# Official Journal C 215/2007

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 215 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5014 September 2007 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 215

English edition

Information and Notices

Volume 5014 September 2007

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 215/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 215/01

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 215/02 | Euro exchange rates | 2 |
| 2007/C 215/03 | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services — Draft (
  1
  ) | 3 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 215/02

Euro exchange rates

2

2007/C 215/03

Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services — Draft (
  1
  )

1

3

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2007/C 215/04 | State aid — Portugal — State aid C 30/07 (ex N 555/06) — Fish Canning Industry — Subsidy to the Company SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA. — Autonomous Region of the Azores — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (
  1
  ) | 16 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2007/C 215/04

State aid — Portugal — State aid C 30/07 (ex N 555/06) — Fish Canning Industry — Subsidy to the Company SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA. — Autonomous Region of the Azores — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 14.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 215/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 215/01)

On 22 August 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4695. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4695. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 14.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 215/2

---

Euro exchange rates (1)

13 September 2007

(2007/C 215/02)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3897 |
| JPY | Japanese yen | 159,52 |
| DKK | Danish krone | 7,4476 |
| GBP | Pound sterling | 0,68525 |
| SEK | Swedish krona | 9,2766 |
| CHF | Swiss franc | 1,6415 |
| ISK | Iceland króna | 88,74 |
| NOK | Norwegian krone | 7,8345 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5842 |
| CZK | Czech koruna | 27,483 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 253,94 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,702 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,7815 |
| RON | Romanian leu | 3,3265 |
| SKK | Slovak koruna | 33,662 |
| TRY | Turkish lira | 1,7576 |
| AUD | Australian dollar | 1,6565 |
| CAD | Canadian dollar | 1,436 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,8256 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,9437 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0987 |
| KRW | South Korean won | 1 294,64 |
| ZAR | South African rand | 9,9189 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4373 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3285 |
| IDR | Indonesian rupiah | 13 066,65 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,8327 |
| PHP | Philippine peso | 64,357 |
| RUB | Russian rouble | 35,225 |
| THB | Thai baht | 44,535 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3897

JPY

Japanese yen

159,52

DKK

Danish krone

7,4476

GBP

Pound sterling

0,68525

SEK

Swedish krona

9,2766

CHF

Swiss franc

1,6415

ISK

Iceland króna

88,74

NOK

Norwegian krone

7,8345

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5842

CZK

Czech koruna

27,483

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

253,94

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,702

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,7815

RON

Romanian leu

3,3265

SKK

Slovak koruna

33,662

TRY

Turkish lira

1,7576

AUD

Australian dollar

1,6565

CAD

Canadian dollar

1,436

HKD

Hong Kong dollar

10,8256

NZD

New Zealand dollar

1,9437

SGD

Singapore dollar

2,0987

KRW

South Korean won

1 294,64

ZAR

South African rand

9,9189

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4373

HRK

Croatian kuna

7,3285

IDR

Indonesian rupiah

13 066,65

MYR

Malaysian ringgit

4,8327

PHP

Philippine peso

64,357

RUB

Russian rouble

35,225

THB

Thai baht

44,535

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 14.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 215/3

---

Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services

Draft

(Text with EEA relevance)

(2007/C 215/03)

1.   Introduction

| 1. | These Guidelines set out the principles that the Commission of the European Communities will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (1). |
| --- | --- |

1.

These Guidelines set out the principles that the Commission of the European Communities will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (1).

| 2. | They are intended to help undertakings and associations of undertakings operating those services to and/or from a port or ports in the European Union to assess whether their agreements (2) are compatible with Article 81 of the Treaty establishing the European Communities. The Guidelines do not apply to other sectors. |
| --- | --- |

2.

They are intended to help undertakings and associations of undertakings operating those services to and/or from a port or ports in the European Union to assess whether their agreements (2) are compatible with Article 81 of the Treaty establishing the European Communities. The Guidelines do not apply to other sectors.

| 3. | Regulation (EC) No 1419/2006 extended the scope of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (3) and Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (4) to include cabotage and tramp vessel services. As of 18 October 2006, all maritime transport services sectors are subject to the generally applicable procedural framework. |
| --- | --- |

3.

Regulation (EC) No 1419/2006 extended the scope of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (3) and Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (4) to include cabotage and tramp vessel services. As of 18 October 2006, all maritime transport services sectors are subject to the generally applicable procedural framework.

| 4. | Regulation (EC) No 1419/2006 also repealed Council Regulation (EEC) No 4056/1986 of 22 December 1986 on the application of Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the EC Treaty to maritime transport (5) containing the liner conference block exemption which allowed shipping lines meeting in liner conferences to fix rates and other conditions of carriage, as the conference system no longer fulfilled the criteria of Article 81(3) of the Treaty. The repeal of the block exemption takes effect as of 18 October 2008. Thereafter, liner carriers operating services to and/or from a port(s) in the European Union must cease all liner conference activity contrary to Article 81 of the Treaty. This is the case regardless of whether other jurisdictions allow, explicitly or tacitly, rate fixing by liner conferences or discussion agreements. |
| --- | --- |

4.

Regulation (EC) No 1419/2006 also repealed Council Regulation (EEC) No 4056/1986 of 22 December 1986 on the application of Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the EC Treaty to maritime transport (5) containing the liner conference block exemption which allowed shipping lines meeting in liner conferences to fix rates and other conditions of carriage, as the conference system no longer fulfilled the criteria of Article 81(3) of the Treaty. The repeal of the block exemption takes effect as of 18 October 2008. Thereafter, liner carriers operating services to and/or from a port(s) in the European Union must cease all liner conference activity contrary to Article 81 of the Treaty. This is the case regardless of whether other jurisdictions allow, explicitly or tacitly, rate fixing by liner conferences or discussion agreements.

| 5. | These Guidelines complement the guidance already issued by the Commission. As maritime transport services are characterised by extensive cooperation agreements between competing carriers, the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (6) (the Guidelines on Horizontal Cooperation) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (7) are particularly relevant. |
| --- | --- |

5.

These Guidelines complement the guidance already issued by the Commission. As maritime transport services are characterised by extensive cooperation agreements between competing carriers, the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (6) (the Guidelines on Horizontal Cooperation) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (7) are particularly relevant.

| 6. | Horizontal cooperation agreements in liner shipping regarding the provision of joint services are covered by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (8). It sets out the conditions, pursuant to Article 81(3) of the Treaty, under which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements between two or more vessel operation carriers (consortia). It will be reviewed following the changes introduced by Regulation (EC) No 1419/2006 (9). |
| --- | --- |

6.

Horizontal cooperation agreements in liner shipping regarding the provision of joint services are covered by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (8). It sets out the conditions, pursuant to Article 81(3) of the Treaty, under which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements between two or more vessel operation carriers (consortia). It will be reviewed following the changes introduced by Regulation (EC) No 1419/2006 (9).

| 7. | These Guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 of the Treaty which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities. The principles in the Guidelines are to be applied in the light of the circumstances specific to each case. |
| --- | --- |

7.

These Guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 of the Treaty which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities. The principles in the Guidelines are to be applied in the light of the circumstances specific to each case.

| 8. | The Commission will apply these guidelines for an initial period of five years. |
| --- | --- |

8.

The Commission will apply these guidelines for an initial period of five years.

2.   Maritime transport services

2.1.   Scope

| 9. | Liner shipping services, cabotage and tramp vessel services are the maritime transport sectors directly affected by the changes brought about by Regulation (EC) No 1419/2006. |
| --- | --- |

9.

Liner shipping services, cabotage and tramp vessel services are the maritime transport sectors directly affected by the changes brought about by Regulation (EC) No 1419/2006.

| 10. | Liner shipping involves the transport of cargo, chiefly by container, on a regular basis to ports of a particular geographic route, generally known as a trade. Other general characteristics of liner shipping are that timetables and sailing dates are advertised in advance and services are available to any transport user. Article 1(3)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86 defined tramp vessel services as the transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand. It is mostly the unscheduled transport of one single commodity which fills a vessel (10). Cabotage involves the provision of maritime transport services including tramp and liner shipping, linking two or more ports in the same Member State (11). Although these Guidelines do not specifically address cabotage services they nevertheless apply to these services insofar as they are provided either as liner or tramp shipping services. |
| --- | --- |

10.

Liner shipping involves the transport of cargo, chiefly by container, on a regular basis to ports of a particular geographic route, generally known as a trade. Other general characteristics of liner shipping are that timetables and sailing dates are advertised in advance and services are available to any transport user. Article 1(3)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86 defined tramp vessel services as the transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand. It is mostly the unscheduled transport of one single commodity which fills a vessel (10). Cabotage involves the provision of maritime transport services including tramp and liner shipping, linking two or more ports in the same Member State (11). Although these Guidelines do not specifically address cabotage services they nevertheless apply to these services insofar as they are provided either as liner or tramp shipping services.

2.2.   Effect on trade between Member States

| 11. | Article 81 of the Treaty applies to all agreements which may affect trade between Member States. In order for there to be an effect on trade it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or conduct may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, such as might prejudice the realisation of the aim of a single market (12). The Commission has issued guidance on how it will apply the concept of affectation of trade in its Guidelines on the effect of trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (13). |
| --- | --- |

11.

Article 81 of the Treaty applies to all agreements which may affect trade between Member States. In order for there to be an effect on trade it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement or conduct may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, such as might prejudice the realisation of the aim of a single market (12). The Commission has issued guidance on how it will apply the concept of affectation of trade in its Guidelines on the effect of trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (13).

| 12. | Transport services offered by liner shipping and pool operators are often international in nature linking Community ports with third countries and/or involving exports and imports between two or more Member States (i.e. intra Community trade) (14). In most cases they are likely to affect trade between Member States inter alia on account of the impact they have on the markets for the provision of transport and intermediary services (15). |
| --- | --- |

12.

Transport services offered by liner shipping and pool operators are often international in nature linking Community ports with third countries and/or involving exports and imports between two or more Member States (i.e. intra Community trade) (14). In most cases they are likely to affect trade between Member States inter alia on account of the impact they have on the markets for the provision of transport and intermediary services (15).

| 13. | Effect on trade between Member States is of particular relevance to maritime cabotage services insofar as it also determines the scope of application of Article 3 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 of the Treaty. The extent to which such services may affect trade between Member States must be evaluated on a case by case basis (16). |
| --- | --- |

13.

Effect on trade between Member States is of particular relevance to maritime cabotage services insofar as it also determines the scope of application of Article 3 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 of the Treaty. The extent to which such services may affect trade between Member States must be evaluated on a case by case basis (16).

2.3.   The relevant market

| 14. | In order to assess the effects on competition of an agreement for the purposes of Article 81 of the Treaty, it is necessary to define the relevant product and geographic market(s). The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints faced by an undertaking. Guidance on this issue can be found in the Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (17). This guidance is also relevant to market definition as regards maritime transport services. |
| --- | --- |

14.

