# Official Journal C 37/2009

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 37 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5214 February 2009 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 37

English edition

Information and Notices

Volume 5214 February 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 037/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 037/02 | Initiation of proceedings (Case COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 037/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  ) | 6 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 037/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2009/C 037/02

Initiation of proceedings (Case COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

5

2009/C 037/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  )

1

6

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 037/04 | Euro exchange rates | 7 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2009/C 037/05 | Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 19, OJ C 153, 6.7.2007, p. 22, OJ C 182, 4.8.2007, p. 18, OJ C 57, 1.3.2008, p. 38, OJ C 134, 31.5.2008, p. 19) | 8 |
| 2009/C 037/06 | Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1, OJ C 134, 31.5.2008, p. 16, OJ C 177, 12.7.2008, p. 9, OJ C 200, 6.8.2008, p. 10, OJ C 331, 31.12.2008, p. 13, OJ C 3, 8.1.2009, p. 10) | 10 |
| 2009/C 037/07 | The Danish national procedure for the allocation of limited air traffic rights | 24 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 037/04

Euro exchange rates

7

NOTICES FROM MEMBER STATES

2009/C 037/05

Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 19, OJ C 153, 6.7.2007, p. 22, OJ C 182, 4.8.2007, p. 18, OJ C 57, 1.3.2008, p. 38, OJ C 134, 31.5.2008, p. 19)

8

2009/C 037/06

Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1, OJ C 134, 31.5.2008, p. 16, OJ C 177, 12.7.2008, p. 9, OJ C 200, 6.8.2008, p. 10, OJ C 331, 31.12.2008, p. 13, OJ C 3, 8.1.2009, p. 10)

10

2009/C 037/07

The Danish national procedure for the allocation of limited air traffic rights

24

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | Commission |
| 2009/C 037/08 | MEDIA 2007 — Development, distribution, promotion and training — Call for proposals — EACEA/36/08 — Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe | 26 |
| | OTHER ACTS |
| | Commission |
| 2009/C 037/09 | Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | 28 |

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

Commission

2009/C 037/08

MEDIA 2007 — Development, distribution, promotion and training — Call for proposals — EACEA/36/08 — Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe

26

OTHER ACTS

Commission

2009/C 037/09

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

28

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 037/10 | Note to the reader(see page 3 of the cover) | s3 |

2009/C 037/10

Note to the reader(see page 3 of the cover)

Note to the reader

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2009/C 37/01)

| Date of adoption of the decision | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 332/07 |
| Member State | Spain |
| Region | Galicia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Legal basis | Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Employment, Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 105 million |
| Intensity | — |
| Duration | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Xunta de Galicia |
| Consellería de Trabajo |
| Dirección General de Promoción del Empleo |
| San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela |

Date of adoption of the decision

10.12.2008

Reference number of the aid

N 332/07

Member State

Spain

Region

Galicia

Title (and/or name of the beneficiary)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Legal basis

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Type of measure

Aid scheme

Objective

Employment, Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 105 million

Intensity

—

Duration

1.1.2007-31.12.2013

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 462/08 |
| Member State | Poland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Legal basis | 1. | Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |

Date of adoption of the decision

18.12.2008

Reference number of the aid

N 462/08

Member State

Poland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Legal basis

1.

Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 2. | Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |
| --- | --- |

2.

Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 3. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony; |
| --- | --- |

3.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

| 4. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777); |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

| 5. | Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822); |
| --- | --- | --- |

5.

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629); |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778); |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180) |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Social support to individual consumers, Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: PLN 1,5 million

Overall budget: PLN 10,48 million

Intensity

—

Duration

1.1.2004-31.12.2010

Economic sectors

Post and telecommunications

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 464/08 |
| Member State | Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Cultuurbeleggingsfondsen |
| Legal basis | Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | Annual budget: EUR 2 million
  Overall budget: EUR 10 million |
| Intensity | — |
| Duration | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Economic sectors | Recreational, cultural sporting activities |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

4.12.2008

Reference number of the aid

N 464/08

Member State

Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Cultuurbeleggingsfondsen

Legal basis

Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Tax advantage

Budget

Annual budget: EUR 2 million

Overall budget: EUR 10 million

Intensity

—

Duration

1.1.2009-31.12.2013

Economic sectors

Recreational, cultural sporting activities

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 13/09 |
| Member State | Portugal |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Limited amounts of aid |
| Legal basis | Portaria |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Ad hoc contracts |
| Budget | Overall budget: EUR 750 million |
| Intensity | — |
| Duration | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | All authorities granting State aid in Portugal |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

19.1.2009

Reference number of the aid

N 13/09

Member State

Portugal

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Limited amounts of aid

Legal basis

Portaria

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Ad hoc contracts

Budget

Overall budget: EUR 750 million

Intensity

—

Duration

Until 31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

All authorities granting State aid in Portugal

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 29.1.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 26/09 |
| Member State | Sweden |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden |
| Legal basis | Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: SEK 150 000 million |
| Intensity | — |
| Duration | 10.2008-4.2009 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Riksgäldskontoret, |
| S-10374 Stockholm |

Date of adoption of the decision

29.1.2009

Reference number of the aid

N 26/09

Member State

Sweden

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Legal basis

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: SEK 150 000 million

Intensity

—

Duration

10.2008-4.2009

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/5

---

Initiation of proceedings

(Case COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Text with EEA relevance)

(2009/C 37/02)

On 26 January 2009, the Commission decided to initiate proceedings in the above-mentioned case after finding that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market. The initiation of proceedings opens a second phase investigation with regard to the notified concentration, and is without prejudice to the final decision on the case. The decision is based on Article 6(1)(c) of Council Regulation (EC) No 139/2004.

The Commission invites interested third parties to submit their observations on the proposed concentration to the Commission.

In order to be fully taken into account in the procedure, observations should reach the Commission not later than 15 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), to the following address:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/6

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(Text with EEA relevance)

(2009/C 37/03)

On 5 February 2009, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32009M5443. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32009M5443. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/7

---

Euro exchange rates (1)

13 February 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2823 |
| JPY | Japanese yen | 117,59 |
| DKK | Danish krone | 7,4524 |
| GBP | Pound sterling | 0,88415 |
| SEK | Swedish krona | 10,7455 |
| CHF | Swiss franc | 1,4931 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,719 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 28,56 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 298,22 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7071 |
| PLN | Polish zloty | 4,643 |
| RON | Romanian leu | 4,3005 |
| TRY | Turkish lira | 2,113 |
| AUD | Australian dollar | 1,9404 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5833 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,9411 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,4325 |
| SGD | Singapore dollar | 1,9334 |
| KRW | South Korean won | 1 801,31 |
| ZAR | South African rand | 12,7845 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7626 |
| HRK | Croatian kuna | 7,4355 |
| IDR | Indonesian rupiah | 15 195,26 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,6221 |
| PHP | Philippine peso | 60,35 |
| RUB | Russian rouble | 44,4395 |
| THB | Thai baht | 44,977 |
| BRL | Brazilian real | 2,9137 |
| MXN | Mexican peso | 18,3946 |
| INR | Indian rupee | 62,095 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2823

JPY

Japanese yen

117,59

DKK

Danish krone

7,4524

GBP

Pound sterling

0,88415

SEK

Swedish krona

10,7455

CHF

Swiss franc

1,4931

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,719

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

28,56

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

298,22

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7071

PLN

Polish zloty

4,643

RON

Romanian leu

4,3005

TRY

Turkish lira

2,113

AUD

Australian dollar

1,9404

CAD

Canadian dollar

1,5833

HKD

Hong Kong dollar

9,9411

NZD

New Zealand dollar

2,4325

SGD

Singapore dollar

1,9334

KRW

South Korean won

1 801,31

ZAR

South African rand

12,7845

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7626

HRK

Croatian kuna

7,4355

IDR

Indonesian rupiah

15 195,26

MYR

Malaysian ringgit

4,6221

PHP

Philippine peso

60,35

RUB

Russian rouble

44,4395

THB

Thai baht

44,977

BRL

Brazilian real

2,9137

MXN

Mexican peso

18,3946

INR

Indian rupee

62,095

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/8

---

Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 19, OJ C 153, 6.7.2007, p. 22, OJ C 182, 4.8.2007, p. 18, OJ C 57, 1.3.2008, p. 38, OJ C 134, 31.5.2008, p. 19)

(2009/C 37/05)

The publication of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to publication in the OJ, a monthly update is available on the website of Directorate-General for Justice, Freedom and Security.

SPAIN

Replacement of the information published in OJ C 57, 1.3.2008

The Order of the Ministry of the Presidency (PRE/1282/2007) of 10 May on the financial means aliens are required to have in order to enter Spain specifies the amount that aliens have to prove is available to them in order to be able to enter Spain.

| (a) | For the costs of their stay in Spain, the amount they have available to them must represent, in EUR, 10 % of the gross national minimum wage (EUR 62,40 for 2009) or its legal equivalent in foreign currency multiplied by the number of days they intend to stay in Spain and by the number of dependent persons travelling with them. The minimum amount at their disposal must represent 90 % of the gross national minimum wage (EUR 561,60 for 2009) or its legal equivalent in foreign currency per person, regardless of the intended duration of the stay. |
| --- | --- |

(a)

For the costs of their stay in Spain, the amount they have available to them must represent, in EUR, 10 % of the gross national minimum wage (EUR 62,40 for 2009) or its legal equivalent in foreign currency multiplied by the number of days they intend to stay in Spain and by the number of dependent persons travelling with them. The minimum amount at their disposal must represent 90 % of the gross national minimum wage (EUR 561,60 for 2009) or its legal equivalent in foreign currency per person, regardless of the intended duration of the stay.

| (b) | For their return to the State of provenance or for transit via third States, aliens must be able to produce a personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport. |
| --- | --- |

(b)

For their return to the State of provenance or for transit via third States, aliens must be able to produce a personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.

Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller's cheques, receipts or credit cards, which must be accompanied by a recent bank statement (bank letters or Internet bank statements are not acceptable) or by other evidence clearly showing the amount of credit available on the card or bank account.

SLOVAKIA

Replacement of the information published in OJ C 134, 31.5.2008

The financial resources required to cover the costs of a third-country national's residence on the territory of the Slovak Republic are fixed at EUR 56 per person per day of residence under Article 4 of the Act No 48/2002 Coll. on Stay of Aliens and on amendment of certain acts as amended.

The sum of EUR 56 is made up of the following amounts:

| (a) | EUR 30 for accommodation; |
| --- | --- |

(a)

EUR 30 for accommodation;

| (b) | EUR 4 for breakfast; |
| --- | --- |

(b)

EUR 4 for breakfast;

| (c) | EUR 7,5 for lunch; |
| --- | --- |

(c)

EUR 7,5 for lunch;

| (d) | EUR 7,5 for dinner; |
| --- | --- |

(d)

EUR 7,5 for dinner;

| (e) | EUR 7 spending money. |
| --- | --- |

(e)

EUR 7 spending money.

If the costs of a third-country national's residence on the territory of the Slovak Republic are partly covered, this fact will be taken into account.

An invitation certified by a police department may take the place of the financial resources.

---

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/10

---

Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1, OJ C 134, 31.5.2008, p. 16, OJ C 177, 12.7.2008, p. 9, OJ C 200, 6.8.2008, p. 10, OJ C 331, 31.12.2008, p. 13, OJ C 3, 8.1.2009, p. 10)

(2009/C 37/06)

The publication of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to the publication in the Official Journal, a monthly update is available on the website of Directorate-General for Justice, Freedom and Security.

GERMANY

Replacement of the list published in OJ C 316, 28.12.2007

Ports on the North Sea

| (1) | List/Sylt |
| --- | --- |

(1)

List/Sylt

| (2) | Hörnum/Sylt |
| --- | --- |

(2)

Hörnum/Sylt

| (3) | Dagebüll |
| --- | --- |

(3)

Dagebüll

| (4) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(4)

Wyk/Föhr

| (5) | Wittdün/Amrum |
| --- | --- |

(5)

Wittdün/Amrum

| (6) | Pellworm |
| --- | --- |

(6)

Pellworm

| (7) | Strucklahnungshörn/Nordstrand |
| --- | --- |

(7)

Strucklahnungshörn/Nordstrand

| (8) | Süderhafen/Nordstrand |
| --- | --- |

(8)

Süderhafen/Nordstrand

| (9) | Husum |
| --- | --- |

(9)

Husum

| (10) | Friedrichstadt |
| --- | --- |

(10)

Friedrichstadt

| (11) | Tönning |
| --- | --- |

(11)

Tönning

| (12) | Büsum |
| --- | --- |

(12)

Büsum

| (13) | Meldorfer Hafen |
| --- | --- |

(13)

Meldorfer Hafen

| (14) | Friedrichskoog |
| --- | --- |

(14)

Friedrichskoog

| (15) | Helgoland |
| --- | --- |

(15)

Helgoland

| (16) | Itzehoe |
| --- | --- |

(16)

Itzehoe

| (17) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(17)

Wewelsfleth

| (18) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(18)

Brunsbüttel

| (19) | Glückstadt |
| --- | --- |

(19)

Glückstadt

| (20) | Elmshorn |
| --- | --- |

(20)

Elmshorn

| (21) | Uetersen |
| --- | --- |

(21)

Uetersen

| (22) | Wedel |
| --- | --- |

(22)

Wedel

| (23) | Hamburg |
| --- | --- |

(23)

Hamburg

| (24) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(24)

Hamburg-Neuenfelde

| (25) | Buxtehude |
| --- | --- |

(25)

Buxtehude

| (26) | Stade |
| --- | --- |

(26)

Stade

| (27) | Stadersand |
| --- | --- |

(27)

Stadersand

| (28) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(28)

Bützflether Sand

| (29) | Otterndorf |
| --- | --- |

(29)

Otterndorf

| (30) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(30)

Cuxhaven

| (31) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(31)

Bremerhaven

| (32) | Bremen |
| --- | --- |

(32)

Bremen

| (33) | Lemwerder |
| --- | --- |

(33)

Lemwerder

| (34) | Elsfleth |
| --- | --- |

(34)

Elsfleth

| (35) | Brake |
| --- | --- |

(35)

Brake

| (36) | Großensiel |
| --- | --- |

(36)

Großensiel

| (37) | Nordenham |
| --- | --- |

(37)

Nordenham

| (38) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(38)

Fedderwardersiel

| (39) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(39)

Eckwarderhörne

| (40) | Varel |
| --- | --- |

(40)

Varel

| (41) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(41)

Wilhelmshaven

| (42) | Hooksiel |
| --- | --- |

(42)

Hooksiel

| (43) | Horumersiel |
| --- | --- |

(43)

Horumersiel

| (44) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(44)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (45) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(45)

Neuharlingersiel

| (46) | Bensersiel |
| --- | --- |

(46)

Bensersiel

| (47) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(47)

Westeraccumersiel

| (48) | Norddeich |
| --- | --- |

(48)

Norddeich

| (49) | Greetsiel |
| --- | --- |

(49)

Greetsiel

| (50) | Wangerooge |
| --- | --- |

(50)

Wangerooge

| (51) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(51)

Spiekeroog

| (52) | Langeoog |
| --- | --- |

(52)

Langeoog

| (53) | Baltrum |
| --- | --- |

(53)

Baltrum

| (54) | Norderney |
| --- | --- |

(54)

Norderney

| (55) | Juist |
| --- | --- |

(55)

Juist

| (56) | Borkum |
| --- | --- |

(56)

Borkum

| (57) | Emden |
| --- | --- |

(57)

Emden

| (58) | Leer |
| --- | --- |

(58)

Leer

| (59) | Weener |
| --- | --- |

(59)

Weener

| (60) | Papenburg |
| --- | --- |

(60)

Papenburg

| (61) | Herbrum |
| --- | --- |

(61)

Herbrum

Baltic ports

| (1) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(1)

Flensburg-Hafen

| (2) | Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (3) | Glücksburg |
| --- | --- |

(3)

Glücksburg

| (4) | Langballigau |
| --- | --- |

(4)

Langballigau

| (5) | Quern-Neukirchen |
| --- | --- |

(5)

Quern-Neukirchen

| (6) | Gelting |
| --- | --- |

(6)

Gelting

| (7) | Maasholm |
| --- | --- |

(7)

Maasholm

| (8) | Schleimünde |
| --- | --- |

(8)

Schleimünde

| (9) | Kappeln |
| --- | --- |

(9)

Kappeln

| (10) | Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(10)

Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (11) | Schleswig |
| --- | --- |

(11)

Schleswig

| (12) | Ostseebad Damp |
| --- | --- |

(12)

Ostseebad Damp

| (13) | Eckernförde |
| --- | --- |

(13)

Eckernförde

| (14) | Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(14)

Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (15) | Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(15)

Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (16) | Rendsburg |
| --- | --- |

(16)

Rendsburg

| (17) | Strande |
| --- | --- |

(17)

Strande

| (18) | Schilksee |
| --- | --- |

(18)

Schilksee

| (19) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(19)

Kiel-Holtenau

| (20) | Kiel |
| --- | --- |

(20)

Kiel

| (21) | Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(21)

Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (22) | Möltenort/Heikendorf |
| --- | --- |

(22)

Möltenort/Heikendorf

| (23) | Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(23)

Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (24) | Laboe |
| --- | --- |

(24)

Laboe

| (25) | Orth |
| --- | --- |

(25)

Orth

| (26) | Puttgarden |
| --- | --- |

(26)

Puttgarden

| (27) | Burgstaaken |
| --- | --- |

(27)

Burgstaaken

| (28) | Heiligenhafen |
| --- | --- |

(28)

Heiligenhafen

| (29) | Grömitz |
| --- | --- |

(29)

Grömitz

| (30) | Neustadt |
| --- | --- |

(30)

Neustadt

| (31) | Niendorf |
| --- | --- |

(31)

Niendorf

| (32) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(32)

Lübeck-Travemünde

| (33) | Lübeck |
| --- | --- |

(33)

Lübeck

| (34) | Timmendorf |
| --- | --- |

(34)

Timmendorf

| (35) | Wolgast |
| --- | --- |

(35)

Wolgast

| (36) | Wismar |
| --- | --- |

(36)

Wismar

| (37) | Warnemünde |
| --- | --- |

(37)

