# Publicatieblad C 265/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 265 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang13 augustus 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 265

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang13 augustus 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 265/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2015/C 265/02 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 265/01

Wisselkoersen van de euro

1

2015/C 265/02

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

2

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 265/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7713 — REWE ZF/Kuoni reisen en verbonden groepsondernemingen) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 265/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 265/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 265/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 265/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7713 — REWE ZF/Kuoni reisen en verbonden groepsondernemingen) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

4

2015/C 265/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7625 — ADM/AOR) (
  1
  )

1

5

2015/C 265/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 265/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 265/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 augustus 2015

(2015/C 265/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1155 |
| JPY | Japanse yen | 138,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4624 |
| GBP | Pond sterling | 0,71490 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5815 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0864 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,0760 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,021 |
| HUF | Hongaarse forint | 311,21 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1889 |
| RON | Roemeense leu | 4,4132 |
| TRY | Turkse lira | 3,0965 |
| AUD | Australische dollar | 1,5128 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4467 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,6500 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6847 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5652 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 310,33 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,2173 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,1234 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 334,84 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5061 |
| PHP | Filipijnse peso | 51,495 |
| RUB | Russische roebel | 72,1582 |
| THB | Thaise baht | 39,321 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,8597 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,0895 |
| INR | Indiase roepie | 72,1940 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1155

JPY

Japanse yen

138,45

DKK

Deense kroon

7,4624

GBP

Pond sterling

0,71490

SEK

Zweedse kroon

9,5815

CHF

Zwitserse frank

1,0864

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,0760

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,021

HUF

Hongaarse forint

311,21

PLN

Poolse zloty

4,1889

RON

Roemeense leu

4,4132

TRY

Turkse lira

3,0965

AUD

Australische dollar

1,5128

CAD

Canadese dollar

1,4467

HKD

Hongkongse dollar

8,6500

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6847

SGD

Singaporese dollar

1,5652

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 310,33

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,2173

CNY

Chinese yuan renminbi

7,1234

HRK

Kroatische kuna

7,5645

IDR

Indonesische roepia

15 334,84

MYR

Maleisische ringgit

4,5061

PHP

Filipijnse peso

51,495

RUB

Russische roebel

72,1582

THB

Thaise baht

39,321

BRL

Braziliaanse real

3,8597

MXN

Mexicaanse peso

18,0895

INR

Indiase roepie

72,1940

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 265/2

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2015/C 265/02)

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72

Referentieperiode: juli 2015

Toepassingsperiode: oktober, november en december 2015

| 07-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0941 | 7,46163 | 7,58633 | 311,531 | 4,15237 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8532 | 3,81513 | 3,87889 | 159,286 | 2,12311 |
| 1 CZK = | 0,0369084 | 0,0721854 | 1 | 0,275396 | 0,279999 | 11,4981 | 0,153257 |
| 1 DKK = | 0,134019 | 0,262114 | 3,63113 | 1 | 1,01671 | 41,7511 | 0,556497 |
| 1 HRK = | 0,131816 | 0,257806 | 3,57144 | 0,983563 | 1 | 41,0648 | 0,547350 |
| 1 HUF = | 0,00320995 | 0,00627803 | 0,0869709 | 0,0239515 | 0,0243518 | 1 | 0,0133289 |
| 1 PLN = | 0,240826 | 0,471008 | 6,52497 | 1,79695 | 1,82699 | 75,0248 | 1 |
| 1 RON = | 0,225270 | 0,440583 | 6,10349 | 1,68088 | 1,70897 | 70,1786 | 0,935405 |
| 1 SEK = | 0,106542 | 0,208374 | 2,88665 | 0,794974 | 0,80826 | 33,1910 | 0,442401 |
| 1 GBP = | 1,41473 | 2,76692 | 38,3308 | 10,5562 | 10,7326 | 440,731 | 5,87448 |
| 1 NOK = | 0,111911 | 0,218876 | 3,03214 | 0,835040 | 0,848995 | 34,8638 | 0,464697 |
| 1 ISK = | 0,00678172 | 0,0132637 | 0,183745 | 0,0506027 | 0,0514483 | 2,11272 | 0,0281602 |
| 1 CHF = | 0,953127 | 1,86413 | 25,8241 | 7,11188 | 7,23073 | 296,928 | 3,95774 |