In order to assess the effects on competition of an agreement for the purposes of Article 81 of the Treaty, it is necessary to define the relevant product and geographic market(s). The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints faced by an undertaking. Guidance on this issue can be found in the Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (17). This guidance is also relevant to market definition as regards maritime transport services.

| 15. | The relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use (18). The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas (19). Carrier(s) cannot have a significant impact on the prevailing conditions of the market if customers are in a position to switch to other service providers, in the short term, in response to small and permanent changes in the relative price without incurring significant additional costs or risks (20). |
| --- | --- |

15.

The relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use (18). The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas (19). Carrier(s) cannot have a significant impact on the prevailing conditions of the market if customers are in a position to switch to other service providers, in the short term, in response to small and permanent changes in the relative price without incurring significant additional costs or risks (20).

2.3.1.   Liner shipping

| 16. | Containerised liner shipping services have been identified as the relevant product market for liner shipping in several Commission decisions and Court judgments (21). Other modes of transport have not been included in the same service market even though in some cases these services may be, to a marginal extent, interchangeable. This is because a substantial proportion of the goods carried by container cannot easily be switched to other modes of transport, such as air transport services (22). |
| --- | --- |

16.

Containerised liner shipping services have been identified as the relevant product market for liner shipping in several Commission decisions and Court judgments (21). Other modes of transport have not been included in the same service market even though in some cases these services may be, to a marginal extent, interchangeable. This is because a substantial proportion of the goods carried by container cannot easily be switched to other modes of transport, such as air transport services (22).

| 17. | It may be appropriate under certain circumstances to define a narrower product market limited to a particular type of product transported by sea. For example, the transport of perishable goods could be limited to reefer containers or include transport in conventional reefer vessels (23). While it is possible in exceptional circumstances for some substitution to take place between break bulk and container transport (24), there appears to be no lasting change over from container towards bulk. For the vast majority of categories of goods and users of containerised goods, break bulk does not offer a reasonable alternative to containerised liner shipping (25). Once cargo becomes regularly containerised it is unlikely ever to be transported again as non-containerised cargo (26). Containerised liner shipping is therefore mainly subject to one way substitutability (27). |
| --- | --- |

17.

It may be appropriate under certain circumstances to define a narrower product market limited to a particular type of product transported by sea. For example, the transport of perishable goods could be limited to reefer containers or include transport in conventional reefer vessels (23). While it is possible in exceptional circumstances for some substitution to take place between break bulk and container transport (24), there appears to be no lasting change over from container towards bulk. For the vast majority of categories of goods and users of containerised goods, break bulk does not offer a reasonable alternative to containerised liner shipping (25). Once cargo becomes regularly containerised it is unlikely ever to be transported again as non-containerised cargo (26). Containerised liner shipping is therefore mainly subject to one way substitutability (27).

| 18. | The relevant geographic market consists of the area where the services are marketed, generally a range of ports at each end of the service (28). As far as the European end of the service is concerned, to date the geographical market has been identified as a range of ports in Northern Europe and/or in the Mediterranean. As liner shipping services from the Mediterranean are only marginally substitutable for those from Northern European ports, these have been identified as separate markets (29). |
| --- | --- |

18.

The relevant geographic market consists of the area where the services are marketed, generally a range of ports at each end of the service (28). As far as the European end of the service is concerned, to date the geographical market has been identified as a range of ports in Northern Europe and/or in the Mediterranean. As liner shipping services from the Mediterranean are only marginally substitutable for those from Northern European ports, these have been identified as separate markets (29).

2.3.2.   Tramp services

| 19. | The Commission has not yet applied Article 81 of the Treaty to tramp shipping. Undertakings may consider the following elements in their assessment inasmuch as they are relevant to the tramp shipping services they provide. |
| --- | --- |

19.

The Commission has not yet applied Article 81 of the Treaty to tramp shipping. Undertakings may consider the following elements in their assessment inasmuch as they are relevant to the tramp shipping services they provide.

Elements to take into account when determining the relevant product market from the demand-side (demand substitution)

| 20. | The ‘main terms’ of an individual transport request are a starting point for defining relevant service markets in tramp shipping since they generally identify the essential elements (30) of the transport requirement at issue. Depending on the transport users' specific needs they will be made up of negotiable and non-negotiable elements. Once identified, a negotiable element of the main terms, for example the vessel type or size, may indicate, for instance, that the relevant market with respect to this specific element is wider than laid down in the initial transport requirement. |
| --- | --- |

20.

The ‘main terms’ of an individual transport request are a starting point for defining relevant service markets in tramp shipping since they generally identify the essential elements (30) of the transport requirement at issue. Depending on the transport users' specific needs they will be made up of negotiable and non-negotiable elements. Once identified, a negotiable element of the main terms, for example the vessel type or size, may indicate, for instance, that the relevant market with respect to this specific element is wider than laid down in the initial transport requirement.

| 21. | The nature of the service in tramp shipping may differ and there is a variety of transport contracts. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable. Should this be the case they may belong to the same relevant market. |
| --- | --- |

21.

The nature of the service in tramp shipping may differ and there is a variety of transport contracts. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable. Should this be the case they may belong to the same relevant market.

Elements to take into account when determining the relevant product market from the supply-side (supply substitution)

| 22. | The physical and technical conditions of the cargo to be carried and the vessel type provide the first indications as to the relevant market from the supply-side (31). If vessels can be adjusted to transport different cargos at negligible cost and in a short time-frame (32), tramp shipping service providers are able to compete for the transport of several types of cargo. In such circumstances, the relevant market will comprise more than one type of cargo. |
| --- | --- |

22.

The physical and technical conditions of the cargo to be carried and the vessel type provide the first indications as to the relevant market from the supply-side (31). If vessels can be adjusted to transport different cargos at negligible cost and in a short time-frame (32), tramp shipping service providers are able to compete for the transport of several types of cargo. In such circumstances, the relevant market will comprise more than one type of cargo.

| 23. | However, there are a number of vessel types that are technically adapted and/or specially built to provide specialised transport services. Although specialised vessels may also carry other types of cargo, they are generally at a competitive disadvantage. The ability of specialised service providers to compete in other markets may, therefore, be limited. |
| --- | --- |

23.

However, there are a number of vessel types that are technically adapted and/or specially built to provide specialised transport services. Although specialised vessels may also carry other types of cargo, they are generally at a competitive disadvantage. The ability of specialised service providers to compete in other markets may, therefore, be limited.

| 24. | Vessel types are usually subdivided into a number of standard industrial sizes (33). In normal market conditions, due to considerable economies of scale, a service with a significant mismatch between cargo volume and vessel size does not appear to be able to offer a competitive freight rate. In addition, substitutability of vessel sizes may be limited by draught restrictions in ports and canals. In general therefore, the substitutability of different vessel sizes needs to be assessed so as to ascertain whether each vessel size constitutes a separate relevant market. |
| --- | --- |

24.

Vessel types are usually subdivided into a number of standard industrial sizes (33). In normal market conditions, due to considerable economies of scale, a service with a significant mismatch between cargo volume and vessel size does not appear to be able to offer a competitive freight rate. In addition, substitutability of vessel sizes may be limited by draught restrictions in ports and canals. In general therefore, the substitutability of different vessel sizes needs to be assessed so as to ascertain whether each vessel size constitutes a separate relevant market.

| 25. | The existence of chains of substitution between vessel sizes in tramp shipping should also be considered. In certain tramp shipping markets, vessel sizes at the extreme of the market are not directly substitutable. Chain substitution effects may nevertheless constrain pricing at the extremes and lead to their inclusion in a broader market definition. |
| --- | --- |

25.

The existence of chains of substitution between vessel sizes in tramp shipping should also be considered. In certain tramp shipping markets, vessel sizes at the extreme of the market are not directly substitutable. Chain substitution effects may nevertheless constrain pricing at the extremes and lead to their inclusion in a broader market definition.

| 26. | In certain tramp shipping markets, consideration must be given to whether vessels can be considered as captive capacity and should not be taken into account when assessing the relevant market. |
| --- | --- |

26.

In certain tramp shipping markets, consideration must be given to whether vessels can be considered as captive capacity and should not be taken into account when assessing the relevant market.

| 27. | Additional factors such as the reliability of the service provider, security, safety and regulatory requirements may influence supply and demand-side substitutability, for example the double hull requirement for tankers in Community waters. |
| --- | --- |

27.

Additional factors such as the reliability of the service provider, security, safety and regulatory requirements may influence supply and demand-side substitutability, for example the double hull requirement for tankers in Community waters.

Geographic dimension

| 28. | Transport requirements usually contain geographic elements such as the loading and discharging ports or regions. These ports provide the first orientation for the definition of the relevant geographic market from the demand-side. |
| --- | --- |

28.

Transport requirements usually contain geographic elements such as the loading and discharging ports or regions. These ports provide the first orientation for the definition of the relevant geographic market from the demand-side.

| 29. | In tramp shipping, ports are generally substitutable from the supply-side as services are not scheduled but respond to a specific demand. Substitutability of ports may be limited by restrictions on vessel mobility such as terminal and draught restrictions or environmental standards for particular vessel types in certain ports or regions. |
| --- | --- |

29.

In tramp shipping, ports are generally substitutable from the supply-side as services are not scheduled but respond to a specific demand. Substitutability of ports may be limited by restrictions on vessel mobility such as terminal and draught restrictions or environmental standards for particular vessel types in certain ports or regions.

| 30. | Repositioning of vessels, ballast voyages and trade imbalances should be taken into account for the delineation of relevant geographic markets. Certain geographic markets may be defined on a directional basis or may occur only temporarily for instance when climatic conditions or harvest periods periodically affect the demand for transport of particular cargos. |
| --- | --- |

30.

Repositioning of vessels, ballast voyages and trade imbalances should be taken into account for the delineation of relevant geographic markets. Certain geographic markets may be defined on a directional basis or may occur only temporarily for instance when climatic conditions or harvest periods periodically affect the demand for transport of particular cargos.

2.4.   Calculation of Market share

| 31. | In liner shipping, volume and/or capacity data have been identified as the basis for calculating market shares in several Commission decisions and Court judgments (34). |
| --- | --- |

31.

In liner shipping, volume and/or capacity data have been identified as the basis for calculating market shares in several Commission decisions and Court judgments (34).

| 32. | In tramp shipping markets, service providers compete for the award of transport contracts, that is to say, they sell voyages. Depending on the specific services in question, the various data may allow operators to calculate their annual market shares (35) for instance:






  (a) | the number of voyages; |
| --- | --- | --- |

32.

In tramp shipping markets, service providers compete for the award of transport contracts, that is to say, they sell voyages. Depending on the specific services in question, the various data may allow operators to calculate their annual market shares (35) for instance:

(a)

the number of voyages;

| (b) | the parties' volume or value share in the overall transport of a specific cargo; |
| --- | --- |

(b)

the parties' volume or value share in the overall transport of a specific cargo;

| (c) | the parties' share in the market for time charter contracts; |
| --- | --- |

(c)

the parties' share in the market for time charter contracts;

| (d) | data in relation to the parties' contract negotiations; |
| --- | --- |

(d)

data in relation to the parties' contract negotiations;

| (e) | the parties' capacity shares in the relevant fleet (by vessel type and size) (36). |
| --- | --- |

(e)

the parties' capacity shares in the relevant fleet (by vessel type and size) (36).

