# Publicatieblad C 238/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 238 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang21 juli 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 238

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang21 juli 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 238/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7593 — Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 238/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7499 — Altice/PT Portugal) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 238/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7593 — Alcoa/RTI International Metals) (
  1
  )

1

1

2015/C 238/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7499 — Altice/PT Portugal) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2015/C 238/04 | Kennisgeving aan bepaalde personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 238/05 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2015/C 238/06 | Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het gebied Dębieńsko | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2015/C 238/04

Kennisgeving aan bepaalde personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn

3

Europese Commissie

2015/C 238/05

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2015/C 238/06

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het gebied Dębieńsko

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 238/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 238/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 238/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |
| 2015/C 238/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 238/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

2015/C 238/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  )

1

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 238/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

9

2015/C 238/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

13

---

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2015/C 238/11 | Rectificatie van de mededeling van de Commissie over de bij artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad vastgestelde procedure ( PB C 35 van 3.2.2015 ) | 17 |

Rectificaties

2015/C 238/11

Rectificatie van de mededeling van de Commissie over de bij artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad vastgestelde procedure ( PB C 35 van 3.2.2015 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7657 — Coop Genossenschaft/Swisscom/Eos Commerce JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 238/01)

Op 14 juli 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7657. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7657. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7593 — Alcoa/RTI International Metals)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 238/02)

Op 11 juni 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7593. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7593. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7499 — Altice/PT Portugal)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 238/03)

Op 20 april 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), in samenhang met artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7499. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7499. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/3

---

Kennisgeving aan bepaalde personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn

(2015/C 238/04)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van Ananitsj, Liliia Stanislavauna (nr. 7), Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (nr. 10), Badak Ala Mikalaeuna (nr. 11), Bakhmatau, Ihar Andreevich (nr. 12), Barouvski Aliaksandr Genadzevich (nr. 16), Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (nr. 17), Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (nr. 22), Boelasj; Alla Biukbalauna (nr. 25), Charkas, Tatsiana Stanislavauna (nr. 31), Dysko, Henadz Iosifavich (nr. 40), Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (nr. 41), Hrachova, Liudmila Andreeuna (nr. 54), Iasianovich, Leanid Stanislavavich (nr. 61), Iauseev, Ihar Uladzimiravich (nr. 62), Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (nr. 68), Kazheunikau Andrey (nr. 80), Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (nr. 94), Korzj, Ivan Aliakseevich (nr. 95), Kuliashou, Anatol Nilavich (nr. 104), Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (nr. 105), Lazavik, Mikalaj Ivanavich (nr. 112), Liushtyk, Siarhei Anatoljevitsj (nr. 116), Lomats, Zianon Kuzmich (nr. 117), Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (nr. 118), Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (nr. 122), Motyl, Tatjana Iaraslavauna (nr. 136), Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (nr. 137), Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (nr. 152), Radzkou, Aljaksandr Mikhailavich (nr. 156), Roesak, Viktor Uladzimiravich (nr. 161), Shahrai, Ryta Piatrouna (nr. 168), Sirenka, Viktor Ivanavich (nr. 184), Talstashou, Aliaksandr Alehavich (nr. 196), Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (nr. 209), personen die voorkomen in de bijlage bij Besluit 2012/642/GBVB van de Raad (1) en in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad (2) betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus.

De Raad is voornemens de motivering te wijzigen ten aanzien van voornoemde personen. Deze personen worden hierbij op de hoogte gebracht van het feit dat zij bij de Raad een verzoek kunnen indienen om kennis te nemen van de motivering betreffende hun aanwijzing. Het verzoek dient vóór 31 juli 2015 naar het volgende adres te worden gestuurd:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  PB L 285 van 17.10.2012, blz. 1.

