# Il-Ġurnal Uffiċjali C 295A/8 ta

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 295A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 588 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 295A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 588 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2015/C 295A/01 | Avviż ta' Reklutaġġ Nru PE/186/S | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2015/C 295A/01

Avviż ta' Reklutaġġ Nru PE/186/S

1

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 8.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 295/1

---

AVVIŻ TA' REKLUTAĠĠ NRU PE/186/S

(2015/C 295 A/01)

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza proċedura ta' selezzjoni abbażi ta' kwalifiki u testijiet sabiex jistabbilixxi lista ta' riżerva għal żewġ pożizzjonijiet ta'

AĠENT TEMPORANJU INĠINIER FIL-QASAM TAL-BINI (AD 5)

(ta' sess femminil jew maskil)

| Qabel tapplika, jekk jogħġbok aqra sew il-gwida għall-kandidati annessa ma' dan l-avviż ta' reklutaġġ.




  Din il-gwida, li hija parti integrali tal-avviż ta' reklutaġġ, se tgħinek tifhem ir-regoli marbuta mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni. |
| --- |

Qabel tapplika, jekk jogħġbok aqra sew il-gwida għall-kandidati annessa ma' dan l-avviż ta' reklutaġġ.

Din il-gwida, li hija parti integrali tal-avviż ta' reklutaġġ, se tgħinek tifhem ir-regoli marbuta mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni.

WERREJ

| A. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET U REKWIŻITI TA' ELEĠIBILITÀ (PROFIL MITLUB) |
| --- | --- |

A.

DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET U REKWIŻITI TA' ELEĠIBILITÀ (PROFIL MITLUB)

| B. | ŻVOLĠIMENT TAL-PROĊEDURA |
| --- | --- |

B.

ŻVOLĠIMENT TAL-PROĊEDURA

| C. | TRESSIQ TAL-APPLIKAZZJONIJIET |
| --- | --- |

C.

TRESSIQ TAL-APPLIKAZZJONIJIET

| ANNESS: | GWIDA GĦALL-KANDIDATI FIL-PROĊEDURI TA' SELEZZJONI ORGANIZZATI MILL-PARLAMENT EWROPEW |
| --- | --- |

ANNESS:

GWIDA GĦALL-KANDIDATI FIL-PROĊEDURI TA' SELEZZJONI ORGANIZZATI MILL-PARLAMENT EWROPEW

A.   DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET U REKWIŻITI TA' ELEĠIBILITÀ (PROFIL MITLUB)

1.   Informazzjoni ġenerali

Il-Parlament Ewropew iddeċieda li jniedi proċedura biex jimtlew żewġ pożizzjonijiet temporanji battala ta' inġinier fil-qasam tal-bini (1) (AD 5) – Direttorat Ġenerali għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Direttorat għall-Infrastruttura, Unità tal-Ġestjoni tal-Proprjetà Immobbli u tal-Manutenzjoni fi Strasburgu.

Il-kuntratti se jiġu konklużi għal żmien indeterminat. Ir-reklutaġġ se jsir fil-grad AD 5, l-ewwel skalun, b'salarju bażiku ta' EUR 4  384,38 fix-xahar. Dan is-salarju huwa soġġett għat-taxxa Komunitarja u tnaqqis ieħor previst mill-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (2); huwa eżentat mit-taxxa nazzjonali. L-iskalun li fih se jiġu reklutati l-persuni li jintgħażlu madankollu jista' jiġi adattat skont l-esperjenza professjonali ta' dawn il-persuni. Barra minn hekk, is-salarju bażiku, taħt ċerti kondizzjonijiet, jiżdied b'xi allowances.

L-ingaġġ tal-aġenti temporanji irid ikollu l-għan li jiggarantixxi lill-istituzzjoni l-kontribut ta' persuni bl-ogħla kwalitajiet mil-lat ta' kompetenza, prestazzjoni u integrità, li jiġu reklutati fuq l-usa' bażi ġeografika possibbli fost iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni. L-aġenti temporanji jintgħażlu mingħajr distinzjoni ta' razza, twemmin politiku, filosofiku jew reliġjuż, sess jew orjentament sesswali, stat ċivili jew sitwazzjoni tal-familja.

2.   Deskrizzjoni tal-funzjonijiet

Impjegati fi Strasburgu (3), fi ħdan it-tim inkarigat mill-aspetti tekniċi tal-perizji ġudizzjarji li jkunu għaddejjin dwar il-binjiet ta' Strasburgu, l-inġiniera fil-qasam tal-bini, fil-kuntest tal-programmi u l-prijoritajiet definiti mill-entitajiet parlamentari u mill-ġerarkija tagħhom, għandhom b'mod partikolari l-kompiti dettaljati hawn taħt:

| — | jagħtu appoġġ tekniku u ġuridiku lid-Direttorat Ġenerali għall-Infrastruttura u l-Loġistika (DĠ INLO), b'rabta stretta mas-Servizz Ġuridiku (SĠ) u d-Direttorat Ġenerali għas-Sigurtà (DĠ SAFE):






  — | jgħinu lid-DĠ INLO u lis-SĠ fil-fehim, fl-analiżi u fl-abbozzar ta' noti fil-qafas tal-perizji, |
| --- | --- | --- |

—

jagħtu appoġġ tekniku u ġuridiku lid-Direttorat Ġenerali għall-Infrastruttura u l-Loġistika (DĠ INLO), b'rabta stretta mas-Servizz Ġuridiku (SĠ) u d-Direttorat Ġenerali għas-Sigurtà (DĠ SAFE):

—

jgħinu lid-DĠ INLO u lis-SĠ fil-fehim, fl-analiżi u fl-abbozzar ta' noti fil-qafas tal-perizji,

| — | jieħdu sehem attiv fis-seduti ta' smigħ, fl-atti ġudizzjarji u fis-seduti ta' studji ġuridiċi bħala esperti, |
| --- | --- |

—

jieħdu sehem attiv fis-seduti ta' smigħ, fl-atti ġudizzjarji u fis-seduti ta' studji ġuridiċi bħala esperti,

| — | jiżguraw li l-qafas tekniku jkun perfettament koerenti mat-testi legali u l-kondizzjonijiet imressqin mis-SĠ u mill-avukati tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiżguraw li l-qafas tekniku jkun perfettament koerenti mat-testi legali u l-kondizzjonijiet imressqin mis-SĠ u mill-avukati tiegħu;

| — | jikkoordinaw l-azzjonijiet kollha li jippermettu ż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet ta' użu tal-bini:






  — | jiżguraw l-implimentazzjoni tal-istudju dwar is-sikurezza kontra n-nirien, u b'hekk ikunu jistgħu jiġu validati l-kunċetti ta' protezzjoni għall-kisba tal-awtorizzazzjoni ta' użu tal-bini, |
| --- | --- | --- |

—

jikkoordinaw l-azzjonijiet kollha li jippermettu ż-żamma tal-awtorizzazzjonijiet ta' użu tal-bini:

—

jiżguraw l-implimentazzjoni tal-istudju dwar is-sikurezza kontra n-nirien, u b'hekk ikunu jistgħu jiġu validati l-kunċetti ta' protezzjoni għall-kisba tal-awtorizzazzjoni ta' użu tal-bini,

| — | jikkoordinaw, bħala rappreżentanti tal-iżviluppatur, il-parteċipanti interni u esterni kollha fil-produzzjoni ta' studji u analiżijiet fil-qasam tal-ġestjoni tas-sikurezza kontra n-nirien, |
| --- | --- |

—

jikkoordinaw, bħala rappreżentanti tal-iżviluppatur, il-parteċipanti interni u esterni kollha fil-produzzjoni ta' studji u analiżijiet fil-qasam tal-ġestjoni tas-sikurezza kontra n-nirien,

| — | jgħinu lill-istituzzjoni fil-kuntatti tagħha mal-awtoritajiet amministrattivi kompetenti, inkluż billi jieħdu sehem fis-seduti ta' smigħ quddiem dawn l-awtoritajiet (pereżempju, il-Kumitat tas-Sikurezza); |
| --- | --- |

—

jgħinu lill-istituzzjoni fil-kuntatti tagħha mal-awtoritajiet amministrattivi kompetenti, inkluż billi jieħdu sehem fis-seduti ta' smigħ quddiem dawn l-awtoritajiet (pereżempju, il-Kumitat tas-Sikurezza);

| — | iwettqu xogħlijiet li joriġinaw mir-rakkomandazzjonijiet tal-perizji ġudizzjarji:






  — | jagħtu pariri lid-DĠ INLO u lis-SĠ dwar l-applikazzjoni tar-regoli, tad-Dokumenti Tekniċi Unifikati (DTU) u tal-Evalwazzjonjiet Tekniċi ta' Sperimentazzjoni (ATEX) fil-qafas tal-analiżijiet u tax-xogħlijiet konsekuttivi, |
| --- | --- | --- |

—

iwettqu xogħlijiet li joriġinaw mir-rakkomandazzjonijiet tal-perizji ġudizzjarji:

—

jagħtu pariri lid-DĠ INLO u lis-SĠ dwar l-applikazzjoni tar-regoli, tad-Dokumenti Tekniċi Unifikati (DTU) u tal-Evalwazzjonjiet Tekniċi ta' Sperimentazzjoni (ATEX) fil-qafas tal-analiżijiet u tax-xogħlijiet konsekuttivi,

| — | ifasslu, jabbozzaw u jħejju s-soluzzjonijiet tekniċi kollha ta' tiswija jew ta' tqegħid f'konformità, kemm fil-qafas tas-snajja' tal-bini kif ukoll fil-qafas tal-applikazzjoni tar-regolament dwar is-sikurezza kontra n-nirien, |
| --- | --- |

—

ifasslu, jabbozzaw u jħejju s-soluzzjonijiet tekniċi kollha ta' tiswija jew ta' tqegħid f'konformità, kemm fil-qafas tas-snajja' tal-bini kif ukoll fil-qafas tal-applikazzjoni tar-regolament dwar is-sikurezza kontra n-nirien,

| — | iwettqu xogħlijiet estensivi li jinvolvu s-snajja' tal-bini (bosta miljuni ta' euro), b'mod partikolari rigward il-prevenzjoni tat-tnixxija tal-bini, |
| --- | --- |

—

iwettqu xogħlijiet estensivi li jinvolvu s-snajja' tal-bini (bosta miljuni ta' euro), b'mod partikolari rigward il-prevenzjoni tat-tnixxija tal-bini,

| — | iħejju l-baġits, il-fajls tekniċi u amministrattivi, l-ispeċifikazzjonijiet u l-kuntratti li jippermettu l-kontroll tal-att ta' kostruzzjoni, b'applikazzjoni tar-regoli finanzjarji tal-istituzzjoni; |
| --- | --- |

—

iħejju l-baġits, il-fajls tekniċi u amministrattivi, l-ispeċifikazzjonijiet u l-kuntratti li jippermettu l-kontroll tal-att ta' kostruzzjoni, b'applikazzjoni tar-regoli finanzjarji tal-istituzzjoni;

| — | ifasslu u jimplimentaw il-programmi pluriennali ta' investiment fil-bini, b'kont meħud tal-esperjenza miksuba mill-perizji; |
| --- | --- |

