# Euroopa Liidu C 309/18.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide18. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide18. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 309/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 309/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 309/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2015/C 309/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 309/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.37100 (2015/NN) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sūdzības par iespējamo atbalstu uzņēmumam „Liepājas metalurgs” |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Liepajas Metalurgs |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 0 % – Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Raua; terase ja ferrosulamite tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Latvijas Finanšu ministrija |
| Smilsu 1 |
| LV-1919 Riga |
| Latvia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.07.2015

Abi number

SA.37100 (2015/NN)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sūdzības par iespējamo atbalstu uzņēmumam „Liepājas metalurgs”

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Erakorraline abi

Liepajas Metalurgs

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 % – Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Raua; terase ja ferrosulamite tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Latvijas Finanšu ministrija

Smilsu 1

LV-1919 Riga

Latvia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 03.06.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38229 (2014/N) |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'aides luxembourgeoises au transport combiné |
| Õiguslik alus | Projet de loi relatif à la promotion du transport combiné |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 45 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 11,25 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 01.01.2015 – 31.12.2018 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu, Kaubavedu sisevetel |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Département des transports |
| 4, place de l'Europe L-2938 Luxembourg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

03.06.2015

Abi number

SA.38229 (2014/N)

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'aides luxembourgeoises au transport combiné

Õiguslik alus

Projet de loi relatif à la promotion du transport combiné

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 45 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 11,25 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

01.01.2015 – 31.12.2018

Majandusharud

Kauba raudteevedu, Kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Département des transports

4, place de l'Europe L-2938 Luxembourg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38528 (2014/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Podravska | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program prestrukturiranja družbe MLM d.d. |
| Õiguslik alus | Program prestrukturiranja družbe MLM d.d. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Mariborska Livarna Maribor d.d. (MLM) |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed – State guarantee and debt-to-equity conversion |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 5,1 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | TÖÖTLEV TÖÖSTUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| Kotnikova 5, Ljubljana |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.07.2015

Abi number

SA.38528 (2014/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Podravska

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program prestrukturiranja družbe MLM d.d.

Õiguslik alus

Program prestrukturiranja družbe MLM d.d.

Meetme liik

Üksiktoetus

Mariborska Livarna Maribor d.d. (MLM)

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed – State guarantee and debt-to-equity conversion

Eelarve

Üldeelarve: EUR 5,1 (miljonites)

Abi osatähtsus

%

Kestus

—

Majandusharud

TÖÖTLEV TÖÖSTUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Kotnikova 5, Ljubljana

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.01.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39384 (2014/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | SACHSEN-ANHALT | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aufwendungen zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt |
| Õiguslik alus | Telekommunikationsgesetz (TKG)
  Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt (Breitbandförderrichtlinie Sachsen-Anhalt – BBFöR LSA) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng, Teadus- ja arendustegevus, VKEd, Tööhõive, Üldist majandushuvi pakkuvad teenused, Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 140 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 31,25 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Theo Struhkamp |
| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt, Hegelstr. 42, D-39104 Magdeburg |
| Holger Haupt |
| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Sachsen-Anhalt, D-39112 Magdeburg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.01.2015

Abi number

SA.39384 (2014/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

SACHSEN-ANHALT

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aufwendungen zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt

Õiguslik alus

Telekommunikationsgesetz (TKG)

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt (Breitbandförderrichtlinie Sachsen-Anhalt – BBFöR LSA)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, Teadus- ja arendustegevus, VKEd, Tööhõive, Üldist majandushuvi pakkuvad teenused, Innovatsioon

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 140 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 31,25 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2017

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Theo Struhkamp

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt, Hegelstr. 42, D-39104 Magdeburg

