# Az Európai Unió C 105/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 105 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. március 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 105

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. március 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2016/C 105/01 | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által kialakított állásfoglalás (2016. február 24.) a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás Unió-szerte, az oktatás révén való elősegítéséről: az oktatás és a képzés hozzájárulása a 2016. évi európai szemeszterhez | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2016/C 105/01

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által kialakított állásfoglalás (2016. február 24.) a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás Unió-szerte, az oktatás révén való elősegítéséről: az oktatás és a képzés hozzájárulása a 2016. évi európai szemeszterhez

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 105/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7964 – Recruit Holdings/USG People) (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 105/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7953 – AXA/Group CM-11/Target) (
  1
  ) | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 105/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7964 – Recruit Holdings/USG People) (
  1
  )

1

5

2016/C 105/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7953 – AXA/Group CM-11/Target) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2016/C 105/04 | A Tanács határozata (2016. március 16.) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 6 |
| 2016/C 105/05 | Értesítés az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 7 |
| 2016/C 105/06 | Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – PFLP (NÉPI FRONT PALESZTINA FELSZABADÍTÁSÉRT), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND (más néven PFLP – GENERAL COMMAND) (NÉPI FRONT PALESZTINA FELSZABADÍTÁSÉRT – FŐPARANCSNOKSÁG [más néven PFLP – Főparancsnokság]) tudomására, akik, illetve amelyek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szerepelnek (lásd a 2015. december 21-i (EU) 2015/2425 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 8 |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 105/07 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |
| 2016/C 105/08 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2016/C 105/04

A Tanács határozata (2016. március 16.) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

6

2016/C 105/05

Értesítés az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

7

2016/C 105/06

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – PFLP (NÉPI FRONT PALESZTINA FELSZABADÍTÁSÉRT), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND (más néven PFLP – GENERAL COMMAND) (NÉPI FRONT PALESZTINA FELSZABADÍTÁSÉRT – FŐPARANCSNOKSÁG [más néven PFLP – Főparancsnokság]) tudomására, akik, illetve amelyek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szerepelnek (lásd a 2015. december 21-i (EU) 2015/2425 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

8

Európai Bizottság

2016/C 105/07

Euroátváltási árfolyamok

9

2016/C 105/08

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

10

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 105/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7853 – CMA CGM/Bolloré/Kribi JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 105/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 105/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7853 – CMA CGM/Bolloré/Kribi JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2016/C 105/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/1

---

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által kialakított állásfoglalás (2016. február 24.) a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás Unió-szerte, az oktatás révén való elősegítéséről: az oktatás és a képzés hozzájárulása a 2016. évi európai szemeszterhez

(2016/C 105/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,

FIGYELEMMEL:

| — | az Európai Bizottság „A fellendülés erősítése és a konvergencia előmozdítása” című, 2016. évi éves növekedési jelentésére (1); |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság „A fellendülés erősítése és a konvergencia előmozdítása” című, 2016. évi éves növekedési jelentésére (1);

| — | az Európai Bizottság által készített 2015. évi Oktatási és Képzési Figyelőre (2); |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság által készített 2015. évi Oktatási és Képzési Figyelőre (2);

| — | a Tanács és a Bizottság „az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének végrehajtásáról (Oktatás és képzés 2020) – Az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés új prioritásai” című, 2015. évi közös jelentésére (3); |
| --- | --- |

—

a Tanács és a Bizottság „az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerének végrehajtásáról (Oktatás és képzés 2020) – Az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés új prioritásai” című, 2015. évi közös jelentésére (3);

ÚGY VÉLIK, HOGY

Európa számos, egy időben jelentkező társadalmi kihívással néz szembe.

Bár az Európai Unió egészében valamelyes gazdasági fellendülés tapasztalható, a gazdasági és pénzügyi válság társadalmainkra gyakorolt hatása továbbra is fennáll. A tagállamok közötti és azokon belüli egyenlőtlenségek továbbra is növekednek, ami hosszú távú kiegyensúlyozatlansághoz vezet. Számos országban továbbra is aggasztóan magas a fiatalok munkanélküliségi rátája, az iskolázottsági szint pedig nem megfelelő.

A jelenlegi menekültválság jelentős kihívás elé állítja társadalmainkat és oktatási rendszereinket. Közös felelősségünk olyan környezetet teremteni, melyben hátterétől és származásáról függetlenül mindenki kamatoztathatja tehetségét.

Ugyanakkor társadalmainknak szembe kell nézniük az egyes esetekben erőszakhoz és terrorizmushoz vezető, mind növekvő radikalizálódás veszélyével is. Ez még inkább kiemeli az oktatás és a képzés szerepének jelentőségét a befogadás, az aktív polgári szerepvállalás, valamint közös alapvető értékeink előmozdítása terén, amint az a 2015. márciusi párizsi nyilatkozatban (4) is szerepel.

Ezen fő kihívások mindannyiunkat érintik, és fontos következményekkel járnak az oktatáspolitikára nézve. A gazdasági fellendülés fenntarthatóságának biztosítása és az egyenlőtlenségek és kiegyensúlyozatlanságok csökkentése érdekében olyan intézkedésekre van szükség, melyeket a tagállamok az uniós intézményekkel közösen, más nemzetközi szervezetekkel – például az OECD-vel, az Európa Tanáccsal és az UNESCO-val (5) – együttműködésben hoznak meg.

MEGÁLLAPÍTJÁK, HOGY

Az emberek releváns készségekkel, kompetenciákkal és tudással való felruházása az innováció és a növekedés motorja, valamint elősegíti az egyéni kiteljesedést és jóllétet. Ez a legjobb módszer a munkanélküliség megelőzésére, és így a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázatának csökkentésére (6).

Sajnálatos módon az oktatásból a munkaerőpiacra kilépve sokaknál továbbra is hiányoznak bizonyos készségek, valamint jelentős eltérések vannak a készségkereslet és -kínálat között; a megfelelően képzett munkaerő ebből következő hiánya hátráltathatja az európai gazdaságokat, ami pedig növekedési potenciáljuk csökkenését eredményezi (7). Legalább ennyire sajnálatos az, hogy számos magasan képzett munkavállaló kerülhet olyan munkakörbe, amely nem használja ki a munkavállalók tehetségét, és így korlátozza személyes fejlődési lehetőségeiket (8).

Az oktatás és a képzés jelentős mértékben képes hozzájárulni a társadalom kohéziójának és a munkaerőpiac zökkenőmentes működésének biztosításához. Az oktatásnak és a képzésnek mindenki számára egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítania és a diverzitás minden formájának elfogadása révén nagy mértékben hozzá kell járulnia a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi és gazdasági befogadásához. Hasonlóképp, az oktatásnak és a képzésnek kulcsszerepet kell játszania abban, hogy az egyes ember ki tudja bontakoztatni a benne rejlő lehetőségeket, ezenfelül fejlesztenie kell a kritikus gondolkodás, valamint a méltányos és független véleményalkotás képességét, különösen – ám nem kizárólag – a közösségi médiával összefüggésben.

Bár az oktatási rendszerek sok szempontból jól teljesítenek és nagyban hozzájárulnak Európa növekedési potenciáljához, valamint a társadalom nyitottságához és demokratikus voltához, továbbra is vannak jelentős gyenge pontjaik. Aggodalomra ad okot különösképp azon tanulók nagy száma, akik a minimális oktatási követelményeket sem teljesítik – ahogyan azt a korai iskolaelhagyás arányairól (9) és az alapvető készségek szintjéről (10) szóló legfrissebb adatok is bizonyítják. A társadalmi-gazdasági helyzet, a migráns háttér és a nem még mindig nagy mértékben meghatározza az iskolai teljesítményt (11), ami csökkenti az oktatás és a képzés elvárható emancipáló hatását (12).

