# Eiropas Savienības C 298/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 298 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 10. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 298

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 10. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 298/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 298/02 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 298/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 298/02

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 298/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 298/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 9. septembris

(2015/C 298/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1139 |
| JPY | Japānas jena | 134,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4611 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72510 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4024 |
| CHF | Šveices franks | 1,0893 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2000 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,057 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,17 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2067 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4174 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3633 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5860 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4757 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6334 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7461 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5782 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 325,47 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,2276 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1047 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5510 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 869,33 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8043 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,258 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,7811 |
| THB | Taizemes bāts | 40,193 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,2340 |
| MXN | Meksikas peso | 18,6895 |
| INR | Indijas rūpija | 73,9755 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1139

JPY

Japānas jena

134,65

DKK

Dānijas krona

7,4611

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72510

SEK

Zviedrijas krona

9,4024

CHF

Šveices franks

1,0893

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2000

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,057

HUF

Ungārijas forints

313,17

PLN

Polijas zlots

4,2067

RON

Rumānijas leja

4,4174

TRY

Turcijas lira

3,3633

AUD

Austrālijas dolārs

1,5860

CAD

Kanādas dolārs

1,4757

HKD

Hongkongas dolārs

8,6334

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7461

SGD

Singapūras dolārs

1,5782

KRW

Dienvidkorejas vona

1 325,47

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,2276

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1047

HRK

Horvātijas kuna

7,5510

IDR

Indonēzijas rūpija

15 869,33

MYR

Malaizijas ringits

4,8043

PHP

Filipīnu peso

52,258

RUB

Krievijas rublis

75,7811

THB

Taizemes bāts

40,193

BRL

Brazīlijas reāls

4,2340

MXN

Meksikas peso

18,6895

INR

Indijas rūpija

73,9755

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 10.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/2

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 298/02)

| Dalībvalsts | Somija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Mariehamn (MHQ) – Stockholm Arlanda (ARN) |
| Līguma darbības periods | 1.3.2016.–29.2.2020. |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 63 kalendārās dienas no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| The Government of Åland |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland, Finland |
| E-pasts: registrator@regeringen.ax |
| Tīmekļa vietne: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Dalībvalsts

Somija

Attiecīgais maršruts

Mariehamn (MHQ) – Stockholm Arlanda (ARN)

Līguma darbības periods

1.3.2016.–29.2.2020.

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

63 kalendārās dienas no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

The Government of Åland

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland, Finland

E-pasts: registrator@regeringen.ax

Tīmekļa vietne: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 10.9.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 298/03)

| 1. | Komisija 2015. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Interseroh Dienstleistungs GmbH (Interseroh, Vācija), kas pieder ALBA Group (ALBA, Vācija), un Impaso Online Service GmbH (Impaso, Vācija), kas pieder ALSO Holding AG (ALSO, Šveice), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār ALSO bringback GmbH (ALSO bringback, Vācija), iegādājoties akcijas. Uzņēmumu ALSO bringback pašlaik vienpersonīgi kontrolē Impaso. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Interseroh Dienstleistungs GmbH (Interseroh, Vācija), kas pieder ALBA Group (ALBA, Vācija), un Impaso Online Service GmbH (Impaso, Vācija), kas pieder ALSO Holding AG (ALSO, Šveice), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār ALSO bringback GmbH (ALSO bringback, Vācija), iegādājoties akcijas. Uzņēmumu ALSO bringback pašlaik vienpersonīgi kontrolē Impaso.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  ALBA Group (Interseroh): atkritumu pārstrādes un vides pakalpojumu sniegšana un izejvielu piegāde,
  —   
  ALSO (Impaso): IT un telesakaru produktu, risinājumu un pakalpojumu un plaša patēriņa elektronisko preču vairumtirdzniecība Eiropā,
  —   
  ALSO bringback
  : kopuzņēmums darbojas lietotu informācijas un sakaru tehnoloģiju, plaša patēriņa elektronisko preču un citu elektronisko iekārtu tirdzniecības jomā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  ALBA Group (Interseroh): atkritumu pārstrādes un vides pakalpojumu sniegšana un izejvielu piegāde,

—   
  ALSO (Impaso): IT un telesakaru produktu, risinājumu un pakalpojumu un plaša patēriņa elektronisko preču vairumtirdzniecība Eiropā,

—   
  ALSO bringback
  : kopuzņēmums darbojas lietotu informācijas un sakaru tehnoloģiju, plaša patēriņa elektronisko preču un citu elektronisko iekārtu tirdzniecības jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---