3.   Horizontal agreements in the maritime transport sector

| 33. | Cooperation agreements are a common feature of maritime transport markets. Considering that these agreements may be entered into by actual or potential competitors and may adversely affect the parameters of competition, undertakings must take special care to ensure that they comply with the competition rules. In service markets, such as maritime transport, the following elements are particularly relevant for the assessment of the effect an agreement may have in the relevant market: prices, costs, quality, frequency and differentiation of the service provided, innovation, marketing and commercialisation of the service. |
| --- | --- |

33.

Cooperation agreements are a common feature of maritime transport markets. Considering that these agreements may be entered into by actual or potential competitors and may adversely affect the parameters of competition, undertakings must take special care to ensure that they comply with the competition rules. In service markets, such as maritime transport, the following elements are particularly relevant for the assessment of the effect an agreement may have in the relevant market: prices, costs, quality, frequency and differentiation of the service provided, innovation, marketing and commercialisation of the service.

| 34. | Three issues are of particular relevance to the services covered by these guidelines: technical agreements, exchanges of information and pools. |
| --- | --- |

34.

Three issues are of particular relevance to the services covered by these guidelines: technical agreements, exchanges of information and pools.

3.1.   Technical agreements

| 35. | Certain types of technical agreements may not fall under the prohibition set out in Article 81 of the Treaty on the ground that they do not restrict competition. This is the case, for instance, of horizontal agreements the sole object and effect of which is to implement technical improvements or to achieve technical cooperation. Agreements relating to the implementation of environmental standards can also be considered to fall into this category. Agreements between competitors relating to price, capacity, or other parameters of competition will, in principle, not fall into this category (37). |
| --- | --- |

35.

Certain types of technical agreements may not fall under the prohibition set out in Article 81 of the Treaty on the ground that they do not restrict competition. This is the case, for instance, of horizontal agreements the sole object and effect of which is to implement technical improvements or to achieve technical cooperation. Agreements relating to the implementation of environmental standards can also be considered to fall into this category. Agreements between competitors relating to price, capacity, or other parameters of competition will, in principle, not fall into this category (37).

3.2.   Information exchanges between competitors in liner shipping

| 36. | An information exchange system entails an arrangement on the basis of which undertakings exchange information amongst themselves or supply it to a common agency responsible for centralizing, compiling and processing it before returning it to the participants in the form and at the frequency agreed. |
| --- | --- |

36.

An information exchange system entails an arrangement on the basis of which undertakings exchange information amongst themselves or supply it to a common agency responsible for centralizing, compiling and processing it before returning it to the participants in the form and at the frequency agreed.

| 37. | It is common practice in many industries for aggregate statistics and general market information to be gathered, exchanged and published. This published market information is a good means to increase market transparency and customer knowledge, and thus may produce efficiencies. However, the exchange of commercially sensitive and individualised market data can, under certain circumstances, breach Article 81 of the Treaty. These guidelines are intended to assist providers of liner shipping services in assessing when such exchanges breach the competition rules. |
| --- | --- |

37.

It is common practice in many industries for aggregate statistics and general market information to be gathered, exchanged and published. This published market information is a good means to increase market transparency and customer knowledge, and thus may produce efficiencies. However, the exchange of commercially sensitive and individualised market data can, under certain circumstances, breach Article 81 of the Treaty. These guidelines are intended to assist providers of liner shipping services in assessing when such exchanges breach the competition rules.

| 38. | In the liner shipping sector, exchanges of information between shipping lines taking part in liner consortia which otherwise would fall under Article 81(1) of the Treaty are permitted to the extent that they are ancillary to and necessary for the joint operation of liner transport services and the other forms of co-operation covered by the block exemption in Commission Regulation (EC) No 823/2000 (38) or irrespective and outside the scope of the block exemption, if and to the extent that they can be individually justified on the basis of Article 81 of the Treaty. |
| --- | --- |

38.

In the liner shipping sector, exchanges of information between shipping lines taking part in liner consortia which otherwise would fall under Article 81(1) of the Treaty are permitted to the extent that they are ancillary to and necessary for the joint operation of liner transport services and the other forms of co-operation covered by the block exemption in Commission Regulation (EC) No 823/2000 (38) or irrespective and outside the scope of the block exemption, if and to the extent that they can be individually justified on the basis of Article 81 of the Treaty.

3.2.1.   In general

| 39. | In assessing information exchange systems under Community competition law, the following distinctions must be made. |
| --- | --- |

39.

In assessing information exchange systems under Community competition law, the following distinctions must be made.

| 40. | The exchange of information may be a facilitating mechanism for the implementation of an anti-competitive practice, such as monitoring compliance with a cartel. Where an exchange of information is ancillary to an anti-competitive practice its assessment must be carried out in combination with an assessment of that practice. These Guidelines do not address such exchanges of information. |
| --- | --- |

40.

The exchange of information may be a facilitating mechanism for the implementation of an anti-competitive practice, such as monitoring compliance with a cartel. Where an exchange of information is ancillary to an anti-competitive practice its assessment must be carried out in combination with an assessment of that practice. These Guidelines do not address such exchanges of information.

| 41. | However, an exchange of information might constitute an infringement of Article 81 of the Treaty in its own right. This situation arises when the information exchange reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market in question with the result that competition between undertakings is restricted (39). |
| --- | --- |

41.

However, an exchange of information might constitute an infringement of Article 81 of the Treaty in its own right. This situation arises when the information exchange reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market in question with the result that competition between undertakings is restricted (39).

| 42. | Where there is a truly competitive market, transparency between traders is likely to lead to intensification of competition between suppliers (40). Furthermore, it is settled case-law that Article 81 of the Treaty does not prevent undertakings from adapting themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of competitors (41). |
| --- | --- |

42.

Where there is a truly competitive market, transparency between traders is likely to lead to intensification of competition between suppliers (40). Furthermore, it is settled case-law that Article 81 of the Treaty does not prevent undertakings from adapting themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of competitors (41).

| 43. | Every economic operator must, however, determine autonomously the policy which it intends to pursue on the market. Undertakings are, therefore, precluded from direct or indirect contacts with other operators which influence the conduct of a competitor or reveal their own (intended) conduct if the object or effect of those contacts is to give rise to conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, taking into account the nature of the products or the services provided, the size and number of the undertakings and the volume of the market (42). |
| --- | --- |

43.

Every economic operator must, however, determine autonomously the policy which it intends to pursue on the market. Undertakings are, therefore, precluded from direct or indirect contacts with other operators which influence the conduct of a competitor or reveal their own (intended) conduct if the object or effect of those contacts is to give rise to conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, taking into account the nature of the products or the services provided, the size and number of the undertakings and the volume of the market (42).

| 44. | The case law of the Community Courts provides some general guidance in examining the likely effects of an information exchange. The Court has found that, on a highly concentrated oligopolistic market on which competition is already greatly reduced, exchanges of precise information on individual sales at short intervals between the main competitors, to the exclusion of other suppliers and of consumers, are likely to impair substantially the competition that exists between traders. In such circumstances, the sharing, on a regular and frequent basis, of information concerning the operation of the market has the effect of periodically revealing to all competitors the market positions and strategies of the various individual competitors (43). The Court of Justice has also found that an information exchange system may constitute a breach of the competition rules even when the market is not highly concentrated but there is a reduction of the undertakings' decision making autonomy resulting from pressure during subsequent discussions with competitors (44). By contrast, the Court has found that a system of quarterly price announcements that did not lessen each undertakings uncertainty as to the future attitude of its competitors did not constitute an infringement of Article 81(1) of the Treaty (45). |
| --- | --- |

44.

The case law of the Community Courts provides some general guidance in examining the likely effects of an information exchange. The Court has found that, on a highly concentrated oligopolistic market on which competition is already greatly reduced, exchanges of precise information on individual sales at short intervals between the main competitors, to the exclusion of other suppliers and of consumers, are likely to impair substantially the competition that exists between traders. In such circumstances, the sharing, on a regular and frequent basis, of information concerning the operation of the market has the effect of periodically revealing to all competitors the market positions and strategies of the various individual competitors (43). The Court of Justice has also found that an information exchange system may constitute a breach of the competition rules even when the market is not highly concentrated but there is a reduction of the undertakings' decision making autonomy resulting from pressure during subsequent discussions with competitors (44). By contrast, the Court has found that a system of quarterly price announcements that did not lessen each undertakings uncertainty as to the future attitude of its competitors did not constitute an infringement of Article 81(1) of the Treaty (45).

| 45. | It follows that the actual or potential effects of an information exchange must be considered on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of factors, each specific to an individual case. The structure of the market where the exchange takes place and the characteristics of the information exchange, are two key elements that the Commission examines when assessing an information exchange. The assessment must also consider the potential effects that the information exchange could have in the market compared to the competitive situation that would result in the absence of the information exchange agreement (46). To be caught by Article 81(1) of the Treaty, the exchange must have an appreciable adverse impact on the parameters of competition (47). |
| --- | --- |

45.

It follows that the actual or potential effects of an information exchange must be considered on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of factors, each specific to an individual case. The structure of the market where the exchange takes place and the characteristics of the information exchange, are two key elements that the Commission examines when assessing an information exchange. The assessment must also consider the potential effects that the information exchange could have in the market compared to the competitive situation that would result in the absence of the information exchange agreement (46). To be caught by Article 81(1) of the Treaty, the exchange must have an appreciable adverse impact on the parameters of competition (47).

| 46. | The guidance below is related to the analysis of a restriction of competition under Article 81(1) of the Treaty. Guidance on the application of Article 81(3) of the Treaty is to be found in the general notice on the subject (48). |
| --- | --- |

46.

The guidance below is related to the analysis of a restriction of competition under Article 81(1) of the Treaty. Guidance on the application of Article 81(3) of the Treaty is to be found in the general notice on the subject (48).

3.2.2.   Market structure

| 47. | The level of concentration and the structure of supply and demand on a given market are key issues in considering whether an exchange falls within the scope of Article 81(1) of the Treaty (49). |
| --- | --- |

47.

The level of concentration and the structure of supply and demand on a given market are key issues in considering whether an exchange falls within the scope of Article 81(1) of the Treaty (49).

| 48. | The level of concentration is particularly relevant since, on highly concentrated oligopolistic markets (50), restrictive effects are more likely to occur and are more likely to be sustainable than in less concentrated markets. Greater transparency in a concentrated market may strengthen the interdependence of firms and reduce the intensity of competition (51). |
| --- | --- |

48.

The level of concentration is particularly relevant since, on highly concentrated oligopolistic markets (50), restrictive effects are more likely to occur and are more likely to be sustainable than in less concentrated markets. Greater transparency in a concentrated market may strengthen the interdependence of firms and reduce the intensity of competition (51).

| 49. | The structure of supply and demand is also important, notably the number of competing operators and the symmetry and stability of their market shares and the existence of any structural links between competitors (52). The Commission may also analyse other factors such as the homogeneity of services and the overall transparency in the market. |
| --- | --- |

49.

