# Úradný vestník L 249/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 249 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5825. septembra 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 249

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5825. septembra 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1604 z 12. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1605 z 12. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1569/2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1606 z 23. septembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1607 z 24. septembra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1608 z 24. septembra 2015, ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre kyselinu dekánovú, parafínový olej (CAS 64742-46-7), parafínový olej (CAS 72623-86-0), parafínový olej (CAS 8042-47-5), parafínový olej (CAS 97862-82-3), polysulfid vápenatý a močovinu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 14 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1609 z 24. septembra 2015, ktorým sa schvaľuje propikonazol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7 (
  1
  ) | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1610 z 24. septembra 2015, ktorým sa schvaľuje Pythium oligandrum kmeň M1 ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 10 (
  1
  ) | 20 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1611 z 24. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 23 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1612 z 23. septembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/961/ES o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
  [oznámené pod číslom C(2015) 6369]

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/1613 z 10. septembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2015/31) | 28 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1604 z 12. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1605 z 12. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1569/2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1606 z 23. septembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1607 z 24. septembra 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1608 z 24. septembra 2015, ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre kyselinu dekánovú, parafínový olej (CAS 64742-46-7), parafínový olej (CAS 72623-86-0), parafínový olej (CAS 8042-47-5), parafínový olej (CAS 97862-82-3), polysulfid vápenatý a močovinu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

14

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1609 z 24. septembra 2015, ktorým sa schvaľuje propikonazol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7 (
  1
  )

1

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1610 z 24. septembra 2015, ktorým sa schvaľuje Pythium oligandrum kmeň M1 ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 10 (
  1
  )

Pythium oligandrum

1

20

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1611 z 24. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

23

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1612 z 23. septembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/961/ES o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
  [oznámené pod číslom C(2015) 6369]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 6369]

1

26

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/1613 z 10. septembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2015/31)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1604

z 12. júna 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (1), a najmä na jej článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 (2) sa vyžaduje, aby emitenti z tretích krajín pripravovali historické finančné informácie v prospektoch pri verejnej ponuke cenných papierov alebo prijatí cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS) alebo s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi tretej krajiny, ak sú s nimi rovnocenné. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 (2) sa vyžaduje, aby emitenti z tretích krajín pripravovali historické finančné informácie v prospektoch pri verejnej ponuke cenných papierov alebo prijatí cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS) alebo s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi tretej krajiny, ak sú s nimi rovnocenné.

| (2) | S cieľom posúdiť rovnocennosť všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) tretej krajiny s prijatými IFRS sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 (3) stanovuje vymedzenie pojmu rovnocennosť a zavádza mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretej krajiny. V súlade s podmienkami mechanizmu určovania rovnocennosti sa emitentom z tretích krajín mohlo povoliť používať na prechodné obdobie do 31. decembra 2014 GAAP tretích krajín, ktoré plnili konvergenčný program pre IFRS alebo sa zaviazali prijať IFRS. Je dôležité posúdiť úsilie krajín, ktoré prijali opatrenia na konvergenciu medzi ich účtovnými štandardmi a IFRS alebo na prijatie IFRS. Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zmeniť tak, aby sa toto prechodné obdobie predĺžilo do 31. marca 2016. Komisia vzala na vedomie správu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) z októbra 2014 o Indii, ktorej bolo poskytnuté prechodné obdobie rozhodnutím Komisie 2008/961/ES (4) a nariadením Komisie (ES) č. 809/2004 prijatými v rámci mechanizmu určovania rovnocennosti. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom posúdiť rovnocennosť všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) tretej krajiny s prijatými IFRS sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 (3) stanovuje vymedzenie pojmu rovnocennosť a zavádza mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretej krajiny. V súlade s podmienkami mechanizmu určovania rovnocennosti sa emitentom z tretích krajín mohlo povoliť používať na prechodné obdobie do 31. decembra 2014 GAAP tretích krajín, ktoré plnili konvergenčný program pre IFRS alebo sa zaviazali prijať IFRS. Je dôležité posúdiť úsilie krajín, ktoré prijali opatrenia na konvergenciu medzi ich účtovnými štandardmi a IFRS alebo na prijatie IFRS. Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zmeniť tak, aby sa toto prechodné obdobie predĺžilo do 31. marca 2016. Komisia vzala na vedomie správu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) z októbra 2014 o Indii, ktorej bolo poskytnuté prechodné obdobie rozhodnutím Komisie 2008/961/ES (4) a nariadením Komisie (ES) č. 809/2004 prijatými v rámci mechanizmu určovania rovnocennosti.

| (3) | Indická vláda a Inštitút certifikovaných účtovníkov Indie sa verejne zaviazali prijať IFRS do 31. decembra 2011 s cieľom, aby indické GAAP plne spĺňali požiadavky IFRS do konca programu. Tento proces sa oneskoril. V októbri 2014 ESMA predložil Komisii správu o rovnocennosti GAAP Indie. Orgán ESMA v tejto správe zistil, že medzi indickými GAAP zjavne existuje niekoľko rozdielov v porovnaní s IFRS, ktoré by v praxi mohli byť významné. |
| --- | --- |

(3)

Indická vláda a Inštitút certifikovaných účtovníkov Indie sa verejne zaviazali prijať IFRS do 31. decembra 2011 s cieľom, aby indické GAAP plne spĺňali požiadavky IFRS do konca programu. Tento proces sa oneskoril. V októbri 2014 ESMA predložil Komisii správu o rovnocennosti GAAP Indie. Orgán ESMA v tejto správe zistil, že medzi indickými GAAP zjavne existuje niekoľko rozdielov v porovnaní s IFRS, ktoré by v praxi mohli byť významné.

| (4) | V marci 2014 Inštitút certifikovaných účtovníkov Indie uverejnil nový plán realizácie konvergencie medzi indickými GAAP a IFRS. V januári 2015 Ministerstvo pre záležitosti podnikov Indie oznámilo prepracovaný plán zavádzania indických GAAP, ktoré budú zblížené s IFRS. V tomto pláne sa predpokladá povinnosť používať indické GAAP zblížené s IFRS pre všetky kótované spoločnosti v účtovných obdobiach, ktoré sa začínajú 1. apríla 2016 alebo neskôr. Zostávajú však neistoty týkajúce sa harmonogramu zavedenia systému výkazníctva, ktorý je v súlade s IFRS, a presadzovania IFRS. |
| --- | --- |

(4)

V marci 2014 Inštitút certifikovaných účtovníkov Indie uverejnil nový plán realizácie konvergencie medzi indickými GAAP a IFRS. V januári 2015 Ministerstvo pre záležitosti podnikov Indie oznámilo prepracovaný plán zavádzania indických GAAP, ktoré budú zblížené s IFRS. V tomto pláne sa predpokladá povinnosť používať indické GAAP zblížené s IFRS pre všetky kótované spoločnosti v účtovných obdobiach, ktoré sa začínajú 1. apríla 2016 alebo neskôr. Zostávajú však neistoty týkajúce sa harmonogramu zavedenia systému výkazníctva, ktorý je v súlade s IFRS, a presadzovania IFRS.

