# Official Journal C 295/26 N

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 295 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 4826 November 2005 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 295

English edition

Information and Notices

Volume 4826 November 2005

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Information |
| | Commission |
| 2005/C 295/1 | Euro exchange rates | 1 |
| 2005/C 295/2 | Information procedure — Technical rules (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Notice No

Contents

page

I   Information

Commission

2005/C 295/1

Euro exchange rates

1

2005/C 295/2

Information procedure — Technical rules (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

I Information

Commission

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/1

---

Euro exchange rates (1)

25 November 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,1763 |
| JPY | Japanese yen | 140,44 |
| DKK | Danish krone | 7,4600 |
| GBP | Pound sterling | 0,68340 |
| SEK | Swedish krona | 9,4647 |
| CHF | Swiss franc | 1,5473 |
| ISK | Iceland króna | 74,21 |
| NOK | Norwegian krone | 7,8770 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9560 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5735 |
| CZK | Czech koruna | 29,084 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 251,57 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,9156 |
| RON | Romanian leu | 3,6653 |
| SIT | Slovenian tolar | 239,53 |
| SKK | Slovak koruna | 38,455 |
| TRY | Turkish lira | 1,5956 |
| AUD | Australian dollar | 1,5975 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3762 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,1216 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,6900 |
| SGD | Singapore dollar | 1,9909 |
| KRW | South Korean won | 1 226,59 |
| ZAR | South African rand | 7,6942 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5063 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3985 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 823,58 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,446 |
| PHP | Philippine peso | 63,567 |
| RUB | Russian rouble | 33,8620 |
| THB | Thai baht | 48,462 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,1763

JPY

Japanese yen

140,44

DKK

Danish krone

7,4600

GBP

Pound sterling

0,68340

SEK

Swedish krona

9,4647

CHF

Swiss franc

1,5473

ISK

Iceland króna

74,21

NOK

Norwegian krone

7,8770

BGN

Bulgarian lev

1,9560

CYP

Cyprus pound

0,5735

CZK

Czech koruna

29,084

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

251,57

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,9156

RON

Romanian leu

3,6653

SIT

Slovenian tolar

239,53

SKK

Slovak koruna

38,455

TRY

Turkish lira

1,5956

AUD

Australian dollar

1,5975

CAD

Canadian dollar

1,3762

HKD

Hong Kong dollar

9,1216

NZD

New Zealand dollar

1,6900

SGD

Singapore dollar

1,9909

KRW

South Korean won

1 226,59

ZAR

South African rand

7,6942

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5063

HRK

Croatian kuna

7,3985

IDR

Indonesian rupiah

11 823,58

MYR

Malaysian ringgit

4,446

PHP

Philippine peso

63,567

RUB

Russian rouble

33,8620

THB

Thai baht

48,462

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/2

---

Information procedure — Technical rules

(2005/C 295/02)

(Text with EEA relevance)

Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services. (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37; OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).

Notifications of draft national technical rules received by the Commission

| Reference (1) | Title | End of three-month standstill period (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Order of the Federal Minister for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management, the Federal Minister for Labour and Economic Affairs, the Federal Minister for Transport, Innovation and Technology, the Federal Minister for Education, Science and Culture and the Federal Minister for Health and Women's Affairs on general measures for the protection of persons against ionising radiation (general Order on radiation protection — abbreviated in German to AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Draft law relating to the use of e-mail in legal proceedings | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Regulation on the provision of subsidies in the context of programmatic research by innovative research programmes (IRPs) and top technical institutes (TTIs) (IRP-TTI Subsidy Regulation) | (4) |
| 2005/0584/HU | Government Decree /2005. (...) Korm. on the amendment of Government Decree No. 94/202. (V.5.) Korm. on packaging and on the detailed rules of handling packaging waste | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Draft amending Act 480/2004 Coll. on certain information society services and amending certain acts (Act on certain information society services) and Act No 40/1964 Coll., the Civil Code, as amended | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Order of the Minister for Infrastructure amending the Order on the registration and marking of vehicles | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Decree laying down rules for arable and horticultural holdings with open ground cultivation, dairy cattle farms, mechanised contracting firms, chicory harvesting firms, firms cultivating edible mushrooms, stables, children's farms, small-scale livestock farms, rinsing pools and the storage of solid manure (Decree on environmental management in agriculture) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Draft Order on the procedures for printing the health message on the packaging units of alcoholic drinks, recommending that pregnant women do not consume alcohol | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bavarian Mining Order | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Order on electronic legal transactions before the Federal Labour Court | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — UK Interface Requirement 2063 Ground based secondary surveillance radar site monitor at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | The building regulations of the National Board of Housing, Building and Planning (Swedish designation: BBR) (BFS 1993:57 with amendments) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Draft Royal Decree partially amending Royal Decree 2042/1994, of 14 October, regulating the roadworthiness test for motor vehicles | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | CT-1E short-range cordless telephone with analogue technology | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | DCS-1800 automatic mobile telephone digital system | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Third generation mobile communication system IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Short-range radio (SRR) equipment, operating in the 77-81 GHz frequency band | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Short-range cordless telephone with analogue technology | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Short-range cordless telephone system with digital technology | 3.2.2006 |

