# Официален вестник C 298/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 298 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5810 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 298

Издание на български език

Информация и известия

Година 5810 септември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 298/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 298/02 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 298/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 298/02

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 298/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 298/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/1

---

Обменен курс на еврото (1)

9 септември 2015 година

(2015/C 298/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1139 |
| JPY | японска йена | 134,65 |
| DKK | датска крона | 7,4611 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72510 |
| SEK | шведска крона | 9,4024 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0893 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2000 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,057 |
| HUF | унгарски форинт | 313,17 |
| PLN | полска злота | 4,2067 |
| RON | румънска лея | 4,4174 |
| TRY | турска лира | 3,3633 |
| AUD | австралийски долар | 1,5860 |
| CAD | канадски долар | 1,4757 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6334 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7461 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5782 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 325,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,2276 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1047 |
| HRK | хърватска куна | 7,5510 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 869,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8043 |
| PHP | филипинско песо | 52,258 |
| RUB | руска рубла | 75,7811 |
| THB | тайландски бат | 40,193 |
| BRL | бразилски реал | 4,2340 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6895 |
| INR | индийска рупия | 73,9755 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1139

JPY

японска йена

134,65

DKK

датска крона

7,4611

GBP

лира стерлинг

0,72510

SEK

шведска крона

9,4024

CHF

швейцарски франк

1,0893

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2000

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,057

HUF

унгарски форинт

313,17

PLN

полска злота

4,2067

RON

румънска лея

4,4174

TRY

турска лира

3,3633

AUD

австралийски долар

1,5860

CAD

канадски долар

1,4757

HKD

хонконгски долар

8,6334

NZD

новозеландски долар

1,7461

SGD

сингапурски долар

1,5782

KRW

южнокорейски вон

1 325,47

ZAR

южноафрикански ранд

15,2276

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1047

HRK

хърватска куна

7,5510

IDR

индонезийска рупия

15 869,33

MYR

малайзийски рингит

4,8043

PHP

филипинско песо

52,258

RUB

руска рубла

75,7811

THB

тайландски бат

40,193

BRL

бразилски реал

4,2340

MXN

мексиканско песо

18,6895

INR

индийска рупия

73,9755

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 10.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/2

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 298/02)

| Държава членка | Финландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Mariehamn (MHQ) — Stockholm Arlanda (ARN) |
| Срок на действие на договора | 1.3.2016 г. — 29.2.2020 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 63-тият календарен ден след публикуването |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| Правителство на островите Оланд |
| PB 1060 |
| AX-22111 MARIEHAMN |
| Åland, Finland |
| Електронна поща: registrator@regeringen.ax |
| Страница в интернет: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Държава членка

Финландия

Маршрут

Mariehamn (MHQ) — Stockholm Arlanda (ARN)

Срок на действие на договора

1.3.2016 г. — 29.2.2020 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

63-тият календарен ден след публикуването

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

Правителство на островите Оланд

PB 1060

AX-22111 MARIEHAMN

Åland, Finland

Електронна поща: registrator@regeringen.ax

Страница в интернет: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 298/03)

| 1. | На 31 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Interseroh Dienstleistungs GmbH (Interseroh, Германия), принадлежащо на ALBA Group (ALBA, Германия), и Impaso Online Service GmbH (Impaso, Германия), принадлежащо на ALSO Holding AG (ALSO, Швейцария), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над ALSO bringback GmbH (ALSO bringback, Германия) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем ALSO bringback е под самостоятелния контрол на Impaso. |
| --- | --- |

1.

На 31 август 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Interseroh Dienstleistungs GmbH (Interseroh, Германия), принадлежащо на ALBA Group (ALBA, Германия), и Impaso Online Service GmbH (Impaso, Германия), принадлежащо на ALSO Holding AG (ALSO, Швейцария), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над ALSO bringback GmbH (ALSO bringback, Германия) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем ALSO bringback е под самостоятелния контрол на Impaso.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за ALBA Group (Interseroh): предоставя услуги по рециклиране и екологични услуги и доставя суровини,
  —   за ALSO (Impaso): търговия на едро с продукти, решения и услуги в областта на информационните технологии, далекосъобщителна и потребителска електроника в Европа,
  —   за ALSO bringback: съвместното предприятие ще се занимава с търговия на използвано информационно и съобщително оборудване, битова електроника и друго електронно оборудване. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за ALBA Group (Interseroh): предоставя услуги по рециклиране и екологични услуги и доставя суровини,

—   за ALSO (Impaso): търговия на едро с продукти, решения и услуги в областта на информационните технологии, далекосъобщителна и потребителска електроника в Европа,

—   за ALSO bringback: съвместното предприятие ще се занимава с търговия на използвано информационно и съобщително оборудване, битова електроника и друго електронно оборудване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---