# Úřední věstník C 293/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 293 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 585. září2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 293

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 585. září2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 293/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2015/C 293/02 | Shrnutí rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 293/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2015/C 293/02

Shrnutí rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)
   (
  1
  )

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006)

1

2

2015/C 293/03

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 293/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7740 – Apollo Management/CDG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 293/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7740 – Apollo Management/CDG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. září 2015

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1138 |
| JPY | japonský jen | 132,82 |
| DKK | dánská koruna | 7,4604 |
| GBP | britská libra | 0,73150 |
| SEK | švédská koruna | 9,4147 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0839 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2165 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,030 |
| HUF | maďarský forint | 313,55 |
| PLN | polský zlotý | 4,2281 |
| RON | rumunský lei | 4,4308 |
| TRY | turecká lira | 3,3167 |
| AUD | australský dolar | 1,5948 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4736 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6321 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7478 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5800 |
| KRW | jihokorejský won | 1 323,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1744 |
| CNY | čínský juan | 7,0792 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5590 |
| IDR | indonéská rupie | 15 787,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7325 |
| PHP | filipínské peso | 52,076 |
| RUB | ruský rubl | 75,1586 |
| THB | thajský baht | 39,919 |
| BRL | brazilský real | 4,2066 |
| MXN | mexické peso | 18,7826 |
| INR | indická rupie | 74,0625 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1138

JPY

japonský jen

132,82

DKK

dánská koruna

7,4604

GBP

britská libra

0,73150

SEK

švédská koruna

9,4147

CHF

švýcarský frank

1,0839

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2165

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,030

HUF

maďarský forint

313,55

PLN

polský zlotý

4,2281

RON

rumunský lei

4,4308

TRY

turecká lira

3,3167

AUD

australský dolar

1,5948

CAD

kanadský dolar

1,4736

HKD

hongkongský dolar

8,6321

NZD

novozélandský dolar

1,7478

SGD

singapurský dolar

1,5800

KRW

jihokorejský won

1 323,93

ZAR

jihoafrický rand

15,1744

CNY

čínský juan

7,0792

HRK

chorvatská kuna

7,5590

IDR

indonéská rupie

15 787,71

MYR

malajsijský ringgit

4,7325

PHP

filipínské peso

52,076

RUB

ruský rubl

75,1586

THB

thajský baht

39,919

BRL

brazilský real

4,2066

MXN

mexické peso

18,7826

INR

indická rupie

74,0625

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/2

---

Shrnutí rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1))

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 293/02)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4. září 2015 | Oxid arsenitý
  Č. ES 215-481-4
  Č. CAS 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Německo | REACH/15/3/0 | Průmyslové využití oxidu arsenitého k produkci koncentrátu mědi při čištění vyluhovacího roztoku během procesu elektrolytického získávání zinku | 21. května 2027 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie, pokud jde o jejich ekonomickou uskutečnitelnost pro žadatele. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2015) 6063

4. září 2015

Oxid arsenitý

Č. ES 215-481-4

Č. CAS 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. 1, 26954 Nordenham, Německo

REACH/15/3/0

Průmyslové využití oxidu arsenitého k produkci koncentrátu mědi při čištění vyluhovacího roztoku během procesu elektrolytického získávání zinku

21. května 2027

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie, pokud jde o jejich ekonomickou uskutečnitelnost pro žadatele.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2015/C 293/03)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země
  : Finsko

Pamětní motiv
  : 150. výročí narození umělce Akseli Gallen-Kallela

Popis návrhu
  : V horní části návrhu je plovoucí labuť z Tuonela, ostrova zesnulých. Vodní hladina pod labutí je zvlněná duchem zesnulých. Název vydávajícího státu „FI“ se nachází na pravém konci vodorovné linie znázorňující hladinu. V dolní části návrhu je znázorněna umělcova paleta a na ní je vyražen rok narození Gallen-Kallela „1865“ a rok vydání mince „2015“. Vedle palety je mincovní značka. Na vnitřním kruhu mince je pod vodorovnou linií vytištěno jméno umělce „AKSELI GALLEN KALLELA“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise
  : 500 000 mincí

Datum emise
  : říjen 2015

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 293/04)

| 1. | Komise dne 28. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. No 139/2004 (1), kterým podnik SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR“, Španělsko) a podnik FLUOR CORPORATION (USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Fluor, SA („Fluor Spain“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. No 139/2004 (1), kterým podnik SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR“, Španělsko) a podnik FLUOR CORPORATION (USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Fluor, SA („Fluor Spain“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Sacyr Industrial: výstavba, údržba a provoz objektů veřejné infrastruktury na bázi koncesí ve Španělsku a více než 20 dalších zemích,
  —   podniku Fluor Corporation: technické studie, obstarávání, výstavba, údržba a řízení projektů na globální úrovni, jak nezávisle, tak na plně integrovaném základě, od základních konzultačních činností po smlouvy na klíč zahrnující činnosti od návrhu po výstavbu a údržbu,
  —   podniku Fluor Spain: technické studie, obstarávání, výstavba a řízení výstavby v odvětví ropy a plynu, zejména na území Španělska. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Sacyr Industrial: výstavba, údržba a provoz objektů veřejné infrastruktury na bázi koncesí ve Španělsku a více než 20 dalších zemích,

—   podniku Fluor Corporation: technické studie, obstarávání, výstavba, údržba a řízení projektů na globální úrovni, jak nezávisle, tak na plně integrovaném základě, od základních konzultačních činností po smlouvy na klíč zahrnující činnosti od návrhu po výstavbu a údržbu,

—   podniku Fluor Spain: technické studie, obstarávání, výstavba a řízení výstavby v odvětví ropy a plynu, zejména na území Španělska.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7753 – Sacyr/Fluor Corporation/Fluor Spain lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.9.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7740 – Apollo Management/CDG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 293/05)

| 1. | Komise dne 31. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fondy spravované přidruženými společnostmi podniku Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Casual Dining Group („CDG“, Spojené království) na základě změny stanov podniku CDG. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 31. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým investiční fondy spravované přidruženými společnostmi podniku Apollo Capital Management L.P. („Apollo“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Casual Dining Group („CDG“, Spojené království) na základě změny stanov podniku CDG.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Apollo: investování, prostřednictvím fondů spravovaných jeho přidruženými společnostmi, do společností a do dluhopisů vydávaných společnostmi, a to v různých odvětvích podnikání po celém světě, včetně chemického průmyslu, realit, pojišťovnictví, papírenství a televizní produkce,
  —   podniku CDG: restaurace ve Spojeném království. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Apollo: investování, prostřednictvím fondů spravovaných jeho přidruženými společnostmi, do společností a do dluhopisů vydávaných společnostmi, a to v různých odvětvích podnikání po celém světě, včetně chemického průmyslu, realit, pojišťovnictví, papírenství a televizní produkce,

—   podniku CDG: restaurace ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7740 – Apollo Management/CDG lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7740 – Apollo Management/CDG lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---