—

ifasslu u jimplimentaw il-programmi pluriennali ta' investiment fil-bini, b'kont meħud tal-esperjenza miksuba mill-perizji;

| — | jiżguraw l-ipprogrammar ta' xiri, ta' kostruzzjoni u ta' estensjoni ta' binjiet abbażi ta' valutazzjonijiet tal-bżonnijiet immobiljari f'termini ta' erja, permutazzjonijiet, tagħmir, l-iżgurar tal-affidabilità, eċċ., |
| --- | --- |

—

jiżguraw l-ipprogrammar ta' xiri, ta' kostruzzjoni u ta' estensjoni ta' binjiet abbażi ta' valutazzjonijiet tal-bżonnijiet immobiljari f'termini ta' erja, permutazzjonijiet, tagħmir, l-iżgurar tal-affidabilità, eċċ.,

| — | ifasslu proġetti immobiljari, isegwu l-eżekuzzjoni tagħhom fil-fażijiet kollha tagħhom u fl-aspetti kollha tagħhom (tekniċi, amministrattivi, finanzjarji, baġitarji), jieħdu sehem f'negozjati tekniċi u finanzjarji; |
| --- | --- |

—

ifasslu proġetti immobiljari, isegwu l-eżekuzzjoni tagħhom fil-fażijiet kollha tagħhom u fl-aspetti kollha tagħhom (tekniċi, amministrattivi, finanzjarji, baġitarji), jieħdu sehem f'negozjati tekniċi u finanzjarji;

| — | imexxu u jsegwu l-istudji, il-kostruzzjoni, is-sistemazzjoni u l-użu (iż-żamma u l-manutenzjoni) tal-bini; |
| --- | --- |

—

imexxu u jsegwu l-istudji, il-kostruzzjoni, is-sistemazzjoni u l-użu (iż-żamma u l-manutenzjoni) tal-bini;

| — | iħejju l-baġits, il-fajls tekniċi u amministrattivi, l-ispeċifikazzjonijiet u l-kuntratti li jkopru s-settur ta' attività tagħhom; |
| --- | --- |

—

iħejju l-baġits, il-fajls tekniċi u amministrattivi, l-ispeċifikazzjonijiet u l-kuntratti li jkopru s-settur ta' attività tagħhom;

| — | jikkoordinaw ix-xogħlijiet bħala rappreżentanti tal-iżviluppatur; |
| --- | --- |

—

jikkoordinaw ix-xogħlijiet bħala rappreżentanti tal-iżviluppatur;

| — | imexxu tim żgħir; |
| --- | --- |

—

imexxu tim żgħir;

| — | jagħtu pariri lill-ġerarkija b'rabta ma' kwalunkwe kwistjoni rilevanti fil-qasam ta' attività tagħhom; |
| --- | --- |

—

jagħtu pariri lill-ġerarkija b'rabta ma' kwalunkwe kwistjoni rilevanti fil-qasam ta' attività tagħhom;

| — | jorganizzaw u jiġġestixxu l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni b'rabta mal-oqsma ta' attività tagħhom (inkluż f'format informatiku). |
| --- | --- |

—

jorganizzaw u jiġġestixxu l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni b'rabta mal-oqsma ta' attività tagħhom (inkluż f'format informatiku).

It-twettiq ta' dawn il-funzjonijiet jeħtieġ kapaċità tajba ta' analiżi u ta' raġunament, sens qawwi ta' organizzazzjoni u ta' ppjanar, approċċ metikoluż, spirtu ta' inizjattiva, kapaċitajiet relazzjonali tajbin kif ukoll ħila ta' komunikazzjoni effikaċi u kapaċità ta' tmexxija ta' tim.

Dawn il-funzjonijiet jirrikjedu missjonijiet frekwenti fil-postijiet tax-xogħol tal-Parlament Ewropew, kif ukoll bosta kuntatti interni u esterni.

3.   Rekwiżiti ta' eleġibilità (profil mitlub)

Sal-limitu ta' żmien stabbilit għat-tressiq tal-applikazzjonijiet, il-kandidati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Rekwiżiti ġenerali

  Skont l-Artikolu 12(2) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari jeħtieġ li l-kandidati:






  — | ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u jgawdu mid-drittijiet ċivili tagħhom, |
| --- | --- | --- |

(a)

Rekwiżiti ġenerali

Skont l-Artikolu 12(2) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari jeħtieġ li l-kandidati:

—

ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u jgawdu mid-drittijiet ċivili tagħhom,

| — | ikunu ssodisfaw kull obbligu impost mil-liġijiet applikabbli fil-qasam tal-obbligu militari, |
| --- | --- |

—

ikunu ssodisfaw kull obbligu impost mil-liġijiet applikabbli fil-qasam tal-obbligu militari,

| — | joffru l-garanziji ta' moralità mitluba għat-twettiq tal-funzjonijiet previsti. |
| --- | --- |

—

joffru l-garanziji ta' moralità mitluba għat-twettiq tal-funzjonijiet previsti.

| (b) | Rekwiżiti speċifiċi







  (i) | Kwalifiki, diplomi u għarfien meħtieġa

  Il-kandidati għandu jkollhom:






  — | livell ta' tagħlim li jikkorrispondi għal ċiklu komplet ta' studji universitarji ta' tliet snin jew iktar, b'diploma uffiċjali rikonoxxuta ta' perit jew inġinier b'rabta mas-settur tal-bini,
  jew |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Rekwiżiti speċifiċi

(i)

Kwalifiki, diplomi u għarfien meħtieġa

Il-kandidati għandu jkollhom:

—

livell ta' tagħlim li jikkorrispondi għal ċiklu komplet ta' studji universitarji ta' tliet snin jew iktar, b'diploma uffiċjali rikonoxxuta ta' perit jew inġinier b'rabta mas-settur tal-bini,

jew

| — | taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti. |
| --- | --- |

—

taħriġ professjonali ta' livell ekwivalenti.

| (ii) | Esperjenza professjonali meħtieġa

  Mhi meħtieġa ebda esperjenza professjonali. Madankollu, kull esperjenza professjonali b'rabta mad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet tikkostitwixxi vantaġġ. |
| --- | --- |

(ii)

Esperjenza professjonali meħtieġa

Mhi meħtieġa ebda esperjenza professjonali. Madankollu, kull esperjenza professjonali b'rabta mad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet tikkostitwixxi vantaġġ.

| (iii) | Għarfien lingwistiku

  Il-kandidati għandu jkollhom għarfien fil-fond ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (lingwa 1): il-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, il-Kroat, l-Ingliż, l-Irlandiż, l-Ispanjol, l-Isvediż, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, it-Taljan jew l-Ungeriż, kif ukoll għarfien tajjeb ta' mill-anqas waħda oħra fost dawn il-lingwi (lingwa 2).
  Għal raġunijiet prattiċi, huwa meħtieġ għarfien tajjeb tal-Franċiż.
  Il-kumitat ta' selezzjoni se jqis l-għarfien ta' lingwi oħra uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(iii)

Għarfien lingwistiku

Il-kandidati għandu jkollhom għarfien fil-fond ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (lingwa 1): il-Bulgaru, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, il-Kroat, l-Ingliż, l-Irlandiż, l-Ispanjol, l-Isvediż, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, it-Taljan jew l-Ungeriż, kif ukoll għarfien tajjeb ta' mill-anqas waħda oħra fost dawn il-lingwi (lingwa 2).

Għal raġunijiet prattiċi, huwa meħtieġ għarfien tajjeb tal-Franċiż.

Il-kumitat ta' selezzjoni se jqis l-għarfien ta' lingwi oħra uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| Il-kandidati huma informati li l-lingwa prinċipali użata għall-finijiet ta' din il-proċedura ta' selezzjoni, jiġifieri l-Franċiż, ġiet definita skont l-interess tas-servizz, li jirrikjedi li r-reklutati l-ġodda jkunu operattivi minnufih u jkunu kapaċi jikkomunikaw b'mod effikaċi fix-xogħol tagħhom ta' kuljum. Inkella, il-funzjonament effikaċi tal-istituzzjoni jirriskja li jkun serjament ostakolat.


  B'kont meħud tal-bżonnijiet tal-Unità tal-Ġestjoni tal-Proprjetà Immobbli u tal-Manutenzjoni fi Strasburgu f'dak li jirrigwarda l-komunikazzjoni esterna u l-ipproċessar tal-fajls, li huma essenzjalment miktubin bil-Franċiż minħabba l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli u minħaba l-post fejn jinsabu l-proġetti immobiljari (Strasburgu), il-Franċiż bilfors irid ikun il-lingwa prinċipali użata. Konsegwentement, fl-ibbilanċjar tal-interess u tal-bżonnijiet tas-servizz u l-kapaċitajiet tal-kandidati, minħabba l-qasam speċifiku ta' din il-proċedura ta' selezzjoni, il-Parlament Ewropew huwa intitolat li jorganizza testijiet f'din il-lingwa sabiex jiggarantixxi li l-kandidati kollha jkollhom ħakma tajba tal-Franċiż mill-anqas fil-livell tal-lingwa tal-fajls.


  B'hekk, il-valutazzjoni tal-ħiliet lingwistiċi tippermetti lill-Parlament Ewropew jevalwa l-kapaċità tal-kandidati li jkunu operattivi minnufih f'ambjent li jkun qrib dak li se jkunu mitluba jaħdmu fih. |
| --- |

Il-kandidati huma informati li l-lingwa prinċipali użata għall-finijiet ta' din il-proċedura ta' selezzjoni, jiġifieri l-Franċiż, ġiet definita skont l-interess tas-servizz, li jirrikjedi li r-reklutati l-ġodda jkunu operattivi minnufih u jkunu kapaċi jikkomunikaw b'mod effikaċi fix-xogħol tagħhom ta' kuljum. Inkella, il-funzjonament effikaċi tal-istituzzjoni jirriskja li jkun serjament ostakolat.

B'kont meħud tal-bżonnijiet tal-Unità tal-Ġestjoni tal-Proprjetà Immobbli u tal-Manutenzjoni fi Strasburgu f'dak li jirrigwarda l-komunikazzjoni esterna u l-ipproċessar tal-fajls, li huma essenzjalment miktubin bil-Franċiż minħabba l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli u minħaba l-post fejn jinsabu l-proġetti immobiljari (Strasburgu), il-Franċiż bilfors irid ikun il-lingwa prinċipali użata. Konsegwentement, fl-ibbilanċjar tal-interess u tal-bżonnijiet tas-servizz u l-kapaċitajiet tal-kandidati, minħabba l-qasam speċifiku ta' din il-proċedura ta' selezzjoni, il-Parlament Ewropew huwa intitolat li jorganizza testijiet f'din il-lingwa sabiex jiggarantixxi li l-kandidati kollha jkollhom ħakma tajba tal-Franċiż mill-anqas fil-livell tal-lingwa tal-fajls.

B'hekk, il-valutazzjoni tal-ħiliet lingwistiċi tippermetti lill-Parlament Ewropew jevalwa l-kapaċità tal-kandidati li jkunu operattivi minnufih f'ambjent li jkun qrib dak li se jkunu mitluba jaħdmu fih.

B.   ŻVOLĠIMENT TAL-PROĊEDURA

Il-proċedura hija organizzata abbażi ta'
  kwalifiki u testijiet
  .

Il-lista tal-kandidati li ressqu l-applikazzjoni tagħhom fil-forma mitluba u qabel l-iskadenza stipulata u li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali speċifikati fit-Taqsima A.3(a) hija stabbilita mill-Awtorità bis-Setgħa biex Tikkonkludi Kuntratti ta' Impjieg, imbagħad tiġi trażmessa flimkien mal-applikazzjonijiet lill-kumitat ta' selezzjoni
  (għal aktar dettalji, ara l-gwida għall-kandidati)
  .

