# Official Journal C 8/2013

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2013.008.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 8 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5612 January 2013 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.008.eng

Official Journal

of the European Union

C 8

English edition

Information and Notices

Volume 5612 January 2013

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2013/C 008/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2013/C 008/01

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2013/C 008/02 | Euro exchange rates | 2 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2013/C 008/03 | Binding tariff information | 3 |
| 2013/C 008/04 | Notice of the Ministry of the Environment of the Slovak Republic concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons | 8 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2013/C 008/02

Euro exchange rates

2

NOTICES FROM MEMBER STATES

2013/C 008/03

Binding tariff information

3

2013/C 008/04

Notice of the Ministry of the Environment of the Slovak Republic concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

8

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2013/C 008/05 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 008/06 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2013/C 008/05

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

10

2013/C 008/06

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 12.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 8/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6775 — TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)

(Text with EEA relevance)

2013/C 8/01

On 4 December 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English language and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6775. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6775. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 12.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 8/2

---

Euro exchange rates (1)

11 January 2013

2013/C 8/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3274 |
| JPY | Japanese yen | 118,18 |
| DKK | Danish krone | 7,4611 |
| GBP | Pound sterling | 0,82320 |
| SEK | Swedish krona | 8,6248 |
| CHF | Swiss franc | 1,2157 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,3490 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,613 |
| HUF | Hungarian forint | 296,56 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6975 |
| PLN | Polish zloty | 4,1000 |
| RON | Romanian leu | 4,3792 |
| TRY | Turkish lira | 2,3489 |
| AUD | Australian dollar | 1,2561 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3060 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,2900 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5801 |
| SGD | Singapore dollar | 1,6270 |
| KRW | South Korean won | 1 401,12 |
| ZAR | South African rand | 11,5471 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2523 |
| HRK | Croatian kuna | 7,5735 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 789,62 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,0101 |
| PHP | Philippine peso | 53,950 |
| RUB | Russian rouble | 40,2307 |
| THB | Thai baht | 40,180 |
| BRL | Brazilian real | 2,7013 |
| MXN | Mexican peso | 16,7598 |
| INR | Indian rupee | 72,6880 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3274

JPY

Japanese yen

118,18

DKK

Danish krone

7,4611

GBP

Pound sterling

0,82320

SEK

Swedish krona

8,6248

CHF

Swiss franc

1,2157

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,3490

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,613

HUF

Hungarian forint

296,56

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6975

PLN

Polish zloty

4,1000

RON

Romanian leu

4,3792

TRY

Turkish lira

2,3489

AUD

Australian dollar

1,2561

CAD

Canadian dollar

1,3060

HKD

Hong Kong dollar

10,2900

NZD

New Zealand dollar

1,5801

SGD

Singapore dollar

1,6270

KRW

South Korean won

1 401,12

ZAR

South African rand

11,5471

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2523

HRK

Croatian kuna

7,5735

IDR

Indonesian rupiah

12 789,62

MYR

Malaysian ringgit

4,0101

PHP

Philippine peso

53,950

RUB

Russian rouble

40,2307

THB

Thai baht

40,180

BRL

Brazilian real

2,7013

MXN

Mexican peso

16,7598

INR

Indian rupee

72,6880

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 12.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 8/3

---

BINDING TARIFF INFORMATION

2013/C 8/03

List of customs authorities designated by Member States for the purposes of receiving applications for, or issuing binding tariff information, adopted in accordance with Article 6(5) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1), as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (2).

| Member State | Customs Authority |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Member State

Customs Authority

AUSTRIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIUM

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CYPRUS

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

CZECH REPUBLIC

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications for binding tariff information and issuing binding tariff information

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DENMARK

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(applicants with business addresses in the regions of Nordjylland, Midtjylland and Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(other applicants)

ESTONIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLAND

Customs authorities designated for the purpose of issuing binding tariff information

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications for binding tariff information

