# Официален вестник C 312/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 312 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5822 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 312

Издание на български език

Информация и известия

Година 5822 септември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 312/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 312/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 312/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (Дейност по управление на автомобилния парк в Европа) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 312/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7770 — Vitol/VTTI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 312/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 312/05 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 312/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (Дейност по управление на автомобилния парк в Европа) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

2015/C 312/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7770 — Vitol/VTTI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2015/C 312/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  )

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 312/05

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/1

---

Обменен курс на еврото (1)

21 септември 2015 година

(2015/C 312/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1250 |
| JPY | японска йена | 135,50 |
| DKK | датска крона | 7,4608 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72430 |
| SEK | шведска крона | 9,3300 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0906 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2205 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,053 |
| HUF | унгарски форинт | 310,12 |
| PLN | полска злота | 4,1866 |
| RON | румънска лея | 4,4210 |
| TRY | турска лира | 3,3612 |
| AUD | австралийски долар | 1,5693 |
| CAD | канадски долар | 1,4831 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7188 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7696 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5843 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 325,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0071 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1643 |
| HRK | хърватска куна | 7,6363 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 280,28 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7931 |
| PHP | филипинско песо | 52,274 |
| RUB | руска рубла | 74,1125 |
| THB | тайландски бат | 40,269 |
| BRL | бразилски реал | 4,4529 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6722 |
| INR | индийска рупия | 73,9297 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1250

JPY

японска йена

135,50

DKK

датска крона

7,4608

GBP

лира стерлинг

0,72430

SEK

шведска крона

9,3300

CHF

швейцарски франк

1,0906

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2205

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,053

HUF

унгарски форинт

310,12

PLN

полска злота

4,1866

RON

румънска лея

4,4210

TRY

турска лира

3,3612

AUD

австралийски долар

1,5693

CAD

канадски долар

1,4831

HKD

хонконгски долар

8,7188

NZD

новозеландски долар

1,7696

SGD

сингапурски долар

1,5843

KRW

южнокорейски вон

1 325,46

ZAR

южноафрикански ранд

15,0071

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1643

HRK

хърватска куна

7,6363

IDR

индонезийска рупия

16 280,28

MYR

малайзийски рингит

4,7931

PHP

филипинско песо

52,274

RUB

руска рубла

74,1125

THB

тайландски бат

40,269

BRL

бразилски реал

4,4529

MXN

мексиканско песо

18,6722

INR

индийска рупия

73,9297

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (Дейност по управление на автомобилния парк в Европа)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 312/02)

| 1. | На 14 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BNP Paribas SA („BNP Paribas“, Франция) придобива посредством изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Arval Service Lease SA по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над лизинговата дейност на европейския автомобилен парк („Целта“) на General Electric Capital Corporation („GE“, САЩ), посредством покупка на ценни книжа и активи. |
| --- | --- |

1.

На 14 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BNP Paribas SA („BNP Paribas“, Франция) придобива посредством изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Arval Service Lease SA по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над лизинговата дейност на европейския автомобилен парк („Целта“) на General Electric Capital Corporation („GE“, САЩ), посредством покупка на ценни книжа и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BNP Paribas SA е дружеството майка на групата BNP Paribas. Стопанската дейност на групата може да се раздели на два основни клона: i) банкиране на дребно и съответните услуги и ii) корпоративно и институционално банкиране. В рамките на първия клон, освен дейността си по банкиране на дребно, групата предоставя и други услуги, като услуги по лизинг и управление на автомобилния парк чрез предприятие Arval Service Lease SA, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BNP Paribas SA е дружеството майка на групата BNP Paribas. Стопанската дейност на групата може да се раздели на два основни клона: i) банкиране на дребно и съответните услуги и ii) корпоративно и институционално банкиране. В рамките на първия клон, освен дейността си по банкиране на дребно, групата предоставя и други услуги, като услуги по лизинг и управление на автомобилния парк чрез предприятие Arval Service Lease SA,

| — | Целта извършва дейност в областта на дългосрочния лизинг и управление на автомобилния парк в 12 европейски държави. |
| --- | --- |

—

Целта извършва дейност в областта на дългосрочния лизинг и управление на автомобилния парк в 12 европейски държави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (Дейност по управление на автомобилния парк в Европа) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (Дейност по управление на автомобилния парк в Европа) на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 22.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7770 — Vitol/VTTI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 312/03)

| 1. | На 14 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vitol Holding BV („Vitol“, Нидерландия), посредством придобиване на дял от 50 % в предприятие VTTI BV („VTTI“, Нидерландия) от неговото дружество със специална инвестиционна цел VIP Terminals Finance BV, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие VTTI, което понастоящем контролира съвместно. |
| --- | --- |

1.