Reference (1)

Title

End of three-month standstill period (2)

2005/0581/A

Order of the Federal Minister for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management, the Federal Minister for Labour and Economic Affairs, the Federal Minister for Transport, Innovation and Technology, the Federal Minister for Education, Science and Culture and the Federal Minister for Health and Women's Affairs on general measures for the protection of persons against ionising radiation (general Order on radiation protection — abbreviated in German to AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Draft law relating to the use of e-mail in legal proceedings

26.1.2006

2005/0583/NL

Regulation on the provision of subsidies in the context of programmatic research by innovative research programmes (IRPs) and top technical institutes (TTIs) (IRP-TTI Subsidy Regulation)

(4)

2005/0584/HU

Government Decree /2005. (...) Korm. on the amendment of Government Decree No. 94/202. (V.5.) Korm. on packaging and on the detailed rules of handling packaging waste

27.1.2006

2005/0585/CZ

Draft amending Act 480/2004 Coll. on certain information society services and amending certain acts (Act on certain information society services) and Act No 40/1964 Coll., the Civil Code, as amended

30.1.2006

2005/0586/PL

Order of the Minister for Infrastructure amending the Order on the registration and marking of vehicles

30.1.2006

2005/0587/NL

Decree laying down rules for arable and horticultural holdings with open ground cultivation, dairy cattle farms, mechanised contracting firms, chicory harvesting firms, firms cultivating edible mushrooms, stables, children's farms, small-scale livestock farms, rinsing pools and the storage of solid manure (Decree on environmental management in agriculture)

30.1.2006

2005/0588/F

Draft Order on the procedures for printing the health message on the packaging units of alcoholic drinks, recommending that pregnant women do not consume alcohol

30.1.2006

2005/0589/D

Bavarian Mining Order

2.2.2006

2005/0590/D

Order on electronic legal transactions before the Federal Labour Court

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — UK Interface Requirement 2063 Ground based secondary surveillance radar site monitor at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

3.2.2006

2005/0592/S

The building regulations of the National Board of Housing, Building and Planning (Swedish designation: BBR) (BFS 1993:57 with amendments)

3.2.2006

2005/0593/E

Draft Royal Decree partially amending Royal Decree 2042/1994, of 14 October, regulating the roadworthiness test for motor vehicles

3.2.2006

2005/0594/E

CT-1E short-range cordless telephone with analogue technology

3.2.2006

2005/0595/E

DCS-1800 automatic mobile telephone digital system

3.2.2006

2005/0596/E

Third generation mobile communication system IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Short-range radio (SRR) equipment, operating in the 77-81 GHz frequency band

3.2.2006

2005/0598/E

Short-range cordless telephone with analogue technology

3.2.2006

2005/0599/E

Short-range cordless telephone system with digital technology

3.2.2006

The Commission draws attention to the judgement delivered on 30 April 1996 in the ‘CIA Security’ case (C-194/94 — ECR I, p. 2201), in which the Court of Justice ruled that Articles 8 and 9 of Directive 98/34/EC (formerly 83/189/EEC) are to be interpreted as meaning that individuals may rely on them before national courts which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the Directive.

This judgement confirms the Commission's communication of 1 October 1986 (OJ C 245, 1.10.1986, p. 4).

Accordingly, breach of the obligation to notify renders the technical regulations concerned inapplicable, and consequently unenforceable against individuals.