Holger Haupt

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Sachsen-Anhalt, D-39112 Magdeburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.04.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39518 (2015/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | WALDECK-FRANKENBERG, HERSFELD-ROTENBURG, SCHWALM-EDER-KREIS, KASSEL, LANDKR., WERRA-MEISSNER-KREIS | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | NGA-Cluster Nordhessen |
| Õiguslik alus | WI-Bank-Gesetz, Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum Hessen 2014-2020 (ELPR) Merkblatt Breitbanddarlehen, Kreistagsbeschlüsse Haushaltsgesetz des Landes Hessen 2015 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | consumers, Telecom Provider winning the operation of the municipal network, Breitband Nordhessen GmbH |
| Eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen |
| Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung (ELER-Zuschuss) |
| Strahlenberger Straße 11, 63067 Offenbach |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, 65185 Wiesbaden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.04.2015

Abi number

SA.39518 (2015/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

WALDECK-FRANKENBERG, HERSFELD-ROTENBURG, SCHWALM-EDER-KREIS, KASSEL, LANDKR., WERRA-MEISSNER-KREIS

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

NGA-Cluster Nordhessen

Õiguslik alus

WI-Bank-Gesetz, Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum Hessen 2014-2020 (ELPR) Merkblatt Breitbanddarlehen, Kreistagsbeschlüsse Haushaltsgesetz des Landes Hessen 2015

Meetme liik

Üksiktoetus

consumers, Telecom Provider winning the operation of the municipal network, Breitband Nordhessen GmbH

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

%

Kestus

—

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung (ELER-Zuschuss)

Strahlenberger Straße 11, 63067 Offenbach

Kaiser-Friedrich-Ring 75, 65185 Wiesbaden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.02.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39570 (2014/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Moravskoslezko | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora OKD, a.s. na uzavření Dolu Paskov |
| Õiguslik alus | — | dohoda mezi Českou republikou – Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky, OKD, a s., New World Resources Plc a New World Resources N.V. o poskytnutí státní podpory na uzavření Dolu Paskov, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.02.2015

Abi number

SA.39570 (2014/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Moravskoslezko

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora OKD, a.s. na uzavření Dolu Paskov

Õiguslik alus

—

dohoda mezi Českou republikou – Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky, OKD, a s., New World Resources Plc a New World Resources N.V. o poskytnutí státní podpory na uzavření Dolu Paskov,

| — | usnesení Vlády České republiky č. 309 ze dne 28. dubna 2014. |
| --- | --- |

—

usnesení Vlády České republiky č. 309 ze dne 28. dubna 2014.

Meetme liik

Üksiktoetus

OKD, a.s., a company established under the laws of the Czech Republic, having its registered office at Stonavská 2179, Doly, Karviná, Post Code 735 06, registered in the Commercial Register administered by the Regional Court in Ostrava, Section B, entry number 2900

Eesmärk

Tegevuse lõpetamise abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: CZK 600 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 10.01.2018

Majandusharud

Kivisöe kaevandamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| --- |
| Na Františku 32, 110 15 Praha 1, Česká republika |

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32, 110 15 Praha 1, Česká republika

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.40093 (2015/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | SUOMI/FINLAND | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma – Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag |
| Õiguslik alus | Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (1998/443)
  Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus – ja pääomasijoitustoiminnasta (1998/445)
  Valtion erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma, 8. Kesäkuuta 2015
  Lag om statens specialfinansieringsbolag (1998/443)
  Lag om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (1998/445)
  Statens specialfinansieringsbolag Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag, den 8 juni 2015 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Võlgade mahakandmine, Tagatis, Sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 180 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 30 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 01.08.2015 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finnvera Plc |
| Eteläesplanadi 8, P.O.Box 1010, FI-00130 Helsinki |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.07.2015

Abi number

SA.40093 (2015/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

SUOMI/FINLAND

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma – Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag

Õiguslik alus

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (1998/443)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus – ja pääomasijoitustoiminnasta (1998/445)

Valtion erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma, 8. Kesäkuuta 2015

Lag om statens specialfinansieringsbolag (1998/443)

Lag om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (1998/445)

Statens specialfinansieringsbolag Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag, den 8 juni 2015

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Võlgade mahakandmine, Tagatis, Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: EUR 180 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 30 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.08.2015 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finnvera Plc

