# Il-Ġurnal Uffiċjali C 108/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 108 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5923 ta' Marzu 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 108

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5923 ta' Marzu 2016

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 108/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7928 — RPC Group/GCS) (
  1) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 108/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7928 — RPC Group/GCS) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 108/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 108/03 | Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejħa Permis d’Echemines (
  1) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 108/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 108/03

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejħa Permis d’Echemines (
  1)

1

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 108/04 | Sejħa għal proposti — L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA) | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 108/05 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 108/06 | Notifikat minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1) | 16 |
| 2016/C 108/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 108/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 18 |
| 2016/C 108/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 108/04

Sejħa għal proposti — L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA)

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 108/05

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 108/06

Notifikat minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1)

1

16

2016/C 108/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1)

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 108/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

18

2016/C 108/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7928 — RPC Group/GCS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 108/01)

Fil-11 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7928. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7928. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Marzu 2016

(2016/C 108/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1212 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4541 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78790 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2315 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0887 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4470 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,037 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,60 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2612 |
| RON | Leu Rumen | 4,4703 |
| TRY | Lira Turka | 3,2260 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4751 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4679 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6942 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6626 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5260 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 302,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1950 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2791 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5380 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 772,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4882 |
| PHP | Peso Filippin | 51,922 |
| RUB | Rouble Russu | 76,2330 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,164 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0526 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5680 |
| INR | Rupi Indjan | 74,7605 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1212

JPY

Yen Ġappuniż

125,13

DKK

Krona Daniża

7,4541

GBP

Lira Sterlina

0,78790

SEK

Krona Żvediża

9,2315

CHF

Frank Żvizzeru

1,0887

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4470

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,037

HUF

Forint Ungeriż

312,60

PLN

Zloty Pollakk

4,2612

RON

Leu Rumen

4,4703

TRY

Lira Turka

3,2260

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4751

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4679

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6942

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6626

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5260

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 302,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1950

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2791

HRK

Kuna Kroata

7,5380

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 772,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,4882

PHP

Peso Filippin

51,922

RUB

Rouble Russu

76,2330

THB

Baht Tajlandiż

39,164

BRL

Real Brażiljan

4,0526

MXN

Peso Messikan

19,5680

INR

Rupi Indjan

74,7605

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/3

---

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejħa “Permis d’Echemines”

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 108/03)

B’applikazzjoni li ressqet fis-26 ta’ Jannar 2016, l-impriża Société pétrolière de production et d’exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Franza) applikat għal permess esklussiv għal ħames snin, għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis d’Echemines”, żona li tagħmel parti mit-territorju tad-dipartimenti ta’ Aube u Yonne.

Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat bil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt:

| Punt | NTF — il-meridjan ta’ Pariġi | RGF93 — il-meridjan ta’ Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Lonġitudni tal-Lvant | Latitudni tat-Tramuntana | Lonġitudni tal-Lvant | Latitudni tat-Tramuntana |
| A | 1,60 gr | 53,90 gr | 3°46′36′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,80 gr | 53,90 gr | 3°57′24′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,80 gr | 53,70 gr | 3°57′24′′ | 48°19′48′′ |
| D | 1,90 gr | 53,70 gr | 4°02′48′′ | 48°19′48′′ |
| E | 1,90 gr | 53,50 gr | 4°02′48′′ | 48°09′00′′ |
| F | 1,50 gr | 53,50 gr | 3°41′12′′ | 48°09′00′′ |
| G | 1,50 gr | 53,60 gr | 3°41′12′′ | 48°14′24′′ |
| H | 1,60 gr | 53,60 gr | 3°46′36′′ | 48°14′24′′ |

Punt

NTF — il-meridjan ta’ Pariġi

RGF93 — il-meridjan ta’ Greenwich

Lonġitudni tal-Lvant

Latitudni tat-Tramuntana

Lonġitudni tal-Lvant

Latitudni tat-Tramuntana

A

1,60 gr

53,90 gr

3°46′36′′

48°30′36′′

B

1,80 gr

53,90 gr

3°57′24′′

48°30′36′′

C

1,80 gr

53,70 gr

3°57′24′′

48°19′48′′

D

1,90 gr

53,70 gr

4°02′48′′

48°19′48′′

E

1,90 gr

53,50 gr

4°02′48′′

48°09′00′′

F

1,50 gr

53,50 gr

3°41′12′′

48°09′00′′

G

1,50 gr

53,60 gr

3°41′12′′

48°14′24′′

H

1,60 gr

53,60 gr

3°46′36′′

48°14′24′′

Skont din id-delimitazzjoni, is-superfiċje hi madwar 735 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

L-applikanti inizjali u l-applikanti konkorrenti għandhom juru li qed jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tal-permess, definiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (kif emendati) dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, it-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza (“Avis relatif à l’obtention des titres miniers d’hydrocarbures en France”), ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374, it-30 ta’ Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bid-Digriet 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, it-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru għall-Ambjent, l-Enerġija u s-Sajd fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u tal-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn minn meta l-applikazzjoni inizjali tasal għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri sa mhux aktar tard mit-2 ta’ Frar 2018.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikat, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, it-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija:

| Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima — id-Direttorat tal-Enerġija |
| --- |
| L-Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Telefown: +33 140819527 |

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima — id-Direttorat tal-Enerġija

L-Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Telefown: +33 140819527

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit web Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/5

---

Sejħa għal proposti — L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA)

(2016/C 108/04)

L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA), qed tniedi sejħa għal proposti għall-Proġett Pilota dwar ir-Riċerka fuq id-Difiża b’fondi mill-Unjoni. It-tmexxija ta’ dan il-Proġett Pilota u l-implimentazzjoni tiegħu permezz ta’ sejħa għal proposti ġiet fdata f’idejn l-EDA permezz ta’ Ftehim ta’ Delegazzjoni konkluż mad-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-imprenditorjat u l-SMEs tal-Kummissjoni Ewropea.

Is-sejħa għandha l-għan li titlob proposti biex tindirizza t-temi li ġejjin:

| 1. | PP-15-INR-01: Qtajja’ ta’ Pjattaformi Sensorjali Eteroġeni mhux misjuqa min-nies |
| --- | --- |

1.

PP-15-INR-01: Qtajja’ ta’ Pjattaformi Sensorjali Eteroġeni mhux misjuqa min-nies

| 2. | PP-15-STAN-CERT-01: Standardizzazzjoni ta’ Sistema tal-Inġenji tal-Ajru Pilotati b’Mod Remot (RPAS) Osserva u Evita (DAA) |
| --- | --- |

2.

PP-15-STAN-CERT-01: Standardizzazzjoni ta’ Sistema tal-Inġenji tal-Ajru Pilotati b’Mod Remot (RPAS) Osserva u Evita (DAA)

| 3. | Ġewwa Kuxjenza Bini u navigazzjoni għall Gwerra Urban (Suġġett għad-disponibbiltà ta ‘fondi) |
| --- | --- |

3.

Ġewwa Kuxjenza Bini u navigazzjoni għall Gwerra Urban (Suġġett għad-disponibbiltà ta ‘fondi)

L-informazzjoni kollha relatata mas-sejħa għal proposti preżenti tista’ tinstab fis-sit web tal-Portal tal-Akkwist tal-EDA: http://www.eda.europa.eu/procurement-gateway

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/6

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2016/C 108/05)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba kienet ippreżentata fis-7 ta’ Diċembru 2015 f’isem il-produtturi tal-Unjoni (“l-applikant”) li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku u karbur tat-tangstin imdewweb (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ fi ħdan il-kodiċijiet NM 2849 90 30 u ex 3824 30 00 (kodiċi TARIC 3824300010).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 287/2011 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal biex ikun hemm kontinwazzjoni ta’ dumping kif ukoll rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina titqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-applikant stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, f’dan il-każ l-Istati Uniti tal-Amerika. L-allegazzjoni li x’aktarx jibqa’ jsir id-dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

4.2.   
  L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara. F’dan ir-rigward, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali tal-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċitajiet sostanzjali f’riżerva fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara lill-industrija tal-Unjoni jekk il-mizuri jitħallew jiskadu.

L-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li huwa probabbli li jerġa’ sseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2015 sal-31 ta’ Diċembru 2015 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu raġonevolment jiġu investigati fiż-żmien disponibbli.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”).

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.2.2.   Proċedura addizzjonali rigward il-produtturi esportaturi fil-pajjiż(i) ikkonċernat(i) li ma għandux/għandhomx ekonomija tas-suq

5.2.2.1.   L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

F’konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali se jkun stabbilit abbażi tal-prezz jew il-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, l-Istati Uniti tal-Amerika ntuża bħala pajjiż terz b’ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Għall-fini tal-investigazzjoni attwali, ibbażata fuq l-informazzjoni li tinsab fit-talba, il-Kummissjoni tipprevedi li terġa’ tuża l-Istati Uniti tal-Amerika. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, produtturi oħrajn tal-ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fost l-oħrajn fl-Indja, fil-Korea t’Isfel, fil-Kanada u fil-Ġappun. Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott taħt rieżami f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li għalihom ikun hemm indikazzjonijiet li qiegħda sseħħ produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla xierqa tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (5) (6)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, esportat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tal-ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 iktar ’l isfel). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping u tal-ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fl-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Limited” (Ristretti) (7).

