# Amtsblatt C 282/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 282 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang27. August 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 282

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang27. August 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 282/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2015/C 282/02 | Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben | 2 |
| 2015/C 282/03 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 3 |
| 2015/C 282/04 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 3 |
| 2015/C 282/05 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei Rückforderungsentscheidungen angewandten Zinssätze sowie die Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten ab 1. April 2015 — Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL vom 14. Juli 2004 ( ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 , und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 282/01

Euro-Wechselkurs

1

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2015/C 282/02

Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

2

2015/C 282/03

Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

3

2015/C 282/04

Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

3

2015/C 282/05

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei Rückforderungsentscheidungen angewandten Zinssätze sowie die Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten ab 1. April 2015 — Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL vom 14. Juli 2004 ( ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 , und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1)

Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL vom 14. Juli 2004 ( ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 , und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1)

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 282/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 282/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. August 2015

(2015/C 282/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1402 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,46 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4637 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,73140 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6557 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0778 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,5020 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,085 |
| HUF | Ungarischer Forint | 315,54 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2310 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4353 |
| TRY | Türkische Lira | 3,3370 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5963 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5125 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,8383 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7558 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6006 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 353,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,8996 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,3079 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 085,51 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8413 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,208 |
| RUB | Russischer Rubel | 79,3846 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,671 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,0954 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,3982 |
| INR | Indische Rupie | 75,4750 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1402

JPY

Japanischer Yen

136,46

DKK

Dänische Krone

7,4637

GBP

Pfund Sterling

0,73140

SEK

Schwedische Krone

9,6557

CHF

Schweizer Franken

1,0778

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,5020

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,085

HUF

Ungarischer Forint

315,54

PLN

Polnischer Zloty

4,2310

RON

Rumänischer Leu

4,4353

TRY

Türkische Lira

3,3370

AUD

Australischer Dollar

1,5963

CAD

Kanadischer Dollar

1,5125

HKD

Hongkong-Dollar

8,8383

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7558

SGD

Singapur-Dollar

1,6006

KRW

Südkoreanischer Won

1 353,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,8996

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,3079

HRK

Kroatische Kuna

7,5620

IDR

Indonesische Rupiah

16 085,51

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8413

PHP

Philippinischer Peso

53,208

RUB

Russischer Rubel

79,3846

THB

Thailändischer Baht

40,671

BRL

Brasilianischer Real

4,0954

MXN

Mexikanischer Peso

19,3982

INR

Indische Rupie

75,4750

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 27.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/2

---

Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

(2015/C 282/02)

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Tag des Erlasses der Entscheidung | : | 7. Mai 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nummer der Beihilfesache | : | 755092 |
| Nummer der Entscheidung | : | 178/15/COL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Name des Beihilfeempfängers | : | Gemeinde Tromsø |
| Art der Maßnahme | : | Öffentliche Finanzierung, die nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens einer detaillierten Bewertung unterliegt |
| Regelung | : | k. A. |
| Ziel | : | Sport, Freizeit, Bildung |
| Form der Beihilfe | : | Zuschuss und Darlehen |
| Beihilfebetrag | : | 600 Mio. NOK |
| Wirtschaftszweige | : | Öffentliche Bäder |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden | : | 1. | Gemeinde Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORWEGEN |

Tag des Erlasses der Entscheidung

:

7. Mai 2015

Nummer der Beihilfesache

:

755092

Nummer der Entscheidung

:

178/15/COL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Name des Beihilfeempfängers

:

Gemeinde Tromsø

Art der Maßnahme

:

Öffentliche Finanzierung, die nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens einer detaillierten Bewertung unterliegt

Regelung

:

k. A.

Ziel

:

Sport, Freizeit, Bildung

Form der Beihilfe

:

Zuschuss und Darlehen

Beihilfebetrag

:

600 Mio. NOK

Wirtschaftszweige

:

Öffentliche Bäder

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden

:

1.

Gemeinde Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORWEGEN

| 2. | Provinz Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORWEGEN |

2.

Provinz Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORWEGEN

| 3. | Norwegisches Kulturministerium |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWEGEN |

3.

Norwegisches Kulturministerium

Postboks 8030 Dep

0030 Oslo

NORWEGEN

| 4. | Norwegische Aufsichtsbehörde für Glücksspiele und Stiftungen |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWEGEN |

4.