Eteläesplanadi 8, P.O.Box 1010, FI-00130 Helsinki

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.40838 (2015/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifications to the public support measures to the Ventspils Free Port Authority – soil stabilisation |
| Õiguslik alus | Republic of Latvia Cabinet of Ministers Regulation No 857 of 14 October 2008„Regulation on the activity 3.3.1.3. Development of Infrastructure of Large Ports within the Framework of the „Motorways of the Sea” under the operational programme „Infrastructure and services””;
  Law on ports (1994);
  Law on Ventspils Free Port (1997);
  Law on Tax Application in Free Ports and Special Economic Zones (2002);
  Law on Public Procurement (2006). |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Ventspils Free Port Authority |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 5,2275 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kaubavedu merel ja rannavetes |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Transport of the Republic of Latvia |
| 3 Gogola street, Riga, latvia, LV – 1743 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.07.2015

Abi number

SA.40838 (2015/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifications to the public support measures to the Ventspils Free Port Authority – soil stabilisation

Õiguslik alus

Republic of Latvia Cabinet of Ministers Regulation No 857 of 14 October 2008„Regulation on the activity 3.3.1.3. Development of Infrastructure of Large Ports within the Framework of the „Motorways of the Sea” under the operational programme „Infrastructure and services””;

Law on ports (1994);

Law on Ventspils Free Port (1997);

Law on Tax Application in Free Ports and Special Economic Zones (2002);

Law on Public Procurement (2006).

Meetme liik

Erakorraline abi

Ventspils Free Port Authority

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 5,2275 (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

—

Majandusharud

Kaubavedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Transport of the Republic of Latvia

3 Gogola street, Riga, latvia, LV – 1743

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 07.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41063 (2015/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | KAERNTEN | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen |
| Õiguslik alus | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Definsivmaßnahmen |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 6 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 01.03.2015 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 2 |
| Arnulfplatz 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

07.07.2015

Abi number

SA.41063 (2015/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

KAERNTEN

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen

Õiguslik alus

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Definsivmaßnahmen

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: EUR 6 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.03.2015 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 2

Arnulfplatz 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.04.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41085 (2015/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda de salvamento a Editorial Everest |
| Õiguslik alus | Acuerdo de préstamo a otorgar por la Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León a favor de EDITORIAL EVEREST, S.A. |
| Meetme liik | Erakorraline abi | EDITORIAL EVEREST, S.A. |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Laen/tagasimakstavad ettemaksed |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 3,2 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | Alates 28.02.2015 |
| Majandusharud | Raamatukirjastamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León |
| C/Jacinto Benavente, 2. 47195 Arroyo de la Encomienda-Valladolid (España) Edificio de Soluciones Empresariales. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.04.2015

Abi number

SA.41085 (2015/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda de salvamento a Editorial Everest

Õiguslik alus

Acuerdo de préstamo a otorgar por la Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León a favor de EDITORIAL EVEREST, S.A.

Meetme liik

Erakorraline abi

EDITORIAL EVEREST, S.A.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Laen/tagasimakstavad ettemaksed

Eelarve

Üldeelarve: EUR 3,2 (miljonites)

Abi osatähtsus

%

Kestus

Alates 28.02.2015

Majandusharud

Raamatukirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León

C/Jacinto Benavente, 2. 47195 Arroyo de la Encomienda-Valladolid (España) Edificio de Soluciones Empresariales.

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/11

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2015/C 309/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.40772 (2015/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | LOMBARDIA | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Promozione dei prodotti agricoli |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta Regionale (Regione Lombardia) n. 3004 del 9 gennaio 2015„Determinazioni in ordine al regime di aiuti per la promozione dei prodotti agricoli di cui all'art. 12 della l.r. n. 31/2008” e allegato A „Caratteristiche del regime di aiuto per la promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari”, modificati |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi põllumajandussektori nõustamisteenuste kasutamiseks, Abi põllumajandustoodete tootjate osalemiseks kvaliteedikavades, Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks |
| Abi vorm | Toetus/intressitoetus, Subsideeritud teenused |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 11 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.01.2021 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | REGIONE LOMBARDIA |
| piazza città di Lombardia 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.07.2015