| (5) | Preto je vhodné predĺžiť prechodné obdobie najviac do 1. apríla 2016, aby sa emitentom z tretích krajín umožnilo zostavovať v Únii ročnú a polročnú účtovnú závierku v súlade s GAAP Indie. Toto dodatočné obdobie by malo byť dostatočné na to, aby indickým orgánom umožnilo dokončiť proces konvergencie medzi indickými GAAP a IFRS. |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné predĺžiť prechodné obdobie najviac do 1. apríla 2016, aby sa emitentom z tretích krajín umožnilo zostavovať v Únii ročnú a polročnú účtovnú závierku v súlade s GAAP Indie. Toto dodatočné obdobie by malo byť dostatočné na to, aby indickým orgánom umožnilo dokončiť proces konvergencie medzi indickými GAAP a IFRS.

| (6) | Keďže 31. decembra 2014 skončilo obdobie, na ktoré Komisia zaviedla podmienky na uznanie rovnocennosti všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) tretích krajín, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015 a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite. Toto predĺženie je potrebné na poskytnutie právnej istoty emitentom z príslušných tretích krajín kótovaným v Únii a s cieľom zamedziť riziku, že by museli zlaďovať svoje účtovné závierky s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS). Poskytnutie retroaktivity tak zmierňuje každé prípadné dodatočné zaťaženie dotknutých emitentov. |
| --- | --- |

(6)

Keďže 31. decembra 2014 skončilo obdobie, na ktoré Komisia zaviedla podmienky na uznanie rovnocennosti všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) tretích krajín, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015 a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite. Toto predĺženie je potrebné na poskytnutie právnej istoty emitentom z príslušných tretích krajín kótovaným v Únii a s cieľom zamedziť riziku, že by museli zlaďovať svoje účtovné závierky s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS). Poskytnutie retroaktivity tak zmierňuje každé prípadné dodatočné zaťaženie dotknutých emitentov.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 35 ods. 5a nariadenia (ES) č. 809/2004 sa všetky odkazy na dátum 1. januára 2015 nahrádzajú dátumom 1. apríla 2016.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112).

4

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1605

z 12. júna 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1569/2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (1), a najmä na jej článok 20 ods. 3 prvý pododsek,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (2), a najmä na jej článok 23 ods. 4 štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 23 ods. 4 smernice 2004/109/ES sa požaduje, aby Komisia stanovila mechanizmus na určenie rovnocennosti informácií vyžadovaných podľa tejto smernice. Od Komisie sa požaduje, aby prijala opatrenia s cieľom stanoviť všeobecné kritériá rovnocennosti, pokiaľ ide o účtovné štandardy relevantné pre emitentov z viacerých krajín. V článku 23 ods. 4 smernice 2004/109/ES sa takisto požaduje, aby Komisia prijala rozhodnutia o rovnocennosti účtovných štandardov používaných emitentmi z tretích krajín, pričom tento článok Komisii umožňuje povoliť použitie účtovných štandardov tretích krajín počas vhodného prechodného obdobia. Keďže informácie požadované podľa smernice 2004/109/ES a informácie požadované podľa smernice 2003/71/ES spolu úzko súvisia, je vhodné, aby sa v rámci obidvoch smerníc uplatňovali rovnaké kritériá určovania rovnocennosti. |
| --- | --- |

(1)

V článku 23 ods. 4 smernice 2004/109/ES sa požaduje, aby Komisia stanovila mechanizmus na určenie rovnocennosti informácií vyžadovaných podľa tejto smernice. Od Komisie sa požaduje, aby prijala opatrenia s cieľom stanoviť všeobecné kritériá rovnocennosti, pokiaľ ide o účtovné štandardy relevantné pre emitentov z viacerých krajín. V článku 23 ods. 4 smernice 2004/109/ES sa takisto požaduje, aby Komisia prijala rozhodnutia o rovnocennosti účtovných štandardov používaných emitentmi z tretích krajín, pričom tento článok Komisii umožňuje povoliť použitie účtovných štandardov tretích krajín počas vhodného prechodného obdobia. Keďže informácie požadované podľa smernice 2004/109/ES a informácie požadované podľa smernice 2003/71/ES spolu úzko súvisia, je vhodné, aby sa v rámci obidvoch smerníc uplatňovali rovnaké kritériá určovania rovnocennosti.

| (2) | V súlade s tým sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 (3) stanovili podmienky pre akceptáciu účtovných štandardov tretej krajiny na obmedzené obdobie do 31. decembra 2014. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s tým sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 (3) stanovili podmienky pre akceptáciu účtovných štandardov tretej krajiny na obmedzené obdobie do 31. decembra 2014.

| (3) | Komisia vyhodnotila užitočnosť a fungovanie mechanizmu rovnocennosti na obmedzený čas a dospela k záveru, že by sa jeho platnosť mala predĺžiť do 31. marca 2016. Keďže 31. decembra 2014 skončilo obdobie, na ktoré Komisia zaviedla podmienky na uznanie rovnocennosti všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) tretích krajín, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015 a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite. Toto predĺženie je potrebné na poskytnutie právnej istoty emitentom z príslušných tretích krajín kótovaným v Únii a s cieľom zamedziť riziku, že by museli zlaďovať svoje účtovné závierky s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS). Poskytnutie retroaktivity tak zmierňuje každé prípadné dodatočné zaťaženie dotknutých emitentov. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vyhodnotila užitočnosť a fungovanie mechanizmu rovnocennosti na obmedzený čas a dospela k záveru, že by sa jeho platnosť mala predĺžiť do 31. marca 2016. Keďže 31. decembra 2014 skončilo obdobie, na ktoré Komisia zaviedla podmienky na uznanie rovnocennosti všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) tretích krajín, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015 a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite. Toto predĺženie je potrebné na poskytnutie právnej istoty emitentom z príslušných tretích krajín kótovaným v Únii a s cieľom zamedziť riziku, že by museli zlaďovať svoje účtovné závierky s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS). Poskytnutie retroaktivity tak zmierňuje každé prípadné dodatočné zaťaženie dotknutých emitentov.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1569/2007 sa mení takto:

| a) | V článku 4 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“; |
| --- | --- |

a)

V článku 4 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“;

| b) | V článku 4 ods. 1 písm. a) sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“; |
| --- | --- |

b)

V článku 4 ods. 1 písm. a) sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“;

| c) | V článku 4 ods. 1 písm. a) bode i) sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“; |
| --- | --- |

c)

V článku 4 ods. 1 písm. a) bode i) sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“;

| d) | V článku 4 ods. 1 písm. b) sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“. |
| --- | --- |

d)

V článku 4 ods. 1 písm. b) sa dátum „31. decembra 2014“ nahrádza dátumom „31. marca 2016“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 390, 31.10.2004, s. 38.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66).

