# Il-Ġurnal Uffiċjali L 203/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5831 ta' Lulju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 203

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5831 ta' Lulju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1311 tal-24 ta' Lulju 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Plate de Florenville (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1312 tal-24 ta' Lulju 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Fesols de Santa Pau (DOP)] | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1313 tal-24 ta' Lulju 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Artichaut du Roussillon (IĠP)] | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1314 tad-29 ta' Lulju 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 dwar l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd | 5 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1315 tat-30 ta' Lulju 2015 dwar l-allokazzjoni lil Spanja ta' jiem addizzjonali fuq il-baħar fit-Taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES għajr għall-Golf ta' Cádiz | 7 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1316 tat-30 ta' Lulju 2015 li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 f'dak li jirrigwarda daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni għall-ispnott (Dicentrarchus labrax) | 9 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1317 tat-30 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1318 tad-29 ta' Lulju 2015 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja u l-Latvja
  (notifikata bid-dokument C(2015) 5378)

   (
  1
  ) | 14 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1319 tad-29 ta' Lulju 2015 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fil-Ġermanja
  (notifikata bid-dokument C(2015) 5501)

   (
  1
  ) | 25 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1320 tat-30 ta' Lulju 2015 dwar l-irtirar tar-referenzi tal-istandards dwar ħowlders tal-gażażi, gażażi, għajnuniet għaż-żamma f'wiċċ l-ilma għat-tagħlim tal-għawm u fuq barbikjus mill-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1321 tat-23 ta' Ġunju 2010 dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/07 (ex NN 45/07) implimentata minn Franza favur d'Arbel Fauvet Rail SA
  (notifikata bid-dokument C(2010) 4112)

   (
  1
  ) | 31 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1311 tal-24 ta' Lulju 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Plate de Florenville (IĠP)]

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1312 tal-24 ta' Lulju 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Fesols de Santa Pau (DOP)]

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1313 tal-24 ta' Lulju 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Artichaut du Roussillon (IĠP)]

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1314 tad-29 ta' Lulju 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 dwar l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd

5

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1315 tat-30 ta' Lulju 2015 dwar l-allokazzjoni lil Spanja ta' jiem addizzjonali fuq il-baħar fit-Taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES għajr għall-Golf ta' Cádiz

7

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1316 tat-30 ta' Lulju 2015 li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 f'dak li jirrigwarda daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni għall-ispnott (Dicentrarchus labrax)

Dicentrarchus labrax

9

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1317 tat-30 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1318 tad-29 ta' Lulju 2015 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja u l-Latvja
  (notifikata bid-dokument C(2015) 5378)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 5378)

1

14

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1319 tad-29 ta' Lulju 2015 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fil-Ġermanja
  (notifikata bid-dokument C(2015) 5501)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 5501)

1

25

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1320 tat-30 ta' Lulju 2015 dwar l-irtirar tar-referenzi tal-istandards dwar ħowlders tal-gażażi, gażażi, għajnuniet għaż-żamma f'wiċċ l-ilma għat-tagħlim tal-għawm u fuq barbikjus mill-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

29

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1321 tat-23 ta' Ġunju 2010 dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/07 (ex NN 45/07) implimentata minn Franza favur d'Arbel Fauvet Rail SA
  (notifikata bid-dokument C(2010) 4112)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2010) 4112)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1311

tal-24 ta' Lulju 2015

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Plate de Florenville (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | It-talba tal-Belġju biex id-denominazzjoni “Plate de Florenville” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

It-talba tal-Belġju biex id-denominazzjoni “Plate de Florenville” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Plate de Florenville” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Plate de Florenville” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Plate de Florenville” (IĠP) hija b'dan irreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 72, 28.2.2015, p. 26.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1312

tal-24 ta' Lulju 2015

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Fesols de Santa Pau (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja biex id-denominazzjoni “Fesols de Santa Pau” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja biex id-denominazzjoni “Fesols de Santa Pau” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi ma saret l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Fesols de Santa Pau” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi ma saret l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Fesols de Santa Pau” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Fesols de Santa Pau” hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati — tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 82, 10.3.2015, p. 17.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1313

tal-24 ta' Lulju 2015

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Artichaut du Roussillon (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

billi:

| (1) | L-applikazzjoni ta' Franza biex id-denominazzjoni “Artichaut du Roussillon” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni ta' Franza biex id-denominazzjoni “Artichaut du Roussillon” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Artichaut du Roussillon” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Artichaut du Roussillon” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Artichaut du Roussillon” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 92, 19.3.2015, p. 38

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1314

tad-29 ta' Lulju 2015

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 dwar l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u ffissal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u ffissal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tal-informazzjoni li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti għandhom jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tal-informazzjoni li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti għandhom jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tibda tapplika mill-aktar fis wara li toħroġ l-informazzjoni, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat, |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tibda tapplika mill-aktar fis wara li toħroġ l-informazzjoni, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 qed jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ, preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 136,8 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ, preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 145,5 | 0 | AR |
| 188,0 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Qatgħat mingħajr għadam ta' sriedaq jew ta' tiġieġ, iffriżati | 286,1 | 4 | AR |
| 214,7 | 26 | BR |
| 350,7 | 0 | CL |
| 301,0 | 0 | TH |
| 0207 27 10 | Qatgħat mingħajr għadam ta' dundjani, iffriżati | 343,4 | 0 | BR |
| 413,7 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd, mhux fil-qoxra, imnixxef | 384,3 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta' sriedaq u ta' tiġieġ | 278,9 | 2 | BR |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ, preżentazzjoni 70 %, iffriżati

136,8

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ, preżentazzjoni 65 %, iffriżati

145,5

0

AR

188,0

0

BR

0207 14 10

Qatgħat mingħajr għadam ta' sriedaq jew ta' tiġieġ, iffriżati

286,1

4

AR

214,7

26

BR

350,7

0

CL

301,0

0

TH

0207 27 10

Qatgħat mingħajr għadam ta' dundjani, iffriżati

343,4

0

BR

413,7

0

CL

0408 91 80

Bajd, mhux fil-qoxra, imnixxef

384,3

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta' sriedaq u ta' tiġieġ

278,9

2

BR

---

(1)  Nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi ‘ZZ’ ifisser ‘oriġini oħrajn’.”

1

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1315

tat-30 ta' Lulju 2015

dwar l-allokazzjoni lil Spanja ta' jiem addizzjonali fuq il-baħar fit-Taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES għajr għall-Golf ta' Cádiz

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/104 tad-19 ta' Jannar 2015 li jiffissa għall-2015 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 43/2014 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 779/2014 (1), u b'mod partikolari l-punt 8 tal-Anness IIB tiegħu,

Billi:

| (1) | It-tabella I tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104 jispeċifika l-għadd massimu ta' ġranet li fihom bastimenti tal-Unjoni ta' tul totali ta' 10 metri jew aktar u li jġorru abbord jew ikalaw xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u rkapti simili b'malji ta' 32 mm jew akbar u pariti b'malji ta' 60 mm jew akbar u konzijiet tal-qiegħ, jistgħu jkunu preżenti fit-taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES, għajr għall-Golf ta' Cádiz, mill-1 ta' Frar 2015 sal-31 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

It-tabella I tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104 jispeċifika l-għadd massimu ta' ġranet li fihom bastimenti tal-Unjoni ta' tul totali ta' 10 metri jew aktar u li jġorru abbord jew ikalaw xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u rkapti simili b'malji ta' 32 mm jew akbar u pariti b'malji ta' 60 mm jew akbar u konzijiet tal-qiegħ, jistgħu jkunu preżenti fit-taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES, għajr għall-Golf ta' Cádiz, mill-1 ta' Frar 2015 sal-31 ta' Jannar 2016.

| (2) | Skont il-punt 8.5 tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104, il-Kummissjoni, abbażi ta' waqfiet permanenti tal-attivitajiet tas-sajd li seħħew bejn l-1 ta' Frar 2014 u l-31 ta' Jannar 2015, tista' talloka għadd addizzjonali ta' jiem fuq il-baħar li fihom bastiment jista' jiġi awtorizzat mill-Istat Membru tal-bandiera tiegħu biex ikun preżenti fiż-żona rilevanti meta jkollu abbord irkaptu regolat. |
| --- | --- |

(2)

Skont il-punt 8.5 tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104, il-Kummissjoni, abbażi ta' waqfiet permanenti tal-attivitajiet tas-sajd li seħħew bejn l-1 ta' Frar 2014 u l-31 ta' Jannar 2015, tista' talloka għadd addizzjonali ta' jiem fuq il-baħar li fihom bastiment jista' jiġi awtorizzat mill-Istat Membru tal-bandiera tiegħu biex ikun preżenti fiż-żona rilevanti meta jkollu abbord irkaptu regolat.

| (3) | Fl-1 ta' Ġunju 2015, f'konformità mal-ewwel sentenza tal-punt 8.1 tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104, Spanja ressqet talba għal jiem addizzjonali fuq il-baħar abbażi ta' waqfa permanenti tal-attivitajiet tas-sajd ta' sitt bastimenti li seħħew bejn l-1 ta' Frar 2014 u l-31 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

(3)

Fl-1 ta' Ġunju 2015, f'konformità mal-ewwel sentenza tal-punt 8.1 tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104, Spanja ressqet talba għal jiem addizzjonali fuq il-baħar abbażi ta' waqfa permanenti tal-attivitajiet tas-sajd ta' sitt bastimenti li seħħew bejn l-1 ta' Frar 2014 u l-31 ta' Jannar 2015.

| (4) | Fid-dawl tad-dejta mogħtija u wara li ġie kkunsidrat il-metodu ta' kalkolu stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-punt 8.2 tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104, Spanja għandha tiġi allokata tliet ijiem addizzjonali fuq il-baħar għall-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' dak l-Anness, għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Frar 2015 u l-31 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tad-dejta mogħtija u wara li ġie kkunsidrat il-metodu ta' kalkolu stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-punt 8.2 tal-Anness IIB tar-Regolament (UE) 2015/104, Spanja għandha tiġi allokata tliet ijiem addizzjonali fuq il-baħar għall-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' dak l-Anness, għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Frar 2015 u l-31 ta' Jannar 2016.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-għadd massimu ta' jiem fuq il-baħar li għalihom Spanja tista' tawtorizza li bastiment li jtajjar il-bandiera tagħha jkun preżenti fit-taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES, għajr għall-Golf ta' Cádiz, li jkollhom abbord jew li jużaw irkaptu regolat u mhux suġġett għal kundizzjonijiet speċjali, kif stabbilit fit-Tabella I tal-Anness IIB għar-Regolament (UE) 2015/104, għandu jiżdied għal 117-il jum fis-sena.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 22, 28.1.2015, p. 1.

1

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1316

tat-30 ta' Lulju 2015

li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 f'dak li jirrigwarda daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni għall-ispnott (Dicentrarchus labrax)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 45(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tfittex li tiżgura li l-esplojtazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar tirripristina l-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet mistada u żżommhom 'il fuq minn livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tfittex li tiżgura li l-esplojtazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar tirripristina l-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet mistada u żżommhom 'il fuq minn livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli.

| (2) | L-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jistipula li, meta l-konservazzjoni tal-istokkijiet ta' organiżmi tal-baħar titlob azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tadotta kull miżura meħtieġa, flimkien ma' deroga minn dak ir-Regolament jew permezz tagħha. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jistipula li, meta l-konservazzjoni tal-istokkijiet ta' organiżmi tal-baħar titlob azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tadotta kull miżura meħtieġa, flimkien ma' deroga minn dak ir-Regolament jew permezz tagħha.

| (3) | Skont il-parir xjentifiku mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) kif ukoll mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), l-ispnott fil-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc u VIIa, VIId sa VIIh) għaddej minn tnaqqis rapidu fil-bijomassa minħabba taħlita ta' tnaqqis progressiv fir-reklutaġġ u żieda li dejjem qed tikber fil-mortalità tal-ħut. L-ispnott huwa speċi li tikber bil-mod u timmatura tard. Il-bijomassa tal-istokk riproduttiv miexja lejn l-iktar livell baxx li qatt ġie osservat. Il-mortalità attwali mis-sajd hija kważi erba' darbiet ogħla minn dik li jiflaħ l-istokk. Għaldaqstant, l-ICES ta l-parir li jiġu implimentati miżuri biex titnaqqas b'mod sostanzjali l-mortalità mis-sajd mal-firxa kollha ta' dan l-istokk fiż-żoni msemmija aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

(3)

Skont il-parir xjentifiku mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) kif ukoll mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), l-ispnott fil-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc u VIIa, VIId sa VIIh) għaddej minn tnaqqis rapidu fil-bijomassa minħabba taħlita ta' tnaqqis progressiv fir-reklutaġġ u żieda li dejjem qed tikber fil-mortalità tal-ħut. L-ispnott huwa speċi li tikber bil-mod u timmatura tard. Il-bijomassa tal-istokk riproduttiv miexja lejn l-iktar livell baxx li qatt ġie osservat. Il-mortalità attwali mis-sajd hija kważi erba' darbiet ogħla minn dik li jiflaħ l-istokk. Għaldaqstant, l-ICES ta l-parir li jiġu implimentati miżuri biex titnaqqas b'mod sostanzjali l-mortalità mis-sajd mal-firxa kollha ta' dan l-istokk fiż-żoni msemmija aktar 'il fuq.

| (4) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/111 (3), abbażi tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni adottat miżuri urġenti biex titnaqqas il-mortalità mis-sajd ikkaġunata minn bastimenti pelaġiċi li jkollhom fil-mira tagħhom ġlejjeb riproduttivi tal-ispnott. Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/523 (4) daħħal limitu restrittiv biex inaqqas il-mortalità mis-sajjieda bil-qasba rikreattiva. Il-pariri xjentifiċi indikaw li kombinament ta' limiti tal-qbid u ta' żieda fid-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni jkun iktar effettiv biex titnaqqas il-mortalità mis-sajd. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/111 (3), abbażi tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni adottat miżuri urġenti biex titnaqqas il-mortalità mis-sajd ikkaġunata minn bastimenti pelaġiċi li jkollhom fil-mira tagħhom ġlejjeb riproduttivi tal-ispnott. Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/523 (4) daħħal limitu restrittiv biex inaqqas il-mortalità mis-sajjieda bil-qasba rikreattiva. Il-pariri xjentifiċi indikaw li kombinament ta' limiti tal-qbid u ta' żieda fid-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni jkun iktar effettiv biex titnaqqas il-mortalità mis-sajd.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 jistipula daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għall-organiżmi tal-baħar fl-għan li tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ħut żgħir. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 jistipula daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għall-organiżmi tal-baħar fl-għan li tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ħut żgħir.

| (6) | L-erba' żoni tal-istokkijiet tal-ispnott identifikati mill-ICES huma: il-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc, VIIa u VIId sa VIIh), il-Golf tal-Biskalja, u l-ilmijiet Iberiċi Atlantiċi (diviżjonijiet tal-ICES VIIIa u VIIIb), l-ilmijiet Iberiċi Atlantiċi (diviżjonijiet tal-ICES VIIIc u IXa), u l-Baħar Ċeltiku u l-Punent tal-Iskozja (diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIIb u VIIj). |
| --- | --- |

(6)

L-erba' żoni tal-istokkijiet tal-ispnott identifikati mill-ICES huma: il-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc, VIIa u VIId sa VIIh), il-Golf tal-Biskalja, u l-ilmijiet Iberiċi Atlantiċi (diviżjonijiet tal-ICES VIIIa u VIIIb), l-ilmijiet Iberiċi Atlantiċi (diviżjonijiet tal-ICES VIIIc u IXa), u l-Baħar Ċeltiku u l-Punent tal-Iskozja (diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIIb u VIIj).

| (7) | Id-daqs minimu attwali għall-ispnott stipulat fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa 36 cm. |
| --- | --- |

(7)

Id-daqs minimu attwali għall-ispnott stipulat fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa 36 cm.

| (8) | Madankollu, għall-istokk tal-ispnott fil-Baħar Ċeltiku, fil-Kanal Ingliż, fil-Baħar Irlandiż u fin-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc, VIIa u VIId sa VIIh), l-informazzjoni mill-valutazzjonijiet tal-ICES tindika li l-ispnott femminili tilħaq l-ewwel maturità sesswali tagħha b'daqs ta' 42 cm. L-istatistika tal-qbid tikkonferma li s-sajd u l-ħatt l-art tal-ispnott ta' daqs iżgħar minn 42 cm ineħħu mill-baħar l-ispnott femminili żgħira f'mument li fih ma tkunx għadha kkontribwiet għar-riproduzzjoni tal-istokk. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni tal-qbid u l-ħatt l-art tal-ispnott b'daqs ta' inqas minn 42 cm tagħmel ħsara serja lill-kapaċità riproduttiva ta' dan l-istokk, u b'hekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti lejn il-mortalità mis-sajd totali, u tikkaġuna theddida serja għall-konservazzjoni tal-istokk tal-ispnott. Billi l-istokkijiet tal-ispnott f'dawn id-diviżjonijiet tal-ICES jiddependu mill-fatt li l-ispnott femminili tibqa' fil-baħar sakemm tirriproduċi, jixraq li d-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni jiżdied sa 42 cm għal dik l-ispeċi. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, għall-istokk tal-ispnott fil-Baħar Ċeltiku, fil-Kanal Ingliż, fil-Baħar Irlandiż u fin-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc, VIIa u VIId sa VIIh), l-informazzjoni mill-valutazzjonijiet tal-ICES tindika li l-ispnott femminili tilħaq l-ewwel maturità sesswali tagħha b'daqs ta' 42 cm. L-istatistika tal-qbid tikkonferma li s-sajd u l-ħatt l-art tal-ispnott ta' daqs iżgħar minn 42 cm ineħħu mill-baħar l-ispnott femminili żgħira f'mument li fih ma tkunx għadha kkontribwiet għar-riproduzzjoni tal-istokk. Għaldaqstant, l-awtorizzazzjoni tal-qbid u l-ħatt l-art tal-ispnott b'daqs ta' inqas minn 42 cm tagħmel ħsara serja lill-kapaċità riproduttiva ta' dan l-istokk, u b'hekk tikkontribwixxi b'mod sinifikanti lejn il-mortalità mis-sajd totali, u tikkaġuna theddida serja għall-konservazzjoni tal-istokk tal-ispnott. Billi l-istokkijiet tal-ispnott f'dawn id-diviżjonijiet tal-ICES jiddependu mill-fatt li l-ispnott femminili tibqa' fil-baħar sakemm tirriproduċi, jixraq li d-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni jiżdied sa 42 cm għal dik l-ispeċi.