07-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0941

7,46163

7,58633

311,531

4,15237

1 BGN =

0,511300

1

13,8532

3,81513

3,87889

159,286

2,12311

1 CZK =

0,0369084

0,0721854

1

0,275396

0,279999

11,4981

0,153257

1 DKK =

0,134019

0,262114

3,63113

1

1,01671

41,7511

0,556497

1 HRK =

0,131816

0,257806

3,57144

0,983563

1

41,0648

0,547350

1 HUF =

0,00320995

0,00627803

0,0869709

0,0239515

0,0243518

1

0,0133289

1 PLN =

0,240826

0,471008

6,52497

1,79695

1,82699

75,0248

1

1 RON =

0,225270

0,440583

6,10349

1,68088

1,70897

70,1786

0,935405

1 SEK =

0,106542

0,208374

2,88665

0,794974

0,80826

33,1910

0,442401

1 GBP =

1,41473

2,76692

38,3308

10,5562

10,7326

440,731

5,87448

1 NOK =

0,111911

0,218876

3,03214

0,835040

0,848995

34,8638

0,464697

1 ISK =

0,00678172

0,0132637

0,183745

0,0506027

0,0514483

2,11272

0,0281602

1 CHF =

0,953127

1,86413

25,8241

7,11188

7,23073

296,928

3,95774

| 07-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,43912 | 9,38600 | 0,706850 | 8,93565 | 147,455 | 1,04918 |
| 1 BGN = | 2,26972 | 4,79906 | 0,361412 | 4,56880 | 75,3938 | 0,536445 |
| 1 CZK = | 0,163841 | 0,346422 | 0,0260887 | 0,329800 | 5,44233 | 0,0387235 |
| 1 DKK = | 0,594926 | 1,25790 | 0,0947314 | 1,19755 | 19,7618 | 0,140610 |
| 1 HRK = | 0,585147 | 1,23723 | 0,093174 | 1,17786 | 19,4370 | 0,138299 |
| 1 HUF = | 0,0142494 | 0,0301286 | 0,00226896 | 0,0286830 | 0,473325 | 0,00336781 |
| 1 PLN = | 1,06906 | 2,26039 | 0,170228 | 2,15194 | 35,5111 | 0,252670 |
| 1 RON = | 1 | 2,11438 | 0,159232 | 2,01293 | 33,2172 | 0,236348 |
| 1 SEK = | 0,472951 | 1 | 0,0753090 | 0,952019 | 15,7101 | 0,111781 |
| 1 GBP = | 6,28014 | 13,2786 | 1 | 12,6415 | 208,609 | 1,48430 |
| 1 NOK = | 0,496787 | 1,05040 | 0,0791045 | 1 | 16,5019 | 0,117415 |
| 1 ISK = | 0,0301049 | 0,0636532 | 0,00479366 | 0,0605991 | 1 | 0,00711523 |
| 1 CHF = | 4,23104 | 8,94605 | 0,673718 | 8,51681 | 140,544 | 1 |

07-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,43912

9,38600

0,706850

8,93565

147,455

1,04918

1 BGN =

2,26972

4,79906

0,361412

4,56880

75,3938

0,536445

1 CZK =

0,163841

0,346422

0,0260887

0,329800

5,44233

0,0387235

1 DKK =

0,594926

1,25790

0,0947314

1,19755

19,7618

0,140610

1 HRK =

0,585147

1,23723

0,093174

1,17786

19,4370

0,138299

1 HUF =

0,0142494

0,0301286

0,00226896

0,0286830

0,473325

0,00336781

1 PLN =

1,06906

2,26039

0,170228

2,15194

35,5111

0,252670

1 RON =

1

2,11438

0,159232

2,01293

33,2172

0,236348

1 SEK =

0,472951

1

0,0753090

0,952019

15,7101

0,111781

1 GBP =

6,28014

13,2786

1

12,6415

208,609

1,48430

1 NOK =

0,496787

1,05040

0,0791045

1

16,5019

0,117415

1 ISK =

0,0301049

0,0636532

0,00479366

0,0605991

1

0,00711523

1 CHF =

4,23104

8,94605

0,673718

8,51681

140,544

1

Noot: alle kruiskoersen voor ISK worden berekend onder gebruikmaking van de ISK/EUR-koersgegevens van de Centrale Bank van IJsland.

