# Il-Ġurnal Uffiċjali C 274/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 274 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5819 ta' Awwissu 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 274

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5819 ta' Awwissu 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 274/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7613 — CBRE Group/Johnson Controls facilities management business) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 274/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7575 — Iridium Concesiones de Infraestructuras/Aberdeen Infrastructure/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 274/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7613 — CBRE Group/Johnson Controls facilities management business) (
  1
  )

1

1

2015/C 274/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7575 — Iridium Concesiones de Infraestructuras/Aberdeen Infrastructure/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 274/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 274/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 274/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7704 — Wilmar International/Fox Petroli/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 274/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7738 — Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 274/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7704 — Wilmar International/Fox Petroli/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2015/C 274/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7738 — Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 274/06 | Rettifika għas-Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) — (ippubblikata skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006) ( ĠU C 91, 18.3.2015 ) | 5 |

Rettifika

2015/C 274/06

Rettifika għas-Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) — (ippubblikata skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006) ( ĠU C 91, 18.3.2015 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7613 — CBRE Group/Johnson Controls facilities management business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 274/01)

Fit-12 ta' Awwissu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7613. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7613. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7575 — Iridium Concesiones de Infraestructuras/Aberdeen Infrastructure/Concessionaria Hospital Universitari Son Espases)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 274/02)

Fit-8 ta' Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ispanjol u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7575. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7575. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Awwissu 2015

(2015/C 274/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1060 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4633 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70420 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4282 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0798 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1555 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,01 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1626 |
| RON | Leu Rumen | 4,4211 |
| TRY | Lira Turka | 3,1954 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5065 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4494 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5764 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6800 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5514 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 307,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2847 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0720 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5585 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 277,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5240 |
| PHP | Peso Filippin | 51,161 |
| RUB | Rouble Russu | 72,6810 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,308 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8564 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1860 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2384 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1060

JPY

Yen Ġappuniż

137,44

DKK

Krona Daniża

7,4633

GBP

Lira Sterlina

0,70420

SEK

Krona Żvediża

9,4282

CHF

Frank Żvizzeru

1,0798

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1555

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

309,01

PLN

Zloty Pollakk

4,1626

RON

Leu Rumen

4,4211

TRY

Lira Turka

3,1954

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5065

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4494

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5764

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6800

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5514

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 307,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2847

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0720

HRK

Kuna Kroata

7,5585

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 277,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,5240

PHP

Peso Filippin

51,161

RUB

Rouble Russu

72,6810

THB

Baht Tajlandiż

39,308

BRL

Real Brażiljan

3,8564

MXN

Peso Messikan

18,1860

INR

Rupi Indjan

72,2384

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7704 — Wilmar International/Fox Petroli/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 274/04)

| 1. | FL-10 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Wilmar International Limited (“Wilmar”, Singapor) u Fox Petrolifera Italiana SpA (“Fox Petroli”, l-Italja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta stabbilita ġdida (joint venture, “JV”, l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

FL-10 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Wilmar International Limited (“Wilmar”, Singapor) u Fox Petrolifera Italiana SpA (“Fox Petroli”, l-Italja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta stabbilita ġdida (joint venture, “JV”, l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | L-attivitajiet tan-negozju tal-Wilmar Group jinkludu l-kultivazzjoni tal-palm taż-żejt, it-tifrik taż-żerriegħa li jittieħed iż-żejt minnha, żjut li jittieklu tat-tħin u tar-raffinar, ir-raffinar taz-zokkor, ix-xaħmijiet ta’ speċjalità, l-oleokimiċi, il-bijodiżil u l-manifattura ta’ fertilizzanti u pproċessar ta' żrieragħ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

L-attivitajiet tan-negozju tal-Wilmar Group jinkludu l-kultivazzjoni tal-palm taż-żejt, it-tifrik taż-żerriegħa li jittieħed iż-żejt minnha, żjut li jittieklu tat-tħin u tar-raffinar, ir-raffinar taz-zokkor, ix-xaħmijiet ta’ speċjalità, l-oleokimiċi, il-bijodiżil u l-manifattura ta’ fertilizzanti u pproċessar ta' żrieragħ,

| — | Fox Petroli tinvolvi ruħha fit-trasport, il-ħażna, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti taż-żejt, il-fjuwils ekoloġiċi, u ta' diversi prodotti sekondarji rilevanti. Hija topera wkoll faċilità tal-manifattura tal-bijodiżil, |
| --- | --- |