Norwegische Aufsichtsbehörde für Glücksspiele und Stiftungen

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORWEGEN

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung befindet sich auf folgender Website der EFTA-Überwachungsbehörde:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/3

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

(2015/C 282/03)

Nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde stellt die folgende Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar:

| Tag des Erlasses der Entscheidung | : | 20. Mai 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nummer der Beihilfesache | : | 77190 |
| Nummer der Entscheidung | : | 206/15/COL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel (und/oder Name des Empfängers) | : | Stromübertragung an PCC in Bakki |
| Rechtsgrundlage | : | Übertragungsvertrag zwischen PCC und dem isländischen Netzbetreiber TSO-Landsnet |
| Art der Maßnahme | : | Keine staatliche Beihilfe |

Tag des Erlasses der Entscheidung

:

20. Mai 2015

Nummer der Beihilfesache

:

77190

Nummer der Entscheidung

:

206/15/COL

EFTA-Staat

:

Island

Titel (und/oder Name des Empfängers)

:

Stromübertragung an PCC in Bakki

Rechtsgrundlage

:

Übertragungsvertrag zwischen PCC und dem isländischen Netzbetreiber TSO-Landsnet

Art der Maßnahme

:

Keine staatliche Beihilfe

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung befindet sich auf folgender Website der EFTA-Überwachungsbehörde:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/3

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

(2015/C 282/04)

Nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde stellt die folgende Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar:

| Tag des Erlasses der Entscheidung | : | 20. Mai 2015 |
| --- | --- | --- |
| Nummer der Beihilfesache | : | 77201 |
| Nummer der Entscheidung | : | 207/15/COL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel (und/oder Name des Empfängers) | : | Verkauf von Strom an PCC in Bakki |
| Rechtsgrundlage | : | Stromvertrag zwischen Landsvirkjun und PCC |
| Art der Maßnahme | : | Keine staatliche Beihilfe |

Tag des Erlasses der Entscheidung

:

20. Mai 2015

Nummer der Beihilfesache

:

77201

Nummer der Entscheidung

:

207/15/COL

EFTA-Staat

:

Island

Titel (und/oder Name des Empfängers)

:

Verkauf von Strom an PCC in Bakki

Rechtsgrundlage

:

Stromvertrag zwischen Landsvirkjun und PCC

Art der Maßnahme

:

Keine staatliche Beihilfe

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung befindet sich auf folgender Website der EFTA-Überwachungsbehörde:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/4

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei Rückforderungsentscheidungen angewandten Zinssätze sowie die Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten ab 1. April 2015

Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1)

(2015/C 282/05)

Die Basissätze werden im Einklang mit dem Kapitel über die Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen in der Fassung der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 788/08/COL vom 17. Dezember 2008 berechnet. Die anwendbaren Referenzsätze berechnen sich im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen aus dem Basissatz zuzüglich angemessener Margen.

Es wurden folgende Basissätze festgesetzt:

| | Island | Liechtenstein | Norwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 — | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Island

Liechtenstein

Norwegen

1.4.2015 —

6,26

0,16

1,34

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 27.8.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 282/06)

| 1. | Am 20. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von Equistone (UK) LLP kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 20. August 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Vereinigtes Königreich), das letztlich von Equistone (UK) LLP kontrolliert wird, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Equistone: unabhängige Investitionen hauptsächlich in mittlere Unternehmen verschiedener Wirtschaftszweige;
  —   TriStyle: Vertrieb von Bekleidung und Schuhen über verschiedene Kanäle mit Schwerpunkt auf hochwertiger Frauenbekleidung; ein Großteil des Vertriebs entfällt auf die Marken „Peter Hahn“ und „Madeleine“ in Deutschland. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Equistone: unabhängige Investitionen hauptsächlich in mittlere Unternehmen verschiedener Wirtschaftszweige;

—   TriStyle: Vertrieb von Bekleidung und Schuhen über verschiedene Kanäle mit Schwerpunkt auf hochwertiger Frauenbekleidung; ein Großteil des Vertriebs entfällt auf die Marken „Peter Hahn“ und „Madeleine“ in Deutschland.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---