ENNEK MEGFELELŐEN az oktatás és képzés területére vonatkozóan az alábbiakat TERJESZTIK a 2016. márciusi Európai Tanács ELÉ:

| 1. | Az oktatásnak és a képzésnek központi szerepet kell játszania abban az átfogó megközelítésben, melynek célja a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás elősegítése. Ehhez a munkahelyteremtéshez és a fenntartható növekedés helyreállításához szükséges átfogó erőfeszítések részeként az oktatási rendszerek olyan célzott reformjára van szükség, mely e rendszerek teljesítményének a tanulmányi eredmények terén megmutatkozó javítását célozza. Az oktatásba és a képzésbe történő beruházást, mivel az hozzájárul a növekedéshez és mind rövid, mind hosszú távon elősegíti a gazdasági fellendülést, tagállami és uniós szinten egyaránt prioritásként kell kezelni. Ehhez nem feltétlenül szükséges növelni a költségvetést: adott esetben a kiadások célzottabbá tételére és a minőség javítását szolgáló megfelelő ösztönzők kialakítására van szükség. |
| --- | --- |

1.

Az oktatásnak és a képzésnek központi szerepet kell játszania abban az átfogó megközelítésben, melynek célja a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás elősegítése. Ehhez a munkahelyteremtéshez és a fenntartható növekedés helyreállításához szükséges átfogó erőfeszítések részeként az oktatási rendszerek olyan célzott reformjára van szükség, mely e rendszerek teljesítményének a tanulmányi eredmények terén megmutatkozó javítását célozza. Az oktatásba és a képzésbe történő beruházást, mivel az hozzájárul a növekedéshez és mind rövid, mind hosszú távon elősegíti a gazdasági fellendülést, tagállami és uniós szinten egyaránt prioritásként kell kezelni. Ehhez nem feltétlenül szükséges növelni a költségvetést: adott esetben a kiadások célzottabbá tételére és a minőség javítását szolgáló megfelelő ösztönzők kialakítására van szükség.

| 2. | A készségeknek, kompetenciáknak és ismereteknek az egész életen át tartó tanulás szellemében való fejlesztése elengedhetetlen a munkaerőpiac hatékony működéséhez és az egyéni tehetségek kibontakoztatásához. Meg kell találni azokat a módszereket, amelyekkel a fiatalokat fel lehet készíteni a változó munkaerőpiaci igényekhez való alkalmazkodásra, a munkaerőpiacon már jelen lévőket pedig a készségeik folyamatos frissítésére és fejlesztésére. Mind az oktatási, mind a foglalkoztatási ágazatbanelsőrendű fontosságú feladat a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések és a hiányzó készségek orvoslása. Egyebek mellett ez azt jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a transzverzális készségek (13) fejlesztésére, valamint hogy elő kell mozdítani a munkaalapú tanulást, a jövőbeli készségigények előrejelzését és az oktatási és gazdasági ágazat közötti partnerségeket.
  A készségek és kompetenciák fejlesztésének jelentősége jóval túlmutat a munkaerőpiacon, mivel ahhoz is hozzájárul, hogy a fiatalok olyan felelős polgárokká váljanak, akik képesek tevékenyen részt venni a társadalomban és a demokratikus életben. Ez a két cél kiegészíti egymást, hiszen a társadalom által megkövetelt készségek és kompetenciák sok szempontból ugyanolyan fontosak a munkahelyen is. |
| --- | --- |

2.

A készségeknek, kompetenciáknak és ismereteknek az egész életen át tartó tanulás szellemében való fejlesztése elengedhetetlen a munkaerőpiac hatékony működéséhez és az egyéni tehetségek kibontakoztatásához. Meg kell találni azokat a módszereket, amelyekkel a fiatalokat fel lehet készíteni a változó munkaerőpiaci igényekhez való alkalmazkodásra, a munkaerőpiacon már jelen lévőket pedig a készségeik folyamatos frissítésére és fejlesztésére. Mind az oktatási, mind a foglalkoztatási ágazatbanelsőrendű fontosságú feladat a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések és a hiányzó készségek orvoslása. Egyebek mellett ez azt jelenti, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a transzverzális készségek (13) fejlesztésére, valamint hogy elő kell mozdítani a munkaalapú tanulást, a jövőbeli készségigények előrejelzését és az oktatási és gazdasági ágazat közötti partnerségeket.

A készségek és kompetenciák fejlesztésének jelentősége jóval túlmutat a munkaerőpiacon, mivel ahhoz is hozzájárul, hogy a fiatalok olyan felelős polgárokká váljanak, akik képesek tevékenyen részt venni a társadalomban és a demokratikus életben. Ez a két cél kiegészíti egymást, hiszen a társadalom által megkövetelt készségek és kompetenciák sok szempontból ugyanolyan fontosak a munkahelyen is.

| 3. | A gazdaságaink modernizálását célzó strukturális reformokat úgy kell továbbvinni, hogy azok hozzájáruljanak az emberek készségeinek, kompetenciáinak és ismereteinek fejlesztéséhez és ezáltal az innováció és a termelékenység ösztönzéséhez, valamint a befogadás előmozdításához. Ennek megfelelően az oktatási rendszereknek törekedniük kell emancipáló hatásuk növelésére és a mindenki számára egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, az egyének társadalmi-gazdasági helyzetére, migráns hátterére vagy nemére való tekintet nélkül. Ehhez nyitottabbá kell tenni az oktatási rendszereket, hogy meg tudjanak felelni a tanulói összetétel egyre nagyobb változatosságának és kapcsolatot tudjanak kialakítani minden érdekelttel. |
| --- | --- |

3.

A gazdaságaink modernizálását célzó strukturális reformokat úgy kell továbbvinni, hogy azok hozzájáruljanak az emberek készségeinek, kompetenciáinak és ismereteinek fejlesztéséhez és ezáltal az innováció és a termelékenység ösztönzéséhez, valamint a befogadás előmozdításához. Ennek megfelelően az oktatási rendszereknek törekedniük kell emancipáló hatásuk növelésére és a mindenki számára egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, az egyének társadalmi-gazdasági helyzetére, migráns hátterére vagy nemére való tekintet nélkül. Ehhez nyitottabbá kell tenni az oktatási rendszereket, hogy meg tudjanak felelni a tanulói összetétel egyre nagyobb változatosságának és kapcsolatot tudjanak kialakítani minden érdekelttel.

VALAMINT KIJELENTIK, HOGY ELKÖTELEZETTEK A KÖVETKEZŐK IRÁNT:

| 1. | Együttműködés a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás Unión belüli előmozdítása céljából, mégpedig az oktatás útján, reformok, megfelelő szakpolitikák és célzott beruházások révén. Meg kell állapítani, hogy mely szakpolitikák bizonyultak eredményesnek, és azokat terjeszteni kell, megvalósításukhoz pedig megfelelő támogatást kell nyújtani más olyan országokban, amelyek e szakpolitikák alapján hasonló szakpolitikákat vagy reformokat kívánnak kidolgozni. |
| --- | --- |

1.