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” huma rikjesti li jagħtu ġabriet fil-qosor mhux kunfidenzjali ta’ din l-informazzjoni skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz tal-posta reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz validu tal-posta elettronika tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tan-negozju uffiċjali u operattiv li jkun ikkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: |
| Għal dumping | : | TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-DUMPING@ec.europa.eu |
| Għal ħsara | : | TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika:

Għal dumping

:

TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-DUMPING@ec.europa.eu

Għal ħsara

:

TRADE-R643-TUNGSTEN-CARBIDE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll il-possibbiltà li jsir smigħ li jinvolvi lill-partijiet bil-għan li jippermettilhom jippreżentaw fehmiet differenti u li jressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8).

---

(1)  ĠU C 212, 27.6.2015, p. 8.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 287/2011 tal-21 ta’ Marzu 2011 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku u karbur tat-tangstin imdewweb li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 78, 24.3.2011, p. 1).

(4)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott rieżaminat.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3 fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(7)  Dokument “Limited” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA’ TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefon

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami (il-bejgħ f’esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) applikabbli separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku, kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta’ Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA’ TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefon

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami (il-bejgħ f’esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) applikabbli separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku, kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta’ Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċita ta’ produzzjoni

Speċifika l-unità ta’ kejl

Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċita ta’ produzzjoni

Speċifika l-unità ta’ kejl

Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA’ TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’Euro (EUR)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta’ kontra d-dumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA’ TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, ta’ karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma’ trab metalliku kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’Euro (EUR)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta’ kontra d-dumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/16

---

Notifikat minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 108/06)

1.

Fis-16 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi NV Bekaert SA (“Bekaert”, il-Belġju) u Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Bridon Bekaert Ropes permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

—   għal Bekaert: it-trasformazzjoni u l-kisi ta’ wajer tal-azzar;

—   għal OTPP: l-amministrazzjoni ta’ benefiċċji ta’ pensjoni u l-investimenti f’assi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario; OTTP għandha investimenti f’numru ta’ kumpaniji fid-dinja kollha, fosthom Bridon International Ltd (“Bridon”, ir-Renju Unit), produttur globali ta’ kejbils tal-metall u fibri sintetiċi;

—   għal Bridon Bekaert Ropes: se tikkonsisti fin-negozji rispettivi ta’ Bekaert u OTTP fil-qasam tal-kejbils tal-metall (u ta’ ċerti negozji relatati).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV, f’dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 108/07)

1.

Fis-16 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-fond ta’ investiment EQT VII, ikkontrollat minn EQT Services (UK) Limited (“EQT” tar-Renju Unit) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Kunoi Travel Holding Ltd kollha (“Kuoni” tal-Iżvizzera), permezz ta’ offerta pubblika.

2.

—   għal EQT: fond ta’ investiment. Il-kumpaniji tal-portafoll ta’ EQT huma attivi f’numru ta’ industriji u wieħed mill-fondi tagħha jikkontrolla l-katina ta’ lukandi Scandic Hotel Groups, li hija attiva prinċipalment fl-Ewropa ta’ Fuq.

—   għal Kuoni: fornitur ta’ servizzi lis-settur tal-ivvjaġġar dinji u lil gvernijiet.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding, f’dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 108/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“ISTARSKO EKSTRA DJEVIČANSKO MASLINOVO ULJE”

Nru tal-UE: HR-PDO-0005-01358 – 30.7.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żjut, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” huwa żejt taż-żebbuġa straverġni miksub direttament mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea, L.) permezz ta' mezzi mekkaniċi biss.

Olea europaea

Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq irid ikollu dawn il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi:

—

kontenut ta' aċidu xaħmi liberu espress bħala aċidu olejku:

—

valur tal-perossidu

—

K232:

—

K270:

—

Delta-K:

—

aroma:

—

togħma:

—

togħma qarsa:

—

togħma qawwija:

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Dawn il-varjetajiet ta' żebbuġ li ġejjin jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”: istarska belica, buža, karbonaca, črnica, žižolera, rošinjola, puntoža, leccino, frantoio, moraiolo, pendolino u picholine. Fi kwantità partikolari ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” 80 % taż-żejt irid joriġina minn varjetà waħda jew aktar imsemmija hawn fuq.

Għall-produzzjoni ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jistgħu jintużaw ukoll varjetajiet oħra ta' żebbuġ, iżda s-sehem tagħhom ma jridx jaqbeż l-20 %.

Fi żjut monovarjetali, mill-inqas 80 % taż-żejt irid jiġi minn varjetà waħda ta' żebbuġ.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”, mit-tkabbir sal-ipproċessar taż-żebbuġ, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Iż-żejt irid jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 sabiex jiġu preservati l-karatteristiċi speċifiċi u l-kwalità tiegħu. Meta l-imballaġ taż-żejt isir fiż-żona tal-produzzjoni r-riskju li l-kwalità tal-prodott tiġi affettwata ħażin minħabba trasport u dikantar multiplu jonqos, hekk kif jista' jiġi espost għall-fluttwazzjonijiet fit-temperatura, għall-ossiġenu atmosferiku u għad-dawl. Barra minn hekk, meta l-imballaġ isir biss fiż-żona tal-produzzjoni l-awtoritajiet ta' spezzjoni rilevanti jkunu jistgħu jwettqu l-kontrolli tal-konformità fil-preżenza tal-produtturi konċernati, li tradizzjonalment jibbottiljaw iż-żejt huma stess. Iċ-ċertifikazzjoni tal-konformità u d-dritt għall-użu ta' denominazzjoni ta' oriġini huma ta' importanza kbira għal dawn il-produtturi, peress li dawn iqawwu l-fiduċja tal-konsumatur, jipprovdu vantaġġ kompetittiv u, fl-aħħar mill-aħħar, jirriżultaw fi profitti akbar.

L-imballaġġ taż-żejt fiż-żona tal-produzzjoni jiffaċilita ħafna t-traċċabilità u l-kontroll tal-kwalità, li kieku jkunu diffiċli li jitwettqu barra miż-żona tal-produzzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

L-isem tal-prodott “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” irid jingħaraf b'mod ċar minn kwalunkwe iskrizzjoni oħra mid-daqs, it-tip u l-kulur tal-ittri (it-tipografija). Id-daqs tal-iskrizzjoni tal-produttur ma tistax taqbeż 70 % tad-daqs tad-denominazzjoni ta' oriġini.

Huwa permissibbli li jintużaw l-ismijiet ta' azjendi agrikoli jew ta' rziezet tal-familja (“stancija”, pl. “stancije”) eċċ., u l-postijiet speċifiċi tagħhom, li jissemmew it-toponimi jew isir riferiment għall-ibbottiljar fl-azjenda jew f'assoċjazzjoni ta' azjendi li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni, jekk il-prodott jiġi prodott b'mod esklussiv biss minn żebbuġ maħsud fi msaġar taż-żebbuġ fl-azjenda agrikola inkwistjoni, jiġifieri msaġar taż-żebbuġ li jinsabu fil-post indikat fuq it-tikketta.

It-termini stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott biss jistgħu jakkumpanjaw l-isem “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”. It-tikkettar jista' jinkludi dikjarazzjonijiet preċiżi u ddokumentati li għandhom l-għan li jenfasizzaw kwalunkwe proċedura speċifika adottata minn produtturi individwali. eż. “monovarjetali”, “maqtugħ bl-idejn”, eċċ.

Is-sena tal-ħsad trid tkun indikata wkoll fuq it-tikketta.

Fil-mument tat-tqegħid fis-suq, kull pakkett irid ikollu timbru adeżiv bis-simboli komuni u bin-numru tal-imballaġġ uniku fuqu, b'hekk tkun żgurata t-traċċabilità u l-konformita mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

L-utenti kollha tad-denominazzjoni ta' oriġini li jqiegħdu l-prodott fis-suq b'konformita mal-ispeċifikazzjoni tiegħu għandhom id-dritt li jużaw it-timbru, taħt l-istess kundizzjonijiet.

Id-disinn tas-simbolu komuni jidher hawn taħt.

