# Euroopa Liidu C 289/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 289 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide3. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 289

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide3. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 289/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 289/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 289/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/798/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2015/1488, ja nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis | 2 |
| 2015/C 289/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 289/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2015/C 289/06 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte Euroopa Liidu-Šveitsi maksualase teabe automaatse vahetuse kokkulepete kohta | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 289/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/798/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2015/1488, ja nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

2

2015/C 289/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

4

Euroopa Komisjon

2015/C 289/05

Euro vahetuskurss

5

Euroopa Andmekaitseinspektor

2015/C 289/06

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte Euroopa Liidu-Šveitsi maksualase teabe automaatse vahetuse kokkulepete kohta

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 289/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 289/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7676 – GKN/Fokker)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 289/01)

28. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7676 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7676 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7679 – Evo Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 289/02)

27. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7679 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7679 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/798/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2015/1488, ja nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

(2015/C 289/03)

Nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2015/1488 (1) rakendatava nõukogu otsuse 2013/798/ÜVJP (2) lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 (3) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 224/2014 (4) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2127 (2013) moodustatud sanktsioonide komitee ajakohastas 20. augustil 2015 teavet kolme isiku kohta, kes on kantud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse resolutsiooni 2134 (2014) punktides 30 ja 32 sätestatud meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal resolutsiooniga 2127 (2013) moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsused nende kandmise kohta ÜRO loetellu läbi vaadataks. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| AMEERIKA ÜHENDRIIGID |
| Tel +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

Tel +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-post: delisting@un.org

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/2127/

ÜRO otsusele tuginedes otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO määratud isikud tuleks kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2013/798/ÜVJP ja määruses (EL) nr 224/2014 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud otsuse lisa vastavates kannetes ja määruse I lisas.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 224/2014 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 229, 3.9.2015, lk 12.

(2)  ELT L 352, 24.12.2013, lk 51.

(3)  ELT L 70, 11.3.2014, lk 1.

(4)  ELT L 229, 3.9.2015, lk 1.

---

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

(2015/C 289/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 224/2014, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2015/1485 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Töötlustoimingute eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2015/1485.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 70, 11.3.2014, lk 1.

(3)  ELT L 229, 3.9.2015, lk 1.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/5

---

Euro vahetuskurss (1)

2. september 2015

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1255 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4632 |
| GBP | Inglise nael | 0,73690 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4968 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0867 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3015 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,023 |
| HUF | Ungari forint | 313,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,2359 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4403 |
| TRY | Türgi liir | 3,3126 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6061 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4919 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7226 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7766 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5938 |
| KRW | Korea vonn | 1 332,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1480 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1537 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5535 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 920,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7391 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,647 |
| RUB | Vene rubla | 75,8536 |
| THB | Tai baat | 40,250 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1992 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,0198 |
| INR | India ruupia | 74,5011 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1255

JPY

Jaapani jeen

135,21

DKK

Taani kroon

7,4632

GBP

Inglise nael

0,73690

SEK

Rootsi kroon

9,4968

CHF

Šveitsi frank

1,0867

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3015

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,023

HUF

Ungari forint

313,95

PLN

Poola zlott

4,2359

RON

Rumeenia leu

4,4403

TRY

Türgi liir

3,3126

AUD

Austraalia dollar

1,6061

CAD

Kanada dollar

1,4919

HKD

Hongkongi dollar

8,7226

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7766

SGD

Singapuri dollar

1,5938

KRW

Korea vonn

1 332,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1480

CNY

Hiina jüaan

7,1537

HRK

Horvaatia kuna

7,5535

IDR

Indoneesia ruupia

15 920,10

MYR

Malaisia ringit

4,7391

PHP

Filipiini peeso

52,647

RUB

Vene rubla

75,8536

THB

Tai baat

40,250

BRL

Brasiilia reaal

4,1992

MXN

Mehhiko peeso

19,0198

INR

India ruupia

74,5011

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/6

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte Euroopa Liidu-Šveitsi maksualase teabe automaatse vahetuse kokkulepete kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Kokkuvõte

Euroopa Liit peab läbirääkimisi Šveitsi, Andorra, Liechtensteini, Monaco ja San Marinoga maksualase finantsteabe vahetuse reguleerimise ja hõlbustamise kahepoolsete kokkulepete üle (või on need juba sõlminud), et kaotada pangasaladus maksuasjades.