Együttműködés a társadalmi-gazdasági fejlődés és a befogadás Unión belüli előmozdítása céljából, mégpedig az oktatás útján, reformok, megfelelő szakpolitikák és célzott beruházások révén. Meg kell állapítani, hogy mely szakpolitikák bizonyultak eredményesnek, és azokat terjeszteni kell, megvalósításukhoz pedig megfelelő támogatást kell nyújtani más olyan országokban, amelyek e szakpolitikák alapján hasonló szakpolitikákat vagy reformokat kívánnak kidolgozni.

| 2. | Az oktatás és képzés terén követett közös céljaink megvalósításában elért előrehaladás nyomon követése, valamint az ismeret- és tapasztalatcsere folytatása, elsősorban az „Oktatás és képzés 2020” nemrégiben felülvizsgált kiemelt területeinek és struktúráinak keretében (14). Ennek során biztosítani kell a következetességet az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaival és az európai szemeszter keretében működő irányítási szabályokkal, egyúttal teljes mértékben tiszteletben tartva a szubszidiaritást, az oktatási intézmények autonómiáját és a pedagógiai szabadságot. |
| --- | --- |

2.

Az oktatás és képzés terén követett közös céljaink megvalósításában elért előrehaladás nyomon követése, valamint az ismeret- és tapasztalatcsere folytatása, elsősorban az „Oktatás és képzés 2020” nemrégiben felülvizsgált kiemelt területeinek és struktúráinak keretében (14). Ennek során biztosítani kell a következetességet az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaival és az európai szemeszter keretében működő irányítási szabályokkal, egyúttal teljes mértékben tiszteletben tartva a szubszidiaritást, az oktatási intézmények autonómiáját és a pedagógiai szabadságot.

| 3. | Az oktatásba való megfelelő beruházás annak minden szintjén, ezzel egyidejűleg ösztönzők nyújtása az iskolázottsági szint emeléséhez, a készséghiányok, valamint a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések megállapításához és orvoslásához, valamint az oktatás és képzés emancipáló hatásának növeléséhez. Ebből a célból teljes mértékben ki kell aknázni az olyan európai eszközök kínálta lehetőségeket mint az európai strukturális és beruházási alapok, az ifjúsági garancia, az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az Erasmus+ program. |
| --- | --- |

3.

Az oktatásba való megfelelő beruházás annak minden szintjén, ezzel egyidejűleg ösztönzők nyújtása az iskolázottsági szint emeléséhez, a készséghiányok, valamint a készségkereslet és -kínálat közötti eltérések megállapításához és orvoslásához, valamint az oktatás és képzés emancipáló hatásának növeléséhez. Ebből a célból teljes mértékben ki kell aknázni az olyan európai eszközök kínálta lehetőségeket mint az európai strukturális és beruházási alapok, az ifjúsági garancia, az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az Erasmus+ program.

| 4. | Az alapképzés és a szakmai továbbképzés keretében az ahhoz szükséges célzott, naprakész pedagógiai eszközöknek és módszereknek a tanárokkal való megismertetése, amelyek célja a készségek és kompetenciák fejlesztésének, valamint az ismeretek elsajátításának javítása. Az oktatási intézményeknek a külvilág felé való nyitását e megközelítés alapelemének kell tekinteni az oktatás és képzés minden szintjén. Ennek megvalósítása érdekében ösztönözni kell a nemzeti, regionális és helyi szintű partnerségeket, amelyekbe be kell vonni a megfelelő érdekelteket, így például a szociális partnereket és az ifjúsági ágazat képviselőit, és amelyeknek konkrét kihívásokra kell irányulniuk. |
| --- | --- |

4.

Az alapképzés és a szakmai továbbképzés keretében az ahhoz szükséges célzott, naprakész pedagógiai eszközöknek és módszereknek a tanárokkal való megismertetése, amelyek célja a készségek és kompetenciák fejlesztésének, valamint az ismeretek elsajátításának javítása. Az oktatási intézményeknek a külvilág felé való nyitását e megközelítés alapelemének kell tekinteni az oktatás és képzés minden szintjén. Ennek megvalósítása érdekében ösztönözni kell a nemzeti, regionális és helyi szintű partnerségeket, amelyekbe be kell vonni a megfelelő érdekelteket, így például a szociális partnereket és az ifjúsági ágazat képviselőit, és amelyeknek konkrét kihívásokra kell irányulniuk.

| 5. | A társadalmi-gazdasági helyzetük, migráns hátterük vagy nemük okán gyenge oktatási és foglalkoztatási kilátásokkal bíró fiatalok aktív felkarolása, hogy senki ne maradjon le. Fokozni kell a fiatalok digitális jártasságát és médiaműveltségét, valamint a kritikus gondolkodásra való képességüket, szociális készségeikkel és állampolgári kompetenciáikkal párhuzamosan. A tanárokat és az iskolavezetőket fel kell készíteni arra, hogy az érdektelenség korai jeleit felismerjék és jelezzék annak érdekében, hogy nőjön az iskolázottsági szint és megelőzhető legyen a korai iskolaelhagyás, a társadalmi kirekesztődés és az erőszakos radikalizálódás. |
| --- | --- |

5.

A társadalmi-gazdasági helyzetük, migráns hátterük vagy nemük okán gyenge oktatási és foglalkoztatási kilátásokkal bíró fiatalok aktív felkarolása, hogy senki ne maradjon le. Fokozni kell a fiatalok digitális jártasságát és médiaműveltségét, valamint a kritikus gondolkodásra való képességüket, szociális készségeikkel és állampolgári kompetenciáikkal párhuzamosan. A tanárokat és az iskolavezetőket fel kell készíteni arra, hogy az érdektelenség korai jeleit felismerjék és jelezzék annak érdekében, hogy nőjön az iskolázottsági szint és megelőzhető legyen a korai iskolaelhagyás, a társadalmi kirekesztődés és az erőszakos radikalizálódás.

FELKÉRIK A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 1. | Továbbra is mozdítson elő – az Erasmus+ 2017. évi munkaprogramja keretében – minden olyan kezdeményezést, amely választ ad az ezen állásfoglalásban leírt kihívásokra, teljes mértékben kiaknázva a jelenlegi program kínálta lehetőségeket. Ezen túlmenően a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata alkalmat kínál annak átgondolására, hogy hogyan lehetne ezeknek a kihívásoknak a kezelését a leghatékonyabban támogatni a meglévő uniós eszközökkel, köztük az Erasmus+ programmal. |
| --- | --- |

1.

Továbbra is mozdítson elő – az Erasmus+ 2017. évi munkaprogramja keretében – minden olyan kezdeményezést, amely választ ad az ezen állásfoglalásban leírt kihívásokra, teljes mértékben kiaknázva a jelenlegi program kínálta lehetőségeket. Ezen túlmenően a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata alkalmat kínál annak átgondolására, hogy hogyan lehetne ezeknek a kihívásoknak a kezelését a leghatékonyabban támogatni a meglévő uniós eszközökkel, köztük az Erasmus+ programmal.

| 2. | Erősítse meg, hogy az oktatás és a képzés fontos szerephez jut minden olyan 2020 utáni európai kezdeményezésben, amely a növekedésre, a foglalkoztatásra és fenntarthatóságra irányul, különös tekintettel az olyan szélesebb körű kezdeményezésekre, mint az ENSZ 2030-as fejlesztési céljai. Ez különösen fontos az oktatás területén, amelyet hosszú távú perspektíva jellemez. |
| --- | --- |

2.