Warnemünde

| (38) | Rostock Überseehafen |
| --- | --- |

(38)

Rostock Überseehafen

| (39) | Stralsund |
| --- | --- |

(39)

Stralsund

| (40) | Libben |
| --- | --- |

(40)

Libben

| (41) | Bock |
| --- | --- |

(41)

Bock

| (42) | Lauterbach Hafen |
| --- | --- |

(42)

Lauterbach Hafen

| (43) | Saßnitz |
| --- | --- |

(43)

Saßnitz

| (44) | Ruden |
| --- | --- |

(44)

Ruden

| (45) | Mukran |
| --- | --- |

(45)

Mukran

| (46) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(46)

Greifswald-Ladebow Hafen

| (47) | Vierow |
| --- | --- |

(47)

Vierow

| (48) | Heringsdorf Seebrücke |
| --- | --- |

(48)

Heringsdorf Seebrücke

| (49) | Ahlbeck Seebrücke |
| --- | --- |

(49)

Ahlbeck Seebrücke

Oderhaff

| (1) | Anklam Hafen |
| --- | --- |

(1)

Anklam Hafen

| (2) | Karnin |
| --- | --- |

(2)

Karnin

| (3) | Kamminke |
| --- | --- |

(3)

Kamminke

| (4) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(4)

Ueckermünde

| (5) | Altwarp Hafen |
| --- | --- |

(5)

Altwarp Hafen

Airports, aerodromes, air fields

In the Federal State of Schleswig-Holstein

| (1) | Eggebek |
| --- | --- |

(1)

Eggebek

| (2) | Flensburg-Schäferhaus |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Schäferhaus

| (3) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(3)

Helgoland-Düne

| (4) | Hohn |
| --- | --- |

(4)

Hohn

| (5) | Itzehoe-Hungriger Wolf |
| --- | --- |

(5)

Itzehoe-Hungriger Wolf

| (6) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(6)

Kiel-Holtenau

| (7) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(7)

Lübeck-Blankensee

| (8) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(8)

Schleswig/Jagel

| (9) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(9)

Westerland/Sylt

| (10) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(10)

Wyk/Föhr

In the Federal State of Mecklenburg-Western Pomerania

| (1) | Barth |
| --- | --- |

(1)

Barth

| (2) | Heringsdorf |
| --- | --- |

(2)

Heringsdorf

| (3) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(3)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (4) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(4)

Rostock-Laage

In the Federal State of Hamburg

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

In the Federal State of Bremen

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

| (2) | Bremerhaven-Luneort |
| --- | --- |

(2)

Bremerhaven-Luneort

In the Federal State of Lower Saxony

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer-Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn-Lingen

| (16) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück-Atterheide

| (17) | Peine-Eddesse |
| --- | --- |

(17)

Peine-Eddesse

| (18) | Wangerooge |
| --- | --- |

(18)

Wangerooge

| (19) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(19)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (20) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(20)

Wittmundhafen

| (21) | Wunstorf |
| --- | --- |

(21)

Wunstorf

In the Federal State of Brandenburg

| (1) | Schönhagen |
| --- | --- |

(1)

Schönhagen

In the Federal State of Berlin

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

| (2) | Berlin-Tempelhof |
| --- | --- |

(2)

Berlin-Tempelhof

| (3) | Berlin-Schönefeld |
| --- | --- |

(3)

Berlin-Schönefeld

In the Federal State of Saxony-Anhalt

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

In the Federal State of North Rhine-Westphalia

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dahlemer Binz |
| --- | --- |

(5)

Dahlemer Binz

| (6) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(6)

Dortmund-Wickede

| (7) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(7)

Düsseldorf

| (8) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(8)

Essen-Mülheim

| (9) | Hangelar |
| --- | --- |

(9)

Hangelar

| (10) | Hopsten |
| --- | --- |

(10)

Hopsten

| (11) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(11)

Köln/Bonn

| (12) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(12)

Marl/Loemühle

| (13) | Meinerzhagen |
| --- | --- |

(13)

Meinerzhagen

| (14) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(14)

Mönchengladbach

| (15) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(15)

Münster-Osnabrück

| (16) | Nörvenich |
| --- | --- |

(16)

Nörvenich

| (17) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(17)

Paderborn-Lippstadt

| (18) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(18)

Porta Westfalica

| (19) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(19)

Rheine-Bentlage

| (20) | Siegerland |
| --- | --- |

(20)

Siegerland

| (21) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(21)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (22) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(22)

Weeze-Lahrbruch

In the Federal State of Saxony

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

In the Federal State of Thuringia

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt |
| --- | --- |

(2)

Erfurt

In the Federal State of Rhineland-Palatinate

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Mendig |
| --- | --- |

(6)

Mendig

| (7) | Pirmasens-Zweibrücken |
| --- | --- |

(7)

Pirmasens-Zweibrücken

| (8) | Ramstein (US-Air Base) |
| --- | --- |

(8)

Ramstein (US-Air Base)

| (9) | Speyer |
| --- | --- |

(9)

Speyer

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

In the Federal State of Saarland

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

In the Federal State of Hessen

| (1) | Egelsbach |
| --- | --- |

(1)

Egelsbach

| (2) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(2)

Allendorf/Eder

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

In the Federal State of Baden-Württemberg

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

In the Federal State of Bavaria

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth-Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Eggenfelden/Niederbayern |
| --- | --- |

(5)

Eggenfelden/Niederbayern

| (6) | Erding |
| --- | --- |

(6)

Erding

| (7) | Fürstenfeldbruck |
| --- | --- |

(7)

Fürstenfeldbruck

| (8) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(8)

Hassfurth-Mainwiesen

| (9) | Herzogenaurach |
| --- | --- |

(9)

Herzogenaurach

| (10) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(10)

Hof-Plauen

| (11) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(11)

Ingolstadt

| (12) | Kempten-Durach |
| --- | --- |

(12)

Kempten-Durach

| (13) | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

(13)

Landsberg/Lech

| (14) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(14)

Landshut-Ellermühle

| (15) | Lechfeld |
| --- | --- |

(15)

Lechfeld

| (16) | Leipheim |
| --- | --- |

(16)

Leipheim

| (17) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(17)

Memmingerberg

| (18) | München ‘Franz Joseph Strauß’ |
| --- | --- |

(18)

München ‘Franz Joseph Strauß’

| (19) | Neuburg |
| --- | --- |

(19)

Neuburg

| (20) | Nürnberg |
| --- | --- |

(20)

Nürnberg

| (21) | Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH |
| --- | --- |

(21)

Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH

| (22) | Passau-Vilshofen |
| --- | --- |

(22)

Passau-Vilshofen

| (23) | Roth |
| --- | --- |

(23)

Roth

| (24) | Rothenburg o.d. Tauber |
| --- | --- |

(24)

Rothenburg o.d. Tauber

| (25) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(25)

Straubing-Wallmühle

| (26) | Würzburg am Schenkenturm |
| --- | --- |

(26)

Würzburg am Schenkenturm

GREECE

Amendment of the information published in OJ C 316, 28.12.2007

Section ‘Air borders’ is replaced by the following:

| ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1) | AIRPORTS (AIR BORDERS) |
| --- | --- |
| 1. | ΑΘΗΝΑ | ΑΤΗINA |
| 2. | ΗΡΑΚΛΕIΟ | HERAKLION |
| 3. | ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ | THESSALONIKI |
| 4. | ΡΟΔΟΣ | RODOS (RHODES) |
| 5. | ΚΕΡΚΥΡΑ | KERKIRA (CORFOU) |
| 6. | ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ | ANTIMACHIA (KOS) |
| 7. | ΧΑΝIΑ | CHANIA |
| 8. | ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ | PITHAGORIO, SAMOS |
| 9. | ΜΥΤIΛΗΝΗ | MITILINI |
| 10. | IΩΑΝΝIΝΑ | IOANNINA |
| 11. | ΑΡΑΞΟΣ | ARAXOS |
| 12. | ΣΗΤΕIΑ | SITIA |
| 13. | ΧIΟΣ | CHIOS |
| 14. | ΑΡΓΟΣΤΟΛI | ARGOSTOLI |
| 15. | ΚΑΛΑΜΑΤΑ | KALAMATA |
| 16. | ΚΑΒΑΛΑ | KAVALA |
| 17. | ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ | AKTIO VONITSAS |
| 18. | ΜΗΛΟΣ | MILOS |
| 19. | ΖΑΚΥΝΘΟΣ | ZAKINTHOS |
| 20. | ΘΗΡΑ | THIRA |
| 21. | ΣΚIΑΘΟΣ | SKIATHOS |
| 22. | ΚΑΡΠΑΘΟΣ | KARPATHOS |
| 23. | ΜΥΚΟΝΟΣ | MIKONOS |
| 24. | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ | ALEXANDROUPOLI |
| 25. | ΕΛΕΥΣIΝΑ | ELEFSINA |
| 26. | ΑΝΔΡΑΒIΔΑ | ANDRAVIDA |
| 27. | ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ | ATSIKI — LIMNOS |
| 28 | ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ | ΝΕΑ AGHIALOS |
| 29. | ΚΑΣΤΟΡΙA | KASTORIA |

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)

AIRPORTS (AIR BORDERS)

1.