The structure of supply and demand is also important, notably the number of competing operators and the symmetry and stability of their market shares and the existence of any structural links between competitors (52). The Commission may also analyse other factors such as the homogeneity of services and the overall transparency in the market.

3.2.3.   Characteristics of the information exchanged

| 50. | The exchange of information already in the public domain does not constitute an infringement of Article 81(1) of the Treaty (53). However, it is important to establish whether the exchange of information enhances and/or combines publicly available information with other information rendering the combined information commercially sensitive and its exchange potentially restrictive of competition. |
| --- | --- |

50.

The exchange of information already in the public domain does not constitute an infringement of Article 81(1) of the Treaty (53). However, it is important to establish whether the exchange of information enhances and/or combines publicly available information with other information rendering the combined information commercially sensitive and its exchange potentially restrictive of competition.

| 51. | Information which is not historic and relates to parameters of competition, such as price, capacity or costs will be considered commercially sensitive. The exchange of such data between competitors is more likely to be caught by Article 81(1) of the Treaty than the exchange of information that is commercially less sensitive. |
| --- | --- |

51.

Information which is not historic and relates to parameters of competition, such as price, capacity or costs will be considered commercially sensitive. The exchange of such data between competitors is more likely to be caught by Article 81(1) of the Treaty than the exchange of information that is commercially less sensitive.

| 52. | Information may be individual or aggregated. Individual data relates to a designated or identifiable undertaking. Aggregate data combines the data from a sufficient number of independent undertakings so that the recognition of individual data is impossible. The exchange of individual information between competitors is more likely to be caught by Article 81(1) of the Treaty (54) when it relates to commercially sensitive data. The exchange of aggregated information does not, in principle, fall within Article 81(1) of the Treaty. The Commission will pay particular attention to the level of aggregation. It should be such that the information cannot be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors. |
| --- | --- |

52.

Information may be individual or aggregated. Individual data relates to a designated or identifiable undertaking. Aggregate data combines the data from a sufficient number of independent undertakings so that the recognition of individual data is impossible. The exchange of individual information between competitors is more likely to be caught by Article 81(1) of the Treaty (54) when it relates to commercially sensitive data. The exchange of aggregated information does not, in principle, fall within Article 81(1) of the Treaty. The Commission will pay particular attention to the level of aggregation. It should be such that the information cannot be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.

| 53. | The age of the data and the period to which it relates are also important factors. Data can be historic, recent or future. Exchange of historic information is generally not regarded as falling within Article 81(1) of the Treaty because it cannot have any real impact on the undertaking's future behaviour. In past cases, the Commission has considered information which was more than one year old as historic (55) whereas information less than one year old has been viewed as recent (56). The historic or recent nature of the information should be assessed with some flexibility taking into account the extent to which data becomes obsolete in the relevant market. Future data relates to an undertaking's view of how the market will develop or to the strategy it intends to follow in that market. The exchange of future data is particularly likely to be problematic, especially when it relates to prices or output. It may reveal the commercial strategy an undertaking intends to adopt in the market. In so doing, it may appreciably reduce rivalry between the parties to the exchange and is thus potentially restrictive of competition. |
| --- | --- |

53.

The age of the data and the period to which it relates are also important factors. Data can be historic, recent or future. Exchange of historic information is generally not regarded as falling within Article 81(1) of the Treaty because it cannot have any real impact on the undertaking's future behaviour. In past cases, the Commission has considered information which was more than one year old as historic (55) whereas information less than one year old has been viewed as recent (56). The historic or recent nature of the information should be assessed with some flexibility taking into account the extent to which data becomes obsolete in the relevant market. Future data relates to an undertaking's view of how the market will develop or to the strategy it intends to follow in that market. The exchange of future data is particularly likely to be problematic, especially when it relates to prices or output. It may reveal the commercial strategy an undertaking intends to adopt in the market. In so doing, it may appreciably reduce rivalry between the parties to the exchange and is thus potentially restrictive of competition.

| 54. | The frequency of the exchange should also be considered. The more frequently the data is exchanged, the more swiftly competitors can react. This facilitates retaliation and ultimately lowers the incentives to initiate competitive actions on the market. So-called hidden competition could be restricted. |
| --- | --- |

54.

The frequency of the exchange should also be considered. The more frequently the data is exchanged, the more swiftly competitors can react. This facilitates retaliation and ultimately lowers the incentives to initiate competitive actions on the market. So-called hidden competition could be restricted.

| 55. | In liner shipping, for example, exchanges of historic data on volume and capacity, even on a disaggregated basis, are unlikely to be restrictive of competition; whether data can be considered historic must be determined by the effect its disclosure is likely to have on the relevant market. The time when the data becomes historic is likely to be shorter if the data is aggregated rather than individual. Exchanges of recent data on volume and capacity are similarly unlikely to be restrictive of competition if the data is aggregated to an appropriate level such that individual shippers' or carriers' transactions cannot be identified either directly or indirectly. |
| --- | --- |

55.

In liner shipping, for example, exchanges of historic data on volume and capacity, even on a disaggregated basis, are unlikely to be restrictive of competition; whether data can be considered historic must be determined by the effect its disclosure is likely to have on the relevant market. The time when the data becomes historic is likely to be shorter if the data is aggregated rather than individual. Exchanges of recent data on volume and capacity are similarly unlikely to be restrictive of competition if the data is aggregated to an appropriate level such that individual shippers' or carriers' transactions cannot be identified either directly or indirectly.

| 56. | Conversely, caution should be used when assessing exchanges of capacity forecasts not based on generally publicly available data, even in aggregate form, especially when it takes place in concentrated markets. In liner markets, capacity data is the key parameter to coordinate competitive conduct and it has a direct effect on prices. Aggregated capacity forecasts indicating in which trades capacity will be deployed may be anticompetitive to the extent that they may lead to the adoption of a common policy by several or all carriers and result in the provision of services at above competitive prices. Additionally, there is a risk of disaggregation of the data as it can be combined with individual announcements by liner carriers. This would enable undertakings to identify the market positions and strategies of competitors. |
| --- | --- |

56.

Conversely, caution should be used when assessing exchanges of capacity forecasts not based on generally publicly available data, even in aggregate form, especially when it takes place in concentrated markets. In liner markets, capacity data is the key parameter to coordinate competitive conduct and it has a direct effect on prices. Aggregated capacity forecasts indicating in which trades capacity will be deployed may be anticompetitive to the extent that they may lead to the adoption of a common policy by several or all carriers and result in the provision of services at above competitive prices. Additionally, there is a risk of disaggregation of the data as it can be combined with individual announcements by liner carriers. This would enable undertakings to identify the market positions and strategies of competitors.

| 57. | In liner shipping, a price index shows average price movements for the transport of a sea container. A price index based on appropriately aggregated price data is unlikely to infringe Article 81(1) of the Treaty, provided that the level of aggregation is such that the information cannot be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors. If a price index has the effect of reducing carriers' uncertainty as to the future attitude of competitors, it would violate Article 81(1) of the Treaty. In assessing the likely effect of such a price index on a given relevant market, account should be given to the level of aggregation of the data and its historical or recent nature and the frequency at which the index is published. It is also important to assess all individual elements of any information exchange scheme together, in order to take account of potential interactions, for example between exchange of capacity and volume data on the one hand and of a price index on the other. |
| --- | --- |

57.

In liner shipping, a price index shows average price movements for the transport of a sea container. A price index based on appropriately aggregated price data is unlikely to infringe Article 81(1) of the Treaty, provided that the level of aggregation is such that the information cannot be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors. If a price index has the effect of reducing carriers' uncertainty as to the future attitude of competitors, it would violate Article 81(1) of the Treaty. In assessing the likely effect of such a price index on a given relevant market, account should be given to the level of aggregation of the data and its historical or recent nature and the frequency at which the index is published. It is also important to assess all individual elements of any information exchange scheme together, in order to take account of potential interactions, for example between exchange of capacity and volume data on the one hand and of a price index on the other.

| 58. | An exchange of information between carriers that restricts competition may nonetheless create efficiencies, such as, better planning of investments and more efficient use of capacity. Such pro-competitive benefits will have to be passed on to customers and weighed against the anti-competitive effects of the information exchange in the framework of Article 81(3) of the Treaty. In this context, it is important to note that one of the conditions of Article 81(3) of the Treaty is that consumers should receive a fair share of the benefits generated by the restrictive agreement. If all four cumulative conditions set out in Article 81(3) of the Treaty are fulfilled, the prohibition of Article 81(1) of the Treaty does not apply (57). |
| --- | --- |

58.

An exchange of information between carriers that restricts competition may nonetheless create efficiencies, such as, better planning of investments and more efficient use of capacity. Such pro-competitive benefits will have to be passed on to customers and weighed against the anti-competitive effects of the information exchange in the framework of Article 81(3) of the Treaty. In this context, it is important to note that one of the conditions of Article 81(3) of the Treaty is that consumers should receive a fair share of the benefits generated by the restrictive agreement. If all four cumulative conditions set out in Article 81(3) of the Treaty are fulfilled, the prohibition of Article 81(1) of the Treaty does not apply (57).

3.2.4.   Availability of the information and institutional structure

| 59. | The more the information is shared with customers, the less likely it is to be problematic. If market transparency is improved for the benefit of suppliers only, it may deprive customers of the possibility of getting the advantage of increased ‘hidden competition’. An exchange between suppliers only may also constitute a barrier to entry. |
| --- | --- |

59.

The more the information is shared with customers, the less likely it is to be problematic. If market transparency is improved for the benefit of suppliers only, it may deprive customers of the possibility of getting the advantage of increased ‘hidden competition’. An exchange between suppliers only may also constitute a barrier to entry.

| 60. | In liner shipping, for example, carrier only meetings convened to discuss recent and detailed data violate Article 81(1) of the Treaty where they eliminate rivalry between the parties to the exchange. In this case, participants to the exchange would have to demonstrate that it fulfils the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty. This situation should be distinguished from the discussions legitimately conducted within a trade association, for example, on the basis of publicly available market information, or on technical and environmental standards. |
| --- | --- |

60.

In liner shipping, for example, carrier only meetings convened to discuss recent and detailed data violate Article 81(1) of the Treaty where they eliminate rivalry between the parties to the exchange. In this case, participants to the exchange would have to demonstrate that it fulfils the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty. This situation should be distinguished from the discussions legitimately conducted within a trade association, for example, on the basis of publicly available market information, or on technical and environmental standards.

3.3.   Pool agreements in tramp shipping

| 61. | The most recurrent form of horizontal cooperation in the tramp shipping sector is the shipping pool. There is no universal model for a pool. Some features do, however, appear to be common to all pools in the different market segments as set out below. |
| --- | --- |

61.