—

Fox Petroli tinvolvi ruħha fit-trasport, il-ħażna, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti taż-żejt, il-fjuwils ekoloġiċi, u ta' diversi prodotti sekondarji rilevanti. Hija topera wkoll faċilità tal-manifattura tal-bijodiżil,

| — | Il-JV se tkun attiva f’li toriġina, timmanifattura u tipproċessa l-materja prima, u fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejgħ tal-bijodiżil u l-prodotti sekondarji tiegħu fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Il-JV se tkun attiva f’li toriġina, timmanifattura u tipproċessa l-materja prima, u fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejgħ tal-bijodiżil u l-prodotti sekondarji tiegħu fiż-ŻEE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7704 — Wilmar International/Fox Petroli/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7704 — Wilmar International/Fox Petroli/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7738 — Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 274/05)

| 1. | Fl-10 ta' Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Naxicap Partners (“Naxicap”, Franza), li tappartjeni lill-grupp Banque Populaire Caisse d’Epargne (“BPCE”, Franza) u Fonds Avenir Automobile (“FAA”, Franza), ikkontrollata mill-kumpanija maniġerjali Bpifrance Investissement, sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Bpifrance Participations, li hi stess hija kollha proprjetà ta’ BPI Groupe (“BPI Groupe S.A.”, Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ DEFTA Group (“DEFTA”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Naxicap Partners (“Naxicap”, Franza), li tappartjeni lill-grupp Banque Populaire Caisse d’Epargne (“BPCE”, Franza) u Fonds Avenir Automobile (“FAA”, Franza), ikkontrollata mill-kumpanija maniġerjali Bpifrance Investissement, sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Bpifrance Participations, li hi stess hija kollha proprjetà ta’ BPI Groupe (“BPI Groupe S.A.”, Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ DEFTA Group (“DEFTA”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Naxicap: Il-kumpanija maniġerjali tal-assi tal-Grupp BPCE tappoġġa proġetti dwar kapital għat-tkabbir, ir-riorganizzazzjoni tal-kapital, l-immaniġġar tad-diversifikazzjoni tal-assi, u t-trasferiment tan-negozju kif ukoll il-finanzjament għall-ħolqien ta’ negozju,
  —   BPI Groupe SA: jinvesti fl-iżvilupp ta’ setturi ta’ tkabbir fi Franza, bħall-ekoteknoloġija, il-bijoteknoloġija u s-servizzi diġitali iżda wkoll fis-setturi industrijali u tas-servizzi kollha,
  —   DEFTA: fornitur għall-industrija tal-karozzi bi preżenza f’ħames pajjiżi Ewropej. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Naxicap: Il-kumpanija maniġerjali tal-assi tal-Grupp BPCE tappoġġa proġetti dwar kapital għat-tkabbir, ir-riorganizzazzjoni tal-kapital, l-immaniġġar tad-diversifikazzjoni tal-assi, u t-trasferiment tan-negozju kif ukoll il-finanzjament għall-ħolqien ta’ negozju,

—   BPI Groupe SA: jinvesti fl-iżvilupp ta’ setturi ta’ tkabbir fi Franza, bħall-ekoteknoloġija, il-bijoteknoloġija u s-servizzi diġitali iżda wkoll fis-setturi industrijali u tas-servizzi kollha,

—   DEFTA: fornitur għall-industrija tal-karozzi bi preżenza f’ħames pajjiżi Ewropej.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7738 — Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7738 — Naxicap/Banque publique d'investissement/DEFTA Group, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 19.8.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/5

---

Rettifika għas-Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) — (ippubblikata skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 91 tat-18 ta’ Marzu 2015
  )

(2015/C 274/06)

F’paġna 2:

minflok:

“Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami: 21 ta’ Frar 2019”,

aqra:

aqra

“Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami: 18 ta’ Marzu 2019”.

---