(2)  PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 juli 2015

(2015/C 238/05)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0852 |
| JPY | Japanse yen | 134,83 |
| DKK | Deense kroon | 7,4615 |
| GBP | Pond sterling | 0,69710 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3443 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0443 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,8955 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,072 |
| HUF | Hongaarse forint | 309,26 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1173 |
| RON | Roemeense leu | 4,4149 |
| TRY | Turkse lira | 2,9189 |
| AUD | Australische dollar | 1,4703 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4091 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,4117 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6486 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4895 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 254,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,4684 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,7378 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 561,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1349 |
| PHP | Filipijnse peso | 49,180 |
| RUB | Russische roebel | 61,8838 |
| THB | Thaise baht | 37,363 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,4666 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2628 |
| INR | Indiase roepie | 69,0785 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0852

JPY

Japanse yen

134,83

DKK

Deense kroon

7,4615

GBP

Pond sterling

0,69710

SEK

Zweedse kroon

9,3443

CHF

Zwitserse frank

1,0443

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,8955

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,072

HUF

Hongaarse forint

309,26

PLN

Poolse zloty

4,1173

RON

Roemeense leu

4,4149

TRY

Turkse lira

2,9189

AUD

Australische dollar

1,4703

CAD

Canadese dollar

1,4091

HKD

Hongkongse dollar

8,4117

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6486

SGD

Singaporese dollar

1,4895

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 254,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,4684

CNY

Chinese yuan renminbi

6,7378

HRK

Kroatische kuna

7,5970

IDR

Indonesische roepia

14 561,06

MYR

Maleisische ringgit

4,1349

PHP

Filipijnse peso

49,180

RUB

Russische roebel

61,8838

THB

Thaise baht

37,363

BRL

Braziliaanse real

3,4666

MXN

Mexicaanse peso

17,2628

INR

Indiase roepie

69,0785

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/5

---

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het gebied „Dębieńsko”

(2015/C 238/06)

De aanbestedingsprocedure heeft betrekking op de verlening van een vergunning voor de prospectie en/of exploratie van gas uit kolenlagen in het gebied „Dębieńsko”, gelegen in het woiwodschap (de provincie) Silezië.

| Naam | Bloknr. | 1992-systeem |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Dębieńsko | Gedeeltelijk blok van concessie nr. 390 | 250 559,59 | 474 517,17 |
| 252 167,24 | 475 553,57 |
| 253 255,23 | 477 826,23 |
| 255 229,03 | 479 521,25 |
| 254 975,11 | 482 628,61 |
| 252 892,98 | 481 206,88 |
| 252 693,90 | 481 101,45 |
| 252 693,36 | 481 097,27 |
| 252 292,22 | 481 150,57 |
| 253 017,26 | 478 858,21 |
| 251 432,88 | 477 946,29 |
| 250 559,59 | 475 580,70 |

Naam

Bloknr.

1992-systeem

X

Y

Dębieńsko

Gedeeltelijk blok van concessie nr. 390

250 559,59

474 517,17

252 167,24

475 553,57

253 255,23

477 826,23

255 229,03

479 521,25

254 975,11

482 628,61

252 892,98

481 206,88

252 693,90

481 101,45

252 693,36

481 097,27

252 292,22

481 150,57

253 017,26

478 858,21

251 432,88

477 946,29

250 559,59

475 580,70

De aanvragen moeten betrekking hebben op hetzelfde gebied.

De concessieaanvragen moeten uiterlijk om 12.00 uur Midden-Europese tijd (MET) toekomen op de zetel van het ministerie van Milieu, binnen een termijn van 91 dagen te rekenen vanaf de dag volgende op de datum van publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De aanvragen worden onderzocht aan de hand van de volgende criteria:

| a) | voor de onderzoekswerkzaamheden voorgestelde technologie (gewicht: 50 %); |
| --- | --- |

a)

voor de onderzoekswerkzaamheden voorgestelde technologie (gewicht: 50 %);

| b) | technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %); |
| --- | --- |

b)

technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %);

| c) | bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %). |
| --- | --- |

c)

bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %).

Het minimumbedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het gebied „Dębieńsko” bedraagt:

| 1. | in het geval van de prospectie van aardgasbronnen:






  — | voor een basisperiode van 3 jaar: 2 299,41 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

1.

in het geval van de prospectie van aardgasbronnen:

—

voor een basisperiode van 3 jaar: 2 299,41 PLN per jaar;

| — | voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 2 759,29 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 2 759,29 PLN per jaar;

| — | voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 3 219,17 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 3 219,17 PLN per jaar;

| 2. | in het geval van de exploratie van aardgasbronnen:






  — | voor een basisperiode van 3 jaar: 4 598,82 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

2.

in het geval van de exploratie van aardgasbronnen:

—

voor een basisperiode van 3 jaar: 4 598,82 PLN per jaar;

| — | voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 5 518,58 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 5 518,58 PLN per jaar;

| — | voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 438,35 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 438,35 PLN per jaar;

| 3. | in het geval van de prospectie en exploratie van aardgasbronnen:






  — | voor een basisperiode van 5 jaar: 6 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

3.

in het geval van de prospectie en exploratie van aardgasbronnen:

—

voor een basisperiode van 5 jaar: 6 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 6e, 7e en 8e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e, 7e en 8e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 9e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 438,35 PLN per jaar. |
| --- | --- |

—

voor het 9e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 438,35 PLN per jaar.

