# Journal officiel C 312/2015

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 312 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année22 septembre 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 312

Édition de langue française

Communications et informations

58e année22 septembre 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 312/01 | Taux de change de l'euro | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 312/01

Taux de change de l'euro

1

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 312/02 | Notification préalable d’une concentration [Affaire M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)] — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 312/03 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7770 — Vitol/VTTI) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 312/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  ) | 4 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2015/C 312/05 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2015/C 312/02

Notification préalable d’une concentration [Affaire M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)] — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2015/C 312/03

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7770 — Vitol/VTTI) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2015/C 312/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  )

1

4

AUTRES ACTES

Commission européenne

2015/C 312/05

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.9.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/1

---

Taux de change de l'euro (1)

21 septembre 2015

(2015/C 312/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1250 |
| JPY | yen japonais | 135,50 |
| DKK | couronne danoise | 7,4608 |
| GBP | livre sterling | 0,72430 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3300 |
| CHF | franc suisse | 1,0906 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,2205 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,053 |
| HUF | forint hongrois | 310,12 |
| PLN | zloty polonais | 4,1866 |
| RON | leu roumain | 4,4210 |
| TRY | livre turque | 3,3612 |
| AUD | dollar australien | 1,5693 |
| CAD | dollar canadien | 1,4831 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,7188 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7696 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5843 |
| KRW | won sud-coréen | 1 325,46 |
| ZAR | rand sud-africain | 15,0071 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,1643 |
| HRK | kuna croate | 7,6363 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 280,28 |
| MYR | ringgit malais | 4,7931 |
| PHP | peso philippin | 52,274 |
| RUB | rouble russe | 74,1125 |
| THB | baht thaïlandais | 40,269 |
| BRL | real brésilien | 4,4529 |
| MXN | peso mexicain | 18,6722 |
| INR | roupie indienne | 73,9297 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1250

JPY

yen japonais

135,50

DKK

couronne danoise

7,4608

GBP

livre sterling

0,72430

SEK

couronne suédoise

9,3300

CHF

franc suisse

1,0906

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,2205

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,053

HUF

forint hongrois

310,12

PLN

zloty polonais

4,1866

RON

leu roumain

4,4210

TRY

livre turque

3,3612

AUD

dollar australien

1,5693

CAD

dollar canadien

1,4831

HKD

dollar de Hong Kong

8,7188

NZD

dollar néo-zélandais

1,7696

SGD

dollar de Singapour

1,5843

KRW

won sud-coréen

1 325,46

ZAR

rand sud-africain

15,0071

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,1643

HRK

kuna croate

7,6363

IDR

rupiah indonésienne

16 280,28

MYR

ringgit malais

4,7931

PHP

peso philippin

52,274

RUB

rouble russe

74,1125

THB

baht thaïlandais

40,269

BRL

real brésilien

4,4529

MXN

peso mexicain

18,6722

INR

roupie indienne

73,9297

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 22.9.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/2

---

Notification préalable d’une concentration

[Affaire M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)]

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 312/02)

| 1. | Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise BNP Paribas SA («BNP Paribas», France) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, par l’intermédiaire de sa filiale à 100 % Arval Service Lease SA, le contrôle de l’activité de financement et de gestion de parcs automobiles au niveau européen (la «cible») de General Electric Capital Corporation («GE», États-Unis), par achat de titres et d’actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise BNP Paribas SA («BNP Paribas», France) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, par l’intermédiaire de sa filiale à 100 % Arval Service Lease SA, le contrôle de l’activité de financement et de gestion de parcs automobiles au niveau européen (la «cible») de General Electric Capital Corporation («GE», États-Unis), par achat de titres et d’actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | BNP Paribas SA est la société mère du groupe BNP Paribas. Les activités du groupe peuvent se répartir en deux secteurs principaux: i) la banque de détail et les services bancaires aux particuliers et ii) la banque d’entreprise et la banque institutionnelle. Dans le premier secteur, outre ses activités de banque de détail, il fournit d’autres services tels que des services de location avec option d’achat et de gestion de parcs automobiles par l’intermédiaire d’Arval Service Lease SA, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