The most recurrent form of horizontal cooperation in the tramp shipping sector is the shipping pool. There is no universal model for a pool. Some features do, however, appear to be common to all pools in the different market segments as set out below.

| 62. | A standard shipping pool brings together a number of similar vessels (58) under different ownership and operated under a single administration. A pool manager is normally responsible for the commercial management (for example, joint marketing (59), negotiation of freight rates and centralization of incomes and voyage costs (60)) and the commercial operation (planning vessel movements and instructing vessels, nominating agents in ports, keeping customers updated, issuing freight invoices, ordering bunkers, collecting the vessels' earnings and distributing them under a pre-arranged weighting system etc.). The pool manager often acts under the supervision of a general executive committee representing the vessel owners. The technical operation of vessels remains the responsibility of each owner (safety, crew, repairs, maintenance etc.). Although they market their services jointly, the pool members perform the services individually. |
| --- | --- |

62.

A standard shipping pool brings together a number of similar vessels (58) under different ownership and operated under a single administration. A pool manager is normally responsible for the commercial management (for example, joint marketing (59), negotiation of freight rates and centralization of incomes and voyage costs (60)) and the commercial operation (planning vessel movements and instructing vessels, nominating agents in ports, keeping customers updated, issuing freight invoices, ordering bunkers, collecting the vessels' earnings and distributing them under a pre-arranged weighting system etc.). The pool manager often acts under the supervision of a general executive committee representing the vessel owners. The technical operation of vessels remains the responsibility of each owner (safety, crew, repairs, maintenance etc.). Although they market their services jointly, the pool members perform the services individually.

| 63. | It follows from this description that the key feature of standard shipping pools is joint selling, coupled with some features of joint production. The guidance on both joint selling, as a variant of a joint commercialisation agreement, and joint production in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements (61) is therefore relevant. However, given the variation in pools' characteristics, each pool must be analysed on a case-by-case basis to determine whether it is caught by Article 81(1) of the Treaty and, in the affirmative, if it fulfils the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty. |
| --- | --- |

63.

It follows from this description that the key feature of standard shipping pools is joint selling, coupled with some features of joint production. The guidance on both joint selling, as a variant of a joint commercialisation agreement, and joint production in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements (61) is therefore relevant. However, given the variation in pools' characteristics, each pool must be analysed on a case-by-case basis to determine whether it is caught by Article 81(1) of the Treaty and, in the affirmative, if it fulfils the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty.

| 64. | Pools that fall within the scope of Council Regulation (EC) No 139/2004 (62) because they are created as a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity (so called full-function joint ventures, see Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 139/2004) are not directly affected by the changes brought about by Regulation (EC) No 1419/2006. Guidance on the relevant issues can be found, inter alia, in the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (63). Insofar as such pools have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of their parents, the coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 81(1) and (3) EC with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market (64). |
| --- | --- |

64.

Pools that fall within the scope of Council Regulation (EC) No 139/2004 (62) because they are created as a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity (so called full-function joint ventures, see Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 139/2004) are not directly affected by the changes brought about by Regulation (EC) No 1419/2006. Guidance on the relevant issues can be found, inter alia, in the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (63). Insofar as such pools have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of their parents, the coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 81(1) and (3) EC with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market (64).

3.3.1.   Pools that do not fall under Article 81(1) of the Treaty

| 65. | Pool agreements do not fall under the prohibition of Article 81(1) of the Treaty if the participants to the pool are not actual or potential competitors, or are competing companies that cannot by any means provide the service(s) covered by the agreement individually. This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the sole purpose of tendering for and providing CoAs for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own. In practice, however, pools may often not assign all their ships to CoAs since engaging all the pool's ships in one sole type of contract could result in other opportunities for maximising revenue being lost, hence invalidating the purposes for which pools are usually set up. |
| --- | --- |

65.

Pool agreements do not fall under the prohibition of Article 81(1) of the Treaty if the participants to the pool are not actual or potential competitors, or are competing companies that cannot by any means provide the service(s) covered by the agreement individually. This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the sole purpose of tendering for and providing CoAs for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own. In practice, however, pools may often not assign all their ships to CoAs since engaging all the pool's ships in one sole type of contract could result in other opportunities for maximising revenue being lost, hence invalidating the purposes for which pools are usually set up.

| 66. | Pools whose activity does not influence the relevant parameters of competition because they are of minor importance and/or do not appreciably affect trade between Member States (65), are not caught by Article 81(1) of the Treaty. For the former criterion to apply the pool in question cannot contain provisions regarding joint price fixing and joint marketing. As for the latter criterion, considering the nature of transport services offered by pools they are likely to affect trade between Member States (66). |
| --- | --- |

66.

Pools whose activity does not influence the relevant parameters of competition because they are of minor importance and/or do not appreciably affect trade between Member States (65), are not caught by Article 81(1) of the Treaty. For the former criterion to apply the pool in question cannot contain provisions regarding joint price fixing and joint marketing. As for the latter criterion, considering the nature of transport services offered by pools they are likely to affect trade between Member States (66).

3.3.2.   Pools that generally fall under Article 81(1) of the Treaty

| 67. | If a pool agreement between competitors has as its object the restriction of competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets or customers it will fall under Article 81(1) of the Treaty. Agreements between competitors involving price fixing (67) will always fall under Article 81(1) of the Treaty irrespective of the market power of the parties (68). |
| --- | --- |

67.

If a pool agreement between competitors has as its object the restriction of competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets or customers it will fall under Article 81(1) of the Treaty. Agreements between competitors involving price fixing (67) will always fall under Article 81(1) of the Treaty irrespective of the market power of the parties (68).

3.3.3.   Pools that may fall under Article 81(1) of the Treaty

| 68. | If the pool does not have as its object a restriction of competition, an analysis of its effects in the market concerned is necessary. An agreement is caught by Article 81 (1) of the Treaty when it is likely to have an appreciable adverse impact on the parameters of competition on the market such as prices, costs, service differentiation, service quality, and innovation. Agreements can have this effect by appreciably reducing rivalry between the parties to the agreement or between them and third parties (69). |
| --- | --- |

68.

If the pool does not have as its object a restriction of competition, an analysis of its effects in the market concerned is necessary. An agreement is caught by Article 81 (1) of the Treaty when it is likely to have an appreciable adverse impact on the parameters of competition on the market such as prices, costs, service differentiation, service quality, and innovation. Agreements can have this effect by appreciably reducing rivalry between the parties to the agreement or between them and third parties (69).

| 69. | The pool's ability to cause appreciable negative market effects depends on the economic context, taking into account the nature of the agreement and the parties' combined market power together with other structural factors in the relevant market. It must also be considered whether the pool agreement affects the behaviour of the parties in neighbouring markets closely related to the market directly affected by the cooperation (70). This may be the case for example where the pool's relevant market is that for the transport of cars in specialised car carrier vessels (market A) and the pool's members also operate ships in the ro-ro market (market B). |
| --- | --- |

69.

The pool's ability to cause appreciable negative market effects depends on the economic context, taking into account the nature of the agreement and the parties' combined market power together with other structural factors in the relevant market. It must also be considered whether the pool agreement affects the behaviour of the parties in neighbouring markets closely related to the market directly affected by the cooperation (70). This may be the case for example where the pool's relevant market is that for the transport of cars in specialised car carrier vessels (market A) and the pool's members also operate ships in the ro-ro market (market B).

| 70. | Concerning the nature of the agreement consideration should be given to whether the pool agreement contains clauses prohibiting members from being active in the same market outside the pool and the extent to which there is an exchange of commercially sensitive information which could for example unduly influence the competitive behaviour of pool members operating in the same market outside the pool in relation to the pool's commercial policy. Any links between pools, whether in terms of management or members as well as cost and revenue sharing should also be considered. |
| --- | --- |

70.

Concerning the nature of the agreement consideration should be given to whether the pool agreement contains clauses prohibiting members from being active in the same market outside the pool and the extent to which there is an exchange of commercially sensitive information which could for example unduly influence the competitive behaviour of pool members operating in the same market outside the pool in relation to the pool's commercial policy. Any links between pools, whether in terms of management or members as well as cost and revenue sharing should also be considered.

| 71. | As regards the structural factors in the relevant market, if the pool has a low market share, it is unlikely to produce restrictive effects. Market concentration, the position and number of competitors the stability of market shares over time, multi-membership in pools, market entry barriers and the likelihood of entry, market transparency, countervailing buying power of transport users and the nature of the services (for example, homogenous versus differentiated services) should be taken into account as additional factors in assessing the impact of a given pool on the relevant market. |
| --- | --- |

71.

As regards the structural factors in the relevant market, if the pool has a low market share, it is unlikely to produce restrictive effects. Market concentration, the position and number of competitors the stability of market shares over time, multi-membership in pools, market entry barriers and the likelihood of entry, market transparency, countervailing buying power of transport users and the nature of the services (for example, homogenous versus differentiated services) should be taken into account as additional factors in assessing the impact of a given pool on the relevant market.

3.3.4.   Applicability of Article 81(3) of the Treaty

| 72. | Where pools are caught by Article 81(1) of the Treaty it is necessary to assess whether they fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3). It is up to the undertakings involved to demonstrate that:






  (a) | The pool improves the transport services or promotes technical or economic progress. It must be shown that the pool causes efficiency gains. The efficiencies generated cannot be the saving of costs that are an inherent part of competition but must result from the integration of economic activities. The level of the parties' contribution in terms of investment and technology should be considered. |
| --- | --- | --- |

72.

Where pools are caught by Article 81(1) of the Treaty it is necessary to assess whether they fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3). It is up to the undertakings involved to demonstrate that:

(a)

The pool improves the transport services or promotes technical or economic progress. It must be shown that the pool causes efficiency gains. The efficiencies generated cannot be the saving of costs that are an inherent part of competition but must result from the integration of economic activities. The level of the parties' contribution in terms of investment and technology should be considered.

| (b) | The economic efficiencies mentioned in (a) must benefit not only the members of the pool but also consumers in the sense that they must at least compensate the consumer for the loss resulting from the restriction of competition. The greater the restriction of competition, the greater must be the efficiencies and the pass on of benefits to transport users. For example, the lower cost base could translate into lower rates and/or more flexible terms. Pools could be a response to customer demand for a specific service. |
| --- | --- |

(b)

The economic efficiencies mentioned in (a) must benefit not only the members of the pool but also consumers in the sense that they must at least compensate the consumer for the loss resulting from the restriction of competition. The greater the restriction of competition, the greater must be the efficiencies and the pass on of benefits to transport users. For example, the lower cost base could translate into lower rates and/or more flexible terms. Pools could be a response to customer demand for a specific service.

| (c) | There are no less restrictive ways of achieving similar benefits. |
| --- | --- |

(c)

There are no less restrictive ways of achieving similar benefits.

| (d) | The pool must not be afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the services in question. |
| --- | --- |

(d)

The pool must not be afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the services in question.

---

(1)  OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.

(2)  The term ‘agreement’ is used for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices.

(3)  OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.

(4)  OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.

(5)  OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.

(6)  OJ C 3, 6.1.2001, p. 2.

(7)  OJ C 101, 27.4.2004, p. 97.

(8)  OJ L 100, 20.4.2000, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 463/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23) and by Regulation (EC) No 611/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 10).

(9)  Recital 3 of Regulation (EC) No 611/2005.