De procedure van evaluatie van de aanvragen wordt afgesloten binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de termijn voor het indienen van aanvragen. Deelnemers aan de procedure worden schriftelijk op de hoogte gesteld van de resultaten van de gunningsprocedure.

De aanvragen moeten in de Poolse taal worden ingediend.

De voor de verlening van concessies bevoegde instantie verleent aan de uitverkoren kandidaat een concessie voor de prospectie en/of exploratie van aardgasbronnen na een onderzoek waarbij rekening wordt gehouden met het advies van de bevoegde autoriteiten, en sluit met bedoelde kandidaat een contract met betrekking tot de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Om activiteiten met betrekking tot de prospectie en/of exploratie in verband met koolwaterstofbronnen op het Poolse grondgebied te kunnen uitvoeren, moet de desbetreffende onderneming zowel over een recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw als over een concessie beschikken.

Aanvragen moeten aan het ministerie van Milieu worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |

Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Meer informatie is te vinden op of kan worden aangevraagd:

| — | op de website van het ministerie van Milieu: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

op de website van het ministerie van Milieu: www.mos.gov.pl

| — | bij het Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies):





  Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

bij het Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies):

Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7666 — Repsol Quimica/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 238/07)

| 1. | Op 10 juli 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Repsol Química, S.A. („Repsol Química”, Spanje), dat deel uitmaakt van de groep Repsol, S.A., en Grupo Kuo S.A.B. de C.V. („Grupo Kuo”, Mexico) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over General Química, S.A. („General Química”, Spanje) en Industrias Negromex, S.A. de C.V. („INSA”, Mexico) door de verwerving van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 10 juli 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Repsol Química, S.A. („Repsol Química”, Spanje), dat deel uitmaakt van de groep Repsol, S.A., en Grupo Kuo S.A.B. de C.V. („Grupo Kuo”, Mexico) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over General Química, S.A. („General Química”, Spanje) en Industrias Negromex, S.A. de C.V. („INSA”, Mexico) door de verwerving van aandelen en activa.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Repsol Química: productie en verkoop van een breed gamma van chemische en petrochemische producten;
  —   Grupo Kuo: industriële groep die actief is in verschillende sectoren, waaronder de consumptie-, chemie- en automobielsector;
  —   General Química: productie van speciale chemicaliën, vooral versnellers voor de rubberindustrie;
  —   INSA: vervaardiging van synthetisch rubber in emulsie. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Repsol Química: productie en verkoop van een breed gamma van chemische en petrochemische producten;

—   Grupo Kuo: industriële groep die actief is in verschillende sectoren, waaronder de consumptie-, chemie- en automobielsector;

—   General Química: productie van speciale chemicaliën, vooral versnellers voor de rubberindustrie;

—   INSA: vervaardiging van synthetisch rubber in emulsie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 238/08)

| 1. | Op 10 juli 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Altor Fund IV („Altor”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Hamlet Protein A/S („Hamlet”, Denemarken) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 juli 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Altor Fund IV („Altor”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Hamlet Protein A/S („Hamlet”, Denemarken) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Goldman Sachs: wereldwijde zakenbank, effecten- en beleggingsbeheerder;
  —   Altor: private-equitybeleggingsonderneming die zich toelegt op het middensegment in de Noordse regio;
  —   Hamlet: ontwikkeling, productie en verkoop van soyaproteïnen voor diervoeding. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Goldman Sachs: wereldwijde zakenbank, effecten- en beleggingsbeheerder;

—   Altor: private-equitybeleggingsonderneming die zich toelegt op het middensegment in de Noordse regio;

—   Hamlet: ontwikkeling, productie en verkoop van soyaproteïnen voor diervoeding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7682 — Goldman Sachs/Altor/Hamlet, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/9

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 238/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„PAMPAPATO DI FERRARA”/„PAMPEPATO DI FERRARA”

EU-nr.: IT-PGI-0005-01323 – 26.03.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 2.3. Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” is een bakkerijproduct dat wordt verkregen door meel, gekonfijte vruchten, noten, suiker, cacao en kruiden te mengen en te bedekken met een laag pure chocolade van hoge kwaliteit.