BNP Paribas SA est la société mère du groupe BNP Paribas. Les activités du groupe peuvent se répartir en deux secteurs principaux: i) la banque de détail et les services bancaires aux particuliers et ii) la banque d’entreprise et la banque institutionnelle. Dans le premier secteur, outre ses activités de banque de détail, il fournit d’autres services tels que des services de location avec option d’achat et de gestion de parcs automobiles par l’intermédiaire d’Arval Service Lease SA,

| — | La «cible» est présente dans douze pays dans le secteur des services de location longue durée et de gestion de parcs automobiles. |
| --- | --- |

—

La «cible» est présente dans douze pays dans le secteur des services de location longue durée et de gestion de parcs automobiles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business), à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business), à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.9.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/3

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.7770 — Vitol/VTTI)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 312/03)

| 1. | Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Vitol Holding BV («Vitol», Pays-Bas) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, par l’intermédiaire d’une prise de participation de 50 % dans l’entreprise VTTI BV («VTTI», Pays-Bas) par son véhicule d’investissement VIP Terminals Finance BV, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise VTTI, dont elle détient actuellement le contrôle conjoint. |
| --- | --- |

1.

Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Vitol Holding BV («Vitol», Pays-Bas) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, par l’intermédiaire d’une prise de participation de 50 % dans l’entreprise VTTI BV («VTTI», Pays-Bas) par son véhicule d’investissement VIP Terminals Finance BV, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise VTTI, dont elle détient actuellement le contrôle conjoint.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Vitol: commerce de produits de base et d’instruments financiers liés au secteur du pétrole et du gaz,
  —   VTTI: propriété et exploitation de terminaux de stockage de produits pétroliers. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Vitol: commerce de produits de base et d’instruments financiers liés au secteur du pétrole et du gaz,

—   VTTI: propriété et exploitation de terminaux de stockage de produits pétroliers.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7770 — Vitol/VTTI, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7770 — Vitol/VTTI, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.9.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/4

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 312/04)

| 1. | Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Parcom Capital Management BV («Parcom», Pays-Bas) et Pon Holdings BV («Pon», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Imtech Marine Group BV («Imtech Marine», Pays-Bas) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Parcom Capital Management BV («Parcom», Pays-Bas) et Pon Holdings BV («Pon», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Imtech Marine Group BV («Imtech Marine», Pays-Bas) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Parcom: fonds de capital-investissement,
  —   Pon: fournisseur de divers produits et services, y compris d'équipements électrotechniques destinés au marché maritime,
  —   Imtech Marine: fournisseur d'équipements électrotechniques destinés au marché maritime. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Parcom: fonds de capital-investissement,

—   Pon: fournisseur de divers produits et services, y compris d'équipements électrotechniques destinés au marché maritime,

—   Imtech Marine: fournisseur d'équipements électrotechniques destinés au marché maritime.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax (+32 22964301), par courriel à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax (+32 22964301), par courriel à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 22.9.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/5

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2015/C 312/05)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (2)

«AACHENER WEIHNACHTS-LEBERWURST»/«OECHER WEIHNACHTSLEBERWURST»

No CE: DE-PGI-0005-01053 — 5.11.2012

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination

«Aachener Weihnachts-Leberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst»

2.   État membre ou pays tiers

Allemagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.2 Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

La «Aachener Weihnachts-Leberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst» est une variété de saucisse de foie. Stockée à une température de 8 °C environ, elle présente une consistance ferme. Sa couleur varie selon sa composition de brun clair à rose clair. Le produit prêt à la vente est embossé dans des boyaux naturels, des gaines stériles, des housses en tissu ou mis en conserve dans des récipients en verre ou en fer blanc.