Hiljuti Šveitsiga sõlmitud kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohaselt otsustas Euroopa andmekaitseinspektor pöörduda ELi seadusandja poole ettepanekuga lisada andmekaitsemeetmed sarnastesse, tulevikus sõlmitavatesse maksuteabe automaatse vahetuse kahepoolsetesse kokkulepetesse.

Taust: Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) sai G20-lt volitused töötada välja finantskontode teabe automaatse vahetuse ühtne ülemaailmne standard, et rakendada automaatset teabevahetust võitluses piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega, tagamaks maksude täielik läbipaistvus ja kogu maailma maksuametite koostöö. OECD võttis süsteemi vastu 2014. aasta juulis (edaspidi „ülemaailmne standard”).

Ülemaailmse standardi rakendamiseks Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises andmevahetuses sõlmisid pooled 27. mail 2015. aastal kokkuleppe, millega asendati varasem samasisuline kokkulepe ja mis sisaldab mitmeid sätteid, mis reguleerivad Šveitsi ja liikmesriikide asjaomaste maksuametite vahelist automaatset maksualast teabevahetust.

Suurem tähelepanu maksupettuste suhtes ja finantsteabe automaatne vahetamine eeldab asjakohaste andmekaitseõiguste kaitsemeetmete rakendamist.

Kaitsemeetmed: Euroopa andmekaitseinspektori hinnangul ei ole põhilisi andmekaitsemeetmeid täielikult rakendatud vaatamata kokkuleppe artiklis 6 sätestatud andmekaitsemeetmetele. Ta leiab, et tuleks rakendada eelkõige järgmisi asjakohaseid kaitsemeetmeid:

| i) | maksualase teabe kogumise ja vahetamise tingimuseks peaks olema maksudest kõrvalehoidmise tegeliku riski olemasolu; |
| --- | --- |

i)

maksualase teabe kogumise ja vahetamise tingimuseks peaks olema maksudest kõrvalehoidmise tegeliku riski olemasolu;

| ii) | andmetöötluse eesmärki tuleks piirata legitiimse poliitilise eesmärgiga (st võitlus maksudest kõrvalehoidmise vastu), et vältida teabe kasutamist muudel otstarvetel andmesubjekte teavitamata; |
| --- | --- |

ii)

andmetöötluse eesmärki tuleks piirata legitiimse poliitilise eesmärgiga (st võitlus maksudest kõrvalehoidmise vastu), et vältida teabe kasutamist muudel otstarvetel andmesubjekte teavitamata;

| iii) | andmesubjektidele tuleks anda nõuetekohast teavet nende finantsandmete töötlemise eesmärgi ja korralduse, sh nende andmete saajate kohta; |
| --- | --- |

iii)

andmesubjektidele tuleks anda nõuetekohast teavet nende finantsandmete töötlemise eesmärgi ja korralduse, sh nende andmete saajate kohta;

| iv) | kehtestada tuleks selged julgeoleku- ja andmekaitsestandardid, mida maksuteabe kogumises ja vahetamises osalevad eraisikud ja avaliku sektori asutused peaksid järgima; |
| --- | --- |

iv)

kehtestada tuleks selged julgeoleku- ja andmekaitsestandardid, mida maksuteabe kogumises ja vahetamises osalevad eraisikud ja avaliku sektori asutused peaksid järgima;

| v) | tuleks määrata edastatud andmete kindel säilitustähtaeg ja andmete kustutamise volitused, kui andmed ei ole enam vajalikud andmetöötluseks, mille eesmärk on vältida maksudest kõrvalehoidmist. |
| --- | --- |

v)

tuleks määrata edastatud andmete kindel säilitustähtaeg ja andmete kustutamise volitused, kui andmed ei ole enam vajalikud andmetöötluseks, mille eesmärk on vältida maksudest kõrvalehoidmist.