Is-simbolu komuni jinkludi ellissi vertikali bl-iskrizzjoni “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” miktuba madwar il-bordura tiegħu. Is-simbolu fuq ġewwa fih il-Peniżola tal-Istrija, flimkien ma' deskrizzjoni taż-żona tal-produzzjoni. Mill-parti t'isfel tal-peniżola tidher ħierġa qatra żejt stilizzata.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jista' jiġi prodott biss fil-fruntieri amministrattivi tal-Kontea ta' Istrija u f'parti tal-Kontea Primorje-Gorski. Fil-Kontea ta' Istrija “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jista' jiġi prodott fit-territorju ta' dawn il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Buje, Buzet, Labin, Novigrad, Pazin, Poreč, Pula, Rovinj, Umag, Vodnjan, Bale, Barban, Brtonigla, Cerovlje, Fažana, Funtana, Gračišće, Grožnjan, Kanfanar, Karojba, Kaštelir-Labinci, Kršan, Lanišće, Ližnjan, Lupoglav, Marčana, Medulin, Motovun, Oprtalj, Pićan, Raša, Sveta Nedjelja, Sveti Lovreč, Sveti Petar u Šumi, Svetvinčenat, Tar-Vabriga, Tinjan, Višnjan, Vižinada, Vrsar u Žminj. Fil-Kontea ta' Primorje-Gorski Kotar, “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”, jista' jiġi prodott fit-territorju ta' dawn il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Mošćenička Draga, Lovran, Opatija, Matulji u Kastav.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

F'termini tal-karatteristiċi ġeoloġiċi, topografiċi u, sa ċertu punt, klimatiċi, il-Peniżola ta' Istrija hi magħmula minn tliet partijiet distinti: it-tarf żgħir muntanjuż fit-Tramuntana u l-Grigal, il-parti ċentrali bl-għoljiet bid-depożiti ta' blat sedimentarju (flysch), u l-pjanura tal-franka mal-kosta tan-Nofsinhar u tal-Punent. Il-partijiet tan-Nofsinhar, tal-Punent u dik ċentrali, li għandhom klima Mediterranja, huma l-aktar important f'termini tat-tkabbir taż-żebbuġ. Għalkemm il-Peniżola ta' Istrija tinsab fit-tarf tal-latitudni adatta għat-tkabbir taż-żebbuġ, din tgawdi minn klima aktar moderata meta mqabbla ma żoni oħra li jinsabu fuq l-istess latitudni, minħabba l-forma u l-orjentazzjoni tagħha. Fin-Nofsinhar, il-klima għandha karatteristiċi Ewromediterranji, b'influwenza marittima qawwija, staġun tas-sajf niexef ħafna, temperatura annwali medja ta' madwar 16 °C u bi preċipitazzjoni annwali totali ta' madwar 820 mm. Iż-żoni lejn il-Punent u l-Majjistral huma kkaratterizzati minn klima Ewromediterranja, fejn l-istaġun tas-sajf mhuwiex daqshekk xott, b'temperaturi annwali medji ta' madwar 14 °C u bi preċipitazzjoni annwali totali li tilħaq madwar 1 000 mm.

Il-fatt li l-ħamrija u l-klima ta' Istrija jiffavorixxu t-tkabbir taż-żebbuġ ilu rikonoxxut minn żminijiet ir-Rumani tal-Qedem. Għalhekk, għal dawn l-aħħar 2 000 sena jew aktar, iż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa ma kinux biss fattur ekonomiku importanti, iżda wkoll il-marka kummerċjali ta' Istrija. Uħud mill-amfori skoperti għad għandhom fuqhom l-iskrizzjonijiet Olei Histrici (żejt ta' Istrija) u Olei flos (żejt tal-ewwel tagħsir), li juru li f'dak iż-żmien kellhom tikketti apposta għal żjut ta' kwalità. Iż-żejt taż-żebbuġa ta' Istrija kien jiġi trasportat minn rotot kummerċjali lejn it-Tramuntana tal-Italja, Noricum u Pannonia.

Fit-tieni nofs tas-seklu 20, it-tkabbir taż-żebbuġ f' Istrija beda jiżdied b'pass aktar mgħaġġel. Bl-għajnuna ta' istituzzjonijiet xjentifiċi u professjonali, tħawlu msaġar taż-żebbuġ ġodda, uħud mill-varjetajiet żdiedu, u ġew introdotti tekniki ġodda għall-ipproċessar u għall-produzzjoni taż-żebbuġ. It-tradizzjoni antika tat-tkabbir taż-żebbuġ u l-ħolqien ta' tendenzi ġodda gradwalment wasslu sabiex tiżdied l-ispeċjalizzazzjoni fost il-kultivaturi u l-proċessaturi taż-żebbuġ ta' Istrija. Immexxija mill-kurżità kbira, mill-propensità għall-innovazzjoni u l-ħeġġa kompetittiva tagħhom, il-kultivaturi malajr ħadu vantaġġ mill-opportunità ġdida sabiex jipperfezzjonaw l-għarfien u l-ħiliet li ngħaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” huwa vvalorizzat u rikonoxxut għall-kwalità għolja u għall-karatteristiċi organolettiċi tiegħu li jirriżultaw minn għadd ta' fatturi. Iż-żejt għandu aroma bejn medja u intensa ta' żebbuġ frisk, ta' spiss b'taħlita ta' intensitajiet differenti ta' frott, ħaxix jew veġetazzjoni ħadra (eż. weraq aħdar, ħaxix aħdar, eċċ.). It-togħma ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” hija armonjuża, li tfakkrek fiż-żebbuġ frisk f'saħħtu u normalment tkun moderatament qawwija u morra.

“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” huwa rikk fil-kontenut tal-volatili C6 u C5 li huma marbuta mal-aromi ħodor u mat-togħma qawwija u morra tiegħu. Madankollu, it-togħma morra u qawwija ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” mhix relatata biss mal-kontenut għoli ta' volatili, iżda wkoll mal-proporzjon għoli ta' sustanzi fenoliċi, li minbarra li jtejbu l-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt, jaffettwaw ukoll b'mod pożittiv il-karatteristiċi nutrizzjonali u l-istabbiltà tiegħu, b'hekk jagħmluh aktar reżistenti għall-ossidazzjoni.

Barra minn hekk, snin ta' riċerka fuq iż-żjut taż-żebbuġa straverġni ta' Istrija xjentifikament urew il-valur nutrizzjonali tagħhom u kkonfermaw li minbarra li huma rikki fis-sustanzi fenoliċi, dawn għandhom ukoll kontenut għoli ta' aċidu olejku. Bħala medja “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” jkollu kontenut għoli ta' aċidu olejku (ħafna drabi aktar minn 74 %), filwaqt li l-proporzjon ta' aċidu linoleniku jkun inqas minn 10 %. Din il-kompożizzjoni kimika speċifika ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”, jiġifieri, il-proporzjon għoli ta' aċidu olejku u ta' aċidu linoleniku (> 7), flimkien ma' kontenut għoli ta' fenoliċi, itejbu l-istabbilità tal-ossidazzjoni tiegħu.

Karatteristika distinta oħra ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” hija l-kontenut baxx tal-aċidu xaħmi liberu u l-valur baxx tal-perossidu tiegħu.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-prodott

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-prodott

Peress li l-Peniżola ta' Istrija tinsab fil-konfini tat-Tramuntana tar-reġjun tat-tkabbir taż-żebbuġ, jista' jagħti l-impressjoni li l-kundizzjonijiet hemmhekk mhumiex favorevoli għat-tkabbir taż-żebbuġ. Madankollu, Istrija ilha rikonoxxuta bħala l-post ideali għall-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa tal-ogħla kwalità minn żmien ir-Rumani. Prova diretta ta' dan hija l-firxa wiesgħa ta' varjetajiet ta' żebbuġ li jiġu mkabbra hemm. Il-fatt li “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” dejjem jissodisfa l-kriterji organolettiċi u kimiċi stabbiliti fil-punt 3.2, irrispettivament mill-kompożizzjoni varjata tiegħu, jindika li l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi tal-Peniżola ta' Istrija jikkontribwixxu bil-kbir għall-kwalità u għall-karatteristiċi taż-żebbuġ imkabbar hemm u għall-karatteristiċi organolettiċi u kimiċi taż-żejt.

Il-konsegwenza prinċipali tal-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi f'Istrija hija l-proporzjon għoli ta' aċidu olejku monoinsaturat fl-aċidi xaħmin kollha li jinsabu f'“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”. Dan jiġri peress li s-siġar taż-żebbuġ jadattaw għall-klimi aktar kesħin billi jipproduċu aktar aċidu olejku (Pannelli et al., 1993, f'O. Koprivnjak, I. Vrhovnik, T. Hladnik, Ž. Prgomet, B. Hlevnjak u V. Majetić Germek: Obilježja prehrambene vrijednosti djevičanskih maslinovih ulja sorti Buža, Istarska bjelica, Leccino i Rosulja, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam No 7, (2012), p. 174).

Il-kompożizzjoni kimika rikka tal-volatili f'“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”, li taffettwa l-aromi ħodor – xi ftit responsabbli wkoll għat-togħma morra u qawwija tiegħu – mhix riżultat biss tat-taħlita u tal-kundizzjonijiet klimatiċi, iżda wkoll tal-proċessi tal-produzzjoni adottati mill-kultivaturi taż-żebbuġ, jiġifieri li ż-żebbuġ jinġabar meta jkun misjur u l-applikazzjoni ta' prattika tajba fiż-żamma u fl-ipproċessar tal-frott u fil-ħażna taż-żejt. Għalhekk, l-għarfien u l-ħiliet fit-tkabbir taż-żebbuġ u fil-produzzjoni u fil-ħżin taż-żejt, miġbura u perfezzjonati minn ġenerazzjoni għall-oħra mill-kultivaturi u l-proċessaturi taż-żebbuġ lokali, għandhom rwol ewlieni fl-iżgurar tal-kwalità tal-prodott.