1.   Ammissjoni għall-proċedura ta' selezzjoni

Il-kumitat ta' selezzjoni jeżamina l-fajls u jistabbilixxi l-lista tal-kandidati li, peress li jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifiċi kif stabbiliti fit-Taqsima A.3(b), huma ammessi għall-proċedura.

Huwa u jeżamina l-fajls, il-kumitat jibbaża esklużivament fuq id-dikjarazzjonijiet mogħtija fil-formola tal-applikazzjoni li jkunu appoġġati minn dokumenti ġustifikattivi

  (għal aktar dettalji, ara l-gwida għall-kandidati)
  .

2.   Valutazzjoni tal-kwalifiki

Il-kumitat ta' selezzjoni, abbażi tal-kriterji li jkun stabbilixxa minn qabel, jipproċedi għall-valutazzjoni tal-kwalifiki tal-kandidati ammessi għall-proċedura ta' selezzjoni u jistabbilixxi lista tal-aħjar tnax-il kandidat ammessi għat-testijiet.

Waqt il-valutazzjoni tal-kwalifiki tal-kandidati, il-kumitat ta' selezzjoni se jqis b'mod partikolari:

| — | l-esperjenza prattika tal-obbligi u r-responsabilitajiet tad-diversi protagonisti involuti fl-att ta' kostruzzjoni, jiġifieri:






  — | il-proprjetarju, |
| --- | --- | --- |

—

l-esperjenza prattika tal-obbligi u r-responsabilitajiet tad-diversi protagonisti involuti fl-att ta' kostruzzjoni, jiġifieri:

—

il-proprjetarju,

| — | l-iżviluppatur, |
| --- | --- |

—

l-iżviluppatur,

| — | il-kuntrattur, |
| --- | --- |

—

il-kuntrattur,

| — | l-esperjenza professjonali fid-diversi oqsma tekniċi li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-unità, jiġifieri:






  — | il-bini tal-istruttura (l-istruttura, il-faċċata, il-prevenzjoni tat-tnixxija), |
| --- | --- | --- |

—

l-esperjenza professjonali fid-diversi oqsma tekniċi li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-unità, jiġifieri:

—

il-bini tal-istruttura (l-istruttura, il-faċċata, il-prevenzjoni tat-tnixxija),

| — | il-bini sekondarju (il-perfezzjonament u t-tlestija), |
| --- | --- |

—

il-bini sekondarju (il-perfezzjonament u t-tlestija),

| — | it-tisħin, il-klimatizzazzjoni u l-ventilazzjoni, |
| --- | --- |

—

it-tisħin, il-klimatizzazzjoni u l-ventilazzjoni,

| — | l-installazzjonijiet sanitarji, |
| --- | --- |

—

l-installazzjonijiet sanitarji,

| — | il-liftijiet, |
| --- | --- |

—

il-liftijiet,

| — | it-tagħmir elettriku (kurrent qawwi u dgħajjef), |
| --- | --- |

—

it-tagħmir elettriku (kurrent qawwi u dgħajjef),

| — | l-awtomatizzazzjoni, l-installazzjonijiet ta' sikurezza, il-ġestjoni teknika ċentralizzata; |
| --- | --- |

—

l-awtomatizzazzjoni, l-installazzjonijiet ta' sikurezza, il-ġestjoni teknika ċentralizzata;

| — | l-esperjenza professjonali fid-diversi oqsma li jaqgħu taħt is-settur tal-bini, jiġifieri:






  — | il-ġestjoni enerġetika tal-binjiet, |
| --- | --- | --- |

—

l-esperjenza professjonali fid-diversi oqsma li jaqgħu taħt is-settur tal-bini, jiġifieri:

—

il-ġestjoni enerġetika tal-binjiet,

| — | il-ġestjoni ambjentali u l-użu sostenibbli tal-binjiet, |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni ambjentali u l-użu sostenibbli tal-binjiet,

| — | il-koordinament tas-sikurezza u tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

il-koordinament tas-sikurezza u tas-saħħa,

| — | iċ-ċertifikazzjoni fil-qasam tal-kwalità u l-ambjent; |
| --- | --- |

—

iċ-ċertifikazzjoni fil-qasam tal-kwalità u l-ambjent;

| — | l-esperjenza professjonali fl-oqsma li ġejjin:






  — | l-organizzazzjoni, il-ġestjoni u s-superviżjoni tal-eżekuzzjoni ta' proġetti ta' kostruzzjoni u ta' tiġdid, |
| --- | --- | --- |

—

l-esperjenza professjonali fl-oqsma li ġejjin:

—

l-organizzazzjoni, il-ġestjoni u s-superviżjoni tal-eżekuzzjoni ta' proġetti ta' kostruzzjoni u ta' tiġdid,

| — | l-ipprogrammar u l-ippjanar tal-eżekuzzjoni ta' proġetti ta' kostruzzjoni u ta' tiġdid, |
| --- | --- |

—

l-ipprogrammar u l-ippjanar tal-eżekuzzjoni ta' proġetti ta' kostruzzjoni u ta' tiġdid,

| — | il-ħruġ ta' stimi tal-ispejjeż previsti ta' kostruzzjoni u l-verifikazzjoni tal-ispejjeż reali (kontroll tal-ispiża – cost control), |
| --- | --- |

—

il-ħruġ ta' stimi tal-ispejjeż previsti ta' kostruzzjoni u l-verifikazzjoni tal-ispejjeż reali (kontroll tal-ispiża – cost control),

| — | il-ġestjoni tal-aspetti amministrattivi u ġuridiċi tal-kuntratti (amministrazzjoni tal-kuntratti – contract administration); |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni tal-aspetti amministrattivi u ġuridiċi tal-kuntratti (amministrazzjoni tal-kuntratti – contract administration);

| — | l-esperjenza fl-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

—

l-esperjenza fl-akkwist pubbliku.

Punteġġ: minn 0 sa 20 punt.

3.   Testijiet

Għall-valutazzjoni tal-kapaċitajiet tal-kandidati li jwettqu l-funzjonijiet deskritti fit-Taqsima A.2, jiġu organizzati t-testijiet li ġejjin:

Test bil-miktub

| (a) | Test tal-kitba bil-lingwa Franċiża, abbażi ta' fajl, maħsub biex jivvaluta l-kapaċità tal-kandidati li jwettqu l-funzjonijiet deskritti fit-Taqsima A.2, kif ukoll il-kapaċità tagħhom tal-kitba.
  Tul ta' żmien tat-test: 3 sigħat.
  Punteġġ: minn 0 sa 40 punt (minimu meħtieġ: 20 punt). |
| --- | --- |

(a)

Test tal-kitba bil-lingwa Franċiża, abbażi ta' fajl, maħsub biex jivvaluta l-kapaċità tal-kandidati li jwettqu l-funzjonijiet deskritti fit-Taqsima A.2, kif ukoll il-kapaċità tagħhom tal-kitba.

Tul ta' żmien tat-test: 3 sigħat.

Punteġġ: minn 0 sa 40 punt (minimu meħtieġ: 20 punt).

Testijiet orali

| (b) | Intervista mal-kumitat ta' selezzjoni bil-lingwa Franċiża, li permezz tagħha tkun tista' tiġi vvalutata l-kapaċità tal-kandidati li jwettqu l-funzjonijiet deskritti fit-Taqsima A.2 “Deskrizzjoni tal-funzjonijiet”, b'kunsiderazzjoni tal-elementi kollha mniżżlin fil-fajl tal-applikazzjoni. Il-kumitat se jeżamina l-għarfien tal-lingwa 2 tal-kandidati u jista' jiddeċiedi li jeżamina l-għarfien lingwistiku l-ieħor iddikjarat fl-applikazzjoni.
  Tul ta' żmien massimu tat-test: 45 minuta.
  Punteġġ: minn 0 sa 40 punt (minimu meħtieġ: 20 punt). |
| --- | --- |

(b)

Intervista mal-kumitat ta' selezzjoni bil-lingwa Franċiża, li permezz tagħha tkun tista' tiġi vvalutata l-kapaċità tal-kandidati li jwettqu l-funzjonijiet deskritti fit-Taqsima A.2 “Deskrizzjoni tal-funzjonijiet”, b'kunsiderazzjoni tal-elementi kollha mniżżlin fil-fajl tal-applikazzjoni. Il-kumitat se jeżamina l-għarfien tal-lingwa 2 tal-kandidati u jista' jiddeċiedi li jeżamina l-għarfien lingwistiku l-ieħor iddikjarat fl-applikazzjoni.

Tul ta' żmien massimu tat-test: 45 minuta.

Punteġġ: minn 0 sa 40 punt (minimu meħtieġ: 20 punt).

| (c) | Test ta' diskussjoni fi grupp bil-lingwa Franċiża, sabiex il-kumitat ta' selezzjoni jkun jista' jivvaluta l-kapaċità ta' adattament, il-kapaċità ta' negozjar u ta' teħid ta' deċiżjonijiet, kif ukoll l-imġiba tal-kandidati fi grupp.
  It-tul ta' żmien ta' dan it-test se jiġi stabbilit mill-kumitat ta' selezzjoni skont il-kompożizzjoni definittiva tal-gruppi.
  Punteġġ: minn 0 sa 20 punt (minimu meħtieġ: 10 punti). |
| --- | --- |

(c)

Test ta' diskussjoni fi grupp bil-lingwa Franċiża, sabiex il-kumitat ta' selezzjoni jkun jista' jivvaluta l-kapaċità ta' adattament, il-kapaċità ta' negozjar u ta' teħid ta' deċiżjonijiet, kif ukoll l-imġiba tal-kandidati fi grupp.

It-tul ta' żmien ta' dan it-test se jiġi stabbilit mill-kumitat ta' selezzjoni skont il-kompożizzjoni definittiva tal-gruppi.

Punteġġ: minn 0 sa 20 punt (minimu meħtieġ: 10 punti).

Il-kandidati għandhom jieħdu nota li t-testijiet kollha bil-miktub se jseħħu matul jum wieħed jew jumejn konsekuttivi.

4.   Lista ta' riżerva

Il-lista ta' riżerva se tinkludi, skont l-ordni ta' mertu, l-ismijiet tas-sitt kandidati li jkunu kisbu l-aktar punti fit-testijiet kollha (valutazzjoni tal-kwalifiki u testijiet), bil-kondizzjoni li jkunu kisbu mill-anqas 50 % tal-punti fil-proċedura kollha u li jkunu laħqu l-livell minimu meħtieġ f'kull wieħed minn dawn it-testijiet.

Il-kandidati jiġu informati individwalment bir-riżultati tagħhom u l-lista ta' riżerva titwaħħal fuq in-noticeboards uffiċjali fil-bini tal-Parlament Ewropew.

Il-lista ta' riżerva tibqa' valida sal-31 ta' Diċembru 2018 u tista' tiġi estiża. F'dan il-każ, il-kandidati mniżżlin fil-lista ta' riżerva jiġu informati b'dan fi żmien debitu.

Il-persuni mniżżlin fil-lista ta' riżerva li jiġu offruti impjieg għandhom ukoll, għall-finijiet ta' ċertifikazzjoni, jippreżentaw il-kopji oriġinali tad-dokumenti kollha meħtieġa, partikolarment tad-diplomi tagħhom, u meta jkun xieraq, tar-referenzi tax-xogħol tagħhom.