Erősítse meg, hogy az oktatás és a képzés fontos szerephez jut minden olyan 2020 utáni európai kezdeményezésben, amely a növekedésre, a foglalkoztatásra és fenntarthatóságra irányul, különös tekintettel az olyan szélesebb körű kezdeményezésekre, mint az ENSZ 2030-as fejlesztési céljai. Ez különösen fontos az oktatás területén, amelyet hosszú távú perspektíva jellemez.

| 3. | Az EYCS Tanács 2016. májusi ülésére terjessze be a készségekre vonatkozó új európai menetrendre irányuló tervezett javaslatát, amely támogatná a tagállamokat többek között annak feltérképezésében, hogy milyen módon javíthatják a készségek fejlesztését és az ismeretek elsajátítását az egész életen át tartó tanulás összefüggésében, különös figyelmet fordítva az alábbi területekre:






  a) | az iskolázottsági szint emelése, annak elismerése, hogy a felső középfokú vagy azzal egyenértékű szint elvégzése egyre inkább minimumkövetelménynek tekintendő az oktatásból a munkaerőpiacra való sikeres átmenethez és a továbbtanulás lehetőségéhez; |
| --- | --- | --- |

3.

Az EYCS Tanács 2016. májusi ülésére terjessze be a készségekre vonatkozó új európai menetrendre irányuló tervezett javaslatát, amely támogatná a tagállamokat többek között annak feltérképezésében, hogy milyen módon javíthatják a készségek fejlesztését és az ismeretek elsajátítását az egész életen át tartó tanulás összefüggésében, különös figyelmet fordítva az alábbi területekre:

a)

az iskolázottsági szint emelése, annak elismerése, hogy a felső középfokú vagy azzal egyenértékű szint elvégzése egyre inkább minimumkövetelménynek tekintendő az oktatásból a munkaerőpiacra való sikeres átmenethez és a továbbtanulás lehetőségéhez;

| b) | az egész életen át tartó tanulás, a foglalkoztathatóság, valamint a társadalmi és demokratikus életben való aktív részvétel szempontjából kulcsfontosságú alapkompetenciák megszerzésében való közreműködés javítása; |
| --- | --- |

b)

az egész életen át tartó tanulás, a foglalkoztathatóság, valamint a társadalmi és demokratikus életben való aktív részvétel szempontjából kulcsfontosságú alapkompetenciák megszerzésében való közreműködés javítása;

| c) | Európa arra való képességének javítása, hogy előrejelezze a jövőbeli készségigényeket, orvosolja a készségkereslet és -kínálat közötti eltéréseket és a készséghiányokat, kiemelve az oktatás és a munka világának közös felelősségét és építve mindkét szektor kezdeményezéseire; |
| --- | --- |

c)

Európa arra való képességének javítása, hogy előrejelezze a jövőbeli készségigényeket, orvosolja a készségkereslet és -kínálat közötti eltéréseket és a készséghiányokat, kiemelve az oktatás és a munka világának közös felelősségét és építve mindkét szektor kezdeményezéseire;

| d) | a mobilitással élő uniós munkavállalók és tanulók meglévő készségeinek és képesítéseinek jobb átláthatósága és jobb kiaknázása; |
| --- | --- |

d)

a mobilitással élő uniós munkavállalók és tanulók meglévő készségeinek és képesítéseinek jobb átláthatósága és jobb kiaknázása;

| e) | az európai felsőoktatás modernizációs folyamatának megújítása, többek között a következők révén:






  — | a tantervek minőségének és relevanciájának fokozása mind a kidolgozás, mind a megvalósítás során, |
| --- | --- | --- |

e)

az európai felsőoktatás modernizációs folyamatának megújítása, többek között a következők révén:

—

a tantervek minőségének és relevanciájának fokozása mind a kidolgozás, mind a megvalósítás során,

| — | a felsőoktatási intézmények regionális innovációs szerepének ösztönzése, |
| --- | --- |

—

a felsőoktatási intézmények regionális innovációs szerepének ösztönzése,

| — | a felsőoktatási intézmények oktatási és kutatási funkciói közötti kapcsolat javítása, |
| --- | --- |

—

a felsőoktatási intézmények oktatási és kutatási funkciói közötti kapcsolat javítása,

| — | a nyitott és online felsőoktatás hatására adandó válaszlépések kidolgozása, |
| --- | --- |

—

a nyitott és online felsőoktatás hatására adandó válaszlépések kidolgozása,

| — | a felsőoktatási intézmények polgári szerepének erősítése, azok közösségi beágyazódásának javítása, |
| --- | --- |

—

a felsőoktatási intézmények polgári szerepének erősítése, azok közösségi beágyazódásának javítása,

| — | annak biztosítása, hogy mindenkinek, akiben megvan a képesség a felsőoktatás sikeres elvégzésére, legyen erre lehetősége, személyes körülményeitől függetlenül. |
| --- | --- |

—

annak biztosítása, hogy mindenkinek, akiben megvan a képesség a felsőoktatás sikeres elvégzésére, legyen erre lehetősége, személyes körülményeitől függetlenül.

| 4. | Támogassa a tagállamokat abban, hogy erősítsék az oktatás és a képzés szerepét az aktív polgárság és az alapvető értékek előmozdításában a Párizsi Nyilatkozat (15) nyomán. Ezzel összefüggésben biztosítsa az Európa Tanáccsal való szinergiát és együttműködést a demokratikus polgársággal kapcsolatban. |
| --- | --- |

4.

Támogassa a tagállamokat abban, hogy erősítsék az oktatás és a képzés szerepét az aktív polgárság és az alapvető értékek előmozdításában a Párizsi Nyilatkozat (15) nyomán. Ezzel összefüggésben biztosítsa az Európa Tanáccsal való szinergiát és együttműködést a demokratikus polgársággal kapcsolatban.

---

(1)  14270/15.

(2)  ISBN 978-92-79-50621-5.

(3)  HL C 417., 2015.12.15., 25. o.

(4)  Nyilatkozat a polgári szerepvállalásnak, valamint közös értékeinknek: a szabadságnak, a toleranciának és a megkülönböztetésmentességnek az oktatás által történő előmozdításáról, Párizs, 2015. március 17.

(5)  Különös figyelemmel az ENSZ 4., az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó fenntartható fejlesztési céljára [a 70/1 sz. ENSZ-határozat: Alakítsuk át világunkat: a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend].

(6)  A 2016. évi éves növekedési jelentés [14270/15, 8. oldal].

(7)  Állításuk szerint a cégek 39 %-a nehezen talál megfelelően képzett munkaerőt – [Harmadik európai vállalati felmérés, Eurofound (2013)].

(8)  A Cedefop készségekről és munkahelyekről végzett 2014. évi európai felmérése.

(9)  2015. évi Oktatási és Képzési Figyelő, 2. rész. 2014-ben az Unió területén a korai iskolaelhagyók aránya 11,1 % volt a 18–24 évesek között, ami több, mint az Európa 2020 stratégiában megjelölt 10 %-os célérték.

(10)  2015. évi Oktatási és Képzési Figyelő, 1.1. pont. Az OECD legutóbbi (2012-ben készült) PISA-felmérése szerint az Unióban szövegértésből a tanulók 17,8 %-a, matematikából 22,1 %-a, természettudományokból pedig 16,6 %-a nem teljesít megfelelően; az alulteljesítők aránya tehát magasabb, mint az Európa 2020 stratégiában kitűzött 15 %-os célérték.

(11)  2015. évi Oktatási és Képzési Figyelő, 1.1. pont.

