# Επίσημη Εφημερίδα C 298/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 298 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος10 Σεπτεμβρίου # 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος10 Σεπτεμβρίου # 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 298/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 298/02 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 298/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 298/02

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 298/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7532 — Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 298/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7532 — Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Σεπτεμβρίου 2015

(2015/C 298/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1139 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,65 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4611 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,72510 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4024 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0893 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2000 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,057 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 313,17 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2067 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4174 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,3633 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5860 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4757 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6334 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7461 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5782 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 325,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,2276 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1047 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5510 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 869,33 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8043 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,258 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 75,7811 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,193 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,2340 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,6895 |
| INR | ινδική ρουπία | 73,9755 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1139

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,65

DKK

δανική κορόνα

7,4611

GBP

λίρα στερλίνα

0,72510

SEK

σουηδική κορόνα

9,4024

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0893

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2000

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,057

HUF

ουγγρικό φιορίνι

313,17

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2067

RON

ρουμανικό λέου

4,4174

TRY

τουρκική λίρα

3,3633

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5860

CAD

δολάριο Καναδά

1,4757

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6334

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7461

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5782

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 325,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,2276

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1047

HRK

κροατική κούνα

7,5510

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 869,33

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8043

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,258

RUB

ρωσικό ρούβλι

75,7811

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,193

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,2340

MXN

πέσο Μεξικού

18,6895

INR

ινδική ρουπία

73,9755

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 298/02)

| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| --- | --- |
| Γραμμή την οποία αφορά η πρόσκληση υποβολής προσφορών | Mariehamn (MHQ) — Στοκχόλμη Arlanda (Arn) |
| Διάρκεια ισχύος της σύμβασης | 1.3.2016 – 29.2.2020 |
| Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων και προσφορών | 63η ημερολογιακή ημέρα από τη δημοσίευση |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προσφορών και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| The Government of Åland |
| PL 1060 |
| AX-22111 MARIEHAMN |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: registrator@regeringen.ax |
| Διαδικτυακός τόπος: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Γραμμή την οποία αφορά η πρόσκληση υποβολής προσφορών

Mariehamn (MHQ) — Στοκχόλμη Arlanda (Arn)

Διάρκεια ισχύος της σύμβασης

1.3.2016 – 29.2.2020

Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων και προσφορών

63η ημερολογιακή ημέρα από τη δημοσίευση

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προσφορών και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

The Government of Åland

PL 1060

AX-22111 MARIEHAMN

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: registrator@regeringen.ax

Διαδικτυακός τόπος: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.9.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7532 — Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 298/03)

| 1. | Στις 31 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία οι επιχειρήσεις Interseroh Dienstleistungs GmbH («Interseroh», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο ALBA («ALBA», Γερμανία), και Impaso Online Service GmbH («Impaso», Γερμανία), που ανήκει στην ALSO Holding AG («ALSO», Ελβετία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της ALSO bringback GmbH («ALSO bringback», Γερμανία), με αγορά μετοχών. Η ALSO bringback ελέγχεται επί του παρόντος αποκλειστικά από την Impaso. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία οι επιχειρήσεις Interseroh Dienstleistungs GmbH («Interseroh», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο ALBA («ALBA», Γερμανία), και Impaso Online Service GmbH («Impaso», Γερμανία), που ανήκει στην ALSO Holding AG («ALSO», Ελβετία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της ALSO bringback GmbH («ALSO bringback», Γερμανία), με αγορά μετοχών. Η ALSO bringback ελέγχεται επί του παρόντος αποκλειστικά από την Impaso.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τον όμιλο ALBA (Interseroh): παροχή υπηρεσιών ανακύκλωσης και περιβαλλοντικών υπηρεσιών, καθώς και προμήθεια πρώτων υλών,
  —   για την ALSO (Impaso): χονδρική πώληση προϊόντων, λύσεων και υπηρεσιών στους τομείς της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών και των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης στην Ευρώπη,
  —   για την ALSO bringback: η κοινή επιχείρηση θα δραστηριοποιείται στην εμπορία μεταχειρισμένου εξοπλισμού πληροφορικής και επικοινωνιών, ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης και λοιπού ηλεκτρονικού εξοπλισμού. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τον όμιλο ALBA (Interseroh): παροχή υπηρεσιών ανακύκλωσης και περιβαλλοντικών υπηρεσιών, καθώς και προμήθεια πρώτων υλών,

—   για την ALSO (Impaso): χονδρική πώληση προϊόντων, λύσεων και υπηρεσιών στους τομείς της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών και των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης στην Ευρώπη,

—   για την ALSO bringback: η κοινή επιχείρηση θα δραστηριοποιείται στην εμπορία μεταχειρισμένου εξοπλισμού πληροφορικής και επικοινωνιών, ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης και λοιπού ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7532 — Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7532 — Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---