ΑΘΗΝΑ

ΑΤΗINA

2.

ΗΡΑΚΛΕIΟ

HERAKLION

3.

ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ

THESSALONIKI

4.

ΡΟΔΟΣ

RODOS (RHODES)

5.

ΚΕΡΚΥΡΑ

KERKIRA (CORFOU)

6.

ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ

ANTIMACHIA (KOS)

7.

ΧΑΝIΑ

CHANIA

8.

ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ

PITHAGORIO, SAMOS

9.

ΜΥΤIΛΗΝΗ

MITILINI

10.

IΩΑΝΝIΝΑ

IOANNINA

11.

ΑΡΑΞΟΣ

ARAXOS

12.

ΣΗΤΕIΑ

SITIA

13.

ΧIΟΣ

CHIOS

14.

ΑΡΓΟΣΤΟΛI

ARGOSTOLI

15.

ΚΑΛΑΜΑΤΑ

KALAMATA

16.

ΚΑΒΑΛΑ

KAVALA

17.

ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ

AKTIO VONITSAS

18.

ΜΗΛΟΣ

MILOS

19.

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

ZAKINTHOS

20.

ΘΗΡΑ

THIRA

21.

ΣΚIΑΘΟΣ

SKIATHOS

22.

ΚΑΡΠΑΘΟΣ

KARPATHOS

23.

ΜΥΚΟΝΟΣ

MIKONOS

24.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ALEXANDROUPOLI

25.

ΕΛΕΥΣIΝΑ

ELEFSINA

26.

ΑΝΔΡΑΒIΔΑ

ANDRAVIDA

27.

ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ

ATSIKI — LIMNOS

28

ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ

ΝΕΑ AGHIALOS

29.

ΚΑΣΤΟΡΙA

KASTORIA

FRANCE

Replacement of the information published in OJ C 200, 6.8.2008, OJ C 3, 8.1.2009

Air borders

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi-le Séquestre

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest-Guipavas

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors-Lalbenque

| (24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais-Dunkerque

| (25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi-Sainte-Catherine

| (26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes-Mandelieu

| (27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne-Salvaza

| (28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres-Mazamet

| (29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons-Vatry

| (30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux-Déols

| (32) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg-Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (34) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar-Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville-Saint-Gatien

| (37) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe-Saint-Aubin

| (38) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon-Longvic

| (39) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard-Pleurtuit

| (40) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle-Tavaux

| (41) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal-Mirecourt

| (42) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari-Sud Corse

| (43) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap-Tallard

| (44) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève-Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (47) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères-le Palivestre

| (48) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy-les-Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle-Laleu

| (52) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval-Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre-Octeville

| (55) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans-Arnage

| (56) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet-Paris-Plage

| (57) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille-Lesquin

| (58) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges-Bellegarde

| (59) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes-Emerainville

| (60) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient-Lann-Bihoué

| (61) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon-Bron

| (62) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon-Saint-Exupéry

| (63) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille-Provence

| (64) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux-Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz-Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco-Héliport

| (68) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard-Courcelles

| (69) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier-Méditérranée

| (70) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix-Ploujean

| (71) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy-Essey

| (72) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes-Atlantique

| (73) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers-Fourchambault

| (74) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice-Côte d'Azur

| (75) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes-Garons

| (76) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans-Bricy

| (77) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris-Charles de Gaulle

| (79) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris-le Bourget

| (80) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris-Orly

| (81) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau-Pyrénées

| (82) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan-Rivesaltes

| (83) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers-Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper-Pluguffan

| (87) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims-Champagne

| (88) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint-Jacques

| (89) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne-Renaison

| (90) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez-Marcillac

| (91) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen-Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc-Armor

| (93) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire-Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg-Entzheim

| (97) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (98) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse-Blagnac

| (99) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours-Saint-Symphorien

| (100) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus-le-Noble

| (101) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes-Barberey

| (102) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence-Chabeuil

| (103) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes-Denain

| (104) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul-Frotey

| (105) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy-Charmeil

Sea borders

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle-La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(23)

L'Ile-Rousse

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco-Port de la Condamine

| (27) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes-Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

Land borders

With the United Kingdom

(cross-Channel fixed link)

| (1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d'Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

(7)

Gare de Londres-Waterloo

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(9)

Gare de St-Pancras International

| (10) | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebbsfleet International

With Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

ITALY

Replacement of the list published in OJ C 316, 28.12.2007

Air borders

| (1) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Ancona | Polizia di Stato |
| (3) | Aosta | Polizia di Stato |
| (4) | Bari | Polizia di Stato |
| (5) | Bergamo | Polizia di Stato |
| (6) | Biella | Polizia di Stato |
| (7) | Bologna | Polizia di Stato |
| (8) | Bolzano | Polizia di Stato |
| (9) | Brescia | Polizia di Stato |
| (10) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (11) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (12) | Catania | Polizia di Stato |
| (13) | Crotone | Polizia di Stato |
| (14) | Cuneo Levaldigi (CN) | Polizia di Stato |
| (15) | Fano (PU) | Polizia di Stato |
| (16) | Firenze | Polizia di Stato |
| (17) | Foggia | Polizia di Stato |
| (18) | Forlì | Polizia di Stato |
| (19) | Genova | Polizia di Stato |
| (20) | Grosseto | Polizia di Stato |
| (21) | Lamezia Terme (CZ) | Polizia di Stato |
| (22) | Lampedusa (AG) | Carabinieri |
| (23) | Lecce | Polizia di Stato |
| (24) | Marina di Campo (LI) | Carabinieri |
| (25) | Milano Linate | Polizia di Stato |
| (26) | Napoli | Polizia di Stato |
| (27) | Novi Ligure | Carabinieri |
| (28) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (29) | Oristano | Polizia di Stato |
| (30) | Palermo | Polizia di Stato |
| (31) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (32) | Parma | Polizia di Stato |
| (33) | Perugia | Polizia di Stato |
| (34) | Pescara | Polizia di Stato |
| (35) | Pisa | Polizia di Stato |
| (36) | Pontecagnano (SA) | Polizia di Stato |
| (37) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (38) | Rimini | Polizia di Stato |
| (39) | Roma Ciampino | Polizia di Stato |
| (40) | Roma Fiumicino | Polizia di Stato |
| (41) | Roma Urbe | Polizia di Stato |
| (42) | Ronchi dei Legionari (GO) | Polizia di Stato |
| (43) | Siena | Polizia di Stato |
| (44) | Taranto-Grottaglie | Polizia di Stato |
| (45) | Torino | Polizia di Stato |
| (46) | Trapani | Polizia di Stato |
| (47) | Tortoli (NU) | Polizia di Stato |
| (48) | Treviso | Polizia di Stato |
| (49) | Varese Malpensa | Polizia di Stato |
| (50) | Venezia | Polizia di Stato |
| (51) | Verona | Polizia di Stato |
| (52) | Villanova d'Albenga (SV) | Carabinieri |

(1)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(2)

Ancona

Polizia di Stato

(3)

Aosta

Polizia di Stato

(4)

Bari

Polizia di Stato

(5)

Bergamo

Polizia di Stato

(6)

Biella

Polizia di Stato

(7)

Bologna

Polizia di Stato

(8)

Bolzano

Polizia di Stato

(9)

Brescia

Polizia di Stato

(10)

Brindisi

Polizia di Stato

(11)

Cagliari

Polizia di Stato

(12)

Catania

Polizia di Stato

(13)

Crotone

Polizia di Stato

(14)

Cuneo Levaldigi (CN)

Polizia di Stato

(15)

Fano (PU)

Polizia di Stato

(16)

Firenze

Polizia di Stato

(17)

Foggia

Polizia di Stato

(18)

Forlì

Polizia di Stato

(19)

Genova

Polizia di Stato

(20)

Grosseto

Polizia di Stato

(21)

Lamezia Terme (CZ)

Polizia di Stato

(22)

Lampedusa (AG)

Carabinieri

(23)

Lecce

Polizia di Stato

(24)

Marina di Campo (LI)

Carabinieri

(25)

Milano Linate

Polizia di Stato

(26)

Napoli

Polizia di Stato

(27)

Novi Ligure

Carabinieri

(28)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(29)

Oristano

Polizia di Stato

(30)

Palermo

Polizia di Stato

(31)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(32)

Parma

Polizia di Stato

(33)

Perugia

Polizia di Stato

(34)

Pescara

Polizia di Stato

(35)

Pisa

Polizia di Stato

(36)

Pontecagnano (SA)

Polizia di Stato

(37)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(38)

Rimini

Polizia di Stato

(39)

Roma Ciampino

Polizia di Stato

(40)

Roma Fiumicino

Polizia di Stato

(41)

Roma Urbe

Polizia di Stato

(42)

Ronchi dei Legionari (GO)

Polizia di Stato

(43)

Siena

Polizia di Stato

(44)

Taranto-Grottaglie

Polizia di Stato

(45)

Torino

Polizia di Stato

(46)

Trapani

Polizia di Stato

(47)

Tortoli (NU)

Polizia di Stato

(48)

Treviso

Polizia di Stato

(49)