| referentie: juli-15 | 1 EUR in nationale valuta | 1 eenheid van nationale valuta in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0941 | 0,0369084 |
| DKK | 7,46163 | 0,134019 |
| HRK | 7,58633 | 0,131816 |
| HUF | 311,531 | 0,00320995 |
| PLN | 4,15237 | 0,240826 |
| RON | 4,43912 | 0,225270 |
| SEK | 9,38600 | 0,106542 |
| GBP | 0,706850 | 1,41473 |
| NOK | 8,93565 | 0,111911 |
| ISK | 147,455 | 0,00678172 |
| CHF | 1,04918 | 0,953127 |

referentie: juli-15

1 EUR in nationale valuta

1 eenheid van nationale valuta in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0941

0,0369084

DKK

7,46163

0,134019

HRK

7,58633

0,131816

HUF

311,531

0,00320995

PLN

4,15237

0,240826

RON

4,43912

0,225270

SEK

9,38600

0,106542

GBP

0,706850

1,41473

NOK

8,93565

0,111911

ISK

147,455

0,00678172

CHF

1,04918

0,953127

Noot: de ISK/EUR-koersen zijn gebaseerd op gegevens van de Centrale Bank van IJsland.

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 13.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 265/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7713 — REWE ZF/Kuoni reisen en verbonden groepsondernemingen)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 265/03)

| 1. | Op 5 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF”, Duitsland), een volle dochteronderneming van het concern REWE, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de reisafdeling van Kuoni Investments (de „doelondernemingen”) van Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF”, Duitsland), een volle dochteronderneming van het concern REWE, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de reisafdeling van Kuoni Investments (de „doelondernemingen”) van Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   REWE ZF: onderdeel van het concern REWE, dat zowel in de food- en non-fooddetailhandel, als in de reis- en toerismesector actief is. REWE ZF biedt diensten van reisorganisatoren en reisbureaus aan, vooral aan klanten in Duitsland en Oostenrijk;
  —   de doelondernemingen: vier eenheden van de reisafdeling van Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK en Kuoni Switzerland (inclusief Kuoni Reisen AG). Deze eenheden bieden diensten van reisorganisatoren en reisbureaus aan, vooral aan klanten in Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Noorwegen, Finland, Denemarken, Nederland en België. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   REWE ZF: onderdeel van het concern REWE, dat zowel in de food- en non-fooddetailhandel, als in de reis- en toerismesector actief is. REWE ZF biedt diensten van reisorganisatoren en reisbureaus aan, vooral aan klanten in Duitsland en Oostenrijk;

—   de doelondernemingen: vier eenheden van de reisafdeling van Kuoni Investments: Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK en Kuoni Switzerland (inclusief Kuoni Reisen AG). Deze eenheden bieden diensten van reisorganisatoren en reisbureaus aan, vooral aan klanten in Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Noorwegen, Finland, Denemarken, Nederland en België.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7713 — REWE ZF/Kuoni reisen en verbonden groepsondernemingen, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7713 — REWE ZF/Kuoni reisen en verbonden groepsondernemingen, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 13.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 265/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7625 — ADM/AOR)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 265/04)

| 1. | Op 5 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen, na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK”) uit het VK, die onder zeggenschap staat van Archer-Daniels-Midland Company uit de VS („ADM”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen AOR NV en AOR Plastics NV (samen „AOR”) uit België, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen, na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Archer-Daniels-Midland UK („ADM UK”) uit het VK, die onder zeggenschap staat van Archer-Daniels-Midland Company uit de VS („ADM”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen AOR NV en AOR Plastics NV (samen „AOR”) uit België, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   ADM: de verwerking van oliehoudende gewassen, maïs, tarwe, cacao en andere landbouwgrondstoffen alsook de productie van plantaardige oliën en vetten, plantaardig eiwitmeel, maïszoetstoffen, meel, biodiesel, ethanol en andere voedings- en diervoederingrediënten met toegevoegde waarde;
  —   AOR: verpakking van geraffineerde zaadoliën. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   ADM: de verwerking van oliehoudende gewassen, maïs, tarwe, cacao en andere landbouwgrondstoffen alsook de productie van plantaardige oliën en vetten, plantaardig eiwitmeel, maïszoetstoffen, meel, biodiesel, ethanol en andere voedings- en diervoederingrediënten met toegevoegde waarde;