На 14 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vitol Holding BV („Vitol“, Нидерландия), посредством придобиване на дял от 50 % в предприятие VTTI BV („VTTI“, Нидерландия) от неговото дружество със специална инвестиционна цел VIP Terminals Finance BV, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие VTTI, което понастоящем контролира съвместно.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Vitol: търговия със стоки и финансови инструменти, свързани с нефтения и газовия сектор,
  —   за предприятие VTTI: притежаване и експлоатация на терминали за складиране на нефтени продукти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Vitol: търговия със стоки и финансови инструменти, свързани с нефтения и газовия сектор,

—   за предприятие VTTI: притежаване и експлоатация на терминали за складиране на нефтени продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7770 — Vitol/VTTI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7770 — Vitol/VTTI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 22.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 312/04)

| 1. | На 14 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Parcom Capital Management BV („Parcom“, Нидерландия) и Pon Holdings BV („Pon“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Imtech Marine Group BV („Imtech Marine“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Parcom Capital Management BV („Parcom“, Нидерландия) и Pon Holdings BV („Pon“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Imtech Marine Group BV („Imtech Marine“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Parcom: фонд за дялово участие,
  —   за Pon: доставчик на разнообразни продукти и услуги, включително електроинженерни услуги за пазара на корабоплаването,
  —   за Imtech Marine: доставчик на електроинженерни услуги за пазара на корабоплаването. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Parcom: фонд за дялово участие,

—   за Pon: доставчик на разнообразни продукти и услуги, включително електроинженерни услуги за пазара на корабоплаването,

—   за Imtech Marine: доставчик на електроинженерни услуги за пазара на корабоплаването.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/5

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 312/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„AACHENER WEIHNACHTS-LEBERWURST“/„OECHER WEIHNACHTSLEBERWURST“

ЕО No: DE-PGI-0005-01053 - 5.11.2012

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ представлява колбас от черен дроб. При температура на съхранение от около 8 °C неговата консистенция е годна за намазване. В зависимост от състава цветът му варира от светлокафяв до бледорозов. Готовият продукт се предлага на пазара пълнен в естествени, стерилни или ленени обвивки или се консервира в съдове от стъкло или покалаена ламарина.

Делът на черен дроб и нетлъсто месо се определя от изискванията към най-високо качество при колбасите от черен дроб — качество 1а, съдържащи се в указанията за месо и месни продукти (Leitsätze für Fleisch- und Fleischerzeugnisse). Съдържанието на месния протеин без колаген е задължително над 10 %. Химично определеният дял на месния протеин без колаген в месния протеин е най-малко 82 %. Въпреки че се добавя сметана (Sahne) с най-малко 30 % масленост („Sahne“ е названието, което в района на производство обикновено се използва за „сметана“), колбасът не трябва да съдържа несвързана вода.

Особеността в „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ е, че задължително се добавя сметана и се използва смес от типични за коледната кухня подправки.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Състав на „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“: свинско месо, свински черен дроб, нитритна сол за консервиране, задушен лук, сметана, смес от подправки (в частност кориандър, кардамом, черен пипер, джинджифил и съставки като червени боровинки и анасон). Продуктът съдържа винаги най-малко две от следните подправки: кориандър, кардамом, черен пипер и джинджифил; възможни са обаче допълнително и други подправки. Има пушени разновидности от специалитета.

Винаги се използва пресен черен дроб или такъв, който е замразен съвсем скоро след клането, с цел да се предотврати образуването на нежелани горчиви вещества. За разлика от промишленото производство на колбаси, при традиционното занаятчийско производство на продукта жлъчните канали се отстраняват на ръка, включително най-малките им разклонения, за да се предотврати преминаването на горчивите вещества в колбаса. Съдържанието на вода в крайния продукт след загряване не трябва да превишава съдържанието на вода на продукта преди загряването. Това означава, че добавената сметана може само да компенсира загубената при варене вода, но не и да добавя вода. Следователно колбасът не трябва да съдържа несвързана вода. Мазните части се състоят от сланина без кожа, като например гърди, парчета бут и други видове свинско месо.