Ħsad bikri, li jsir meta l-frott ikun għadu aħdar jew parzjalment aħdar u iebes, jaffettwa bil-kbir il-karatteristiċi taż-żejt. Dan sar il-pedament fil-prattika tal-produzzjoni fost il-kultivaturi taż-żebbuġ ta' Istrija. Minbarra li jgħin biex jiġu evitati temperaturi baxxi, li jistgħu jikkawżaw li jiffriża l-frott, il-ħsad bikri jevita li ssir infestazzjoni mit-tieni u t-tielet ġenerazzjoni tad-dubbiena taż-żebbuġ, iż-żewġ każijiet jistgħu jaffettwaw bil-qawwi l-kwalità taż-żejt. Barra minn hekk, ħsad bikri huwa rikonoxxut li jtejjeb b'mod dirett l-indikaturi tal-kwalità kimika u l-karatteristiċi speċifiċi tat-togħma u tal-aroma ta' “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”; huwa marbut ma' livelli baxxi ta' aċidi xaħmin liberi, ma' valur tal-perossidu baxx u ma' valuri K baxxi u ma' intensità għolja ta' karatteristiċi organolettiċi pożittivi f'termini ta' togħma u aroma (K. Brkić Bubola, O. Koprivnjak, B. Sladonja, D. Škevin, I. Belobrajić: Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening, European Journal of Lipid Science and Technology, vol. 114 (2012), p. 1400).

L-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani lokali varji msemmija hawn fuq tagħti lil prodott DOP “Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” il-karattru distint tiegħu, jiġifieri t-togħma armonjuża, u bilanċ bejn it-togħma qawwija, morra u ta' frott taż-żebbuġ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/ISTARSKO%20ED%20MASLINOVO%20ULJE/2015-12-23-IEDMU%20-%20IzmIjenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 23.3.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 108/09)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed jopponi għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“HUILE D’OLIVE DE HAUTE-PROVENCE”

Nru tal-UE: FR-PDO-0105-01340 — 27.5.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat AOP Huile d’olive de Haute-Provence |
| --- |
| Chambre d’Agriculture |
| Avenue Charles Richard |
| 04700 Oraison |
| FRANCE |
| Tél: +33 492305787 |
| Fax: +33 492787000 |
| Email: contact@aochuiledolive-hauteprovence.com |

Syndicat AOP Huile d’olive de Haute-Provence

Chambre d’Agriculture

Avenue Charles Richard

04700 Oraison

FRANCE

Tél: +33 492305787

Fax: +33 492787000

Email: contact@aochuiledolive-hauteprovence.com

Il-grupp tal-produtturi tad-DOP “Huile d’olive de Haute-Provence”, grupp professjonali rregolat mil-liġi emendata tal-21 ta’ Marzu 1884, huwa magħmul minn produtturi taż-żebbuġ u minn proċessuri (madwar 400 operatur) u għandu interess leġittimu li jippreżenta l-applikazzjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda(i)

| — | ☐ | Isem-il prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn (kontrolli, dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti u strutturi ta’ kontrolli, rabta) |

—

☐

Isem-il prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn (kontrolli, dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti u strutturi ta’ kontrolli, rabta)

4.   Tip ta’ emenda(i)

| — | ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP reġistrata li ma għandhiex titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP reġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP reġistrata li ma għandhiex titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

—

☐

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP reġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda(i)

Deskrizzjoni tal-prodott:

Id-deskrizzjoni tal-prodott ġiet aġġornata bil-għan li tispeċifika aktar l-ispeċifiċità tal-prodott, il-karatteristiċi analitiċi u sensorjali tiegħu:

| — | il-kulur taż-żejt taż-żebbuġa huwa speċifikat (aspett viżiv isfar bi sfumaturi ħodor li jistgħu jgħibu gradwalment) biex jinkludi n-natura ħadra taż-żejt li tista’ tiċċara maż-żmien, b’mod speċjali minħabba d-degradazzjoni tal-pigmenti klorofilljani fiż-żejt; |
| --- | --- |

—

il-kulur taż-żejt taż-żebbuġa huwa speċifikat (aspett viżiv isfar bi sfumaturi ħodor li jistgħu jgħibu gradwalment) biex jinkludi n-natura ħadra taż-żejt li tista’ tiċċara maż-żmien, b’mod speċjali minħabba d-degradazzjoni tal-pigmenti klorofilljani fiż-żejt;

| — | għal raġunijiet tal-aqwa preżervazzjoni tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa, il-kontenut massimu ta’ aċidità libera tnaqqas għal 0,8 g/100 g minflok 1 g/100 g. L-analiżijiet fiżikokimiċi mwettqa fil-qafas tal-kontroll tad-denominzazzjoni ta’ oriġini wrew li ż-żjut ma jaqbżux dan il-proporzjon.; |
| --- | --- |

—

għal raġunijiet tal-aqwa preżervazzjoni tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa, il-kontenut massimu ta’ aċidità libera tnaqqas għal 0,8 g/100 g minflok 1 g/100 g. L-analiżijiet fiżikokimiċi mwettqa fil-qafas tal-kontroll tad-denominzazzjoni ta’ oriġini wrew li ż-żjut ma jaqbżux dan il-proporzjon.;

| — | il-karatteristiċi aromatiċi huma speċifikati fuq il-bażi tat-testijiet sensorjali mwettqa mill-grupp applikant u miċ-Ċentru tekniku tas-Siġra taż-Żebbuġ (CTO): dwar ir-riħa, huwa speċifikat li l-aromi dominanti jistgħu jkunu mħalltin jew waħidhom. Żdiedu l-aromi tal-banana, tal-ħaxix maqtugħ frisk u tal-lewż frisk filwaqt li tneħħew dawk tal-lanġas. F’dak li għandu x’jaqsam mat-togħma, huwa speċifikat li t-togħmiet dominanti huma dawk tal-qaqoċċ nej u magħhom żdiedu t-togħmiet sekondarji tal-banana, tal-ħaxix, tat-tuffieħ u tal-lewż frisk, imħalltin jew waħidhom. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi aromatiċi huma speċifikati fuq il-bażi tat-testijiet sensorjali mwettqa mill-grupp applikant u miċ-Ċentru tekniku tas-Siġra taż-Żebbuġ (CTO): dwar ir-riħa, huwa speċifikat li l-aromi dominanti jistgħu jkunu mħalltin jew waħidhom. Żdiedu l-aromi tal-banana, tal-ħaxix maqtugħ frisk u tal-lewż frisk filwaqt li tneħħew dawk tal-lanġas. F’dak li għandu x’jaqsam mat-togħma, huwa speċifikat li t-togħmiet dominanti huma dawk tal-qaqoċċ nej u magħhom żdiedu t-togħmiet sekondarji tal-banana, tal-ħaxix, tat-tuffieħ u tal-lewż frisk, imħalltin jew waħidhom.

| — | il-livelli ta’ mrar (≥ 1 fuq l-iskala tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ — Conseil oléicole international/COI) u tal-pikkanti (≥ 2 fuq l-iskala tal-COI) huma ddefiniti u introdotti fl-ispeċifikazzjoni: Dawn jiġu applikati qabel ma ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq u b’hekk jispeċifikaw il-kunċett tat-togħma taħraq iżda wkoll it-togħma “ħelwa” u “ftit morra” indikata fil-bidu. |
| --- | --- |

—

il-livelli ta’ mrar (≥ 1 fuq l-iskala tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ — Conseil oléicole international/COI) u tal-pikkanti (≥ 2 fuq l-iskala tal-COI) huma ddefiniti u introdotti fl-ispeċifikazzjoni: Dawn jiġu applikati qabel ma ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq u b’hekk jispeċifikaw il-kunċett tat-togħma taħraq iżda wkoll it-togħma “ħelwa” u “ftit morra” indikata fil-bidu.

Barra minn hekk, minħabba l-preżervazzjoni tal-kwalità għall-konsumatur, l-indiċi tal-perossidu tnaqqas għal massimu ta’ 15-il milliekwivalenti ta’ perossidu tal-ossiġenu għal kull kilo ta’ żejt minflok 20 milliekwivalenti kif kien inizjalment.

Il-limitu għall-indiċi K270 tħassar minħabba li dan il-parametru huwa kkorrelat ħafna mal-aċidità u mal-indiċi tal-perossidu. It-tħassir tiegħu ma għandu l-ebda impatt fuq il-kwalità u l-karatteristiċi taż-żejt diment li l-valuri massimi awtorizzati tal-aċidità u l-indiċi tal-perossidu jkunu ddefiniti.