3

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1606

z 23. septembra 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. septembra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘ | 127,6 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘ | 148,8
  173,2 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 297,7
  210,6
  367,3
  282,7 | 1
  27
  0
  5 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 14 60 | Mrazené kuracie stehná | 133,9 | 3 | BR |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 386,3
  307,8 | 0
  0 | BR
  CL |
| 0408 91 80 | Vajcia bez škrupín sušené | 434,8 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus | 264,2 | 7 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘

127,6

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘

148,8

173,2

0

0

AR

BR

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

297,7

210,6

367,3

282,7

1

27

0

5

AR

BR

CL

TH

0207 14 60

Mrazené kuracie stehná

133,9

3

BR

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

386,3

307,8

0

0

BR

CL

0408 91 80

Vajcia bez škrupín sušené

434,8

0

AR

1602 32 11

Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus

264,2

7

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“

1

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1607

z 24. septembra 2015,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať, a to najmenej raz za štvrťrok, pričom sa zohľadňujú prinajmenšom zdroje informácií uvedené v danom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať, a to najmenej raz za štvrťrok, pričom sa zohľadňujú prinajmenšom zdroje informácií uvedené v danom článku.

| (3) | Výskyt a závažnosť nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zistenia auditov v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj štvrťročné správy o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009 naznačujú, že tento zoznam by sa mal zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Výskyt a závažnosť nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zistenia auditov v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj štvrťročné správy o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009 naznačujú, že tento zoznam by sa mal zmeniť.

| (4) | Najmä v prípade zásielok arašidov a odvodených produktov s pôvodom v Gambii a malín s pôvodom v Srbsku relevantné zdroje informácií naznačujú vznik nových rizík, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. Preto by sa mali do zoznamu doplniť položky týkajúce sa uvedených zásielok. |
| --- | --- |

(4)

Najmä v prípade zásielok arašidov a odvodených produktov s pôvodom v Gambii a malín s pôvodom v Srbsku relevantné zdroje informácií naznačujú vznik nových rizík, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. Preto by sa mali do zoznamu doplniť položky týkajúce sa uvedených zásielok.

| (5) | Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa z neho vypustia položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Položky v zozname týkajúce sa plodov viniča z Uzbekistanu, listov piepra betelového z Thajska a mäty z Maroka by sa preto mali vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa z neho vypustia položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Položky v zozname týkajúce sa plodov viniča z Uzbekistanu, listov piepra betelového z Thajska a mäty z Maroka by sa preto mali vypustiť.

| (6) | V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Číselný znak KN (1) | Podpoložka TARIC | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sušené hrozno (plody viniča) | 0806 20 | | Afganistan (AF) | ochratoxín A | 50 |
| (Potraviny) | | |
| — | Mandle, nevylúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Číselný znak KN (1)

Podpoložka TARIC

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)

Sušené hrozno (plody viniča)

0806 20

Afganistan (AF)

ochratoxín A

50

(Potraviny)

—

Mandle, nevylúpané

| — | 0802 11 |
| --- | --- |

—

Austrália (AU)

aflatoxíny

20

| — | Mandle, vylúpané |
| --- | --- |

—

Mandle, vylúpané

| — | 0802 12 |
| --- | --- |

—

(Potraviny)

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazília (BR)

aflatoxíny

10

| — | Arašidové oriešky (arašidy), lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91;
  2008 11 96;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91;

2008 11 96;

2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Kambodža (KH)

rezíduá pesticídov (2)
   (3)

50

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00; |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Zeler voňavý (Apium graveolens)

ex 0709 40 00

20

Kambodža (KH)

rezíduá pesticídov (2)
   (4)

50

(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

Brassica oleracea

(iná jedlá zelenina rodu Brassica, ‚čínska brokolica‘) (5)

ex 0704 90 90

40

Čína (KN)

rezíduá pesticídov (2)

50

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

Čaj, tiež aromatizovaný

0902

Čína (KN)

rezíduá pesticídov (2)
   (6)

10

(Potraviny)

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00; |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

Dominikánska republika (DO)

rezíduá pesticídov (2)
   (7)

10

ex 0710 80 95

72

| — | Horká tekvička (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Horká tekvička (Momordica charantia)

| — | ex 0709 99 90;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90;

ex 0710 80 95

70

70

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Dominikánska republika (DO)

rezíduá pesticídov (2)
   (7)

20

| — | Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10; |
| --- | --- |

—

0709 60 10;

ex 0709 60 99

20

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | 0710 80 51; |
| --- | --- |

—

0710 80 51;

ex 0710 80 59

20

Jahody (čerstvé)

0810 10 00

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov (2)
   (8)

10

(Potraviny)

Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

0709 60 10;

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov (2)
   (9)

10

ex 0709 60 99;

20

(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

0710 80 51;

ex 0710 80 59

20

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Gambia (GM)

aflatoxíny

50

| — | Arašidové oriešky (arašidy), lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91;
  2008 11 96;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91;

2008 11 96;

2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Listy piepra betelového (Piper betle L.)

ex 1404 90 00

10

India (IN)

Salmonella
   (10)

50

(Potraviny)

Sezamové semená

1207 40 90

India (IN)

Salmonella
   (10)

20

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

| — | Capsicum annuum, celé plody |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, celé plody

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

India (IN)

aflatoxíny

20

| — | Capsicum annuum, drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, drvená alebo mletá

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

10

| — | Sušené plody rodu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sušené plody rodu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Muškátový oriešok
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00;

0908 12 00

(Potraviny – sušené koreniny)

Enzýmy; pripravené enzýmy

3507

India (IN)

chlóramfenikol

50

(Krmivá a potraviny)

| — | Muškátový oriešok
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00;

0908 12 00

Indonézia (ID)

aflatoxíny

20

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Hrach so strukmi (nelúpaný) |
| --- | --- |

—

Hrach so strukmi (nelúpaný)

| — | ex 0708 10 00 |
| --- | --- |

—

40

Keňa (KE)

rezíduá pesticídov (2)
   (11)

10

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

Stolové hrozno

0806 10 10

(PE) Peru

rezíduá pesticídov (2)
   (12)

10

(Potraviny – čerstvé)

Maliny

0811 20 31;

Srbsko (RS)

norovírus

10

(Potraviny – mrazené)

ex 0811 20 11;

ex 0811 20 19

10

10

Vodové melóny (Egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

ex 1207 70 00;

ex 1106 30 90;

ex 2008 99 99

10

30

50

Sierra Leone (SL)

aflatoxíny

50

(Potraviny)

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Sudán (SD)

aflatoxíny

50

| — | Arašidové oriešky (arašidy), lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91;
  2008 11 96;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91;

2008 11 96;

2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

0709 60 99

20

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov (2)
   (13)

10

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00;

ex 0710 22 00

10

10

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov (2)
   (14)

20

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00; |
| --- | --- |

—

0709 30 00;

ex 0710 80 95

72

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Sušené marhule |
| --- | --- |

—

Sušené marhule

| — | 0813 10 00 |
| --- | --- |

—

Turecko (TR)

siričitany (15)