For more information on the notification procedure, please write to:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE–1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE–1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Also consult the website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

If you require any further information on these notifications, please contact the national departments listed below:

LIST OF NATIONAL DEPARTMENTS RESPONSIBLE FOR THE MANAGEMENT OF DIRECTIVE 98/34/EC

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| General e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

General e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

CZECH REPUBLIC

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Ms Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Mutual mailbox for notification messages - noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Ms Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Mutual mailbox for notification messages - noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

DE-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| General e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

General e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GREECE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPAIN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| General e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

General e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRELAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie

ITALY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| General e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

General e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| General e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Fax: (357) 22 754 103

Mr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

General e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITHUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HUNGARY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Mr Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| General e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

General e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NETHERLANDS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Mr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| General e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Mr Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

General e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLAND

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| General e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

General e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| General e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

General e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| and |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postal address: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| General e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

and

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postal address:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

General e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

SWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| General e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

General e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| UK-151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| General e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

General e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| General e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

General e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKEY

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek - Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek - Ankara

Mr Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Year — registration number — Member State of origin.

(2)  Period during which the draft may not be adopted.

(3)  No standstill period since the Commission accepts the grounds of urgent adoption invoked by the notifying Member State.

(4)  No standstill period since the measure concerns technical specifications or other requirements or rules on services linked to fiscal or financial measures, pursuant to the third indent of the second paragraph of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.

(5)  Information procedure closed.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/8

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2005/C 295/03)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision:

Member State: France

Aid No: N 64/2005

Title: Modification to ADEME renewable energy management aid scheme

Objective: Environmental protection

Legal basis: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Budget: EUR 50 million

Aid intensity or amount: 40 % of eligible costs

Duration: 10 years

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of decision:

Member State: Germany

Aid No: N 104/2005

Title: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen

Objective: Risk capital

Legal basis: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Budget: EUR 2,5 million

Duration:

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption:

Member State: Estonia

Aid No: N 116/2005

Title: Short-term export-credit guarantees provided by KredEx

Objective: Prolongation of aid scheme EE 2/2003 ‘KredEx export guarantees’, which promotes export by granting short-term export-credit guarantees (all sectors)

Legal basis: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Budget: Maximum exposure taken by the State in the form of guarantees — EUR 19,2 million

Duration: Until 31.12.2005

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption:

Member State: Italy (Sardinia)

Aid No: N 130/2005

Title: Aid in favour of industrial activities — amendment of scheme N 455/1998

Objective: The scheme is intended to give direct grants aid for initial investment to SMEs

Legal basis: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005‘Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione’

Budget: EUR 465 million

Intensity or amount: 30 % up to 35 %

Duration:

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of decision:

Member State: United Kingdom

Aid No: N 135/2005

Title: Infrastructure grant programme

Objective: Environmental aid

Legal basis: Environmental Protection Act 1990

Budget: GBP 500 000 per year

Duration: 3 years

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption:

Member State: Germany

Aid No: N 142 b/2004

Title: Law on investment premiums 2005 — specific rules for medium-sized firms in difficulty

Objective: Regional aid to initial investment of medium-sized firms in difficulty implementing a restructuring plan, in the five new Länder and in Berlin

Legal basis: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Budget: EUR 1,200 million

Intensity or amount: Between 12,5 and 27,5 % for initial investment, in Article 87(3)(a) and (c) regions

Duration: 24.3.2004—31.12.2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption:

Member State: Estonia

Aid No: N 288/2005

Title: ‘Alterations to aid scheme N 601/2004 — Promotion of research and development’

Objective: unchanged (the scheme is intended to stimulate large enterprises to undertake industrial research and precompetitive activity projects)

Legal basis: ‘Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006’ meetme nr 2.3 ‘Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine’ osa ‘Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine’ tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Budget: unchanged: EEK 40 million (EUR 2,56 million)

Intensity:

| | Up to 50 % for industrial research projects. |
| --- | --- |

Up to 50 % for industrial research projects.

| | Up to 25 % for pre-competitive development activities. |
| --- | --- |

Up to 25 % for pre-competitive development activities.

| | Up to 75 % for feasibility studies preparatory to industrial research activities. |
| --- | --- |

Up to 75 % for feasibility studies preparatory to industrial research activities.

| | Up to 50 % for feasibility studies preparatory to pre-competitive development activities. |
| --- | --- |

Up to 50 % for feasibility studies preparatory to pre-competitive development activities.