(10)  The Commission has identified a series of characteristics specific to specialised transport which render it distinct from liner services and tramp vessel services. They involve the provision of regular services for a particular cargo type. The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment (CoAs) using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo. Commission Decision No 94/980/EC in Case IV/34.446 — Trans-Atlantic Agreement
  OJ L 376, 31.12.1994, p. 1
  (hereinafter the TAA Decision), paragraphs 47-49.

(11)  Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).

(12)  Case 42/84 Remia BV and others v Commission [1985] ECR 2545, paragraph 22. Moreover, the effect on inter-State trade must be appreciable, Case 319/82 Ciments et Bétons de l'Est v Kerpen & Kerpen [1983] ECR 4173, paragraph 9.

(13)  OJ C 101, 27.4.2004, p. 81.

(14)  The fact that the service is to/from a non-EU port does not in itself preclude that trade between Member States is affected. A careful analysis of the effects on customers and other operators within the Community that rely on the services needs to be carried out to determine whether they fall under Community jurisdiction. See Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty.

(15)  Commission Decision No 93/82/EEC (Cases IV/32.448, IV/32.450, IV/32.448 and IV/32.450 CEWAL), OJ L 34, 10.2.1993, p. 1, paragraph 90, confirmed by the Court of First Instance in Joined Cases T-24/93, T-25/93 and T-2828/93, Compagnie Maritime Belge and others v Commission of the European Communities [1996] ECR II-1201, paragraph 205. TAA Decision, cited above in footnote 10, paragraphs 288-296, confirmed by the Judgment of the Court of First Instance of 28 February 2002, in Case T-395/94, Atlantic Container Line and others v Commission (hereinafter the TAA Judgment), paragraphs 72-74; Commission Decision No 1999/243/EC (Case IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) (hereinafter the TACA Decision), OJ L 95, 9.4.1999, p. 1, paragraphs 386-396, Commission Decision No 2003/68/EC (Case COMP/37.396/D2 — Revised TACA) (hereinafter the Revised TACA Decision), OJ L 26, 31.1.2003, p. 53, paragraph 73.

(16)  For guidance on the application of the effect on trade, see the Commission Guidelines, cited above in footnote 13.

(17)  OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.

(18)  Firms are subject to three main sources or competitive constraints: demand substitutability, supply substitutability and potential competition. From an economic point of view, for the definition of the relevant market, demand substitution constitutes the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given service. The competitive constraints arising from supply side substitutability are in general less immediate and in any case require an analysis of additional factors. Potential competition is not taken into account when defining markets since the conditions under which potential competition will actually represent an effective competitive constraint depend on the analysis of specific factors and circumstances related to the conditions of entry.

(19)  Notice on market definition, cited above in footnote 17, paragraph 10.

(20)  Notice on market definition, cited above in footnote 17, paragraphs 13 and 20.

(21)  Commission Decision No 1999/485/EC (Case IV/34.250 — Europe Asia Trades Agreement) (OJ L 193, 26.7.1999, p. 23); TAA Decision, cited above in footnote 10, and the TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraphs 60-84. The market definition in the TACA Decision was confirmed by the Court of First Instance in its judgment in Joined Cases T-191/98, T-212/98 to 214/98, Atlantic Container Line AB and others v Commission [2003] ECR II-3275, (hereinafter the TACA Judgment), paragraphs 781-883.

(22)  Paragraph 62 of the TACA Decision, cited above in footnote 15 and paragraphs 783-789 of the TACA Judgment, cited above in footnote 21.

(23)  The question was left open in Commission Decision of 29 March 2004 (Case COMP/M.3379 — P&O/Royal Nedloyd/P&O Nedloyd) (OJ C 49, 28.2.2006, p. 4); in Commission Decision of 29 July 2005 (Case COMP/M.3829 — MAERSK/PONL), OJ C 207, 24.8.2005, p. 8 and in Commission Decision of 19 August 2005 (Case COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/Laucool JV) (OJ C 224, 13.9.2005, p. 4).

(24)  TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraph 71.

(25)  TAA Judgement, cited above in footnote 15, paragraph 273 and TACA Judgment, cited above in footnote 21, paragraph 809.

(26)  TAA Judgment, cited above in footnote 15, paragraph 281, Commission Decision in MAERSK/PONL, cited above in footnote 23, paragraph 13.

(27)  TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraphs 62-75; TACA Judgment, cited above in footnote 21, paragraph 795 and Commission Decision in MAERSK/PONL, cited above in footnote 23, paragraphs 13 and 112-117.

(28)  Revised TACA Decision, cited above in footnote 18, paragraph 36.

(29)  TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraphs 76-83 and Revised TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraph 39.

(30)  For voyage charter for instance the essential elements of a transport requirement are the cargo to be carried, the cargo volume, the loading and discharging ports, the laydays and technical details regarding the vessel required.

(31)  For example, liquid bulk cargo cannot be carried on dry bulk vessels or reefer cargo cannot be transported on car carriers. Many oil tankers are able to carry dirty and clean petroleum products. However, a tanker cannot immediately carry clean products after having transported dirty products.

(32)  Switching a dry bulk vessel from the transport of coal to grain might require only a one-day cleaning process that might be done during a ballast voyage.

(33)  It appears to be the industry's perception that vessel sizes constitute separate markets. The trade press and the Baltic Exchange publish price indexes for each standard vessel size. Consultants' reports divide the market on the basis of vessels' sizes.

(34)  TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraph 85; the Revised TACA Decision, cited above in footnote 15, paragraphs 85 and 86 and the TACA Judgment, cited above in footnote 21, paragraphs 924, 925 and 927.

(35)  Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged.

(36)  Vessel capacity provides information on the parties' ability to compete for voyages. Volume and value share data may illustrate the parties' general position in the market. Data in relation to contract negotiations may indicate the parties' possibilities to exert market power in contract negotiations.

(37)  Commission Decision No 2000/627/EC of (Case IV/34.018 — Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTSCA)), OJ L 268, 20.10.2000, p. 1, paragraph 153. Judgment of the Court of First Instance in Case T-229/94, Deutsche Bahn AG v Commission of the European Communities [1997] ECR II-1689, paragraph 37.

(38)  OJ L 100, 20.4.2000, p. 24. Regulation (EC) No 823/2000 applies to international liner transport services from or to one or more Community ports exclusively for the carriage of cargo chiefly by container — see Articles 1, 2 and Article 3(2)(g) thereof.

(39)  Judgment of the Court of Justice in Case C-7/95 P, John Deere v Commission [1998] ECR I-3111, paragraph 90 and Judgment of the Court of Justice in Case C-194/99 P, Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I-10821, paragraph 81.

(40)  Judgment in John Deere v Commission, Case C-7/95 P, cited above in footnote 39, paragraph 88.

(41)  Judgment in Joined Cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 Suiker Unie v Commission [1975] ECR 1663, paragraphs 173-174.

(42)  Judgment of the Court of Justice of 23 November 2006, in Case C-238/05, Asnef-Equifax v Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc), OJ C 331, 30.12.2006, p. 10, paragraph 52 and Judgment of the Court of Justice in Case C-49/92 P, Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I-4125, paragraphs 116 and 117.

(43)  Judgment of the Court of First Instance in Case T-35/92 John Deere Ltd v Commission [1994] ECR II-957, paragraph 51, upheld on appeal by the Judgment in John Deere Ltd v Commission, Case C-7/95 P, cited above in footnote 39, paragraph 89. More recently, the Judgment in Asnef-Equifax v Ausbanc, cited above in footnote 42.

(44)  Judgment of the Court of First Instance in Case T-141/94 Thyssen Stahl AG v Commission [1999] ECR II-347, paragraphs 402 and 403.

(45)  Judgment of the Court of Justice in Cases C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 and C-125/85 to C-129/85 A. Ahlström Osakeyhtiö and others v Commission [1993] ECR I-01307, paragraphs 59-65.

(46)  Judgment in John Deere Ltd v Commission, Case C-7/95 P, cited above in footnote 39, paragraphs 75-77.

(47)  Guidelines on the application of Article 81(3), cited above in footnote 7, paragraph 16.

(48)  Guidelines on the application of Article 81(3), cited above in footnote 7.

(49)  Guidelines on the application of Article 81(3), cited above in footnote 7, paragraph 25.

(50)  There are several ways to assess the degree of concentration of a market. One of these is the Herfindahl-Hirschmann Index (HHI).

(51)  While transparency between traders is likely to intensify competition in a truly competitive market, the exchange of detailed market information on a highly concentrated oligopostic market may enable traders to know the market positions and strategies of their competitors and thus impair appreciably the competition that exists between them. See the Judgment in John Deere Ltd v Commission, Case C-7/95 P, cited above in footnote 39, paragraph 88.

(52)  In liner shipping there are operational and/or structural links between competitors, for example membership of consortia agreements that allow shipping lines to share information for the purposes of providing a joint service. The existence of any such link, will have to be taken into account on a case by case basis when assessing the impact an additional exchange of information has in the market in question.

(53)  TACA Judgment, cited above in footnote 21, paragraph 1154.

(54)  Commission Decision No 78/252/EEC of 23 December 1977 relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty (Case IV/29.176 — Vegetable Parchment) (OJ L 70, 13.3.1978, p. 54).

(55)  Commission Decision No 92/157/EEC in Case IV/31.370 — UK Agricultural Tractor Registration Exchange, OJ L 68, 13.3.1992, p. 19, paragraph 50.

(56)  Commission Decision 98/4/ECSC in Case IV/36.069 — Wirtschaftsvereinigung Stahl, OJ L 1, 3.1.1998, p. 10, paragraph 17.

(57)  Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty, cited above in footnote 7.

(58)  Vessels participating in the pool are often of a more or less similar type. This results in the pool being able to attract large CoAs, combine various CoAs and reduce the number of ballast legs by careful fleet planning.

(59)  For example, the pool's vessels are marketed as one commercial unit offering transport solutions regardless of which ship performs the actual voyage.

(60)  For example, the pool's income is collected by the central administration and revenue is distributed to the participants based on a complex weighting system.

(61)  Respectively in section 5 and section 3 of the Guidelines, cited above in footnote 5.

(62)  Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).

(63)  To be published.

(64)  Article 2(4) of Regulation (EC) No 139/2004.

(65)  Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty, OJ C 368, 22.12.2001, p. 13 and Guidelines on the effect on trade concept, cited above in footnote 13.

(66)  See above footnote 13.

(67)  Price-fixing activities of independent ship-brokers when fixing a vessel do not fall under this category.

(68)  Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements, cited above in footnote 6, paragraphs 144 and 148.

(69)  Guidelines on the application of Article 81(3), cited above in footnote 7, paragraph 16.

(70)  Horizontal Guidelines, cited above in footnote 6, paragraph 142.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 14.9.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 215/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 215/16

---

STATE AID — PORTUGAL

State aid C 30/07 (ex N 555/06) — Fish Canning Industry — Subsidy to the Company SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA. — Autonomous Region of the Azores

Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty

(Text with EEA relevance)

(2007/C 215/04)

By means of the letter dated 18 July 2007 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified the Portuguese Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the above-mentioned aid.

Interested parties may submit their comments within one month of the date of publication of this summary and the following letter, to:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 ‘Legal Issues’ |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 19 42 |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 ‘Legal Issues’

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 19 42

These comments will be communicated to the Portuguese Republic. Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request.