C.   TRESSIQ TAL-APPLIKAZZJONIJIET

Il-kandidati għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni bil-Franċiż, bil-Ġermaniż jew bl-Ingliż (oriġinali jew kopja) speċifika għal dan l-avviż ta' reklutaġġ li tinsab fil-Ġurnal Uffiċjali ppubblikat mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Il-kandidati huma mitluba jaqraw bir-reqqa l-gwida għall-kandidati qabel ma jimlew l-applikazzjoni tagħhom.

Data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet

Il-formola tal-applikazzjoni u l-fotokopji tad-dokumenti ġustifikattivi jridu jintbagħtu esklużivament bil-posta rreġistrata
   (4) sa mhux aktar tard mit-8 ta' Ottubru 2015 (it-timbru tal-posta jitqies bħala prova), fl-indirizz li ġej:

| PARLEMENT EUROPÉEN |
| --- |
| Unité Concours et procédures de sélection |
| Procédure de sélection PE/186/S |
| (għandu jiġi indikat in-numru ta' referenza tal-proċedura ta' selezzjoni) |
| MON 04 S 010 |
| 60 rue Wiertz |
| 1047 Bruxelles |
| Il-Belġju |

PARLEMENT EUROPÉEN

Unité Concours et procédures de sélection

Procédure de sélection PE/186/S

(għandu jiġi indikat in-numru ta' referenza tal-proċedura ta' selezzjoni)

MON 04 S 010

60 rue Wiertz

1047 Bruxelles

Il-Belġju

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-posta mhux irreġistrata jew bil-posta interna mhumiex se jiġu kkunsidrati. L-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni mhijiex se taċċetta applikazzjonijiet li jitressqu bl-idejn.

Mhi se tintbagħat l-ebda konferma ta' riċevuta tal-fajls tal-applikazzjoni, ħlief jekk konferma ta' riċevuta postali takkumpanja ittra rreġistrata.

Il-kandidati huma mitluba MA JĊEMPLUX rigward il-kalendarju tal-proċedura.

Hija r-responsabilità tal-kandidati li jikkuntattjaw lill-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni b'faks (+32 2 2831717), b'email (PE-186-S@ep.europa.eu) jew b'ittra jekk ma tkunx waslitilhom email rigward l-applikazzjoni tagħhom sal-31 ta' Diċembru 2015.

---

(1)  Kull referenza f'dan l-avviż għal persuna tas-sess maskil tinkludi wkoll persuna tas-sess femminil, u viċeversa.

(2)  Ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1) emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004 (ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1) u reċentement mir-Regolament (UE, Εuratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15).

(3)  Dawn il-pożizzjonijiet jistgħu jkunu bbażati f'wieħed mill-postijiet tax-xogħol l-oħra tal-Parlament Ewropew.

(4)  Il-kunsinna minn kurrier privat titqies bħala rreġistrata. F'dan il-każ, id-data li tidher fuq il-formola tal-kunsinna titqies bħala d-data tal-kunsinna.

---

ANNESS

Gwida għall-kandidati fil-proċeduri ta' selezzjoni organizzati mill-Parlament Ewropew

| 1. | DAĦLA | 9 |
| --- | --- | --- |

1.

| Kif tiżvolġi proċedura ta' selezzjoni? | 9 |
| --- | --- |

| 2. | STADJI TAL-PROĊEDURA TA' SELEZZJONI | 9 |
| --- | --- | --- |

2.

| Wasla tal-fajls tal-applikazzjoni | 9 |
| --- | --- |

| Eżami tar-rekwiżiti ġenerali | 10 |
| --- | --- |

| Eżami tar-rekwiżiti speċifiċi | 10 |
| --- | --- |

| Valutazzjoni tal-kwalifiki | 10 |
| --- | --- |

| Testijiet | 11 |
| --- | --- |

| Lista ta' riżerva | 11 |
| --- | --- |

| 3. | KIF TAPPLIKA? | 11 |
| --- | --- | --- |

3.

| Informazzjoni ġenerali | 11 |
| --- | --- |

| Kif tibgħat il-fajl komplut? | 11 |
| --- | --- |

| Liema dokumenti ġustifikattivi għandek tehmeż mal-fajl? | 11 |
| --- | --- |

| Informazzjoni ġenerali | 11 |
| --- | --- |

| Dokumenti ġustifikattivi għar-rekwiżiti ġenerali | 12 |
| --- | --- |

| Dokumenti ġustifikattivi għar-rekwiżiti speċifiċi u l-valutazzjoni tal-kwalifiki | 12 |
| --- | --- |

| 4. | AVVIŻ | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | INFORMAZZJONI ĠENERALI | 13 |
| --- | --- | --- |

5.

| Opportunitajiet indaqs | 13 |
| --- | --- |

| Talbiet għal aċċess mill-kandidati għall-informazzjoni li tikkonċernahom | 14 |
| --- | --- |

| Protezzjoni tad-data personali | 14 |
| --- | --- |

| Spejjeż tal-ivvjaġġar u ta' soġġorn | 14 |
| --- | --- |

| ANNESS I | 15 |
| --- | --- |

| ANNESS II | 18 |
| --- | --- |

1.   DAĦLA

Kif tiżvolġi proċedura ta' selezzjoni?

Proċedura ta' selezzjoni tinvolvi sensiela ta' stadji fejn il-kandidati (1) jikkompetu bejniethom; din il-proċedura hija miftuħa għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni Ewropea li, sad-data tal-iskadenza stabbilita għat-tressiq tal-applikazzjonijiet, jissodisfaw il-kriterji meħtieġa, toffri l-istess possibilità lill-kandidati kollha biex juru ħiliethom u tippermetti selezzjoni bbażata fuq il-mertu, fir-rispett tal-prinċipju ta' trattament ugwali.

Il-kandidati li jgħaddu proċedura ta' selezzjoni jitniżżlu f'lista ta' riżerva li se sservi bħala bażi għall-Parlament Ewropew sabiex jimla l-pożizzjoni li għaliha japplika dan l-avviż ta' reklutaġġ.

Għal kull proċedura ta' selezzjoni jiġi kostitwit kumitat ta' selezzjoni magħmul minn rappreżentanti tal-amministrazzjoni u tal-kumitat tal-persunal. Ix-xogħlijiet ta' dan il-kumitat ta' selezzjoni huma sigrieti u jiżvolġu skont l-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

Il-kuntatti diretti jew indiretti tal-kandidati mal-kumitat ta' selezzjoni huma formalment ipprojbiti. L-Awtorità tal-Ħatra tirriżerva d-dritt li teskludi kull kandidat li jikser din il-projbizzjoni.

Il-kumitat ta' selezzjoni jimxi b'mod strett mar-rekwiżiti ta' ammissjoni msemmija fl-avviż ta' reklutaġġ biex jiddeċiedi dwar l-ammissjoni jew le ta' kull kandidat. Il-kandidati li kienu ammessi għal konkors jew proċedura ta' selezzjoni preċedenti ma jkunux awtomatikament eleġibbli.

Sabiex jagħżel l-aħjar kandidati, il-kumitat ta' selezzjoni jqabbel il-prestazzjonijiet tal-kandidati sabiex jivvaluta ħiliethom biex iwettqu l-funzjonijiet deskritti fl-avviż. Għalhekk ma jridx biss jivvaluta l-livell tal-għarfien, iżda wkoll jidentifika l-persuni l-aktar kwalifikati abbażi tal-merti tagħhom.

Għall-informazzjoni, proċedura ta' selezzjoni tista' ddum bejn 6 u 9 xhur, skont in-numru tal-kandidati.

2.   STADJI TAL-PROĊEDURA TA' SELEZZJONI

Il-proċedura ta' selezzjoni hija magħmula mill-istadji li ġejjin:

| — | wasla tal-fajls tal-applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

wasla tal-fajls tal-applikazzjoni,

| — | eżami tar-rekwiżiti ġenerali, |
| --- | --- |

—

eżami tar-rekwiżiti ġenerali,

| — | eżami tar-rekwiżiti speċifiċi, |
| --- | --- |

—

eżami tar-rekwiżiti speċifiċi,

| — | fejn applikabbli, valutazzjoni tal-kwalifiki, |
| --- | --- |

—

fejn applikabbli, valutazzjoni tal-kwalifiki,

| — | testijiet, |
| --- | --- |

—

testijiet,

| — | inklużjoni fil-lista ta' riżerva. |
| --- | --- |

—

inklużjoni fil-lista ta' riżerva.

Wasla tal-fajls tal-applikazzjoni

Il-kandidati li jiddeċiedu li japplikaw għandhom jibagħtu, inkella jiġu esklużi, fajl tal-applikazzjoni komplut, li jinkludi l-formola tal-applikazzjoni speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ, ikkompletata kif xieraq u ffirmata, u akkumpanjata mid-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa li jagħtu prova li huma jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali u speċifiċi stabbiliti fl-avviż ta' reklutaġġ. Dan il-fajl għandu jintbagħat bil-posta rreġistrata
   (3) sad-data stabbilita fl-avviż. Ara t-Taqsima C tal-avviż ta' reklutaġġ għall-indirizz u d-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-posta mhux irreġistrata jew bil-posta interna mhumiex se jiġu kkunsidrati. L-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni mhijiex se taċċetta applikazzjonijiet li jitressqu bl-idejn.

Mhi se tintbagħat l-ebda konferma ta' riċevuta tal-fajls tal-applikazzjoni, ħlief jekk konferma ta' riċevuta postali takkumpanja ittra rreġistrata.

Eżami tar-rekwiżiti ġenerali

L-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni teżamina jekk l-applikazzjoni tistax tiġi aċċettata, jiġifieri jekk l-applikazzjoni ntbagħtitx skont il-modalitajiet u sad-data tal-iskadenza stabbiliti fl-avviż ta' reklutaġġ u jekk ir-rekwiżiti ġenerali ta' ammissjoni ġewx issodisfati.

Konsegwentement,
  jiġu eliminati awtomatikament
  il-kandidati li:

| — | bagħtu l-fajl tal-applikazzjoni tagħhom wara d-data tal-iskadenza, kif muri mit-timbru tal-posta jew mill-formola tal-kunsinna tal-kurrier privat, jew |
| --- | --- |

—

bagħtu l-fajl tal-applikazzjoni tagħhom wara d-data tal-iskadenza, kif muri mit-timbru tal-posta jew mill-formola tal-kunsinna tal-kurrier privat, jew

| — | ma bagħtux il-fajl tal-applikazzjoni tagħhom bil-posta rreġistrata jew permezz ta' kurrier privat, jew |
| --- | --- |

—

ma bagħtux il-fajl tal-applikazzjoni tagħhom bil-posta rreġistrata jew permezz ta' kurrier privat, jew

| — | ma użawx l-applikazzjoni speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ, jew |
| --- | --- |

—

ma użawx l-applikazzjoni speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ, jew

| — | ma kkompletawx kif xieraq l-applikazzjoni speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ, jew |
| --- | --- |

—

ma kkompletawx kif xieraq l-applikazzjoni speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ, jew

| — | ma ffirmawx l-applikazzjoni, jew |
| --- | --- |

—

ma ffirmawx l-applikazzjoni, jew

| — | ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ġenerali ta' ammissjoni. |
| --- | --- |

—

ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ġenerali ta' ammissjoni.

Il-kandidati jiġu informati individwalment b'dan ir-rifjut
  wara d-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet
  .

