# Official Journal C 166/2010

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2010.166.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 166 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5325 June 2010 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2010.166.eng

Official Journal

of the European Union

C 166

English edition

Information and Notices

Volume 5325 June 2010

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 166/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 2 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 166/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

2

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 166/03 | Euro exchange rates | 4 |
| 2010/C 166/04 | Adoption of a reference document for the purpose of Council Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control | 5 |
| 2010/C 166/05 | Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 27 Member States applicable as from 1 July 2010(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 6 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 166/03

Euro exchange rates

4

2010/C 166/04

Adoption of a reference document for the purpose of Council Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control

5

2010/C 166/05

Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 27 Member States applicable as from 1 July 2010(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1))

6

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2010/C 166/06 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | OTHER ACTS |
| | European Commission |
| 2010/C 166/07 | Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | 8 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2010/C 166/06

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

OTHER ACTS

European Commission

2010/C 166/07

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 166/01

| Date of adoption of the decision | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 327/08 |
| Member State | Denmark |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Legal basis | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Tax rate reduction |
| Budget | Annual budget: DKK 15 million; Overall budget: DKK 150 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2010-1.1.2020 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Date of adoption of the decision

28.10.2009

Reference number of State Aid

N 327/08

Member State

Denmark

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Legal basis

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Tax rate reduction

Budget

Annual budget: DKK 15 million; Overall budget: DKK 150 million

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2010-1.1.2020

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/2

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 166/02

| Date of adoption of the decision | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 94/10 |
| Member State | United Kingdom |
| Region | Great Britain |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Legal basis | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection, Energy saving |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: GBP 3 108 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | 1.4.2010-1.4.2037 |
| Economic sectors | Energy |
| Name and address of the granting authority | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Date of adoption of the decision

14.4.2010

Reference number of State Aid

N 94/10

Member State

United Kingdom

Region

Great Britain

Title (and/or name of the beneficiary)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Legal basis

Energy Act 2008 SS 41-43

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection, Energy saving

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: GBP 3 108 million

Intensity

100 %

Duration (period)

1.4.2010-1.4.2037

Economic sectors

Energy

Name and address of the granting authority

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 163/10 |
| Member State | Greece |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Legal basis | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee, Other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: EUR 43 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | until 30.6.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

12.5.2010

Reference number of State Aid

N 163/10

Member State

Greece

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Legal basis

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee, Other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: EUR 43 000 million

Intensity

—

Duration (period)

until 30.6.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/4

---

Euro exchange rates (1)

24 June 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2262 |
| JPY | Japanese yen | 109,59 |
| DKK | Danish krone | 7,4427 |
| GBP | Pound sterling | 0,81850 |
| SEK | Swedish krona | 9,5741 |
| CHF | Swiss franc | 1,3555 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,9780 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,773 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 283,78 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7085 |
| PLN | Polish zloty | 4,1207 |
| RON | Romanian leu | 4,2375 |
| TRY | Turkish lira | 1,9435 |
| AUD | Australian dollar | 1,4179 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2810 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,5388 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7425 |
| SGD | Singapore dollar | 1,7086 |
| KRW | South Korean won | 1 465,00 |
| ZAR | South African rand | 9,3768 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3378 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2015 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 111,19 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,9674 |
| PHP | Philippine peso | 56,843 |
| RUB | Russian rouble | 38,2350 |
| THB | Thai baht | 39,759 |
| BRL | Brazilian real | 2,2055 |
| MXN | Mexican peso | 15,5899 |
| INR | Indian rupee | 57,0000 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2262

JPY

Japanese yen

109,59

DKK

Danish krone

7,4427

GBP

Pound sterling

0,81850

SEK

Swedish krona

9,5741

CHF

Swiss franc

1,3555

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,9780

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,773

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

283,78

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7085

PLN

Polish zloty

4,1207

RON

Romanian leu

4,2375

TRY

Turkish lira

1,9435

AUD

Australian dollar

1,4179

CAD

Canadian dollar

1,2810

HKD

Hong Kong dollar

9,5388

NZD

New Zealand dollar

1,7425

SGD

Singapore dollar

1,7086

KRW

South Korean won

1 465,00

ZAR

South African rand

9,3768

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3378

HRK

Croatian kuna

7,2015

IDR

Indonesian rupiah

11 111,19

MYR

Malaysian ringgit

3,9674

PHP

Philippine peso

56,843

RUB

Russian rouble

38,2350

THB

Thai baht

39,759

BRL

Brazilian real

2,2055

MXN

Mexican peso

15,5899

INR

Indian rupee

57,0000

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/5

---

Adoption of a reference document for the purpose of Council Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (1)

2010/C 166/04

On 18 May 2010, the Commission adopted the complete text of the reference document on best available techniques for the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries.