| (9) | Barra minn hekk, billi jidher li l-maturità tiddependi fuq it-temperatura, tkun prekawzjoni li taħt l-istess restrizzjoni jiġi inkluż l-istokk l-ieħor tat-tramuntana, jiġifieri fil-Baħar Ċeltiku u fil-Punent tal-Iskozja (diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIIb u VIIj). |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, billi jidher li l-maturità tiddependi fuq it-temperatura, tkun prekawzjoni li taħt l-istess restrizzjoni jiġi inkluż l-istokk l-ieħor tat-tramuntana, jiġifieri fil-Baħar Ċeltiku u fil-Punent tal-Iskozja (diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIIb u VIIj).

| (10) | Għaldaqstant, iridu jittieħdu miżuri b'mod urġenti biex is-sajd u l-ħatt l-art tal-ispnott b'daqs taħt it-42 cm jiġu pprojbiti, bħala miżura ta' protezzjoni tal-ispnott żgħir fiż-żewġ stokkijiet tal-ispnott identifikati mill-ICES: il-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc, VIIa u VIId sa VIIh), u l-Baħar Ċeltiku u l-Punent tal-Iskozja (diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIIb u VIIj). Dewmien ulterjuri fl-għoti ta' protezzjoni lill-ispnott żgħir jista' jżid ħafna r-riskju ta' ħsara serja lill-istokk tal-ispnott, ta' kontribut sinifikanti lejn il-mortalità mis-sajd tiegħu, u ta' aċċellerazzjoni fit-tnaqqis tal-bijomassa tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant, iridu jittieħdu miżuri b'mod urġenti biex is-sajd u l-ħatt l-art tal-ispnott b'daqs taħt it-42 cm jiġu pprojbiti, bħala miżura ta' protezzjoni tal-ispnott żgħir fiż-żewġ stokkijiet tal-ispnott identifikati mill-ICES: il-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (diviżjonijiet tal-ICES IVb, IVc, VIIa u VIId sa VIIh), u l-Baħar Ċeltiku u l-Punent tal-Iskozja (diviżjonijiet tal-ICES VIa, VIIb u VIIj). Dewmien ulterjuri fl-għoti ta' protezzjoni lill-ispnott żgħir jista' jżid ħafna r-riskju ta' ħsara serja lill-istokk tal-ispnott, ta' kontribut sinifikanti lejn il-mortalità mis-sajd tiegħu, u ta' aċċellerazzjoni fit-tnaqqis tal-bijomassa tiegħu.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B'deroga mill-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 850/98, id-daqs minimu għall-ispnott (Dicentrarchus labrax) fir-Reġjun 2, kif stabbilit fl-Artikolu 2 tal-istess Regolament, għandu jkun 42 cm.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jkollu effett mill-1 ta' Settembru 2015.

Qabel tmiem l-2017, il-Kummissjoni għandha tanalizza jekk il-miżuri mdaħħlin b'dan ir-Regolament ikunux għadhom meħtieġa jew le.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 125, 27.4.1998, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/111 tas-26 ta' Jannar 2015 li jistabbilixxi miżuri sabiex tittaffa t-theddida serja għall-konservazzjoni tal-istokk tal-ispnott (Dicentrarchus labrax) fil-Baħar Ċeltiku, il-Kanal Ingliż, il-Baħar Irlandiż u n-nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 31).

3

Dicentrarchus labrax

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/523 tal-25 ta' Marzu 2015 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 43/2014 u (UE) 2015/104 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd (ĠU L 84, 28.3.2015, p. 1).

4

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/11

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1317

tat-30 ta' Lulju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 171,5 |
| MK | 26,3 |
| ZZ | 98,9 |
| 0707 00 05 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0709 93 10 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 50 10 | AR | 128,9 |
| BO | 135,7 |
| UY | 128,8 |
| ZA | 128,6 |
| ZZ | 130,5 |
| 0806 10 10 | EG | 255,9 |
| MA | 228,9 |
| TN | 185,1 |
| ZA | 115,6 |
| ZZ | 196,4 |
| 0808 10 80 | AR | 262,5 |
| BR | 105,8 |
| CL | 135,5 |
| NZ | 131,5 |
| US | 179,5 |
| UY | 139,7 |
| ZA | 134,3 |
| ZZ | 155,5 |
| 0808 30 90 | AR | 222,6 |
| CL | 139,3 |
| CN | 89,6 |
| NZ | 150,8 |
| ZA | 136,7 |
| ZZ | 147,8 |
| 0809 10 00 | TR | 226,5 |
| ZZ | 226,5 |
| 0809 29 00 | TR | 236,2 |
| US | 487,6 |
| ZZ | 361,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | MK | 80,0 |
| TR | 176,8 |
| ZZ | 128,4 |
| 0809 40 05 | BA | 59,9 |
| IL | 124,7 |
| XS | 66,1 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

171,5

MK

26,3

ZZ

98,9

0707 00 05

TR

126,8

ZZ

126,8

0709 93 10

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 50 10

AR

128,9

BO

135,7

UY

128,8

ZA

128,6

ZZ

130,5

0806 10 10

EG

255,9

MA

228,9

TN

185,1

ZA

115,6

ZZ

196,4

0808 10 80

AR

262,5

BR

105,8

CL

135,5

NZ

131,5

US

179,5

UY

139,7

ZA

134,3

ZZ

155,5

0808 30 90

AR

222,6

CL

139,3

CN

89,6

NZ

150,8

ZA

136,7

ZZ

147,8

0809 10 00

TR

226,5

ZZ

226,5

0809 29 00

TR

236,2

US

487,6

ZZ

361,9

0809 30 10 , 0809 30 90

MK

80,0

TR

176,8

ZZ

128,4

0809 40 05

BA

59,9

IL

124,7

XS

66,1

ZZ

83,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/14

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1318

tad-29 ta' Lulju 2015

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja u l-Latvja

(notifikata bid-dokument C(2015) 5378)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri differenzjati skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri differenzjati skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.

| (2) | F'Lulju 2015, l-Estonja nnotifikat każ ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali u tliet każijiet fil-ħnieżer domestiċi, fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Il-każ fiċ-ċingjal seħħ fiż-żona elenkata fil-Parti I ta' dak l-Anness filwaqt li t-tliet każijiet fil-ħnieżer domestiċi seħħew fil-Parti II ta' dak l-istess Anness. |
| --- | --- |

(2)

F'Lulju 2015, l-Estonja nnotifikat każ ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali u tliet każijiet fil-ħnieżer domestiċi, fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Il-każ fiċ-ċingjal seħħ fiż-żona elenkata fil-Parti I ta' dak l-Anness filwaqt li t-tliet każijiet fil-ħnieżer domestiċi seħħew fil-Parti II ta' dak l-istess Anness.

| (3) | F'Lulju 2015, il-Latvja nnotifikat numru ta' każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet seħħew fiż-żoni elenkati fil-Partijiet II u III li kienu qrib il-Parti I. |
| --- | --- |

(3)

F'Lulju 2015, il-Latvja nnotifikat numru ta' każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali fiż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet seħħew fiż-żoni elenkati fil-Partijiet II u III li kienu qrib il-Parti I.

| (4) | L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju li ġġib is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja u fil-Latvja. Sabiex jiġu ffukati l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali, biex ikun evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, biex jiġi evitat xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, għandha tiġi emendata l-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE biex titqies is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa tal-annimali rigward dik il-marda f'dawk l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju li ġġib is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja u fil-Latvja. Sabiex jiġu ffukati l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali, biex ikun evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, biex jiġi evitat xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, għandha tiġi emendata l-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE biex titqies is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa tal-annimali rigward dik il-marda f'dawk l-Istati Membri.

| (5) | Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex jiġu modifikati ż-żoni elenkati fil-Partijiet I, II u III tal-Estonja, u fil-Partijiet I u II tal-Latvja. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex jiġu modifikati ż-żoni elenkati fil-Partijiet I, II u III tal-Estonja, u fil-Partijiet I u II tal-Latvja.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

---

ANNESS

“ANNESS

PARTI I

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-linn (il-belt) ta' Jõgeva, |
| --- | --- |

—

il-linn (il-belt) ta' Jõgeva,

| — | il-linn ta' Kallaste, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Kallaste,

| — | il-linn ta' Kunda, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Kunda,

| — | il-linn ta' Mustvee, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Mustvee,

| — | il-linn ta' Rakvere, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Rakvere,

| — | il-linn ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Tartu,

| — | il-maakond (il-kontea) ta' Harjumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond (il-kontea) ta' Harjumaa,

| — | il-vald (il-muniċipalità) ta' Alatskivi, |
| --- | --- |

—

il-vald (il-muniċipalità) ta' Alatskivi,

| — | il-vald ta' Are, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Are,

| — | il-vald ta' Elva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Elva,

| — | il-vald ta' Haaslava, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haaslava,

| — | il-vald ta' Halinga, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Halinga,

| — | il-vald ta' Haljala, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haljala,

| — | il-vald ta' Järvakandi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Järvakandi,

| — | il-vald ta' Jõgeva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Jõgeva,

| — | il-vald ta' Juuru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Juuru,

| — | il-vald ta' Kadrina, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kadrina,

| — | il-vald ta' Kaiu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kaiu,

| — | il-vald ta' Kambja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kambja,

| — | il-vald ta' Kasepää, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kasepää,

| — | il-vald ta' Kehtna, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kehtna,

| — | il-vald ta' Kohila, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kohila,

| — | il-vald ta' Laekvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laekvere,

| — | il-vald ta' Luunja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Luunja,

| — | il-vald ta' Mäksa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mäksa,

| — | il-vald ta' Märjamaa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Märjamaa,

| — | il-vald ta' Meeksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meeksi,

| — | il-vald ta' Nõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Nõo,

| — | il-vald ta' Paikuse, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paikuse,

| — | il-vald ta' Pajusi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pajusi,

| — | il-vald ta' Pala, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pala,

| — | il-vald ta' Palamuse, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Palamuse,

| — | il-vald ta' Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Peipsiääre,

| — | il-vald ta' Piirissaare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Piirissaare,

| — | il-vald ta' Rägavere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rägavere,

| — | il-vald ta' Raikküla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Raikküla,

| — | il-vald ta' Rakvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rakvere,

| — | il-vald ta' Rapla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rapla,

| — | il-vald ta' Saare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saare,

| — | il-vald ta' Sauga, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sauga,

| — | il-vald ta' Sindi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sindi,

| — | il-vald ta' Sõmeru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmeru,

| — | il-vald ta' Surju, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Surju,

| — | il-vald ta' Tabivere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tabivere,

| — | il-vald ta' Tahkuranna, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tahkuranna,

| — | il-vald ta' Tapa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tapa,

| — | il-vald ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tartu,

| — | il-vald ta' Tootsi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tootsi,

| — | il-vald ta' Tori, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tori,

| — | il-vald ta' Torma, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Torma,

| — | il-vald ta' Ülenurme, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Ülenurme,

| — | il-vald ta' Vara, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vara,

| — | il-vald ta' Vigala |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vigala

| — | il-vald ta' Vihula, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vihula,

| — | il-vald ta' Vinni, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vinni,

| — | il-vald ta' Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viru-Nigula,

| — | il-vald ta' Võnnu. |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võnnu.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes u Liepnas, |
| --- | --- |

—

fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes u Liepnas,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Virešu, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Virešu,

| — | fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasti ta' Krimuldas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasti ta' Krimuldas,

| — | fin-novads ta' Priekuļu, il-pagasti ta' Priekuļu u Veselavas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Priekuļu, il-pagasti ta' Priekuļu u Veselavas,

| — | fin-novads of Smiltenes, il-pagasti ta' Brantu, Launkalnes, Variņu, u Palsmanes, |
| --- | --- |

—

fin-novads of Smiltenes, il-pagasti ta' Brantu, Launkalnes, Variņu, u Palsmanes,

| — | fin-novads ta' Vecpiebalgas, il-pagasts ta' Dzērbenes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Vecpiebalgas, il-pagasts ta' Dzērbenes,

| — | in-novads ta' Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aizkraukles,

| — | in-novads ta' Amatas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Amatas,

| — | in-novads ta' Baltinavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Baltinavas,

| — | in-novads ta' Balvu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Balvu,

| — | in-novads ta' Cēsu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cēsu,

| — | in-novads ta' Gulbenes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Gulbenes,

| — | in-novads ta' Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ikšķiles,

| — | in-novads ta' Inčukalna, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Inčukalna,

| — | in-novads ta' Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunjelgavas,

| — | in-novads ta' Ķeguma, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ķeguma,

| — | in-novads ta' Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lielvārdes,

| — | in-novads ta' Līgatnes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līgatnes,

| — | in-novads ta' Mālpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mālpils,

| — | in-novads ta' Neretas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Neretas,

| — | in-novads ta' Ogres, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ogres,

| — | in-novads ta' Raunas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Raunas,

| — | in-novads ta' Ropažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ropažu,

| — | in-novads ta' Rugāju, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rugāju,

| — | in-novads ta' Salas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salas,

| — | in-novads ta' Sējas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Sējas,

| — | in-novads ta' Siguldas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Siguldas,

| — | in-novads ta' Skrīveru, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Skrīveru,

| — | in-novads ta' Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecumnieku,

| — | in-novads ta' Viesītes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viesītes,

| — | in-novads ta' Viļakas. |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļakas.

3.   Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Jurbarkas, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Jurbarkas, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnija ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnija ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, is-seniūnija ta' Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio u Smilgių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, is-seniūnija ta' Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio u Smilgių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnija ta' Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnija ta' Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnija ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnija ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis,

| — | is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Kalvarija, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Kalvarija,

| — | is-savivaldybė ta' Kazlu Ruda, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Kazlu Ruda,

| — | is-savivaldybė ta' Marijampole. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Marijampole.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fid-dipartiment ta' Podlasie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat (id-distrett) ta' Augustów, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat (id-distrett) ta' Augustów,

| — | il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Lbiċ tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białystok, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Lbiċ tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białystok,

| — | il-gminy ta' Czyże, Hajnówka bil-bliet ta' Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat ta' Hajnówka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Czyże, Hajnówka bil-bliet ta' Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat ta' Hajnówka,

| — | il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat ta' Siemiatycze, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat ta' Siemiatycze,

| — | il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat ta' Wysokie Mazowieckie. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat ta' Wysokie Mazowieckie.

| — | il-gminy ta' Krasnopol u Puńsk fil-powiat ta' Sejny, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Krasnopol u Puńsk fil-powiat ta' Sejny,

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki fil-powiat ta' Suwałki, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki fil-powiat ta' Suwałki,

| — | il-gminy ta' Rutki fil-powiat ta' Zambrow, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Rutki fil-powiat ta' Zambrow,

| — | il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat ta' Sokółka,

| — | il-powiat ta' Bielsk, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Bielsk,

| — | il-powiat ta' Białystok, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Białystok,

| — | il-powiat ta' Suwałki, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Suwałki,

| — | il-powiat ta' Mońki. |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Mońki.