Il-lista tal-kandidati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-avviż ta' reklutaġġ hija stabbilita mill-Awtorità tal-Ħatra, imbagħad din il-lista tintbagħat flimkien mal-fajls lill-kumitat ta' selezzjoni.

Eżami tar-rekwiżiti speċifiċi

Il-kumitat ta' selezzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet u jistabbilixxi l-lista tal-kandidati li jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifiċi kif deskritti fl-avviż ta' reklutaġġ. Huwa jibbaża
  esklużivament
  fuq id-dikjarazzjonijiet mogħtija fil-formola tal-applikazzjoni
  li jkunu appoġġati minn dokumenti ġustifikattivi
  .

L-istudji, it-taħriġ, l-għarfien lingwistiku u, jekk ikun xieraq, l-esperjenza professjonali għandhom jiġu speċifikati fid-dettall fl-applikazzjoni, jiġifieri:

| — | għall-istudji: id-dati tal-bidu u tat-tmiem u d-deskrizzjoni tad-diploma/i, kif ukoll is-suġġetti studjati; |
| --- | --- |

—

għall-istudji: id-dati tal-bidu u tat-tmiem u d-deskrizzjoni tad-diploma/i, kif ukoll is-suġġetti studjati;

| — | għall-esperjenza professjonali eventwali: id-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-esperjenza kif ukoll deskrizzjoni preċiża tal-kompiti mwettqa. |
| --- | --- |

—

għall-esperjenza professjonali eventwali: id-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-esperjenza kif ukoll deskrizzjoni preċiża tal-kompiti mwettqa.

Il-kandidati li jkunu ppubblikaw studji, artikli jew testijiet oħra marbuta mad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet għandhom jinkluduhom fil-formola tal-applikazzjoni.

F'dan l-istadju huma esklużi l-kandidati li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi ta' ammissjoni stabbiliti fl-avviż ta' reklutaġġ.

Kull kandidat jiġi informat b'ittra dwar id-deċiżjoni tal-kumitat ta' selezzjoni jekk ġiex ammess jew le għall-proċedura.

Valutazzjoni tal-kwalifiki

Sabiex jagħżel il-kandidati li jiġu mistiedna għat-testijiet, il-kumitat ta' selezzjoni jipproċedi għall-valutazzjoni tal-kwalifiki tal-kandidati ammessi (ara l-paragrafu ta' hawn taħt). Huwa jibbaża
  esklużivament
  fuq id-dikjarazzjonijiet mogħtija fil-formola tal-applikazzjoni
  li jkunu appoġġati minn dokumenti ġustifikattivi
  (ara l-punt 3 ta' hawn taħt). Il-kumitat ta' selezzjoni jibbaża fuq il-kriterji li jkun stabbilixxa minn qabel filwaqt li jikkunsidra, b'mod speċjali, il-kwalifiki speċifikati fl-avviż ta' reklutaġġ fit-Taqsima B.2.

Kull kandidat jiġi informat b'ittra dwar id-deċiżjoni tal-kumitat ta' selezzjoni jekk ġiex ammess jew le għat-testijiet.

Testijiet

It-testijiet kollha huma obbligatorji u eliminatorji. In-numru massimu ta' kandidati ammessi għat-testijiet huwa stabbilit fit-Taqsima B.2. tal-avviż ta' reklutaġġ.

Minħabba raġunijiet ta' organizzazzjoni, il-kandidati jistgħu jiġu mistiedna għat-testijiet kollha bil-miktub u orali. Madankollu, il-korrezzjoni tat-testijiet issir fl-ordni li jidher fl-avviż ta' reklutaġġ. Konsegwentement, meta kandidat ma jiksibx il-punteġġ minimu meħtieġ f'wieħed mit-testijiet eliminatorji, il-kumitat ta' selezzjoni ma jikkoreġix it-testijiet sussegwenti.

F'każ ta' abbandun min-naħa tal-kandidat, it-testijiet ma jiġux ikkoreġuti.

Lista ta' riżerva

In-numru massimu biss tal-kandidati stabbilit fit-Taqsima B.4 tal-avviż ta' reklutaġġ jiddaħħal fil-lista ta' riżerva.

Il-fatt li isem kandidat jitniżżel fil-lista ta' riżerva jfisser li jista' jiġi mistieden minn wieħed mis-servizzi tal-istituzzjoni għal intervista, iżda dan ma jikkostitwixxi la dritt u lanqas garanzija ta' reklutaġġ min-naħa tal-istituzzjoni.

3.   KIF TAPPLIKA?

Informazzjoni ġenerali

Qabel ma japplikaw, il-kandidati għandhom jivverifikaw sew jekk jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha ta' ammissjoni, kemm dawk ġenerali kif ukoll dawk speċifiċi. Dan jimplika li għandhom l-ewwel jaqraw l-avviż ta' reklutaġġ u din il-gwida u jaċċettaw il-kondizzjonijiet tagħhom.

Minkejja li l-avviżi ta' reklutaġġ ma għandhomx limitu ta' età, tinġibed l-attenzjoni għall-età tal-pensjoni stabbilita mir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kandidati għandhom jimlew il-formola tal-applikazzjoni (oriġinali jew kopja) speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ u li tinsab fil-Ġurnal Uffiċjali ppubblikat mill-Uffiċċju tal-Publikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Il-kandidati li kienu ammessi għal proċedura ta' selezzjoni preċedenti mhumiex awtomatikament eleġibbli.

Id-dokumenti li jintbagħtu wara d-data tal-iskadenza mhumiex se jiġu kkunsidrati.

Il-kandidati li għandhom diżabilità jew li jinsabu f'sitwazzjoni partikolari (pereżempju tqala, treddigħ, stat ta' saħħa, terapija medika, eċċ.), li tista' tikkawża diffikultajiet waqt l-iżvolġiment tat-testijiet, għandhom jindikawha fl-applikazzjoni u jagħtu kull informazzjoni utli sabiex l-amministrazzjoni, jekk ikun possibbli, tkun tista' tieħu l-miżuri kollha neċessarji. Jekk ikun il-każ, mal-applikazzjoni tagħhom għandhom jehmżu nota, fuq karta separata, li tippreċiża d-dispożizzjonijiet li huma jqisu neċessarji biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tagħhom għat-testijiet.

Kif tibgħat il-fajl komplut?

| 1. | Imla u ffirma l-formola tal-applikazzjoni (oriġinali jew kopja) speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ. |
| --- | --- |

1.

Imla u ffirma l-formola tal-applikazzjoni (oriġinali jew kopja) speċifika għall-avviż ta' reklutaġġ.

| 2. | Ehmeż lista nnumerata tad-dokumenti ġustifikattivi kollha mal-fajl tiegħek. |
| --- | --- |

2.

Ehmeż lista nnumerata tad-dokumenti ġustifikattivi kollha mal-fajl tiegħek.

| 3. | Ehmeż id-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa, li inti tkun innumerajt minn qabel. |
| --- | --- |

3.

Ehmeż id-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa, li inti tkun innumerajt minn qabel.

| 4. | Ibgħat il-fajl skont il-modalitajiet u qabel id-data tal-iskadenza indikati fl-avviż ta' reklutaġġ. |
| --- | --- |

4.

Ibgħat il-fajl skont il-modalitajiet u qabel id-data tal-iskadenza indikati fl-avviż ta' reklutaġġ.

Liema dokumenti ġustifikattivi għandek tehmeż mal-fajl?

Informazzjoni ġenerali

Tibgħatx l-oriġinali tad-dokumenti mitluba, iżda fotokopji mhux ċertifikati biss. Ir-referenzi għal siti tal-internet ma jistgħux jitqiesu bħala dokumenti ġustifikattivi. Dokumenti stampati minn siti tal-internet mhumiex se jitqiesu bħala ċertifikati, iżda jistgħu jinhemżu bħala informazzjoni addizzjonali.

Niġbdulek l-attenzjoni għall-fatt li l-kandidati mniżżla fil-lista ta' riżerva li ssirilhom offerta ta' impjieg għandhom jippreżentaw l-oriġinali tad-dokumenti meħtieġa qabel ma jkunu jistgħu jiġu reklutati.

Curriculum vitæ mhuwiex meqjus bħala dokument ġustifikattiv.

Il-kandidati ma jistgħux jirreferu għal dokumenti, formoli tal-applikazzjonijiet jew dokumenti oħra mibgħuta waqt konkorsi preċedenti (4).

L-ebda element tal-fajl ma jintbagħat lura lill-kandidati.

Dokumenti ġustifikattivi għar-rekwiżiti ġenerali

F'dan l-istadju l-ebda dokument ma huwa meħtieġ biex jiġġustifika li l-kandidati:

| — | huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | igawdu mid-drittijiet ċivili tagħhom, |
| --- | --- |

—

igawdu mid-drittijiet ċivili tagħhom,

| — | ikunu ssodisfaw kull obbligu impost mil-liġijiet ta' reklutaġġ applikabbli fil-qasam militari, u |
| --- | --- |

—

ikunu ssodisfaw kull obbligu impost mil-liġijiet ta' reklutaġġ applikabbli fil-qasam militari, u

| — | jipproduċu r-referenzi ta' karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet previsti. |
| --- | --- |

—

jipproduċu r-referenzi ta' karattru mitluba għat-twettiq tad-dmirijiet previsti.

Il-kandidati huma obbligati jiffirmaw il-formola tal-applikazzjoni. B'din il-firma, jiddikjaraw fuq l-unur tagħhom li jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti u li l-informazzjoni fornuta hija veraċi u kompluta.

Dokumenti ġustifikattivi għar-rekwiżiti speċifiċi u l-valutazzjoni tal-kwalifiki

Huwa f'idejn il-kandidati li jfornu lill-kumitat ta' selezzjoni l-informazzjoni u d-dokumenti kollha li jippermettulu jivverifika l-eżattezza tal-informazzjoni msemmija fil-formola tal-applikazzjoni.

Diplomi u/jew ċertifikati li jiċċertifikaw it-tlestija tal-istudji

Il-kandidati għandhom ifornu fotokopji tad-diplomi jew taċ-ċertifikati li jiċċertifikaw l-istudji tal-livell meħtieġ fl-avviż ta' reklutaġġ.

F'dan ir-rigward, il-kumitat ta' selezzjoni jqis is-sistemi edukattivi differenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Għal diplomi postsekondarji, għandha tinhemeż l-informazzjoni l-aktar dettaljata possibbli, speċjalment dwar it-tul tal-istudji u s-suġġetti studjati, sabiex il-kumitat ta' selezzjoni jkun jista' jivvaluta r-rilevanza tad-diplomi b'rabta mad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet.

Fil-każ ta' taħriġ tekniku jew professjonali, jew kors ta' perfezzjonament jew speċjalizzazzjoni, il-kandidati għandhom jindikaw jekk kienx kors full time jew part time jew kors ta' filgħaxija, kif ukoll is-suġġetti studjati u t-tul uffiċjali tal-korsijiet.

Esperjenza professjonali

Jekk l-avviż jeżiġi esperjenza professjonali, din se titqies biss jekk tkun inkisbet wara l-kisba tad-diploma jew taċ-ċertifikati meħtieġa. Huwa indispensabbli li d-dokumenti ġustifikattivi jagħtu prova tat-tul u l-livell tal-esperjenza professjonali u li d-deskrizzjoni tal-kompiti tkun dettaljata kemm jista' jkun sabiex il-kumitat ta' selezzjoni jkun jista' jivvaluta r-rilevanza tal-esperjenza b'rabta mad-deskrizzjoni tal-funzjonijiet.

