih občin:

departmaji Cantal, Haute-Loire in Puy-de-Dôme
  : vse občine.

Departma Allier
  : kantoni Bellerive-sur-Allier, Commentry, Cusset, Gannat, Lapalisse, Vichy-1, Vichy-2.

Občine Archignat, Arpheuilles-Saint-Priest, Avrilly, Bert, Besson, Billy, Bizeneuille, Le Bouchaud, Bransat, Bresnay, Le Brethon, Buxières-les-Mines, La Celle, Cérilly, Cesset, Chambérat, La Chapelaude, Châtel-de-Neuvre, Châtelperron, Châtillon, Chavroches, Chazemais, Cindré, Courçais, Cressanges, Désertines, Deux-Chaises, Le Donjon, Durdat-Larequille, Gipcy, Givarlais, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Laféline, Lamaids, Langy, Lavault-Sainte-Anne, Lenax, Liernolles, Lignerolles, Loddes, Loriges, Louchy-Montfand, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Magnet, Maillet, Marcillat-en-Combraille, Mazirat, Meillard, Meillers, Mesples, Monétay-sur-Allier, Montaiguët-en-Forez, Montaigu-le-Blin, Montcombroux-les-Mines, Le Montet, Montord, Néris-les-Bains, Neuilly-en-Donjon, Noyant-d’Allier, La Petite-Marche, Prémilhat, Quinssaines, Rocles, Ronnet, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Caprais, Saint-Désiré, Saint-Didier-en-Donjon, Saint-Éloy-d’Allier, Saint-Fargeol, Saint-Félix, Saint-Genest, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Hilaire, Saint-Léon, Saint-Marcel-en-Marcillat, Saint-Martinien, Saint-Palais, Saint-Sauvier, Saint-Sornin, Sainte-Thérence, Sanssat, Saulcet, Seuillet, Sorbier, Souvigny, Teillet-Argenty, Terjat, Le Theil, Theneuille, Thionne, Treban, Treignat, Treteau, Trézelles, Tronget, Varennes-sur-Tèche, Verneuil-en-Bourbonnais, Vichy, Le Vilhain, Villebret, Viplaix, Vitray, Ygrande.

Departma Corrèze
  : občine Chaveroche, Mestes, Lignareix, Saint-Angel, Saint-Étienne-aux-Clos, Saint-Exupéry-les-Roches, Saint-Fréjoux, Saint-Pardoux-le-Vieux, Ussel, Valiergues.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Opredelitev geografskega območja proizvodnje klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ izhaja iz načela povezanosti med kraji, kjer se uporabljajo tradicionalne prakse, na katere so vplivale naravne razmere, ugodne za konzerviranje mesa s sušenjem, in kraji, kjer so obrati za soljenje.

Geografsko območje leži v hribovju s povprečno nadmorsko višino okrog 1 000 metrov ter vključuje visoke planote in vulkanske vrhove, med katerimi ležijo številne doline. Ima celinsko podnebje, na katero vpliva nadmorska višina. Vetrovi krepijo učinek zračenja, ki pospešuje izgubo vode, kar je koristno za sušenje soljenih proizvodov. Zaradi razgibanega reliefa, ki ga prečijo prevladujoči vlažni tokovi z zahoda, na geografsko območje močno vpliva fen, zlasti na spodnjem delu hribovja.

Do sredine 20. stoletja je obstajala prava domača in kmečka tradicija reje in predelave prašičev, predvsem s suhim soljenjem, ki je bilo opisano v številnih delih. Proizvodnja je tradicionalno potekala pozimi, saj so podnebni pogoji v tem letnem času omogočali dober nadzor nad postopkoma soljenja in sušenja. Uporaba začimb in česna pri soljenju je izboljšala učinkovitost konzerviranja in prispevala k razvoju okusa klobas iz regije Auvergne.

Po kmetijski revoluciji v 19. stoletju so se tehnike suhega soljenja postopoma nadaljevale in razvijale v okviru obrtniške in nato industrijske proizvodnje. Med podjetji, ki so danes prisotna na geografskem območju, jih je več kot petnajst začelo delovati pred drugo svetovno vojno. Izseljevanje prebivalcev po letu 1830 iz regije Auvergne v Pariz, kjer so predvsem delali v pivnicah in gostinstvu, je pospešilo širjenje suhomesnih proizvodov z geografskega območja in okrepilo njihov sloves.

Danes ti suhomesni izdelki predstavljajo 78 % mesnin, proizvedenih na geografskem območju, in 16 % mesnin, proizvedenih na celotnem ozemlju Francije.

Posebnost proizvodov

Klobasa „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ je posebna zaradi sestave svojega nadeva, ki se odraža v organoleptičnih in fizikalno-kemijskih lastnostih končnega proizvoda.

Prvič, nadev vsebuje najmanj 70 % mesa svinj, katerih teža trupa znaša več kot 120,0 kg in/ali prašičev za proizvodnjo mesa s težo trupa nad 93,0 kg. To meso klobasi „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ daje značilno rdečo do temnordečo barvo.