PARTI II

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-linn (il-belt) ta' Vändra, |
| --- | --- |

—

il-linn (il-belt) ta' Vändra,

| — | il-linn ta' Võru, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võru,

| — | il-linn ta' Viljandi. |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Viljandi.

| — | il-maakond (il-kontea) ta' Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond (il-kontea) ta' Ida-Virumaa,

| — | il-maakond ta' Järvamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Järvamaa,

| — | il-maakond ta' Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Põlvamaa,

| — | il-parti tal-vald (il-muniċipalità) ta' Suure-Jaani li tinsab fil-Punent tat-triq numru 49, |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald (il-muniċipalità) ta' Suure-Jaani li tinsab fil-Punent tat-triq numru 49,

| — | il-parti tal-vald ta' Viiratsi li tinsab fil-Punent tal-linja maħluqa mil-parti tal-Punent tat-triq numru 92 sal-ġunzjoni ta' triq numru 155, u triq Nru 155 sal-ġunzjoni ta' triq Nru 24156, u triq Nru. 24156 sakemm taqsam ix-xmara Verilaske, u x-xmara Verilaske sakemm tilħaq il-fruntiera tax-xaqliba tan-Nofsinhar tal-vald, |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald ta' Viiratsi li tinsab fil-Punent tal-linja maħluqa mil-parti tal-Punent tat-triq numru 92 sal-ġunzjoni ta' triq numru 155, u triq Nru 155 sal-ġunzjoni ta' triq Nru 24156, u triq Nru. 24156 sakemm taqsam ix-xmara Verilaske, u x-xmara Verilaske sakemm tilħaq il-fruntiera tax-xaqliba tan-Nofsinhar tal-vald,

| — | il-vald (il-muniċipalità) ta' Kõpu, |
| --- | --- |

—

il-vald (il-muniċipalità) ta' Kõpu,

| — | il-vald ta' Pärsti, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pärsti,

| — | il-vald ta' Halliste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Halliste,

| — | il-vald ta' Abja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Abja,

| — | il-vald ta' Karksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Karksi,

| — | il-vald ta' Häädemeeste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Häädemeeste,

| — | il-vald ta' Haanja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haanja,

| — | il-vald ta' Käru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Käru,

| — | il-vald ta' Lasva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Lasva,

| — | il-vald ta' Meremäe, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meremäe,

| — | il-vald ta' Misso, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Misso,

| — | il-vald ta' Rakke, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rakke,

| — | il-vald ta' Saarde, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saarde,

| — | il-vald ta' Tamsalu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tamsalu,

| — | il-vald ta' Väike-Maarja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Väike-Maarja,

| — | il-vald ta' Vändra, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vändra,

| — | il-vald ta' Vastseliina, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vastseliina,

| — | il-vald ta' Võru. |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võru.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes u Pededzes, |
| --- | --- |

—

fin-novads (il-muniċipalità) ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes u Pededzes,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Gaujienas, Trapenes u Apes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Gaujienas, Trapenes u Apes,

| — | fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasti ta' Lēdurgas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasti ta' Lēdurgas,

| — | fin-novads ta' Priekuļu, il-pagasti ta' Liepas u Mārsnēnu, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Priekuļu, il-pagasti ta' Liepas u Mārsnēnu,

| — | fin-novads of Smiltenes, il-pagasti ta' Blomes, Smiltenes, Bilskas u Grundzāles, u il-pilsēta of Smiltenes, |
| --- | --- |

—

fin-novads of Smiltenes, il-pagasti ta' Blomes, Smiltenes, Bilskas u Grundzāles, u il-pilsēta of Smiltenes,

| — | fin-novads ta' Vecpiebalgas, il-pagasti ta' Kaives, Inešu, Vecpiebalgas u Taurenes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Vecpiebalgas, il-pagasti ta' Kaives, Inešu, Vecpiebalgas u Taurenes,

| — | in-novads ta' Aknīstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aknīstes,

| — | in-novads ta' Alojas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Alojas,

| — | in-novads ta' Cesvaines, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cesvaines,

| — | in-novads ta' Ērgļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ērgļu,

| — | in-novads ta' Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ilūkstes,

| — | in-novads ta' Jaunpiepalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunpiepalgas,

| — | in-novads ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jēkabpils,

| — | in-novads ta' Kocēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kocēnu,

| — | in-novads ta' Kokneses, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kokneses,

| — | in-novads ta' Krustpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krustpils,

| — | in-novads ta' Limbažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Limbažu,

| — | in-novads ta' Līvānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līvānu,

| — | in-novads ta' Lubānas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lubānas,

| — | in-novads ta' Madonas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Madonas,

| — | in-novads ta' Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mazsalacas,

| — | in-novads ta' Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pārgaujas,

| — | in-novads ta' Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pļaviņu,

| — | in-novads ta' Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salacgrīvas,

| — | in-novads ta' Varakļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Varakļānu,

| — | ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Jēkabpils,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Valmiera. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Valmiera.

3.   Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 118, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 118,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Alizava, Kupiškis, Noriūnai u Subačius, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Alizava, Kupiškis, Noriūnai u Subačius,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnija ta' Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių uVelžio, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnija ta' Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių uVelžio,

| — | l-apskritis (il-kontea) ta' Alytus, |
| --- | --- |

—

l-apskritis (il-kontea) ta' Alytus,

| — | il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Kaunas, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Kaunas,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Panevežys, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Panevežys,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Vilnius,

| — | ir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Biržai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Biržai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Jonava, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Jonava,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Kaunas,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Kedainiai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Kedainiai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Prienai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Prienai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Šalcininkai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Šalcininkai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Trakai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Trakai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Ukmerge, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Ukmerge,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius,

| — | is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Birštonas, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Birštonas,

| — | is-savivaldybė ta' Elektrenai. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Elektrenai.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fid-dipartiment ta' Podlasie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Grigal tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białostok, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków u parti minn Zabłudów (il-parti fil-Grigal tal-gmina iddelimitata bil-linja maħluqa mit-triq numru 19 u estiża bit-triq numru 685) fil-powiat ta' Białostok,

| — | il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór u Sidra fil-powiat ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór u Sidra fil-powiat ta' Sokółka,

| — | il-gminy ta' Giby u Sejny bil-belt ta' Sejny fil-powiat ta' Sejny, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Giby u Sejny bil-belt ta' Sejny fil-powiat ta' Sejny,

| — | il-gminy ta' Lipsk u Płaska fil-powiat ta' Augustów, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Lipsk u Płaska fil-powiat ta' Augustów,

| — | il-gminy ta' Narew, Narewka u Białowieża fil-powiat ta' Hajnowka. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Narew, Narewka u Białowieża fil-powiat ta' Hajnowka.

PARTI III

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-linn (il-belt) ta' Põltsamaa, |
| --- | --- |

—

il-linn (il-belt) ta' Põltsamaa,

| — | il-linn ta' Võhma, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võhma,

| — | il-maakond ta' Valgamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Valgamaa,

| — | il-parti tal-vald (il-muniċipalità) ta' Suure-Jaani li tinsab fil-Punent tat-triq numru 49, |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald (il-muniċipalità) ta' Suure-Jaani li tinsab fil-Punent tat-triq numru 49,

| — | il-parti tal-vald ta' Viiratsi li tinsab fil-Punent tal-linja maħluqa mil-parti tal-Punent tat-triq numru 92 sal-ġunzjoni ta' triq numru 155, u triq numru 155 sal-ġunzjoni ta' triq numru 24156, u triq numru 24156 sakemm taqsam ix-xmara Verilaske, u x-xmara Verilaske sakemm tilħaq il-fruntiera tax-xaqliba tan-Nofsinhar tal-vald, |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald ta' Viiratsi li tinsab fil-Punent tal-linja maħluqa mil-parti tal-Punent tat-triq numru 92 sal-ġunzjoni ta' triq numru 155, u triq numru 155 sal-ġunzjoni ta' triq numru 24156, u triq numru 24156 sakemm taqsam ix-xmara Verilaske, u x-xmara Verilaske sakemm tilħaq il-fruntiera tax-xaqliba tan-Nofsinhar tal-vald,

| — | il-vald ta' Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kolga-Jaani,

| — | il-vald ta' Kõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõo,

| — | il-vald ta' Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saarepeedi,

| — | il-vald ta' Paistu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paistu,

| — | il-vald ta' Tarvastu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tarvastu,

| — | il-vald ta' Antsla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Antsla,

| — | il-vald ta' Konguta, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Konguta,

| — | il-vald ta' Laeva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laeva,

| — | il-vald ta' Mõniste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mõniste,

| — | il-vald ta' Põltsamaa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Põltsamaa,

| — | il-vald ta' Puhja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Puhja,

| — | il-vald ta' Puurmani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Puurmani,

| — | il-vald ta' Rannu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rannu,

| — | il-vald ta' Rõngu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõngu,

| — | il-vald ta' Rõuge, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõuge,

| — | il-vald ta' Sõmerpalu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmerpalu,

| — | il-vald ta' Tähtvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tähtvere,

| — | il-vald ta' Urvaste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Urvaste,

| — | il-vald ta' Varstu. |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Varstu.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | in-novads (il-muniċipalità) ta' Aglonas, |
| --- | --- |

—

in-novads (il-muniċipalità) ta' Aglonas,

| — | in-novads ta' Beverīinas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Beverīinas,

| — | in-novads ta' Burtnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Burtnieku,

| — | in-novads ta' Ciblas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ciblas,

| — | in-novads ta' Dagdas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Dagdas,

| — | in-novads ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Daugavpils,

| — | in-novads ta' Kārsavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kārsavas,

| — | in-novads ta' Krāslavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krāslavas,

| — | in-novads ta' Ludzas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ludzas,

| — | in-novads ta' Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Naukšēnu,

| — | in-novads ta' Preiļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Preiļu,

| — | in-novads ta' Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rēzeknes,

| — | in-novads ta' Riebiņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Riebiņu,

| — | in-novads ta' Rūjienas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rūjienas,

| — | in-novads ta' Strenču, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Strenču,

| — | in-novads ta' Valkas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Valkas,

| — | in-novads ta' Vārkavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vārkavas,

| — | in-novads ta' Viļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļānu,

| — | in-novads ta' Zilupes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Zilupes,

| — | ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Daugavpils,

| — | ir-republikas pilsēta of Rēzekne. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta of Rēzekne.

3.   Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, il-parti tas-seniūnija (il-muniċipalità) ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq numru 118, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, il-parti tas-seniūnija (il-muniċipalità) ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq numru 118,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Šimonys u Skapiškis, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Šimonys u Skapiškis,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Ignalina, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Ignalina,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Moletai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Moletai,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Rokiškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Rokiškis,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Švencionys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Švencionys,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Utena, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Utena,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Zarasai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Zarasai,

| — | is-savivaldybe (il-muniċipalità) ta' Visaginas. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybe (il-muniċipalità) ta' Visaginas.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fid-dipartiment ta' Podlasie (l-hekk imsejjaħ ‘województwo podlaskie’):

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Gródek u Michałowo fil-powiat ta' Białostok, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Gródek u Michałowo fil-powiat ta' Białostok,

| — | il-gminy ta' Krynki, Kuźnica, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat ta' Sokółka. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Krynki, Kuźnica, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat ta' Sokółka.

PARTI IV

L-Italja

Dawn iż-żoni fl-Italja:

iż-żoni kollha ta' Sardinja.”

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/25

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1319

tad-29 ta' Lulju 2015

li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N7 fil-Ġermanja

(notifikata bid-dokument C(2015) 5501)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u ta' prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | L-influwenza avjarja hija marda virali infettiva tal-għasafar, inkluż il-pollam. L-infezzjonijiet bil-vajrusis tal-influwenza avjarja fil-pollam domestiku jagħtu lok għal żewġ forom ewlenin ta' din il-marda li huma distinti mill-virulenza tagħhom. Il-forma b'patoġeniċità baxxa ġeneralment tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li l-forma b'patoġeniċità għolja twassal għal rati ferm għoljin ta' mwiet fil-parti l-kbira tal-ispeċijiet tal-pollam. Din il-marda tista' tħalli impatt qawwi fuq il-profitabbiltà tat-trobbija tal-pollam tal-irziezet. |
| --- | --- |

(1)

L-influwenza avjarja hija marda virali infettiva tal-għasafar, inkluż il-pollam. L-infezzjonijiet bil-vajrusis tal-influwenza avjarja fil-pollam domestiku jagħtu lok għal żewġ forom ewlenin ta' din il-marda li huma distinti mill-virulenza tagħhom. Il-forma b'patoġeniċità baxxa ġeneralment tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li l-forma b'patoġeniċità għolja twassal għal rati ferm għoljin ta' mwiet fil-parti l-kbira tal-ispeċijiet tal-pollam. Din il-marda tista' tħalli impatt qawwi fuq il-profitabbiltà tat-trobbija tal-pollam tal-irziezet.

| (2) | L-influwenza avjarja tinstab l-aktar fl-għasafar, iżda f'ċerti ċirkustanzi jaf ikun hemm infezzjonijiet ukoll fil-bnedmin, minkejja li r-riskju ta' dan huwa ġeneralment baxx ħafna. |
| --- | --- |

(2)

L-influwenza avjarja tinstab l-aktar fl-għasafar, iżda f'ċerti ċirkustanzi jaf ikun hemm infezzjonijiet ukoll fil-bnedmin, minkejja li r-riskju ta' dan huwa ġeneralment baxx ħafna.

| (3) | Fil-każ ta' tifqigħa tal-influwenza avjarja, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinfirex f'azjendi oħrajn fejn jittrabba l-pollam jew għasafar oħra. Minħabba f'hekk, din tista' tinfirex minn Stat Membru għal Stati Membri oħra, jew għal pajjiżi terzi, permezz tal-kummerċ ta' tjur ħajjin jew tal-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta' tifqigħa tal-influwenza avjarja, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinfirex f'azjendi oħrajn fejn jittrabba l-pollam jew għasafar oħra. Minħabba f'hekk, din tista' tinfirex minn Stat Membru għal Stati Membri oħra, jew għal pajjiżi terzi, permezz tal-kummerċ ta' tjur ħajjin jew tal-prodotti tagħhom.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (3) tistabbilixxi ċerti miżuri preventivi relatati mas-sorveljanza u d-detezzjoni bikrija tal-influwenza avjarja u l-miżuri minimi tal-kontroll li jridu jiġu applikati f'każ ta' tifqigħa ta' dik il-marda fil-pollam jew f'għasafar oħra mrobbijin. Dik id-Direttiva tistipula li jitwaqqfu żoni ta' protezzjoni u sorveljanza f'każ li tfaqqa' l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (3) tistabbilixxi ċerti miżuri preventivi relatati mas-sorveljanza u d-detezzjoni bikrija tal-influwenza avjarja u l-miżuri minimi tal-kontroll li jridu jiġu applikati f'każ ta' tifqigħa ta' dik il-marda fil-pollam jew f'għasafar oħra mrobbijin. Dik id-Direttiva tistipula li jitwaqqfu żoni ta' protezzjoni u sorveljanza f'każ li tfaqqa' l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja.

| (5) | Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza avjarja b'patoġenità għolja tas-sottotip H7N7 fi stabbiliment fit-territorju tagħha fejn kien qed jitrabba l-pollam jew għasafar oħrajn, u ħadet minnufih il-miżuri meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, inkluż it-twaqqif ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza. |
| --- | --- |

(5)

Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza avjarja b'patoġenità għolja tas-sottotip H7N7 fi stabbiliment fit-territorju tagħha fejn kien qed jitrabba l-pollam jew għasafar oħrajn, u ħadet minnufih il-miżuri meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, inkluż it-twaqqif ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza.

| (6) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b'kollaborazzjoni mal-Ġermanja, u ħarġet sodisfatta li l-fruntieri ta' dawk iż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru, jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-azjenda proprja fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b'kollaborazzjoni mal-Ġermanja, u ħarġet sodisfatta li l-fruntieri ta' dawk iż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru, jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-azjenda proprja fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa.

| (7) | Sabiex jiġi evitat kull tfixkil bla bżonn tal-kummerċ fl-Unjoni u sabiex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ li jiġu imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ jiġu ddefiniti malajr iż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza stabbiliti fil-Ġermanja fil-livell tal-Unjoni b'kollaborazzjoni ma' dan l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi evitat kull tfixkil bla bżonn tal-kummerċ fl-Unjoni u sabiex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ li jiġu imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ jiġu ddefiniti malajr iż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza stabbiliti fil-Ġermanja fil-livell tal-Unjoni b'kollaborazzjoni ma' dan l-Istat Membru.

| (8) | Għaldaqstant, iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fil-Ġermanja, fejn qed jiġu applikati l-miżuri ta' kontroll għas-saħħa tal-annimali stipulati fid-Deċiżjoni 2005/94/KE, għandhom jiġu ddefiniti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni u għandu jiġi stabbilit it-tul ta' żmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza fil-Ġermanja, fejn qed jiġu applikati l-miżuri ta' kontroll għas-saħħa tal-annimali stipulati fid-Deċiżjoni 2005/94/KE, għandhom jiġu ddefiniti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni u għandu jiġi stabbilit it-tul ta' żmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ġermanja għandha tiżgura li ż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza stabbiliti skont l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/94/KE jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni u sorveljanza fil-Parti A u fil-Parti B tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta' Diċembru 2015.

Artikolu 3

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16).

3

---

ANNESS

Parti A

Iż-żona ta' protezzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1:

| ISO Kodiċi tal-Pajjiż | Stat Membru | Kodiċi
  (jekk huwa disponibbli) | Isem | Id-data sa meta dan jibqa' japplika skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DE | Il-Ġermanja | Kodiċi Postali/tal-ADNS | Żona li tinkludi: | |
| | | EMSLAND 03454 | Fis-Sassonja t'Isfel f'Landkreis Emsland, il-partijiet li ġejjin:
  Herzlake; li tibda minn Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) sal-livell ta' Essenbeel, imbagħad issegwi linja forma ta' L sat-triq B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling sax-xmara Große Hase, fruntiera tad-distrett tul il-Große Hase sa Hahnenmoorkanal, minn Hahenmoorkanal sa L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße sal-fruntiera tad-distrett, il-fruntiera tad-distrett sa Wettruper Damm. | 19.8.2015 |

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Kodiċi

(jekk huwa disponibbli)

Isem

Id-data sa meta dan jibqa' japplika skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2005/94/KE

DE

Il-Ġermanja

Kodiċi Postali/tal-ADNS

Żona li tinkludi:

EMSLAND 03454

Fis-Sassonja t'Isfel f'Landkreis Emsland, il-partijiet li ġejjin:

Herzlake; li tibda minn Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) sal-livell ta' Essenbeel, imbagħad issegwi linja forma ta' L sat-triq B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling sax-xmara Große Hase, fruntiera tad-distrett tul il-Große Hase sa Hahnenmoorkanal, minn Hahenmoorkanal sa L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße sal-fruntiera tad-distrett, il-fruntiera tad-distrett sa Wettruper Damm.