—   AOR: verpakking van geraffineerde zaadoliën.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na datum van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7625 — ADM/AOR, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na datum van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7625 — ADM/AOR, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

| 13.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 265/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 265/05)

| 1. | Op 4 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat i) de onderneming Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService” Sp. z o.o. („eService”, Polen), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van het concern EVO Payments International („EVO”, Verenigde Staten) en het concern Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO”, Polen), en ii) de ondernemingen Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL”, Polen) en Raiffeisen a.s. („RBCZ”, Tsjechische Republiek), die beide deel uitmaken van het concern Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte vennootschap in Polen die een joint venture is en een nieuw opgerichte vennootschap in de Tsjechische Republiek die een joint venture is („JV's”, Polen en Tsjechische Republiek) door de verwerving van aandelen en een managementovereenkomst. De „merchant acquiring”-activiteiten van RBPL en RBCZ zullen naar de JV's worden overgeheveld. |
| --- | --- |

1.

Op 4 augustus 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat i) de onderneming Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych „eService” Sp. z o.o. („eService”, Polen), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van het concern EVO Payments International („EVO”, Verenigde Staten) en het concern Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski („PKO”, Polen), en ii) de ondernemingen Raiffeisen Bank Polska S.A. („RBPL”, Polen) en Raiffeisen a.s. („RBCZ”, Tsjechische Republiek), die beide deel uitmaken van het concern Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft (Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte vennootschap in Polen die een joint venture is en een nieuw opgerichte vennootschap in de Tsjechische Republiek die een joint venture is („JV's”, Polen en Tsjechische Republiek) door de verwerving van aandelen en een managementovereenkomst. De „merchant acquiring”-activiteiten van RBPL en RBCZ zullen naar de JV's worden overgeheveld.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   eService: aanbieding van acquiringverwerkingsdiensten voor kaartbetalingen aan kassaterminals of via internet in Polen;
  —   EVO: verwerking van elektronische betalingen en aanverwante diensten in de Verenigde Staten, Canada en de EER;
  —   RBPL: bancaire en financiële diensten in Polen;
  —   RBCZ: bancaire en financiële diensten in de Tsjechische Republiek;
  —   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: bancaire en financiële diensten in de EER.
  De JV's zullen „merchant acquiring”- en acquiringverwerkingsdiensten aanbieden in Polen en in de Tsjechische Republiek. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   eService: aanbieding van acquiringverwerkingsdiensten voor kaartbetalingen aan kassaterminals of via internet in Polen;

—   EVO: verwerking van elektronische betalingen en aanverwante diensten in de Verenigde Staten, Canada en de EER;

—   RBPL: bancaire en financiële diensten in Polen;

—   RBCZ: bancaire en financiële diensten in de Tsjechische Republiek;

—   Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft: bancaire en financiële diensten in de EER.

De JV's zullen „merchant acquiring”- en acquiringverwerkingsdiensten aanbieden in Polen en in de Tsjechische Republiek.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7679 — EVO Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVs, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 13.8.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 265/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 265/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„ Image ” (MRECH KAMPOT)/„POIVRE DE KAMPOT”

EG-nr. KH-PGI-0005-01264 — 6.10.2014

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam/Namen

„ Image ” (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot”

2.   Lidstaat of derde land

Cambodja

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.8. Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„ Image ” (in de taal van het oorsprongsgebied, Khmer)/„Poivre de Kampot” (in het Frans) verwijst naar de bessen van twee variëteiten van de soort Piper nigrum L.; specifiek de Kamchay en de Lampong (of Belantoeung), plaatselijk bekend als variëteiten met „kleine bladeren” en „grote bladeren” die worden geteeld in het gebied gedefinieerd in punt 4.