L-indikazzjoni tan-natura “verġni” taż-żejt tneħħiet peress li l-kwalità tirrigwarda biss il-karatteristiċi analitiċi taż-żejt u ż-żejt jista’ jappartjeni għall-kategorija “verġni” jew għal dik “extra verġni”.

Żona ġeografika

Il-limiti taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ma ġewx emendati iżda d-definizzjoni tagħha ġiet ikkjarifikata. Dawn il-kjarifiki jikkonsistu fl-introduzzjoni tal-lista eżawrjenti tal-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika (muniċipalitajiet raggruppati, meta jkun possibbli, skont il-canton tad-Dokument Uniku).

Barra minn hekk, il-modalitajiet ta’ identifikazzjoni tal-irqajja ta’ raba’, ġew speċifikati fl-ispeċifikazzjoni, skont il-proċeduri nazzjonali l-ġodda.

Minbarra dan, ġew iċċarati l-istadji li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, jiġifieri “l-attività kollha mill-kultivazzjoni taż-żebbuġ sal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li ssir fiż-żona ġeografika”.

Prova tal-oriġini:

Fir-rigward tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima “Elementi li jagħtu prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika” ġiet emendata u issa tiġbor biss ir-rekwiżiti dikjarattivi u ż-żamma ta’ rekords relatati mat-traċċabbiltà tal-prodott u mas-segwitu tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni. Ir-referenza għall-modalitajiet ta’ kontroll ġiet introdotta wkoll. L-elementi kollha relatati mal-istorja u mar-reputazzjoni tal-prodott li jidhru fil-bidu ta’ din it-taqsima tal-ispeċifikazzjoni ġew eliminati.

Metodu ta’ produzzjoni:

| — | Is-sentenza introduttorja “Iż-żejt għandu jiġi miż-żebbuġ maqtugħ mill-imsaġar identifikati fiż-żona ta’ produzzjoni definita. Il-kriterji ta’ identifikazzjoni tal-irqajja tal-art jeskludu ż-żoni mhux utli għat-tkabbir ta’ żebbuġ ta’ kwalità.” tneħħiet minn din it-taqsima tal-ispeċifikazzjoni, billi l-proċedura ta’ identifikazzjoni tal-irqajja ta’ raba’ ġiet żviluppata fit-taqsima “Żona ġeografika” tal-istess speċifikazzjoni |
| --- | --- |

—

Is-sentenza introduttorja “Iż-żejt għandu jiġi miż-żebbuġ maqtugħ mill-imsaġar identifikati fiż-żona ta’ produzzjoni definita. Il-kriterji ta’ identifikazzjoni tal-irqajja tal-art jeskludu ż-żoni mhux utli għat-tkabbir ta’ żebbuġ ta’ kwalità.” tneħħiet minn din it-taqsima tal-ispeċifikazzjoni, billi l-proċedura ta’ identifikazzjoni tal-irqajja ta’ raba’ ġiet żviluppata fit-taqsima “Żona ġeografika” tal-istess speċifikazzjoni

| — | Varjetajiet awtorizzati: Il-kunċetti ta’ “varjetà prinċipali” u “varjetajiet sekondarji” għandhom jitneħħew diment li l-perċentwali minimi jew massimi tal-preżenza ta’ varjetajiet differenti jkunu ġew stabbiliti.
  Il-perċentwal massimu (5 %) tal-preżenza ta’ varjetajiet magħrufa bħala “dakkara” kif ukoll il-mod ta’ tħawwil tagħhom (mxerrda fir-roqgħa tal-art ikkunsidrata) huma speċifikati u dan jgħin biex jiżgura l-oriġini tal-varjetà mixtieqa għaż-żejt taż-żebbuġa.
  Biex tiġi evitata kull interpretazzjoni matul il-kontroll, huwa speċifikat ukoll il-mod ta’ kif tiġi evalwata l-konformità tat-tħawwil tal-varjetà użata relatata mal-perċentwali fissi: “il-konformità tat-tħawwil ta’ varjetà hija evalwata fuq l-irqajja ta’ raba’ kollha li jipproduċu d-denominazzjoni tal-oriġini, ħlief il-varjetajiet dakkara li għalihom huwa evalwat kull roqgħa art ikkunsidrata”.
  Huwa speċifikat ukoll li fost il-varjetajiet imsemmija fil-bidu, il-varjetajiet colombale, estoublaisse, filaïre, grappier, u rosée-du-Mont-d’Or jagħmlu parti mill-varjetajiet magħrufa bħala “lokali antiki” minħabba li tħawlu qabel il-ġlata tal-1956 iżda huma rrappreżentati minn numru ta’ siġar sinfikanti fiż-żona ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet awtorizzati: Il-kunċetti ta’ “varjetà prinċipali” u “varjetajiet sekondarji” għandhom jitneħħew diment li l-perċentwali minimi jew massimi tal-preżenza ta’ varjetajiet differenti jkunu ġew stabbiliti.

Il-perċentwal massimu (5 %) tal-preżenza ta’ varjetajiet magħrufa bħala “dakkara” kif ukoll il-mod ta’ tħawwil tagħhom (mxerrda fir-roqgħa tal-art ikkunsidrata) huma speċifikati u dan jgħin biex jiżgura l-oriġini tal-varjetà mixtieqa għaż-żejt taż-żebbuġa.

Biex tiġi evitata kull interpretazzjoni matul il-kontroll, huwa speċifikat ukoll il-mod ta’ kif tiġi evalwata l-konformità tat-tħawwil tal-varjetà użata relatata mal-perċentwali fissi: “il-konformità tat-tħawwil ta’ varjetà hija evalwata fuq l-irqajja ta’ raba’ kollha li jipproduċu d-denominazzjoni tal-oriġini, ħlief il-varjetajiet dakkara li għalihom huwa evalwat kull roqgħa art ikkunsidrata”.

Huwa speċifikat ukoll li fost il-varjetajiet imsemmija fil-bidu, il-varjetajiet colombale, estoublaisse, filaïre, grappier, u rosée-du-Mont-d’Or jagħmlu parti mill-varjetajiet magħrufa bħala “lokali antiki” minħabba li tħawlu qabel il-ġlata tal-1956 iżda huma rrappreżentati minn numru ta’ siġar sinfikanti fiż-żona ta’ produzzjoni.

| — | varjetà aglandau: Il-limitu ta’ żmien stabbilit fl-2014 — indikat fil-bidu tas-sinteżi u l-ispeċifikazzjoni biex jintlaħaq il-perċentwal mimimu ta’ 80 % tal-varjetà prinċipali tneħħa peress li dan il-limitu taż-żmien intlaħaq. |
| --- | --- |

—

varjetà aglandau: Il-limitu ta’ żmien stabbilit fl-2014 — indikat fil-bidu tas-sinteżi u l-ispeċifikazzjoni biex jintlaħaq il-perċentwal mimimu ta’ 80 % tal-varjetà prinċipali tneħħa peress li dan il-limitu taż-żmien intlaħaq.

| — | densità ta’ tħawwil: Id-dispożizzjoni oriġinali “kull bażi teħtieġ żona ta’ mhux inqas minn 24 metru kwadru” ġiet iċċarata u ssupplimentata sabiex tiġi evitata kull ambigwità u jiġu ffaċilitati l-kontrolli. Għalhekk, it-terminu “siġra” jieħu post it-terminu “bażi”, b’mod aktar xieraq, il-modalitajiet tal-kalkolu tad-densità huma speċifikati (“l-erja tinkiseb bil-multiplikazzjoni taż-żewġ distanzi bejn ir-ringieli u l-ispazju ta’ bejn is-siġar”), speċjalment fil-każ ta’ tħawwil magħruf bħala “imtarraġ” (id-distanza minima bejn is-siġar tinkludi l-kejl tal-għoli mtarraġ), u hija introdotta wkoll id-distanza minima bejn is-siġar (4 metri). |
| --- | --- |

—

densità ta’ tħawwil: Id-dispożizzjoni oriġinali “kull bażi teħtieġ żona ta’ mhux inqas minn 24 metru kwadru” ġiet iċċarata u ssupplimentata sabiex tiġi evitata kull ambigwità u jiġu ffaċilitati l-kontrolli. Għalhekk, it-terminu “siġra” jieħu post it-terminu “bażi”, b’mod aktar xieraq, il-modalitajiet tal-kalkolu tad-densità huma speċifikati (“l-erja tinkiseb bil-multiplikazzjoni taż-żewġ distanzi bejn ir-ringieli u l-ispazju ta’ bejn is-siġar”), speċjalment fil-każ ta’ tħawwil magħruf bħala “imtarraġ” (id-distanza minima bejn is-siġar tinkludi l-kejl tal-għoli mtarraġ), u hija introdotta wkoll id-distanza minima bejn is-siġar (4 metri).