10

| — | Marhule, inak spracované alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Marhule, inak spracované alebo konzervované

| — | 2008 50 61 |
| --- | --- |

—

(Potraviny)

| — | Sladká paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladká paprika (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10;
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10;

0710 80 51

Turecko (TR)

rezíduá pesticídov (2)
   (16)

10

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Listy viniča

ex 2008 99 99

11; 19

Turecko (TR)

rezíduá pesticídov (2)
   (17)

50

(Potraviny)

| — | Pistácie, nevylúpané |
| --- | --- |

—

Pistácie, nevylúpané

| — | 0802 51 00 |
| --- | --- |

—

Spojené štáty (US)

aflatoxíny

20

| — | Pistácie, vylúpané |
| --- | --- |

—

Pistácie, vylúpané

| — | 0802 52 00 |
| --- | --- |

—

(Potraviny)

| — | Sušené marhule |
| --- | --- |

—

Sušené marhule

| — | 0813 10 00 |
| --- | --- |

—

Uzbekistan (UZ)

siričitany (15)

50

| — | Marhule, inak spracované alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Marhule, inak spracované alebo konzervované

| — | 2008 50 61 |
| --- | --- |

—

(Potraviny)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov (2)
   (18)

50

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 86;
  ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

ex 1211 90 86;

ex 2008 99 99

20

75

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

| — | ex 1211 90 86;
  ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

ex 1211 90 86;

ex 2008 99 99

30

70

| — | Petržlen |
| --- | --- |

—

Petržlen

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

40

(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

| — | Ibištek jedlý |
| --- | --- |

—

Ibištek jedlý

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

20

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov (2)
   (18)

50

| — | Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

| — | ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

20

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

| — | Pitahaya (dračie ovocie) |
| --- | --- |

—

Pitahaya (dračie ovocie)

| — | ex 0810 90 20 |
| --- | --- |

—

10

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov (2)
   (18)

20

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

---

(1)  Ak sa majú skúmať len určité produkty patriace pod niektorý číselný znak KN a tento znak nie je rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, číselný znak KN je označený výrazom ‚ex‘.

1

(2)  Rezíduá aspoň tých pesticídov uvedených v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, ktoré možno analyzovať metódami na stanovenie viacerých rezíduí založenými na GC-MS a LC-MS (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na produktoch rastlinného pôvodu).

2

(3)  Rezíduá chlórbufamu.

3

(4)  Rezíduá fentoátu.

4

(5)  Druhy Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra. Známe aj ako ‚Kai Lan‘, ‚Gai Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘, ‚Chinese bare Jielan‘.

5

Brassica oleracea

(6)  Zvyšky trifluralínu.

6

(7)  Rezíduá acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), amitrazu (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich zložku 2,4-dimetylanilínu vyjadrený ako amitraz), diafentiurónu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb).

7

(8)  Rezíduá hexaflumurónu, metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb), fentoátu a tiofanát-metylu.

8

(9)  Rezíduá dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), dinotefuránu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú zložku vyjadrená ako prochloraz), tiofanát-metylu a triforínu.

9

(10)  Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005.

10

(11)  Rezíduá acefátu a diafentiurónu.

11

(12)  Rezíduá etefónu.

12

(13)  Rezíduá formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid), protiofosu a triforínu.

13

(14)  Rezíduá acefátu, dikrotofosu, protiofosu, chinalfosu a triforínu.

14

(15)  Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.

15

(16)  Rezíduá diafentiurónu, formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid), a tiofanát-metylu.

16

(17)  Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metrafenónu.

17

(18)  Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.“

18

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1608

z 24. septembra 2015,

ktorým sa mení príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre kyselinu dekánovú, parafínový olej (CAS 64742-46-7), parafínový olej (CAS 72623-86-0), parafínový olej (CAS 8042-47-5), parafínový olej (CAS 97862-82-3), polysulfid vápenatý a močovinu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1,

keďže:

| (1) | Pre kyselinu dekánovú (kyselina kaprínová), parafínový olej (CAS 64742-46-7), parafínový olej (CAS 72623-86-0), parafínový olej (CAS 8042-47-5), parafínový olej (CAS 97862-82-3), polysulfid vápenatý a močovinu neboli stanovené konkrétne MRL a tieto látky neboli ani zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, preto sa uplatňuje štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Pre kyselinu dekánovú (kyselina kaprínová), parafínový olej (CAS 64742-46-7), parafínový olej (CAS 72623-86-0), parafínový olej (CAS 8042-47-5), parafínový olej (CAS 97862-82-3), polysulfid vápenatý a močovinu neboli stanovené konkrétne MRL a tieto látky neboli ani zaradené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005, preto sa uplatňuje štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v článku 18 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.

| (2) | Kyselina dekánová je schválená podľa smernice Komisie 2008/127/ES (2). V prípade tejto látky neboli zistené žiadne relevantné nečistoty. Okrem toho prirodzená expozícia kyseline dekánovej je oveľa vyššia než expozícia spojená s používaním tejto látky ako prípravku na ochranu rastlín. Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

Kyselina dekánová je schválená podľa smernice Komisie 2008/127/ES (2). V prípade tejto látky neboli zistené žiadne relevantné nečistoty. Okrem toho prirodzená expozícia kyseline dekánovej je oveľa vyššia než expozícia spojená s používaním tejto látky ako prípravku na ochranu rastlín. Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (3) | V prípade parafínového oleja (CAS 64742-46-7), parafínového oleja (CAS 72623-86-0), parafínového oleja (CAS 8042-47-5) a parafínového oleja (CAS 97862-82-3) (3)
   (4) dospel úrad k záveru, že ak by bolo možné preukázať, že parafínové oleje majú vysokú čistotu, nevznikli by žiadne obavy z toxikologického hľadiska a nevyžadoval by sa prijateľný denný príjem (ADI), prijateľná úroveň expozície operátora (AOEL) a akútna referenčná dávka (ARfD). Dňa 20. novembra 2012 vzal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na vedomie zmenenú verziu revíznych správ, v ktorých sa vysvetľuje, že technické špecifikácie sú v súlade s farmaceutickou akostnou triedou (vysoká čistota). Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné tieto látky zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(3)

V prípade parafínového oleja (CAS 64742-46-7), parafínového oleja (CAS 72623-86-0), parafínového oleja (CAS 8042-47-5) a parafínového oleja (CAS 97862-82-3) (3)
   (4) dospel úrad k záveru, že ak by bolo možné preukázať, že parafínové oleje majú vysokú čistotu, nevznikli by žiadne obavy z toxikologického hľadiska a nevyžadoval by sa prijateľný denný príjem (ADI), prijateľná úroveň expozície operátora (AOEL) a akútna referenčná dávka (ARfD). Dňa 20. novembra 2012 vzal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na vedomie zmenenú verziu revíznych správ, v ktorých sa vysvetľuje, že technické špecifikácie sú v súlade s farmaceutickou akostnou triedou (vysoká čistota). Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné tieto látky zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (4) | V súvislosti s polysulfidom vápenatým (5) úrad nemohol vyvodiť záver, pokiaľ ide o posúdenie rizika pre spotrebiteľov súvisiaceho s príjmom potravy, pretože niektoré informácie o možnej prítomnosti rezíduí polysulfidu neboli k dispozícii. Rezíduá síry a vápnika z používania polysulfidu vápenatého sú však v životnom prostredí všadeprítomné. Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné dočasne zaradiť túto látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 pred doručením odôvodneného stanoviska úradu v súlade s článkom 12 ods. 1. |
| --- | --- |