Board of Customs and all customs offices

FRANCE

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GERMANY

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

GREECE

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

HUNGARY

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

IRELAND

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALY

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LATVIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITHUANIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBOURG

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NETHERLANDS

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLAND

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Customs authorities designated for the purpose of issuing binding tariff information

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications for binding tariff information

All customs offices

ROMANIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAKIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIA

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPAIN

Customs authorities designated for the purpose of issuing binding tariff information

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications for binding tariff information

All public Administration offices

SWEDEN

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

UNITED KINGDOM

Customs authorities designated for the purpose of receiving applications and issuing binding tariff information

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  OJ L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

| 12.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 8/8

---

Notice of the Ministry of the Environment of the Slovak Republic concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

2013/C 8/04

The Ministry of the Environment of the Slovak Republic hereby gives notice that on 29 April 2010, it received an application for the designation of an exploration area for the geological prospection and confirmation of deposits of oil and flammable natural gas (hydrocarbons) in the ‘Burda’ area; the period requested is four years.

The proposed exploration area covers 180 km2 in the districts of Nové Zámky and Levice and is delimited by lines connecting vertices (forming a closed geometrical shape with straight sides) having the following coordinates:

Number and coordinates of points delimiting the exploration area:

| Points | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 463 010,98 | 1 333 087,13 |
| 2. | 454 610,44 | 1 324 951,17 |
| 3. | 453 750,54 | 1 316 418,34 |
| 4. | 452 493,77 | 1 313 044,90 |
| 5. | 453 684,40 | 1 311 523,54 |
| 6. | 452 956,79 | 1 309 340,73 |
| 7. | 448 988,03 | 1 308 745,41 |
| 8. | 448 260,43 | 1 303 850,61 |
| 9. | 445 614,59 | 1 301 932,38 |
| 10. | 448 194,28 | 1 299 551,12 |
| 11. | 455 933,36 | 1 309 274,58 |
| 12. | 465 855,25 | 1 330 110,56 |

Points

Y

X

1.

463 010,98

1 333 087,13

2.

454 610,44

1 324 951,17

3.

453 750,54

1 316 418,34

4.

452 493,77

1 313 044,90

5.

453 684,40

1 311 523,54

6.

452 956,79

1 309 340,73

7.

448 988,03

1 308 745,41

8.

448 260,43

1 303 850,61

9.

445 614,59

1 301 932,38

10.

448 194,28

1 299 551,12

11.

455 933,36

1 309 274,58

12.

465 855,25

1 330 110,56

The points listed above are identified by means of coordinates in the system of coordinates of the Uniform Trigonometric Cadastral Network of the Slovak Republic.

Companies interested in the designation of an exploration area for oil and flammable natural gas (hydrocarbons) may submit competing applications within 90 days following the publication of this notice. Applications received after the expiry of this period will not be taken into consideration.

The Ministry of the Environment of the Slovak Republic will take a decision on the applications that it receives no later than six months following the time limit specified above and will notify all applicants of the results.

Applications must contain the basic particulars specified in Section 23(5) of Act No 569/2007 on geological works (Geology Act), as published in the Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Collection of Laws of the Slovak Republic) on 25 October 2007, and information on the technical and financial capacity of the applicant. Applications which do not contain the abovementioned particulars will not be evaluated.

Applications for the designation of an exploration area are to be submitted in writing, in Slovak, and are to be sent in a sealed envelope marked ‘Konkurenčný návrh PÚ Burda’ to the following address:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Detailed information is available from the State Geology Service Section at the Slovak Ministry of the Environment (tel. +421 257783111 / 108).

E-mail: viera.matova@enviro.gov.sk

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 12.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 8/10

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2013/C 8/05

| 1. | On 3 January 2013 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which undertakings Mitsui&Co. Ltd (‘Mitsui’, Japan) and OAO Severstal (‘Severstal’, Russia), belonging to MAA Group (Russia) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Severstal-SSC-Vsevolozhsk by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture. |
| --- | --- |

1.