The bonuses can be applied

Duration: unchanged: 1.1.2005—31.12.2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption:

Member State: Poland (Śląskie)

Aid No: N 341/2005

Title in original language: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Legal basis: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Objective: Regional development (All sectors)

Overall aid amount planned: PLN 7,5 million (PLN 3,5 million in 2005; PLN 4 million in 2006)

Duration:

Maximum aid intensity: 50 %

Other information: Aid scheme — Tax advantage

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption:

Member State: Denmark

Aid No: NN 1/2005

Title: Water tax relief for VAT-registered companies

Objective: To, for fiscal and environmental reasons, tax household consumption of water, but not the one of business

Legal basis: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Budget: Annual loss of State revenues of ca. DKK 560 million (ca. EUR 75 million)

Intensity or amount: DKK 5 per m3 consumed water

Duration: Not limited

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of adoption of the decision:

Member State: Poland

Aid No: N 55/2005 (ex N 595/2004)

Title: Heritage conservation

Objective: heritage conservation

Legal basis: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Budget: overall annual budget of the scheme amounts to around PLN 16 million (EUR 4 million)

Duration: unlimited

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/11

---

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Text with EEA relevance)

LITHUANIA

Operating licences granted

Category A:   Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | passengers, mail, cargo | 27.10.2005 |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

passengers, mail, cargo

27.10.2005

Category B:   Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | passengers, mail, cargo | 27.10.2005 |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

passengers, mail, cargo

27.10.2005

---

(1)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/12

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2005/C 295/05)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision:

Member State: France

Aid No: E 21/2004

Title: Aid to the Mutualité Fonction Publique and its mutuelles members

Objective: Modification of the measures of support to the MFP and its mutuelles so that they become compatible with the development of the common market

Legal basis:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Duration: Unlimited

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of decision:

Member State: Netherlands

Aid No: N 105/2005

Title: ‘Technopartner Seed Faciliteit’ — Risk Capital Fund

Objective: The notified aid measure intends to address the lack of risk capital to certain SMEs in the Netherlands

Legal basis: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Budget: EUR 240 million (This amount is the total budget of the scheme/fund and not the aid amount as such)

Duration: 31.12.2015

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of decision:

Member State: Poland (Region eligible Art. 87.3a)

Aid No: N 393/2004

Title: Aid scheme for financial support of investments with significant impact on the economy

Legal basis: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Objective(s): Regional aid

Comments: The scheme aims at supporting initial investment and job creation linked to initial investment.

Budget: PLZ 400 000 000,00

Aid intensity or amount: Aid intensity for initial investment will be 50 % of the respective aid ceilings foreseen in the Regional aid map for Poland. Aid intensity for job creation is equal to the respective aid intensity ceiling. Aid intensity for motor vehicle sector will be 30 % of the applicable regional aid ceiling. Aid intensity for large investment projects as defined in the Multisectoral Framework (MSF) — will be adjusted according to the formula contained in the MSF. Aid intensity for shipbuilding will be 22,5 %

Duration: From 2005 to 31.12.2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date of decision:

Member State: Poland (Łódzki)

Aid No: N 603 /2004

Title: Regional aid scheme for job creation in Kutno

Legal basis: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Objective(s): Regional aid

Budget: PLZ 4 000 000,00 (EUR 930 000)

Aid intensity or amount:

| — | In the case of small and medium enterprises, with the exception of enterprises active in the transport sector, the maximum aid intensity is 65 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

—

In the case of small and medium enterprises, with the exception of enterprises active in the transport sector, the maximum aid intensity is 65 % of the eligible costs.

| — | For all other enterprises, the maximum aid intensity is 50 % of eligible costs |
| --- | --- |

—

For all other enterprises, the maximum aid intensity is 50 % of eligible costs

Duration: From 2005 to 31.12.2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/14

---

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Text with EEA relevance)

AUSTRIA

Operating licences granted

Category B:   Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | mail, cargo | 3.11.2005 |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

mail, cargo

3.11.2005

Change of name of license holder

Category A:   Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| New name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | passengers, mail, cargo | 3.11.2005 |

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

passengers, mail, cargo

3.11.2005

---

(1)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/15

---

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Text with EEA relevance)