(12)  Vagyis azt, hogy lehetővé teszi az embereknek, hogy felülemelkedjenek azokon a hátrányokon vagy korlátokon, melyekkel adott esetben személyes vagy társadalmi-gazdasági hátterük következményeképp szembesülnek.

(13)  Ilyenek a tanulás elsajátítása, a problémamegoldó, a vállalkozói és a digitális készségek, a kreativitás és a kritikus gondolkodás.

(14)  Többek között a közösen megállapított konkrét kérdések alapján és az újonnan létrehozott munkacsoportokban (lásd a 2015. november 23-án elfogadott 2015. évi közös jelentést [HL C 417., 2015.12.15., 25. o.]).

(15)  Lásd a 4. lábjegyzetet.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7964 – Recruit Holdings/USG People)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 105/02)

2016. március 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7964 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7964 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7953 – AXA/Group CM-11/Target)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 105/03)

2016. március 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7953 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7953 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2016. március 16.)

az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

(2016/C 105/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| (1) | 2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2), |
| --- | --- |

(1)

2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2),

| (2) | a Bizottság 2016. március 10-én benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

(2)

a Bizottság 2016. március 10-én benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

| (3) | tekintettel arra, hogy a 2016. évi általános költségvetésre vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetet haladéktalanul el kell fogadni annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni a menekültek és migránsok Unióba való tömeges beáramlásából adódó azonnali és sürgős finanszírozási igényeket, a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban indokolt lerövidíteni a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében a nemzeti parlamentek tájékoztatása tekintetében meghatározott nyolchetes időtartamot, |
| --- | --- |

(3)

tekintettel arra, hogy a 2016. évi általános költségvetésre vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetet haladéktalanul el kell fogadni annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni a menekültek és migránsok Unióba való tömeges beáramlásából adódó azonnali és sürgős finanszírozási igényeket, a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban indokolt lerövidíteni a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében a nemzeti parlamentek tájékoztatása tekintetében meghatározott nyolchetes időtartamot,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2016. március 16-án elfogadta az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 1. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2016. március 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 48., 2016.2.24., 1. o.

2

---

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/7

---

Értesítés az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2016/C 105/05)

A Tanács az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2016/411 tanácsi határozattal (1) módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendelet (3) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2011/172/KKBP határozatban, illetve a 270/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 270/2011/EU rendelet II. mellékletében felsorolt honlapokon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek 2016. december 15. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a 270/2011/EU rendelet 12. cikkével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 74., 2016.3.19., 40. o.

(2)  HL L 76., 2011.3.22., 63. o.

(3)  HL L 76., 2011.3.22., 4. o.

---

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/8

---

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), a „POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE” – „PFLP” („NÉPI FRONT PALESZTINA FELSZABADÍTÁSÉRT”), a „POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND” (más néven „PFLP – GENERAL COMMAND”) („NÉPI FRONT PALESZTINA FELSZABADÍTÁSÉRT – FŐPARANCSNOKSÁG” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]) tudomására, akik, illetve amelyek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzéken szerepelnek

(lásd a 2015. december 21-i (EU) 2015/2425 tanácsi végrehajtási rendelet (1) mellékletét)

(2016/C 105/06)

A 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet (2) előírja, hogy az érintett személyek és csoportok tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személy és csoportok jegyzékbe vételére vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács értelemszerűen módosította az indokolásokat.

Az érintett személy és csoportok kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon indokolást arról, hogy milyen okkal tartotta őket az említett listán; a kérelmek 2016. március 23-ig az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az érintett személy és csoportok – az esetleges igazoló dokumentummal kiegészítve – bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz, hogy az bírálja felül a listára való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozatot. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személy és csoportok figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont (3) 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára. A kérelmeket 2016. április 1-jéig be kell nyújtani ahhoz, hogy azok a soron következő felülvizsgálat alkalmával elbírálásra kerüljenek.

Felhívjuk az érintett személy és csoportok figyelmét azon lehetőségre is, hogy a Tanács rendelete ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszékénél, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

Felhívjuk az érintett személy és csoportok figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

---

(1)  HL L 334., 2015.12.22., 1. o.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---

Európai Bizottság

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. március 18.

(2016/C 105/07)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1279 |
| JPY | Japán yen | 125,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4542 |
| GBP | Angol font | 0,77855 |
| SEK | Svéd korona | 9,2773 |
| CHF | Svájci frank | 1,0919 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4111 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,035 |
| HUF | Magyar forint | 310,32 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2625 |
| RON | Román lej | 4,4718 |
| TRY | Török líra | 3,2218 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4804 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4627 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7464 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6550 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5277 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 306,11 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,2024 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3037 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5305 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 754,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5716 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,351 |
| RUB | Orosz rubel | 76,0498 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,296 |
| BRL | Brazil real | 4,0794 |
| MXN | Mexikói peso | 19,4683 |
| INR | Indiai rúpia | 74,7625 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1279

JPY

Japán yen

125,79

DKK

Dán korona

7,4542

GBP

Angol font

0,77855

SEK

Svéd korona

9,2773

CHF

Svájci frank

1,0919

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4111

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,035

HUF

Magyar forint

310,32

PLN

Lengyel zloty

4,2625

RON

Román lej

4,4718

TRY

Török líra

3,2218

AUD

Ausztrál dollár

1,4804

CAD

Kanadai dollár

1,4627

HKD

Hongkongi dollár

8,7464

NZD

Új-zélandi dollár

1,6550

SGD

Szingapúri dollár

1,5277

KRW

Dél-Koreai won

1 306,11

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,2024

CNY

Kínai renminbi

7,3037

HRK

Horvát kuna

7,5305

IDR

Indonéz rúpia

14 754,09

MYR

Maláj ringgit

4,5716

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,351

RUB

Orosz rubel

76,0498

THB

Thaiföldi baht

39,296

BRL

Brazil real

4,0794

MXN

Mexikói peso

19,4683

INR

Indiai rúpia

74,7625

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/10

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2016/C 105/08)

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Andorra

A megemlékezés tárgya
  : 20 év az Európa Tanácsban

A rajzolat leírása
  : A rajzolat bal oldalán középen Andorra címere, mellette pedig a „20”-as szám látható, amelyből a 0 az Európa Tanács stilizált zászlaját ábrázolja. Felül az „ANDORRA”, alatta közvetlenül az „AL CONSELL D’EUROPA” felirat olvasható. A rajzolat alján bal oldalon a „2014”-es évszám szerepel, mellette egy ferde vonal húzódik.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 100 000 darab

A verés időpontja
  : 2016. február

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7853 – CMA CGM/Bolloré/Kribi JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 105/09)

| 1. | 2016. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének (5) bekezdése szerint bejelentést kapott a CMA CGM S.A. (Franciaország) és a Bolloré S.A. (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozásban (a továbbiakban: Kribi JV) szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek egy, a kameruni Kribi kikötőjében kialakított új konténerterminálban. |
| --- | --- |

1.