19.8.2015

Parti B

Iż-żona ta' sorveljanza kif imsemmija fl-Artikolu 1:

| ISO Kodiċi tal-Pajjiż | Stat Membru | Kodiċi
  (jekk huwa disponibbli) | Isem | Id-data sa meta dan jibqa' japplika skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DE | Il-Ġermanja | Kodiċi Postali/tal-ADNS | Żona li tinkludi: | |
| | | EMSLAND 03454 | Fis-Sassonja t'Isfel: | Landkreis Cloppenburg:
  Fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-fruntiera tad-distrett Vinner Weg und Birkenweg sa Löningen, imbagħad tkompli tul Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße u Zur Moorburg sal-fruntiera tad-distrett, imbagħad tul dik il-fruntiera sal-punt tat-tluq f'Vinner Weg. |

ISO Kodiċi tal-Pajjiż

Stat Membru

Kodiċi

(jekk huwa disponibbli)

Isem

Id-data sa meta dan jibqa' japplika skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

DE

Il-Ġermanja

Kodiċi Postali/tal-ADNS

Żona li tinkludi:

EMSLAND 03454

Fis-Sassonja t'Isfel:

Landkreis Cloppenburg:

Fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-fruntiera tad-distrett Vinner Weg und Birkenweg sa Löningen, imbagħad tkompli tul Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße u Zur Moorburg sal-fruntiera tad-distrett, imbagħad tul dik il-fruntiera sal-punt tat-tluq f'Vinner Weg.

| | Landkreis Emsland:
  Wettrup, li tibda minn Bahnhofstraße (f'direzzjoni fix-Xlokk), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, “Feldweg” sa Droper Straße, Lotter Beeke sax-xmara Hase, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, “Feldweg” sa Middelradde, “Feldweg” sa Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, “Feldweg” sa Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, “Feldweg” sa Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, il-fruntiera tad-distrett sa Bahnhofstraße. |
| --- | --- |

Landkreis Emsland:

Wettrup, li tibda minn Bahnhofstraße (f'direzzjoni fix-Xlokk), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, “Feldweg” sa Droper Straße, Lotter Beeke sax-xmara Hase, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, “Feldweg” sa Middelradde, “Feldweg” sa Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, “Feldweg” sa Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, “Feldweg” sa Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, il-fruntiera tad-distrett sa Bahnhofstraße.

| | Landkreis Osnabrück: | Fil-muniċipalità ta' Bippen:
  Mil-Lbiċ tal-fruntiera tad-distrett tul L 60 Lingener Straße fid-direzzjoni ta' Ohrtermersch, fuq il-lemin f'Zum Scherpenberg, fuq ix-xellug f'Alte Schulstraße, fuq ix-xellug fi Fangstraße, fuq ix-xellug f'Bramhof, taqsam Bippener Straße L 73, Bergstraße, fuq il-lemin f'Kreuzweg, fuq ix-xellug f'Lindlage, sal-muniċipalità ta' Berge. |
| --- | --- | --- |

Landkreis Osnabrück:

Fil-muniċipalità ta' Bippen:

Mil-Lbiċ tal-fruntiera tad-distrett tul L 60 Lingener Straße fid-direzzjoni ta' Ohrtermersch, fuq il-lemin f'Zum Scherpenberg, fuq ix-xellug f'Alte Schulstraße, fuq ix-xellug fi Fangstraße, fuq ix-xellug f'Bramhof, taqsam Bippener Straße L 73, Bergstraße, fuq il-lemin f'Kreuzweg, fuq ix-xellug f'Lindlage, sal-muniċipalità ta' Berge.

| | Fil-muniċipalità ta' Berge:
  Minn Lindlage sa Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, fuq il-lemin f'Kampstraße, fuq ix-xellug f'Kirchweg, fuq il-lemin f'Asterfeldstraße, fuq ix-xellug f'Am Eiskenberg, fuq il-lemin fi Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, sal-muniċipalità ta' Menslage, |
| --- | --- |

Fil-muniċipalità ta' Berge:

Minn Lindlage sa Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, fuq il-lemin f'Kampstraße, fuq ix-xellug f'Kirchweg, fuq il-lemin f'Asterfeldstraße, fuq ix-xellug f'Am Eiskenberg, fuq il-lemin fi Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, sal-muniċipalità ta' Menslage,

| | Fil-muniċipalità ta' Menslage:
  Minn Antener Straße, fuq ix-xellug f'Reuterweg, Hahler Beeke, 'il fuq max-xmara tul Kleine Hase, fuq ix-xellug f'Thündamm sal-fruntiera tad-distrett, imbagħad tul dik il-fruntiera u lura sal-punt tat-tluq. |
| --- | --- |

Fil-muniċipalità ta' Menslage:

Minn Antener Straße, fuq ix-xellug f'Reuterweg, Hahler Beeke, 'il fuq max-xmara tul Kleine Hase, fuq ix-xellug f'Thündamm sal-fruntiera tad-distrett, imbagħad tul dik il-fruntiera u lura sal-punt tat-tluq.

28.8.2015

EMSLAND 03454

Fis-Sassonja t'Isfel f'Landkreis Emsland, il-partijiet li ġejjin:

Herzlake; li tibda minn Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) sal-livell ta' Essenbeel, imbagħad issegwi linja forma ta' L sat-triq B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling sax-xmara Große Hase, il-fruntiera tad-distrett tul il-Große Hase sa Hahnenmoorkanal, minn Hahenmoorkanal sa L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße sal-fruntiera tad-distrett, il-fruntiera tad-distrett sa Wettruper Damm.

20.8–28.8.2015

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/29

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1320

tat-30 ta' Lulju 2015

dwar l-irtirar tar-referenzi tal-istandards dwar ħowlders tal-gażażi, gażażi, għajnuniet għaż-żamma f'wiċċ l-ilma għat-tagħlim tal-għawm u fuq barbikjus mill-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u b'mod partikolari t-tielet u r-raba' subparagrafi tal-Artikolu 4(2) tagħha,

Wara konsultazzjoni mal-kumitat stabbilit skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/95/KE jeħtieġ li l-produtturi jqiegħdu biss prodotti sikuri fis-suq. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/95/KE jeħtieġ li l-produtturi jqiegħdu biss prodotti sikuri fis-suq.

| (2) | Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, prodott għandu jitqies bħala sikur, safejn għandhom x'jaqsmu r-riskji u l-kategoriji tar-riskji koperti bl-istandards nazzjonali rilevanti, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, prodott għandu jitqies bħala sikur, safejn għandhom x'jaqsmu r-riskji u l-kategoriji tar-riskji koperti bl-istandards nazzjonali rilevanti, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva.

| (3) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004)1493 (3), il-Kummissjoni ppubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ir-referenzi tal-istandards EN 12586:1999 u EN 12586:1999/AC:2002 dwar ħowlder tal-gażażi u EN 1400:2002 (partijiet 1, 2 u 3) fuq il-gażażi. |
| --- | --- |

(3)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004)1493 (3), il-Kummissjoni ppubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ir-referenzi tal-istandards EN 12586:1999 u EN 12586:1999/AC:2002 dwar ħowlder tal-gażażi u EN 1400:2002 (partijiet 1, 2 u 3) fuq il-gażażi.

| (4) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/718/KE (4), il-Kummissjoni ppubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ir-referenzi tal-istandards EN 13138-2:2002 dwar għajnuniet għaż-żamma f'wiċċ l-ilma għat-tagħlim tal-għawm u EN 1860-1:2003 fuq barbikjus. |
| --- | --- |

(4)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/718/KE (4), il-Kummissjoni ppubblikat fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ir-referenzi tal-istandards EN 13138-2:2002 dwar għajnuniet għaż-żamma f'wiċċ l-ilma għat-tagħlim tal-għawm u EN 1860-1:2003 fuq barbikjus.

| (5) | Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni rtira l-istandards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (partijiet 1, 2 u 3), EN 13138-2:2002 u EN 1860-1:2003. Dawn l-istandards li ma għadhomx jeżistu ma jiżgurawx konformità mal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni rtira l-istandards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (partijiet 1, 2 u 3), EN 13138-2:2002 u EN 1860-1:2003. Dawn l-istandards li ma għadhomx jeżistu ma jiżgurawx konformità mal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà.

| (6) | Għalhekk, ir-referenzi għal dawn l-istandards għandhom jiġu rtirati minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, ir-referenzi għal dawn l-istandards għandhom jiġu rtirati minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-kumitat stabbilit mid-Direttiva 2001/95/KE, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-kumitat stabbilit mid-Direttiva 2001/95/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenzi għall-istandards li jmiss għandhom jiġu rtirati minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea:

| (a) | EN 12586:1999 u EN 12586:1999/AC:2002 “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Ħowlder tal-gażażi — Rekwiżiti u metodi ta' sigurtà”; |
| --- | --- |

(a)

EN 12586:1999 u EN 12586:1999/AC:2002 “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Ħowlder tal-gażażi — Rekwiżiti u metodi ta' sigurtà”;

| (b) | EN 1400-1:2002: “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Gażażi għat-trabi u t-tfal iż-żgħar — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà ġenerali u informazzjoni dwar il-prodott”; |
| --- | --- |

(b)

EN 1400-1:2002: “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Gażażi għat-trabi u t-tfal iż-żgħar — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà ġenerali u informazzjoni dwar il-prodott”;

| (c) | EN 1400-2:2002: “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Gażażi għat-trabi u t-tfal iż-żgħar — Parti 2: Rekwiżiti u testijiet mekkaniċi”; |
| --- | --- |

(c)

EN 1400-2:2002: “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Gażażi għat-trabi u t-tfal iż-żgħar — Parti 2: Rekwiżiti u testijiet mekkaniċi”;

| (d) | EN 1400-3:2002: “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Gażażi għat-trabi u t-tfal iż-żgħar — Parti 3: Rekwiżiti u testijiet kimiċi”; |
| --- | --- |

(d)

EN 1400-3:2002: “Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal — Gażażi għat-trabi u t-tfal iż-żgħar — Parti 3: Rekwiżiti u testijiet kimiċi”;

| (e) | EN 13138-2:2002 “Għajnuniet li jżommu fil-wiċċ għat-tagħlim tal-għawm — Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar biex jinżammu l-għajnuniet li jżommu fil-wiċċ”; |
| --- | --- |

(e)

EN 13138-2:2002 “Għajnuniet li jżommu fil-wiċċ għat-tagħlim tal-għawm — Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar biex jinżammu l-għajnuniet li jżommu fil-wiċċ”;

| (f) | EN 1860-1:2003 “Apparati, fjuwils solidi u lajters tan-nar għall-barbikjus — Parti 1: Barbikjus li jużaw fjuwils solidi — Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar”. |
| --- | --- |

(f)

EN 1860-1:2003 “Apparati, fjuwils solidi u lajters tan-nar għall-barbikjus — Parti 1: Barbikjus li jużaw fjuwils solidi — Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

1

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004)1493 tat-23 ta' April 2004 dwar il-konformità ta' ċerti standards mal-kriterju ġenerali ta' sigurtà tad-Direttiva 2001/95/KE u l-pubblikazzjoni tar-referenzi tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/718/KE tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-konformità ta' ċerti standards mal-kriterju ġenerali ta' sigurtà tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-pubblikazzjoni tar-referenzi tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali (ĠU L 271, 15.10.2005, p. 51).

4

---

| 31.7.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1321

tat-23 ta' Ġunju 2010

dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/07 (ex NN 45/07) implimentata minn Franza favur d'Arbel Fauvet Rail SA

(notifikata bid-dokument C(2010) 4112)

(It-test bil-Franċiż biss huea awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu (1),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom f'konformità mal-Artikoli msemmija (2),

Billi:

1.   PROĊEDURA

1.1.   Proċedura quddiem il-Kummissjoni

| (1) | Permezz ta' lment, il-Kummissjoni ġiet infurmata b'ċerti miżuri ta' appoġġ implimentati minn Franza favur il-kumpanija Arbel Fauvet Rail SA (minn hawn 'il quddiem “AFR”). Fit-28 ta' Jannar 2006, il-25 ta' Ottubru 2006, it-30 ta' Jannar 2007 u s-6 ta' Ġunju 2007, Franza ppreżentat aktar informazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta' lment, il-Kummissjoni ġiet infurmata b'ċerti miżuri ta' appoġġ implimentati minn Franza favur il-kumpanija Arbel Fauvet Rail SA (minn hawn 'il quddiem “AFR”). Fit-28 ta' Jannar 2006, il-25 ta' Ottubru 2006, it-30 ta' Jannar 2007 u s-6 ta' Ġunju 2007, Franza ppreżentat aktar informazzjoni.

| (2) | B'ittra tat-12 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni informat lil Franza bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura ta' eżami formali prevista fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE fir-rigward ta' din l-għajnuna. |
| --- | --- |

(2)

B'ittra tat-12 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni informat lil Franza bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura ta' eżami formali prevista fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE fir-rigward ta' din l-għajnuna.

| (3) | Franza ppreżentat il-kummenti tagħha fit-12 ta' Ottubru 2007 u fit-18 u d-19 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Franza ppreżentat il-kummenti tagħha fit-12 ta' Ottubru 2007 u fit-18 u d-19 ta' Diċembru 2007.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta' eżami formali ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna kkonċernata. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta' eżami formali ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna kkonċernata.

| (5) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mingħand partijiet interessati. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mingħand partijiet interessati.

| (6) | Fit-2 ta' April 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva (4) dwar il-miżuri kkonċernati, b'ordni ta' rkupru (minn hawn 'il quddiem “id-deċiżjoni oriġinali AFR”). |
| --- | --- |

(6)

Fit-2 ta' April 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva (4) dwar il-miżuri kkonċernati, b'ordni ta' rkupru (minn hawn 'il quddiem “id-deċiżjoni oriġinali AFR”).

| (7) | Id-deċiżjoni AFR oriġinali ġiet ikkontestata mir-Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) fid-9 ta' Lulju 2008 u mill-Communauté d'Agglomération du Douaisis (T-279/08) fis-17 ta' Lulju 2008. Wieħed mill-motivi għall-annullament li tressqu mir-rikorrenti kien in-nuqqas ta' motivazzjoni fil-kalkolu tal-element ta' għajnuna. Ir-rikorrenti sostnew ukoll li l-Kummissjoni kienet wettqet żball manifest ta' valutazzjoni meta kkwalifikat b'mod żbaljat lil AFR bħala impriża f'diffikultà. |
| --- | --- |

(7)

Id-deċiżjoni AFR oriġinali ġiet ikkontestata mir-Région Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) fid-9 ta' Lulju 2008 u mill-Communauté d'Agglomération du Douaisis (T-279/08) fis-17 ta' Lulju 2008. Wieħed mill-motivi għall-annullament li tressqu mir-rikorrenti kien in-nuqqas ta' motivazzjoni fil-kalkolu tal-element ta' għajnuna. Ir-rikorrenti sostnew ukoll li l-Kummissjoni kienet wettqet żball manifest ta' valutazzjoni meta kkwalifikat b'mod żbaljat lil AFR bħala impriża f'diffikultà.

1.2.   Is-sentenza Biria

| (8) | Il-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna fid-deċiżjoni oriġinali AFR tat-2 ta' April 2008 kien ibbażat fuq metodu fformulat f'deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni għall-każ C 38/2005 “Biria group” (minn hawn 'il quddiem “id-deċiżjoni Biria”) (5). |
| --- | --- |

(8)

Il-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna fid-deċiżjoni oriġinali AFR tat-2 ta' April 2008 kien ibbażat fuq metodu fformulat f'deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni għall-każ C 38/2005 “Biria group” (minn hawn 'il quddiem “id-deċiżjoni Biria”) (5).

| (9) | Bir-rikorsi (6) tal-5 ta' April 2007 (T-102/07) u tas-16 ta' April 2007 (T-120/07), id-deċiżjoni Biria ġiet ikkontestata rispettivament mill-awtorità li tat l-għajnuna u mis-suċċessur legali tal-benefiċjarji tal-għajnuna. Fit-3 ta' Marzu 2010 (7), il-Qorti tal-Prim'Istanza annullat id-deċiżjoni Biria. |
| --- | --- |

(9)

Bir-rikorsi (6) tal-5 ta' April 2007 (T-102/07) u tas-16 ta' April 2007 (T-120/07), id-deċiżjoni Biria ġiet ikkontestata rispettivament mill-awtorità li tat l-għajnuna u mis-suċċessur legali tal-benefiċjarji tal-għajnuna. Fit-3 ta' Marzu 2010 (7), il-Qorti tal-Prim'Istanza annullat id-deċiżjoni Biria.

| (10) | Minkejja li l-Qorti tal-Prim'Istanza kkonfermat il-biċċa l-kbira tar-raġunament tal-Kummissjoni, id-deċiżjoni kienet madankollu annullata minħabba nuqqas ta' motivazzjoni dwar punt partikolari. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-Kummissjoni ma setgħetx tillimita ruħha għal sempliċi referenza għall-Avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif [tal-istabbiliment tar-rati] tar-referenza u r-rati ta' skont (8) (minn hawn 'il quddiem “l-Avviż tal-1997 fuq ir-rati ta' referenza”) fil-motivazzjoni tagħha dwar il-kalkolu tal-primjums ta' riskji meta hija tikkalkola l-ammont tal-element tal-għajnuna inkluż f'self lil impriża f'diffikultà. |
| --- | --- |

(10)

Minkejja li l-Qorti tal-Prim'Istanza kkonfermat il-biċċa l-kbira tar-raġunament tal-Kummissjoni, id-deċiżjoni kienet madankollu annullata minħabba nuqqas ta' motivazzjoni dwar punt partikolari. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-Kummissjoni ma setgħetx tillimita ruħha għal sempliċi referenza għall-Avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif [tal-istabbiliment tar-rati] tar-referenza u r-rati ta' skont (8) (minn hawn 'il quddiem “l-Avviż tal-1997 fuq ir-rati ta' referenza”) fil-motivazzjoni tagħha dwar il-kalkolu tal-primjums ta' riskji meta hija tikkalkola l-ammont tal-element tal-għajnuna inkluż f'self lil impriża f'diffikultà.