I.   FINANTSKONTODE TEABE AUTOMAATSE VAHETUSE ÜLEMAAILMSE STANDARDI RAKENDAMINE

| 1. | Automaatse teabevahetuse tähtsust võitluses piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega, mis aitab tagada maksude täieliku läbipaistvuse ja maksuametite ülemaailmne koostöö, on tunnustatud ka rahvusvahelisel tasandil. Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) sai G20-lt volitused finantskontode teabe automaatse vahetuse ühtse ülemaailmse standardi väljatöötamiseks. OECD nõukogu avaldas ülemaailmse standardi 2014. aasta juulis. |
| --- | --- |

1.

Automaatse teabevahetuse tähtsust võitluses piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega, mis aitab tagada maksude täieliku läbipaistvuse ja maksuametite ülemaailmne koostöö, on tunnustatud ka rahvusvahelisel tasandil. Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) sai G20-lt volitused finantskontode teabe automaatse vahetuse ühtse ülemaailmse standardi väljatöötamiseks. OECD nõukogu avaldas ülemaailmse standardi 2014. aasta juulis.

| 2. | Ettevõtjate võrdse positsiooni tagamiseks on EL sõlminud Šveitsi, Andorra, Liechtensteini, Monaco ja San Marinoga asjakohased kokkulepped, millega nähakse ette meetmed, mis on samaväärsed direktiivis nr 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) (1) sätestatud meetmetega. Nende kokkulepete eesmärk on reguleerida ja hõlbustada maksustamise seisukohast olulise finantsteabe vahetust kokkulepetes osalevate riikide pädevate asutuste vahel, et kaotada pangasaladus maksuasjades. |
| --- | --- |

2.

Ettevõtjate võrdse positsiooni tagamiseks on EL sõlminud Šveitsi, Andorra, Liechtensteini, Monaco ja San Marinoga asjakohased kokkulepped, millega nähakse ette meetmed, mis on samaväärsed direktiivis nr 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) (1) sätestatud meetmetega. Nende kokkulepete eesmärk on reguleerida ja hõlbustada maksustamise seisukohast olulise finantsteabe vahetust kokkulepetes osalevate riikide pädevate asutuste vahel, et kaotada pangasaladus maksuasjades.

| 3. | 27. mail 2015 allkirjastas nõukogu eesistuja Euroopa Liidu nimel protokolli, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kokkulepet, millega nähakse ette meetmed, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis nr 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega (edaspidi „kokkulepe”). Kokkulepe on praegu Euroopa Parlamendis heakskiitmisel. |
| --- | --- |

3.

27. mail 2015 allkirjastas nõukogu eesistuja Euroopa Liidu nimel protokolli, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kokkulepet, millega nähakse ette meetmed, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis nr 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega (edaspidi „kokkulepe”). Kokkulepe on praegu Euroopa Parlamendis heakskiitmisel.

| 4. | Maksuametite ja ettevõtjate kulude ja halduskoormuse minimeerimiseks üritatakse kõnealuse kokkuleppega viia Šveitsiga sõlmitud hoiusteleping vastavusse ELis ja kogu maailmas toimunud arenguga automaatse teabevahetuse valdkonnas. See suurendab maksude läbipaistvust Euroopas ja annab õigusliku aluse OCDE ülemaailmse standardi rakendamiseks Šveitsi ja ELi vahelises automaatses teabevahetuses. |
| --- | --- |

4.

Maksuametite ja ettevõtjate kulude ja halduskoormuse minimeerimiseks üritatakse kõnealuse kokkuleppega viia Šveitsiga sõlmitud hoiusteleping vastavusse ELis ja kogu maailmas toimunud arenguga automaatse teabevahetuse valdkonnas. See suurendab maksude läbipaistvust Euroopas ja annab õigusliku aluse OCDE ülemaailmse standardi rakendamiseks Šveitsi ja ELi vahelises automaatses teabevahetuses.

| 5. | Et rakendada Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises andmevahetuses ülemaailmset standardit, sisaldab kokkulepe mitmeid sätteid, mis reguleerivad Šveitsi ja liikmesriikide asjaomaste maksuametite vahelist automaatset maksualast teabevahetust. |
| --- | --- |

5.