2016. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének (5) bekezdése szerint bejelentést kapott a CMA CGM S.A. (Franciaország) és a Bolloré S.A. (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozásban (a továbbiakban: Kribi JV) szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek egy, a kameruni Kribi kikötőjében kialakított új konténerterminálban.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CMA CGM esetében: a CMA CGM a konténeres vonalhajózás és a kikötői terminálok üzemeltetése terén fejti ki tevékenységét. A CMA CGM a világ harmadik legnagyobb konténerszállítmányozási vállalata, és teljes körű szolgáltatást nyújt, amely magába foglalja a szállítást, a hűtőhajós szállítást (azaz mélyhűtött áruk szállítását), a kikötői kezelőlétesítmények üzemeltetését, valamint a szárazföldi árufuvarozást és logisztikát is,
  —   a Bolloré esetében: a Bolloré befektetési csoport és holdingtársaság, amely a következő területeken tevékeny: szállítási és logisztikai szolgáltatások, műanyag fóliák, jegykezelő automaták, akkumulátorok és elektromos járművek gyártása, üzemanyag forgalmazása, hírközlés és média (a reklámot is beleértve), valamint ültetvények,
  —   a Kribi JV esetében: a Kribi JV egy Kribi (Kamerun) mélytengeri kikötőjében létrehozandó új konténerterminál kialakítását és működtetését végzi majd. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CMA CGM esetében: a CMA CGM a konténeres vonalhajózás és a kikötői terminálok üzemeltetése terén fejti ki tevékenységét. A CMA CGM a világ harmadik legnagyobb konténerszállítmányozási vállalata, és teljes körű szolgáltatást nyújt, amely magába foglalja a szállítást, a hűtőhajós szállítást (azaz mélyhűtött áruk szállítását), a kikötői kezelőlétesítmények üzemeltetését, valamint a szárazföldi árufuvarozást és logisztikát is,

—   a Bolloré esetében: a Bolloré befektetési csoport és holdingtársaság, amely a következő területeken tevékeny: szállítási és logisztikai szolgáltatások, műanyag fóliák, jegykezelő automaták, akkumulátorok és elektromos járművek gyártása, üzemanyag forgalmazása, hírközlés és média (a reklámot is beleértve), valamint ültetvények,

—   a Kribi JV esetében: a Kribi JV egy Kribi (Kamerun) mélytengeri kikötőjében létrehozandó új konténerterminál kialakítását és működtetését végzi majd.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7853 – CMA CGM/Bolloré/Kribi JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7853 – CMA CGM/Bolloré/Kribi JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.3.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2016/C 105/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ΚΟΛΟΚΑΣΙ ΣΩΤΗΡΑΣ”/„ΚΟΛΟΚΑΣΙ-ΠΟΥΛΛΕΣ ΣΩΤΗΡΑΣ” (KOLOKASI SOTIRAS/KOLOKASI-POULLES SOTIRAS)

EU-szám: CY-PDO-0005-01309 – 2015.2.3.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Κολοκάσι Σωτήρας”/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras)

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Ciprus

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Taxon: a növény az Araceae (Kontyvirágfélék) család Colocasia (Kolokázia) nemzetségébe tartozik. A nemzetségbe tartozik a Colocasia esculenta faj is, amelyet a világ számos pontján termesztenek, köztük Cipruson is. Lényegében egy trópusi növény, amely a helyi körülményekhez alkalmazkodott és nagyon vízigényes.

A tarót a helyben „mappa”-ként és „poulla”-ként ismert, ehető gumós gyöktörzséért termesztik. A mappa az a központi szárgumó, amely a talaj felszíne alatt található, és amelyet „kolokasi”-nak [taró] neveznek. A poullák az oldalt fejlődő fiókgumók, és „kolokasi-poulles” [bébi taró] néven ismertek.

A termés nagy részét a Sotira tágabb környezetében található vörös földön termesztik, és a sajátos jellegének köszönhetően széles körben „Kolokasi Sotiras”-ként ismerik (a mappát) és „Kolokasi-Poulles Sotiras”-ként ismerik (a poullát).

Megkülönböztető jellemzők

Fizikai jellemzők

Forma: „Kolokasi Sotiras”: hengerformájú, a gyöktörzs középen a legszélesebb, a végek felé pedig kissé gömbölyödik vagy hegyes.

Forma: „Kolokasi-Poulles Sotiras”: különleges jellemzője, hogy a) ívelt formájú, b) kisebb és vékonyabb, mint a kolokasi, és c) a felső vége hegyes.

Méret: „Kolokasi Sotiras”: maximális hossza 30 cm, minimális hossza 10 cm, maximális átmérője 15 cm és minimális átmérője 5 cm. A „Kolokasi-Poulles Sotiras” esetében nincs minimális vagy maximális méret.

Érzékszervi jellemzők

Az alábbiak mind a „Kolokasi Sotiras”-ra, mind a „Kolokasi-Poulles Sotiras”-ra vonatkoznak.

Textúra: sima felszín nagyon kicsi, szabálytalan alakú barázdákkal

Külső szín: a mappa/poulla világos barna, a csírák körül sötétebb részekkel, megtisztítás után pedig szabálytalan fehéres foltokkal. A mappa/poulla alján a „talpat” a helyi termelők „mousoulos”-nak hívják, amely törtfehér színű, majdnem ugyanolyan, mint a gyöktörzs belseje.

A hús színe: törtfehértől halvány sárgáig, kis barna foltokkal szétszórtan a teljes felszínen, amely a kalcium-oxalát kristályok jelenléte miatt aránylag nedves. A kalcium-oxalát jelenléte miatt a „Kolokasi Sotiras”-t meg kell főzni ahhoz, hogy biztonságosan el lehessen fogyasztani. A húsa sima és nagyon kicsi keményítő szemcséket tartalmaz.

Szag: semlegestől szagtalanig.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás minden szakasza, ideértve a szaporító anyagok előkészítését is, egészen a gyöktörzsek megtisztításáig a meghatározott földrajzi területen történik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A meghatározott földrajzi terület olyan mezőgazdasági parcellákat foglal magában Famagusta körzetben Sotira település, valamint Avgorou, Frenaros és Liopetri községek közigazgatási határain belül, ahol a termőtalaj vörös (vörös föld).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A termék sajátosságai

A „Kolokasi Sotiras” és a „Kolokasi-Poulles Sotiras” sajátos jellemzői a következők:

| a) | a mappa hosszú, keskeny hengerformájú alakja és a poulla ívelt formája; |
| --- | --- |

a)

a mappa hosszú, keskeny hengerformájú alakja és a poulla ívelt formája;

| b) | a gyöktörzsek (tisztítást követő) egyenletes felszíne, nagyon kicsi barázdákkal vagy barázdák nélkül; |
| --- | --- |

b)

a gyöktörzsek (tisztítást követő) egyenletes felszíne, nagyon kicsi barázdákkal vagy barázdák nélkül;

| c) | a bőrszövet kifehéredett színe miután a gyöktörzsekről a földet és a periderma (bőr) nagy részét késsel megtisztították. |
| --- | --- |

c)

a bőrszövet kifehéredett színe miután a gyöktörzsekről a földet és a periderma (bőr) nagy részét késsel megtisztították.

Ezek a sajátos jellemzők megkönnyítik a fogyasztók számára, hogy megkülönböztessék a „Kolokasi Sotiras”-t és a „Kolokasi-Poulles Sotiras”-t a másutt termesztett tarótól és bébi tarótól, ugyanakkor a meghatározott földrajzi területen előzőleg megtermett termésből származó vegetatív szaporító anyag felhasználása biztosítja a fennmaradásukat.

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Összefoglalásképpen a Cipruson termő tarót elsősorban a termesztők szakértelmének, valamint a kedvező talaj és éghajlati viszonyoknak köszönhetően azonosítják a meghatározott területtel.