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на готовия продукт трябва да се извършват в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

—

4.   Кратко определение на географския район

Територията на град Ахен

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Поради географското разположение на град Ахен — в котловина и защитен от градските стени — в течение на нейната дълга история като императорска крепост местните производители още отрано са развили специално чувство за общност като гилдия. Ахенският диалект, който е разновидност на рейнския, се говори и до днес — за разлика от много други диалекти в Северна и Западна Германия. И той е в основата на чувството на населението и на местните производители за общност, което се отразява и в местните специалитети. На този географски и исторически фон са създадени специални занаятчийски предприятия, които предават и до днес от поколение на поколение традиционните производствени методи и най-ценените от клиентите рецепти. Ахенските месари занаятчии вече имат над 200-годишни традиции в производството на колбаси.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Продуктът се ползва с особено реноме, което се основава на географския му произход, тъй като на свързаността на производителите с традицията на своя град и своя занаят се дължи и реномето на „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“ като колбас от черен дроб. Той се произвежда под това има от повече от 120 години. Репутацията му е резултат от майсторството и опита на Ахенските месари и е свързана с обективните качества на продукта, а именно особения вкус, който е високо ценен от потребителите и се дължи на добавените сметана и смес от типични за коледната кухня подправки.

По традиция всяка година сезонът започва от „първото нарязване на „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“. Това се извършва от кмета на град Ахен в градското кметство, което говори за голямото значение на това събитие за местната идентичност и особената репутация на продукта, свързана с произхода му.

Доказателство за особеното качество, което е една от причините за реномето на продукта, е също така фактът, че от повече от 40 години се провежда конкурс за най-доброто качество на „Aachener Weihnachtsleberwurst“. В рамките на този конкурс качеството на продуктите се оценява от специално обучени, независими дегустатори въз основа на стандартите на Германското селскостопанско дружество (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, DLG). Провежданият в Ахен конкурс е допринесъл за стабилизиране и подобряване на качеството на продукта, тъй като е повишил разбирането на производителите, че произвеждат местен специалитет, който има свои корени в града.

Репутацията на продукта се вижда и от факта, че нарязването в началото на сезона и конкурсите за качество се отразяват в местната и държавната преса, както и в радиото и телевизията. Подобно на меденките Aachener Printen, Aachener Weihnachtsleberwurst представлява един от ключовите елементи на кулинарната идентичност на град Ахен. Във вестника на сектора на месото „afz“, който се издава на национално равнище, през 2004 г. например се намери следният откъс: „Не само рекламната стойност е била огромна. „Мнозина наши клиенти още през миналата година са попитали в специализираните месарски магазини за „Карловия колбас“, разказва Hubert Geerkens и се радва: „Ако това продължи така, той ще се превърне в маркова стока, каквато е Aachener Weihnachtsleberwurst.“ (afz – allgemeine fleischer zeitung No 7, 11.2.2004 г., стр. 007, под заглавието: „Knappen boten die dampfende Karlswurst feil“ (Оръженосци са предлагали за продан димящия Карлов колбас).

Колко много се цени Aachener Weihnachtsleberwurst става ясно от факта, че тогавашният майстор на гилдията посочва продукта, чиято известност е далечната цел, която следва да постигне и Карловият колбас. Освен това публикуването на статията в националния вестник afz потвърждава, че тази известност е разпространена далеч отвъд границите на древния императорски град Ахен. Продуктът се предлага и на коледния пазар в Ахен, където високо се оценява и от туристите.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Особената репутация на продукта се дължи на географския произход, който личи от наименованието му. Производството на специални колбасарски изделия има вековна традиция в Ахен. Тя е допринесла за утвърждаването на „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“ като сезонен специалитет, известен на потребителите в региона и ценен заради високото си качество и специалния вкус. Както например се вижда от статиите в пресата, подобно на меденките Aachener Printen, „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“ представлява един от ключовите елементи на кулинарната идентичност на старинния императорски град Ахен. Действително „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“ се цени толкова, че производителите се стремят да постигнат същата известност и за други продукти, типични за Ахен. Репутацията се състои в това, че купувачите, когато купуват „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Weihnachtsleberwurst“, очакват да получат специално автентичен продукт от Ахен, който освен това притежава специални качества, произлизащи от разработената от Ахенските майстори месари рецепта. Рецептата увеличава стойността на продукта в очите на потребителите, тъй като той съдържа сметана — една типична за коледните празници и висококачествена съставка — и смес от типични за коледната кухня подправки. Следователно дължащата се на географския произход специфична търговска репутация, с която продуктът се ползва, произлиза от разработената в Ахен рецепта, от ахенската традиция продуктът да се произвежда и продава само през коледния сезон, както и от специалните съставки, които го превръщат в част от специфичната за Ахен коледна традиция.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/34550

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Вж. бележка под линия 2.

---