# Uradni list C 293/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 293 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 585. september 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 293

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 585. september 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 293/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2015/C 293/02 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet z namenom uporabe in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 293/01

Menjalni tečaji eura

1

2015/C 293/02

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet z namenom uporabe in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 293/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7740 – Apollo Management/CDG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 293/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7740 – Apollo Management/CDG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. septembra 2015

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1138 |
| JPY | japonski jen | 132,82 |
| DKK | danska krona | 7,4604 |
| GBP | funt šterling | 0,73150 |
| SEK | švedska krona | 9,4147 |
| CHF | švicarski frank | 1,0839 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2165 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,030 |
| HUF | madžarski forint | 313,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,2281 |
| RON | romunski leu | 4,4308 |
| TRY | turška lira | 3,3167 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5948 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4736 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6321 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7478 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5800 |
| KRW | južnokorejski won | 1 323,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1744 |
| CNY | kitajski juan | 7,0792 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5590 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 787,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7325 |
| PHP | filipinski peso | 52,076 |
| RUB | ruski rubelj | 75,1586 |
| THB | tajski bat | 39,919 |
| BRL | brazilski real | 4,2066 |
| MXN | mehiški peso | 18,7826 |
| INR | indijska rupija | 74,0625 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1138

JPY

japonski jen

132,82

DKK

danska krona

7,4604

GBP

funt šterling

0,73150

SEK

švedska krona

9,4147

CHF

švicarski frank

1,0839

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2165

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,030

HUF

madžarski forint

313,55

PLN

poljski zlot

4,2281

RON

romunski leu

4,4308

TRY

turška lira

3,3167

AUD

avstralski dolar

1,5948

CAD

kanadski dolar

1,4736

HKD

hongkonški dolar

8,6321

NZD

novozelandski dolar

1,7478

SGD

singapurski dolar

1,5800

KRW

južnokorejski won

1 323,93

ZAR

južnoafriški rand

15,1744

CNY

kitajski juan

7,0792

HRK

hrvaška kuna

7,5590

IDR

indonezijska rupija

15 787,71

MYR

malezijski ringit

4,7325

PHP

filipinski peso

52,076

RUB

ruski rubelj

75,1586

THB

tajski bat

39,919

BRL

brazilski real

4,2066

MXN

mehiški peso

18,7826

INR

indijska rupija

74,0625

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/2

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet z namenom uporabe in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 293/02)

Sklepi o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4. september 2015 | diarzenov trioksid
  št. ES: 215-481-4
  št. CAS: 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Nemčija | REACH/15/3/0 | industrijska uporaba diarzenovega trioksida za pridobivanje bakrovega koncentrata pri prečiščevanju lužilne raztopine v elektrolitskem postopku pridobivanja cinka | 21. maj 2027 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije, ki bi bila za vlagatelja ekonomsko izvedljiva. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2015) 6063

4. september 2015

diarzenov trioksid

št. ES: 215-481-4

št. CAS: 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Nemčija

REACH/15/3/0

industrijska uporaba diarzenovega trioksida za pridobivanje bakrovega koncentrata pri prečiščevanju lužilne raztopine v elektrolitskem postopku pridobivanja cinka

21. maj 2027

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe snovi, in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije, ki bi bila za vlagatelja ekonomsko izvedljiva.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 293/03)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Finska

Priložnostni motiv
  : 150. obletnica rojstva umetnika Akselija Gallen-Kallela.

Opis motiva
  : V zgornjem delu kovanca je upodobljen plavajoči labod iz Tuonele. Pod labodom je vzvalovljena voda od spuščajočega se duha. Na desnem koncu obzornice je oznaka države izdajateljice „FI“. Na dnu motiva je slikarska paleta z Gallen-Kallelovim letom rojstva „1865“ in letom izdaje „2015“. Ob paleti je oznaka kovnice. Pod obzornico je ob obročku kovanca ime umetnika „AKSELI GALLEN KALLELA“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : oktober 2015

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 293/04)

| 1. | Komisija je 28. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR“, Španija) in podjetje FLUOR CORPORATION (ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR“, Španija) in podjetje FLUOR CORPORATION (ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Sacyr Industrial: ukvarja se z gradnjo, vzdrževanjem in upravljanjem koncesij za javno infrastrukturo ter poleg Španije posluje v več kot 20 državah,
  —   za Fluor Corporation: na svetovni ravni zagotavlja storitve inženiringa, nabave, gradbeništva, vzdrževanja in upravljanja projektov, tako na neodvisno kot tudi na popolnoma integrirani osnovi, pri čemer nabor storitev sega od osnovnih dejavnosti svetovanja do celovitih pogodb o projektiranju, gradnji in vzdrževanju,
  —   za Fluor Spain: zagotavlja storitve inženiringa, nabave, gradbeništva ter gradbenega upravljanja v naftnem in plinskem sektorju, predvsem na ozemlju Španije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Sacyr Industrial: ukvarja se z gradnjo, vzdrževanjem in upravljanjem koncesij za javno infrastrukturo ter poleg Španije posluje v več kot 20 državah,

—   za Fluor Corporation: na svetovni ravni zagotavlja storitve inženiringa, nabave, gradbeništva, vzdrževanja in upravljanja projektov, tako na neodvisno kot tudi na popolnoma integrirani osnovi, pri čemer nabor storitev sega od osnovnih dejavnosti svetovanja do celovitih pogodb o projektiranju, gradnji in vzdrževanju,

—   za Fluor Spain: zagotavlja storitve inženiringa, nabave, gradbeništva ter gradbenega upravljanja v naftnem in plinskem sektorju, predvsem na ozemlju Španije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.9.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7740 – Apollo Management/CDG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 293/05)

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo podjetja, povezana s podjetjem Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, Združene države), s spremembo statuta podjetja CDG pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Casual Dining Group („CDG“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo podjetja, povezana s podjetjem Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, Združene države), s spremembo statuta podjetja CDG pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Casual Dining Group („CDG“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Apollo: naložbe prek skladov, s katerimi upravljajo podjetja povezana z Apollom, v podjetja ter obveznice, ki jih izdajo podjetja iz različnih sektorjev po vsem svetu, vključno s sektorjem kemikalij, nepremičnin, zavarovanj, izdelkov iz papirja in televizijske produkcije,
  —   za podjetje CDG: restavracije v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Apollo: naložbe prek skladov, s katerimi upravljajo podjetja povezana z Apollom, v podjetja ter obveznice, ki jih izdajo podjetja iz različnih sektorjev po vsem svetu, vključno s sektorjem kemikalij, nepremičnin, zavarovanj, izdelkov iz papirja in televizijske produkcije,

—   za podjetje CDG: restavracije v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7740 – Apollo Management/CDG se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7740 – Apollo Management/CDG se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---