1.3.   Irtirar

| (11) | Id-deċiżjoni oriġinali AFR tirreferi espliċitament għall-premessa tad-deċiżjoni Biria li tat lok għall-annullament ta' din id-deċiżjoni mill-Qorti tal-Prim'Istanza. Ir-raġunament li jinsab fid-deċiżjoni Biria u dak tad-deċiżjoni oriġinali AFR, f'dak li jirrigwarda l-primjum għal riskju li għandu jiġi deċiż, huma bbażati fuq elementi simili. |
| --- | --- |

(11)

Id-deċiżjoni oriġinali AFR tirreferi espliċitament għall-premessa tad-deċiżjoni Biria li tat lok għall-annullament ta' din id-deċiżjoni mill-Qorti tal-Prim'Istanza. Ir-raġunament li jinsab fid-deċiżjoni Biria u dak tad-deċiżjoni oriġinali AFR, f'dak li jirrigwarda l-primjum għal riskju li għandu jiġi deċiż, huma bbażati fuq elementi simili.

| (12) | Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonstata li, fid-dawl tas-sentenza Biria, id-deċiżjoni oriġinali AFR tat-2 ta' April 2008 mhijiex motivata biżżejjed skont il-liġi f'dak li għandu x'jaqsam mal-primjum tar-riskju li għandu jiġi applikat. Peress li din id-deċiżjoni kienet għadha ma saritx definittiva, hemm lok li tiġi rtirata u li tiġi adottata deċiżjoni ġdida. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonstata li, fid-dawl tas-sentenza Biria, id-deċiżjoni oriġinali AFR tat-2 ta' April 2008 mhijiex motivata biżżejjed skont il-liġi f'dak li għandu x'jaqsam mal-primjum tar-riskju li għandu jiġi applikat. Peress li din id-deċiżjoni kienet għadha ma saritx definittiva, hemm lok li tiġi rtirata u li tiġi adottata deċiżjoni ġdida.

2.   DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA

2.1.   Il-benefiċjarju

| (13) | AFR hija kostruttur ferrovjarju speċjalizzat fil-bini tal-vaguni tat-tagħbija u tankijiet-kontenituri. Hija wieħed mill-produtturi ewlenin fis-suq Ewropew tal-inġenji ferrovjarji bir-roti. Il-kumpanija hija stabbilita f'Douai (Nord) u fl-2008 kienet timpjega madwar 265 persuna. |
| --- | --- |

(13)

AFR hija kostruttur ferrovjarju speċjalizzat fil-bini tal-vaguni tat-tagħbija u tankijiet-kontenituri. Hija wieħed mill-produtturi ewlenin fis-suq Ewropew tal-inġenji ferrovjarji bir-roti. Il-kumpanija hija stabbilita f'Douai (Nord) u fl-2008 kienet timpjega madwar 265 persuna.

| (14) | Fl-2005, AFR kienet tappartjeni 100 % lill-kumpanija Arbel SA (9). Dak iż-żmien AFR kienet timpjega madwar 330 persuna. |
| --- | --- |

(14)

Fl-2005, AFR kienet tappartjeni 100 % lill-kumpanija Arbel SA (9). Dak iż-żmien AFR kienet timpjega madwar 330 persuna.

| (15) | L-AFR tmexxiet bit-telf għal bosta snin. Id-diffikultajiet ekonomiċi tal-kumpanija żdiedu mill-2001. Din it-tendenza aggravat ruħha bejn l-2002 u l-2005. It-tabella t'hawn taħt turi xi indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ta' AFR fil-perjodu ta' qabel l-għoti tal-għajnuna: | Sal-31.12.2004 | Sal-31.12.2003 | Sal-31.12.2002 | Sal-31.12.2001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fatturat, f'EUR | 22 700 000 | 42 700 000 | 42 000 000 | 70 000 000 |
| Dħul nett, f'EUR | – 11 589 620 | – 14 270 634 | – 2 083 746 | – 10 500 000 |
| Kapitali proprji, f'EUR | – 21 090 000 | – 23 000 000 | – 8 700 000 | – 6 600 000 |

(15)

L-AFR tmexxiet bit-telf għal bosta snin. Id-diffikultajiet ekonomiċi tal-kumpanija żdiedu mill-2001. Din it-tendenza aggravat ruħha bejn l-2002 u l-2005. It-tabella t'hawn taħt turi xi indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ta' AFR fil-perjodu ta' qabel l-għoti tal-għajnuna:

Sal-31.12.2004

Sal-31.12.2003

Sal-31.12.2002

Sal-31.12.2001

Fatturat, f'EUR

22 700 000

42 700 000

42 000 000

70 000 000

Dħul nett, f'EUR

– 11 589 620

– 14 270 634

– 2 083 746

– 10 500 000

Kapitali proprji, f'EUR

– 21 090 000

– 23 000 000

– 8 700 000

– 6 600 000

2.2.   Il-miżuri ta' appoġġ

| (16) | Fl-4 ta' Lulju 2005, ir-Reġjun Nord-Pas-de Calais u l-Communauté d'agglomération du Douaisis kkonċedew lil AFR avvanz rimborsabbli konġunt ta' EUR 1 miljun kull wieħed, jiġifieri EUR 2 miljun b'kollox. |
| --- | --- |

(16)

Fl-4 ta' Lulju 2005, ir-Reġjun Nord-Pas-de Calais u l-Communauté d'agglomération du Douaisis kkonċedew lil AFR avvanz rimborsabbli konġunt ta' EUR 1 miljun kull wieħed, jiġifieri EUR 2 miljun b'kollox.

| (17) | Skont l-informazzjoni li ngħatat mill-awtoritajiet Franċiżi, il-kundizzjonijiet tal-avvanzi kienu dawn li ġejjin:






  — | l-avvanz rimborsabbli tar-Reġjun ġie konċess bir-rata tal-imgħax annwali ta' 4,08 % (li tikkorrispondi għar-rata ta' referenza Komunitarja applikabbli meta ngħata) suġġett għall-kundizzjoni li l-AFR tiffinalizza l-pjan ta' finanzjament li kienet qiegħda tfassal. L-avvanz kellu jitħallas lura f'pagamenti kull sitt xhur fuq perjodu ta' tliet snin li kellu jibda jiddekorri mill-1 ta' Jannar 2006. |
| --- | --- | --- |

(17)

Skont l-informazzjoni li ngħatat mill-awtoritajiet Franċiżi, il-kundizzjonijiet tal-avvanzi kienu dawn li ġejjin:

—

l-avvanz rimborsabbli tar-Reġjun ġie konċess bir-rata tal-imgħax annwali ta' 4,08 % (li tikkorrispondi għar-rata ta' referenza Komunitarja applikabbli meta ngħata) suġġett għall-kundizzjoni li l-AFR tiffinalizza l-pjan ta' finanzjament li kienet qiegħda tfassal. L-avvanz kellu jitħallas lura f'pagamenti kull sitt xhur fuq perjodu ta' tliet snin li kellu jibda jiddekorri mill-1 ta' Jannar 2006.

| — | l-avvanz tal-Communauté d'agglomération du Douaisis ngħata bir-rata tal-imgħax annwali ta' 4,08 % (li tikkorrispondi għar-rata ta' referenza Komunitarja applikabbli meta saret l-għotja) bil-kundizzjoni li jitħallas l-avvanz rimborsabbli taħt l-istess kundizzjonijiet mir-Reġjun kif ukoll li tingħata prova tal-amalgamazzjoni irrevokabbli bejn AFR u Lormafer, kumpanija oħra kkontrollata minn Arbel SA. Dan l-avvanz kellu wkoll jitħallas lura f'pagamenti kull sitt xhur fuq perjodu ta' tliet snin li kellu jibda jiddekorri fl-1 ta' Jannar 2006. |
| --- | --- |

—

l-avvanz tal-Communauté d'agglomération du Douaisis ngħata bir-rata tal-imgħax annwali ta' 4,08 % (li tikkorrispondi għar-rata ta' referenza Komunitarja applikabbli meta saret l-għotja) bil-kundizzjoni li jitħallas l-avvanz rimborsabbli taħt l-istess kundizzjonijiet mir-Reġjun kif ukoll li tingħata prova tal-amalgamazzjoni irrevokabbli bejn AFR u Lormafer, kumpanija oħra kkontrollata minn Arbel SA. Dan l-avvanz kellu wkoll jitħallas lura f'pagamenti kull sitt xhur fuq perjodu ta' tliet snin li kellu jibda jiddekorri fl-1 ta' Jannar 2006.

3.   RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA' EŻAMI FORMALI

| (18) | Fid-deċiżjoni tagħha ta' ftuħ tal-proċedura ta' eżami formali, il-Kummissjoni qieset li l-avvanzi rimborsabbli kienu jammotaw għal għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat b'mod partikolari li l-miżuri kienu jagħtu vantaġġ lil AFR sa fejn l-impriża, minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, ma kinitx tkun tista' tikseb fondi b'kundizzjonijiet daqshekk favorevoli fis-suq finanzjarju. |
| --- | --- |

(18)

Fid-deċiżjoni tagħha ta' ftuħ tal-proċedura ta' eżami formali, il-Kummissjoni qieset li l-avvanzi rimborsabbli kienu jammotaw għal għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat b'mod partikolari li l-miżuri kienu jagħtu vantaġġ lil AFR sa fejn l-impriża, minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, ma kinitx tkun tista' tikseb fondi b'kundizzjonijiet daqshekk favorevoli fis-suq finanzjarju.

| (19) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar Għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar ta' Impriżi f'Diffikultà (minn hawn 'il quddiem “il-Linji Gwida”) (10) u li, għaldaqstant, il-kumpatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat li kienet gawdiet minnha kellha tkun evalwata fid-dawl tal-Linji Gwida. Skont il-Kummissjoni, fid-dawl tal-Linji Gwida, kien hemm lok għal dubju dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna kkonċernata mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar Għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar ta' Impriżi f'Diffikultà (minn hawn 'il quddiem “il-Linji Gwida”) (10) u li, għaldaqstant, il-kumpatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat li kienet gawdiet minnha kellha tkun evalwata fid-dawl tal-Linji Gwida. Skont il-Kummissjoni, fid-dawl tal-Linji Gwida, kien hemm lok għal dubju dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna kkonċernata mas-suq komuni.

4.   KUMMENTI MINN FRANZA

| (20) | L-awtoritajiet Franċiżi ddikjaraw li għalkemm AFR kienet għaddejja minn fażi diffiċli fil-perjodu li fih ġew konċessi l-avvanzi rimborsabbli li mbagħad tħallsu (jiġifieri Lulju u t-tieni semestru tal-2005), il-kumpanija dejjem żammet il-fiduċja tal-klijenti u l-bankiera tagħha. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet Franċiżi ddikjaraw li għalkemm AFR kienet għaddejja minn fażi diffiċli fil-perjodu li fih ġew konċessi l-avvanzi rimborsabbli li mbagħad tħallsu (jiġifieri Lulju u t-tieni semestru tal-2005), il-kumpanija dejjem żammet il-fiduċja tal-klijenti u l-bankiera tagħha.

| (21) | Sabiex isostnu d-dikjarazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Franċiżi semmew l-elementi li ġejjin, ikkwalifikati bħala “sinjali ta' fiduċja” tal-klijenti u tal-banek fir-rigward ta' AFR:






  — | il-bank [...] (*) ikkonċeda żieda fl-overdraft ta' EUR 2 miljuni fuq il-kont kurrenti ta' AFR (garantita mill-[...]); |
| --- | --- | --- |

(21)

Sabiex isostnu d-dikjarazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Franċiżi semmew l-elementi li ġejjin, ikkwalifikati bħala “sinjali ta' fiduċja” tal-klijenti u tal-banek fir-rigward ta' AFR:

—

il-bank [...] (*) ikkonċeda żieda fl-overdraft ta' EUR 2 miljuni fuq il-kont kurrenti ta' AFR (garantita mill-[...]);

| — | AFR irċeviet EUR 7 miljun f'akkonti ta' klijenti (garantiti mill-[...]), li magħhom għandhom jiġu miżjuda EUR 4 miljun f'akkonti ġodda f'Jannar 2006; |
| --- | --- |

—

AFR irċeviet EUR 7 miljun f'akkonti ta' klijenti (garantiti mill-[...]), li magħhom għandhom jiġu miżjuda EUR 4 miljun f'akkonti ġodda f'Jannar 2006;

| — | fl-istess żmien l-impriża kienet qiegħda tgawdi minn garanziji tal-fornituri li kienu jlaħħqu l-EUR 4 miljun mal-[...]. |
| --- | --- |

—

fl-istess żmien l-impriża kienet qiegħda tgawdi minn garanziji tal-fornituri li kienu jlaħħqu l-EUR 4 miljun mal-[...].

| (22) | L-awtoritajiet Franċiżi saħħew il-kummenti tagħhom b'dokumenti li minnhom jirriżulta b'mod partikolari dan li ġej:






  — | fl-1 ta' Lulju 2005 ir-rata tal-imgħax fuq l-overdraft kienet ta' 4,4199 %; |
| --- | --- | --- |

(22)

L-awtoritajiet Franċiżi saħħew il-kummenti tagħhom b'dokumenti li minnhom jirriżulta b'mod partikolari dan li ġej:

—

fl-1 ta' Lulju 2005 ir-rata tal-imgħax fuq l-overdraft kienet ta' 4,4199 %;

| — | fis-6 ta' Mejju 2005, l-ammont li kien baqa' mill-garanziji differenti (fornituri, garanziji ta' kuntratti, garanziji finanzjarji) pprovduti minn [...] għal AFR kien ta' EUR 29 miljun. |
| --- | --- |

—

fis-6 ta' Mejju 2005, l-ammont li kien baqa' mill-garanziji differenti (fornituri, garanziji ta' kuntratti, garanziji finanzjarji) pprovduti minn [...] għal AFR kien ta' EUR 29 miljun.

| (23) | L-awtoritajiet Franċiżi sostnew ukoll li AFR kienet fasslet miżuri “li jwasslu għal irkupru fl-ordnijiet, l-operazzjoni u l-kontijiet [tagħha]”. Dawn il-miżuri, li l-awtoritajiet Franċiżi sejħu “Pjan ta' Ristrutturar” kienu bbażati fuq tliet oqsma ewlenin: a) strateġija kummerċjali ġdida (bl-għan li l-prodotti ta' AFR jiksbu pożizzjoni aqwa), b) tnaqqis fl-impjegati u c) pjan ta' finanzjament u ta' rikapitalizzazzjoni. L-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri mill-2004 kellha riżultati pożittivi li wasslu b'mod partikolari għal żieda fil-fatturat (minn EUR 22,6 miljun fl-2004 għal EUR 45 miljun fl-2005) u titjib fid-dħul nett, li madankollu baqa' negattiv (li minn EUR 11,9 miljun fl-2004 sar EUR 8,1 miljun fl-2005). |
| --- | --- |

(23)

L-awtoritajiet Franċiżi sostnew ukoll li AFR kienet fasslet miżuri “li jwasslu għal irkupru fl-ordnijiet, l-operazzjoni u l-kontijiet [tagħha]”. Dawn il-miżuri, li l-awtoritajiet Franċiżi sejħu “Pjan ta' Ristrutturar” kienu bbażati fuq tliet oqsma ewlenin: a) strateġija kummerċjali ġdida (bl-għan li l-prodotti ta' AFR jiksbu pożizzjoni aqwa), b) tnaqqis fl-impjegati u c) pjan ta' finanzjament u ta' rikapitalizzazzjoni. L-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri mill-2004 kellha riżultati pożittivi li wasslu b'mod partikolari għal żieda fil-fatturat (minn EUR 22,6 miljun fl-2004 għal EUR 45 miljun fl-2005) u titjib fid-dħul nett, li madankollu baqa' negattiv (li minn EUR 11,9 miljun fl-2004 sar EUR 8,1 miljun fl-2005).

| (24) | Għandu wkoll jiġi nnutat li fil-kuntest tar-rikorsi li tressqu kontra d-deċiżjoni oriġinali AFR, ir-rikorrenti msemmija fil-premessa 7 allegaw li AFR ma kinitx impriża f'diffikultà meta ngħatat l-għajnuna. F'dan ir-rigward, huma jsosntu li l-Kummissjoni wettqet żball manifest fil-valutazzjoni tagħha, billi ma qisitx biżżejjed il-miżuri ta' “rkupru” ta' AFR (imsemmija fil-premessa 23), ir-riżultati pożittivi ta' liema (li kienu jinkludu b'mod partikolari sensiela ta' kuntratti ta' forniment konklużi minn AFR fl-2004 u matul l-ewwel nofs tal-2005) jġibu fix-xejn l-argumenti mqajma mill-Kummissjoni biex issostni l-konklużjoni li AFR kienet impriża f'diffikultà. |
| --- | --- |

(24)

Għandu wkoll jiġi nnutat li fil-kuntest tar-rikorsi li tressqu kontra d-deċiżjoni oriġinali AFR, ir-rikorrenti msemmija fil-premessa 7 allegaw li AFR ma kinitx impriża f'diffikultà meta ngħatat l-għajnuna. F'dan ir-rigward, huma jsosntu li l-Kummissjoni wettqet żball manifest fil-valutazzjoni tagħha, billi ma qisitx biżżejjed il-miżuri ta' “rkupru” ta' AFR (imsemmija fil-premessa 23), ir-riżultati pożittivi ta' liema (li kienu jinkludu b'mod partikolari sensiela ta' kuntratti ta' forniment konklużi minn AFR fl-2004 u matul l-ewwel nofs tal-2005) jġibu fix-xejn l-argumenti mqajma mill-Kummissjoni biex issostni l-konklużjoni li AFR kienet impriża f'diffikultà.