Il-perjodi kollha tal-attività professjonali kkonċernati għandhom ikunu koperti minn dokumenti ġustifikattivi, speċjalment:

| — | ċertifikati minn impjegaturi preċedenti u mill-impjegatur attwali li jiġġustifikaw l-esperjenza professjonali mitluba għall-aċċess għall-proċedura ta' selezzjoni; |
| --- | --- |

—

ċertifikati minn impjegaturi preċedenti u mill-impjegatur attwali li jiġġustifikaw l-esperjenza professjonali mitluba għall-aċċess għall-proċedura ta' selezzjoni;

| — | jekk, minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità, il-kandidati ma jistgħux jehmżu ċ-ċertifikati tal-impjiegi meħtieġa, huwa essenzjali li, sabiex jissostitwixxu dawn iċ-ċertifikati, ifornu fotokopji tal-kuntratt tax-xogħol jew tal-ittra ta' reklutaġġ u/jew tal-ewwel u l-aħħar karta tal-paga; |
| --- | --- |

—

jekk, minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità, il-kandidati ma jistgħux jehmżu ċ-ċertifikati tal-impjiegi meħtieġa, huwa essenzjali li, sabiex jissostitwixxu dawn iċ-ċertifikati, ifornu fotokopji tal-kuntratt tax-xogħol jew tal-ittra ta' reklutaġġ u/jew tal-ewwel u l-aħħar karta tal-paga;

| — | għal dawk li ma jaħdmux bħala impjegati (dawk li jaħdmu għal rashom, professjonijiet liberali, eċċ.), jistgħu jkunu aċċettati bħala prova rċevuti li jagħtu dettalji dwar is-servizzi mogħtija jew kull dokument ieħor ġustifikattiv uffiċjali rilevanti. |
| --- | --- |

—

għal dawk li ma jaħdmux bħala impjegati (dawk li jaħdmu għal rashom, professjonijiet liberali, eċċ.), jistgħu jkunu aċċettati bħala prova rċevuti li jagħtu dettalji dwar is-servizzi mogħtija jew kull dokument ieħor ġustifikattiv uffiċjali rilevanti.

Għarfien lingwistiku

L-għarfien tal-lingwi meħtieġ għandu jkun iċċertifikat minn diploma, ċertifikat jew dikjarazzjoni fuq l-unur, fuq karta separata, li tispjega kif inkiseb l-għarfien ta' dawn il-lingwi.

Jekk, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura, jiġi kkonstatat li d-dikjarazzjonijiet fornuti fl-applikazzjoni ma jkunux eżatti, ma jkunux ikkonfermati mid-dokumentazzjoni mibgħuta jew ma jikkorrispondux għar-rekwiżiti kollha ta' dan l-avviż ta' reklutaġġ, l-ammissjoni tal-kandidat tiġi ddikjarata nulla.

4.   AVVIŻ

Hija r-responsabilità tal-kandidati li jieħdu l-miżuri kollha sabiex l-applikazzjoni (oriġinali jew kopja) kkompletata kif xieraq, iffirmata u akkumpanjata mid-dokumenti ġustifikattivi kollha, tintbagħat bil-posta rreġistrata (5) qabel id-data tal-iskadenza. It-timbru tal-posta jitqies bħala prova.

Il-kandidati għandhom jindirizzaw ittra, faks jew email (6) lill-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni jekk ma jirċevux ittra dwar l-applikazzjoni tagħhom b'email sad-data mogħtija fl-aħħar paragrafu tal-avviż ta' reklutaġġ.

Fil-korrispondenza kollha mibgħuta minn kandidat fir-rigward tal-applikazzjoni mressqa taħt isem partikolari, għandu jsir riferiment għal dan l-isem kif ukoll għan-numru tal-proċedura ta' selezzjoni.

Kull korrispondenza indirizzata mill-Parlament Ewropew b'rabta mal-proċedura ta' selezzjoni, inklużi l-konvokazzjonijiet għat-testijiet, tintbagħat bl-email fl-indirizz indikat mill-kandidat fl-applikazzjoni. Il-kandidat għandu r-responsabilità li jikkonsulta regolarment (tal-anqas darbtejn fil-ġimgħa) l-email tiegħu u li jinnotifika lill-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni dwar it-tibdil eventwali tal-informazzjoni personali tiegħu.

Għal kull komunikazzjoni dwar il-proċedura, jekk jogħġbok ibgħat email f'dan l-indirizz elettroniku:

PE-186-S@ep.europa.eu

Jekk il-kandidat ma jkunx jista' jikkonsulta aktar l-email tiegħu, hija r-responsabilità tiegħu li jinforma minnufih lill-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni u li jagħtiha indirizz elettroniku ġdid.

Sabiex jiġu garantiti ċ-ċarezza u l-komprensjoni tat-testi ġenerali u l-korrispondenza mibgħuta lill-kandidati u rċevuta minnhom, il-konvokazzjonijiet għat-testijiet differenti kif ukoll kull korrispondenza bejn l-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni u l-kandidati se jsiru biss bil-Franċiż, bil-Ġermaniż jew bl-Ingliż. L-ebda korrispondenza ma għandha ssir bil-lingwa prinċipali (lingwa 1) tal-kandidat.

Sabiex tinżamm l-indipendenza tal-kumitat ta' selezzjoni, kull kuntatt, dirett jew indirett, tal-kandidati mal-kumitat ta' selezzjoni huwa formalment ipprojbit u jista' jwassal għall-esklużjoni mill-proċedura.

Kull korrispondenza indirizzata lill-kumitat ta' selezzjoni, kif ukoll kull talba għall-informazzjoni jew korrispondenza oħra relatata mal-iżvolġiment tal-proċedura, għandha tkun indirizzata esklużivament lill-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni (7), li hija inkarigata mill-komunikazzjoni mal-kandidati sat-tmiem tal-proċedura ta' selezzjoni.

| 5. | INFORMAZZJONI ĠENERALI |
| --- | --- |

5.

Opportunitajiet indaqs

Il-Parlament Ewropew jiżgura li jevita kull forma ta' diskriminazzjoni.

Huwa japplika politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċetta l-applikazzjonijiet mingħajr ebda diskriminazzjoni, bħal pereżempju diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjonijiet politiċi jew oħrajn, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabilità, l-età, l-orjentament sesswali, l-istat ċivili jew is-sitwazzjoni tal-familja.

Talbiet għal aċċess mill-kandidati għall-informazzjoni li tikkonċernahom

Fil-kuntest tal-proċeduri ta' selezzjoni, jiġi rikonoxxut id-dritt speċifiku tal-kandidati li jkollhom aċċess, skont il-kondizzjonijiet deskritti hawn taħt, għal ċerta informazzjoni li tikkonċernahom direttament u individwalment. Bis-saħħa ta' dan id-dritt, il-Parlament Ewropew jista' jagħti lil kandidat, fuq talba tiegħu, l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:

| a) | il-kandidati li ma jkunux għaddew mit-testijiet bil-miktub u/jew ma kinux fost dawk li ġew mistiedna għat-test orali jistgħu jiksbu, fuq talba, kopja ta' dawn it-testijiet kif ukoll kopja tal-karta tal-valutazzjoni individwali li tinkludi l-valutazzjonijiet mogħtija mill-kumitat ta' selezzjoni. It-talba għandha ssir fi żmien xahar mid-data ta' meta ntbagħtet l-ittra li tikkomunika d-deċiżjoni li temmet il-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' selezzjoni. |
| --- | --- |

a)

il-kandidati li ma jkunux għaddew mit-testijiet bil-miktub u/jew ma kinux fost dawk li ġew mistiedna għat-test orali jistgħu jiksbu, fuq talba, kopja ta' dawn it-testijiet kif ukoll kopja tal-karta tal-valutazzjoni individwali li tinkludi l-valutazzjonijiet mogħtija mill-kumitat ta' selezzjoni. It-talba għandha ssir fi żmien xahar mid-data ta' meta ntbagħtet l-ittra li tikkomunika d-deċiżjoni li temmet il-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' selezzjoni.

| b) | il-kandidati li ġew mistiedna għat-testijiet orali u li ma tniżżlux fil-lista ta' riżerva se jiġu informati bil-punteġġ tagħhom fit-testijiet differenti wara li l-kumitat ta' selezzjoni jkun stabbilixxa l-lista ta' riżerva. Dawn il-kandidati jistgħu wkoll jiksbu kopja tat-testijiet bil-miktub tagħhom fil-kondizzjonijiet speċifikati taħt il-punt (a). |
| --- | --- |

b)

il-kandidati li ġew mistiedna għat-testijiet orali u li ma tniżżlux fil-lista ta' riżerva se jiġu informati bil-punteġġ tagħhom fit-testijiet differenti wara li l-kumitat ta' selezzjoni jkun stabbilixxa l-lista ta' riżerva. Dawn il-kandidati jistgħu wkoll jiksbu kopja tat-testijiet bil-miktub tagħhom fil-kondizzjonijiet speċifikati taħt il-punt (a).

| c) | il-kandidati mniżżla fil-lista ta' riżerva jiġu informati biss li huma għaddew mill-proċedura ta' selezzjoni. |
| --- | --- |

c)

il-kandidati mniżżla fil-lista ta' riżerva jiġu informati biss li huma għaddew mill-proċedura ta' selezzjoni.

It-talbiet huma pproċessati b'kunsiderazzjoni tas-segretezza tax-xogħlijiet tal-kumitat ta' selezzjoni prevista mir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Anness III, Artikolu 6) u fir-rispett tar-regoli dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi rigward l-ipproċessar tad-data personali.

Protezzjoni tad-data personali

Il-Parlament Ewropew, bħala l-korp responsabbli għall-organizzazzjoni tas-selezzjonijiet, jiżgura li d-data personali tal-kandidati tiġi pproċessata fir-rispett sħiħ tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (8), speċjalment rigward il-kunfidenzjalità u s-sigurtà tagħhom.

Spejjeż tal-ivvjaġġar u ta' soġġorn

Il-kandidati mistiedna għat-testijiet jingħataw kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta' soġġorn. Il-kandidati jiġu informati bl-arranġamenti u bit-tariffi applikabbli waqt l-istedina tagħhom għat-testijiet.

L-indirizz mogħti mill-kandidat fil-formola tal-applikazzjoni jitqies bħala l-post li minnu l-kandidat jitlaq biex jattendi t-testijiet. F'dan ir-rigward, bidla tal-indirizz ikkomunikata mill-kandidat wara li l-Parlament Ewropew ikun bagħat l-istedina għat-testijiet ma tistax tiġi kkunsidrata, ħlief jekk il-Parlament Ewropew iqis li ċ-ċirkostanzi msemmija mill-kandidat ikunu ekwivalenti għal forza maġġuri jew ikun każ mhux mistenni.

---

(1)  Kull referenza f'dan l-avviż għal persuna tas-sess maskil tinkludi wkoll persuna tas-sess femminil, u viċeversa.

(2)  Ara r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1) emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004 (ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1) u reċentement mir-Regolament (UE, Εuratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15).

(3)  Il-kunsinna permezz ta' kurrier privat titqies bħala rreġistrata. F'dan il-każ, id-data li tidher fuq il-formola tal-kunsinna titqies bħala d-data tal-kunsinna.

