# Euroopa Liidu C 119/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide5. aprill 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 119

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide5. aprill 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 119/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7937 – Computer Sciences Corporation / Xchanging) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7839 – Outokumpu / Hernandez Edelstahl) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 119/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 119/04 | Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 119/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7937 – Computer Sciences Corporation / Xchanging) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7839 – Outokumpu / Hernandez Edelstahl) (
  1
  )

1

1

2016/C 119/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

2

2016/C 119/04

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 119/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 119/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 119/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 119/05

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 119/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

5

2016/C 119/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7937 – Computer Sciences Corporation / Xchanging)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 119/01)

30. märtsil 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7937 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7937 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7839 – Outokumpu / Hernandez Edelstahl)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 119/02)

16. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7839 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7839 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7737 – Honeywell/Elster)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 119/03)

21. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7737 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7737 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/3

---

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

(2016/C 119/04)

Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse alates kuupäevast, mil see ei vasta enam tollinomenklatuuri tõlgendusele järgmiste rahvusvaheliste tariifimeetmete vastuvõtmise tõttu.

Harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste ja klassifitseerimise arvamuste muudatused, mis on vastu võetud Tollikoostöö Nõukogu poolt (CCC dokument NC2177 – HS komitee 56. istungi aruanne):

SELGITAVATE MÄRKUSTE MUUDATUSED VASTAVALT HS KONVENTSIOONI ARTIKLI 8 PROTSEDUURILE JA KLASSIFITSEERIMISE ARVAMUSED, MIS ON VASTU VÕETUD MAAILMA TOLLIORGANISATSIOONI HS KOMITEE POOLT

(HS komitee 56. istung, september 2015)

dokument NC2177

HS konventsiooni lisas oleva nomenklatuuri selgitavate märkuste muudatused

| 03.05 | Q/1 |
| --- | --- |
| Grupp 5 – Üldine | Q/1 |
| 05.11 | Q/1 |

03.05

Q/1

Grupp 5 – Üldine

Q/1

05.11

Q/1

HS komitee poolt vastu võetud klassifitseerimise arvamused

| 0406.10/1 | Q/6 |
| --- | --- |
| 1601.00/1 | Q/6 |
| 3004.90/4–5 | Q/7 |
| 3005.90/1 | Q/8 |
| 5704.90/1 | Q/9 |
| 5705.00/1 | Q/9 |
| 7607.20/1 | Q/10 |
| 8466.10/1 | Q/11 |
| 8467.19/2 | Q/12 |
| 8467.29/1 | Q/12 |
| 8517.62/21–24 | Q/13 |
| 8525.80/3 | Q/14 |
| 8701.90/2–3 | Q/15 |
| 8703.10/2–3 | Q/16 |
| 9401.71/1–4 | Q/17 |
| 9405.40/1 | Q/18 |
| 9617.00/1 | Q/19 |

0406.10/1

Q/6

1601.00/1

Q/6

3004.90/4–5

Q/7

3005.90/1

Q/8

5704.90/1

Q/9

5705.00/1

Q/9

7607.20/1

Q/10

8466.10/1

Q/11

8467.19/2

Q/12

8467.29/1

Q/12

8517.62/21–24

Q/13

8525.80/3

Q/14

8701.90/2–3

Q/15

8703.10/2–3

Q/16

9401.71/1–4

Q/17

9405.40/1

Q/18

9617.00/1

Q/19

Antud meetmete sisu kohta saab informatsiooni Euroopa Komisjoni maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadist (rue de la Loi / Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) või käesoleva peadirektoraadi internetileheküljelt:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/4

---

Euro vahetuskurss (1)

4. aprill 2016

(2016/C 119/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1380 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4459 |
| GBP | Inglise nael | 0,79738 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2493 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0919 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4359 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,046 |
| HUF | Ungari forint | 312,29 |
| PLN | Poola zlott | 4,2340 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4648 |
| TRY | Türgi liir | 3,1952 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4917 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4832 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8254 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6605 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5373 |
| KRW | Korea vonn | 1 308,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,6800 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3696 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5115 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 961,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4317 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,562 |
| RUB | Vene rubla | 77,1535 |
| THB | Tai baat | 40,080 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0420 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,7227 |
| INR | India ruupia | 75,2275 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1380

JPY

Jaapani jeen

126,97

DKK

Taani kroon

7,4459

GBP

Inglise nael

0,79738

SEK

Rootsi kroon

9,2493

CHF

Šveitsi frank

1,0919

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4359

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,046

HUF

Ungari forint

312,29

PLN

Poola zlott

4,2340

RON

Rumeenia leu

4,4648

TRY

Türgi liir

3,1952

AUD

Austraalia dollar

1,4917

CAD

Kanada dollar

1,4832

HKD

Hongkongi dollar

8,8254

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6605

SGD

Singapuri dollar

1,5373

KRW

Korea vonn

1 308,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,6800

CNY

Hiina jüaan

7,3696

HRK

Horvaatia kuna

7,5115

IDR

Indoneesia ruupia

14 961,75

MYR

Malaisia ringit

4,4317

PHP

Filipiini peeso

52,562

RUB

Vene rubla

77,1535

THB

Tai baat

40,080

BRL

Brasiilia reaal

4,0420

MXN

Mehhiko peeso

19,7227

INR

India ruupia

75,2275

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 119/06)

| Liikmesriik | Iirimaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Conamara (Na Mine) Airport – Árainn
  Conamara (Na Mine) Airport – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 1. veebruar 2002 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | Alates 1. oktoobrist 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper |
| Spencer Dock |
| Dublin 1 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel +353 176 1008103 |
| Kontaktisikud: |
| Donal D’Arcy |
| E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| E-post: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Liikmesriik

Iirimaa

Lennuliin

Conamara (Na Mine) Airport – Árainn

Conamara (Na Mine) Airport – Inis Meáin – Inis Óirr

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

1. veebruar 2002

Muudatuste jõustumise kuupäev

Alates 1. oktoobrist 2016

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper

Spencer Dock

Dublin 1

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Tel +353 176 1008103

Kontaktisikud:

Donal D’Arcy

E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

E-post: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---

| 5.4.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 119/07)

| Liikmesriik | Iirimaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Conamara (Na Mine) Airport – Árainn
  Conamara (Na Mine) Airport – Inis Meáin – Inis Óirr |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2016 – 30. september 2020 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 60 päeva pärast teadaande avaldamist. Hankedokumendid on kättesaadavad alates 1. aprillist 2016. |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Office of Government Procurement |
| Department of Public Expenditure and Reform |
| 3A Mayor Street Upper, |
| Spencer Dock, |
| Dublin 1 |
| IRELAND |
| http://www.etenders.gov.ie/ |
| Tel +353 176 1008103 |
| Kontaktisikud: |
| Donal D’Arcy |
| E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie |
| Ciaran Bayly |
| E-post: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie |

Liikmesriik

Iirimaa

Lennuliin

Conamara (Na Mine) Airport – Árainn

Conamara (Na Mine) Airport – Inis Meáin – Inis Óirr

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2016 – 30. september 2020

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast teadaande avaldamist. Hankedokumendid on kättesaadavad alates 1. aprillist 2016.

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Office of Government Procurement

Department of Public Expenditure and Reform

3A Mayor Street Upper,

Spencer Dock,

Dublin 1

IRELAND

http://www.etenders.gov.ie/

Tel +353 176 1008103

Kontaktisikud:

Donal D’Arcy

E-post: Donal.D’arcy@ogp.gov.ie

Ciaran Bayly

E-post: Ciaran.Bayly@ogp.gov.ie

---