Poleg tega je nadev začinjen s količino česna, ki je od dva- do desetkrat večja od običajne količine česna v suhih klobasah. „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ ima zato značilen okus in vonj po česnju.

Nadev klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ je poseben tudi zaradi visokega deleža pustega mesa, kar vpliva na delež maščob v končnem proizvodu (pri HPD 77 %), ki znaša največ 20 %, v rezini klobase pa je vidne le malo mastne snovi. Zaradi tega velikega deleža pustega mesa znaša razmerje kolagenov in proteidov v končnem proizvodu največ 13 %.

Vzročna povezava

Povezava med geografskim območjem in klobaso „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ temelji na slovesu in posebnih značilnostih proizvodov.

Proizvodnja klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ se je na kmetijah začela zaradi ugodnih dejavnikov na geografskem območju, to je naravnih dejavnikov z zimskim podnebjem in reliefom, ki sta ugodna za sušenje proizvodov (nizke povprečne temperature omogočajo konzerviranje, vetrovi fena pa krepijo učinke sušenja), in človeških dejavnikov z močnim razvojem svinjereje, ki zagotavlja surovino.

Tako temna barva klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ odraža nadaljevanje tradicionalne lokalne prakse, pri kateri so za to vrsto predelanega mesa dajali prednost uporabi starejših živali (odraslih in izločenih svinj).

Tudi sistematična uporaba velikih količin česna v nadevu je posebnost, ki se pripisuje geografskemu območju. Povezana je z dolgo tradicijo proizvodnje česna v dolini Limagne v departmaju Puy-de-Dôme.

Na podlagi teh davnih običajev so nastale gospodarske dejavnosti, najprej obrtniške in nato industrijske, ki se danes odvijajo na tem geografskem območju. Ugled klobase „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ se je razvil zlasti po zaslugi promocije številnih Auvergnčanov, ki so se sredi 19. stoletja odseljevali v pariško in druge regije, kjer so delali v gostinstvu. Od 70. let 19. stoletja dalje sta specializacija in povečanje proizvodnje še utrdili ta ugled, ki temelji na posebnih značilnostih proizvodov, ki so posledica tradicionalnih načinov proizvodnje.

Klobasa „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ je se omenja kot specialiteta tega geografskega območja v več delih z začetka 20. stoletja. Ta dela so na primer naslednja:

| — | Chancrin in Faideau v svojem slovarju Larousse ménager iz leta 1926 suhe klobase iz regije Auvergne uvrščata med specialitete tega geografskega območja. |
| --- | --- |

—

Chancrin in Faideau v svojem slovarju Larousse ménager iz leta 1926 suhe klobase iz regije Auvergne uvrščata med specialitete tega geografskega območja.

| — | Klobase „saucissons secs d’Auvergne“ se omenjajo tudi v knjigi avtorjev Curnonskyja in Crozea Trésors gastronomiques de la France iz leta 1933. |
| --- | --- |

—

Klobase „saucissons secs d’Auvergne“ se omenjajo tudi v knjigi avtorjev Curnonskyja in Crozea Trésors gastronomiques de la France iz leta 1933.

| — | M. Migaud v knjigi La charcuterie sèche (izdaja Soussana, 1978) opisuje klobaso „Saucisse sèche d’Auvergne“: „ta okusen proizvod, ki je kljub svojemu imenu podoben suhim salamam, je vse bolj uspešen“, in navaja skupno specifikacijo, ki so jo sestavila podjetja iz regije Auvergne. |
| --- | --- |

—

M. Migaud v knjigi La charcuterie sèche (izdaja Soussana, 1978) opisuje klobaso „Saucisse sèche d’Auvergne“: „ta okusen proizvod, ki je kljub svojemu imenu podoben suhim salamam, je vse bolj uspešen“, in navaja skupno specifikacijo, ki so jo sestavila podjetja iz regije Auvergne.

Omeniti velja tudi enajsti album iz serije stripov Astérix le Gaulois z naslovom Le bouclier Arverne iz leta 1968, v katerem sta avtorja René Goscinny in Albert Uderzo prikazala klobaso „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“, obešeno poleg kit česna na strop gostilne v regiji Auvergne.

Klobasa ima še vedno velik ugled, o čemer pričajo številne omembe tega proizvoda, zlasti na spletu, na spletnih prodajnih mestih zunaj geografskega območja in spletnih mestih z vsebinami o kuhanju in kuharskimi nasveti.

Klobasa „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“ tudi redno osvaja nagrade, zlasti na dveh glavnih francoskih tekmovanjih (splošno kmetijsko tekmovanje v Parizu („Concours Général Agricole de Paris“); mednarodno tekmovanje za najboljšo klobaso Saucicreor v občini Nouan-le-Fuzelier).

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-611a1c66-eab0-4909-aa11-6c1e461a6701/telechargement

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(*)  Trajanje postopka od mletja mesa do izhoda iz sušilnice za pakiranje.

(**)  Trajanje postopka od mletja mesa do izhoda iz sušilnice za pakiranje.

---