GERMANY

Change of name of license holder

Category A:   Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| New name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | passengers, mail, cargo | 8.11.2005 |

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

passengers, mail, cargo

8.11.2005

---

(1)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/16

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2005/C 295/08)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 16 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (‘Logista’, Spain), belonging to the Altadis group (Spain, France) and Editorial Planeta S.A. (‘Editorial Planeta’, Spain), belonging to the Planeta group (Spain) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (‘Newco’, Spain) by way of transfer of assets and purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 16 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (‘Logista’, Spain), belonging to the Altadis group (Spain, France) and Editorial Planeta S.A. (‘Editorial Planeta’, Spain), belonging to the Planeta group (Spain) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (‘Newco’, Spain) by way of transfer of assets and purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for undertaking Logista: logistics; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for undertaking Logista: logistics;

| — | for undertaking Editorial Planeta: edition and sale of books; |
| --- | --- |

—

for undertaking Editorial Planeta: edition and sale of books;

| — | for undertaking Newco: logistics related to book distribution. |
| --- | --- |

—

for undertaking Newco: logistics related to book distribution.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV, to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/17

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2005/C 295/09)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 18 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Johnson Controls Inc (‘JCI’, USA) and Saft Groupe SA (‘SAFT’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (‘JV’, USA). |
| --- | --- |

1.

On 18 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Johnson Controls Inc (‘JCI’, USA) and Saft Groupe SA (‘SAFT’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (‘JV’, USA).

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | JCI: automotive and building control systems; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

JCI: automotive and building control systems;

| — | SAFT: industrial and speciality batteries; |
| --- | --- |

—

SAFT: industrial and speciality batteries;

| — | JV: Batteries for hybrid and electrical vehicles. |
| --- | --- |

—

JV: Batteries for hybrid and electrical vehicles.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/18

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Candidate case for simplified procedure

(2005/C 295/10)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 18 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking E D & F Man Holdings (‘Man’, UK), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the Natural Products division of the undertaking Safic Alcan SAS (‘Safic NP’, France) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 18 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking E D & F Man Holdings (‘Man’, UK), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the Natural Products division of the undertaking Safic Alcan SAS (‘Safic NP’, France) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Man: commodities trading of sugar, molasses, alcohol, coffee, cocoa and fish oil, liquid storage, animal feed manufacture; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Man: commodities trading of sugar, molasses, alcohol, coffee, cocoa and fish oil, liquid storage, animal feed manufacture;

| — | for Safic NP: commodity trading of tropical vegetable oils, natural rubber and latex. |
| --- | --- |

—

for Safic NP: commodity trading of tropical vegetable oils, natural rubber and latex.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M. 4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M. 4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/19

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 18 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Basell Holdings B.V. (‘Basell’, the Netherlands), belonging to the group Access Industries (‘Access’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (‘SCA’, France) and a butadiene production plant (‘Butadiene plant’, France) and related assets from the group Shell (‘Shell’, the Netherlands), by way of purchase of shares and assets. |
| --- | --- |

1.

On 18 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Basell Holdings B.V. (‘Basell’, the Netherlands), belonging to the group Access Industries (‘Access’, United States) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (‘SCA’, France) and a butadiene production plant (‘Butadiene plant’, France) and related assets from the group Shell (‘Shell’, the Netherlands), by way of purchase of shares and assets.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Basell: Manufacture and sale of polyolefins and related products; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Basell: Manufacture and sale of polyolefins and related products;

| — | for Access: Group of companies principally active in the oil, coal, aluminium, power and telecommunications sector; |
| --- | --- |

—

for Access: Group of companies principally active in the oil, coal, aluminium, power and telecommunications sector;

| — | for SCA: Manufacture and sale of ethylene and propylene; |
| --- | --- |

—

for SCA: Manufacture and sale of ethylene and propylene;

| — | for the Butadiene plant: Manufacture and sale of butadiene. |
| --- | --- |

—

for the Butadiene plant: Manufacture and sale of butadiene.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/20

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Text with EEA relevance)

On 18 November 2005, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition web site (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes; |
| --- | --- |

—

from the Europa competition web site (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes;

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M3999. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M3999. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 295/20

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Text with EEA relevance)

On 14 October 2005, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition web site (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes; |
| --- | --- |

—

from the Europa competition web site (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes;

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M3884. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M3884. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---