| — | kulturi intermedji: Qiegħda tiġi introdotta projbizzjoni tal-preżenza ta’ kulturi intermedji fl-imsaġar li jgawdu mid-DOP b’tali mod li tiġi evitata l-kompetizzjoni mas-siġar taż-żebbuġ speċjalment meta jkunu żgħar. Madankollu, skont l-użu lokali, il-preżenza ta’ siġar tal-frott imxerrda fil-masġar, meqjusa li ma għandhomx konsegwenzi fuq il-kwalità finali tal-prodott, hija awtorizzata bil-kundizzjoni li n-numru ta’ dawn is-siġar ma jaqbiżx il-5 % tan-numru ta’ siġar fir-roqgħa art ikkunsidrata. |
| --- | --- |

—

kulturi intermedji: Qiegħda tiġi introdotta projbizzjoni tal-preżenza ta’ kulturi intermedji fl-imsaġar li jgawdu mid-DOP b’tali mod li tiġi evitata l-kompetizzjoni mas-siġar taż-żebbuġ speċjalment meta jkunu żgħar. Madankollu, skont l-użu lokali, il-preżenza ta’ siġar tal-frott imxerrda fil-masġar, meqjusa li ma għandhomx konsegwenzi fuq il-kwalità finali tal-prodott, hija awtorizzata bil-kundizzjoni li n-numru ta’ dawn is-siġar ma jaqbiżx il-5 % tan-numru ta’ siġar fir-roqgħa art ikkunsidrata.

| — | żbir: Sabiex jiġu riflessi l-aħjar prattiki ta’ żbir, huwa speċifikat li l-iskart miż-żbir irid jitneħħa mill-imsaġar qabel il-ħsad li jkun imiss u li jkun hemm ukoll il-possibbiltà li jitgħaffġu fuq il-post. |
| --- | --- |

—

żbir: Sabiex jiġu riflessi l-aħjar prattiki ta’ żbir, huwa speċifikat li l-iskart miż-żbir irid jitneħħa mill-imsaġar qabel il-ħsad li jkun imiss u li jkun hemm ukoll il-possibbiltà li jitgħaffġu fuq il-post.

| — | irrigazzjoni: L-aħħar data tal-irrigazzjoni, inizjalment stabbilita skont id-data tal-bidla fil-kulur ta’ kull varjetà, hija sostitwita b’data fissa, it-30 ta’ Settembru, sabiex jiġu ffaċilitati l-implimentazzjoni u l-kontroll. |
| --- | --- |

—

irrigazzjoni: L-aħħar data tal-irrigazzjoni, inizjalment stabbilita skont id-data tal-bidla fil-kulur ta’ kull varjetà, hija sostitwita b’data fissa, it-30 ta’ Settembru, sabiex jiġu ffaċilitati l-implimentazzjoni u l-kontroll.

| — | l-età tal-produzzjoni tas-siġar: għall-finijiet ta’ kjarifika tal-abbozz, huwa speċifikat li l-età tad-dħul fil-produzzjoni tas-siġar tad-denominazzjoni ta’ oriġini, hija ta’ 5 snin, jiġifieri minn “wara t-tħawwil tas-siġra fir-roqgħa art” (ir-roqgħa art identifikata tad-denominazzjoni ta’ oriġini). |
| --- | --- |

—

l-età tal-produzzjoni tas-siġar: għall-finijiet ta’ kjarifika tal-abbozz, huwa speċifikat li l-età tad-dħul fil-produzzjoni tas-siġar tad-denominazzjoni ta’ oriġini, hija ta’ 5 snin, jiġifieri minn “wara t-tħawwil tas-siġra fir-roqgħa art” (ir-roqgħa art identifikata tad-denominazzjoni ta’ oriġini).

| — | rendiment: Il-metodu għall-kalkolu tar-rendiment ġie speċifikat sabiex tiġi evitata kull interpretazzjoni. Għaldaqstant, ġie indikat li dan ir-rendiment għandu jiġi kkalkulat skont “il-produzzjoni tal-ħsad” (u mhux skont il-produzzjoni totali tas-siġra li tinkludi ż-żebbuġ li jkun waqa’ mal-art u ma nġabarx u li ma jgawdix mid-denominazzjoni), “irrispettivament mid-destinazzjoni taż-żebbuġ” u “l-medja” tal-azjenda. |
| --- | --- |

—

rendiment: Il-metodu għall-kalkolu tar-rendiment ġie speċifikat sabiex tiġi evitata kull interpretazzjoni. Għaldaqstant, ġie indikat li dan ir-rendiment għandu jiġi kkalkulat skont “il-produzzjoni tal-ħsad” (u mhux skont il-produzzjoni totali tas-siġra li tinkludi ż-żebbuġ li jkun waqa’ mal-art u ma nġabarx u li ma jgawdix mid-denominazzjoni), “irrispettivament mid-destinazzjoni taż-żebbuġ” u “l-medja” tal-azjenda.

| — | ħsad: Huma introdotti dispożizzjonijiet differenti relatati mal-ħsad: ir-regoli għall-ftuħ u l-għeluq tal-istaġun tal-ħsad biex jiġi żgurat ħsad ta’ żebbuġ fl-istat mixtieq ta’ maturità suffiċjenti, it-tekniki tal-ħsad awtorizzati (il-mezzi mekkaniċi awtorizzati għall-ħsad, il-projbizzjoni tal-użu ta’ xbieki msejħa “permanenti”) li jippermettu s-sostenibbiltà tal-użu lokali tal-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità li jkun ġej minn żebbuġ b’saħħtu li jżomm l-integrità tiegħu. |
| --- | --- |

—

ħsad: Huma introdotti dispożizzjonijiet differenti relatati mal-ħsad: ir-regoli għall-ftuħ u l-għeluq tal-istaġun tal-ħsad biex jiġi żgurat ħsad ta’ żebbuġ fl-istat mixtieq ta’ maturità suffiċjenti, it-tekniki tal-ħsad awtorizzati (il-mezzi mekkaniċi awtorizzati għall-ħsad, il-projbizzjoni tal-użu ta’ xbieki msejħa “permanenti”) li jippermettu s-sostenibbiltà tal-użu lokali tal-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità li jkun ġej minn żebbuġ b’saħħtu li jżomm l-integrità tiegħu.

| — | il-maturità u l-kwalità tas-saħħa taż-żebbuġ magħsur u l-perjodu tal-kunsinna: Sabiex tiġi żgurata l-ispeċifiċità tal-prodott fir-rigward ta’, fost oħrajn, l-istat tal-maturità taż-żebbuġ maqtugħ, il-livell ta’ maturità taż-żebbuġ magħsur huwa speċifikat skont il-perjodu tal-ħsad tradizzjonali taż-żebbuġ f’Haute-Provence: il-lottijiet ma jinkludux aktar minn 30 % taż-żebbuġ iswed.
  Id-dispożizzjoni dwar il-karattru b’saħħtu taż-żebbuġ magħsur hija kompluta bid-definizzjoni tal-livelli massimi ta’ żebbuġ imħassar: “Il-kwantità totali taż-żebbuġ imdewwed, imnaqqar, bil-ġlata jew b’tikek tal-kannella hija inqas minn 10 % taż-żebbuġ f’kull lott magħsur. Iż-żebbuġ immuffat jew iffermentat ma għandux jibbenefika mid-denominazzjoni ta’ oriġini.” Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tiċċara l-kunċett ta’ “żebbuġ b’saħħtu” sabiex tiżgura aktar il-kwalità finali tal-prodott
  Il-perjodi ta’ iż-żmien “bejn il-ħsad u l-kunsinna” u “qabel jingħasar” tnaqqsu għal massimu ta’ 3 ijiem u 6 ijiem rispettivament minflok 4 u 7 tijiem biex jirriflettu l-użu attwali tal-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità. |
| --- | --- |

—

il-maturità u l-kwalità tas-saħħa taż-żebbuġ magħsur u l-perjodu tal-kunsinna: Sabiex tiġi żgurata l-ispeċifiċità tal-prodott fir-rigward ta’, fost oħrajn, l-istat tal-maturità taż-żebbuġ maqtugħ, il-livell ta’ maturità taż-żebbuġ magħsur huwa speċifikat skont il-perjodu tal-ħsad tradizzjonali taż-żebbuġ f’Haute-Provence: il-lottijiet ma jinkludux aktar minn 30 % taż-żebbuġ iswed.