5.   VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA FID-DAWL TAL-ARTIKOLU 107 TAT-TRATTAT

5.1.   Eżistenza ta' għajnuna mill-Istat

5.1.1.   Riżorsi tal-Istat

| (25) | L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jiddisponi li, ħlief għad-derogi previsti fit-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, hija inkumpatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(25)

L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jiddisponi li, ħlief għad-derogi previsti fit-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, hija inkumpatibbli mas-suq intern.

| (26) | Għal dak li għandu x'jaqsam mal-avvanzi rimborsabbli, il-Kummissjoni tinnota dan li ġej. |
| --- | --- |

(26)

Għal dak li għandu x'jaqsam mal-avvanzi rimborsabbli, il-Kummissjoni tinnota dan li ġej.

| (27) | L-Artikolu 107 tat-TFUE ma japplikax biss għall-għajnuna mogħtija mill-gvernijiet nazzjonali tal-Istati Membri iżda wkoll għall-għajnuna li tingħata minn awtoritajiet lokali u reġjonali bħar-Région Nord-Pas-de-Calais jew il-Communauté d'agglomération du Douaisis. Il-fondi ta' dawn l-awtoritajiet lokali jew reġjonali jammontaw għal riżorsi tal-Istat u d-deċiżjonijiet tagħhom li jagħtu l-avvanzi kkonċernati lil AFR huma attribwibbli għall-Istat. |
| --- | --- |

(27)

L-Artikolu 107 tat-TFUE ma japplikax biss għall-għajnuna mogħtija mill-gvernijiet nazzjonali tal-Istati Membri iżda wkoll għall-għajnuna li tingħata minn awtoritajiet lokali u reġjonali bħar-Région Nord-Pas-de-Calais jew il-Communauté d'agglomération du Douaisis. Il-fondi ta' dawn l-awtoritajiet lokali jew reġjonali jammontaw għal riżorsi tal-Istat u d-deċiżjonijiet tagħhom li jagħtu l-avvanzi kkonċernati lil AFR huma attribwibbli għall-Istat.

5.1.2.   Għajnuna li tiffavorixxi ċerti impriżi

| (28) | L-avvanzi ngħataw meta AFR kienet f'sitwazzjoni finanzjarja delikata. Fid-deċizjoni ta' ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni qieset li AFR, fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha kif tirriżulta mill-premessa 15 ta' din id-deċiżjoni, kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-linji gwida fil-mument meta ngħatat l-għajnuna. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-avvanzi kienu ngħataw mingħajr ebda rahan li jiggarantixxi l-ħlas lura tagħhom, filwaqt li r-rati tal-imgħax applikati suppost jirriflettu r-rata tal-imgħax applikabbli għal self “b'garanziji normali” (11). IL-Kummissjoni għaldaqstant tqis li huwa eskluż li AFR, fid-dawl tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, setgħet kienet f'pożizzjoni li takkwista finanzjament b'kundizzjonijiet daqstant vantaġġjużi fis-suq tal-kreditu. Konsegwentment, l-avvanzi kkonċernati jammontaw għal vantaġġ favur AFR. |
| --- | --- |

(28)

L-avvanzi ngħataw meta AFR kienet f'sitwazzjoni finanzjarja delikata. Fid-deċizjoni ta' ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni qieset li AFR, fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha kif tirriżulta mill-premessa 15 ta' din id-deċiżjoni, kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-linji gwida fil-mument meta ngħatat l-għajnuna. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-avvanzi kienu ngħataw mingħajr ebda rahan li jiggarantixxi l-ħlas lura tagħhom, filwaqt li r-rati tal-imgħax applikati suppost jirriflettu r-rata tal-imgħax applikabbli għal self “b'garanziji normali” (11). IL-Kummissjoni għaldaqstant tqis li huwa eskluż li AFR, fid-dawl tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, setgħet kienet f'pożizzjoni li takkwista finanzjament b'kundizzjonijiet daqstant vantaġġjużi fis-suq tal-kreditu. Konsegwentment, l-avvanzi kkonċernati jammontaw għal vantaġġ favur AFR.

| (29) | F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li l-awtoritajiet Franċiżi sostnew, fuq il-bażi tal-eżempji ċitati fil-premessa 24, li AFR kienet għadha tgawdi mill-fiduċja tal-bankiera u tal-klijenti tagħha meta ngħatat l-għajnuna. Il-Kummissjoni tinterpreta dawn il-kummenti fis-sens li Franza qiegħda tikkuntesta l-fatt li AFR ma kinitx f'pożizzjoni li tikseb fondi b'kundizzjonijiet simili fis-suq tal-kreditu (li jammonta għal kontestazzjoni tal-fatt li l-avvanzi rimborsabbli kienu taw vantaġġ lil AFR) u, aktar u aktar, li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-linji gwida meta ngħatat l-avvanzi rimborsabbli. |
| --- | --- |

(29)

F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li l-awtoritajiet Franċiżi sostnew, fuq il-bażi tal-eżempji ċitati fil-premessa 24, li AFR kienet għadha tgawdi mill-fiduċja tal-bankiera u tal-klijenti tagħha meta ngħatat l-għajnuna. Il-Kummissjoni tinterpreta dawn il-kummenti fis-sens li Franza qiegħda tikkuntesta l-fatt li AFR ma kinitx f'pożizzjoni li tikseb fondi b'kundizzjonijiet simili fis-suq tal-kreditu (li jammonta għal kontestazzjoni tal-fatt li l-avvanzi rimborsabbli kienu taw vantaġġ lil AFR) u, aktar u aktar, li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-linji gwida meta ngħatat l-avvanzi rimborsabbli.

| (30) | Il-kummenti ta' Franza ma jistgħux madankollu jbiddlu l-analiżi magħmula fid-deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura ta' eżami formali u dan għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(30)

Il-kummenti ta' Franza ma jistgħux madankollu jbiddlu l-analiżi magħmula fid-deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura ta' eżami formali u dan għar-raġunijiet li ġejjin.

| (31) | L-eżempji ta' krediti msemmija mill-awtoritajiet Franċiżi (b'mod partikolari l-awtorizzazzjoni ta' overdraft u l-akkonti ta' klijenti) ma jistgħux ikunu pparagunati mal-avvanzi rimborsabbli kkonċernati. B'kuntrast mal-avvanzi rimborsabbli li jimmaturaw fi tliet snin, l-overdraft ta' kont kurrenti hija kreditu fuq terminu ta' żmien qasir. Dawn it-tipi differenti ta' kreditu mhumiex għaldaqstant is-suġġett tal-istess analiżi tar-riskju mill-kredituri u l-fatt li debitur ikun jista' jikseb kreditu fuq terminu ta' żmien qasir mhuwiex biżżejjed biex issir evalwazzjoni tal-possibbiltà li jinkiseb self fuq terminu ta' żmien itwal, li l-ħlas lura tiegħu ikun jiddependi fuq il-ħila tad-debitur li jissopravivi. |
| --- | --- |

(31)

L-eżempji ta' krediti msemmija mill-awtoritajiet Franċiżi (b'mod partikolari l-awtorizzazzjoni ta' overdraft u l-akkonti ta' klijenti) ma jistgħux ikunu pparagunati mal-avvanzi rimborsabbli kkonċernati. B'kuntrast mal-avvanzi rimborsabbli li jimmaturaw fi tliet snin, l-overdraft ta' kont kurrenti hija kreditu fuq terminu ta' żmien qasir. Dawn it-tipi differenti ta' kreditu mhumiex għaldaqstant is-suġġett tal-istess analiżi tar-riskju mill-kredituri u l-fatt li debitur ikun jista' jikseb kreditu fuq terminu ta' żmien qasir mhuwiex biżżejjed biex issir evalwazzjoni tal-possibbiltà li jinkiseb self fuq terminu ta' żmien itwal, li l-ħlas lura tiegħu ikun jiddependi fuq il-ħila tad-debitur li jissopravivi.

| (32) | Għal dak li jirrigwarda l-akkonti tal-klijenti, il-Kummissjoni tinnota li dawn kienu suġġetti għal kontrogaranzija mill-[...], istituzzjoni indipendenti, li jfisser li l-klijenti u l-fornituri ma kinux qed jaffaċċaw riskji marbuta mas-sitwazzjoni finanzjarja ta' AFR u, għaldaqstant, li ma kellhomx raġuni li jissuġġettaw il-ħlas tal-akkonti għal analiżi ta' kemm is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija kienet waħda solida, simili għal dik li kien jagħmel kreditur li qed jaħseb biex jagħmel self mingħajr garanzija. |
| --- | --- |

(32)

Għal dak li jirrigwarda l-akkonti tal-klijenti, il-Kummissjoni tinnota li dawn kienu suġġetti għal kontrogaranzija mill-[...], istituzzjoni indipendenti, li jfisser li l-klijenti u l-fornituri ma kinux qed jaffaċċaw riskji marbuta mas-sitwazzjoni finanzjarja ta' AFR u, għaldaqstant, li ma kellhomx raġuni li jissuġġettaw il-ħlas tal-akkonti għal analiżi ta' kemm is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija kienet waħda solida, simili għal dik li kien jagħmel kreditur li qed jaħseb biex jagħmel self mingħajr garanzija.

| (33) | Bħala konklużjoni, il-kummenti ta' Franza ma jwasslux għall-osservazzjoni li AFR kienet tkun f'pożizzjoni li tikseb fondi b'kundizzjonijiet simili fis-suq tal-kreditu. |
| --- | --- |

(33)

Bħala konklużjoni, il-kummenti ta' Franza ma jwasslux għall-osservazzjoni li AFR kienet tkun f'pożizzjoni li tikseb fondi b'kundizzjonijiet simili fis-suq tal-kreditu.

5.1.3.   Impriża f'diffikultà

| (34) | F'dak li jirrigwarda l-kwalifika ta' AFR bħala impriża f'diffikultà skont il-Linji Gwida, il-Kummissjoni tosserva dan li ġej. |
| --- | --- |

(34)

F'dak li jirrigwarda l-kwalifika ta' AFR bħala impriża f'diffikultà skont il-Linji Gwida, il-Kummissjoni tosserva dan li ġej.

| (35) | Mill-punt 10(a) tal-Linji Gwida jirriżulta li impriża tkun f'diffikulta meta iktar minn nofs il-kapital azzjonarju tagħha jkun sparixxa, li minnu iktar minn kwart ikun intilef matul l-aħħar tnax-il xahar. Din id-dispożizzjoni tirrifletti l-preżunzjoni li impriża li titlef ammont kbir mill-kapital azzjonarju tagħha ma tkunx kapaċi tirkupra t-telf, li jwassal għal mewt ekonomika kważi ċerta f'terminu ta' żmien qasir jew medju. Il-Kummissjoni tqis li din il-preżunzjoni, loġikament, tapplika aktar u aktar għal impriża li tkun tilfet il-kapital azzjonarju kollu tagħha u li jkollha kapital proprju negattiv. |
| --- | --- |

(35)

Mill-punt 10(a) tal-Linji Gwida jirriżulta li impriża tkun f'diffikulta meta iktar minn nofs il-kapital azzjonarju tagħha jkun sparixxa, li minnu iktar minn kwart ikun intilef matul l-aħħar tnax-il xahar. Din id-dispożizzjoni tirrifletti l-preżunzjoni li impriża li titlef ammont kbir mill-kapital azzjonarju tagħha ma tkunx kapaċi tirkupra t-telf, li jwassal għal mewt ekonomika kważi ċerta f'terminu ta' żmien qasir jew medju. Il-Kummissjoni tqis li din il-preżunzjoni, loġikament, tapplika aktar u aktar għal impriża li tkun tilfet il-kapital azzjonarju kollu tagħha u li jkollha kapital proprju negattiv.

| (36) | Kif jirriżulta mid-dejta finanzjarja ċċitata fil-premessa 15 (li ma kinitx ikkontestata minn Franza fil-kuntest tal-proċedura ta' eżami formali), AFR kellha kapital proprju negattiv mill-2001 u, meta ngħatat l-għajnuna, ma kinitx f'pożizzjoni li tbiddel din it-tendenza u terġa' lura għal kapital proprju pożittiv. F'dawn il-kundizzjonijiet, il-Kummissjoni tqis li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-punt 10(a) tal-linji gwida meta ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(36)

Kif jirriżulta mid-dejta finanzjarja ċċitata fil-premessa 15 (li ma kinitx ikkontestata minn Franza fil-kuntest tal-proċedura ta' eżami formali), AFR kellha kapital proprju negattiv mill-2001 u, meta ngħatat l-għajnuna, ma kinitx f'pożizzjoni li tbiddel din it-tendenza u terġa' lura għal kapital proprju pożittiv. F'dawn il-kundizzjonijiet, il-Kummissjoni tqis li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-punt 10(a) tal-linji gwida meta ngħatat l-għajnuna.

| (37) | Barra minn dan, fis-sentenza Biria, il-Qorti tal-Prim'Istanza kkonfermat ukoll li tnaqqis sostanzjali fil-kapital huwa fil-fatt sinjal ta' diffikultajiet u li l-Kummissjoni kellha raġun meta kkonkludiet li impriża li jkollha riżervi b'valur negattiv hija impriża f'diffikultà indipendentement mid-dispożizzjonijiet speċifiċi ħafna tal-linji gwida. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn dan, fis-sentenza Biria, il-Qorti tal-Prim'Istanza kkonfermat ukoll li tnaqqis sostanzjali fil-kapital huwa fil-fatt sinjal ta' diffikultajiet u li l-Kummissjoni kellha raġun meta kkonkludiet li impriża li jkollha riżervi b'valur negattiv hija impriża f'diffikultà indipendentement mid-dispożizzjonijiet speċifiċi ħafna tal-linji gwida.

| (38) | B'mod sussidjarju, il-Kummissjoni tinnota li, meta ngħatat l-għajnuna, AFR kienet taqa' wkoll taħt id-definizzjoni ta' impriża f'diffikultà, li tinsab fil-punt 11 tal-linji gwida, li tipprevedi li anke meta l-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 10 tal-linji gwida ma jkunux sodisfatti, impriża xorta tista' tkun kkunsidrata f'diffikultà, b'mod partikolari f'każijiet fejn ikun hemm hemm preżenti indikaturi tipiċi ta' impriża f'sitwazzjoni diffiċli, bħal livell ta' telf li qed jogħla u tnaqqis fil-fatturat. Madankollu l-punt 11 tal-linji gwida jipprevedi li impriża f'diffikultà tkun biss eliġibbli wara li jintwera li mhijiex kapaċi tiżgura l-irkupru tagħha bir-riżorsi proprji, jew b'fondi mill-proprjetarji/azzjonarji jew minn sorsi tas-suq. Għalhekk din id-dispożizzjoni tfakkar li d-definizzjoni ta' impriża f'diffikultà għandha ssir fid-dawl tal-provi relevanti kollha, iżda għandu jingħata piż sinifikanti lill-kapaċità tal-impriża li tirkupra mingħajr intervent pubbliku. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li, skont ġurisprudenza stabbilita (12), “sinjali” bħal dawn la huma akkumulattivi u lanqas eżawrjenti u li m'hemmx numru minimu ta' sinjali li jridu jkunu preżenti biex dan il-kriterju jiġi sodisfatt. |
| --- | --- |

(38)

B'mod sussidjarju, il-Kummissjoni tinnota li, meta ngħatat l-għajnuna, AFR kienet taqa' wkoll taħt id-definizzjoni ta' impriża f'diffikultà, li tinsab fil-punt 11 tal-linji gwida, li tipprevedi li anke meta l-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 10 tal-linji gwida ma jkunux sodisfatti, impriża xorta tista' tkun kkunsidrata f'diffikultà, b'mod partikolari f'każijiet fejn ikun hemm hemm preżenti indikaturi tipiċi ta' impriża f'sitwazzjoni diffiċli, bħal livell ta' telf li qed jogħla u tnaqqis fil-fatturat. Madankollu l-punt 11 tal-linji gwida jipprevedi li impriża f'diffikultà tkun biss eliġibbli wara li jintwera li mhijiex kapaċi tiżgura l-irkupru tagħha bir-riżorsi proprji, jew b'fondi mill-proprjetarji/azzjonarji jew minn sorsi tas-suq. Għalhekk din id-dispożizzjoni tfakkar li d-definizzjoni ta' impriża f'diffikultà għandha ssir fid-dawl tal-provi relevanti kollha, iżda għandu jingħata piż sinifikanti lill-kapaċità tal-impriża li tirkupra mingħajr intervent pubbliku. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li, skont ġurisprudenza stabbilita (12), “sinjali” bħal dawn la huma akkumulattivi u lanqas eżawrjenti u li m'hemmx numru minimu ta' sinjali li jridu jkunu preżenti biex dan il-kriterju jiġi sodisfatt.

| (39) | F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota (kif jirriżulta mit-tabella li tinsab fil-punt 15) li, mill-2001, il-fatturat ta' AFR naqas b'mod konsistenti filwaqt li kellha livell persistenti ta' telf. Dawn huma indikaturi karatteristiċi ta' impriża f'diffikultà fis-sens tal-punt 11 tal-linji gwida. Fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ proċedura ta' eżami formali, il-Kummissjoni kienet diġà nnutat dawn l-indikaturi biex issostni l-konklużjoni preliminari tagħha li AFR kienet impriża f'diffikultà. Barra minn hekk, it-tendenza negattiva tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' AFR tirriżulta mill-fatt li, minn Jannar 2004, l-impriża ma kinitx kapaċi tħallas fid-data stabbilita EUR 4,3 miljuni f'taxxi u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u għalhekk kellha titlob lill-awtoritajiet kompetenti għal moratorju u għal pjan għall-ħlas tad-dejn. |
| --- | --- |

(39)

F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota (kif jirriżulta mit-tabella li tinsab fil-punt 15) li, mill-2001, il-fatturat ta' AFR naqas b'mod konsistenti filwaqt li kellha livell persistenti ta' telf. Dawn huma indikaturi karatteristiċi ta' impriża f'diffikultà fis-sens tal-punt 11 tal-linji gwida. Fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ proċedura ta' eżami formali, il-Kummissjoni kienet diġà nnutat dawn l-indikaturi biex issostni l-konklużjoni preliminari tagħha li AFR kienet impriża f'diffikultà. Barra minn hekk, it-tendenza negattiva tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' AFR tirriżulta mill-fatt li, minn Jannar 2004, l-impriża ma kinitx kapaċi tħallas fid-data stabbilita EUR 4,3 miljuni f'taxxi u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u għalhekk kellha titlob lill-awtoritajiet kompetenti għal moratorju u għal pjan għall-ħlas tad-dejn.