Er zijn vier verschillende soorten „ Image ”/„Poivre de Kampot” afhankelijk van het moment waarop de bessen worden geoogst en de manier waarop ze vervolgens worden verwerkt:

—   Groene peper: de onrijpe vrucht van de peperplant, geoogst wanneer de bessen nog jong zijn. Ze kunnen ofwel vers (aangeboden in trosjes) of in pekel of azijn (aangeboden als volle besjes of in trosjes) op de markt worden gebracht en worden geconsumeerd.

—   Zwarte peper: geoogst wanneer de bessen beginnen te verkleuren van groen naar geel, ze worden na het oogsten gedroogd. Ze worden aangeboden als volle bessen of gemalen.

—   Rode peper: het gedroogde product van volledig gerijpte bessen. Ze worden aangeboden als volledige bessen.

—   Witte peper: geproduceerd van rode of rijpe bessen die vervolgens worden geweekt. Ze worden aangeboden als volledige bessen.

Het typische kenmerk van het product is zijn sterke pikantheid (zonder te „branden”), die niet agressief is maar zich gaandeweg ontwikkelt in de mond. Naast het pikante karakter geeft de aromatische intensiteit van „ Image ”/„Poivre de Kampot” het product zijn specifieke kwaliteit.

De peperkorrels hebben een ideale fysieke toestand wat betreft hun grootte en densiteit.

De fysieke en organoleptische kenmerken van het product zijn als volgt:

| Type | Vorm | Grootte en densiteit | Kleur | Geur | Overige |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zwarte peper | Gedroogde bessen | ∅ ≥ 4 mm
  Densiteit ≥ 570 g/l | Donkerzwart, zwart, bruinzwart of grijszwart | — | De geur van de korrel heeft een middelmatige branderigheid. |

Type

Vorm

Grootte en densiteit

Kleur

Geur

Overige

Zwarte peper

Gedroogde bessen

∅ ≥ 4 mm

Densiteit ≥ 570 g/l

Donkerzwart, zwart, bruinzwart of grijszwart

—

De geur van de korrel heeft een middelmatige branderigheid.

| — | Na het malen heeft de peper in poedervorm een erg brandende geur die lang blijft hangen. |
| --- | --- |

—

Na het malen heeft de peper in poedervorm een erg brandende geur die lang blijft hangen.

Tolerantie (2):

5 % van de bessen mag afwijken wat betreft de grootte en 2 % wat betreft de kleur.

Niet-toegelaten onvolkomenheden:

| — | plantenafval |
| --- | --- |

—

plantenafval

| — | stof |
| --- | --- |

—

stof

| — | schimmels |
| --- | --- |

—

schimmels

| — | vruchtbodem (3) van 5 %. |
| --- | --- |

—

vruchtbodem (3) van 5 %.

Gemalen peper

Poeder met kleine stukjes bes

Donkergrijs met zwarte punten

Rode peper

Gedroogde bessen

∅ ≥ 4 mm

Dichtheid ≥ 570 g/l

Bruinrood of donkerrood

Niet-toegelaten onvolkomenheden:

| — | plantenafval |
| --- | --- |

—

plantenafval

| — | stof |
| --- | --- |

—

stof

| — | schimmels |
| --- | --- |

—

schimmels

| — | vruchtbodem van 1 % |
| --- | --- |

—

vruchtbodem van 1 %

Witte peper

Gedroogde bessen

∅ ≥ 3 mm

Dichtheid ≥ 600 g/l

Grijswit met lichtgele of lichtbruine vlekken

Moet natuurlijk van kleur zijn. Er mogen geen stoffen worden toegevoegd om de kleur te wijzigen.