Wanneer „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” voor menselijke consumptie wordt aangeboden, moet het de volgende kenmerken vertonen:

Fysieke kenmerken:

Vorm: rond, koepelvormig, met een platte onderzijde en bolle bovenzijde.

Afmetingen:

| — | diameter: tussen 3 en 35 cm; |
| --- | --- |

—

diameter: tussen 3 en 35 cm;

| — | hoogte: tussen 1,5 en 8 cm; |
| --- | --- |

—

hoogte: tussen 1,5 en 8 cm;

Gewicht: tussen 10 g en 3 kg;

Vochtgehalte: 5 tot 35 %.

Organoleptische kenmerken:

Buitenkant: glanzend, donkerbruin van kleur voor de laag pure chocolade

Binnenkant: bruin van kleur met heel veel gelijkmatig verspreide noten en gekonfijte vruchten;

Consistentie van het deeg: stevig met luchtbellen; er moet een merkbaar contrast zijn tussen de krokante chocoladelaag en de noten enerzijds en het zachte deeg anderzijds;

Aroma: initieel aroma van chocolade, vervolgens van kruiden, met name nootmuskaat en kaneel, gekonfijte vruchten en geroosterde amandelen;

Smaak: initiële smaak van pure chocolade met een zachte toets van kruiden, die geleidelijk aan plaatsmaakt voor gekonfijte vruchten en geroosterde amandelen; tot slot een uitgesproken smaak van pure chocolade en kruiden, met name nootmuskaat en kaneel.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Het traditionele recept van „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” bevat de volgende ingrediënten:

Ingrediënten voor het deeg (hoeveelheden voor 100 kg deeg alvorens te bakken):

—   Tarwemeel, type „0”: 35 kg, +/– 5 kg;

—   Gekonfijte vruchten: gekonfijte sinaasappel-, citroen- en sukadeschil, apart of samen gebruikt in variabele verhoudingen, 25 kg +/– 5 kg;

—   Noten: geroosterde zoete amandelen, ongepeld, 15 kg, +/– 8 kg;

—   Griessuiker: 15 kg, +/– 5 kg;

—   Ongezoet cacaopoeder (22-24 % cacaoboter): 10 kg, +/– 5 kg;

—   Kruiden, waaronder verplicht nootmuskaat en kaneel: 150 g, +/– 50 g;

—   Rijsmiddel: q.s.;

—   Water: q.s.

Optionele ingrediënten voor het deeg:

—   Bloemenhoning: een hoeveelheid die overeenkomt met maximaal 5 kg van het totale deeggewicht, ter gedeeltelijke vervanging van de suiker.

—   Hazelnoten: geroosterde hazelnoten die 5 tot 8 kg van het totale gewicht van het deeg uitmaken (naast de zoete amandelen).

Ingrediënten voor de chocoladelaag (per 100 kg deeg alvorens te bakken):

Pure chocolade van hoge kwaliteit (minimaal 54 % cacao): 12 kg, +/– 2 kg. Het product bevat geen bewaarmiddelen of kunstmatige kleurstoffen.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De volgende specifieke productiestappen moeten plaatsvinden in het in punt 4 gedefinieerde geografische gebied: eerste voorbereiding van de suiker, verwerken van de ingrediënten tot een homogeen deeg, in porties verdelen, de juiste vorm geven, bakken, rusten en tot slot aanbrengen van een laag gesmolten pure chocolade op het product.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Zodra de chocoladelaag hard is geworden, wordt het product verpakt in de productievestiging om te verhinderen dat tijdens de volgende stappen in de verwerking van „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” de glans van de buitenste laag van het product wordt aangetast, de chocoladelaag smelt of de cacaoboter naar buiten loopt.