Id-dispożizzjoni dwar il-karattru b’saħħtu taż-żebbuġ magħsur hija kompluta bid-definizzjoni tal-livelli massimi ta’ żebbuġ imħassar: “Il-kwantità totali taż-żebbuġ imdewwed, imnaqqar, bil-ġlata jew b’tikek tal-kannella hija inqas minn 10 % taż-żebbuġ f’kull lott magħsur. Iż-żebbuġ immuffat jew iffermentat ma għandux jibbenefika mid-denominazzjoni ta’ oriġini.” Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tiċċara l-kunċett ta’ “żebbuġ b’saħħtu” sabiex tiżgura aktar il-kwalità finali tal-prodott

Il-perjodi ta’ iż-żmien “bejn il-ħsad u l-kunsinna” u “qabel jingħasar” tnaqqsu għal massimu ta’ 3 ijiem u 6 ijiem rispettivament minflok 4 u 7 tijiem biex jirriflettu l-użu attwali tal-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità.

| — | produzzjoni taż-żejt: It-temperatura massima tal-pejst taż-żebbuġ tnaqqset minn 30 °C għal 27 °C (f’kull parti tal-katina tal-ipproċessar) biex jiġu kkunsidrati bidliet fir-regolament dwar il-kliem “għasir kiesaħ”.
  Il-proċeduri u t-trattamenti awtorizzati huma elenkati (“l-ebda trattament qabel l-estrazzjoni, ħlief il-ħasil u t-tneħħija tal-għadma, u wara l-estrazzjoni, ħlief id-dekantazzjoni, iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni ma huwa awtorizzat”) biex b’hekk tiġi ċċarata l-possibbiltà tat-tneħħija tal-għadma taż-żebbuġ qabel l-estrazzjoni taż-żejt.
  Huwa speċifikat li l-“Huile d’olive de Haute-Provence” ġej minn ħafna varjetajiet, fuq l-istess skala bħal dawk stabbiliti għall-imsaġar tal-frott. Il-produzzjoni taż-żejt ta’ varjetà waħda, dik ta’ aglandua, hija awtorizzata. |
| --- | --- |

—

produzzjoni taż-żejt: It-temperatura massima tal-pejst taż-żebbuġ tnaqqset minn 30 °C għal 27 °C (f’kull parti tal-katina tal-ipproċessar) biex jiġu kkunsidrati bidliet fir-regolament dwar il-kliem “għasir kiesaħ”.

Il-proċeduri u t-trattamenti awtorizzati huma elenkati (“l-ebda trattament qabel l-estrazzjoni, ħlief il-ħasil u t-tneħħija tal-għadma, u wara l-estrazzjoni, ħlief id-dekantazzjoni, iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni ma huwa awtorizzat”) biex b’hekk tiġi ċċarata l-possibbiltà tat-tneħħija tal-għadma taż-żebbuġ qabel l-estrazzjoni taż-żejt.

Huwa speċifikat li l-“Huile d’olive de Haute-Provence” ġej minn ħafna varjetajiet, fuq l-istess skala bħal dawk stabbiliti għall-imsaġar tal-frott. Il-produzzjoni taż-żejt ta’ varjetà waħda, dik ta’ aglandua, hija awtorizzata.

Tikkettar:

Il-kliem speċifiku fuq it-tikketti dwar id-denominazzjoni inġieb konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP, kif ukoll il-frażi “appellation d’origine protégée” (denominazzjoni ta’ oriġini protetta) huma fost ir-referenzi li jridu jkunu inklużi fuq it-tikketti tal-prodotti koperti bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Huile d’olive de Haute-Provence”.

Oħrajn: kontrolli, aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-istrutturi ta’ kontroll u dawk tal-grupp, u rabta

| — | Minħabba l-bidiet leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” hija ppreżentata fil-forma ta’ tabella tal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati, il-valuri ta’ referenza u l-metodi ta’ evalwazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

Minħabba l-bidiet leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” hija ppreżentata fil-forma ta’ tabella tal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati, il-valuri ta’ referenza u l-metodi ta’ evalwazzjoni tagħhom.

| — | It-taqsimiet “referenzi dwar l-istrutturi tal-kontroll” u “servizz kompetenti tal-Istat Membru”: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi uffiċjali ta’ kontroll kif ukoll dawk tal-grupp ġew aġġornati. |
| --- | --- |

—

It-taqsimiet “referenzi dwar l-istrutturi tal-kontroll” u “servizz kompetenti tal-Istat Membru”: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi uffiċjali ta’ kontroll kif ukoll dawk tal-grupp ġew aġġornati.

| — | Rabta: l-elementi relatati mal-istorja tad-denominazzjoni li tneħħew mit-taqsima “Prova tal-oriġini” ġew ittrasferiti parzjalment, għat-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” u, li ġiet organizzata mill-ġdid b’tali mod li tispjega l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, dawk tal-prodott u r-rabta kawżali bejn l-ispeċifiċitajiet taż-żoni ġeografiċi u l-ispeċifiċitajiet tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Rabta: l-elementi relatati mal-istorja tad-denominazzjoni li tneħħew mit-taqsima “Prova tal-oriġini” ġew ittrasferiti parzjalment, għat-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” u, li ġiet organizzata mill-ġdid b’tali mod li tispjega l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, dawk tal-prodott u r-rabta kawżali bejn l-ispeċifiċitajiet taż-żoni ġeografiċi u l-ispeċifiċitajiet tal-prodott.

DOKUMENT UNIKU

“HUILE D’OLIVE DE HAUTE-PROVENCE”

Nru tal-UE: FR-PDO-0105-01340 – 27.5.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Huile d’olive de Haute-Provence”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. — Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Huile d’olive de Haute-Provence” huwa tip ta’ żejt taż-żebbuġa kkaratterizzat minn:

| — | aspett viżiv isfar bi sfumaturi ħodor li jgħibu gradwalment; |
| --- | --- |

—

aspett viżiv isfar bi sfumaturi ħodor li jgħibu gradwalment;

| — | riħa qawwija ddominata minn aromi ta’ qaqoċċ nej, tuffieħ, banana, ħaxix maqtugħ frisk, lewż frisk, imħalltin jew waħidhom; |
| --- | --- |

—

riħa qawwija ddominata minn aromi ta’ qaqoċċ nej, tuffieħ, banana, ħaxix maqtugħ frisk, lewż frisk, imħalltin jew waħidhom;

| — | f’dak li għandu x’jaqsam mat-togħma, it-togħmiet fini u dominanti huma dawk tal-qaqoċċ nej u t-togħmiet sekondarji tal-banana, tal-ħaxix, tat-tuffieħ u tal-lewż frisk, imħalltin jew waħidhom. |
| --- | --- |

—

f’dak li għandu x’jaqsam mat-togħma, it-togħmiet fini u dominanti huma dawk tal-qaqoċċ nej u t-togħmiet sekondarji tal-banana, tal-ħaxix, tat-tuffieħ u tal-lewż frisk, imħalltin jew waħidhom.

Qabel ma ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq, il-pikkanti, jew togħma taħraq (imsejjaħ “ħruq” fil-bqija tad-dokument) huwa aktar minn jew ugwali għal 2 u l-imrar huwa aktar minn jew ugwali għal 1 skont l-iskala organolettika tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (COI).

L-aċidità libera, espressa f’aċidu olejku, hija massimu ta’ 0,8 grammi għal kull 100 gramma taż-żejt taż-żebbuġa. Il-valur tal-perossidu huwa limitat għal 15-il milliekwivalenti ta’ perossidu tal-ossiġnu għal kull kilogramma ta’ żejt taż-żebbuġa meta ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Huile d’olive de Haute-Provence” ġej miż-żebbuġ jew miż-żjut li ġejjin minn dawn il-varjetajiet:

| — | aglandau (minn 80 sa 100 %) |
| --- | --- |

—

aglandau (minn 80 sa 100 %)

| — | picholine, bouteillan, tanche u varjetajiet antiki lokali (varjetajiet imħawla qabel il-ġlata tal-1956, b’għadd sinifikanti ta’ siġar fiż-żona ta’ produzzjoni) (minn 0 sa 20 %). |
| --- | --- |

—

picholine, bouteillan, tanche u varjetajiet antiki lokali (varjetajiet imħawla qabel il-ġlata tal-1956, b’għadd sinifikanti ta’ siġar fiż-żona ta’ produzzjoni) (minn 0 sa 20 %).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-attività kollha mill-kultivazzjoni taż-żebbuġ sal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ssir fiż-żona ġeografika identifikata.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem

It-tikkettar taż-żjut li jgawdu mid-denominazzjoni ta’ oriġini tal-“Huile d’olive de Haute-Provence” jinkludi:

| — | l-isem tad-denominazzjoni “Huile d’olive de Haute-Provence” u l-kelmiet “denominazzjoni ta’ oriġini protetta”.
  Dawn ir-referenzi huma miġbura fl-istess kamp viżiv fuq l-istess tikketta. Huma ppreżentati f’karattri viżibbli, leġibbli, li ma jitħassrux u kbar biżżejjed li jidħlu tajjeb fil-kwadru li fuqu jiġu stampati sabiex dawn ir-referenzi jiddistingwu b’mod sinfikanti l-indikazzjonijiet l-oħrajn kollha kemm miktubin kif ukoll l-informazzjoni grafika; |
| --- | --- |

—

l-isem tad-denominazzjoni “Huile d’olive de Haute-Provence” u l-kelmiet “denominazzjoni ta’ oriġini protetta”.

