# Euroopan unionin C 278/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 278 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta22. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 278

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta22. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 278/01 | Komission tiedonanto – Perinteisen merkinnän muutoshakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 ja 37 artiklan mukaisesti | 1 |
| 2015/C 278/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7690 – CVC / Douglas Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 278/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7696 – Lone Star / Balta) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 278/01

Komission tiedonanto – Perinteisen merkinnän muutoshakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 ja 37 artiklan mukaisesti

1

2015/C 278/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7690 – CVC / Douglas Group) (
  1
  )

1

3

2015/C 278/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7696 – Lone Star / Balta) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 278/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 278/04

Euron kurssi

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 278/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7733 – Tokio Marine / HCC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 278/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7741 – Apollo Management / Stemcor) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 278/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 278/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7733 – Tokio Marine / HCC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2015/C 278/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7741 – Apollo Management / Stemcor) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2015/C 278/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

Perinteisen merkinnän muutoshakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 ja 37 artiklan mukaisesti

(2015/C 278/01)

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 ja 37 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän muutoshakemus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle merkinnälle haettua suojaa.

Julkaistava teksti:

PERINTEISEN MERKINNÄN MUUTOSHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN

KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 JA 37 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Hakemuksen vastaanottopäivä | 3.3.2014 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 10 |
| Hakemuksen kieli | ranska |
| Tiedostonumero | TDT-FR-A1646-AM01 |

Hakemuksen vastaanottopäivä

3.3.2014

Sivujen lukumäärä

10

Hakemuksen kieli

ranska

Tiedostonumero

TDT-FR-A1646-AM01

Hakija

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| DGPE |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris SP |
| RANSKA |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

DGPE

3, rue Barbet de Jouy

75349 Paris SP

RANSKA

Nimitys: Cru classé 1855

johon voidaan lisätä ilmaisu

Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième

| — | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 112 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 112 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan a alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä (ei muutosta)

| — | PDO-FR-A0186 ”Barsac” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0186 ”Barsac”

| — | PDO-FR-A1012 ”Graves” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A1012 ”Graves”

| — | PDO-FR-A0993 ”Saint-Emilion grand cru” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0993 ”Saint-Emilion grand cru”

| — | PDO-FR-A0730 ”Médoc” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0730 ”Médoc”

| — | PDO-FR-A0710 ”Haut-Médoc” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0710 ”Haut-Médoc”

| — | PDO-FR-A0329 ”Margaux” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0329 ”Margaux”

| — | PDO-FR-A0713 ”Pauillac” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0713 ”Pauillac”

| — | PDO-FR-A0162 ”Pessac-Léognan” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0162 ”Pessac-Léognan”

| — | PDO-FR-A0500 ”Saint-Julien” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0500 ”Saint-Julien”

| — | PDO-FR-A0178 ”Saint-Estèphe” |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0178 ”Saint-Estèphe”

| — | PDO-FR-A0819 ”Sauternes”. |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0819 ”Sauternes”.

Rypäletuotteiden luokat

| — | 1. Viini [Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 1 kohta] |
| --- | --- |

—

1. Viini [Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan II osan 1 kohta]

Määritelmä (ei muutosta)

| — | Ilmaisu, joka liittyy viinin laatuun, historiaan ja aluetyyppiin, jotka tuovat mieleen tietyltä tilalta tulevien viinien paremmuusjärjestyksen. |
| --- | --- |

—

Ilmaisu, joka liittyy viinin laatuun, historiaan ja aluetyyppiin, jotka tuovat mieleen tietyltä tilalta tulevien viinien paremmuusjärjestyksen.

Muutos

| — | perinteiseen merkintään ”Cru classé” |
| --- | --- |

—

perinteiseen merkintään ”Cru classé”

johon voidaan lisätä ilmaisu

Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième

ja/tai johon voidaan lisätä ilmaisu

| — | 1855. |
| --- | --- |

—

1855.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7690 – CVC / Douglas Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 278/02)

Komissio päätti 3. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7690. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7690. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7696 – Lone Star / Balta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 278/03)

Komissio päätti 5. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7696. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7696. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/4

---

Euron kurssi (1)

21. elokuuta 2015

(2015/C 278/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1281 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4629 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5314 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0765 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,77 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2038 |
| RON | Romanian leuta | 4,4295 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3039 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5384 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4787 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7441 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6936 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5852 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 346,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5991 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2064 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5590 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 725,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6915 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,653 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 77,0944 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,191 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9161 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9972 |
| INR | Intian rupiaa | 74,3454 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1281