La teneur en foie et en viande maigre est dictée par les exigences régissant le secteur de la viande et des produits à base de viande en termes d’excellence pour obtenir des saucisses de foie de premier choix. La teneur en protéines de viande sans protéines de tissu conjonctif est, en tout état de cause, supérieure à 10 %. La teneur en MPFCP (méthode chimique) dans les protéines de viande ne doit pas être inférieure à 82 %. La teneur en poids en eau étrangère, malgré l’ajout de crème contenant au moins 30 % de matière grasse («crème», expression usuelle de l’aire de production de la «crème de lait») doit être égale à zéro.

La particularité de la «Aachener Weihnachts-Leberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst» est l’ajout obligatoire de crème et l’utilisation d’un mélange d’épices de Noël.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés)

La composition de la «Aachener Weihnachts-Leberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst» est la suivante: viande et foie de porc, sel nitrité, oignons grillés, crème, mélange d’épices (notamment coriandre, cardamome, poivre, gingembre ainsi que des ingrédients comme airelles et anis). Le produit contient toujours au moins deux des épices qu’il est (notamment) possible d’utiliser que sont la coriandre, la cardamome, le poivre et le gingembre. Certaines variantes sont fumées.

On utilise en principe du foie frais ou congelé immédiatement après l’abattage, pour empêcher qu’apparaissent d’indésirables substances amères. Conformément à la tradition artisanale, afin d’éviter le passage de substances amères dans la saucisse, les canaux biliaires du foie sont retirés à la main jusque dans leurs plus petites ramifications contrairement à la production industrielle. La teneur en eau dans le produit final après la cuisson ne doit pas être supérieure à la teneur en eau du produit avant la cuisson. L’ajout de la crème ne peut donc compenser que la perte d’eau provoquée par la cuisson, sans plus. La teneur en eau étrangère doit donc être nulle. La part de tissus adipeux se compose de lard découenné, comme du gras de braque, du jambon et de la viande de porc.

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Toutes les étapes de la fabrication du produit prêt à la vente doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.

—

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage

—

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

Territoire de la ville d’Aix-la-Chapelle.

5.   Lien avec l’aire géographique

5.1.   Spécificité de l’aire géographique

Par la situation géographique de la ville d’Aix-la-Chapelle dans un bassin et la protection des remparts de la ville, au cours de sa longue histoire de bastion impérial, il s’est établi très tôt une relation particulière liant entre eux les producteurs locaux dans un esprit de corps. Le dialecte d’Aix-la-Chapelle, une variante du dialecte rhénan, contrairement à de nombreux autres dialectes du nord et de l’ouest de l’Allemagne, est encore parlé aujourd’hui. Il contribue également à forger un sentiment d’appartenance parmi la population et les producteurs locaux, sentiment qui se traduit également par l’existence des spécialités locales. Dans ce contexte géographique et historique sont apparues tout particulièrement des entreprises artisanales qui ont transmis de génération en génération les recettes préférées des clients et les méthodes traditionnelles de fabrication. Les entreprises artisanales des artisans charcutiers d’Aix-la-Chapelle jouissent aujourd’hui d’une tradition de fabrication de saucisses qui remonte à plus de 200 ans.

5.2.   Spécificité du produit

Le produit jouit d’une réputation particulière, qui repose sur son origine géographique. En effet, les liens existant entre les producteurs et la tradition de leur ville et de leur artisanat ont également fondé la réputation de la spécialité de saucisse de foie «Aachener Leberwurstspezialität»/«Oecher Weihnachtsleberwurst». Elle est depuis plus de 120 ans fabriquée sous ce nom. Sa réputation repose sur le savoir-faire et l’expérience des artisans charcutiers d’Aix-la-Chapelle ainsi que sur les qualités objectives du produit, à savoir la note gustative particulière appréciée par le consommateur, due à l’addition de crème et d’un mélange d’épices de Noël.

Le lancement traditionnel de la saison se fait chaque année par la première coupe de la «Aachener Weihnachts-Leberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst». C’est le maire qui à l’hôtel de ville d’Aix-la-Chapelle s’acquitte de cette tâche, ce qui démontre bien l’importance du produit dans l’identité locale, et montre que cette spécialité jouit d’une réputation spécifique, liée à son origine.