Abi number

SA.40772 (2015/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

LOMBARDIA

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Promozione dei prodotti agricoli

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Regionale (Regione Lombardia) n. 3004 del 9 gennaio 2015„Determinazioni in ordine al regime di aiuti per la promozione dei prodotti agricoli di cui all'art. 12 della l.r. n. 31/2008” e allegato A „Caratteristiche del regime di aiuto per la promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari”, modificati

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi põllumajandussektori nõustamisteenuste kasutamiseks, Abi põllumajandustoodete tootjate osalemiseks kvaliteedikavades, Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks

Abi vorm

Toetus/intressitoetus, Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: EUR 11 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.01.2021

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

REGIONE LOMBARDIA

piazza città di Lombardia 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.08.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.40882 (2015/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | FRIULI-VENEZIA GIULIA | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Concessione di finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroalimentare (Grandi Imprese) |
| Õiguslik alus | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione dei finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroindustriale di cui all'articolo 40 della legge regionale del 26 giugno 2014, n. 11, erogabili ai sensi dell'articolo 5 lettera n), della legge regionale del 20 novembre 1982, n. 80 (Istituzione del fondo di rotazione regionale per interventi nel settore agricolo) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 10 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | kuni 31.12.2021 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Friuli Venezia Giulia — Servizio competitività sitema agroalimentare |
| via Sabbadini, 31 — 33100 Udine |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.08.2015

Abi number

SA.40882 (2015/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

FRIULI-VENEZIA GIULIA

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Concessione di finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroalimentare (Grandi Imprese)

Õiguslik alus

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione dei finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroindustriale di cui all'articolo 40 della legge regionale del 26 giugno 2014, n. 11, erogabili ai sensi dell'articolo 5 lettera n), della legge regionale del 20 novembre 1982, n. 80 (Istituzione del fondo di rotazione regionale per interventi nel settore agricolo)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 10 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

kuni 31.12.2021

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Friuli Venezia Giulia — Servizio competitività sitema agroalimentare

via Sabbadini, 31 — 33100 Udine

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 09.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.40893 (2015/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | HESSEN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hessen – Erhaltung von Streuobstbeständen („Streuobstwiesenschutz”) |
| Õiguslik alus | Richtlinienentwurf für das Hessische Programm für Agrarumwelt- und Landschaftspflege-Maßnahmen (HALM-Richtlinien) Abschnitt E (E.2) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste täitmiseks antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 3 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 0,5 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hessisches Ministerium für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Mainzer Straße 80, 65189 Wiesbaden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

09.07.2015

Abi number

SA.40893 (2015/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

HESSEN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hessen – Erhaltung von Streuobstbeständen („Streuobstwiesenschutz”)

Õiguslik alus

Richtlinienentwurf für das Hessische Programm für Agrarumwelt- und Landschaftspflege-Maßnahmen (HALM-Richtlinien) Abschnitt E (E.2)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste täitmiseks antav abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 3 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 0,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hessisches Ministerium für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80, 65189 Wiesbaden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 09.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.40976 (2015/N) |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Slovak Republic | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schéma štátnej pomoci na obnovu a udržanie potenciálu lesného hospodárstva vo vojenských obvodoch a na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu
  v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky |
| Õiguslik alus | Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky
  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 6 0 00  000 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1 0 00  000 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo obrany SR |
| Kutuzovova 8, Bratislava 832 47, Slovenská republika |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

09.07.2015

Abi number

SA.40976 (2015/N)

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Slovak Republic

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schéma štátnej pomoci na obnovu a udržanie potenciálu lesného hospodárstva vo vojenských obvodoch a na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu

v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

Õiguslik alus

Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 6 0 00  000 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1 0 00  000 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo obrany SR

Kutuzovova 8, Bratislava 832 47, Slovenská republika

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---