Niet-toegelaten onvolkomenheden:

| — | plantenafval |
| --- | --- |

—

plantenafval

| — | stof |
| --- | --- |

—

stof

| — | schimmels |
| --- | --- |

—

schimmels

Groene peper

Volledige tros met verse bessen

Trosjes van minstens 10 korrels

Elke korrel ∅ ≥ 3 mm

Donkergroen

| — | Kruidig aroma van groene peper. |
| --- | --- |

—

Kruidig aroma van groene peper.

| — | Er is geen brandende geur indien in korrelvorm. |
| --- | --- |

—

Er is geen brandende geur indien in korrelvorm.

| — | Indien gemalen is de geur sterk brandend, maar eenvoudig kwijt te raken. |
| --- | --- |

—

Indien gemalen is de geur sterk brandend, maar eenvoudig kwijt te raken.

Niet-toegelaten onvolkomenheden:

| — | plantenafval |
| --- | --- |

—

plantenafval

| — | stof |
| --- | --- |

—

stof

| — | schimmels |
| --- | --- |

—

schimmels

Bessen of volledige trosjes in pekel of azijn

Trosjes van minstens 10 korrels.

Elke korrel ∅ ≥ 3 mm

Nog altijd groen. Mag niet bruin worden.

Wat de specifieke eigenschappen van de verschillende soorten „ Image ”/„Poivre de Kampot” betreft:

| — | De groene pepervariëteit heeft een frisse citrussmaak en is minder pikant dan de gedroogde variëteiten. |
| --- | --- |

—

De groene pepervariëteit heeft een frisse citrussmaak en is minder pikant dan de gedroogde variëteiten.

| — | De zwarte peper heeft een diepere, sterkere en licht florale smaak met een toets van bloemen, eucalyptus en munt. De smaak varieert van vrij zoet tot intens pikant. |
| --- | --- |

—

De zwarte peper heeft een diepere, sterkere en licht florale smaak met een toets van bloemen, eucalyptus en munt. De smaak varieert van vrij zoet tot intens pikant.

| — | Rode peper is zoeter en minder kruidig dan de zwarte variëteit, maar de smaak is voller. Hij heeft een krachtig en fruitig aroma. |
| --- | --- |

—

Rode peper is zoeter en minder kruidig dan de zwarte variëteit, maar de smaak is voller. Hij heeft een krachtig en fruitig aroma.

| — | Bij de witte peper wordt de buitenste schil van de vrucht verwijderd na het weekproces. Dat geeft het product een andere smaak met een toets van vers gras en limoen. |
| --- | --- |

—

Bij de witte peper wordt de buitenste schil van de vrucht verwijderd na het weekproces. Dat geeft het product een andere smaak met een toets van vers gras en limoen.

Het product wordt op de markt gebracht in afgesloten verpakkingen (die kunnen verschillen van materiaal en afmetingen) waarop de aanduidingen van punt 3.6 zijn aangebracht.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle productiestappen moeten plaatsvinden in het geografische gebied. Het gaat daarbij om:

| — | het gewasbeheer; |
| --- | --- |

—

het gewasbeheer;

| — | het oogsten van de bessen; |
| --- | --- |

—

het oogsten van de bessen;

| — | het drogen (van toepassing op de zwarte, rode en witte peper); |
| --- | --- |

—

het drogen (van toepassing op de zwarte, rode en witte peper);

| — | het weken (alleen van toepassing op de witte peper); |
| --- | --- |

—

het weken (alleen van toepassing op de witte peper);

| — | het sorteren van de bessen; |
| --- | --- |

—

het sorteren van de bessen;

| — | het pekelen (alleen van toepassing op groene peper in pekel of azijn). |
| --- | --- |

—

het pekelen (alleen van toepassing op groene peper in pekel of azijn).

Daarom moet verse groene „ Image ”/„Poivre de Kampot” worden geproduceerd in het geografische gebied.

En zwarte, rode, witte en gepekelde groene „ Image ”/„Poivre de Kampot” moeten worden geproduceerd en verwerkt, door middel van weken of pekelen, binnen het geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de productverpakkingen moet de naam „ Image ” of „Poivre de Kampot” vermeld staan. De naam mag worden vergezeld van de vertaling in de officiële taal van het gebied waar het product op de markt wordt gebracht (bv. Kampot Pepper voor Engelstalige landen), in een lettergrootte die minstens even groot is als de grootste andere letters op de verpakking. De uitdrukking „Beschermde geografische aanduiding” moet dicht bij de naam „ Image ” of „Poivre de Kampot” (met eventueel een vertaling erbij) worden vermeld.