(4)

V súvislosti s polysulfidom vápenatým (5) úrad nemohol vyvodiť záver, pokiaľ ide o posúdenie rizika pre spotrebiteľov súvisiaceho s príjmom potravy, pretože niektoré informácie o možnej prítomnosti rezíduí polysulfidu neboli k dispozícii. Rezíduá síry a vápnika z používania polysulfidu vápenatého sú však v životnom prostredí všadeprítomné. Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné dočasne zaradiť túto látku do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 pred doručením odôvodneného stanoviska úradu v súlade s článkom 12 ods. 1.

| (5) | Pokiaľ ide o močovinu (6), úrad sa domnieval, že kvantitatívne posúdenie rizika pre spotrebiteľov súvisiaceho s príjmom potravy nie je potrebné z dôvodu osobitných metód použitia tejto látky. Močovina je schválená ako prídavná látka v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1129/2011 (7). Okrem toho prirodzená expozícia uvedenej látke je oveľa vyššia než expozícia spojená s používaním tejto látky ako prípravku na ochranu rastlín. Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o močovinu (6), úrad sa domnieval, že kvantitatívne posúdenie rizika pre spotrebiteľov súvisiaceho s príjmom potravy nie je potrebné z dôvodu osobitných metód použitia tejto látky. Močovina je schválená ako prídavná látka v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1129/2011 (7). Okrem toho prirodzená expozícia uvedenej látke je oveľa vyššia než expozícia spojená s používaním tejto látky ako prípravku na ochranu rastlín. Vzhľadom na túto skutočnosť sa považuje za vhodné túto látku zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (6) | Na základe záveru úradu a vzhľadom na faktory relevantné pre zvažovanú záležitosť primerané úpravy MRL spĺňajú príslušné požiadavky článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(6)

Na základe záveru úradu a vzhľadom na faktory relevantné pre zvažovanú záležitosť primerané úpravy MRL spĺňajú príslušné požiadavky článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (7) | Je možné, že látky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 budú takisto musieť spĺňať požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti potravín a/alebo krmív. Vzhľadom na túto skutočnosť je vhodné upraviť znenie poznámky pod čiarou č. 2 v uvedenej prílohe tak, aby odkazovala na iné osobitné právne predpisy Únie v oblasti potravín a/alebo krmív. Takéto právne predpisy by sa takisto mohli začať uplatňovať na látku po jej zaradení do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť je vhodné, aby bola predmetná poznámka pod čiarou uplatniteľná na všetky látky uvedené v prílohe IV. |
| --- | --- |

(7)

Je možné, že látky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 budú takisto musieť spĺňať požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti potravín a/alebo krmív. Vzhľadom na túto skutočnosť je vhodné upraviť znenie poznámky pod čiarou č. 2 v uvedenej prílohe tak, aby odkazovala na iné osobitné právne predpisy Únie v oblasti potravín a/alebo krmív. Takéto právne predpisy by sa takisto mohli začať uplatňovať na látku po jej zaradení do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť je vhodné, aby bola predmetná poznámka pod čiarou uplatniteľná na všetky látky uvedené v prílohe IV.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2008/127/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť niektoré účinné látky (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89).

2

(3)  Záver z partnerského preskúmania pesticídov z hľadiska posúdenia rizika účinnej látky parafínové oleje (CAS 64742-46-7, 72623-86-0 a 97862-82-3). Vedecká správa EFSA (EFSA Scientific Report) (2008), 216, 1 – 59.

3

EFSA Scientific Report

(4)  Záver z partnerského preskúmania pesticídov z hľadiska posúdenia rizika účinnej látky parafínový olej (CAS 8042-47-5, dĺžky reťazcov C18 – C30, spoľahlivý rozsah bodov varu nie je k dispozícii). Vedecká správa EFSA (EFSA Scientific Report) (2008), 219, 1 – 61.

4

EFSA Scientific Report

(5)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky polysulfid vápenatý z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(11):1890. [45 s]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.

5

EFSA Journal

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky močovina z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(1):2523. [35 s] doi:10.2903/j.efsa.2012.2523.

6

EFSA Journal

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1).

7

---

PRÍLOHA

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení takto:

| 1. | V abecednom poradí sa vkladajú tieto zápisy: „kyselina dekánová, parafínový olej (CAS 64742-46-7)“, „parafínový olej (CAS 72623-86-0)“, „parafínový olej (CAS 8042-47-5)“, „parafínový olej (CAS 97862-82-3)“, „polysulfid vápenatý (1)“ a „močovina“. |
| --- | --- |

1.

V abecednom poradí sa vkladajú tieto zápisy: „kyselina dekánová, parafínový olej (CAS 64742-46-7)“, „parafínový olej (CAS 72623-86-0)“, „parafínový olej (CAS 8042-47-5)“, „parafínový olej (CAS 97862-82-3)“, „polysulfid vápenatý (1)“ a „močovina“.

| 2. | Znenie poznámky pod čiarou č. 2 sa nahrádza takto:






  „(2) | Látky zaradené do prílohy IV bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné právne predpisy v oblasti potravín a/alebo krmív, napr. právne predpisy o prídavných látkach v potravinách, kŕmnych doplnkových látkach, výživových doplnkoch, arómach atď.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Znenie poznámky pod čiarou č. 2 sa nahrádza takto:

„(2)

Látky zaradené do prílohy IV bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné právne predpisy v oblasti potravín a/alebo krmív, napr. právne predpisy o prídavných látkach v potravinách, kŕmnych doplnkových látkach, výživových doplnkoch, arómach atď.“

| 3. | Odkazy na poznámku pod čiarou č. 2 za položkami sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

3.

Odkazy na poznámku pod čiarou č. 2 za položkami sa vypúšťajú.

| 4. | Dopĺňa sa odkaz na poznámku pod čiarou č. 2 za názvom. |
| --- | --- |

4.

Dopĺňa sa odkaz na poznámku pod čiarou č. 2 za názvom.