Varese Malpensa

Polizia di Stato

(50)

Venezia

Polizia di Stato

(51)

Verona

Polizia di Stato

(52)

Villanova d'Albenga (SV)

Carabinieri

Sea borders

| (1) | Alassio (SV) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| (3) | Ancona | Polizia di Stato |
| (4) | Anzio-Nettuno (RM) | Polizia di Stato |
| (5) | Augusta (SR) | Polizia di Stato |
| (6) | Bacoli (NA) | Carabinieri |
| (7) | Bari | Polizia di Stato |
| (8) | Barletta (BA) | Polizia di Stato |
| (9) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (10) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (11) | Campo nell'Elba (LI) | Carabinieri |
| (12) | Caorle (VE) | Carabinieri |
| (13) | Capraia Isola (LI) | Carabinieri |
| (14) | Capri (NA) | Polizia di Stato |
| (15) | Carbonia (CA) | Polizia di Stato |
| (16) | Castellammare di Stabia (NA) | Polizia di Stato |
| (17) | Castellammare del Golfo (TP) | Polizia di Stato |
| (18) | Catania | Polizia di Stato |
| (19) | Chioggia (VE) | Polizia di Stato |
| (20) | Civitanova Marche (MC) | Polizia di Stato |
| (21) | Civitavecchia (RM) | Polizia di Stato |
| (22) | Corigliano Calabro (CS) | Polizia di Stato |
| (23) | Crotone | Polizia di Stato |
| (24) | Duino Aurisina (TS) | Polizia di Stato |
| (25) | Finale Ligure (SV) | Carabinieri |
| (26) | Fiumicino (RM) | Polizia di Stato |
| (27) | Formia (LT) | Polizia di Stato |
| (28) | Gaeta (LT) | Polizia di Stato |
| (29) | Gallipoli (LE) | Polizia di Stato |
| (30) | Gela (CL) | Polizia di Stato |
| (31) | Genova | Polizia di Stato |
| (32) | Gioia Tauro (RC) | Polizia di Stato |
| (33) | Giulianova (TE) | Polizia di Stato |
| (34) | Grado (GO) | Polizia di Stato |
| (35) | Ischia (NA) | Polizia di Stato |
| (36) | La Maddalena (SS) | Carabinieri |
| (37) | La Spezia | Polizia di Stato |
| (38) | Lampedusa (AG) | Polizia di Stato |
| (39) | Lerici (SP) | Carabinieri |
| (40) | Levanto (SP) | Carabinieri |
| (41) | Licata (AG) | Polizia di Stato |
| (42) | Lignano Sabbiadoro (VE) | Carabinieri |
| (43) | Lipari (ME) | Carabinieri |
| (44) | Livorno | Polizia di Stato |
| (45) | Loano (SV) | Carabinieri |
| (46) | Manfredonia (FG) | Polizia di Stato |
| (47) | Marciana Marina (LI) | Carabinieri |
| (48) | Marina di Carrara (MS) | Polizia di Stato |
| (49) | Marsala (TP) | Polizia di Stato |
| (50) | Mazara del Vallo (TP) | Polizia di Stato |
| (51) | Messina | Polizia di Stato |
| (52) | Milazzo (ME) | Polizia di Stato |
| (53) | Molfetta (BA) | Carabinieri |
| (54) | Monopoli (BA) | Carabinieri |
| (55) | Napoli | Polizia di Stato |
| (56) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (57) | Oneglia (IM) | Polizia di Stato |
| (58) | Oristano | Polizia di Stato |
| (59) | Ortona (CH) | Carabinieri |
| (60) | Ostia (RM) | Polizia di Stato |
| (61) | Otranto (LE) | Polizia di Stato |
| (62) | Palau (SS) | Polizia di Stato |
| (63) | Palermo | Polizia di Stato |
| (64) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (65) | Pesaro | Polizia di Stato |
| (66) | Pescara | Polizia di Stato |
| (67) | Piombino (LI) | Polizia di Stato |
| (68) | Porto Azzurro (LI) | Carabinieri |
| (69) | Porto Cervo (SS) | Polizia di Stato |
| (70) | Porto Empedocle (AG) | Polizia di Stato |
| (71) | Porto Ferraio (LI) | Polizia di Stato |
| (72) | Porto Nogaro (UD) | Carabinieri |
| (73) | Porto Tolle (RO) | Polizia di Stato |
| (74) | Porto Torres (SS) | Polizia di Stato |
| (75) | Porto Venere (SV) | Carabinieri |
| (76) | Portofino (GE) | Carabinieri |
| (77) | Pozzallo (RG) | Carabinieri |
| (78) | Pozzuoli (NA) | Polizia di Stato |
| (79) | Rapallo (GE) | Polizia di Stato |
| (80) | Ravenna | Polizia di Stato |
| (81) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (82) | Rimini | Polizia di Stato |
| (83) | Rio Marina (LI) | Carabinieri |
| (84) | Riposto (CT) | Carabinieri |
| (85) | Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO) | |
| (86) | Santa Margherita Ligure (GE) | Carabinieri |
| (87) | Sanremo (IM) | Polizia di Stato |
| (88) | Santa Maria di Leuca (LE) | Polizia di Stato |
| (89) | Santa Teresa di Gallura (SS) | Polizia di Stato |
| (90) | San Benedetto del Tronto (AP) | Polizia di Stato |
| (91) | Salerno | Polizia di Stato |
| (92) | Savona | Polizia di Stato |
| (93) | Siracusa | Polizia di Stato |
| (94) | Sorrento (NA) | Polizia di Stato |
| (95) | Taormina (ME) | Polizia di Stato |
| (96) | Taranto | Polizia di Stato |
| (97) | Termini Imerese (PA) | Polizia di Stato |
| (98) | Termoli (CB) | Polizia di Stato |
| (99) | Terracina (LT) | Polizia di Stato |
| (100) | Torre Annunziata (NA) | Polizia di Stato |
| (101) | Tortolì (NU) | Polizia di Stato |
| (102) | Torviscosa (UD) | Carabinieri |
| (103) | Trani (BA) | Polizia di Stato |
| (104) | Trapani | Polizia di Stato |
| (105) | Trieste | Polizia di Stato |
| (106) | Varazze (SV) | Carabinieri |
| (107) | Vasto (CH) | Polizia di Stato |
| (108) | Venezia | Polizia di Stato |
| (109) | Viareggio (LU) | Polizia di Stato |
| (110) | Vibo Valentia Marina (VV) | Polizia di Stato |

(1)

Alassio (SV)

Polizia di Stato

(2)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(3)

Ancona

Polizia di Stato

(4)

Anzio-Nettuno (RM)

Polizia di Stato

(5)

Augusta (SR)

Polizia di Stato

(6)

Bacoli (NA)

Carabinieri

(7)

Bari

Polizia di Stato

(8)

Barletta (BA)

Polizia di Stato

(9)

Brindisi

Polizia di Stato

(10)

Cagliari

Polizia di Stato

(11)

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

(12)

Caorle (VE)

Carabinieri

(13)

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

(14)

Capri (NA)

Polizia di Stato

(15)

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

(16)

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

(17)

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

(18)

Catania

Polizia di Stato

(19)

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

(20)

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

(21)

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

(22)

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

(23)

Crotone

Polizia di Stato

(24)

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

(25)

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

(26)

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

(27)

Formia (LT)

Polizia di Stato

(28)

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

(29)

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

(30)

Gela (CL)

Polizia di Stato

(31)

Genova

Polizia di Stato

(32)

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

(33)

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

(34)

Grado (GO)

Polizia di Stato

(35)

Ischia (NA)

Polizia di Stato

(36)

La Maddalena (SS)

Carabinieri

(37)

La Spezia

Polizia di Stato

(38)

Lampedusa (AG)

Polizia di Stato

(39)

Lerici (SP)

Carabinieri

(40)

Levanto (SP)

Carabinieri

(41)

Licata (AG)

Polizia di Stato

(42)

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

(43)

Lipari (ME)

Carabinieri

(44)

Livorno

Polizia di Stato

(45)

Loano (SV)

Carabinieri

(46)

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

(47)

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

(48)

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

(49)

Marsala (TP)

Polizia di Stato

(50)

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

(51)

Messina

Polizia di Stato

(52)

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

(53)

Molfetta (BA)

Carabinieri

(54)

Monopoli (BA)

Carabinieri

(55)

Napoli

Polizia di Stato

(56)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(57)

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

(58)

Oristano

Polizia di Stato

(59)

Ortona (CH)

Carabinieri

(60)

Ostia (RM)

Polizia di Stato

(61)

Otranto (LE)

Polizia di Stato

(62)

Palau (SS)

Polizia di Stato

(63)

Palermo

Polizia di Stato

(64)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(65)

Pesaro

Polizia di Stato

(66)

Pescara

Polizia di Stato

(67)

Piombino (LI)

Polizia di Stato

(68)

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

(69)

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

(70)

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

(71)

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

(72)

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

(73)

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

(74)

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

(75)

Porto Venere (SV)

Carabinieri

(76)

Portofino (GE)

Carabinieri

(77)

Pozzallo (RG)

Carabinieri

(78)

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

(79)

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

(80)

Ravenna

Polizia di Stato

(81)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(82)

