# Úradný vestník C 305/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 305 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5816. septembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 305

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5816. septembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 305/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7707 – Cinven/Synlab) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 305/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7723 – KKR/Reggeborgh/Deutsche Glasfaser) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 305/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7707 – Cinven/Synlab) (
  1
  )

1

1

2015/C 305/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7723 – KKR/Reggeborgh/Deutsche Glasfaser) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 305/03 | Rozhodnutie Rady zo 14. septembra 2015, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 2 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 305/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 305/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze cieleného rybolovu | 4 |
| 2015/C 305/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2015/C 305/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 305/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 305/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |
| 2015/C 305/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 305/03

Rozhodnutie Rady zo 14. septembra 2015, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2

Európska komisia

2015/C 305/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 305/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze cieleného rybolovu

4

2015/C 305/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2015/C 305/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 305/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 305/09

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

2015/C 305/10

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7707 – Cinven/Synlab)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 305/01)

Dňa 9. septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7707. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7707. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7723 – KKR/Reggeborgh/Deutsche Glasfaser)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 305/02)

Dňa 2. septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7723. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7723. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/2

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. septembra 2015,

ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2015/C 305/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na dvoch kandidátov, ktorých Rade predložila Komisia, pokiaľ ide o zástupcov zamestnávateľských organizácií,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 14. júla 2015 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018. V tomto rozhodnutí však neboli zahrnutí všetci členovia, ktorí sa majú vymenovať, |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 14. júla 2015 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018. V tomto rozhodnutí však neboli zahrnutí všetci členovia, ktorí sa majú vymenovať,

ROZHODLA:

Článok 1

Týmto sa za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2018, vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ:

| CHORVÁTSKO | pán Ivica ZELIĆ |
| --- | --- |
| ΜΑLTA | pán Mario SPITERI |

CHORVÁTSKO

pán Ivica ZELIĆ

ΜΑLTA

pán Mario SPITERI

Článok 2

Toto rozhodnutie bude uverejnené pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. septembra 2015

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

---

Európska komisia

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/3

---

Výmenný kurz eura (1)

15. septembra 2015

(2015/C 305/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1320 |
| JPY | Japonský jen | 135,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,73460 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3277 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0971 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2565 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,088 |
| HUF | Maďarský forint | 312,48 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2011 |
| RON | Rumunský lei | 4,4207 |
| TRY | Turecká líra | 3,4298 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5885 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4984 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7731 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7877 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5849 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 335,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2568 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2107 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5623 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 325,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8587 |
| PHP | Filipínske peso | 52,887 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,4818 |
| THB | Thajský baht | 40,695 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3486 |
| MXN | Mexické peso | 18,9457 |
| INR | Indická rupia | 75,1238 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1320

JPY

Japonský jen

135,44

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,73460

SEK

Švédska koruna

9,3277

CHF

Švajčiarsky frank

1,0971

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2565

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,088

HUF

Maďarský forint

312,48

PLN

Poľský zlotý

4,2011

RON

Rumunský lei

4,4207

TRY

Turecká líra

3,4298

AUD

Austrálsky dolár

1,5885

CAD

Kanadský dolár

1,4984

HKD

Hongkongský dolár

8,7731

NZD

Novozélandský dolár

1,7877

SGD

Singapurský dolár

1,5849

KRW

Juhokórejský won

1 335,54

ZAR

Juhoafrický rand

15,2568

CNY

Čínsky juan

7,2107

HRK

Chorvátska kuna

7,5623

IDR

Indonézska rupia

16 325,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,8587

PHP

Filipínske peso

52,887

RUB

Ruský rubeľ

75,4818

THB

Thajský baht

40,695

BRL

Brazílsky real

4,3486

MXN

Mexické peso

18,9457

INR

Indická rupia

75,1238

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze cieleného rybolovu

(2015/C 305/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 10.7.2015 od 13.00 hod. UTC |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 10.7.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N3M – cielený rybolov |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | oblasť NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 19/TQ104 |

Zákaz platný od

10.7.2015 od 13.00 hod. UTC

Obdobie zákazu

10.7.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

RED/N3M – cielený rybolov

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

oblasť NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

19/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 305/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 14.7.2015 od 00.00 hod. UTC |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 14.7.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N3M |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | oblasť NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 19BIS/TQ104 |

Zákaz platný od

14.7.2015 od 00.00 hod. UTC

Obdobie zákazu

14.7.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

RED/N3M

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

oblasť NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

19BIS/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 305/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.1.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ARU/34-C |
| Druh | striebristka severná (Argentina silus) |
| Zóna | vody Únie zón III a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 23/TQ104 |

Zákaz platný od

1.1.2015

Obdobie zákazu

1.1.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

ARU/34-C

Druh

striebristka severná (Argentina silus)

Zóna

vody Únie zón III a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

23/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 305/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 15.7.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 15.7.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/07D |
| Druh | rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zóny VIId |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 21/TQ104 |

Zákaz platný od

15.7.2015

Obdobie zákazu

15.7.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/07D

Druh

rajovité (Rajiformes)

Zóna

vody Únie zóny VIId

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

21/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 305/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.1.2015 – 31.1.2015 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ARU/567 |
| Druh | striebristka severná (Argentina silus) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 24/TQ104 |

Zákaz platný od

1.1.2015

Obdobie zákazu

1.1.2015 – 31.1.2015

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

ARU/567

Druh

striebristka severná (Argentina silus)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

24/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 305/10)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.1.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.1.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ALF/3X14- |
| Druh | beryxy (Beryx spp.) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 22/DSS |

Zákaz platný od

1.1.2015

Obdobie zákazu

1.1.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

ALF/3X14-

Druh

beryxy (Beryx spp.)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

22/DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---