De verpakking moet uit ten minste één afgesloten beschermende wikkel bestaan, gemaakt van cellofaan, aluminiumfolie of een ander voor levensmiddelen geschikt materiaal, waaraan nog een andere laag verpakking kan worden toegevoegd. In dat geval kan het verpakken van het product in een tweede wikkel worden uitgevoerd op een andere plaats dan in de productievestiging, op voorwaarde dat het product wordt getransporteerd in zijn eerste afgesloten beschermende wikkel, waaruit het niet mag worden verwijderd.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De verpakking moet de volgende formulering bevatten: ofwel „Pampapato di Ferrara” of „Pampepato di Ferrara” en „Indicazione Geografica Protetta” [„Beschermde geografische aanduiding”] voluit of de afkorting „IGP” [„BGA”] alsook de volgende extra informatie:

| — | het EU-symbool; |
| --- | --- |

—

het EU-symbool;

| — | de naam of bedrijfsnaam en het adres van de producent en/of het verpakkingsbedrijf; |
| --- | --- |

—

de naam of bedrijfsnaam en het adres van de producent en/of het verpakkingsbedrijf;

| — | het productlogo, dat altijd moet worden gebruikt in combinatie met de beschermde geografische aanduiding. |
| --- | --- |

—

het productlogo, dat altijd moet worden gebruikt in combinatie met de beschermde geografische aanduiding.

Het is verboden andere, niet uitdrukkelijk toegestane vermeldingen toe te voegen.

Het gebruik van handelsmerken is toegestaan, mits zij niet in lovende bewoordingen zijn gesteld of in termen die de consument zouden kunnen misleiden. Ook toegelaten zijn andere waarheidsgetrouwe en documenteerbare verwijzingen die krachtens de communautaire, nationale of regionale wetgeving zijn toegestaan en niet in strijd zijn met het doel en de inhoud van dit productdossier.

Het logo van het product ziet er als volgt uit:

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het productiegebied van „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” omvat het hele grondgebied van de provincie Ferrara.

5.   Verband met het geografische gebied

Volgens de meest betrouwbare lokale bronnen ligt de oorsprong van „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” in de 16e eeuw bij de nonnen van het Corpus Domini-klooster in Ferrara. Rond de 16e eeuw begonnen de nonnen gekruid brood te bereiden als een kerstgeschenk voor de hogere kloosteroversten.

Ook aan het Huis Este, eveneens in Ferrara, was „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” erg bekend en gewaardeerd. Aan het einde van hun overvloedige banketten was het gebruikelijk om gebak te serveren dat kan worden vergeleken met gekruide broodjes.

„Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” werd beschouwd als een rijk gebak dat men zelfs aan de paus zou kunnen serveren. Het werd daarom als cadeau naar hogere kloosteroversten verstuurd door de clerus en de adel van Ferrara. Het is dan ook geen toeval dat dit product gemaakt moest worden in de vorm van een kardinaalshoed. De etymologie van de naam van het gebak en het bestaan van de twee namen, „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” is blijkbaar het gevolg van deze traditie en van het gebruik van kruiden in het recept.

„Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” heeft altijd al een goede reputatie gehad dankzij zijn vorm en het gebruik van cacao, voor zowel het deeg als de chocoladelaag, en kruiden.

De reputatie van „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” is de laatste tijd alleen maar verbeterd. Dit is te danken aan een patissier die het traditionele recept perfectioneerde door het brood te bedekken met chocolade, een ingrediënt dat in de jaren 1500 nog onbekend was. Hij opende in 1902 een zoete bakkerij in het hart van het historische stadscentrum. Het succes was zo groot dat andere bakkers en patissiers de bereidingswijze begonnen te kopiëren. Zo komt het dat de „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” het typische gebak van Ferrara werd.

De gebruikte kruiden en de laag pure chocolade zijn bepalend voor de smaak en het aroma van het gebak, dat zich van ander gekruid brood onderscheidt door de vele ingrediënten en de rijke smaken.

Tegenwoordig is „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” goed bekend in de gastronomische literatuur en wordt het onder deze naam in zowel Italië als in het buitenland op de markt gebracht. De gids „L’Italia del cioccolato” (2004) van Touring Club Italiano en de gids „Prodotti tipici d’Italia” (2005) zijn slechts twee voorbeelden.

„Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” kan daarom worden beschouwd als het typische gebak van Ferrara en het werd al op vele belangrijke evenementen geserveerd. In 2002, toen de Italiaanse ambassade in Nederland een evenement organiseerde op de Dag van de Republiek, koos de ambassadeur de provincie Ferrara als voorbeeld van de Italiaanse identiteit en de „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” viel op tussen de andere typische traditionele zoete gerechten en werd erg gesmaakt door de gasten die op de ambassade aanwezig waren.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van het voorstel tot wijziging van de beschermde geografische aanduiding „Pampepato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” in het Staatsblad van de Italiaanse Republiek nr. 16 van 21 januari 2015.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op het internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of door rechtstreeks de homepage van de site van het Italiaanse ministerie van Landbouw, Levensmiddelen en Bosbouw (www.politicheagricole.it) te openen, te klikken op „Prodotti DOP IGP” (rechtsboven in het scherm), vervolgens op „Prodotti DOP IGP STG” (links op het scherm) en tot slot op „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 238/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„ASPERGES DU BLAYAIS”

EU-nr.: FR-PGI-0005-01254 — 19.8.2014

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Asperges du Blayais”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Asperges du Blayais” zijn witte of violette asperges.

De kleur van de asperges wordt bepaald door de kleur van de kop, als volgt:

—   voor witte asperges: de kop en de steel zijn wit; een lichtroze tint op beide is toegestaan;

voor witte asperges

—   voor violette asperges: de kop is roze tot violet of purper gekleurd, de rest van de asperge is wit, met eventueel een lichtroze tint. Asperges met een groene ring rond de steel zijn uitgesloten.

voor violette asperges

„Asperges du Blayais” zijn mals en zacht; de kop smelt op de tong en de steel is nagenoeg niet vezelig.

De kop van „Asperges du Blayais” is goed gesloten. De stelen zijn goed gevormd; ze zijn niet hol, niet gebroken en niet gespleten. Ze kunnen een lichte kromming vertonen.

De lengte van „Asperges du Blayais” is:

| — | minder dan 12 centimeter voor de kop van de asperge; |
| --- | --- |

—

minder dan 12 centimeter voor de kop van de asperge;

| — | tussen 12 en 17 centimeter voor korte asperges; |
| --- | --- |

—

tussen 12 en 17 centimeter voor korte asperges;

| — | meer dan 17 cm voor lange asperges. |
| --- | --- |

—

meer dan 17 cm voor lange asperges.

De maximale toegestane lengte is 22 cm. De diameter, die in het midden van de lengte wordt gemeten, moet minimaal 12 mm zijn.

Per verkoopverpakking mag in totaal 10 % van het aantal asperges of het gewicht bestaan uit asperges die niet voldoen aan de hierboven beschreven eisen ten aanzien van:

| — | de grootte, waarbij een afwijking van maximaal 1 cm voor de lengte en van 2 mm voor de diameter is toegestaan; |
| --- | --- |

—

de grootte, waarbij een afwijking van maximaal 1 cm voor de lengte en van 2 mm voor de diameter is toegestaan;

| — | de aanwezigheid van asperges met een holle steel of met kleine scheuren en/of met een licht tot bloei gekomen kop (kop die enigszins geopend is). |
| --- | --- |

—

de aanwezigheid van asperges met een holle steel of met kleine scheuren en/of met een licht tot bloei gekomen kop (kop die enigszins geopend is).

De gebruikte variëteiten zijn: Andreas, Avalim, Cumulus, Darbella, Dariana, Darlise, Emma, Eposs, Grolim, Gynlim, Herkolim, Obelisk, Orane, Ramada, Rambo, Rapsody, Ravel, Thielim, Vilmorin 26, Vilmorin 31, Vitalim. Op initiatief van de groepering kunnen nieuwe variëteiten worden toegevoegd volgens de in het productdossier vastgestelde herzieningsprocedure, mits die variëteiten de hierboven beschreven kenmerken van „Asperges du Blayais” bezitten.

De lijst met variëteiten wordt na elke aanpassing onder de producenten verspreid en tevens aan het controleorgaan en de voor de controle bevoegde autoriteiten overgelegd.

„Asperges du Blayais” worden vers en onversneden verkocht. Ze mogen in geschilde vorm worden aangeboden.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

„Asperges du Blayais” worden geproduceerd en geoogst in het in punt 4 afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het schillen en het verpakken mogen buiten het in punt 4 afgebakende geografische gebied plaatsvinden. „Asperges du Blayais” dienen echter in het afgebakende geografische gebied te worden gesorteerd.