Rimini

Polizia di Stato

(83)

Rio Marina (LI)

Carabinieri

(84)

Riposto (CT)

Carabinieri

(85)

Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO)

(86)

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

(87)

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

(88)

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

(89)

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

(90)

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

(91)

Salerno

Polizia di Stato

(92)

Savona

Polizia di Stato

(93)

Siracusa

Polizia di Stato

(94)

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

(95)

Taormina (ME)

Polizia di Stato

(96)

Taranto

Polizia di Stato

(97)

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

(98)

Termoli (CB)

Polizia di Stato

(99)

Terracina (LT)

Polizia di Stato

(100)

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

(101)

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

(102)

Torviscosa (UD)

Carabinieri

(103)

Trani (BA)

Polizia di Stato

(104)

Trapani

Polizia di Stato

(105)

Trieste

Polizia di Stato

(106)

Varazze (SV)

Carabinieri

(107)

Vasto (CH)

Polizia di Stato

(108)

Venezia

Polizia di Stato

(109)

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

(110)

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

AUSTRIA

Replacement of the list published in OJ C 316, 28.12.2007

Airports and aerodromes

Airports

| (1) | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

(1)

Graz-Thalerhof

| (2) | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

(2)

Innsbruck-Kranebitten

| (3) | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

(3)

Klagenfurt-Wörthersee

| (4) | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

(4)

Linz-Hörsching

| (5) | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

(5)

Salzburg-Maxglan

| (6) | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

(6)

Wien-Schwechat

Aerodromes

| (1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

(1)

Bad Kleinkirchheim

| (2) | Dobersberg |
| --- | --- |

(2)

Dobersberg

| (3) | Eferding |
| --- | --- |

(3)

Eferding

| (4) | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

(4)

Feldkirchen-Ossiacher See

| (5) | Ferlach |
| --- | --- |

(5)

Ferlach

| (6) | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

(6)

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| (7) | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

(7)

Ferlach-Glainach

| (8) | Freistadt |
| --- | --- |

(8)

Freistadt

| (9) | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

(9)

Friesach-Hirt

| (10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

(10)

Fürstenfeld

| (11) | Gmunden |
| --- | --- |

(11)

Gmunden

| (12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

(12)

Goldeck Talstation

| (13) | Halleg |
| --- | --- |

(13)

Halleg

| (14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

(14)

Hofkirchen

| (15) | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

(15)

Hohenems-Dornbirn

| (16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

(16)

Kapfenberg

| (17) | Kappl |
| --- | --- |

(17)

Kappl

| (18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

(18)

Kitzbühel

| (19) | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

(19)

Krems-Langenlois

| (20) | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

(20)

Kufstein-Langkampfen

| (21) | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

(21)

Lanzen-Turnau

| (22) | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

(22)

Leoben-Timmersdorf

| (23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

(23)

Leopoldsdorf

| (24) | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

(24)

Lienz-Nikolsdorf

| (25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

(25)

Linz-Ost

| (26) | Mariazell |
| --- | --- |

(26)

Mariazell

| (27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

(27)

Mauterndorf

| (28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

(28)

Mayerhofen

| (29) | Micheldorf |
| --- | --- |

(29)

Micheldorf

| (30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

(30)

Niederöblarn

| (31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

(31)

Nötsch im Gailtal

| (32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

(32)

Ottenschlag

| (33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

(33)

Pinkafeld

| (34) | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

(34)

Pöchlarn-Wörth

| (35) | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

(35)

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| (36) | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

(36)

Punitz-Güssing

| (37) | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

(37)

Reutte-Höfen

| (38) | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

(38)

Ried-Kirchheim

| (39) | Schärding-Suben |
| --- | --- |

(39)

Schärding-Suben

| (40) | Scharnstein |
| --- | --- |

(40)

Scharnstein

| (41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

(41)

Seitenstetten

| (42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

(42)

Spitzerberg

| (43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

(43)

St. Andrä im Lavanttal

| (44) | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

(44)

St. Donat-Mairist

| (45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

(45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| (46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

(46)

St. Johann/Tirol

| (47) | St. Pölten |
| --- | --- |

(47)

St. Pölten

| (48) | Stockerau |
| --- | --- |

(48)

Stockerau

| (49) | Trieben |
| --- | --- |

(49)

Trieben

| (50) | Villach |
| --- | --- |

(50)

Villach

| (51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

(51)

Völkermarkt

| (52) | Völtendorf |
| --- | --- |

(52)

Völtendorf

| (53) | Vöslau |
| --- | --- |

(53)

Vöslau

| (54) | Waidring |
| --- | --- |

(54)

Waidring

| (55) | Wattens |
| --- | --- |

(55)

Wattens

| (56) | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

(56)

Weiz-Unterfladnitz

| (57) | Wels |
| --- | --- |

(57)

Wels

| (58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

(58)

Wiener Neudorf

| (59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

(59)

Wiener Neustadt/Ost

| (60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

(60)

Wietersdorf

| (61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

(61)

Wolfsberg

| (62) | Zell am See |
| --- | --- |

(62)

Zell am See

| (63) | Zeltweg |
| --- | --- |

(63)

Zeltweg

| (64) | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

(64)

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

Land border with Liechtenstein

| (1) | Feldkirch-Tisis (Eisenbahn) |
| --- | --- |

(1)

Feldkirch-Tisis (Eisenbahn)

| (2) | Nofels |
| --- | --- |

(2)

Nofels

| (3) | Nofels-Fresch |
| --- | --- |

(3)

Nofels-Fresch

| (4) | Feldkrich-Tisis |
| --- | --- |

(4)

Feldkrich-Tisis

| (5) | Feldkirch-Tosters |
| --- | --- |

(5)

Feldkirch-Tosters

---

(1)  Note: The airports at Hios, Karpathos and Milos are unauthorised border crossing points. These are exclusively operational during the summer period.

---

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/24

---

The Danish national procedure for the allocation of limited air traffic rights

(2009/C 37/07)

In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, the European Commission publishes the following national procedure for the distribution among eligible Community carriers of air traffic rights where they are limited under air service agreements with third countries.

Denmark — Ministry of Transport

February 2008

Guidelines for the limited distribution of air traffic rights

| 1. | These guidelines are issued on the basis of Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries. They should be applied in cases where more than one air carrier wishes to use Danish traffic rights which under a bilateral air service agreement which Denmark has concluded with a third country are limited, in cases in which the scope of these rights does not suffice to satisfy all the wishes of all interested parties to provide traffic services under the agreement. The guidelines should also apply if under the agreement in force only one air carrier can be designated even though several have expressed an interest in being designated. |
| --- | --- |

1.

These guidelines are issued on the basis of Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries. They should be applied in cases where more than one air carrier wishes to use Danish traffic rights which under a bilateral air service agreement which Denmark has concluded with a third country are limited, in cases in which the scope of these rights does not suffice to satisfy all the wishes of all interested parties to provide traffic services under the agreement. The guidelines should also apply if under the agreement in force only one air carrier can be designated even though several have expressed an interest in being designated.

| 2. | If the limited traffic rights belong to the three Scandinavian countries of the Community, the case should be dealt with in accordance with these guidelines if the relevant air route starts or ends in Denmark. In such cases, there should be consultation with the appropriate authorities of Norway and Sweden. |
| --- | --- |

2.

If the limited traffic rights belong to the three Scandinavian countries of the Community, the case should be dealt with in accordance with these guidelines if the relevant air route starts or ends in Denmark. In such cases, there should be consultation with the appropriate authorities of Norway and Sweden.

| 3. | In these guidelines, ‘air carrier’ means an air carrier which is established in Denmark and has been issued an operating licence in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92. |
| --- | --- |

3.

In these guidelines, ‘air carrier’ means an air carrier which is established in Denmark and has been issued an operating licence in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92.

| 4. | Information on traffic rights under the bilateral air service agreements which Denmark has concluded, on the distribution of such rights in accordance with these guidelines and on air service negotiations will be provided by the Ministry of Transport and published on its website (www.trm.dk). |
| --- | --- |

4.

Information on traffic rights under the bilateral air service agreements which Denmark has concluded, on the distribution of such rights in accordance with these guidelines and on air service negotiations will be provided by the Ministry of Transport and published on its website (www.trm.dk).

| 5. | Applications for the distribution of traffic rights under these guidelines should be dealt with by the Ministry of Transport, and decisions on the granting of such rights should be published. |
| --- | --- |

5.

Applications for the distribution of traffic rights under these guidelines should be dealt with by the Ministry of Transport, and decisions on the granting of such rights should be published.

| 6. | An air carrier that wishes to use limited traffic rights should submit a written application to the Ministry of Transport. The application should be drawn up in Danish or English and contain the following information:






  (a) | a copy of the air carrier's operating licence if it was not issued by Danish authorities; |
| --- | --- | --- |

6.