Dawn ir-referenzi huma miġbura fl-istess kamp viżiv fuq l-istess tikketta. Huma ppreżentati f’karattri viżibbli, leġibbli, li ma jitħassrux u kbar biżżejjed li jidħlu tajjeb fil-kwadru li fuqu jiġu stampati sabiex dawn ir-referenzi jiddistingwu b’mod sinfikanti l-indikazzjonijiet l-oħrajn kollha kemm miktubin kif ukoll l-informazzjoni grafika;

| — | is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tal-limiti taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor tal-limiti taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinfirex fuq it-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-Département ta’ Alpes-de-Haute-Provence:

| — | Il-muniċipalitajiet ta’ Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet ta’ Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron;

| — | Il-muniċipalitajiet tal-cantons ta’ Digne-les-Bains-Ouest ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Castellard-Mélan, Hautes-Duyes u Thoard, Forcalquier, Manosque-Sud-Est, Manosque-Nord, Manosque-Sud-Ouest, Les Mées, Mézel ħlief il-muniċipalità ta’ Majastres, Moustiers-Sainte-Marie ħlief La Palud-sur-Verdon, Peyruis, Reillanne, Riez, Saint-Étienne-les-Orgues ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Lardiers u ta’ Saint-Étienne-les-Orgues, Valensole, Volonne. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet tal-cantons ta’ Digne-les-Bains-Ouest ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Castellard-Mélan, Hautes-Duyes u Thoard, Forcalquier, Manosque-Sud-Est, Manosque-Nord, Manosque-Sud-Ouest, Les Mées, Mézel ħlief il-muniċipalità ta’ Majastres, Moustiers-Sainte-Marie ħlief La Palud-sur-Verdon, Peyruis, Reillanne, Riez, Saint-Étienne-les-Orgues ħlief il-muniċipalitajiet ta’ Lardiers u ta’ Saint-Étienne-les-Orgues, Valensole, Volonne.

cantons

Id-Département ta’ Bouches-du-Rhône: Jouques, Saint-Paul-lès-Durance.

Id-Département ta’ Var: Ginasservis, Rians, Saint-Julien, Vinon-sur-Verdon.

Id-Département ta’ Vaucluse: La Bastide-des-Jourdans, Beaumont-de-Pertuis, Grambois, Mirabeau, Peypin-d’Aigues, Vitrolles-en-Lubéron.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi ewlenin taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni huma minn naħa, l-unità ġeografika li tikkostitwixxi l-Vallée de la Durance u, min-naħa l-oħra, l-altitudni tagħha (minn 400 sa 750 m).

Il-ħamrija taż-żona ġeografika għandha karatteristiċi komuni li huma r-rikkezza fil-ġebel (konglomerati tal-oligoċenu, ċagħaq, elementi angulari u ċatti li spiss huma magħmula minn biċċiet tal-ġebel imkissra bil-ġlata), u l-kontentut tal-franka (il-ħamrija kollha fiha kontenut tal-karbonat).

Barra minn hekk l-Haute-Provence għandha klima Mediterranja ta’ Provence b’influwenza kontinentali kkaratterizzata minn sjuf sħan u nixfin iżda wkoll minn temperaturi ta’ billejl u tax-xitwa kultant baxxi u ferm negattivi, minn amplitudnijiet annwali għoljin ħafna (b’medja ta’ bejn 17 °C u 18 °C) kif ukoll amplitudnijiet ta’ kuljum importanti u fenomeni ta’ bdil fit-temperatura.

It-tkabbir taż-żebbuġ fl-Alpes-de-Haute-Provence kien diġà msemmi fil-Medju Evu. Huwa laħaq il-punt massimu tiegħu bejn il-perjodu tas-seklu tmintax u dsatax fejn huwa rreżista ħafna aktar minn qabel għall-ġlati serji.

Matul is-sekli, in-nies saru jafu kif jagħżlu l-varjetajiet l-aktar adattati għal klima lokali, speċjalment l-aglandau li saret l-aktar popolari. Is-siġra taż-żebbuġ hija kkultivata f’għelieqi mtarrġa (rqajja ta’ raba’ kważi orizzontali suċċessivi mifrudin b’ħitan ta’ sostenn magħmul minn ġebel niexef, mingħajr sustanza li tinkolla, li jippermetti l-inklinar naturali tal-art). Tradizzjonalment, iż-żebbuġ jinqata’ aħdar sew matul ix-xahar ta’ Novembru, fuq perjodu pjuttost qasir ta’ massimu 55 ġurnata fiż-żona ġeografika kollha.

Il-“Huile d’olive de Haute-Provence” huwa apprezzat ħafna mill-konsumatur minħabba l-isem u l-kwalitajiet tiegħu. Għal ħafna żmien, il-kwalità tal-“Huile d’olive de Haute-Provence” ġiet spiss rikonoxxuta u ppremjata f’diversi konkorsi fil-livelli lokali, reġjonali u nazzjonali.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-“Huile d’olive de Haute-Provence” hija l-użu wiesgħa tal-varjetà aglandau li tirrappreżenta 80 % sa 100 % tal-varjetajiet taż-żejt. Iż-żejt li jinkiseb huwa ta’ struttura tajba, fina u għandu ħafna aromi kkaratterizzati mill-qaqoċċ nej, it-tuffieħ, il-banana, il-ħaxix maqtugħ frisk u l-lewż frisk. Ġeneralment, it-togħma taħraq dominanti hija aktar qawwija mill-imrar u l-kulur safrani bi sfumaturi ħodor huwa tipiku speċjalment fil-bidu tal-istaġun tal-qtugħ.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

It-topografija, li tirrizulta mill-pożizzjoni fl-altitudni taż-żona ġeografika, kif ukoll il-karatteristiċi tal-klima Mediterranja b’influwenza kontinentali ta’ din iż-żona, jimponu li t-tkabbir tas-siġra taż-żebbuġ isir l-aktar f’għelieqi mtarrġa. Il-ħitan magħmulin mill-ġebel niexef li jservi bħala sostenn għall-għelieqi mtarrġa, jippermettu l-iskular tal-ilma żejjed mill-ħamrija f’perjodi umdi; madankollu iżommu l-ilma f’perjodu ta’ nixfa (bil-kondensazzjoni tal-umidità tal-arja ambjentali matul il-lejl). Huma jirregolaw it-temperatura billi jaħżnu l-enerġija solari, u b’hekk jipproteġu l-ħsad matul l-ewwel jiem kesħin kif ukoll iż-żamma tas-siġra taż-żebbuġ li tkun affettwata mill-perjodi l-aktar kesħin taż-żona ġeografika, ġeneralment fix-xahar ta’ Frar. Il-ħamrija li fiha ħafna ġebel, karbonati li għandhom taħlita fina ta’ lom jew lom imrammel, karatteristiċi taż-żona ġeografika hija partikolarment tajba għat-tkabbir taż-żebbuġ li jgawdi mill-ħamriji arjużi u porużi. Matul is-sekli, it-taħlita tal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima eżerċitat pressjoni selettiva ta’ varjetà li fiha tinsab il-varjetà aglandau. Fil-fatt, minkejja l-maturità tardiva tagħhom, il-frott tal-aglandau maqtugħ matul ix-xahar ta’ Novembru jirreżisti sew għall-ġlata li sseħħ fi żmien il-ħsad. Il-ġlati ta’ intensità qawwija li seħħew darbtejn jew 3 darbiet kull seklu, żguraw is-suċċess progressiv tal-aglandau. Din il-varjetà tinsab kważi kullimkien fi Provence iżda tinsab l-aktar fil-Haute-Provence.

Il-preżenza tal-aglandau fl-imsaġar kif ukoll il-kompożizzjoni taż-żejt, li tammonta għal mill-inqas 80 % tal-varjetajiet preżenti, għandhom impatt kbir fuq il-karatteristiċi taż-żejt u dan jagħmilha differenti sew minn żjut oħrajn. Fil-fatt minkejja l-maturità tardiva fil-kulur tagħha, fiż-żmien tal-ħsad il-frotta ta’ din il-varjetà ikollha ftit kontenut ta’ ilma u konċentrazzjoni taż-żejt, u dan jiżgura reżistenza tajba għall-ewwel ġlati tal-ħarifa li ma jbiddlux il-kwalità taż-żejt. Madankollu, iż-żebbuġ jinqata’ qabel il-ġlati intensivi li ħafna drabi jseħħu fl-aħħar ġimagħtejn ta’ Diċembru. Minħabba f’hekk, il-proporzjon taż-żebbuġ li jkun għadu aħdar huwa ta’ spiss wieħed għoli matul il-ħsad. Fl-ewwel ġimgħat wara l-ipproċessar tiegħu, il-klorofill li jinħall fix-xaħam, jagħti liż-żejt l-isfumaturi ħodor tipiċi tiegħu. Maż-żmien iż-żejt jitlef l-isfumaturi ħodor tiegħu mingħajr ma jinbidlu l-karatteristiċi organolettiċi ta’ dawn iż-żjut, imbagħad ikollu sfumaturi lewn id-deheb. Fil-fatt il-pigmenti klorofiljani jitħassru minħabba l-effett tad-dawl. Iż-żjut fihom ukoll ħafna polifenoli, elementi ta’ togħma taħraq u tal-imrar, li jiżguraw konservazzjoni tajba ta’ dawn iż-żjut fuq medda ta’ żmien.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5703c586-9a23-41bb-8b07-0b449c7ecead

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---