De verpakking moet worden voorzien van een individueel batchnummer (om de traceerbaarheid van het product te garanderen).

Op het etiket moeten ook de volgende, duidelijk zichtbare aanduidingen staan:

| — | het gemeenschappelijk logo in de overeenkomstige taal: | of | |
| --- | --- | --- | --- |

—

het gemeenschappelijk logo in de overeenkomstige taal:

Image

of

Image

| — | het nationale logo voor Cambodjaanse beschermde geografische aanduidingen (hieronder afgebeeld): |
| --- | --- |

—

het nationale logo voor Cambodjaanse beschermde geografische aanduidingen (hieronder afgebeeld):

Image

Optioneel mag ook het logo van een beschermde geografische aanduiding (of iets soortgelijks) van andere landen of regio's worden vermeld waar de „ Image ”/„Poivre de Kampot” een dergelijke erkenning geniet.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied bevat de volgende districten in het zuiden van Cambodja:

| — | Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk en Kampot City die zich allemaal in de provincie Kampot bevinden; |
| --- | --- |

—

Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk en Kampot City die zich allemaal in de provincie Kampot bevinden;

| — | Kep City en Damnak Chang Aeur in de provincie Kep. |
| --- | --- |

—

Kep City en Damnak Chang Aeur in de provincie Kep.

5.   Verband met het geografische gebied

Er bestaat een causaal verband tussen zowel de reputatie als de kwaliteit van het specifieke product en het geografische gebied.

Reputatie

De peperproductie in Cambodja wordt vermeld in documenten die zo oud zijn als de verslagen van de Chinese ontdekkingsreiziger Tchéou Ta Kouan uit de 13e eeuw.

Het was echter aan het einde van de 19e eeuw dat in de provincie Kampot een echte „peperkoorts” ontstond met de komst van de Franse kolonisten. Aan het begin van de volgende eeuw steeg de productie van dit kruid in Kampot tot 8 000 ton per jaar. In het midden van de 20e eeuw was de productie van peper uit Kampot, die ondertussen was gestabiliseerd op ongeveer 3 000 ton per jaar, van uitzonderlijke kwaliteit. Tegen die tijd werd de naam Kampot erg sterk geassocieerd met peper en was het product al erg bekend, vooral in Frankrijk en de rest van Europa. Peper uit Kampot stond hoog aangeschreven vanwege zijn kwaliteit, met name bij de Franse en Europese chef-koks.

De geschiedenis en algemene bekendheid van Kampot-peper wordt goed gedocumenteerd en geïllustreerd in het boek „Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire” (Editions YOU-FENG, Parijs, 2003) door Luc Mogenet. Hij heeft het over de peperteelt die aan het einde van de 19e eeuw welvaart bracht naar Kampot. In de jaren 1920 kwam volgens de auteur bijna alle peper die in Frankrijk werd geconsumeerd, uit deze regio in Indochina.

Er zijn heel wat verwijzingen naar de geschiedenis van Kampot-peper in de 19e en 20e eeuw terug te vinden in publicaties uit die periode, bijvoorbeeld: „Paris-match” (nr. 969-977 van het jaar 1967), „Connaissance des arts” (Société Française de Promotion Artistique, nr. 189 van het jaar 1967), het „Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques” en het „Bulletin de la Section de géographie” (Imprimerie nationale, 1915), het boek „Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage” (Edgar Boulangier, Mame 1887), het „Bulletin économique de l'Indochine” (vol. 6, 1903), enz.

De productie van Kampot-peper viel stil onder het regime van de Rode Khmer en door de burgeroorlog waarmee het land op het einde van de 20e eeuw te maken kreeg. Na de verkiezingen van 1998 werd het weer relatief rustig en werd de peperproductie in het gebied weer hernomen. Het duurde vervolgens niet lang voor het product zijn oude glorie had teruggevonden.