An air carrier that wishes to use limited traffic rights should submit a written application to the Ministry of Transport. The application should be drawn up in Danish or English and contain the following information:

(a)

a copy of the air carrier's operating licence if it was not issued by Danish authorities;

| (b) | a description of the planned air services (e.g. type of aircraft, nationality and registration marks, departure and arrival times, air route and flights on weekdays); |
| --- | --- |

(b)

a description of the planned air services (e.g. type of aircraft, nationality and registration marks, departure and arrival times, air route and flights on weekdays);

| (c) | information about any wet or dry leasing of aircraft planned; |
| --- | --- |

(c)

information about any wet or dry leasing of aircraft planned;

| (d) | information on any cooperation with other air carriers and its nature and scope; |
| --- | --- |

(d)

information on any cooperation with other air carriers and its nature and scope;

| (e) | planned date for starting air services; |
| --- | --- |

(e)

planned date for starting air services;

| (f) | type of flights (e.g. passenger or cargo flights); |
| --- | --- |

(f)

type of flights (e.g. passenger or cargo flights);

| (g) | any connecting flights; |
| --- | --- |

(g)

any connecting flights;

| (h) | air service price policy. |
| --- | --- |

(h)

air service price policy.

The Ministry may require applicants to submit additional information for their application.

The Ministry will inform the appropriate authorities of Norway and Sweden of any applications received.

| 7. | Applications are processed in a non-discriminatory and transparent procedure. In the procedure, special values may be assigned to air services that:






  — | are of optimum use to users, |
| --- | --- | --- |

7.

Applications are processed in a non-discriminatory and transparent procedure. In the procedure, special values may be assigned to air services that:

—

are of optimum use to users,

| — | foster the most effective competition possible among Community air carriers, |
| --- | --- |

—

foster the most effective competition possible among Community air carriers,

| — | supply air transport services in all categories of general air services at the lowest reasonable fares, |
| --- | --- |

—

supply air transport services in all categories of general air services at the lowest reasonable fares,

| — | promote the healthy development of the Community's aviation sector and trade and tourism, and/or |
| --- | --- |

—

promote the healthy development of the Community's aviation sector and trade and tourism, and/or

| — | meet public transport policy objectives, e.g. with regard to regional development. |
| --- | --- |

—

meet public transport policy objectives, e.g. with regard to regional development.

| 8. | In particular, the following points should be taken into account in processing applications:






  — | what services are being offered, |
| --- | --- | --- |

8.

In particular, the following points should be taken into account in processing applications:

—

what services are being offered,

| — | flight frequencies, |
| --- | --- |

—

flight frequencies,

| — | the type of aircraft and seating, |
| --- | --- |

—

the type of aircraft and seating,

| — | direct or indirect flights, |
| --- | --- |

—

direct or indirect flights,

| — | starting date of services, |
| --- | --- |

—

starting date of services,

| — | spread of flights over the year, |
| --- | --- |

—

spread of flights over the year,

| — | type of services (e.g. passenger or cargo), |
| --- | --- |

—

type of services (e.g. passenger or cargo),

| — | user access to air services (ordering and purchasing tickets), |
| --- | --- |

—

user access to air services (ordering and purchasing tickets),

| — | availability of connecting flights, |
| --- | --- |

—

availability of connecting flights,

| — | pricing, |
| --- | --- |

—

pricing,

| — | impact on the environment. |
| --- | --- |

—

impact on the environment.

Other aspects may also be taken into account if they are provided by the applicant before a decision is taken.

| 9. | In processing applications, account should be taken of the need for continuity in air transport services. |
| --- | --- |

9.

In processing applications, account should be taken of the need for continuity in air transport services.

| 10. | The decision on the distribution of traffic rights in accordance with these guidelines should specify the considerations on which it is based. |
| --- | --- |

10.

The decision on the distribution of traffic rights in accordance with these guidelines should specify the considerations on which it is based.

| 11. | Allocated traffic rights may not be transferred without special permission. |
| --- | --- |

11.

Allocated traffic rights may not be transferred without special permission.

| 12. | An air carrier which has been authorised to use traffic rights in accordance with these guidelines should commence the air transport services within the next schedule period. If it fails to do so, the authorisation is invalidated. |
| --- | --- |

12.

An air carrier which has been authorised to use traffic rights in accordance with these guidelines should commence the air transport services within the next schedule period. If it fails to do so, the authorisation is invalidated.

| 13. | Authorisation is also invalidated if:






  (a) | air services are interrupted and are not resumed within six months provided that the interruption is not due to circumstances beyond the authorised air carrier's control; |
| --- | --- | --- |

13.

Authorisation is also invalidated if:

(a)

air services are interrupted and are not resumed within six months provided that the interruption is not due to circumstances beyond the authorised air carrier's control;

| (b) | the authorised air carrier informs the Ministry of Transport that it no longer wishes to make use of the authorisation granted. |
| --- | --- |

(b)

the authorised air carrier informs the Ministry of Transport that it no longer wishes to make use of the authorisation granted.

| 14. | The Ministry of Transport may partly or fully withdraw authorisation if:






  (a) | the air services are not operated in accordance with the conditions for authorisation or with the provisions laid down in the bilateral agreement on which the services are based; |
| --- | --- | --- |

14.

The Ministry of Transport may partly or fully withdraw authorisation if:

(a)

the air services are not operated in accordance with the conditions for authorisation or with the provisions laid down in the bilateral agreement on which the services are based;

| (b) | the authorised air carrier does not comply with any other provisions governing the air services; or |
| --- | --- |

(b)

the authorised air carrier does not comply with any other provisions governing the air services; or

| (c) | if there are special grounds for withdrawal. |
| --- | --- |

(c)

if there are special grounds for withdrawal.

| 15. | If authorisation granted pursuant to these guidelines is invalidated or withdrawn, the Ministry may reconsider the question of authorisation. |
| --- | --- |

15.

If authorisation granted pursuant to these guidelines is invalidated or withdrawn, the Ministry may reconsider the question of authorisation.

| 16. | These guidelines do not affect any traffic rights in force at any time that are effectively used in a way that is in conformity with Community law and national competition law. |
| --- | --- |

16.

These guidelines do not affect any traffic rights in force at any time that are effectively used in a way that is in conformity with Community law and national competition law.

---

V Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

Commission

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/26

---

MEDIA 2007 — DEVELOPMENT, DISTRIBUTION, PROMOTION AND TRAINING

Call for proposals — EACEA/36/08

Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe

(2009/C 37/08)

1.   Objectives and description

This notice of a call for proposals is based on Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007).

One of the objectives of the programme is to encourage exchanges and cooperation, in supporting the networking of European training players, in particular Higher educations institutions, training organisations and partners of the audiovisual sector and to encourage the mobility of students and trainers in Europe.

2.   Eligible applicants

This notice is aimed at pan-European consortia of Higher education institutions, training organisations and partners from the audiovisual sector whose activities contribute to the attainment of the above objectives of the MEDIA programme as described in the Council Decision.

Applicants must be established in one of the following countries:

| — | the 27 countries of the European Union, |
| --- | --- |

—

the 27 countries of the European Union,

| — | the EFTA countries, Switzerland and Croatia. |
| --- | --- |

—

the EFTA countries, Switzerland and Croatia.

3.   Eligible actions

The following actions and their activities, taking place in the MEDIA countries, are eligible:

Actions aiming at developing the capacity of future audiovisual professionals to understand and integrate a European dimension to their work by improving expertise in the following fields:

| — | training in economic, financial and commercial management, |
| --- | --- |

—

training in economic, financial and commercial management,

| — | training in new audiovisual technologies, |
| --- | --- |

—

training in new audiovisual technologies,

| — | training in script project development. |
| --- | --- |

—

training in script project development.

The duration of the action (= duration of eligibility of costs) is of 12 months (up to 18 months maximum when dully justified).

The action must occur between 1 September 2009 and 30 June 2011.

4.   Award criteria

Points will be allocated to eligible applications out of a total of 100 on the basis of the following weighing:

| — | quality of the content of the activity (20 points), |
| --- | --- |

—

quality of the content of the activity (20 points),

| — | project management (20 points), |
| --- | --- |

—

project management (20 points),

| — | quality of the consortium (20 points), |
| --- | --- |

—

quality of the consortium (20 points),

| — | European dimension (20 points), |
| --- | --- |

—

European dimension (20 points),

| — | impact (20 points). |
| --- | --- |

—

impact (20 points).

5.   Budget

The total budget available is EUR 1 900 000.

The financial contribution awarded is a subsidy. The financial support from the Commission cannot exceed 50 % or 75 % of the total eligible costs.

The Agency reserves the right not to allocate all the funds available.

6.   Deadline for submission of applications

Applications must be submitted to the Executive Agency (EACEA) no later than 27 March 2009 and at the following address:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/36/08 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call for proposals EACEA/36/08 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Only applications submitted on the official application form, duly signed by the person entitled to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.

Applications sent by fax or e-mail will be rejected.

7.   Full details

The full text of the guidelines together with the application forms can be found at the following Internet address:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Applications must comply with all terms of the guidelines, be submitted on the forms provided and containing all the information and annexes specified in the full text of the call.

---

OTHER ACTS

Commission

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 37/28

---

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

(2009/C 37/09)

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objection must reach the Commission within six months from the date of this publication.

SUMMARY

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

‘FABA DE LOURENZÁ’

EC No: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

PDO ( ) PGI ( X )

This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.

