# Europos Sąjungos C 303/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 303 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugsėjo 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 303

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugsėjo 15d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 303/01 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1524, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 1 |
| 2015/C 303/02 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 303/03 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 303/04 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Zakševo rajone išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 303/01

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1524, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

1

2015/C 303/02

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

2

Europos Komisija

2015/C 303/03

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 303/04

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Zakševo rajone išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 303/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 303/06 | Pranešimas, skirtas Sofiane Ben Goumo, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaidos tinklu 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2015/1517 | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 303/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 303/06

Pranešimas, skirtas Sofiane Ben Goumo, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaidos tinklu 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2015/1517

Al-Qaidos

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 15.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/1

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1524, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2015/C 303/01)

Pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1524 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514 (4), I priede, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Rreglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Iki 2016 m. sausio 31 d. atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 239, 2015 9 15, p. 157.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 239, 2015 9 15, p. 30.

---

| 15.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/2

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2015/C 303/02)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1514, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytų apribojimų, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(3)  OL L 239, 2015 9 15, p. 30.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 15.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugsėjo 14 d.

(2015/C 303/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1305 |
| JPY | Japonijos jena | 136,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73340 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3350 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0979 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2570 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,116 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,33 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2097 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4175 |
| TRY | Turkijos lira | 3,4695 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5874 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4983 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7615 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7905 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5919 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 335,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3545 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2008 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5470 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 212,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8666 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,889 |
| RUB | Rusijos rublis | 76,4851 |
| THB | Tailando batas | 40,743 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3678 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,9743 |
| INR | Indijos rupija | 75,0220 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1305

JPY

Japonijos jena

136,04

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,73340

SEK

Švedijos krona

9,3350

CHF

Šveicarijos frankas

1,0979

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2570

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,116

HUF

Vengrijos forintas

313,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,2097

RON

Rumunijos lėja

4,4175

TRY

Turkijos lira

3,4695

AUD

Australijos doleris

1,5874

CAD

Kanados doleris

1,4983

HKD

Honkongo doleris

8,7615

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7905

SGD

Singapūro doleris

1,5919

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 335,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3545

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2008

HRK

Kroatijos kuna

7,5470

IDR

Indonezijos rupija

16 212,39

MYR

Malaizijos ringitas

4,8666

PHP

Filipinų pesas

52,889

RUB

Rusijos rublis

76,4851

THB

Tailando batas

40,743

BRL

Brazilijos realas

4,3678

MXN

Meksikos pesas

18,9743

INR

Indijos rupija

75,0220

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/4

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Zakševo rajone išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2015/C 303/04)

Proceso tikslas – suteikti Zakševo gamtinių dujų telkinio Didžiosios Lenkijos vaivadijoje paieškos arba žvalgybos koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Zakševas | Koncesijos bloko Nr. 266 dalis | 424 724,18 | 353 344,85 |
| 425 538,75 | 353 401,38 |
| 426 332,07 | 353 465,92 |
| 426 674,24 | 353 485,66 |
| 426 630,43 | 353 919,68 |
| 426 593,55 | 354 168,91 |
| 426 510,03 | 354 492,49 |
| 426 397,50 | 354 772,59 |
| 426 272,63 | 354 988,00 |
| 426 143,64 | 355 132,03 |
| 426 017,58 | 355 238,30 |
| 425 808,12 | 355 332,77 |
| 425 605,18 | 355 350,77 |
| 425 378,95 | 355 329,30 |
| 425 118,69 | 355 222,88 |
| 424 536,28 | 354 819,71 |
| 423 909,40 | 354 276,98 |
| 423 525,08 | 353 823,41 |
| 423 065,92 | 353 212,85 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

1992 m. sistema

X

Y

Zakševas

Koncesijos bloko Nr. 266 dalis

424 724,18

353 344,85

425 538,75

353 401,38

426 332,07

353 465,92

426 674,24

353 485,66

426 630,43

353 919,68

426 593,55

354 168,91

426 510,03

354 492,49

426 397,50

354 772,59

426 272,63

354 988,00

426 143,64

355 132,03

426 017,58

355 238,30

425 808,12

355 332,77

425 605,18

355 350,77

425 378,95

355 329,30

425 118,69

355 222,88

424 536,28

354 819,71

423 909,40

354 276,98

423 525,08

353 823,41

423 065,92

353 212,85

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijos buveinėje terminas – 90-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (40 %), |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (40 %),

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (50 %), |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (50 %),

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos Zakševo apylinkėse teisės mokestis:

| 1. | gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:
  —   trejų metų baziniu laikotarpiu– 10 000,00 PLN per metus,
  —   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 10 000,00 PLN per metus,
  —   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 10 000,00 PLN per metus; |
| --- | --- |

1.

gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:

—   trejų metų baziniu laikotarpiu– 10 000,00 PLN per metus,

—   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 10 000,00 PLN per metus,

—   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 10 000,00 PLN per metus;

| 2. | gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:
  —   trejų metų baziniu laikotarpiu– 20 000,00 PLN per metus,
  —   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 20 000,00 PLN per metus,
  —   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 20 000,00 PLN per metus; |
| --- | --- |

2.

gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:

—   trejų metų baziniu laikotarpiu– 20 000,00 PLN per metus,

—   ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 20 000,00 PLN per metus,

—   šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 20 000,00 PLN per metus;

| 3. | gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:
  —   penkerių metų baziniu laikotarpiu– 30 000,00 PLN per metus,
  —   šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 30 000,00 PLN per metus,
  —   devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 30 000,00 PLN per metus. |
| --- | --- |

3.

gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:

—   penkerių metų baziniu laikotarpiu– 30 000,00 PLN per metus,

—   šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 30 000,00 PLN per metus,

—   devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais– 30 000,00 PLN per metus.

Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškos arba žvalgybos koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos teikiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Varšuva |
| LENKIJA |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00–922 Varšuva

LENKIJA

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- | --- |
| Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Varšuva |
| LENKIJA |
| Tel. +48 223692449, faks. +48 223692460 |
| E. paštas: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00–922 Varšuva

LENKIJA

Tel. +48 223692449, faks. +48 223692460

E. paštas: dgikg@mos.gov.pl

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 303/05)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, Gernsis) per savo patronuojamąją įmonę „Garfunkelux S.à.r.l“ ir „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Metis Bidco Limited“ ir visiškai jai priklausančių patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „Lowell Group“, Jungtinė Karalystė) ir įmonės „Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l.“ ir visiškai jai priklausančių patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „GFKL Group“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, Gernsis) per savo patronuojamąją įmonę „Garfunkelux S.à.r.l“ ir „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Metis Bidco Limited“ ir visiškai jai priklausančių patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „Lowell Group“, Jungtinė Karalystė) ir įmonės „Garfunkelux Holdco 1 S.à.r.l.“ ir visiškai jai priklausančių patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – „GFKL Group“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Permira“ yra privataus kapitalo įmonė, veikianti visame pasaulyje įvairiuose sektoriuose, turinčiuose daug galimybių augti ir vystytis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Permira“ yra privataus kapitalo įmonė, veikianti visame pasaulyje įvairiuose sektoriuose, turinčiuose daug galimybių augti ir vystytis,

| — | OTPP yra akcinio kapitalo neturinti įmonė, atsakinga už pensijos išmokų administravimą ir pensijų fondo turto investavimą Kanados mokytojų vardu, |
| --- | --- |

—

OTPP yra akcinio kapitalo neturinti įmonė, atsakinga už pensijos išmokų administravimą ir pensijų fondo turto investavimą Kanados mokytojų vardu,

| — | „GFKL Group“ yra Vokietijoje veikianti skolų išieškojimo paslaugas teikianti įmonė, |
| --- | --- |

—

„GFKL Group“ yra Vokietijoje veikianti skolų išieškojimo paslaugas teikianti įmonė,

| — | „Lowell Group“ yra Jungtinėje Karalystėje veikianti skolų išieškojimo paslaugas teikianti įmonė. |
| --- | --- |

—

„Lowell Group“ yra Jungtinėje Karalystėje veikianti skolų išieškojimo paslaugas teikianti įmonė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7761 – Permira / OTPP / GFKL Group / Lowell Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 15.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/8

---

Pranešimas, skirtas Sofiane Ben Goumo, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaidos tinklu 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2015/1517

(2015/C 303/06)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaidos organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaidos organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, taip pat |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaidos arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaidos arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2015 m. rugsėjo 3 d. JT Saugumo Taryba patvirtino Sofiane Ben Goumo įtraukimą į Sankcijų Al-Qaidos tinklui komiteto sąrašą.
  Sofiane Ben Goumo gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel: +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300/3778 |
| E. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2015 m. rugsėjo 3 d. JT Saugumo Taryba patvirtino Sofiane Ben Goumo įtraukimą į Sankcijų Al-Qaidos tinklui komiteto sąrašą.

Sofiane Ben Goumo gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel: +1 2129632671

Faks. +1 2129631300/3778

E. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos žr. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2015/1517 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaidos tinklu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį Sofiane Ben Goumo įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  (1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2015/1517 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaidos tinklu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį Sofiane Ben Goumo įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

(1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir

| (2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

(2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2015/1517 gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2015/1517 gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2015/1517 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2015/1517 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Be to, į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, pateikti prašymą leisti naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Be to, į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, pateikti prašymą leisti naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 239, 2015 9 15, p. 67.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

---