JPY

Japanin jeniä

138,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4629

GBP

Englannin puntaa

0,71980

SEK

Ruotsin kruunua

9,5314

CHF

Sveitsin frangia

1,0765

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

312,77

PLN

Puolan zlotya

4,2038

RON

Romanian leuta

4,4295

TRY

Turkin liiraa

3,3039

AUD

Australian dollaria

1,5384

CAD

Kanadan dollaria

1,4787

HKD

Hongkongin dollaria

8,7441

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6936

SGD

Singaporen dollaria

1,5852

KRW

Etelä-Korean wonia

1 346,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5991

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2064

HRK

Kroatian kunaa

7,5590

IDR

Indonesian rupiaa

15 725,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,6915

PHP

Filippiinien pesoa

52,653

RUB

Venäjän ruplaa

77,0944

THB

Thaimaan bahtia

40,191

BRL

Brasilian realia

3,9161

MXN

Meksikon pesoa

18,9972

INR

Intian rupiaa

74,3454

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7733 – Tokio Marine / HCC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 278/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Tokio Marine Holdings, Inc. (Tokio Marine) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä HCC Insurance Holdings, Inc. (HCC). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Tokio Marine Holdings, Inc. (Tokio Marine) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä HCC Insurance Holdings, Inc. (HCC).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Tokio Marine: henki- ja vahinkovakuutusten, jälleenvakuutusten ja liitännäispalvelujen tarjonta pääasiassa Japanissa, mutta myös maailmanlaajuisesti
  —   HCC: vahinkovakuutusten, jälleenvakuutusten ja liitännäispalvelujen tarjonta pääasiassa Yhdysvalloissa, mutta myös maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Tokio Marine: henki- ja vahinkovakuutusten, jälleenvakuutusten ja liitännäispalvelujen tarjonta pääasiassa Japanissa, mutta myös maailmanlaajuisesti

—   HCC: vahinkovakuutusten, jälleenvakuutusten ja liitännäispalvelujen tarjonta pääasiassa Yhdysvalloissa, mutta myös maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7733 – Tokio Marine / HCC seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7733 – Tokio Marine / HCC seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7741 – Apollo Management / Stemcor)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 278/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Group (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Stemcor Limited ja Stemcor Holding 2 Limited ja niiden tytäryrityksissä (Stemcor) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Group (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Stemcor Limited ja Stemcor Holding 2 Limited ja niiden tytäryrityksissä (Stemcor) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: sijoitusrahastot
  —   Stemcor: teräksen kauppa ja terästuotteiden ja kappaletavaran kuljetukset ja logistiikka. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: sijoitusrahastot

—   Stemcor: teräksen kauppa ja terästuotteiden ja kappaletavaran kuljetukset ja logistiikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7741 – Apollo Management / Stemcor seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7741 – Apollo Management / Stemcor seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 278/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Advent International Corporation (Advent International) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Bain Capital Investors, L.L.C. (Bain Capital) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA (ICBPI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Advent International Corporation (Advent International) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Bain Capital Investors, L.L.C. (Bain Capital) hallinnoimat rahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA (ICBPI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Advent International: yksityinen pääomasijoittaja, joka toimii useilla eri aloilla, joihin kuuluvat muun muassa teollisuus, vähittäiskauppa, media, viestintä, tietotekniikka, internet, terveydenhuolto ja lääkkeet
  —   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri aloilla, kuten tietotekniikan, terveydenhuollon, vähittäiskaupan, kulutushyödykkeiden, viestinnän, rahoituksen ja teollisuuden aloilla
  —   ICBPI: Italiassa toimiva pankkikonserni, jonka toimintaan kuuluvat maksukorttien myöntäminen, korttitapahtumien vastaanotto, maksupäätteiden hallinta, maksupalvelut, arvopaperipalvelut sekä sääntelyyn ja sen noudattamiseen liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Advent International: yksityinen pääomasijoittaja, joka toimii useilla eri aloilla, joihin kuuluvat muun muassa teollisuus, vähittäiskauppa, media, viestintä, tietotekniikka, internet, terveydenhuolto ja lääkkeet

—   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri aloilla, kuten tietotekniikan, terveydenhuollon, vähittäiskaupan, kulutushyödykkeiden, viestinnän, rahoituksen ja teollisuuden aloilla

—   ICBPI: Italiassa toimiva pankkikonserni, jonka toimintaan kuuluvat maksukorttien myöntäminen, korttitapahtumien vastaanotto, maksupäätteiden hallinta, maksupalvelut, arvopaperipalvelut sekä sääntelyyn ja sen noudattamiseen liittyvät palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7711 – Advent International / Bain Capital / ICBPI seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---