This document is available on the Internet site: http://eippcb.jrc.es

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.

---

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/6

---

Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 27 Member States applicable as from 1 July 2010

(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1))

2010/C 166/05

Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). Depending on the use of the reference rate, the appropriate margins have still to be added as defined in this communication. For the discount rate this means that a margin of 100 basispoints has to be added. The Commission regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending the implementing regulation (EC) No 794/2004 foresees that, unless otherwise provided for in a specific decision, the recovery rate will also be calculated by adding 100 basispoints to the base rate.

Modified rates are indicated in bold.

Previous table published in OJ C 133, 22.5.2010, p. 7.

| From | To | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

From

To

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/7

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International)

(Text with EEA relevance)

2010/C 166/06

| 1. | On 18 June 2010 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Schlumberger Limited (‘Schlumberger’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of Smith International, Inc. (‘Smith’, USA), by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 18 June 2010 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Schlumberger Limited (‘Schlumberger’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of Smith International, Inc. (‘Smith’, USA), by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Schlumberger: supply of technology, project management and information solutions to the oil and gas industry, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Schlumberger: supply of technology, project management and information solutions to the oil and gas industry,

| — | for Smith: provision of equipment, products and services to support the exploration, development and production of oil and gas. |
| --- | --- |

—

for Smith: provision of equipment, products and services to support the exploration, development and production of oil and gas.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

OTHER ACTS

European Commission

| 25.6.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 166/8

---

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

2010/C 166/07

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objection must reach the Commission within six months of the date of this publication.

SINGLE DOCUMENT

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

‘CHOSCO DE TINEO’

EC No: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

PGI ( X ) PDO ( )

1.   Name:

‘Chosco de Tineo’

2.   Member State or third country:

Spain

3.   Description of the agricultural product or foodstuff:

3.1.   Type of product:

| Class 1.2. | Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) |
| --- | --- |

Class 1.2.

Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)

3.2.   Description of the product to which the name in (1) applies:

Meat product made from select cuts of pork loin and tongue, seasoned with salt, paprika and garlic, packed in pig’s intestine, which gives it its characteristic shape, smoked and cured uncooked.

It has a round, irregular shape and weighs between 500 g and 2 000 g. It has a reddish colour, a firm consistency and a characteristic appearance when cut, with the different pieces of meat used being clearly visible.

Its moisture content is a minimum of 40 %, the fat content less than 35 % of the dry matter and the protein content more than 50 % of the dry matter.

The aroma and taste are characteristic of smoked sausage, which may be more or less intense depending on the smoking time, with a juicy texture.

3.3.   Raw materials (for processed products only):

The following cuts of pigmeat are used: a minimum of 80 % loin and a minimum of 15 % tongue, seasoned with salt, paprika and garlic.

3.4.   Feed (for products of animal origin only):

—

3.5.   Specific steps in production that must take place in the identified geographical area:

Production (selection and cutting up of the raw material, mixing, filling, smoking and drying) takes place in the defined geographical area.

The ‘chosco’ is smoked to preserve it using dry wood of local species (oak, birch, beech or chestnut), as this helps it dry out in this area of high relative humidity.