(4)  Dawn il-kondizzjonijiet japplikaw għall-kandidati kollha, inklużi l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

(5)  Il-kunsinna permezz ta' kurrier privat titqies bħala rreġistrata. F'dan il-każ, id-data li tidher fuq il-formola tal-kunsinna titqies bħala d-data tal-kunsinna.

(6)

| Indirizz: PARLEMENT EUROPÉEN, Unité Concours – MON 04 S 010, Procédure de sélection PE/186/S, 60 rue Wiertz, 1047 Bruxelles, Il-Belġju. |
| --- |
| Numru tal-faks: + 32 2 2831717. Indirizz tal-email: PE-186-S@ep.europa.eu |

Indirizz: PARLEMENT EUROPÉEN, Unité Concours – MON 04 S 010, Procédure de sélection PE/186/S, 60 rue Wiertz, 1047 Bruxelles, Il-Belġju.

Numru tal-faks: + 32 2 2831717. Indirizz tal-email: PE-186-S@ep.europa.eu

(7)  Indirizz: PARLEMENT EUROPÉEN, Unité Concours – MON 04 S 010, Procédure de sélection PE/186/S, 60 rue Wiertz, 1047 Bruxelles, Il-Belġju.

Numru tal-faks: + 32 2 28 31717. Indirizz tal-email: PE-186-S@ep.europa.eu

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1

ANNESS I

Tabella indikattiva tad-diplomi li jagħtu aċċess għall-proċeduri ta' selezzjoni tal-grupp ta' funzjonijiet AD
   (1) (kull każ għandu jiġi eżaminat għalih)

| PAJJIŻ | Edukazzjoni ta' livell universitarju – 4 snin jew aktar | Edukazzjoni ta' livell universitarju – 3 snin jew aktar |
| --- | --- | --- |
| Belgique – België – Belgien | Licence/Licentiaat/Diplôme d'études approfondies (DEA)/Diplôme d'études spécialisées (DES)/Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS)/Gediplomeerde in de Voortgezette Studies (GVS)/Gediplomeerde in de Gespecialiseerde Studies (GGS)/Gediplomeerde in de Aanvullende Studies (GAS)
  Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (AESS)/Aggregaat
  Ingénieur industriel/Industrïeel ingenieur/Master – 60/120 ECTS/Master complémentaire – 60 ECTS ou plus
  Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (AESS) – 30 ECTS
  Doctorat/Doctoraal Diploma | Bachelor académique (dit “de transition”) – 180 ECTS
  Academisch gerichte Bachelor – 180 ECTS |
| България | Диплома за висше образование Бакалавър – 240 ECTS/Магистър – 300 ECTS/Доктор
  Магистър след Бакалавър – 60 ECTS/Магистър след Професионален бакалавър по ... – 120 ECTS | |
| Česká republika | Diplom o ukončení vysokoškolského studia/Magistr/Doktor | Diplom o ukončení bakalářského studia (Bakalář) |
| Danmark | Kandidatgrad/candidatus/master/magistergrad (mag.art)/licentiatgrad/ph.d.-grad | Bachelorgrad (BA eller BS)/professionsbachelorgrad/diplomingeniør |
| Deutschland | Master (alle Hochschulen)/Diplom (Univ.)/Magister/Staatsexamen/Doktorgrad | Bachelor/Fachhochschulabschluss (FH)
  Staatsexamen (Regelstudienzeit 3 Jahre) |
| Eesti | Rakenduskõrghariduse diplom/Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)/Magistrikraad/Arstikraad/Hambaarstikraad/Loomaarstikraad/Filosoofiadoktor/Doktorikraad (120–160 ainepunkti) | Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti)/Bakalaureusekraad (< 160 ainepunkti) |
| Éire/Ireland | Céim Onórach Bhaitsiléara (4 bliana/240 ECTS) Honours Bachelor Degree (4 years/240 ECTS)/Céim Ollscoile University Degree/ Céim Mháistir (60-120 ECTS) Master’s Degree (60-120 ECTS)/Céim Dochtúra Doctorate | Céim Onórach Bhaitsiléara (3 bliana/180 ECTS) (BA, B.Sc, B. Eng) Honours Bachelor Degree (3 years/180 ECTS) (BA, B.Sc, B. Eng) |
| Ελλάδα | Πτυχίο (ΑΕI πανεπιστημίου, πολυτεχνείου, ΤΕI υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) 4 χρόνια (1ος κύκλος)
  Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (2ος κύκλος)
  Διδακτορικό Δίπλωμα (3ος κύκλος) | |
| España | Licenciado/Ingeniero/Arquitecto/Graduado/Máster Universitario/Doctor | Diplomado/Ingeniero técnico
  Arquitecto técnico/Maestro |
| France | Maîtrise/MST (maîtrise des sciences et techniques)/MSG (maîtrise des sciences de gestion)
  DEST (diplôme d'études supérieures techniques)/DRT (diplôme de recherche technologique)
  DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées)/DEA (diplôme d'études approfondies)
  Master 1/Master 2 professionnel/Master 2 recherche
  Diplôme des grandes écoles/Diplôme d'ingénieur/Doctorat | Licence |
| Italia | Diploma di Laurea (DL) – da 4 a 6 anni/Laurea specialistica (LS)/Laurea magistrale (LM)/Master universitario di primo livello/Master universitario di secondo livello/Diploma di Specializzazione (DS)/Dottorato di ricerca (DR) | Diploma universitario (3 anni)/Diploma di Scuola diretta a fini speciali (3 anni)/Laurea – L180 crediti |
| Κύπρος | Πανεπιστημιακό Πτυχíο/Bachelor
  Master/Doctorat | |
| Latvija | Bakalaura diploms (160 kredīti)/Profesionālā bakalaura diploms/Maģistra diploms/Profesionālā maģistra diploms/Doktora grāds | Bakalaura diploms (min. 120 kredīti) |
| Lietuva | Aukštojo mokslo diplomas/Bakalauro diplomas/Magistro diplomas/Daktaro diplomas/Meno licenciato diplomas | Profesinio bakalauro diplomas Aukštojo mokslo diplomas |
| Luxembourg | Master/Diplôme d'ingénieur industriel/DESS en droit européen | Bachelor/Diplôme d'ingénieur technicien |
| Magyarország | Egyetemi oklevél/Alapfokozat – 240 kredit/Mesterfokozat/Doktori fokozat | Főiskolai oklevél/Alapfokozat – 18 kredit vagy annál több |
| Malta | Bachelor's degree/Master of Arts/Doctorate | Bachelor’s degree |
| Nederland | HBO Bachelor degree
  HBO/WO Master's degree
  Doctoraal examen/Doctoraat | Bachelor (WO) |
| Österreich | Master Magister/Magistra
  Magister/Magistra (FH)
  Diplom-Ingenieur/in
  Diplom-Ingenieur/in (FH)
  Doktor/in
  PhD | Bachelor
  Bakkalaureus/Bakkalaurea
  Bakkalaureus/Bakkalaurea (FH) |
| Polska | Magister/Magister inżynier
  Dyplom doktora | Licencjat/Inżynier |
| Portugal | Licenciado/Mestre/Doutor | Bacharel/Licenciado |
| Republika Hrvatska | Baccalaureus/Baccalaurea (Sveučilišni Prvostupnik/Prvostupnica)
  Stručni Specijalist
  Master degree (magistar struke) 300 kredit min
  magistar inženjer/magistrica inženjerka (mag. ing).
  Doktor struke/Doktor umjetnosti | Baccalaureus/Baccalaurea (Sveučilišni Prvostupnik/Prvostupnica) |
| România | Diplomă de Licenţă/Diplomă de inginer/Diplomă de urbanist/Diplomă de Master/Diplomă de Studii Aprofundate/Certificat de atestare (studii academice postuniversitare)/Diplomă de doctor | Diplomă de Licență |
| Slovenija | Univerzitetna diploma/Magisterij/Specializacija/Doktorat | Diploma o pridobljeni visoki strokovni izobrazbi |
| Slovensko | diplom o ukončení vysokoškolského štúdia/bakalár (Bc.)/magister (Mgr)/inžinier (Ing)/ArtD | diplom o ukončení bakalárskeho štúdia (bakalár) |
| Suomi/
  Finland | Maisterin tutkinto – Magister-examen
  Ammattikorkeakoulututkinto – Yrkeshögskoleexamen (min 160 opintoviikkoa – studieveckor)
  Tohtorin tutkinto (Doktorsexamen) joko 4 vuotta tai 2 vuotta lisensiaatin tutkinnon jälkeen – antingen 4 år eller 2 år efter licentiatexamen/Lisensiaatti/Licentiat | Kandidaatin tutkinto – Kandidatexamen/Ammattikorkeakoulututkinto -
  Yrkeshögskoleexamen (min 120 opintoviikkoa – studieveckor) |
| Sverige | Magisterexamen (akademisk examen omfattande minst 160 poäng varav 80 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera)/Licentiatexamen/Doktorsexamen
  Meriter på avancerad nivå: Magisterexamen, 1 år, 60 högskolepoäng/Masterexamen, 2 år, 120 högskolepoäng
  Meriter på forskarnivå: Licentiatexamen, 2 år, 120 högskolepoäng/Doktorsexamen, 4 år, 240 högskolepoäng | Kandidatexamen (akademisk examen omfattande minst 120 poäng varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng)
  Meriter på grundnivå:
  Kandidatexamen, 3 år, 180 högskolepoäng (Bachelor) |
| United Kingdom | Honours Bachelor degree/Master's degree (MA, MB, MEng, MPhil, MSc)/Doctorate | (Honours) Bachelor degree
  NB: Master's degree in Scotland |
| Id-diplomi miksubin barra mill-Unjoni Ewropea jridu jkunu konvalidati minn awtorità nazzjonali kompetenti ta' Stat Membru sal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. |

PAJJIŻ

Edukazzjoni ta' livell universitarju – 4 snin jew aktar

Edukazzjoni ta' livell universitarju – 3 snin jew aktar

Belgique – België – Belgien

Licence/Licentiaat/Diplôme d'études approfondies (DEA)/Diplôme d'études spécialisées (DES)/Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS)/Gediplomeerde in de Voortgezette Studies (GVS)/Gediplomeerde in de Gespecialiseerde Studies (GGS)/Gediplomeerde in de Aanvullende Studies (GAS)

Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (AESS)/Aggregaat

Ingénieur industriel/Industrïeel ingenieur/Master – 60/120 ECTS/Master complémentaire – 60 ECTS ou plus

Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (AESS) – 30 ECTS

Doctorat/Doctoraal Diploma

Bachelor académique (dit “de transition”) – 180 ECTS

Academisch gerichte Bachelor – 180 ECTS

България

Диплома за висше образование Бакалавър – 240 ECTS/Магистър – 300 ECTS/Доктор

Магистър след Бакалавър – 60 ECTS/Магистър след Професионален бакалавър по ... – 120 ECTS

Česká republika

Diplom o ukončení vysokoškolského studia/Magistr/Doktor

Diplom o ukončení bakalářského studia (Bakalář)

Danmark

Kandidatgrad/candidatus/master/magistergrad (mag.art)/licentiatgrad/ph.d.-grad

Bachelorgrad (BA eller BS)/professionsbachelorgrad/diplomingeniør

Deutschland

Master (alle Hochschulen)/Diplom (Univ.)/Magister/Staatsexamen/Doktorgrad

Bachelor/Fachhochschulabschluss (FH)

Staatsexamen (Regelstudienzeit 3 Jahre)

