# Il-Ġurnal Uffiċjali C 293/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 293 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 585 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 293

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 585 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 293/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2015/C 293/02 | Sommarju ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta' sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 293/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2015/C 293/02

Sommarju ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta' sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 293/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7753 — Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7740 — Apollo Management/CDG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 293/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7753 — Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7740 — Apollo Management/CDG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Settembru 2015

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1138 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73150 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4147 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0839 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2165 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,030 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2281 |
| RON | Leu Rumen | 4,4308 |
| TRY | Lira Turka | 3,3167 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5948 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4736 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6321 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7478 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5800 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 323,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1744 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0792 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5590 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 787,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7325 |
| PHP | Peso Filippin | 52,076 |
| RUB | Rouble Russu | 75,1586 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,919 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2066 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7826 |
| INR | Rupi Indjan | 74,0625 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1138

JPY

Yen Ġappuniż

132,82

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,73150

SEK

Krona Żvediża

9,4147

CHF

Frank Żvizzeru

1,0839

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2165

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,030

HUF

Forint Ungeriż

313,55

PLN

Zloty Pollakk

4,2281

RON

Leu Rumen

4,4308

TRY

Lira Turka

3,3167

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5948

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4736

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6321

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7478

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5800

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 323,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1744

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0792

HRK

Kuna Kroata

7,5590

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 787,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,7325

PHP

Peso Filippin

52,076

RUB

Rouble Russu

75,1586

THB

Baht Tajlandiż

39,919

BRL

Real Brażiljan

4,2066

MXN

Peso Messikan

18,7826

INR

Rupi Indjan

74,0625

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/2

---

Sommarju ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta' sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 293/02)

Deċiżjonijiet tal-għoti ta' awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni (2) | Data tad-deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta' skadenza tal-perjodu tar-reviżjoni | Raġunijiet tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4 ta’ Settembru 2015 | Triossidu tad-diarseniku
  Nru tal-KE 215-481-4
  Nru tal-CAS 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954, Nordenham, il-Ġermanja | REACH/15/3/0 | Użu industrijali tat-triossidu tad-diarseniku għall-produzzjoni ta’ konċentrat tar-ram fit-tisfija tas-soluzzjoni ta’ lissija fi proċess ta' elettroliżi biex jinkiseb iż-żingu | 21 ta' Mejju 2027 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà ekonomika tagħhom għall-applikant. |

Referenza tad-deċiżjoni (2)

Data tad-deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta' skadenza tal-perjodu tar-reviżjoni

Raġunijiet tad-deċiżjoni

C(2015) 6063

4 ta’ Settembru 2015

Triossidu tad-diarseniku

Nru tal-KE 215-481-4

Nru tal-CAS 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954, Nordenham, il-Ġermanja

REACH/15/3/0

Użu industrijali tat-triossidu tad-diarseniku għall-produzzjoni ta’ konċentrat tar-ram fit-tisfija tas-soluzzjoni ta’ lissija fi proċess ta' elettroliżi biex jinkiseb iż-żingu

21 ta' Mejju 2027

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi adatti f’termini tal-fattibbiltà ekonomika tagħhom għall-applikant.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 293/03)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti ta' EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-150 anniversarju mit-twelid tal-artist Akseli Gallen-Kallela

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Fin-naħa ta' fuq tad-diżinn jidher ċinju ta' Tuonela fuq wiċċ l-ilma. L-ilma taħt iċ-ċinju jidher imewweġ mill-ispirtu li nieżel. L-indikazzjoni tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “FI” tinsab fit-tarf tal-lemin tal-linja orizzontali. Fil-qiegħ tad-disinn tidher il-paletta tal-artist u fuqha tidher is-sena tat-twelid ta' Gallen-Kallela “1865” u s-sena tal-ħruġ “2015”. Biswit il-paletta tidher il-marka taz-zekka. Isem l-artist “AKSELI GALLEN KALLELA” jidher maċ-ċirku tal-munita, taħt il-linja orizzontali.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7753 — Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 293/04)

| 1. | Fit-28 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. (“SACYR”, ta' Spanja) u FLUOR CORPORATION (tal-Istati Uniti tal-Amerka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' FLUOR, S.A. (“FLUOR SPAIN”, ta' Spanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. (“SACYR”, ta' Spanja) u FLUOR CORPORATION (tal-Istati Uniti tal-Amerka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' FLUOR, S.A. (“FLUOR SPAIN”, ta' Spanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Sacyr Industrial: attiva fil-kostruzzjoni, il-manutenzjoni u l-operazzjoni ta’ konċessjonijiet infrastrutturali pubbliċi u topera f’aktar minn 20 pajjiż apparti Spanja,
  —   għal Fluor Corporation: tipprovdi inġinerija, akkwist, kostruzzjoni, manutenzjoni u servizzi ta’ ġestjoni ta’ proġetti fil-livell globali, kemm b’mod indipendenti u kemm fuq bażi integrata b’mod sħiħ, li jvarjaw minn attivitajiet ta’ konsulenza bażiċi għalkuntratti mfassla apposta għall-klijent u kuntratti ta' manutenzjoni,
  —   għal Fluor Spain: fornitur ta’ servizzi tal-inġinerija, tal-akkwist, tal-kostruzzjoni u tal-ġestjoni ta’ kostruzzjoni fis-settur taż-żejt u l-gass, prinċipalment fit-territorju Spanjol. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Sacyr Industrial: attiva fil-kostruzzjoni, il-manutenzjoni u l-operazzjoni ta’ konċessjonijiet infrastrutturali pubbliċi u topera f’aktar minn 20 pajjiż apparti Spanja,

—   għal Fluor Corporation: tipprovdi inġinerija, akkwist, kostruzzjoni, manutenzjoni u servizzi ta’ ġestjoni ta’ proġetti fil-livell globali, kemm b’mod indipendenti u kemm fuq bażi integrata b’mod sħiħ, li jvarjaw minn attivitajiet ta’ konsulenza bażiċi għalkuntratti mfassla apposta għall-klijent u kuntratti ta' manutenzjoni,

—   għal Fluor Spain: fornitur ta’ servizzi tal-inġinerija, tal-akkwist, tal-kostruzzjoni u tal-ġestjoni ta’ kostruzzjoni fis-settur taż-żejt u l-gass, prinċipalment fit-territorju Spanjol.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7753 — Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7753 — Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7740 — Apollo Management/CDG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 293/05)

| 1. | Fil-31 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha fondi ta' investiment ġestiti mill-affiljati ta' Apollo Capital Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Casual Dining Group kollha kemm hi (“CDG”, ir-Renju Unit) permezz ta' emenda fl-istatuti ta' CDG. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha fondi ta' investiment ġestiti mill-affiljati ta' Apollo Capital Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Casual Dining Group kollha kemm hi (“CDG”, ir-Renju Unit) permezz ta' emenda fl-istatuti ta' CDG.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | maħruġ minn kumpaniji f’negozji varji madwar id-dinja, fosthom dawk tal-kimiċi, tal-proprjetà immobbli, tal-assikurazzjoni, tan-negozji tal-karta u tan-negozji ta’ produzzjoni televiżiva, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

maħruġ minn kumpaniji f’negozji varji madwar id-dinja, fosthom dawk tal-kimiċi, tal-proprjetà immobbli, tal-assikurazzjoni, tan-negozji tal-karta u tan-negozji ta’ produzzjoni televiżiva,

| — | għal CDG: ristoranti tal-ikel fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal CDG: ristoranti tal-ikel fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz l-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7740 — Apollo Management/CDG, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz l-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7740 — Apollo Management/CDG, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---