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1609

z 24. septembra 2015,

ktorým sa schvaľuje propikonazol ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska ich prípadného schválenia na používanie v biocídnych výrobkoch. Tento zoznam obsahuje aj propikonazol. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska ich prípadného schválenia na používanie v biocídnych výrobkoch. Tento zoznam obsahuje aj propikonazol.

| (2) | Propikonazol bol hodnotený z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 7 (ochranné filmy) vymedzených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Propikonazol bol hodnotený z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 7 (ochranné filmy) vymedzených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Fínsko, ktoré predložilo 6. novembra 2013 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami. |
| --- | --- |

(3)

Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Fínsko, ktoré predložilo 6. novembra 2013 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.

| (4) | V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 4. decembra 2014 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 4. decembra 2014 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.

| (5) | Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 7 a obsahujú propikonazol, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jeho použitím. |
| --- | --- |

(5)

Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 7 a obsahujú propikonazol, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jeho použitím.

| (6) | Preto je vhodné schváliť propikonazol na používanie v biocídnych výrobkoch typu 7 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok. |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné schváliť propikonazol na používanie v biocídnych výrobkoch typu 7 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.

| (7) | Keďže propikonazol spĺňa kritériá na to, aby bol klasifikovaný ako veľmi perzistentný (vP) v súlade s prílohou XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3) a spĺňa kritériá na to, aby bol klasifikovaný ako kožný senzibilizátor kategórie 1 v zmysle vymedzenia v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (4), ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené propikonazolom alebo ho obsahujú, by mali byť pri uvedení na trh náležite označené. |
| --- | --- |

(7)

Keďže propikonazol spĺňa kritériá na to, aby bol klasifikovaný ako veľmi perzistentný (vP) v súlade s prílohou XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3) a spĺňa kritériá na to, aby bol klasifikovaný ako kožný senzibilizátor kategórie 1 v zmysle vymedzenia v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (4), ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené propikonazolom alebo ho obsahujú, by mali byť pri uvedení na trh náležite označené.

| (8) | Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových stanovených požiadaviek. |
| --- | --- |

(8)

Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových stanovených požiadaviek.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Propikonazol sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 7, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propikonazol | Názov IUPAC:
  1-[[2-(2,4-dichlórfenyl)-4-propyl-1,3-dioxolán-2-yl]metyl]-1H-1,2,4-triazol
  EC č. 262-104-4
  CAS č. 60207-90-1 | 960 g/kg | 1. decembra 2016 | 30. novembra 2026 | 7 | V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.
  Biocídnym výrobkom sa autorizácie udeľujú v prípade splnenia týchto podmienok:






  1. | Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia. Ak nie je možné znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami. |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

Propikonazol

Názov IUPAC:

1-[[2-(2,4-dichlórfenyl)-4-propyl-1,3-dioxolán-2-yl]metyl]-1H-1,2,4-triazol

EC č. 262-104-4

CAS č. 60207-90-1

960 g/kg

1. decembra 2016

30. novembra 2026

7

V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.

Biocídnym výrobkom sa autorizácie udeľujú v prípade splnenia týchto podmienok:

1.

Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia. Ak nie je možné znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.

| 2. | Vzhľadom na riziká pre pôdne prostredie sa na označeniach a prípadne poskytnutých kartách bezpečnostných údajov výrobkov musí uviesť, že v záujme ochrany pôdy sa musia počas aplikácie chránených zmesí vo vonkajších priestoroch prijať opatrenia, aby sa zabránilo stratám a minimalizovali emisie do životného prostredia, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom. |
| --- | --- |

2.

Vzhľadom na riziká pre pôdne prostredie sa na označeniach a prípadne poskytnutých kartách bezpečnostných údajov výrobkov musí uviesť, že v záujme ochrany pôdy sa musia počas aplikácie chránených zmesí vo vonkajších priestoroch prijať opatrenia, aby sa zabránilo stratám a minimalizovali emisie do životného prostredia, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.

| 3. | Vzhľadom na riziká pre vodné prostredie nemožno výrobky autorizovať na ochranu zmesí určených na vonkajšie nanášanie na minerálne povrchy, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň. |
| --- | --- |

3.

Vzhľadom na riziká pre vodné prostredie nemožno výrobky autorizovať na ochranu zmesí určených na vonkajšie nanášanie na minerálne povrchy, ak nie je možné preukázať, že riziká sa dajú znížiť na prijateľnú úroveň.

Ošetrené výrobky sa môžu uvádzať na trh v prípade splnenia tejto podmienky:

Osoba zodpovedná za uvedenie na trh ošetreného výrobku, ktorý bol ošetrený propikonazolom alebo ho obsahuje, zabezpečuje, aby označenie tohto ošetreného výrobku obsahovalo informácie uvedené v článku 58 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

---

(1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická rovnocennosť s hodnotenou účinnou látkou.

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/20

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1610

z 24. septembra 2015,

ktorým sa schvaľuje Pythium oligandrum kmeň M1 ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 10

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 90 ods. 2,

keďže:

| (1) | Českej republike bola 12. júla 2005 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky Pythium oligandrum kmeň M1 do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 10 (prostriedky na ochranu muriva) vymedzených v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 10 vymedzeným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(1)

Českej republike bola 12. júla 2005 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky Pythium oligandrum kmeň M1 do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 10 (prostriedky na ochranu muriva) vymedzených v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 10 vymedzeným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (2) | Pythium oligandrum kmeň M1 nebol k 14. máju 2000 na trhu ako účinná látka biocídneho výrobku. |
| --- | --- |

(2)

Pythium oligandrum kmeň M1 nebol k 14. máju 2000 na trhu ako účinná látka biocídneho výrobku.

| (3) | V súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES Česká republika predložila 8. novembra 2011 Európskej chemickej agentúre hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES Česká republika predložila 8. novembra 2011 Európskej chemickej agentúre hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.

| (4) | Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 2. decembra 2014 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(4)

Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 2. decembra 2014 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.

| (5) | Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 10 a obsahujú Pythium oligandrum kmeň M1, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jeho použitím. |
| --- | --- |

(5)

Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 10 a obsahujú Pythium oligandrum kmeň M1, vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité podmienky súvisiace s jeho použitím.

| (6) | Preto je vhodné schváliť Pythium oligandrum kmeň M1 na používanie v biocídnych výrobkoch typu 10 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok. |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné schváliť Pythium oligandrum kmeň M1 na používanie v biocídnych výrobkoch typu 10 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pythium oligandrum kmeň M1 sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 10, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pythium oligandrum, kmeň M1 | neuplatňuje sa | žiadne relevantné nečistoty | 1. januára 2016 | 31. decembra 2025 | 10 | V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.
  Biocídnym výrobkom sa autorizácie udeľujú v prípade splnenia týchto podmienok:
  Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia. Ak nie je možné znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami. |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

Pythium oligandrum, kmeň M1

neuplatňuje sa

žiadne relevantné nečistoty

1. januára 2016

31. decembra 2025

10

V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.

Biocídnym výrobkom sa autorizácie udeľujú v prípade splnenia týchto podmienok:

Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia. Ak nie je možné znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.

---

(1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická rovnocennosť s hodnotenou účinnou látkou.