Et rakendada Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises andmevahetuses ülemaailmset standardit, sisaldab kokkulepe mitmeid sätteid, mis reguleerivad Šveitsi ja liikmesriikide asjaomaste maksuametite vahelist automaatset maksualast teabevahetust.

| 6. | Suurem tähelepanu maksupettuste ja finantsteabe automaatse vahetuse vastu eeldab ka asjakohaste andmekaitsemeetmete rakendamist. See on väga oluline aspekt, arvestades, et OECD automaatse teabevahetuse eeskirjad on kooskõlas USA õiguse vastavate põhimõtetega (USA FATCA), mis näevad siiski ette teistsuguse lähenemise andmekaitsele (2). |
| --- | --- |

6.

Suurem tähelepanu maksupettuste ja finantsteabe automaatse vahetuse vastu eeldab ka asjakohaste andmekaitsemeetmete rakendamist. See on väga oluline aspekt, arvestades, et OECD automaatse teabevahetuse eeskirjad on kooskõlas USA õiguse vastavate põhimõtetega (USA FATCA), mis näevad siiski ette teistsuguse lähenemise andmekaitsele (2).

| 7. | Isikuandmete kaitse kohta tuleb märkida, et konfidentsiaalsuse ja andmekaitse sätted sisalduvad kokkuleppe artiklis 6. Lisaks tuleb meeles pidada, et komisjon on vastu võtnud piisavuse otsuse (3) milles tõdetakse, et Šveitsis kehtiv andmekaitse õigusraamistik on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ (edaspidi „andmekaitsedirektiiv”) põhimõtetega, võimaldades seega sama direktiivi artiklites 25 ja 26 sätestatud piiramatut andmeedastust. |
| --- | --- |

7.

Isikuandmete kaitse kohta tuleb märkida, et konfidentsiaalsuse ja andmekaitse sätted sisalduvad kokkuleppe artiklis 6. Lisaks tuleb meeles pidada, et komisjon on vastu võtnud piisavuse otsuse (3) milles tõdetakse, et Šveitsis kehtiv andmekaitse õigusraamistik on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ (edaspidi „andmekaitsedirektiiv”) põhimõtetega, võimaldades seega sama direktiivi artiklites 25 ja 26 sätestatud piiramatut andmeedastust.

| 8. | Käesolevas arvamuses esitasime oma seisukohad kokkuleppest tulenevates andmekaitseküsimustes, et anda juhiseid oluliste kaitsemeetmete kohta, mis tuleks lisada sarnastesse ELi poolt tulevikus sõlmitavatesse finantskontode teabe automaatse vahetuse kahepoolsetesse kokkulepetesse. |
| --- | --- |

8.

Käesolevas arvamuses esitasime oma seisukohad kokkuleppest tulenevates andmekaitseküsimustes, et anda juhiseid oluliste kaitsemeetmete kohta, mis tuleks lisada sarnastesse ELi poolt tulevikus sõlmitavatesse finantskontode teabe automaatse vahetuse kahepoolsetesse kokkulepetesse.

III.   KOKKUVÕTE

| 29. | Arvestades eeltoodud kaalutlusi, märgime, et ülemaailmse standardi rakendamine on vajalik maksudest kõrvalehoidmisega võitlemiseks ja seega kõigile turuosalistele võrdsete tingimuste tagamiseks. |
| --- | --- |

29.

Arvestades eeltoodud kaalutlusi, märgime, et ülemaailmse standardi rakendamine on vajalik maksudest kõrvalehoidmisega võitlemiseks ja seega kõigile turuosalistele võrdsete tingimuste tagamiseks.

| 30. | Leiame siiski, et läbirääkimiste etapis tuleks kokkuleppesse teha mitmeid parandusi, mis on vajalikud andmekaitseküsimuste paremaks lahendamiseks. Seetõttu palume ELi seadusandjal lisada sellised andmekaitsemeetmed kokkuleppe rakendusmeetmetesse ja teiste riikidega samas valdkonnas edaspidi sõlmitavatesse kahepoolsetesse kokkulepetesse. Eelkõige peaks iga sarnane kokkulepe või rakendusmeede:






  — | tagama andmetöötluse proportsionaalsuse, seades maksualase teabe kogumise ja vahetamise tingimuseks maksudest kõrvalehoidmise tegeliku riski olemasolu ning kehtestades madala riskiga kontode teatamiskohustusest vabastamise kriteeriumid; |
| --- | --- | --- |

30.