Families uit Kampot en Kep die peper produceerden, kwamen terug naar het land van hun voorouders die al generaties lang peper teelden. Ze maakten het achtergelaten land weer vrij en begonnen opnieuw peper te telen aan de hand van de traditionele methoden die ze van hun voorouders hadden geërfd.

In april 2010 werd Kampot-peper in Cambodja geregistreerd als een geografische aanduiding, het eerste lokale product dat die status kreeg.

De heropstart van de productie van Kampot-peper in dit nieuwe tijdperk trok de aandacht van zowel nationale als internationale media.

Er werden wereldwijd verschillende documentaires opgenomen en uitgezonden waarin de kwaliteit van het product werd geprezen en het specifieke karakter onder de aandacht werd gebracht; bijvoorbeeld „Rick Stein's Far Eastern Odyssey” van de BBC (aflevering 1), de documentaire „Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes” uitgezonden door de Franse zender M6 in het programma „Zone Interdite”, ook het programma „Les petits plats du Grand Mékong” van Télérame wijdde een aflevering aan de peper uit Kampot, enz.

Peper uit Kampot wordt tegenwoordig ook vermeld en beschreven als een peper van de hoogste kwaliteit in heel wat toeristische en culinaire gidsen, bijvoorbeeld „Lonely Planet Cambodia” (door Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom. 2014), „Consumed: Food for a Finite Planet” (door Sarah Elton. 2013), „Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes” (door Gordon Ramsay. 2011), „The Rough Guide to Cambodia” (door Beverley Palmer, 2013), enz.

Dit alles bewijst dat „ Image ”/„Poivre de Kampot” kan bogen op een reputatie die toe te schrijven is aan zijn geografische oorsprong.

Kwaliteit van het product door de geografische oorsprong

De specificiteit van het product, namelijk de sterke (maar niet „brandende”) pikantheid en de aromatische intensiteit, is daarnaast ook gerelateerd aan de specifieke omstandigheden van het gebied en de plaatselijke productiemethoden.

Een goed gedraineerde bodem en een hoge gemiddelde neerslag zijn nodig om peper van hoge kwaliteit te produceren. De provincies Kampot en Kep hebben een klimaat met zware en regelmatige neerslag, waarbij het regenseizoen langer duurt dan het droge seizoen. Niet alleen is de gemiddelde hoeveelheid neerslag hoog in het afgebakende gebied (meer dan 2 000 mm per jaar), maar hij is ook goed verdeeld over het jaar. Dat heeft een directe invloed op de kwaliteit van het product, meer specifiek op het aroma en de evenwichtige pikantheid. Bovendien kunnen dankzij de topografie van het gebied de meeste percelen waarop de peper wordt geteeld, in de heuvels (hoger gelegen land) of onderaan de bergen worden ingericht. Zo wordt de drainagecapaciteit van de bodem verbeterd.

Op het vlak van de menselijke factoren gebruiken de boeren in het afgebakende gebied twee specifieke technieken om de peper te telen:

| — | de bodem wordt verhoogd zodat de peperplanten hoger komen te staan en er wordt een irrigatiekanaal gegraven rond de planten om voor een goede drainage te zorgen; |
| --- | --- |

—

de bodem wordt verhoogd zodat de peperplanten hoger komen te staan en er wordt een irrigatiekanaal gegraven rond de planten om voor een goede drainage te zorgen;

| — | er wordt regelmatig nieuwe grond aangebracht. |
| --- | --- |

—

er wordt regelmatig nieuwe grond aangebracht.

Deze technieken, die zijn bedoeld om de bodemdrainage te verbeteren, dragen ook bij tot het intense aroma en de evenwichtige pikantheid van de peper.

Het regelmatig aanbrengen van nieuwe grond en andere maatregelen op de plantage (zoals veel ruimte tussen de boompalen zodat jonge planten voldoende schaduw krijgen) zorgen voor peper van een goede densiteit en grootte.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  Percentage bessen dat niet voldoet aan de criteria voor grootte en kleur.

(3)  De vruchtbodem is een anatomisch deel van de peperkorrel; een kleine stam die uit het midden van de bloem en de bes groeit. De vruchtbodem is een soort afval dat wordt verwijderd tijdens het oogstseizoen om zuivere bessen te verkrijgen.

---