Eesti

Rakenduskõrghariduse diplom/Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)/Magistrikraad/Arstikraad/Hambaarstikraad/Loomaarstikraad/Filosoofiadoktor/Doktorikraad (120–160 ainepunkti)

Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti)/Bakalaureusekraad (< 160 ainepunkti)

Éire/Ireland

Céim Onórach Bhaitsiléara (4 bliana/240 ECTS) Honours Bachelor Degree (4 years/240 ECTS)/Céim Ollscoile University Degree/ Céim Mháistir (60-120 ECTS) Master’s Degree (60-120 ECTS)/Céim Dochtúra Doctorate

Céim Onórach Bhaitsiléara (3 bliana/180 ECTS) (BA, B.Sc, B. Eng) Honours Bachelor Degree (3 years/180 ECTS) (BA, B.Sc, B. Eng)

Ελλάδα

Πτυχίο (ΑΕI πανεπιστημίου, πολυτεχνείου, ΤΕI υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) 4 χρόνια (1ος κύκλος)

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (2ος κύκλος)

Διδακτορικό Δίπλωμα (3ος κύκλος)

España

Licenciado/Ingeniero/Arquitecto/Graduado/Máster Universitario/Doctor

Diplomado/Ingeniero técnico

Arquitecto técnico/Maestro

France

Maîtrise/MST (maîtrise des sciences et techniques)/MSG (maîtrise des sciences de gestion)

DEST (diplôme d'études supérieures techniques)/DRT (diplôme de recherche technologique)

DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées)/DEA (diplôme d'études approfondies)

Master 1/Master 2 professionnel/Master 2 recherche

Diplôme des grandes écoles/Diplôme d'ingénieur/Doctorat

Licence

Italia

Diploma di Laurea (DL) – da 4 a 6 anni/Laurea specialistica (LS)/Laurea magistrale (LM)/Master universitario di primo livello/Master universitario di secondo livello/Diploma di Specializzazione (DS)/Dottorato di ricerca (DR)

Diploma universitario (3 anni)/Diploma di Scuola diretta a fini speciali (3 anni)/Laurea – L180 crediti

Κύπρος

Πανεπιστημιακό Πτυχíο/Bachelor

Master/Doctorat

Latvija

Bakalaura diploms (160 kredīti)/Profesionālā bakalaura diploms/Maģistra diploms/Profesionālā maģistra diploms/Doktora grāds

Bakalaura diploms (min. 120 kredīti)

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas/Bakalauro diplomas/Magistro diplomas/Daktaro diplomas/Meno licenciato diplomas

Profesinio bakalauro diplomas Aukštojo mokslo diplomas

Luxembourg

Master/Diplôme d'ingénieur industriel/DESS en droit européen

Bachelor/Diplôme d'ingénieur technicien

Magyarország

Egyetemi oklevél/Alapfokozat – 240 kredit/Mesterfokozat/Doktori fokozat

Főiskolai oklevél/Alapfokozat – 18 kredit vagy annál több

Malta

Bachelor's degree/Master of Arts/Doctorate

Bachelor’s degree

Nederland

HBO Bachelor degree

HBO/WO Master's degree

Doctoraal examen/Doctoraat

Bachelor (WO)

Österreich

Master Magister/Magistra

Magister/Magistra (FH)

Diplom-Ingenieur/in

Diplom-Ingenieur/in (FH)

Doktor/in

PhD

Bachelor

Bakkalaureus/Bakkalaurea

Bakkalaureus/Bakkalaurea (FH)

Polska

Magister/Magister inżynier

Dyplom doktora

Licencjat/Inżynier

Portugal

Licenciado/Mestre/Doutor

Bacharel/Licenciado

Republika Hrvatska

Baccalaureus/Baccalaurea (Sveučilišni Prvostupnik/Prvostupnica)

Stručni Specijalist

Master degree (magistar struke) 300 kredit min

magistar inženjer/magistrica inženjerka (mag. ing).

Doktor struke/Doktor umjetnosti

Baccalaureus/Baccalaurea (Sveučilišni Prvostupnik/Prvostupnica)

România

Diplomă de Licenţă/Diplomă de inginer/Diplomă de urbanist/Diplomă de Master/Diplomă de Studii Aprofundate/Certificat de atestare (studii academice postuniversitare)/Diplomă de doctor

Diplomă de Licență

Slovenija

Univerzitetna diploma/Magisterij/Specializacija/Doktorat

Diploma o pridobljeni visoki strokovni izobrazbi

Slovensko

diplom o ukončení vysokoškolského štúdia/bakalár (Bc.)/magister (Mgr)/inžinier (Ing)/ArtD

diplom o ukončení bakalárskeho štúdia (bakalár)

Suomi/

Finland

Maisterin tutkinto – Magister-examen

Ammattikorkeakoulututkinto – Yrkeshögskoleexamen (min 160 opintoviikkoa – studieveckor)

Tohtorin tutkinto (Doktorsexamen) joko 4 vuotta tai 2 vuotta lisensiaatin tutkinnon jälkeen – antingen 4 år eller 2 år efter licentiatexamen/Lisensiaatti/Licentiat

Kandidaatin tutkinto – Kandidatexamen/Ammattikorkeakoulututkinto -

Yrkeshögskoleexamen (min 120 opintoviikkoa – studieveckor)

Sverige

Magisterexamen (akademisk examen omfattande minst 160 poäng varav 80 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera)/Licentiatexamen/Doktorsexamen

Meriter på avancerad nivå: Magisterexamen, 1 år, 60 högskolepoäng/Masterexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

Meriter på forskarnivå: Licentiatexamen, 2 år, 120 högskolepoäng/Doktorsexamen, 4 år, 240 högskolepoäng

Kandidatexamen (akademisk examen omfattande minst 120 poäng varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng)

Meriter på grundnivå:

Kandidatexamen, 3 år, 180 högskolepoäng (Bachelor)

United Kingdom

Honours Bachelor degree/Master's degree (MA, MB, MEng, MPhil, MSc)/Doctorate

(Honours) Bachelor degree

NB: Master's degree in Scotland

Id-diplomi miksubin barra mill-Unjoni Ewropea jridu jkunu konvalidati minn awtorità nazzjonali kompetenti ta' Stat Membru sal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

---

(1)  L-aċċess għall-gradi 7 sa 16 tal-grupp ta' funzjonijiet AD huwa soġġett għall-kondizzjoni addizzjonali ta' esperjenza professjonali adegwata ta' mill-anqas sena.

ANNESS II

TALBIET GĦAL RIEŻAMI – APPELLI – ILMENTI LILL-OMBUDSMAN EWROPEW

Il-kandidati li jqisu li deċiżjoni laqtithom b'mod negattiv jistgħu jitolbu li jsir rieżami ta' din id-deċiżjoni, jappellaw jew jippreżentaw ilment lill-Ombudsman Ewropew (1).

Talbiet għal rieżami

Il-kandidati jistgħu jintroduċu talba għal rieżami billi jibagħtu:

| — | email fl-indirizz elettroniku tal-proċedura: PE-186-S@ep.europa.eu |
| --- | --- |

—

email fl-indirizz elettroniku tal-proċedura: PE-186-S@ep.europa.eu

| — | jew faks fuq dan in-numru: + 32 2 2831717 |
| --- | --- |

—

jew faks fuq dan in-numru: + 32 2 2831717

fi żmien għaxart ijiem kalendarji li jiddekorru mid-data meta l-Unità tal-Konkorsi u l-Proċeduri ta' Selezzjoni tkun bagħtet l-email li tinnotifika din id-deċiżjoni.

It-tweġiba se tiġi nnotifikata lill-persuna kkonċernata mill-aktar fis possibbli.

Din il-possibilità hija limitata għall-istadji tal-ammissjoni għall-konkors u tal-ammissjoni għat-testijiet bil-miktub u orali.

Appelli

| — | Il-kandidati jistgħu jippreżentaw ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2), indirizzat lil:





  M. le Secrétaire général |
| --- | --- |
| Parlement européen |
| Bât. Konrad Adenauer |
| 2929 Luxembourg |
| IL-LUSSEMBURGU |

—

Il-kandidati jistgħu jippreżentaw ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2), indirizzat lil:

M. le Secrétaire général

Parlement européen

Bât. Konrad Adenauer

2929 Luxembourg

IL-LUSSEMBURGU

Din il-possibilità hija miftuħa għall-istadji kollha tal-proċedura ta' selezzjoni.

Għandha tinġibed l-attenzjoni tal-kandidati għas-setgħa wiesgħa ta' apprezzament li jgawdu minnha l-kumitati ta' selezzjoni, li jiddeliberaw b'indipendenza sħiħa u li d-deċiżjonijiet tagħhom ma jistgħux jinbidlu mill-Awtorità tal-Ħatra. Is-setgħa wiesgħa ta' apprezzament tal-kumitati ta' selezzjoni hija soġġetta għall-kontroll biss f'każ ta' ksur evidenti tar-regoli li jirregolaw ix-xogħlijiet. F'dan l-aħħar każ, id-deċiżjoni tal-kumitat ta' selezzjoni tista' titressaq quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea anke jekk ma jkun ġie ppreżentat l-ebda lment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| — | L-appell jitressaq lil:





  Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| --- | --- |
| 2925 Luxembourg |
| IL-LUSSEMBURGU |

—

L-appell jitressaq lil:

Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne

2925 Luxembourg

IL-LUSSEMBURGU

abbażi tal-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 91 tar-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din il-possibilità hija prevista biss għad-deċiżjonijiet meħuda mill-kumitat ta' selezzjoni.

F'każ ta' deċiżjonijiet amministrattivi li jirrifjutaw l-aċċess għall-proċedura ta' selezzjoni minħabba n-nuqqas ta' konformità tal-applikazzjoni mar-rekwiżiti ta' ammissjoni kif stipulat fit-titolu B, punt 1 tal-avviż, jista' jsir appell quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea biss wara li jsir ilment kif imsemmi hawn fuq.

It-talba għal appell quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea teħtieġ b'mod obbligatorju l-intervent ta' avukat li jista' jeżerċita quddiem ġurisdizzjoni ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea.

Il-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li japplikaw għal dawn iż-żewġ tipi ta' appelli jibdew jgħoddu, jew mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni inizjali li tolqot b'mod negattiv jew, fil-każ biss ta' talba għal rieżami, mid-data tan-notifika tat-tweġiba inizjali tal-kumitat ta' selezzjoni għal din it-talba.

Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew

Bħal kwalunkwe ċittadin tal-Unjoni Ewropea, il-kandidati jistgħu jippreżentaw ilment lil:

| Médiateur européen |
| --- |
| 1, avenue du Président Robert Schuman – BP 403 |
| 67001 STRASBOURG CEDEX |
| FRANZA |

Médiateur européen

1, avenue du Président Robert Schuman – BP 403

67001 STRASBOURG CEDEX

FRANZA

skont l-Artikolu 228(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont il-kondizzjonijiet previsti mid-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (3).

Għandha tinġibed l-attenzjoni tal-kandidati għall-fatt li l-ilmenti ppreżentati lill-Ombudsman ma jissospendux il-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għat-tressiq ta' appell quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea abbażi tal-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Il-preżentazzjoni ta' talbiet għal rieżami, appelli jew ilmenti lill-Ombudsman Ewropew ma jwaqqfux ix-xogħlijiet tal-kumitat ta' selezzjoni.

(2)  Ara r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1) emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004 (ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1) u reċentement mir-Regolament (UE, Εuratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15).

(3)  ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15.

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---