To permit verification that all the production procedures and the quality of the product covered by the PGI meet all the requirements, production undertakings must complete all the documentation and registers necessary and make them available to the Regulatory Board. That documentation includes:

| — | records of deliveries of raw materials, detailing the supplier, the delivery note or invoice number, the quantity, the type of product and the date of delivery. Batches must be identified, |
| --- | --- |

—

records of deliveries of raw materials, detailing the supplier, the delivery note or invoice number, the quantity, the type of product and the date of delivery. Batches must be identified,

| — | production records, detailing all stages in the production process, including the dates of production, smoking and drying, showing the raw-material batch number(s) and the production batch number, |
| --- | --- |

—

production records, detailing all stages in the production process, including the dates of production, smoking and drying, showing the raw-material batch number(s) and the production batch number,

| — | dispatch records for the finished product, showing the batch number, dispatch date, the quantity of product, the dispatch note number and the destination, |
| --- | --- |

—

dispatch records for the finished product, showing the batch number, dispatch date, the quantity of product, the dispatch note number and the destination,

| — | the batch register relates the raw material to the final product, based on the information from the production records and the dispatch records, thus ensuring traceability. |
| --- | --- |

—

the batch register relates the raw material to the final product, based on the information from the production records and the dispatch records, thus ensuring traceability.

3.6.   Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.:

The ‘chosco’ may be sold whole, cooked or uncooked. There are no packaging restrictions for uncooked ‘chosco’. Cooked ‘chosco’ must be packed for reasons of food safety and to maintain quality, since cooking softens the pig intestine used for the casing making it more vulnerable to external factors that might cause it to split during handling. It must therefore be packed on the producer’s premises before dispatch.

3.7.   Specific rules concerning labelling:

All ‘choscos’ marketed as ‘Chosco de Tineo’ PGI, irrespective of how they are presented, must bear, in addition to the commercial label, a special numbered secondary label bearing the words ‘Indicación Geográfica Protegida “Chosco de Tineo” ’ and the logo (standard for all producers). That label must be affixed before the product is despatched in such a way as to render re-use impossible. The label is shown below in the three possible colour options.

Image

4.   Concise definition of the geographical area:

The production area is made up of the Municipalities of Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés and Villayón in the west of the Principality of Asturias (Spain), in the north of the Iberian Peninsula, bounded by the Autonomous Communities of Cantabria, Castile-León and Galicia.

This is the production area covered by the PGI.

5.   Link with the geographical area:

5.1.   Specificity of the geographical area:

The short distance from the coast to the watershed is generally broken by steep slopes, orographic elements that give rise to two, clearly distinct zones.

A western, inland zone comprising outcrops and passes with a southerly aspect and a southern central zone lying in the north comprising the coastal mountain ranges, running east to west, with a small coastal strip.

This configuration, with its very uneven terrain, widely contrasting physiography and its many valleys and mountain ranges, culminating in the Cantabrian Cordillera, creates a climate that brings plentiful precipitation throughout the year, moderate sunshine and lots of cloud.

In addition, the area’s orography and climate have a huge influence on the way of life of the inhabitants of these villages, who have to adapt to local environmental conditions.

The long winter periods in which the villages are isolated and the possibility of exploiting natural resources in summer on the pastures of the mountain passes meant that livestock farming was one of the main means of subsistence. Pigs played a vital role and were kept in all villages, since the need for self-sufficiency because of the reasons described above meant that pigs could be fed on organic waste, agricultural by-products (cabbage stalks, turnips, beet, damaged apples) and forest resources (chestnuts, acorns, wild vegetation), all abundant in the area.

Pig production was therefore continued using pigs of Celtic breeds, whose characteristics allowed the best use of the resources of the countryside. These have gradually been replaced by selected, more productive animals, and while these have not been able to fulfil the recycling role played by the Celtic breeds, production systems have been adapted and today their meat is used in ‘Chosco de Tineo’, although those fattened in the area are still the most prized for producing this product.

This special sausage, the product of an area in which the raw material was readily available, was no less the result of production methods in harmony with local conditions.

The high relative humidity caused by the atmospheric conditions, together with isolation from neighbours during winter months, have led to special measures being developed to preserve the product. In this case, the method adopted to preserve and dry the sausage was smoking. Initially, gorse wood, very plentiful in the area, was used, allowing other indigenous, leafy woods to be spared, although these gradually came to replace gorse as they started to become less sought after for other purposes. These woods continue to be used today and give an aroma and taste similar to that produced by gorse wood, although with slight differences.

Smoking is still carried out today using traditional methods, although the wood fire is no longer lit on the ground but in braziers or other moveable apparatuses known as ‘cocinas de ahumado’ (smoking stoves). The ‘choscos’ are left in the smoking rooms (‘ahumaderos’) for a minimum of eight days, hanging from bars attached to the roof or from frames known as ‘carros’.