| (40) | L-elementi prinċipali msemmija minn Franza li jistgħu jammontaw għal indikaturi fis-sens kuntrarju huma l-krediti mogħtija lil AFR (overdraft ta' kont kurrenti u akkonti) kif ukoll il-fatt li AFR kienet qed tibbenefika minn ċerti garanziji mingħand [...]. Il-Kummissjoni tqis li dawn is-sinjali għandhom jitqiesu fil-qafas tal-eżami, meħtieġ mill-punt 11 tal-linji gwida, tal-kapaċità tal-impriża li tirkupra bl-għajnuna tal-fondi li tista' tikseb fis-suq finanzjarju. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva dan li ġej:






  — | mill-fatt li l-kapital proprju ta' AFR kien fin-negattiv jirriżulta li hija ma kinitx kapaċi tegħleb id-diffikultajiet tagħha bir-riżorsi proprji tagħha; |
| --- | --- | --- |

(40)

L-elementi prinċipali msemmija minn Franza li jistgħu jammontaw għal indikaturi fis-sens kuntrarju huma l-krediti mogħtija lil AFR (overdraft ta' kont kurrenti u akkonti) kif ukoll il-fatt li AFR kienet qed tibbenefika minn ċerti garanziji mingħand [...]. Il-Kummissjoni tqis li dawn is-sinjali għandhom jitqiesu fil-qafas tal-eżami, meħtieġ mill-punt 11 tal-linji gwida, tal-kapaċità tal-impriża li tirkupra bl-għajnuna tal-fondi li tista' tikseb fis-suq finanzjarju. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva dan li ġej:

—

mill-fatt li l-kapital proprju ta' AFR kien fin-negattiv jirriżulta li hija ma kinitx kapaċi tegħleb id-diffikultajiet tagħha bir-riżorsi proprji tagħha;

| — | l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li l-azzjonarju ta' AFR, Arbel SA, minkejja l-kontributi tiegħu bħala appoġġ lil AFR, ma kienx kapaċi jiggarantixxi waħdu l-irkupru tas-sussidjarja tiegħu; |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li l-azzjonarju ta' AFR, Arbel SA, minkejja l-kontributi tiegħu bħala appoġġ lil AFR, ma kienx kapaċi jiggarantixxi waħdu l-irkupru tas-sussidjarja tiegħu;

| — | f'dak li jirrigwarda s-sorsi finanzjarji tas-suq, il-krediti u l-garanziji msemmija minn Franza jixhdu aktar u aktar li AFR kien għad għandha ċerta ħila li tikseb krediti għal ammonti limitati u għal terminu qasir. Madankollu, fid-dawl tad-diffikultajiet kollha ta' AFR u b'mod partikolari l-bżonn tagħha għal kapital proprju, il-krediti msemmija ma jwasslux għall-konklużjoni li AFR setgħet tirrimedja għad-diffikultajiet tagħha permezz ta' fondi minn sorsi tas-suq. Huwa, barra minn dan, għal din ir-raġuni li r-Reġjun u l-Komunità kellhom iwettqu intervent finanzjarju. |
| --- | --- |

—

f'dak li jirrigwarda s-sorsi finanzjarji tas-suq, il-krediti u l-garanziji msemmija minn Franza jixhdu aktar u aktar li AFR kien għad għandha ċerta ħila li tikseb krediti għal ammonti limitati u għal terminu qasir. Madankollu, fid-dawl tad-diffikultajiet kollha ta' AFR u b'mod partikolari l-bżonn tagħha għal kapital proprju, il-krediti msemmija ma jwasslux għall-konklużjoni li AFR setgħet tirrimedja għad-diffikultajiet tagħha permezz ta' fondi minn sorsi tas-suq. Huwa, barra minn dan, għal din ir-raġuni li r-Reġjun u l-Komunità kellhom iwettqu intervent finanzjarju.

| (41) | Għal dak li għandu x'jaqsam mal-miżuri ta' rkupru li AFR implimentat mill-2004, il-Kummissjoni tosserva li, fl-ewwel lok, l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' ristrutturazzjoni hija kondizzjoni għall-kumpatibbiltà tal-għajnuna mal-linji gwida, sa fejn l-imsemmija miżuri jkunu jikkonformaw ma' dawn tal-aħħar. Madankollu, huma m'għandhomx neċessarjament effett fuq il-kwalifika ta' impriża bħala impriża f'diffikultà, liema kwalifika hija vvalutata fid-dawl ta' kemm il-benefiċjarju kien sod mil-lat finanzjarju meta ngħata l-għajnuna. Din l-analiżi ssir prinċipalment fuq il-bażi tal-aktar kontijiet riċenti tal-kumpanija. F'dan il-każ, dawn huma l-kontijiet għas-sena finanzjarja tal-2004, li jwasslu, għar-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq, għall-konklużjoni li AFR kienet f'diffikultà meta ngħatat l-għajnuna |
| --- | --- |

(41)

Għal dak li għandu x'jaqsam mal-miżuri ta' rkupru li AFR implimentat mill-2004, il-Kummissjoni tosserva li, fl-ewwel lok, l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' ristrutturazzjoni hija kondizzjoni għall-kumpatibbiltà tal-għajnuna mal-linji gwida, sa fejn l-imsemmija miżuri jkunu jikkonformaw ma' dawn tal-aħħar. Madankollu, huma m'għandhomx neċessarjament effett fuq il-kwalifika ta' impriża bħala impriża f'diffikultà, liema kwalifika hija vvalutata fid-dawl ta' kemm il-benefiċjarju kien sod mil-lat finanzjarju meta ngħata l-għajnuna. Din l-analiżi ssir prinċipalment fuq il-bażi tal-aktar kontijiet riċenti tal-kumpanija. F'dan il-każ, dawn huma l-kontijiet għas-sena finanzjarja tal-2004, li jwasslu, għar-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq, għall-konklużjoni li AFR kienet f'diffikultà meta ngħatat l-għajnuna

| (42) | L-awtoritajiet Franċiżi (u r-rikorrenti li ressqu rikors kontra d-deċiżjoni oriġinali) sostnew li l-miżuri ta' rkupru ta' AFR taw riżultati pożittivi fix-xhur ta' qabel l-għoti tal-avvanzi rimborsabbli. Il-Kummissjoni madankollu tosserva li r-riżultati invokati biex isostnu dan l-argument huma limitati, diżorganizzati u jirreferu għal perjodu relattivament qasir. Barra minn dan, l-impriża kompliet topera b'telf nett qawwi. |
| --- | --- |

(42)

L-awtoritajiet Franċiżi (u r-rikorrenti li ressqu rikors kontra d-deċiżjoni oriġinali) sostnew li l-miżuri ta' rkupru ta' AFR taw riżultati pożittivi fix-xhur ta' qabel l-għoti tal-avvanzi rimborsabbli. Il-Kummissjoni madankollu tosserva li r-riżultati invokati biex isostnu dan l-argument huma limitati, diżorganizzati u jirreferu għal perjodu relattivament qasir. Barra minn dan, l-impriża kompliet topera b'telf nett qawwi.

| (43) | Meta jiġu pparagunati mal-elementi li jixhdu l-preżenza ta' diffikultajiet serji, li jheddu fuq terminu ta' żmien qasir jew medju, is-sopravivenza tal-impriża — b'mod partikolari l-fatt li l-kapital proprju ta' AFR kien ilu negattiv sa mill-2001 (li hu indikatur qawwi ħafna li jkopri perjodu twil) -, it-tendenzi invokati mill-awtoritajiet Franċiżi ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ħjiel serju ta' rkupru tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' AFR. L-imsemmija tendenzi għaldaqstant ma jistgħux ixejnu l-ħjiel solidu ħafna li juri li AFR kienet tabilħaqq impriża f'diffikultà. |
| --- | --- |

(43)

Meta jiġu pparagunati mal-elementi li jixhdu l-preżenza ta' diffikultajiet serji, li jheddu fuq terminu ta' żmien qasir jew medju, is-sopravivenza tal-impriża — b'mod partikolari l-fatt li l-kapital proprju ta' AFR kien ilu negattiv sa mill-2001 (li hu indikatur qawwi ħafna li jkopri perjodu twil) -, it-tendenzi invokati mill-awtoritajiet Franċiżi ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ħjiel serju ta' rkupru tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' AFR. L-imsemmija tendenzi għaldaqstant ma jistgħux ixejnu l-ħjiel solidu ħafna li juri li AFR kienet tabilħaqq impriża f'diffikultà.

| (44) | Għalhekk għandu jiġi konkluż li, meta ngħatat l-għajnuna, AFR kienet tinsab f'diffikultajiet finanzjarji serji li kienu jheddu s-sopravivenza tagħha fuq terminu ta' żmien qasir jew medju u li ma kinitx f'pożizzjoni li tindirizza dawn id-diffikultajiet mingħajr l-għajnuna mill-awtoritajiet pubbliċi |
| --- | --- |

(44)

Għalhekk għandu jiġi konkluż li, meta ngħatat l-għajnuna, AFR kienet tinsab f'diffikultajiet finanzjarji serji li kienu jheddu s-sopravivenza tagħha fuq terminu ta' żmien qasir jew medju u li ma kinitx f'pożizzjoni li tindirizza dawn id-diffikultajiet mingħajr l-għajnuna mill-awtoritajiet pubbliċi

| (45) | Għalhekk il-Kummissjoni tqis li, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati finanzjarji li jinsabu fit-tabella fil-premessa 15, AFR kienet impriża f'diffikultà skont it-tifsira tal-punt 10 tal-linji gwida u, alternattivament, tal-punt 11 tal-Linji Gwida, meta ngħataw l-avvanzi rimborsabbli. Minħabba d-diffikultajiet li kienet għaddejja minnhom AFR, il-Kummissjoni tqis li AFR ma kinitx f'pożizzjoni li tikseb fondi b'kundizzjonijiet daqshekk vantaġġużi fis-suq tal-kreditu. L-avvanzi kkonċernati għalhekk taw vantaġġ lil AFR billi ppermettewlha li tikseb finanzi b'kundizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk li setgħet tikseb fis-suq tal-kreditu. |
| --- | --- |

(45)

Għalhekk il-Kummissjoni tqis li, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati finanzjarji li jinsabu fit-tabella fil-premessa 15, AFR kienet impriża f'diffikultà skont it-tifsira tal-punt 10 tal-linji gwida u, alternattivament, tal-punt 11 tal-Linji Gwida, meta ngħataw l-avvanzi rimborsabbli. Minħabba d-diffikultajiet li kienet għaddejja minnhom AFR, il-Kummissjoni tqis li AFR ma kinitx f'pożizzjoni li tikseb fondi b'kundizzjonijiet daqshekk vantaġġużi fis-suq tal-kreditu. L-avvanzi kkonċernati għalhekk taw vantaġġ lil AFR billi ppermettewlha li tikseb finanzi b'kundizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk li setgħet tikseb fis-suq tal-kreditu.

5.1.4.   Effett fuq il-kummerċ u fuq il-kompetizzjoni

| (46) | L-avvanzi rimborsabbli jiffavorixxu lil AFR meta pparagunata mal-impriżi l-oħrajn li jinsabu f'sitwazzjoni paragunabbli għaliex huma destinati biss għaliha. |
| --- | --- |

(46)

L-avvanzi rimborsabbli jiffavorixxu lil AFR meta pparagunata mal-impriżi l-oħrajn li jinsabu f'sitwazzjoni paragunabbli għaliex huma destinati biss għaliha.

| (47) | Is-settur tal-kostruzzjoni ta' materjal ferrovjarju huwa kkaratterizzat mill-preżenza ta' diversi operaturi u ta' kummerċ fi ħdan l-Unjoni. Il-vantaġġ mogħti lil AFR jista' għalhekk iwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(47)

Is-settur tal-kostruzzjoni ta' materjal ferrovjarju huwa kkaratterizzat mill-preżenza ta' diversi operaturi u ta' kummerċ fi ħdan l-Unjoni. Il-vantaġġ mogħti lil AFR jista' għalhekk iwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.

5.1.5.   Konklużjoni

| (48) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tqis li l-avvanzi rimborsabbli konċessi lil AFR jammontaw għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(48)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tqis li l-avvanzi rimborsabbli konċessi lil AFR jammontaw għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

5.2.   Ammont tal-għajnuna

| (49) | Fil-każ ta' għajnuna mogħtija fil-forma ta' self lil impriżi f'diffikultà, l-element ta' għajnuna hu magħmul mid-differenza bejn l-imgħax effettivament applikat u l-imgħax li bih l-impriża benefiċjarja setgħet tikseb l-istess self fis-suq privat. |
| --- | --- |

(49)

Fil-każ ta' għajnuna mogħtija fil-forma ta' self lil impriżi f'diffikultà, l-element ta' għajnuna hu magħmul mid-differenza bejn l-imgħax effettivament applikat u l-imgħax li bih l-impriża benefiċjarja setgħet tikseb l-istess self fis-suq privat.

| (50) | Skont l-Avviż tal-1997 fuq ir-rati ta' referenza, il-Kummissjoni tikkalkula r-rati ta' referenza li suppost jirriflettu l-livell tar-rati tal-imgħax medji meħtieġa fis-suq għal self tuq terminu ta' żmien medju jew twil meta dan is-self ikollu garanziji normali. L-imsemmi Avviż jenfasizza wkoll li r-rata ta' referenza hija rata minima li tista' tiżdied f'sitwazzjonijiet li jġibu magħhom riskju partikolari, pereżempju meta impriża tkun f'diffikultà jew meta ma jkunx hemm il-garanziji normalment mitluba mill-banek. F'każijiet bħal dawn, il-primjum jista' jkun ta' 400 punt bażi jew aktar. L-Avviż tal-1997 fuq ir-rati ta' referenza ma jippreċiżax jekk il-primjums differenti ta' riskji jistgħux jiġu akkumulati jekk wieħed jieħu f'kunsiderazzjoni riskji differenti. Minkejja li dan l-akkumulu mhuwiex eskluż, il-Kummissjoni trid tagħti r-raġunijiet fid-deċiżjoni tagħha għall-metodu użat biex jiġu akkumulati l-primjums differenti ta' riskju billi twettaq analiżi tal-prattika tas-swieq finanzjarji (13). |
| --- | --- |

(50)

Skont l-Avviż tal-1997 fuq ir-rati ta' referenza, il-Kummissjoni tikkalkula r-rati ta' referenza li suppost jirriflettu l-livell tar-rati tal-imgħax medji meħtieġa fis-suq għal self tuq terminu ta' żmien medju jew twil meta dan is-self ikollu garanziji normali. L-imsemmi Avviż jenfasizza wkoll li r-rata ta' referenza hija rata minima li tista' tiżdied f'sitwazzjonijiet li jġibu magħhom riskju partikolari, pereżempju meta impriża tkun f'diffikultà jew meta ma jkunx hemm il-garanziji normalment mitluba mill-banek. F'każijiet bħal dawn, il-primjum jista' jkun ta' 400 punt bażi jew aktar. L-Avviż tal-1997 fuq ir-rati ta' referenza ma jippreċiżax jekk il-primjums differenti ta' riskji jistgħux jiġu akkumulati jekk wieħed jieħu f'kunsiderazzjoni riskji differenti. Minkejja li dan l-akkumulu mhuwiex eskluż, il-Kummissjoni trid tagħti r-raġunijiet fid-deċiżjoni tagħha għall-metodu użat biex jiġu akkumulati l-primjums differenti ta' riskju billi twettaq analiżi tal-prattika tas-swieq finanzjarji (13).

| (51) | Fl-2004, l-awdituri Deloitte&Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wettqu studju (14) f'isem il-Kummissjoni (aktar 'il quddiem “l-istudju”). Fuq il-bażi ta' riċerka empirika, l-istudju identifika l-primjums eżistenti fis-suq għall-kategoriji differenti ta' riskji li jirrigwardaw impriżi jew tranżazzjonijiet (garantiti minn garanziji varjabbli). L-istudju juri biċ-ċar li l-eżistenza simultanja ta' aspetti differenti ta' riskju (is-solvenza ta' min jissellef, il-garanziji) tirriżulta fi primjums li jridu jiġu miżjuda mar-rati bażiċi. |
| --- | --- |

(51)

Fl-2004, l-awdituri Deloitte&Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wettqu studju (14) f'isem il-Kummissjoni (aktar 'il quddiem “l-istudju”). Fuq il-bażi ta' riċerka empirika, l-istudju identifika l-primjums eżistenti fis-suq għall-kategoriji differenti ta' riskji li jirrigwardaw impriżi jew tranżazzjonijiet (garantiti minn garanziji varjabbli). L-istudju juri biċ-ċar li l-eżistenza simultanja ta' aspetti differenti ta' riskju (is-solvenza ta' min jissellef, il-garanziji) tirriżulta fi primjums li jridu jiġu miżjuda mar-rati bażiċi.

| (52) | Wara l-istudju, il-metodu tal-Kummissjoni dwar il-kalkolu tal-element tal-għajnuna meta jkun hemm self ġie rfinut u ppreċiżat fil-Komunikazzjoni tagħha tal-2008 dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (15) (minn hawn 'il quddiem “il-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza”). Din il-Komunikazzjoni tirrifletti l-metodu rrakkomandat mill-istudju u tipprevedi ż-żieda ta' primjums differenti għar-rati bażiċi, kemm skont is-solvibilità tal-impriża u kif ukoll skont il-garanziji offerti. |
| --- | --- |

(52)

Wara l-istudju, il-metodu tal-Kummissjoni dwar il-kalkolu tal-element tal-għajnuna meta jkun hemm self ġie rfinut u ppreċiżat fil-Komunikazzjoni tagħha tal-2008 dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (15) (minn hawn 'il quddiem “il-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza”). Din il-Komunikazzjoni tirrifletti l-metodu rrakkomandat mill-istudju u tipprevedi ż-żieda ta' primjums differenti għar-rati bażiċi, kemm skont is-solvibilità tal-impriża u kif ukoll skont il-garanziji offerti.