A földrajzi terület sajátosságai

Tengerszint feletti magasság: a meghatározott földrajzi terület Ciprus keleti végén található. 80 m-t meg nem haladó tengerszint feletti magasságon és a tengerparttól kevesebb mint 14 km-re fekszik. A vidék sík és enyhén lejt a tenger felé, a talaj pedig aránylag mély.

A jellemző vörös föld: a tágabb Sotira-Kokkinochoria [„vörös falvak”] területen található Cipruson a legtöbb „vörös föld” terület. Ez a vidék sík vagy enyhén lankás, a talaj nehéz és agyagtartalma magas, a vízmegtartó képessége 30–35 %, a [ion]cserélő képessége 28–33 %. Normál páratartalom mellett ez a termőtalaj általában laza, jobb porózussággal, vízáteresztéssel és vízelvezetéssel mint a nehéz hordalékos talajok. A talaj pH értéke körülbelül 7,5–8,0, az [ion]cserélő képessége pedig körülbelül 28–33 mEq/100 g talaj. A talajtakaró szerves anyag tartalma általában 0,5–2 %, az altalajé pedig kevesebb mint 1 %. A fentiek mind lényegesek a növények fejlődése és életereje, valamint a megtermett gyöktörzsek minősége és mennyisége szempontjából, mivel a taró kedveli a nehéz, mély, jó vízelvezető, nagy vízmegtartó képességű, laza talajt. Ezek a tényezők és különösen a talaj termékenysége szintén létfontosságú a taró termesztéséhez, mivel hozzájárulnak az egészséges gyökérzet kifejlődéséhez, ami nagyobb és jobb tápanyagfelvételt és következésképpen jobb terméshozamot jelent.

Éghajlati viszonyok: a következő viszonyok az uralkodóak:

| — | (novembertől februárig) aránylag enyhe telek, 16 °C-tól 18 °C-ig terjedő átlagos hőmérséklettel, az átlagos minimum hőmérséklet pedig nem esik 8 °C alá, |
| --- | --- |

—

(novembertől februárig) aránylag enyhe telek, 16 °C-tól 18 °C-ig terjedő átlagos hőmérséklettel, az átlagos minimum hőmérséklet pedig nem esik 8 °C alá,

| — | nyáron (májustól szeptemberig) a hőmérséklet aránylag nem túl magas (átlagosan 21-29 °C), |
| --- | --- |

—

nyáron (májustól szeptemberig) a hőmérséklet aránylag nem túl magas (átlagosan 21-29 °C),

| — | egész évben, átlagosan 58-79 %-os, magas relatív páratartalom. |
| --- | --- |

—

egész évben, átlagosan 58-79 %-os, magas relatív páratartalom.

Ezek az éghajlati viszonyok adják a meghatározott területnek a termény igényeivel összeegyeztethető éghajlati profilját, mivel általában ez egy meleg kedvelő növény, amely átlag 21 °C-ot meghaladó hőmérsékletet igényel napközben és nagyon érzékeny a fagyra. A taró – e hőmérséklet érzékenysége miatt – jól fejlődik olyan sík területeken, mint amilyen a meghatározott földrajzi terület is, mivel a területnek a tengerhez való közelsége miatt a nappali és a éjszakai hőmérséklet közötti különbségek és változások kevésbé élesek.

Emberi tényezők: ezek azok a tényezők, amelyek az idők során a termék jellemzőinek meghatározását segítő konkrét termesztési gyakorlatok kialakításához vezettek. E gyakorlatok többek között magukban foglalják a következőket:

| a) | a megfelelő szaporítóanyag kiválasztása: a termelők számos módszert fogadtak el az előző termésből származó vegetatív szaporítóanyag kiválasztására és kezelésére. Ezt az anyagot „növénynek” nevezik. Kis, egész és formátlan mappákat vagy poullákat választanak ki, ügyelve azonban arra, hogy azoknak elég csírájuk legyen, és/vagy elég csírával rendelkező mappa darabokat vágnak le.
  A termelők a szaporítóanyagot árnyékos helyen tárolják, az ültetés napjáig letakarják földdel és a tisztításból származó hulladékkal, vagy addig a napig, amíg a következő terményt elültetik, néhány taró növényt lábon állva meghagynak a mezőn, amikor azokat gyökerestől kiszedik és új szaporítóanyagként azonnal újból elültetik. Ezenkívül egyes parcellákat csak azért ültetnek be, hogy azok a következő év terméséhez szaporítóanyagot biztosítsanak. Ezek többnyire parlagon hagyott vagy korábban hüvelyesekkel bevetett parcellák. |
| --- | --- |

a)

a megfelelő szaporítóanyag kiválasztása: a termelők számos módszert fogadtak el az előző termésből származó vegetatív szaporítóanyag kiválasztására és kezelésére. Ezt az anyagot „növénynek” nevezik. Kis, egész és formátlan mappákat vagy poullákat választanak ki, ügyelve azonban arra, hogy azoknak elég csírájuk legyen, és/vagy elég csírával rendelkező mappa darabokat vágnak le.

A termelők a szaporítóanyagot árnyékos helyen tárolják, az ültetés napjáig letakarják földdel és a tisztításból származó hulladékkal, vagy addig a napig, amíg a következő terményt elültetik, néhány taró növényt lábon állva meghagynak a mezőn, amikor azokat gyökerestől kiszedik és új szaporítóanyagként azonnal újból elültetik. Ezenkívül egyes parcellákat csak azért ültetnek be, hogy azok a következő év terméséhez szaporítóanyagot biztosítsanak. Ezek többnyire parlagon hagyott vagy korábban hüvelyesekkel bevetett parcellák.

| b) | feltöltés: amikor a növények elérik a 70-80 cm magasságot, egy különleges ekét felhasználva feltöltik, oly módon, hogy a barázdák felső részéből a talajt összegyűjtik és a töveknél lerakják, így betakarva a növények szárát körülbelül 30-40 cm magasságig. A feltöltés manuálisan is történhet, kapa alkalmazásával. A feltöltést a vegetációs időszak alatt legalább egyszer elvégzik, majd a vetést ezt követően azonnal alaposan megöntözik. A feltöltés olyan termesztési gyakorlat, amelyet elősegít a meghatározott területen található vörös föld textúrája, összetétele és különösen a szerkezete. Pontosabban meghatározva, a talaj stabil szerkezetéből kifolyólag (amely az öntözővíz vagy az eső hatására nem bomlik le könnyedén) a földet könnyebben lehet a növény aljához hordani és egyenletesen felhalmozni. Ez és a talaj porózussága – ami annyit jelent, hogy kellőképpen szellőzik – olyan fejlődési körülményeket biztosít a növényeknek, amelyek között a „Kolokasi Sotiras”-ra jellemző méretű és formájú gyöktörzsek teremnek – azaz a mappa nagy, hosszú és keskeny. Más körülmények között termesztve kicsi és gömbölyű maradna. |
| --- | --- |

b)

feltöltés: amikor a növények elérik a 70-80 cm magasságot, egy különleges ekét felhasználva feltöltik, oly módon, hogy a barázdák felső részéből a talajt összegyűjtik és a töveknél lerakják, így betakarva a növények szárát körülbelül 30-40 cm magasságig. A feltöltés manuálisan is történhet, kapa alkalmazásával. A feltöltést a vegetációs időszak alatt legalább egyszer elvégzik, majd a vetést ezt követően azonnal alaposan megöntözik. A feltöltés olyan termesztési gyakorlat, amelyet elősegít a meghatározott területen található vörös föld textúrája, összetétele és különösen a szerkezete. Pontosabban meghatározva, a talaj stabil szerkezetéből kifolyólag (amely az öntözővíz vagy az eső hatására nem bomlik le könnyedén) a földet könnyebben lehet a növény aljához hordani és egyenletesen felhalmozni. Ez és a talaj porózussága – ami annyit jelent, hogy kellőképpen szellőzik – olyan fejlődési körülményeket biztosít a növényeknek, amelyek között a „Kolokasi Sotiras”-ra jellemző méretű és formájú gyöktörzsek teremnek – azaz a mappa nagy, hosszú és keskeny. Más körülmények között termesztve kicsi és gömbölyű maradna.