TEXT OF SUMMARY

By letter of 18 August 2006, the Permanent Representation of Portugal before the European Union has notified to the Commission a draft decision of the Government of the Autonomous Region of the Azores providing for a State Aid to be granted to the company SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA., a fish canning firm established in the region, of a subsidy amounting to EUR 526 760 in view of the conversion of 65 temporary employment contracts into contracts of indeterminate duration. The proposed aid will be delivered to the beneficiary in a single payment and, according to the Portuguese authorities, the following requirements will apply:

| — | The aid will be executed as of approval by the European Commission. |
| --- | --- |

—

The aid will be executed as of approval by the European Commission.

| — | The beneficiary is required to produce at the moment of the payment a document that proves the conversion of the 65 temporary employment contracts in contracts of indeterminate duration and a bank guarantee for four years to ensure that the company's employment level will be maintained during this period. |
| --- | --- |

—

The beneficiary is required to produce at the moment of the payment a document that proves the conversion of the 65 temporary employment contracts in contracts of indeterminate duration and a bank guarantee for four years to ensure that the company's employment level will be maintained during this period.

| — | The beneficiary is in fact required by the draft decision to maintain the number of jobs for a minimum period of four years since the date of the employment contract conversion. |
| --- | --- |

—

The beneficiary is in fact required by the draft decision to maintain the number of jobs for a minimum period of four years since the date of the employment contract conversion.

| — | The subsidy cannot be cumulative with any other aid targeting job creation. |
| --- | --- |

—

The subsidy cannot be cumulative with any other aid targeting job creation.

The non respect of the obligations set by the Resolution of the Autonomous Government of the Azores, particularly the obligation to maintain the number of jobs for a minimum period of four years, would imply the immediate reimbursing of the aid granted plus the applicable interest rates, notwithstanding the possibility of taking legal (criminal or civil) action against the company.

ASSESSMENT

The assessment of the proposed aid carried out by the services of the Commission has shown at this preliminary stage that it might have a major impact on competition because it favours that firm over others which have not received such aid. In addition, the Portuguese authorities have failed to provide assurance that the aid, despite being granted to an individual firm, is to have a significant positive effect on employment. The main reasons that allow for such conclusions are the following:

| (a) | The Commission considers that, despite the express request, the Portuguese authorities have failed to provide the necessary information to determine whether the aid will have positive effects on the Azorean job market or whether it is merely a mechanism to help the beneficiary reducing its normal operating costs. |
| --- | --- |

(a)

The Commission considers that, despite the express request, the Portuguese authorities have failed to provide the necessary information to determine whether the aid will have positive effects on the Azorean job market or whether it is merely a mechanism to help the beneficiary reducing its normal operating costs.

| (b) | The Commission considers that the aid intensity foreseen in the proposed aid scheme appears to be clearly superior to the maximum ceilings allowed for aid for creation of employment under Regulation (EC) No 2204/2002. |
| --- | --- |

(b)

The Commission considers that the aid intensity foreseen in the proposed aid scheme appears to be clearly superior to the maximum ceilings allowed for aid for creation of employment under Regulation (EC) No 2204/2002.

TEXT OF LETTER

‘A Comissão informa o Governo português de que, após ter examinado as informações comunicadas pelas autoridades portuguesas sobre a medida em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e enunciado no Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (1).

1.   PROCEDIMENTO

Por ofício de 18 de Agosto de 2006, a Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia notificou a Comissão de uma proposta de resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores, que prevê a atribuição de um auxílio estatal à empresa SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA.

Por ofícios de 12 de Setembro de 2006, 21 de Dezembro de 2006 e 22 de Março de 2007, os serviços da Comissão enviaram três pedidos de informações complementares às autoridades portuguesas, aos quais estas últimas responderam por ofícios da Representação Permanente junto da União Europeia de 6 e 14 de Novembro de 2006, 19 de Janeiro de 2007 e 30 de Abril de 2007.

2.   DESCRIÇÃO

2.1.   Natureza e montante do auxílio

A informação que se segue foi comunicada por meio do formulário normalizado de notificação de auxílios estatais estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão (2) e das subsequentes respostas enviadas pelas autoridades portuguesas a pedido da Comissão.

A resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores prevê a atribuição à empresa SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA, uma indústria conserveira com sede na região, de uma subvenção no montante de 526 760 EUR com vista à conversão de contratos de trabalho com termo em contratos de trabalho sem termo (ponto 5 do formulário de notificação).

O auxílio proposto prevê uma subvenção directa destinada a apoiar a conversão de 65 contratos de trabalho com termo em contratos sem termo. A subvenção não seria cumulável com outros auxílios à criação de emprego.

O montante da subvenção foi apurado pelas autoridades portuguesas de acordo com a seguinte fórmula: 65 postos de trabalho × 20 meses × 405,20 EUR (salário mínimo oficial vigente na Região Autónoma dos Açores em 2006).

A intensidade do auxílio é expressa sob forma de uma percentagem do salário e dos encargos sociais dos empregos em causa, a saber, 57,72 % do custo médio por trabalhador, durante dois anos (ponto 6 do formulário de notificação). Esta percentagem foi calculada de acordo com a seguinte fórmula:

a/ (b × 14 meses × 2 anos),

em que a é o montante do auxílio por trabalhador (8 104 EUR) e b é o custo mensal médio por trabalhador (405,20 EUR, correspondentes ao salário mensal mínimo oficial na Região Autónoma dos Açores, mais o montante de 96,24 EUR devido à Segurança Social) (ponto 6 do formulário de notificação).

O cálculo dos custos salariais subjacentes ao emprego criado é efectuado com base em 14 meses, que incluem doze meses de remuneração base por ano, acrescidos dos subsídios de férias e de Natal. Consequentemente, as autoridades portuguesas tomam em consideração, para o cálculo dos custos salariais, 28 remunerações mensais durante um período de dois anos (14 040,32 EUR), enquanto o período de referência que utilizam para o cálculo do montante do auxílio é de apenas 20 meses por trabalhador (com garantia bancária por quatro anos, durante os quais o beneficiário está obrigado a manter o número de postos de trabalho).

As autoridades portuguesas indicaram que, para o cálculo do montante da subvenção, escolheram deliberadamente um período inferior (20 meses) ao período de 28 meses utilizado para o cálculo da intensidade da subvenção. Efectivamente, as referidas autoridades consideram que deste modo asseguram o objectivo de incentivar a conversão dos contratos, com a obrigação de manutenção do nível de emprego por um período de quatro anos.

2.2.   Procedimento e requisitos

O auxílio proposto será concedido ao beneficiário sob forma de um pagamento único (ponto 2 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores). Segundo as autoridades portuguesas, aplicar-se-ão ao auxílio proposto os seguintes requisitos:

| — | O auxílio será consumado mediante decisão favorável da Comissão Europeia. |
| --- | --- |

—

O auxílio será consumado mediante decisão favorável da Comissão Europeia.

| — | O beneficiário deve entregar, no momento do pagamento, um documento comprovativo da conversão de 65 contratos de trabalho a termo em contratos de trabalho sem termo e da realização de uma garantia bancária válida por quatro anos, a fim de assegurar a manutenção do nível de emprego da empresa durante esse período (ponto 3 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores). |
| --- | --- |

—

O beneficiário deve entregar, no momento do pagamento, um documento comprovativo da conversão de 65 contratos de trabalho a termo em contratos de trabalho sem termo e da realização de uma garantia bancária válida por quatro anos, a fim de assegurar a manutenção do nível de emprego da empresa durante esse período (ponto 3 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores).

| — | A proposta de decisão exige, de facto, que o beneficiário mantenha o nível de emprego durante um prazo mínimo de quatro anos, contados a partir da data de conversão dos contratos de emprego (ponto 3 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores). |
| --- | --- |

—

A proposta de decisão exige, de facto, que o beneficiário mantenha o nível de emprego durante um prazo mínimo de quatro anos, contados a partir da data de conversão dos contratos de emprego (ponto 3 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores).

| — | A subvenção não pode ser cumulável com nenhum outro auxílio à criação de postos de trabalho (ponto 8 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores). |
| --- | --- |

—

A subvenção não pode ser cumulável com nenhum outro auxílio à criação de postos de trabalho (ponto 8 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores).

O incumprimento das obrigações estabelecidas pela Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores, particularmente a obrigação de manter o número de postos de trabalho pelo prazo mínimo de quatro anos, implicaria o reembolso imediato do auxílio concedido, acrescido dos juros legais, sem prejuízo do procedimento civil ou criminal a que haja lugar contra a empresa (ponto 4 da Resolução do Governo da Região Autónoma dos Açores).

2.3.   Descrição da indústria de conservas de peixe nos Açores. Justificação do auxílio pelas autoridades portuguesas

De acordo com a informação apresentada pelas autoridades portuguesas, a indústria de conservas de peixe (essencialmente atum) representa quase 90 % do emprego no sector da transformação dos produtos da pesca na Região Autónoma dos Açores. A produção desta indústria é quase inteiramente exportada para o território continental europeu. As autoridades portuguesas destacam a importância da indústria para a frota regional de pesca de atum, sobretudo no que se refere à espécie albacora, que não é vendida fresca.

Na indústria açoriana de conservas de atum, há quatro empresas, as quais, no seu conjunto, mantêm em actividade seis unidades fabris, em cinco ilhas diferentes. O número total de postos de trabalho existentes na indústria de conservas de atum nos Açores é de 841, dos quais 111 correspondiam à empresa SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA, em 2005. De acordo com as autoridades portuguesas, devido ao seu tamanho e características, esta empresa constitui um empregador de dimensão considerável na ilha onde se encontra situada a respectiva unidade fabril (São Jorge). No entanto, a empresa cabe na categoria de pequena ou média empresa, segundo a definição constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão (3).

As autoridades portuguesas acrescentaram que, tendo em conta a sua particular ultraperifericidade, esta parte da Região Autónoma dos Açores está sujeita a grande vulnerabilidade socio-económica. As mesmas autoridades consideram que uma subvenção desta natureza seria um mecanismo relevante de apoio à estabilidade dos vínculos laborais, que, por conseguinte, contribuiria para impedir o êxodo da população.

As autoridades portuguesas consideram que a subvenção proposta não é susceptível de falsear a concorrência, dado o limitado montante do auxílio a conceder e o facto de que cada empresa no mercado açoriano tem a sua quota de mercado perfeitamente definida, que não seria alterada pela subvenção projectada.

3.   APRECIAÇÃO

As autoridades portuguesas notificaram a medida de auxílio à Comissão antes de a porem em execução, deste modo cumprindo a obrigação decorrente do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.

3.1.   Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE

Mediante o auxílio proposto, o Governo da Região Autónoma dos Açores pretende subsidiar uma empresa específica do sector das pescas. Por conseguinte, a medida confere a esta empresa uma vantagem proveniente de recursos estatais e é de natureza selectiva. O beneficiário está, além disso, em concorrência directa com outras empresas do sector das pescas, quer em Portugal quer noutros Estados-Membros, devendo notar-se que as conservas de atum são transaccionadas a nível internacional. Portanto, à luz do disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, este auxílio é susceptível de falsear a concorrência e de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.