| (53) | Għandu jiġi osservat li l-kalkolu tal-element ta' għajnuna fil-miżuri jirreferi għall-kunċett ta' għajnuna mill-Istat u, kif tindika l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, “il-kunċett ta' għajnuna mill-stat jirrispondi għal sitwazzjoni oġġettiva li hija evalwata fid-data li fiha l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni tagħha” (16). |
| --- | --- |

(53)

Għandu jiġi osservat li l-kalkolu tal-element ta' għajnuna fil-miżuri jirreferi għall-kunċett ta' għajnuna mill-Istat u, kif tindika l-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, “il-kunċett ta' għajnuna mill-stat jirrispondi għal sitwazzjoni oġġettiva li hija evalwata fid-data li fiha l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni tagħha” (16).

| (54) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-metodu xieraq biex tistabbilixxi l-element ta' għajnuna huwa dak li jinsab fil-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza u għandha l-intenzjoni li teżamina l-miżuri kkonċernati fid-dawl ta' din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(54)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-metodu xieraq biex tistabbilixxi l-element ta' għajnuna huwa dak li jinsab fil-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza u għandha l-intenzjoni li teżamina l-miżuri kkonċernati fid-dawl ta' din il-Komunikazzjoni.

| (55) | Il-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza tipprovdi li l-primjum li jippermetti li jiġi eskluż li hemm għajnuna mill-Istat fil-każ ta' impriża f'diffikultà li tipprovdi livell baxx ta' garanziji huwa ekwivalenti għal 1 000 punt bazi. |
| --- | --- |

(55)

Il-Komunikazzjoni tal-2008 dwar ir-rati ta' referenza tipprovdi li l-primjum li jippermetti li jiġi eskluż li hemm għajnuna mill-Istat fil-każ ta' impriża f'diffikultà li tipprovdi livell baxx ta' garanziji huwa ekwivalenti għal 1 000 punt bazi.

| (56) | Kif intwera fit-taqsima 5.1.3, il-Kummissjoni tqis li AFR kienet impriża f'diffikultà meta ġew konċessi l-miżuri (ta' għajnuna). Barra minn dan, il-Kummissjoni tosserva li ma kienet ingħatat l-ebda garanzija bħala sostenn għall-avvanzi rimborsabbli u li l-livell tal-garanziji għalhekk jista' jitqies bħala wieħed baxx. |
| --- | --- |

(56)

Kif intwera fit-taqsima 5.1.3, il-Kummissjoni tqis li AFR kienet impriża f'diffikultà meta ġew konċessi l-miżuri (ta' għajnuna). Barra minn dan, il-Kummissjoni tosserva li ma kienet ingħatat l-ebda garanzija bħala sostenn għall-avvanzi rimborsabbli u li l-livell tal-garanziji għalhekk jista' jitqies bħala wieħed baxx.

| (57) | Għaldaqstant, l-element ta' għajnuna huwa ekwivalenti, fil-prinċipju, għad-differenza bejn ir-rata bażika miżjuda b'1 000 punt u r-rata li biha ġiet konċessal-miżura. Madankollu, meta jitqies li fid-deċiżjoni oriġinali tagħha tat-2 ta' April 2008, hija kkunsidrat li l-primjum applikabbli huwa ta' 800 punt bażi, li l-benefiċjarju tal-għajnuna ma kkontestax din id-deċiżjoni, u li l-ebda kompetitur tal-benefiċjarju ma qajjem dubju dwar il-legalità tad-deċiżjoni inizjali, u fid-dawl taċ-ċirkustanzi kollha ta' dan il-każ, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li m'hemmx lok li din iż-żieda tikber fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

(57)

Għaldaqstant, l-element ta' għajnuna huwa ekwivalenti, fil-prinċipju, għad-differenza bejn ir-rata bażika miżjuda b'1 000 punt u r-rata li biha ġiet konċessal-miżura. Madankollu, meta jitqies li fid-deċiżjoni oriġinali tagħha tat-2 ta' April 2008, hija kkunsidrat li l-primjum applikabbli huwa ta' 800 punt bażi, li l-benefiċjarju tal-għajnuna ma kkontestax din id-deċiżjoni, u li l-ebda kompetitur tal-benefiċjarju ma qajjem dubju dwar il-legalità tad-deċiżjoni inizjali, u fid-dawl taċ-ċirkustanzi kollha ta' dan il-każ, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li m'hemmx lok li din iż-żieda tikber fil-każ preżenti.

| (58) | Il-Kummissjoni tinkonkludi li l-element ta' għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax applikabbli miżjuda bi 800 punti bażi u r-rata tal-imgħax li biha ngħatat il-miżura. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni tinkonkludi li l-element ta' għajnuna huwa ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax applikabbli miżjuda bi 800 punti bażi u r-rata tal-imgħax li biha ngħatat il-miżura.

5.3.   Kumpatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern

| (59) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika ta' AFR meta ngħatat l-għajnuna, hekk kif tirriżulta mit-tabella fil-premessa 15 (operazzjoni b'telf għal numru ta' snin, kapital proprju negattiv u fatturat li qed jonqos), il-Kummissjoni tqis li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-linji gwida meta ngħataw l-avvanzi rimborsabbli. Għar-raġunijiet imsemmija fil-premessi 41 sa 44, il-kummenti ta' Franza ma jwasslux għal bidla f'din l-analiżi. |
| --- | --- |

(59)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika ta' AFR meta ngħatat l-għajnuna, hekk kif tirriżulta mit-tabella fil-premessa 15 (operazzjoni b'telf għal numru ta' snin, kapital proprju negattiv u fatturat li qed jonqos), il-Kummissjoni tqis li AFR kienet impriża f'diffikultà fis-sens tal-linji gwida meta ngħataw l-avvanzi rimborsabbli. Għar-raġunijiet imsemmija fil-premessi 41 sa 44, il-kummenti ta' Franza ma jwasslux għal bidla f'din l-analiżi.

| (60) | Huwa minnu li AFR, fl-2005, kienet tagħmel parti minn grupp kontrollat minn Arbel SA, kumpanija holding. Minbarra d-diviżjoni ferrovjarja tiegħu (magħmula minn AFR u Lormafer), il-grupp kien jinkludi diviżjoni tal-kostruzzjoni magħmula minn impriżi speċjalizzati fil-bini ta' twieqi għall-industrija tal-kostruzzjoni. Madankollu, mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi fil-korrispondenza li ġiet skambjata qabel il-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami jirriżulta li, fi ħdan il-grupp, id-diffikultajiet li affaċċjat AFR kienu speċifiċi għaliha, minħabba li l-attività tagħha ma kellha l-ebda rabta mad-diviżjoni tal-kostruzzjoni. Barra minn dan, il-Kummissjoni tinnota li d-diffikultajiet ta' AFR jidhru li kienu kbar wisq biex jiġu riżolti mill-grupp, fid-dawl tar-riżultati medjokri ta' dan tal-aħħar. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-punt 13 tal-linji gwida ma jipprekludix li AFR titqies eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, minkejja l-fatt li tagħmel parti minn grupp. |
| --- | --- |

(60)

Huwa minnu li AFR, fl-2005, kienet tagħmel parti minn grupp kontrollat minn Arbel SA, kumpanija holding. Minbarra d-diviżjoni ferrovjarja tiegħu (magħmula minn AFR u Lormafer), il-grupp kien jinkludi diviżjoni tal-kostruzzjoni magħmula minn impriżi speċjalizzati fil-bini ta' twieqi għall-industrija tal-kostruzzjoni. Madankollu, mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi fil-korrispondenza li ġiet skambjata qabel il-ftuħ tal-proċedura formali ta' eżami jirriżulta li, fi ħdan il-grupp, id-diffikultajiet li affaċċjat AFR kienu speċifiċi għaliha, minħabba li l-attività tagħha ma kellha l-ebda rabta mad-diviżjoni tal-kostruzzjoni. Barra minn dan, il-Kummissjoni tinnota li d-diffikultajiet ta' AFR jidhru li kienu kbar wisq biex jiġu riżolti mill-grupp, fid-dawl tar-riżultati medjokri ta' dan tal-aħħar. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-punt 13 tal-linji gwida ma jipprekludix li AFR titqies eliġibbli għall-għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, minkejja l-fatt li tagħmel parti minn grupp.

| (61) | Il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għandha għalhekk tiġi evalwata fid-dawl tal-linji gwida. |
| --- | --- |

(61)

Il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għandha għalhekk tiġi evalwata fid-dawl tal-linji gwida.

| (62) | Il-Kummissjoni tosserva li, fid-dawl tal-elementi li ġejjin, il-kundizzjonijiet għall-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar previsti mil-linji gwida mhumiex sodisfatti. |
| --- | --- |

(62)

Il-Kummissjoni tosserva li, fid-dawl tal-elementi li ġejjin, il-kundizzjonijiet għall-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar previsti mil-linji gwida mhumiex sodisfatti.

| (63) | L-awtoritajiet Franċiżi ma ppreżentawlhiex pjan ta' ristrutturar skont il-punti 34 sa 37 tal-linji gwida. Fil-fatt, il-miżuri ta' ristrutturar imsemmija fil-premessa 24, li ġew ippreżentati mill-awtoritajiet Franċiżi bħala “pjan ta' ristrutturar” li ġie implimentat mill-2004 (ara l-premessa 24), fid-data meta ġew konċessi ma kinux jagħmlu parti minn pjan ta' ristrutturar vijabbli li l-Istat Membru kkonċernat ħa impenn dwaru (punt 35 tal-linji gwida). Bil-kuntrarju ta' dak li hu previst fil-linji gwida, l-allegat pjan ma jsemmi l-ebda studju tas-suq. Studju bħal dan huwa meħtieġ biex jiġu vverifikati l-possibiltajiet ta' ritorn għall-vijabbiltà kif ukoll il-miżuri ta' ristrutturar interni proposti (punt 35 tal-linji gwida). Barra minn dan, m'hemm l-ebda prova li f'Lulju 2005 kien hemm pjan ta' ristrutturar li kien jiddeskrivi “ċ-ċirkustanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-kumpanija” biex ikun ta' “bażi biex jiġi evalwat jekk il-miżuri proposti humiex xierqa” (punt 36 tal-linji gwida dwar ir-ristrutturar). Fl-aħħarnett, l-ebda miżura kompensatorja, kif inhu meħtieġ mill-punt 38 tal-linji gwida, ma tirriżulta mill-allegat pjan. |
| --- | --- |

(63)

L-awtoritajiet Franċiżi ma ppreżentawlhiex pjan ta' ristrutturar skont il-punti 34 sa 37 tal-linji gwida. Fil-fatt, il-miżuri ta' ristrutturar imsemmija fil-premessa 24, li ġew ippreżentati mill-awtoritajiet Franċiżi bħala “pjan ta' ristrutturar” li ġie implimentat mill-2004 (ara l-premessa 24), fid-data meta ġew konċessi ma kinux jagħmlu parti minn pjan ta' ristrutturar vijabbli li l-Istat Membru kkonċernat ħa impenn dwaru (punt 35 tal-linji gwida). Bil-kuntrarju ta' dak li hu previst fil-linji gwida, l-allegat pjan ma jsemmi l-ebda studju tas-suq. Studju bħal dan huwa meħtieġ biex jiġu vverifikati l-possibiltajiet ta' ritorn għall-vijabbiltà kif ukoll il-miżuri ta' ristrutturar interni proposti (punt 35 tal-linji gwida). Barra minn dan, m'hemm l-ebda prova li f'Lulju 2005 kien hemm pjan ta' ristrutturar li kien jiddeskrivi “ċ-ċirkustanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-kumpanija” biex ikun ta' “bażi biex jiġi evalwat jekk il-miżuri proposti humiex xierqa” (punt 36 tal-linji gwida dwar ir-ristrutturar). Fl-aħħarnett, l-ebda miżura kompensatorja, kif inhu meħtieġ mill-punt 38 tal-linji gwida, ma tirriżulta mill-allegat pjan.

| (64) | Għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa preċedenti, il-Kummissjoni tqis li ma ġiet ippreżentata bl-ebda pjan li jikkonforma mal-linji gwida. |
| --- | --- |

(64)

Għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa preċedenti, il-Kummissjoni tqis li ma ġiet ippreżentata bl-ebda pjan li jikkonforma mal-linji gwida.

| (65) | L-għajnuna lanqas ma tidher li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' kumpatibbiltà ta' għajnuna għas-salvataġġ previsti mil-linji gwida, minħabba li l-avvanzi rimborsabbli ngħataw għal perjodu itwal minn sitt xhur (ara l-punt 25 tal-linji gwida. |
| --- | --- |

(65)

L-għajnuna lanqas ma tidher li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' kumpatibbiltà ta' għajnuna għas-salvataġġ previsti mil-linji gwida, minħabba li l-avvanzi rimborsabbli ngħataw għal perjodu itwal minn sitt xhur (ara l-punt 25 tal-linji gwida.

| (66) | Bħala konklużjoni: l-għajnuna kkonċernata mhijiex kumpatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(66)

Bħala konklużjoni: l-għajnuna kkonċernata mhijiex kumpatibbli mas-suq intern.

6.   KONKLUŻJONI

| (67) | Il-Kummissjoni ssib li Franza, b'mod illegali, implimentat l-għajnuna kkonċernata bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. Minħabba li l-għajnuna hija inkumpatibbli mas-suq intern, Franza għandha twaqqafha minnufih u tirkupra l-ammonti li diġà ngħataw lill-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni ssib li Franza, b'mod illegali, implimentat l-għajnuna kkonċernata bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. Minħabba li l-għajnuna hija inkumpatibbli mas-suq intern, Franza għandha twaqqafha minnufih u tirkupra l-ammonti li diġà ngħataw lill-benefiċjarju.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008)1089 finali tat-2 ta' April 2008 fil-każ C 38/2007 qed tiġi rtirata.

Artikolu 2

L-għajnuna mill-Istat li ġiet implimentata illegalment minn Franza bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE favur Arbel Fauvet Rail SA hija inkumpatibbli mas-suq intern.

Artikolu 3

1.   Franza hija obbligata li tirkupra lura mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2.

2.   L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati jagħtu lok għal interessi mid-data li fiha tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju, sakemm jiġu effettivament irkuprati.

3.   L-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq bażi mfassla skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (17).

4.   Franza għandha tannulla l-pagamenti sospiżi tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

1.   L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   Franza għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fl-erba' xhur li jsegwu d-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 5

1.   Fix-xahrejn li jsegwu n-notifika ta' din id-Deċiżjoni, Franza għandha tibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-ammont totali (prinċipal u interessi) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont totali (prinċipal u interessi) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju;

| (b) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u li huma previsti sabiex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u li huma previsti sabiex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni;

| (c) | id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie intimat biex iħallas lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(c)

id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie intimat biex iħallas lura l-għajnuna.

2.   Franza għandha żżomm lill-Kummissjoni infurmata bil-progress li jkun sar dwar il-miżuri nazzjonali meħuda biex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni sal-irkupru sħiħ tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1. Hija għandha tibgħat minnufih, fuq talba tal-Kummissjoni, kull informazzjoni dwar il-miżuri li diġà ttieħdu u li huma previsti biex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni, kif ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u l-interessi li diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru, rispettivament, l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”). Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, ir-referenzi għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE għandhom jinftiehmu, jekk ikun il-każ, bħala referenzi għall-Artikoli 87 u 88 rispettivament tat-Trattat tal-KE.

1

(2)  ĠU C 249, 24.10.2007, p. 17.

2

(3)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna nru 2.

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008)1089 finali tat-2 ta' April 2008 (ĠU L 238, 5.9.2008, p. 27).

4

(5)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007)130 finali tat-24 ta' Jannar 2007 (ĠU L 183, 13.7.2007, p. 27).

5

(6)  Iż-żewġ kawżi ġew magħquda b'deċiżjoni tal-President tal-24 ta' Novembru 2008.

6

(7)  Kawżi magħquda T-102/07, Freistaat Sachsen vs il-Kummissjoni u T-120/07 MB Immobilien u MB System vs il-Kummissjoni, li għadhom ma ġewx ippubblikati fil-Ġabra.

7

Freistaat Sachsen vs il-Kummissjoni

MB Immobilien u MB System vs il-Kummissjoni

(8)  ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.

8

(9)  Fid-29 ta' Ġunju 2007, AFR ġiet akkwistata mill-kumpanija IGF Industries. L-isem kummerċjali tagħha nbidel għal “IGF Industries — Arbel Fauvet Rail”.

9

(10)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

10

(*)  Informazzjoni kunfidenzjali.

*

(11)  Ara l-Avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif [tal-istabbiliment tar-rati] tar-referenza u r-rati ta' skont (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).

11

(12)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ġunju 2005, Corsica Ferries, T-349/03, Ġabra, p. II-2197, punt 191; id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Mejju 2002 fil-każ C 62/2000, Kahla, ĠU L 227, 11.9.2003, p. 12, premessa 117; u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 2004 fil-każ C 5/2003, MobilCom, ĠU L 116, 4.5.2005, p. 55, premessi 148 sa 164; ara finalment is-sentenza Biria, iċċitata aktar 'il fuq, punti 133-135.

12

Corsica Ferries

Kahla

MobilCom

Biria

(13)  Ara s-sentenza Biria fil-kawżi magħquda T-102 u 120/07 Freistaat Sachsen MB Immobilien Verwaltungs GmbH MB System GmbH vs il-Kummissjoni, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punti 218-222.

13

Biria

(14)  “Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU”, Ottubru 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf

14

(15)  ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.

15

(16)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta' Lulju 2008, Chronopost, kawżi magħquda C-341/06 P u C-342/06 P, Ġabra, p. I-4777, punt 95.

16

Chronopost

(17)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).

17

---