Bij het sorteren worden uitsluitend asperges met een witte steel en een witte of violette kop en van voldoende grote afmetingen geselecteerd, zodat de malsheid is gegarandeerd.

De ondernemers doen er alles aan om te voorkomen dat de asperges uitdrogen en besteden veel zorg aan het wassen en sorteren van het product, dat in een koelkamer met gereguleerde vochtigheid wordt opgeslagen. De malsheid van „Asperges du Blayais” hangt namelijk in hoge mate af van de versheid en het behoud van het natuurlijke vochtgehalte van de asperges.

Tussen het steken van de asperges en de opslag ervan in de koelkamer ligt ten hoogste tien uur.

De koelkamer waarin het product in afwachting van verzending of verpakking wordt opgeslagen, moet een vochtigheidsgraad van meer dan 80 % en een temperatuur tussen 2 en 7 °C hebben.

De asperges kunnen na het sorteren eventueel worden geschild, handmatig of machinaal.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het etiket van het product moet, behalve de voorgeschreven vermeldingen, het volgende bevatten:

| — | de naam van de BGA „Asperges du Blayais”; |
| --- | --- |

—

de naam van de BGA „Asperges du Blayais”;

| — | het BGA-logo van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BGA-logo van de Europese Unie.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

„Asperges du Blayais” worden geproduceerd en geoogst in het volgende geografische gebied:

Gironde
  : Anglade, Aubie-et-Espessas, Berson, Blaye, Braud-et-Saint-Louis, Campugnan, Cartelègue, Cars, Cavignac, Cézac, Civrac-de-Blaye, Cubnezais, Donnezac, Étauliers, Eyrans, Fours, Gauriaguet, Générac, Lapouyade, Laruscade, Marcenais, Marcillac, Marsas, Mazion, Peujard, Plassac, Pleine-Selve, Pugnac, Reignac, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Mariens, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Palais, Saint-Paul, Saint-Savin, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Yzan-de-Soudiac, Salignac, Saugon, Teuillac, Tizac-de-Lapouyade, Virsac;

Gironde

Charente-Maritime
  : Bedenac, Boisredon, Bussac-Forêt, Cercoux, Chamouillac, Clérac, Corignac, Courpignac, Mirambeau, Montendre, Saint-Bonnet-sur-Gironde, Souméras.

Charente-Maritime

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

De Blayais grenst aan de monding van de Gironde, die het gebied zijn specifieke kenmerken verleent. In deze streek, waarvan de bodem uit verschillende onderlagen bestaat, worden op de kleihoudende, steenachtige hellingen wijn en in de zandige lager gelegen delen asperges verbouwd.

Het voor de teelt van asperges afgebakende gebied in de Blayais bestrijkt voornamelijk de geologisch kenmerkende zone met zandgronden van de Périgord. Het gemiddelde zandgehalte van de percelen ligt er boven de 75 %. Deze zandgronden kenmerken zich door hun zwarte kleur, die aangeeft dat ze zeer veel organisch materiaal bevatten. Het zand is zeer fijn en warmt snel op; water wordt op natuurlijke wijze afgevoerd en de temperaturen zijn mild. Dit milieu is ideaal voor de teelt van asperges.

Het klimaat, dat sterk onder invloed staat van de nabije oceaan en de monding van de Gironde, kenmerkt zich door uiterst milde temperaturen vanaf maart en regelmatige neerslag tussen maart en juni, het groeiseizoen van de asperge.

Bij de teelt van „Asperges du Blayais” worden de planten vandaag de dag stelselmatig aangeaard om de witte kleur van de asperges te behouden. Soms wordt daarbij mulching toegepast, om de gunstige klimaatinvloeden te versterken.

De asperges worden vervolgens zorgvuldig gesorteerd. Er worden uitsluitend asperges met witte stelen en een witte of violette kop en van voldoende grote afmetingen geselecteerd.

Voor het behoud van de kwaliteitskenmerken van „Asperges du Blayais” is het van groot belang dat het product na de oogst vers blijft en zijn natuurlijke vochtigheid behoudt. Daarom worden de asperges opgeslagen in koelkamers met een constant hoge luchtvochtigheid (vochtigheidsgraad boven 80 % en temperatuur tussen 2 en 7 °C).

Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

„Asperges du Blayais” kenmerken zich door:

| — | de bijzonder zachte textuur van de kop; |
| --- | --- |

—

de bijzonder zachte textuur van de kop;

| — | de malsheid en zachtheid van de asperge in zijn geheel, die niet vezelig is en niet bitter smaakt. „Asperges du Blayais” worden dan ook al generaties lang aangeprezen met „De la pointe au talon tout est bon!” (van begin tot eind, alles smaakt verfijnd); |
| --- | --- |

—

de malsheid en zachtheid van de asperge in zijn geheel, die niet vezelig is en niet bitter smaakt. „Asperges du Blayais” worden dan ook al generaties lang aangeprezen met „De la pointe au talon tout est bon!” (van begin tot eind, alles smaakt verfijnd);

| — | een zeer dunne schil. |
| --- | --- |

—

een zeer dunne schil.

Dit uiterst zachte product met zijn hoge vochtgehalte en dunne schil is bijzonder kwetsbaar en gevoelig voor uitdroging en ruwe behandeling.

Deze kenmerken komen duidelijk naar voren uit diverse studies die onder producenten en consumenten zijn verricht, en uit onderzoek dat in 2007 door het laboratorium AGROTEC is uitgevoerd.

Oorzakelijk verband

Oorzakelijk verband

Het verband met de oorsprong van „Asperges du Blayais” berust op de kwaliteit van het product.

De malsheid van de asperge, de boterzachte textuur van de kop en de dunne schil van „Asperges du Blayais” zijn te danken aan de snelle, vroege groei van de asperge, die wordt bevorderd door de wijze waarop ze wordt geteeld en door de natuurlijke kenmerken van de Blayais.

De kwaliteit van „Asperges du Blayais” is dus het resultaat van het samengaan van een aantal gunstige factoren:

| — | een mild en vochtig klimaat, met de temperende invloed van de nabijgelegen oceaan en de monding van de Gironde. Dit klimaat is zeer bevorderlijk voor de snelle groei van de asperge. De milde temperaturen maken ook een vroege groei mogelijk en zorgen ervoor dat de natuurlijke bitterheid van de asperge wordt beperkt; |
| --- | --- |

—

een mild en vochtig klimaat, met de temperende invloed van de nabijgelegen oceaan en de monding van de Gironde. Dit klimaat is zeer bevorderlijk voor de snelle groei van de asperge. De milde temperaturen maken ook een vroege groei mogelijk en zorgen ervoor dat de natuurlijke bitterheid van de asperge wordt beperkt;

| — | een zandachtige bodem, die bij uitstek geschikt is voor de teelt van asperges. Ook dit is een factor voor snelle en continue groei; |
| --- | --- |

—

een zandachtige bodem, die bij uitstek geschikt is voor de teelt van asperges. Ook dit is een factor voor snelle en continue groei;

| — | teeltmethoden (aanaarding, mulching) en een wijze van opslag van de vers geoogste asperge die de voor de vroege, snelle groei van de asperges bevorderlijke klimaatinvloeden versterken. |
| --- | --- |

—

teeltmethoden (aanaarding, mulching) en een wijze van opslag van de vers geoogste asperge die de voor de vroege, snelle groei van de asperges bevorderlijke klimaatinvloeden versterken.

„Asperges du Blayais” zijn in het productiegebied zonder meer een begrip, maar de reputatie ervan strekt zich tot ver buiten de grenzen van dat gebied uit; het product wordt in heel Frankrijk, maar ook elders in Europa en in China en Japan verkocht.

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e672d74b-c8bd-453c-85a9-bd6a3fbb75d4

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---

Rectificaties

| 21.7.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/17

---

Rectificatie van de mededeling van de Commissie over de bij artikel 1, lid 4, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad vastgestelde procedure

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 35 van 3 februari 2015
  )

(2015/C 238/11)

Bladzijde 6, in de tabel, voor de vermelding „België”:

in plaats van:

| „België | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem” |
| --- | --- | --- |

„België

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem”

te lezen:

te lezen:

| „België | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge” |
| --- | --- | --- |

„België

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge”

---