Leiame siiski, et läbirääkimiste etapis tuleks kokkuleppesse teha mitmeid parandusi, mis on vajalikud andmekaitseküsimuste paremaks lahendamiseks. Seetõttu palume ELi seadusandjal lisada sellised andmekaitsemeetmed kokkuleppe rakendusmeetmetesse ja teiste riikidega samas valdkonnas edaspidi sõlmitavatesse kahepoolsetesse kokkulepetesse. Eelkõige peaks iga sarnane kokkulepe või rakendusmeede:

—

tagama andmetöötluse proportsionaalsuse, seades maksualase teabe kogumise ja vahetamise tingimuseks maksudest kõrvalehoidmise tegeliku riski olemasolu ning kehtestades madala riskiga kontode teatamiskohustusest vabastamise kriteeriumid;

| — | piirama andmetöötluse eesmärki legitiimse poliitilise eesmärgiga ja vältima teabe kasutamist lisaotstarvetel, andmesubjekte teavitamata; |
| --- | --- |

—

piirama andmetöötluse eesmärki legitiimse poliitilise eesmärgiga ja vältima teabe kasutamist lisaotstarvetel, andmesubjekte teavitamata;

| — | andma andmesubjektidele nõuetekohast teavet (andmekaitsedirektiivi artikkel 10) nende finantsandmete töötlemise eesmärgi ja korralduse, sh nende andmete saajate kohta; |
| --- | --- |

—

andma andmesubjektidele nõuetekohast teavet (andmekaitsedirektiivi artikkel 10) nende finantsandmete töötlemise eesmärgi ja korralduse, sh nende andmete saajate kohta;

| — | kehtestama selgesõnalised julgeoleku- ja andmekaitsestandardid, mida maksualase teabe kogumises ja vahetamises osalevad eraisikud ja avaliku sektori asutused peavad järgima (lõimitud andmekaitse). Ette tuleks näha sanktsioonid, mida rakendatakse nende sätete rikkumise korral; |
| --- | --- |

—

kehtestama selgesõnalised julgeoleku- ja andmekaitsestandardid, mida maksualase teabe kogumises ja vahetamises osalevad eraisikud ja avaliku sektori asutused peavad järgima (lõimitud andmekaitse). Ette tuleks näha sanktsioonid, mida rakendatakse nende sätete rikkumise korral;

| — | tuleks määrata edastatud andmete kindel säilitustähtaeg ja andmete kustutamise volitused, kui andmed ei ole enam vajalikud andmetöötluseks, mille eesmärk on vältida maksudest kõrvalehoidmist. |
| --- | --- |

—

tuleks määrata edastatud andmete kindel säilitustähtaeg ja andmete kustutamise volitused, kui andmed ei ole enam vajalikud andmetöötluseks, mille eesmärk on vältida maksudest kõrvalehoidmist.

Brüssel, 8. juuli 2015

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ, 3. juuni 2003, hoiuste intresside maksustamise kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 38).

1

(2)  Artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma 18. septembri 2014 kiri OECD ühise aruandlusstandardi kohta on aadressil http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Komisjoni otsus 2000/518/EÜ, 26.7.2000, on aadressil http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 289/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7691 – Apollo/OMG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 289/07)

| 1. | 24. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management, L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OM Group, Inc. („OMG”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Management, L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OM Group, Inc. („OMG”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apollo: investeerimine eri majandussektoritesse kogu maailmas, sealhulgas keemiaettevõtjatesse;
  —   OMG: elektroonika ja tööstusrakenduste jaoks erikemikaalide tootmine, patareide ja akude tootmine ning magnetilised ja optilised andmed kogu maailmas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apollo: investeerimine eri majandussektoritesse kogu maailmas, sealhulgas keemiaettevõtjatesse;

—   OMG: elektroonika ja tööstusrakenduste jaoks erikemikaalide tootmine, patareide ja akude tootmine ning magnetilised ja optilised andmed kogu maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7691 – Apollo/OMG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7691 – Apollo/OMG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---