1.   Responsible department in the Member State:

| Name: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España |
| --- | --- |
| Address: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Name:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Address:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaae@mapa.es

2.   Group:

| Name: | Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros |
| --- | --- |
| Address: | Masma — Mondoñedo (Lugo) |
| Tel. | (34) 982 12 10 06 |
| Fax | (34) 982 12 15 52 |
| E-mail: | — |
| Composition: | Producers/processors ( X ) Others ( ) |

Name:

Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros

Address:

Masma — Mondoñedo (Lugo)

Tel.

(34) 982 12 10 06

Fax

(34) 982 12 15 52

E-mail:

—

Composition:

Producers/processors ( X ) Others ( )

3.   Type of product:

Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed

4.   Specification:

(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)

4.1.   Name: ‘Faba de Lourenzá’

4.2.   Description: The product covered by the PGI ‘Faba de Lourenzá’ is the ‘Faba Galaica’, a local variety of bean (‘faba’) of the species ‘Phaseolus vulgaris, L’, belonging to the Fabaceae or Leguminosae family, dried, separated from the pod, unblemished, whole, clean and intended for human consumption.

Genetically, the Faba Galaica is an Andean variety of the species ‘Phaseolus vulgaris’. For international trade purposes, it is classed under ‘Favada’.

It has the following characteristics:

colour: plain white all over,

size: very big (80-120 gr/100 seeds),

measurements: length 19-26 mm, width 9-11 mm, thickness 7-8 mm,

shape: kidney-shaped, long, of medium thickness,

moisture: 14-17 %.

The ‘Faba Galaica’ has qualities that distinguish it from other beans and make it highly sought after by consumers. It has outstanding culinary qualities, with a low percentage of skin (8-10 %) and high water absorption capacity (over 100 %). When cooked, the beans remain whole — they do not split or disintegrate. The texture is smooth and creamy and the skin is so fine that it can barely be distinguished from the rest of the bean.

4.3.   Geographical area: The beans are grown, prepared for sale and packed in the same area. This covers the coastal territory of the province of Lugo, a natural district known as A Mariña Luguesa, divided into three administrative districts: A Mariña Occidental, A Mariña Central and A Mariña Oriental, which include the municipalities of: Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, A Pontenova, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, O Vicedo, Viveiro and Xove.

The area contains a series of valleys enclosed by mountains which run from north to south. The soil is rich, deep, well-drained and medium-textured and the climate is greatly influenced by the topography and the proximity to the sea.

4.4.   Proof of origin: Traceability is guaranteed by identifying the product at each stage of the production and marketing process.

In order to check compliance with the provisions of the specification, the inspection body will keep a register of fields, and a register of warehouses and packaging plants, kept constantly up-to-date.

Only beans which are grown in accordance with the provisions of the specification and other rules, in the fields and by producers listed in the register, and which meet the requirements laid down, may be covered by the ‘Faba de Lourenzá’ PGI.

Likewise, only dried beans which are handled and/or packaged in plants listed in the register may qualify for the ‘Faba de Lourenzá’ PGI.

Any natural or legal persons holding assets listed in these registers, the fields, warehouses, facilities and the products, will undergo inspections and checks carried out by the inspection body, in order to verify that products bearing the PGI ‘Faba de Lourenzá’ meet the requirements of the specification and other relevant rules.

Those listed on the register must also declare the quantity of PGI ‘Faba de Lourenzá’ actually produced and marketed, by entering this information in registers set up for the purpose. The inspection body will check whether the quantities marketed by the packers tally with the quantities produced by the farmers who supply them, and whether the quantities declared by the farmers tally with the yields of the registered plots.

All the beans produced will be marketed in packaging bearing the PGI numbered identification label.

4.5.   Method of production: Only beans, dried and separated from the pod, of the ‘Faba Galaica’ local variety of the species ‘Phaseolus vulgaris, L’, grown from certified seeds, approved seeds produced by the same grower or seeds from other fields listed in the inspection body's register can be covered by the ‘Faba de Lourenzá’ PGI.

The land is prepared for sowing by being worked two or three times in cross pattern with ploughs, harrows and rotovators. Fertiliser is applied at this stage so that the land will be in the best possible condition. The use of manure from local farms is still an important factor in the production process. The seeds are sown from May to June at a depth of 2 to 5 cm.

To grow ‘Faba Galaica’ the land needs to be prepared with the appropriate support structure to allow the plant to develop properly. That support will depend on the cultivation method chosen:

monoculture: stakes made of wood or other materials, linked with taut wire or rope, with twine or netting stretched across the spaces,

maize and beans grown together: the maize provides the support.

Pests and diseases are combated by:

disinfecting the support structures and the soil before the seeds are planted, in plots with a history of red spider problems,

removing weeds and crop remains,

carefully watching the crop in the first stages of its development,

planting in a pattern to ensure proper ventilation,

using healthy seeds with good germination potential,

keeping the soil properly limed and fertilised, avoiding excess nitrogen,

when watering, not allowing water to pool and avoiding the soil becoming compacted,

shallow sowing,

establishing crop rotation, to avoid the spread of diseases which are difficult to control,

not sowing too early.

When applying any kind of treatment to the fields, the following rules will generally be observed:

the minimum possible number of treatments should be applied, in the doses recommended by the manufacturer,

a product will not be applied more than twice in succession unless otherwise indicated,

the safety period required between applying the treatments and harvesting must be observed.

Watering will be frequent and evenly distributed, but light in order to prevent the formation of puddles. In any event, as far as possible, it will be done in such a way as to avoid plant health risks.

The crop will be harvested between the end of August and the end of November. This is done when the pods are dry and it can be done manually, by picking the pods from the plants in the field, or by pulling up the plants and picking the pods off them away from the field. The beans will then be shelled, either manually or mechanically.

The beans will be stored in cool, dry places which meet the required hygiene and health standards.

Before being packed the beans are cleaned, sifted, and sorted. They are then treated for weevils by being put in refrigerated chambers for at least 48 hours at a temperature of minus 20 °C or less. No chemicals are used to preserve the product.

The beans put on the market will be classed as ‘extra’ or ‘first’ class in accordance with the quality standard for dried vegetables approved by the Order of 16 November 1983 (Boletín Oficial del Estado No 275, 17 November 1983). The packaging must be new, clean and made of material which allows the product to be properly ventilated, preserved and transported. The beans are normally packed in 0,5 kg and 1 kg packages.

4.6.   Link: Beans are a very important crop in this area and they are widely referred to, for example in works such as ‘Descripción económica del Reyno de Galicia’ (Lucas Labrada, 1804), ‘Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo’ (Antonio Correa Fernández, 1900) and ‘Geografía del Reino de Galicia’ (Carreras and Candi, 1936). Material in the archives at Vilanova de Lourenzá relating to the weekly market and monthly fair shows that this was an important crop in the district. At the beginning of the 1960s there was a sharp increase in bean production in the district of La Mariña Luguesa, especially in the municipality of Vilanova de Lourenzá. This was when the beans started to be known more widely on the market as ‘Fabas de Lourenzá’, and they are referred to as such in various gastronomic guides. The importance and popularity of this crop in the area led to the first ‘Festa da Faba de Lourenzá’ in 1991. This now takes place every year in the first week of October and has been listed as a tourist attraction by the Xunta de Galicia.

The valleys where the ‘Faba de Lourenzá’ is grown are an optimal natural environment for growing beans in general, and particularly for the ‘Faba Galaica’ variety. In addition to having deep, rich, well-trained, medium-textured soil (sandy or silty loam soil), the climate is especially suitable, with mild, wet summers (in Lourenzá, average temperatures of 13,6 °C in May and 17,0 °C in September) with small variations in temperature between day and night and from one day to another. These conditions have a fundamental impact on the quality of the product. The beans are shiny with a thin skin and soft flesh and have a pleasant texture and taste. They are highly valued by consumers and fetch higher prices on the markets than other dried beans.

In addition, this is a local variety of bean which has been grown from time immemorial by farmers in the district of A Mariña Luguesa, who have developed it by choosing the best seeds from each harvest. The local farmers have been selecting and tending the best plants in the time-honoured way for generations, while adapting their production techniques to local conditions. This has resulted in a product which is very strongly linked to the local environment and has excellent organoleptic qualities.

The close association between the Faba Galaica and the defined production area has been noted in a study by the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), which concludes that the commercial quality of these beans (especially their water absorption capacity and the low percentage of skin) is much higher when they are grown in the defined production area than when grown in other neighbouring bean-growing areas.

4.7.   Inspection body:

| Name: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal) |
| --- | --- |
| Address: | Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela |

Name:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Address:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Tel.

(34) 981 54 00 55

Fax

(34) 981 54 00 18

E-mail:

sxca.agri@xunta.es

4.8.   Labelling: Dried beans marketed with the ‘Faba de Lourenzá’ Protected Geographical Indication must bear, after certification, the trade mark label of each producer/packer and a PGI label, approved and issued by the inspection body, bearing a sequential alphanumeric code and the official logo of the ‘Faba de Lourenzá’ Protected Geographical Indication.

The words ‘Faba de Lourenzá Protected Geographical Indication’ must appear on both the trade mark label and the PGI label.

---

(1)  OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

14.2.2009

| 14.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 37/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

C 37/s3

---

NOTE TO THE READER

The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts.

Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force.

---