On 3 January 2013 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which undertakings Mitsui&Co. Ltd (‘Mitsui’, Japan) and OAO Severstal (‘Severstal’, Russia), belonging to MAA Group (Russia) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Severstal-SSC-Vsevolozhsk by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Mitsui: sale, distribution, purchase, marketing and supply of iron, steel, non-ferrous metals, electronics and chemicals, as well as the sale of motor vehicles, motorcycles and the like, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Mitsui: sale, distribution, purchase, marketing and supply of iron, steel, non-ferrous metals, electronics and chemicals, as well as the sale of motor vehicles, motorcycles and the like,

| — | for Severstal: production and marketing of steel products and steel related mining businesses, |
| --- | --- |

—

for Severstal: production and marketing of steel products and steel related mining businesses,

| — | for Severstal-SSC-Vsevolozhsk: manufacturing, storing and distribution of various processed steel products mainly for the automotive manufactures. |
| --- | --- |

—

for Severstal-SSC-Vsevolozhsk: manufacturing, storing and distribution of various processed steel products mainly for the automotive manufactures.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6746 — Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

| 12.1.2013 | EN | Official Journal of the European Union | C 8/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2013

EN

Official Journal of the European Union

C 8/11

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Text with EEA relevance)

2013/C 8/06

| 1. | On 21 December 2012, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking BayWa Agri GmbH, a fully owned subsidiary of BayWa AG (‘BayWa’), Germany, and the undertaking Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (‘Wilhelm Bohnhorst’), Germany, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Bohnhorst Agrarhandel GmbH (‘Bohnhorst Agrarhandel’), Germany, by way of purchase and transfer of shares. Prior to the planned merger Bohnhorst Agrarhandel was a fully owned subsidiary of Wilhelm Bohnhorst. |
| --- | --- |

1.

On 21 December 2012, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking BayWa Agri GmbH, a fully owned subsidiary of BayWa AG (‘BayWa’), Germany, and the undertaking Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (‘Wilhelm Bohnhorst’), Germany, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Bohnhorst Agrarhandel GmbH (‘Bohnhorst Agrarhandel’), Germany, by way of purchase and transfer of shares. Prior to the planned merger Bohnhorst Agrarhandel was a fully owned subsidiary of Wilhelm Bohnhorst.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | BayWa is a worldwide trading and services group consisting of three core segments: Agriculture, Energy and Building Materials. Its Agriculture segment is made up of the business units Agricultural Trade, Fruit and Agricultural Equipment. The company trades in agricultural equipment and other commodities, acquires and markets plant-based agricultural products and sells farming inputs, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

BayWa is a worldwide trading and services group consisting of three core segments: Agriculture, Energy and Building Materials. Its Agriculture segment is made up of the business units Agricultural Trade, Fruit and Agricultural Equipment. The company trades in agricultural equipment and other commodities, acquires and markets plant-based agricultural products and sells farming inputs,

| — | Wilhelm Bohnhorst is a holding company controlled by Helmut Bohnhorst Jr. Apart from participating in Bohnhorst its own commercial activities are very limited, |
| --- | --- |

—

Wilhelm Bohnhorst is a holding company controlled by Helmut Bohnhorst Jr. Apart from participating in Bohnhorst its own commercial activities are very limited,

| — | Bohnhorst Agrarhandel is an international agribusiness trader that markets agricultural products and supplies to farmers and traders. In addition Bohnhorst provides services in connection with the supply of equipment and the purchase, storage, transfer, marketing and transport of harvested crops. |
| --- | --- |

—

Bohnhorst Agrarhandel is an international agribusiness trader that markets agricultural products and supplies to farmers and traders. In addition Bohnhorst provides services in connection with the supply of equipment and the purchase, storage, transfer, marketing and transport of harvested crops.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6751 — BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---