O auxílio previsto pelas autoridades portuguesas constitui, pois, um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.

3.2.   Compatibilidade da medida

3.2. a)   Base jurídica da apreciação

Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado comum se corresponderem a uma das excepções previstas no Tratado CE.

Em princípio, o auxílio ao emprego é avaliado pela Comissão, nomeadamente, à luz dos critérios estabelecidos no supramencionado Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, de 12 de Dezembro de 2002, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o, este regulamento “é aplicável aos auxílios concedidos em todos os sectores, incluindo as actividades relativas à produção, tratamento e comercialização dos produtos enumerados no anexo I do Tratado”. O anexo I do Tratado inclui igualmente os produtos da pesca.

Por outro lado, as directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura (4) não incluem normas específicas para auxílios estatais ao emprego no sector das pescas. Um auxílio ao emprego no sector das pescas tem, portanto, de ser avaliado segundo as condições estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 2204/2002.

O Regulamento (CE) n.o 2204/2002 refere especificamente que os auxílios para a conversão de contratos de trabalho temporário ou a termo certo em contratos de duração indeterminada (n.o 6 do artigo 9.o) e os casos de auxílios individuais ao emprego concedidos independentemente de qualquer regime (n.o 9 do artigo 9.o) continuarão sujeitos à obrigação de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.

O auxílio proposto pelas autoridades portuguesas foi notificado à Comissão, dado constituir um auxílio à conversão de contratos de trabalho temporário ou a termo certo em contratos de duração indeterminada, concedido a uma determinada empresa.

3.2. b)   Compatibilidade do auxílio

Conforme indica o considerando 7 do Regulamento (CE) n.o 2204/2002, os auxílios ao emprego concedidos a uma dada empresa podem ter um impacto significativo na concorrência no mercado relevante, uma vez que favorecem essa empresa em relação às que não beneficiaram de tais auxílios. Acresce que o auxílio é susceptível de produzir no emprego um efeito meramente limitado, pois é concedido individualmente a uma empresa. Por conseguinte, o n.o 9 do artigo 9.o estipula claramente que os auxílios individuais ao emprego só podem ser autorizados se forem compatíveis com quaisquer regras específicas aplicáveis ao sector em que o beneficiário opera e apenas se puder ser demonstrado que os efeitos dos auxílios sobre o emprego compensam o impacto sobre a concorrência no mercado relevante.

Por outro lado, como os custos do emprego fazem necessariamente parte dos custos normais de funcionamento de qualquer empresa, o considerando 16 do Regulamento (CE) n.o 2204/2002 incide na importância de verificar os efeitos positivos que o auxílio é susceptível de ter no emprego numa base global, a fim de impedir que ele apenas permita ao beneficiário reduzir custos que teria de qualquer modo de suportar. Por sua vez, o considerando 20 refere-se à necessidade de a Comissão determinar se os auxílios concedidos para a conversão de contratos de trabalho temporário ou a termo em contratos de duração indeterminada têm efeitos positivos no emprego.

A justificação fornecida pelas autoridades portuguesas para o auxílio proposto é a de que a empresa beneficiária — SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA — é um dos principais empregadores da ilha de São Jorge, onde a unidade fabril está situada. Além disso, a situação desta ilha é particularmente periférica, o que a torna muito vulnerável socio-economicamente e são necessárias subvenções para garantir a estabilidade dos contratos de trabalho e, assim, impedir o êxodo da população.

As autoridades portuguesas acrescentam que a subvenção proposta não é susceptível de falsear a concorrência, dado o limitado montante do auxílio a conceder e o facto de que cada empresa no mercado açoriano tem a sua quota de mercado perfeitamente definida que não seria alterada pela subvenção projectada.

A Comissão considera, porém, que fundamentar o auxílio na dimensão da empresa e na sua posição no mercado do emprego da ilha não justifica suficientemente a conformidade do mesmo com o disposto no Regulamento (CE) n.o 2204/2002. Note-se que o n.o 9 do artigo 9.o do mesmo regulamento sublinha a necessidade de se demonstrar que os efeitos dos auxílios sobre o emprego compensam o impacto sobre a concorrência no mercado relevante. Apesar do pedido da Comissão de explicações mais circunstanciadas neste aspecto, a informação transmitida pelas autoridades portuguesas não permitiu porém apoiar os seus argumentos de que o auxílio produzirá efeitos positivos no mercado do emprego açoriano e de que não é apenas um mecanismo para ajudar o beneficiário a diminuir os seus custos normais de funcionamento.

Consequentemente, a Comissão tem, na fase actual, sérias dúvidas de que os efeitos do auxílio ao emprego produzam efeitos positivos no mercado do emprego a nível regional.

Intensidade de auxílio

Para determinar se um auxílio é ou não compatível com o mercado comum à luz do Regulamento (CE) n.o 2204/2002, é também necessário ter em conta a intensidade do auxílio e, por conseguinte, o montante do auxílio expresso em equivalente-subvenção. Tendo em conta a intensidade do auxílio e o montante do auxílio expresso em equivalente-subvenção, a Comissão chegou às seguintes conclusões:

Segundo a informação notificada pelas autoridades portuguesas, a intensidade do auxílio corresponde a 57,72 % do custo médio por trabalhador (salário e encargos sociais dos postos de trabalho em causa) durante um período de dois anos (ver acima a fórmula de cálculo desta percentagem). A Comissão tem igualmente sérias dúvidas de que a fórmula aplicada reflicta em grau suficiente os critérios a seguir referidos.

Embora o Regulamento (CE) n.o 2204/2002 não contenha disposições específicas quanto à intensidade do auxílio concedido para conversão de contratos de trabalho a termo em contratos de duração indeterminada, os limites máximos de intensidade de auxílio devem, segundo o considerando 15, ser fixados a um nível consentâneo com o equilíbrio adequado entre a redução ao mínimo das distorções da concorrência e o objectivo de promoção do emprego.

Por sua vez, o considerando 20 explica que as medidas estatais não devem permitir que o emprego seja objecto cumulativamente de auxílio na criação do posto e na conversão do contrato, de forma que o limite máximo para os auxílios ao investimento inicial ou à criação de emprego seja ultrapassado.

O limite máximo para os auxílios ao investimento inicial é determinado nas “Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013” (5) (pontos 42 e seguintes), que contemplam igualmente a concessão de auxílios à criação de emprego. No entanto, em conformidade com o ponto 8 destas orientações, o sector das pescas está excluído dos auxílios regionais. Acresce que, no âmbito das mesmas orientações, os auxílios à criação de emprego só podem ser concedidos se os postos de trabalho estiverem ligados à realização de um investimento inicial, o que não é o caso vertente.

Por conseguinte, a Comissão considera que só pode ser estabelecida uma analogia com os limites máximos permitidos pelo Regulamento (CE) n.o 2204/2002 para os auxílios à criação de emprego.

Em particular, o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2204/2002 especifica que “quando o emprego é criado em regiões ou em sectores não elegíveis para auxílios com finalidade regional nos termos do n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o no momento da concessão do auxílio, a intensidade bruta do auxílio não deve exceder:

| a) | 15 % no caso de pequenas empresas; |
| --- | --- |

a)

15 % no caso de pequenas empresas;

| b) | 7,5 % no caso de médias empresas.” |
| --- | --- |

b)

7,5 % no caso de médias empresas.”

Nos termos do n.o 4 do artigo 4.o, estes limites máximos serão aplicáveis à intensidade do auxílio calculado em percentagem dos custos salariais subjacentes ao emprego criado durante um período de dois anos.

Segundo as informações fornecidas pelas autoridades portuguesas, a empresa SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA., cabe na categoria de pequena ou média empresa, segundo a definição constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 364/2004, dado que emprega menos de 250 trabalhadores e o seu volume de negócios anual não excede 50 milhões de EUR.

A intensidade de auxílio prevista no regime de auxílio proposto afigura-se claramente superior aos limites máximos permitidos para o auxílio à criação de emprego no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2204/2002, quando tais limites se aplicam, por analogia, ao auxílio à conversão de contratos de trabalho temporários em contratos de duração indeterminada (57,72 % contra 15 %).

Por outro lado, não é pertinente neste caso aplicar o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2204/2002, que permite aumentar o supramencionado limite máximo de auxílio no que se refere à criação de emprego “em regiões e em sectores elegíveis para auxílios com finalidade regional” nos termos do n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o, porquanto, de acordo com o ponto 2 das “Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional”, o sector das pescas está excluído dos auxílios regionais. O n.o 3 do artigo 4.o permite igualmente aplicar limites mais elevados “quando o emprego é criado na produção, transformação e comercialização de produtos enumerados no anexo I do Tratado em regiões qualificadas como regiões menos favorecidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho
   (6)”. Todavia, este regulamento aplica-se apenas à agricultura e não ao sector das pescas. Assinale-se igualmente que no sector das pescas não existem regiões desfavorecidas semelhantes.

Por último, é de notar que, como previsto no considerando 20 do Regulamento (CE) n.o 2204/2002, no caso dos auxílios concedidos a empregadores para a conversão de contratos de trabalho temporário ou a termo em contratos de duração indeterminada, a Comissão deve garantir que tais medidas não permitam que o emprego seja objecto cumulativamente de auxílio na criação do posto e na conversão do contrato, de forma que o limite máximo para os auxílios ao investimento inicial ou à criação de emprego seja ultrapassado.

Perante o exposto, a Comissão tem, na fase actual, sérias dúvidas de que o auxílio ao emprego a conceder à empresa SANTA CATARINA — INDÚSTRIA CONSERVEIRA, LDA., satisfaça as condições estipuladas no Regulamento (CE) n.o 2204/2002 e possa ser considerado compatível com o mercado comum.

4.   PROPOSTA

A Comissão assinala que, na presente etapa da análise preliminar, prevista no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE, existem sérias dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio proposto com o mercado comum.

À luz das condições supra, no âmbito do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, a Comissão convida a República Portuguesa a apresentar as suas observações e a prestar todas as informações que possam ajudar a avaliar o auxílio proposto, no prazo de um mês a contar da data de recepção do presente ofício. A Comissão solicita às autoridades portuguesas o envio imediato de uma cópia do presente ofício aos potenciais beneficiários do auxílio.

A Comissão recorda às autoridades portuguesas o efeito suspensivo decorrente do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e remete para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, nos termos do qual, no caso de uma decisão negativa, qualquer auxílio concedido ilegalmente pode ser objecto de recuperação junto do beneficiário.

Por último, a Comissão comunica às autoridades portuguesas que informará as partes interessadas através da publicação do presente ofício e de um resumo do mesmo no Jornal Oficial da União Europeia. A Comissão informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE, mediante publicação de uma comunicação no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia do presente ofício. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentar as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da referida comunicação.’

---

(1)  JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 22.

3

(4)  JO C 229 de 14.9.2004, p. 5.

4

(5)  JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.

5

(6)  JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.

6

---