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1611

z 24. septembra 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 210,4 |
| MK | 49,4 |
| TR | 81,7 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0707 00 05 | MK | 46,1 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 91,7 |
| 0709 93 10 | TR | 138,3 |
| ZZ | 138,3 |
| 0805 50 10 | AG | 150,3 |
| AR | 137,5 |
| BO | 138,3 |
| CL | 147,7 |
| UY | 118,3 |
| ZA | 131,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0806 10 10 | EG | 170,2 |
| MK | 32,3 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 108,1 |
| 0808 10 80 | AR | 209,4 |
| CL | 164,9 |
| NZ | 132,8 |
| US | 142,9 |
| ZA | 137,8 |
| ZZ | 157,6 |
| 0808 30 90 | AR | 88,2 |
| CL | 148,3 |
| NZ | 175,8 |
| TR | 120,2 |
| ZA | 172,2 |
| ZZ | 140,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 84,1 |
| TR | 154,3 |
| ZZ | 119,2 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| MK | 38,7 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 52,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

210,4

MK

49,4

TR

81,7

XS

41,5

ZZ

95,8

0707 00 05

MK

46,1

TR

137,2

ZZ

91,7

0709 93 10

TR

138,3

ZZ

138,3

0805 50 10

AG

150,3

AR

137,5

BO

138,3

CL

147,7

UY

118,3

ZA

131,6

ZZ

137,3

0806 10 10

EG

170,2

MK

32,3

TR

121,7

ZZ

108,1

0808 10 80

AR

209,4

CL

164,9

NZ

132,8

US

142,9

ZA

137,8

ZZ

157,6

0808 30 90

AR

88,2

CL

148,3

NZ

175,8

TR

120,2

ZA

172,2

ZZ

140,9

0809 30 10, 0809 30 90

MK

84,1

TR

154,3

ZZ

119,2

0809 40 05

BA

56,0

MK

38,7

XS

61,9

ZZ

52,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/26

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1612

z 23. septembra 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2008/961/ES o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok

[oznámené pod číslom C(2015) 6369]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (1), a najmä na jej článok 23 ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa článku 23 smernice 2004/109/ES môžu byť emitenti z tretích krajín oslobodení od povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (ďalej len „IFRS“) prijatých v Únii, ak sa vo všeobecne uznávaných účtovných zásadách (ďalej len „GAAP“) predmetnej tretej krajiny stanovujú rovnocenné požiadavky. S cieľom posúdiť rovnocennosť GAAP danej tretej krajiny s prijatými IFRS sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 (2) stanovuje vymedzenie rovnocennosti a zavádza sa ním mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 23 smernice 2004/109/ES môžu byť emitenti z tretích krajín oslobodení od povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (ďalej len „IFRS“) prijatých v Únii, ak sa vo všeobecne uznávaných účtovných zásadách (ďalej len „GAAP“) predmetnej tretej krajiny stanovujú rovnocenné požiadavky. S cieľom posúdiť rovnocennosť GAAP danej tretej krajiny s prijatými IFRS sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 (2) stanovuje vymedzenie rovnocennosti a zavádza sa ním mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretích krajín.

| (2) | Je dôležité posúdiť snahu krajín, ktoré podnikli kroky k zblíženiu svojich účtovných štandardov s IFRS alebo k prijatiu IFRS. Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zmeniť tak, aby sa obdobie dočasnej rovnocennosti predĺžilo do 31. marca 2016. |
| --- | --- |

(2)

Je dôležité posúdiť snahu krajín, ktoré podnikli kroky k zblíženiu svojich účtovných štandardov s IFRS alebo k prijatiu IFRS. Nariadenie (ES) č. 1569/2007 by sa preto malo zmeniť tak, aby sa obdobie dočasnej rovnocennosti predĺžilo do 31. marca 2016.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2008/961/ES (3) sa stanovilo, že do finančných rokov začínajúcich 1. januárom 2015 alebo neskôr môžu emitenti tretích krajín zostavovať svoje ročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade s indickými GAAP. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2008/961/ES (3) sa stanovilo, že do finančných rokov začínajúcich 1. januárom 2015 alebo neskôr môžu emitenti tretích krajín zostavovať svoje ročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade s indickými GAAP.

| (4) | Indická vláda a Indický inštitút certifikovaných účtovníkov sa verejne zaviazali prijať IFRS do 31. decembra 2011 s cieľom zabezpečiť, aby indické GAAP boli do tohto dátumu plne v súlade s IFRS. Tento proces sa oneskoril. V októbri 2014 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) predložil Komisii správu o rovnocennosti GAAP Indie. V tejto správe orgán ESMA konštatoval, že v indických GAAP zjavne existuje niekoľko rozdielov v porovnaní s IFRS, ktoré by v praxi mohli byť významné. |
| --- | --- |

(4)

Indická vláda a Indický inštitút certifikovaných účtovníkov sa verejne zaviazali prijať IFRS do 31. decembra 2011 s cieľom zabezpečiť, aby indické GAAP boli do tohto dátumu plne v súlade s IFRS. Tento proces sa oneskoril. V októbri 2014 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) predložil Komisii správu o rovnocennosti GAAP Indie. V tejto správe orgán ESMA konštatoval, že v indických GAAP zjavne existuje niekoľko rozdielov v porovnaní s IFRS, ktoré by v praxi mohli byť významné.

| (5) | V marci 2014 Indický inštitút certifikovaných účtovníkov uverejnil nový plán realizácie zblíženia indických GAAP s IFRS. Dňa 2. januára 2015 Ministerstvo pre záležitosti podnikov Indie oznámilo prepracovaný plán zavádzania indických GAAP, ktoré budú zblížené s IFRS. V tomto pláne sa predpokladá, že všetky kótované spoločnosti budú v účtovných obdobiach začínajúcich 1. apríla 2016 alebo neskôr povinne používať indické GAAP zblížené s IFRS. Naďalej však pretrváva neistota, pokiaľ ide o časový harmonogram zavedenia systému vykazovania, ktorý by bol v súlade s IFRS, a presadzovanie IFRS. |
| --- | --- |

(5)

V marci 2014 Indický inštitút certifikovaných účtovníkov uverejnil nový plán realizácie zblíženia indických GAAP s IFRS. Dňa 2. januára 2015 Ministerstvo pre záležitosti podnikov Indie oznámilo prepracovaný plán zavádzania indických GAAP, ktoré budú zblížené s IFRS. V tomto pláne sa predpokladá, že všetky kótované spoločnosti budú v účtovných obdobiach začínajúcich 1. apríla 2016 alebo neskôr povinne používať indické GAAP zblížené s IFRS. Naďalej však pretrváva neistota, pokiaľ ide o časový harmonogram zavedenia systému vykazovania, ktorý by bol v súlade s IFRS, a presadzovanie IFRS.

| (6) | Je preto vhodné predĺžiť prechodné obdobie do 31. marca 2016, aby sa emitentom tretích krajín umožnilo v Únii zostavovať ich ročné a polročné účtovné závierky v súlade s indickými GAAP. Táto dodatočná lehota by mala postačovať na to, aby indické orgány mohli dokončiť zblíženie indických GAAP s IFRS. |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné predĺžiť prechodné obdobie do 31. marca 2016, aby sa emitentom tretích krajín umožnilo v Únii zostavovať ich ročné a polročné účtovné závierky v súlade s indickými GAAP. Táto dodatočná lehota by mala postačovať na to, aby indické orgány mohli dokončiť zblíženie indických GAAP s IFRS.

| (7) | Keďže prechodné obdobie, na ktoré sa rozhodnutím 2008/961/ES udelila indickým GAAP rovnocennosť, sa skončilo 31. decembra 2014, v záujme právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2015. |
| --- | --- |

(7)

Keďže prechodné obdobie, na ktoré sa rozhodnutím 2008/961/ES udelila indickým GAAP rovnocennosť, sa skončilo 31. decembra 2014, v záujme právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2015.

| (8) | Rozhodnutie 2008/961/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2008/961/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 1 treťom odseku rozhodnutia 2008/961/ES sa dátum 1. januára 2015 nahrádza dátumom 1. apríla 2016.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2015.