| c) | tisztítás: betakarítás utána a mappákat és a poullákat a gazdaság tárolójába, egy átmeneti tároló területre vagy egy csomagoló létesítménybe szállítják, ahol megtisztítják. Ezt a meghatározott földrajzi területen belül végzik, mivel a különleges know-how-val a helyi termelők és/vagy családjaik rendelkeznek, így az a közelségből és a helyigényből adódóan a mezőkhöz közel valósul meg. A tisztítás olyan folyamat, amely során a mappát/poullát egy késsel alaposan megtisztítják a földtől és szennyeződéstől, amíg az fehérnek tűnik. A gyakorlatban ez az arra ragadt szennyeződés eltüntetése érdekében a periderma nagy részének eltávolításával jár. Mindez a meghatározott földrajzi területen belül történik, mivel ez része a generációról generációra átadott helyi know-how-nak. Megjegyzendő, hogy ezt csak ezen a területen végzik – a Cipruson másutt termesztett tarót nem tisztítják. |
| --- | --- |

c)

tisztítás: betakarítás utána a mappákat és a poullákat a gazdaság tárolójába, egy átmeneti tároló területre vagy egy csomagoló létesítménybe szállítják, ahol megtisztítják. Ezt a meghatározott földrajzi területen belül végzik, mivel a különleges know-how-val a helyi termelők és/vagy családjaik rendelkeznek, így az a közelségből és a helyigényből adódóan a mezőkhöz közel valósul meg. A tisztítás olyan folyamat, amely során a mappát/poullát egy késsel alaposan megtisztítják a földtől és szennyeződéstől, amíg az fehérnek tűnik. A gyakorlatban ez az arra ragadt szennyeződés eltüntetése érdekében a periderma nagy részének eltávolításával jár. Mindez a meghatározott földrajzi területen belül történik, mivel ez része a generációról generációra átadott helyi know-how-nak. Megjegyzendő, hogy ezt csak ezen a területen végzik – a Cipruson másutt termesztett tarót nem tisztítják.

| d) | az érett gyöktörzsek földben tartása és fokozatos betakarítása:
  Mivel a tarót, amikor teljesen érett, elég sokáig a földben lehet hagyni, a termelők a piaci igényeknek megfelelően takarítják be. Tudják, hogy a növény gyöktörzse csak akkor károsodik, ha hosszabb ideig fagy, ami szinte sosem történik ezen a területen. Tapasztalatból azt is tudják, hogy mennyi tarót tudnak naponta eladni, és következésképpen a megfelelő mennyiségeket takarítják be. Ezért nevezik a tarót „malacperselynek”, mivel a termelők így olyan terméket „készleteznek”, amely stabil jövedelmet hoz számukra – és előre tudják, hogy mennyit. Az érett taró gyöktörzsek földben tartása a helyi termelők szakértelmének egyik megjelenési formája – ezt sehol másutt nem csinálják Cipruson. |
| --- | --- |

d)

az érett gyöktörzsek földben tartása és fokozatos betakarítása:

Mivel a tarót, amikor teljesen érett, elég sokáig a földben lehet hagyni, a termelők a piaci igényeknek megfelelően takarítják be. Tudják, hogy a növény gyöktörzse csak akkor károsodik, ha hosszabb ideig fagy, ami szinte sosem történik ezen a területen. Tapasztalatból azt is tudják, hogy mennyi tarót tudnak naponta eladni, és következésképpen a megfelelő mennyiségeket takarítják be. Ezért nevezik a tarót „malacperselynek”, mivel a termelők így olyan terméket „készleteznek”, amely stabil jövedelmet hoz számukra – és előre tudják, hogy mennyit. Az érett taró gyöktörzsek földben tartása a helyi termelők szakértelmének egyik megjelenési formája – ezt sehol másutt nem csinálják Cipruson.

Történeti vonatkozás:

Hivatkozásokból kiderül, hogy a tarót a XX. század elején hozták Karpasiából Sotira térségébe. Kezdetben csak a tengerhez közeli földeken termesztették, ahol a föld nem vörös. Azonban fokozatosan a növény termesztését vörös földű mezőkre, a szárazföld belseje felé is kiterjesztették (a településhez közel), és nyilvánvalóvá vált, hogy a talaj textúrája és nagyobb vízmegtartó képessége lényegesen javította a megtermelt taró minőségét: nagyobb méret, egységes forma, terméshozam és textúra.

Lassan és fokozatosan a taró termesztés gyökeret vert a tágabb Sotira térségben, majd 1974. után felgyorsult a sziget északi részén található gazdaságok elvesztése által okozott hiány pótlására. Bár a „Kolokasi Sotiras” soha nem volt a terület fő terménye, az 1990-es években Famagusta Kerület Mezőgazdasági Hivatala külön „taró aktát” tartott abból a célból, hogy fejlessze az öntözőrendszereket és a termelőkről nyilvántartást hozzon létre. A fentieket egy nem régi, a Hivataltól származó (2013-as) dokumentum is alátámasztja, amelyben megjegyzésre került, hogy a kerület 179 taró termelőjéből 139 (77 %) Sotira területén él. A Hivatal által 1990-ben végzett (a taró aktában tartott) felmérés szerint Famagusta kerületben az összesen 1 300 dekár taróval bevetett területből 1 000 dekár (77 %) Sotira területén található, így továbbra is fontos termény. A többi termelő a meghatározott földrajzi terület további településein található. A [Ciprusi] Statisztikai Hivatal adataiból kitűnik, hogy a meghatározott földrajzi terület az országban termesztett taró több mint 90 %-át állítja elő.

Kulturális vonatkozás:

A „Kolokasi Sotiras” kulcsfontosságú összetevő a jól ismert kolokasi-kapamasban, egy helyi ételben, amelyet a terület látogatói mindig szívesen kipróbálnak. A helyi kulturális életben is kiemelkedő szerepe van, amit a hagyományos Taró Fesztivál is bizonyít. Ez az 1970-es években időszakosan került megrendezésre, de mostanában ismét elkezdték évente egyszer megtartani, egy helyi, az önkormányzat által támogatott egyesület szervezésében. A „Kolokasi Sotiras”-t és a „Kolokasi-Poulles Sotiras”-t a terület egyedülálló, megkülönböztethető termékeként önkormányzati egyesületek, stb. által tartott rendezvényeken is bemutatják.

Azt a tényt, hogy a levelek nem fogékonyak kártevők támadásaira és betegségekre, a helyi szólás „eisai opos to kolokasófyllo” [„olyan vagy, mint egy taró”] is tükrözi, amit olyan személy jellemzésére használnak, akit semmi sem zavar vagy bánt.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/F3FF567F4E8FF1C5C2257B970039D8EF/$file/Προδιαγραφές%20Κολοκάσι%20Σωτήρας%20_%20Κολοκάσι%20Πούλλες%20Σωτήρας.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---