Smoking is followed by the actual drying. Mention should be made of the relevance to this drying process of the ‘vaqueiros de alzada’ (nomadic cowherds) living in certain of the area’s villages. They generally lived by raising cattle and moved up to the high mountains with their families and livestock (including pigs) from April to October. Among the goods they took with them on these journeys were ‘choscos’, which they used as typical food for the mountain pastures, where they were specially finished by drying at a higher altitude. When these journeys were not made, drying was carried out in an ‘hórreo’, a traditional, very well ventilated construction. Today, it is carried out on premises allowing good ventilation for a minimum of eight days until the required moisture content is achieved.

5.2.   Specificity of the product:

‘Chosco de Tineo’ is made exclusively from cuts of pork loin and tongue, seasoned, packed by hand in pig’s intestine, smoked and dried, giving it characteristics that differ from those of other types of sausage. When cut, the different pieces of meat used are clearly visible. The meat must not be minced.

5.3.   Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):

The characteristics of ‘Chosco de Tineo’ are due to the natural environment of the area, in which pig-breeding played a particularly important role, and to a specific production method, the result of, on the one hand, a rainy climate and an orography that isolates the villages for part of the year, and, on the other, of the fact that it is a special sausage made with high quality cuts, which means that it is reserved to a great extent for special occasions.

Of the products made when pigs are slaughtered, ‘chosco’ is one of the most firmly established in the defined area. Its production methods have been handed down from generation to generation, maintaining their craft character, and the product enjoys a great reputation, attested to by the regard in which it is held by the population and by documentary references.

There are references in documents of the Monasteries of Obona (Tineo), Corias (Cangas del Nancea) and Belmonte and bye-laws adopted by towns and parishes reflect the importance of pig-breeding in the area. The Catastro de Ensenada (land registry) records that the area had the largest herd in Asturias in the 18th century. In 1897, in their work ‘Asturias’, O. Bellmunt and F. Canella point to pig-breeding as one of the main sources of wealth and the ‘Gran Enciclopedia Asturiana’ (Gijón, 1980) and J. E. Lamuño stress the size of the famous weekly suckling-pig markets in Tineo.

As for the region’s pig-meat processors, it should be noted that today the most famous are those in Tineo, their sausages, and particularly ‘Chosco de Tineo’, being the area’s most important food product. In the second half of the 19th century, in their ‘Asturias’, O. Bellmunt and F. Canella were already referring to sausage manufacturers in the Municipality of Valdés and at the beginning of the 20th century Tineo was the site of the ‘La Asunción’ sausage factory.

The origin of the word ‘chosco’ is uncertain, but José Ántonio Fidalgo suggests that it comes from the Latin ‘luscus’, meaning one-eyed or almost blind. The word is from the ‘bable’ or Western Asturian language and is peculiar to the south-west of Asturias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc.). In the Middle Ages, the name ‘Tineo’ covered the district from Cabruñana en Salas to Leitariegos in the mountains. In addition, what is now called Cangas del Narcea was known as Cangas de Tineo until the 19th century.

In 1920, in his ‘Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo’, the chronicler Claudio Zardaín writes of the ‘chosco’ that was enjoyed at the local festival of San Roque.

In 1929, Dionisio Pérez (under the name of ‘Post — Thebussem’) in his ‘Guía del buen comer español’ alludes to ‘chosco’ as a sausage and asserts that it is a characteristic dish in Tineo on San Roque’s Day.

In his ‘Guía de Productos de la Tierra’ (Madrid, 1998), Lucas Pallarés writes that ‘choscu’ is a noble product that originated with the ‘vaqueiros de alzada’.

The ‘Inventario Español de Productos Tradicionales’, published by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food as part of the ‘Euroterroirs’ project funded by the European Union, also associates the product with the Tineo district, from which it gets its name ‘Chosco de Tineo’.

Analyses are regularly carried out to ensure that the physical and organoleptic properties to which it owes its reputation are being maintained. The criteria used for characterising the product and the analysis results obtained are given in point 3.2 of this document. These must not vary.

Every year, the regional press carry reports of the festivals and gastronomic days organised around ‘Chosco de Tineo’.

Reference to publication of the specification:

(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)

---

(1)  OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.

---