V Bruseli 23. septembra 2015

Za Komisiu

Jonathan HILL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112).

3

---

| 25.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 249/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 249/28

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/1613

z 10. septembra 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2015/31)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,

keďže:

| (1) | Dňa 4. septembra 2014 Rada guvernérov rozhodla, že by sa mal začať nový program nákupu cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities purchase programme – ABSPP). Dňa 2. októbra 2014 Rada guvernérov oznámila podrobnosti ABSPP a rozhodla, že kritériá akceptovateľnosti zaručených mezanínových tranží cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities – ABS) budú oznámené neskôr. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 4. septembra 2014 Rada guvernérov rozhodla, že by sa mal začať nový program nákupu cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities purchase programme – ABSPP). Dňa 2. októbra 2014 Rada guvernérov oznámila podrobnosti ABSPP a rozhodla, že kritériá akceptovateľnosti zaručených mezanínových tranží cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities – ABS) budú oznámené neskôr.

| (2) | Dňa 18. marca 2015 Rada guvernérov rozhodla, že nákup mezanínových tranží ABS v rámci ABSPP sa zváži, pokiaľ sú tieto mezanínové tranže zabezpečené vhodnou zárukou, ktorá spĺňa kritériá kolaterálového rámca Eurosystému. Rozhodnutie ECB/2014/45 (1) sa týka vykonávania ABSPP a je potrebné, aby toto rozhodnutie bolo aktualizované tak, aby odrážalo tieto zmeny. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 18. marca 2015 Rada guvernérov rozhodla, že nákup mezanínových tranží ABS v rámci ABSPP sa zváži, pokiaľ sú tieto mezanínové tranže zabezpečené vhodnou zárukou, ktorá spĺňa kritériá kolaterálového rámca Eurosystému. Rozhodnutie ECB/2014/45 (1) sa týka vykonávania ABSPP a je potrebné, aby toto rozhodnutie bolo aktualizované tak, aby odrážalo tieto zmeny.

| (3) | Preto by sa rozhodnutie ECB/2014/45 malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom, |
| --- | --- |

(3)

Preto by sa rozhodnutie ECB/2014/45 malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie ECB/2014/45 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | Okrem kritérií podľa bodu 1 a bodu 9 spĺňajú ABS kritériá akceptovateľnosti platné pre ABS poskytnuté ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému, ako sa uvádza v usmernení ECB/2014/60 (2). |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

Okrem kritérií podľa bodu 1 a bodu 9 spĺňajú ABS kritériá akceptovateľnosti platné pre ABS poskytnuté ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému, ako sa uvádza v usmernení ECB/2014/60 (2).

(2)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).“"

| 2. | V článku 2 sa dopĺňa tento bod 9:






  „9. | Požiadavky stanovené v článku 77 usmernenia ECB/2014/60 sa nevzťahujú na mezanínové tranže ABS, ktoré sú akceptovateľné pre nákup v rámci ABSPP len ak:






  a) | sú zabezpečené zárukou, ktorá:






  i) | spĺňa požiadavky na záruky pre obchodovateľné aktíva, ako sa ustanovuje v štvrtej časti, hlave IV, článkoch 114, 115, 117 a 118 usmernenia ECB/2014/60 a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

V článku 2 sa dopĺňa tento bod 9:

„9.

Požiadavky stanovené v článku 77 usmernenia ECB/2014/60 sa nevzťahujú na mezanínové tranže ABS, ktoré sú akceptovateľné pre nákup v rámci ABSPP len ak:

a)

sú zabezpečené zárukou, ktorá:

i)

spĺňa požiadavky na záruky pre obchodovateľné aktíva, ako sa ustanovuje v štvrtej časti, hlave IV, článkoch 114, 115, 117 a 118 usmernenia ECB/2014/60 a

| ii) | je poskytnutá ručiteľom, ktorého hodnotenie kreditného rizika je v súlade s článkom 83 písm. c) usmernenia ECB/2014/60 a je vypracované aspoň jedným akceptovaným systémom ECAI a vyjadrené vo forme verejného úverového ratingu minimálne v súlade so stupňom kreditnej kvality 3 harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému; a |
| --- | --- |

ii)

je poskytnutá ručiteľom, ktorého hodnotenie kreditného rizika je v súlade s článkom 83 písm. c) usmernenia ECB/2014/60 a je vypracované aspoň jedným akceptovaným systémom ECAI a vyjadrené vo forme verejného úverového ratingu minimálne v súlade so stupňom kreditnej kvality 3 harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému; a

| b) | spĺňajú všetky ďalšie kritériá akceptovateľnosti platné pre nákup v rámci ABSPP. |
| --- | --- |

b)

spĺňajú všetky ďalšie kritériá akceptovateľnosti platné pre nákup v rámci ABSPP.

Na účely tohto rozhodnutia sa ‚mezanínovou tranžou‘ rozumie tranža emisie ABS, ktorá v súlade s poradím prednosti splácania stanoveným v prospekte, ktoré sa uplatňuje po doručení výzvy na predčasné splatenie, prípadne po doručení výzvy na urýchlené splatenie:

| a) | je podriadenou tranžou nepodriadenej tranže alebo jej častí tej istej emisie ABS, ako sa ustanovuje v článku 77 usmernenia ECB/2014/60 a |
| --- | --- |

a)

je podriadenou tranžou nepodriadenej tranže alebo jej častí tej istej emisie ABS, ako sa ustanovuje v článku 77 usmernenia ECB/2014/60 a

| b) | je nadriadenou tranžou najpodriadenejšej tranže alebo jej častí, ktoré znášajú straty zo sekuritizovaných expozícií ako prvé, a preto poskytujú ochranu tým tranžiam alebo ich častiam, ktoré sú v poradí strát na druhom alebo ďalšom mieste.“ |
| --- | --- |

b)

je nadriadenou tranžou najpodriadenejšej tranže alebo jej častí, ktoré znášajú straty zo sekuritizovaných expozícií ako prvé, a preto poskytujú ochranu tým tranžiam alebo ich častiam, ktoré sú v poradí strát na druhom alebo ďalšom mieste.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 10. septembra 2015

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/5 z 19. novembra 2014 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2014/45) (Ú. v. EÚ L 1, 6.1.2015, s. 4).

1

---