Par ailleurs, la qualité particulière, contribuant à la réputation du produit, est attestée par le concours de qualité «Aachener Weihnachtsleberwurst» organisé depuis plus de 40 ans et au cours duquel des juges indépendants et compétents évaluent la qualité des produits sur la base des critères de la société allemande d’agriculture (Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft). Ce concours qui se déroule à Aix-la-Chapelle a stabilisé et accru la qualité du produit, renforçant la conscience chez les producteurs de fabriquer une spécialité locale, solidement ancrée à Aix-la-Chapelle.

La réputation du produit est démontrée par la couverture médiatique du lancement de la saison et des concours de qualité, tant dans la presse nationale que locale, à la radio et à la télévision. La «Aachener Weihnachtsleberwurst», tout comme les «Aachener Printen», pain d’épice de la ville, est l’une des pierres d’angle de l’identité gastronomique d’Aix-la-Chapelle. Ainsi, en 2004, la revue nationale du secteur de la viande, le «afz» écrivait: «Ce n’est pas seulement la valeur publicitaire qui était considérable. “Nombre de nos clients ont demandé l’an dernier la ‘Karlswurst’ dans les boucheries-charcuteries spécialisées; certains de nos confrères la proposent désormais tout au long de l’année”, rapporte Hubert Geerkens qui se réjouit en ces termes: “Si les choses continuent ainsi, cela deviendra comme la ‘Aachener Weihnachtsleberwurst’ un produit de marque.”» (afz — allgemeine fleischer zeitung, no 7 du 11.2.2004, p. 7, dans l’article intitulé «Knappen boten die dampfende Karlswurst feil»).

Le fait que l’ancien maître de la corporation ait désigné la «Aachener Weihnachtsleberwurst» comme le produit dont la Karlswurst doit tenter d’atteindre la renommée montre la notoriété dont jouit la «Aachener Weihnachtsleberwurst». Par ailleurs, l’article publié dans la revue nationale «afz» confirme que la réputation de ce produit dépasse largement les frontières de l’ancienne cité impériale d’Aix-la-Chapelle. Le produit est proposé sur le marché de Noël d’Aix-la-Chapelle et y rencontre aussi un grand succès auprès des touristes.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP)

La réputation particulière du produit découle de l’origine géographique, comme l’indique son nom. Aix-la-Chapelle a une tradition séculaire de fabrication de produits de charcuterie particuliers. Cette tradition a permis aux «Aachener Weihnachts-Leberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst» de s’établir en tant que spécialité saisonnière, connue dans la région des consommateurs, qui en apprécient la grande qualité et la saveur subtile. Comme le montre la couverture médiatique que connaît ce produit, les «Aachener Weihnachtsleberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst», tout comme les «Aachener Printen», sont l’une des pierres d’angle autour de laquelle se cristallise l’identité gastronomique de la cité impériale d’Aix-la-Chapelle. En effet, la réputation des «Aachener Weihnachtsleberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst» est telle que les producteurs d’autres produits typiques de la ville se sont fixé pour objectif d’atteindre la même renommée pour leurs spécialités. En raison de cette réputation, l’acheteur de «Aachener Weihnachtsleberwurst»/«Oecher Weihnachtsleberwurst» s’attend à acquérir un produit local particulièrement authentique, possédant en outre des caractéristiques spécifiques dues à la recette mise au point par les maîtres-charcutiers d’Aix-la-Chapelle. Aux yeux du consommateur, cette recette implique une valorisation du produit contenant des ingrédients de haute qualité, caractéristiques des fêtes de Noël, comme la crème et un mélange d’épices typique de Noël. La réputation commerciale particulière, liée à l’aire géographique, dont jouit le produit repose donc d’une part sur cette formule mise au point à Aix-la-Chapelle, devenue une véritable tradition, de ne fabriquer et proposer le produit qu’au moment de Noël et d’autre part, sur ses ingrédients particuliers qui en font un élément de la tradition de Noël, particulière à Aix-la- Chapelle.

Référence à la publication du cahier des charges

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006 (3)]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/34550

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12. Règlement remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

(3)  Voir la note 2 de bas de page.

---