# Il-Ġurnal Uffiċjali C 309/18 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5818 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 309

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5818 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 309/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 309/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 309/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2015/C 309/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 309/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.37100 (2015/NN) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sūdzības par iespējamo atbalstu uzņēmumam “Liepājas metalurgs” |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Liepajas Metalurgs |
| L-għan | — |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | — |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | 0 % – Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Latvijas Finanšu ministrija |
| Smilsu 1 |
| LV-1919 Riga |
| Latvia |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.07.2015

Għajnuna Nru

SA.37100 (2015/NN)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sūdzības par iespējamo atbalstu uzņēmumam “Liepājas metalurgs”

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Liepajas Metalurgs

L-għan

—

Il-forma ta’ l-għajnuna

—

L-Estimi

—

L-intensità

0 % – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Latvijas Finanšu ministrija

Smilsu 1

LV-1919 Riga

Latvia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 03.06.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.38229 (2014/N) |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aides luxembourgeoises au transport combiné |
| Il-bażi legali | Projet de loi relatif à la promotion du transport combiné |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 45 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 11,25 (f'miljuni) |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 01.01.2015 – 31.12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Département des transports |
| 4, place de l'Europe L-2938 Luxembourg |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

03.06.2015

Għajnuna Nru

SA.38229 (2014/N)

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aides luxembourgeoises au transport combiné

Il-bażi legali

Projet de loi relatif à la promotion du transport combiné

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 45 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 11,25 (f'miljuni)

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

01.01.2015 – 31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Département des transports

4, place de l'Europe L-2938 Luxembourg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.38528 (2014/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Podravska | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program prestrukturiranja družbe MLM d.d. |
| Il-bażi legali | Program prestrukturiranja družbe MLM d.d. |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Mariborska Livarna Maribor d.d. (MLM) |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – State guarantee and debt-to-equity conversion |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 5,1 (f'miljuni) |
| L-intensità | % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | MANIFATTURA |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| Kotnikova 5, Ljubljana |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.07.2015

Għajnuna Nru

SA.38528 (2014/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Podravska

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program prestrukturiranja družbe MLM d.d.

Il-bażi legali

Program prestrukturiranja družbe MLM d.d.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Mariborska Livarna Maribor d.d. (MLM)

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma ta’ l-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – State guarantee and debt-to-equity conversion

L-Estimi

Baġit globali: EUR 5,1 (f'miljuni)

L-intensità

%

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

MANIFATTURA

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Kotnikova 5, Ljubljana

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.01.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39384 (2014/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | SACHSEN-ANHALT | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aufwendungen zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt |
| Il-bażi legali | Telekommunikationsgesetz (TKG)
  Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt (Breitbandförderrichtlinie Sachsen-Anhalt – BBFöR LSA) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Riċerka u żvilupp, MVĮ, Užimtumas, Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, Innovazzjoni. |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 140 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 31,25 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Telekomunikazzjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Theo Struhkamp |
| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt, Hegelstr. 42, D-39104 Magdeburg |
| Holger Haupt |
| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Sachsen-Anhalt, D-39112 Magdeburg |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.01.2015

Għajnuna Nru

SA.39384 (2014/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

SACHSEN-ANHALT

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aufwendungen zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt

Il-bażi legali

Telekommunikationsgesetz (TKG)

Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und Kumulationsgebieten in Sachsen-Anhalt (Breitbandförderrichtlinie Sachsen-Anhalt – BBFöR LSA)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Riċerka u żvilupp, MVĮ, Užimtumas, Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, Innovazzjoni.

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 140 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 31,25 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Theo Struhkamp

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt, Hegelstr. 42, D-39104 Magdeburg

Holger Haupt

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Sachsen-Anhalt, D-39112 Magdeburg

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.04.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39518 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | WALDECK-FRANKENBERG, HERSFELD-ROTENBURG, SCHWALM-EDER-KREIS, KASSEL, LANDKR., WERRA-MEISSNER-KREIS | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | NGA-Cluster Nordhessen |
| Il-bażi legali | WI-Bank-Gesetz, Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum Hessen 2014-2020 (ELPR) Merkblatt Breitbanddarlehen, Kreistagsbeschlüsse Haushaltsgesetz des Landes Hessen 2015 |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | consumers, Telecom Provider winning the operation of the municipal network, Breitband Nordhessen GmbH |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Self f'imgħax favorevoli |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Telekomunikazzjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen |
| Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung (ELER-Zuschuss) |
| Strahlenberger Straße 11, 63067 Offenbach |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75, 65185 Wiesbaden |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.04.2015

Għajnuna Nru

SA.39518 (2015/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

WALDECK-FRANKENBERG, HERSFELD-ROTENBURG, SCHWALM-EDER-KREIS, KASSEL, LANDKR., WERRA-MEISSNER-KREIS

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

NGA-Cluster Nordhessen

Il-bażi legali

WI-Bank-Gesetz, Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum Hessen 2014-2020 (ELPR) Merkblatt Breitbanddarlehen, Kreistagsbeschlüsse Haushaltsgesetz des Landes Hessen 2015

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

consumers, Telecom Provider winning the operation of the municipal network, Breitband Nordhessen GmbH

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-Estimi

—

L-intensità

%

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung (ELER-Zuschuss)

Strahlenberger Straße 11, 63067 Offenbach

Kaiser-Friedrich-Ring 75, 65185 Wiesbaden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.02.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39570 (2014/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Moravskoslezko | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora OKD, a.s. na uzavření Dolu Paskov |
| Il-bażi legali | — | dohoda mezi Českou republikou – Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky, OKD, a s., New World Resources Plc a New World Resources N.V. o poskytnutí státní podpory na uzavření Dolu Paskov, |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.02.2015

Għajnuna Nru

SA.39570 (2014/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Moravskoslezko

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora OKD, a.s. na uzavření Dolu Paskov

Il-bażi legali

—

dohoda mezi Českou republikou – Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky, OKD, a s., New World Resources Plc a New World Resources N.V. o poskytnutí státní podpory na uzavření Dolu Paskov,

| — | usnesení Vlády České republiky č. 309 ze dne 28. dubna 2014. |
| --- | --- |

—

usnesení Vlády České republiky č. 309 ze dne 28. dubna 2014.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

OKD, a.s., a company established under the laws of the Czech Republic, having its registered office at Stonavská 2179, Doly, Karviná, Post Code 735 06, registered in the Commercial Register administered by the Regional Court in Ostrava, Section B, entry number 2  900

L-għan

għajnuna għall-għeluq

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: CZK 600 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mill-10.01.2018

Setturi ekonomiċi

Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| --- |
| Na Františku 32, 110 15 Praha 1, Česká republika |

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32, 110 15 Praha 1, Česká republika

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40093 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | SUOMI/FINLAND | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma – Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag |
| Il-bażi legali | Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (1998/443)
  Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus – ja pääomasijoitustoiminnasta (1998/445)
  Valtion erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma, 8. Kesäkuuta 2015
  Lag om statens specialfinansieringsbolag (1998/443)
  Lag om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (1998/445)
  Statens specialfinansieringsbolag Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag, den 8 juni 2015 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Maħfra tad-dejn, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 180 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 30 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 01.08.2015 – 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finnvera Plc |
| Eteläesplanadi 8, P.O.Box 1010, FI-00130 Helsinki |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.07.2015

Għajnuna Nru

SA.40093 (2015/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

SUOMI/FINLAND

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma – Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag

Il-bażi legali

Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (1998/443)

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus – ja pääomasijoitustoiminnasta (1998/445)

Valtion erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj:n pk-yrityksiin soveltama pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma, 8. Kesäkuuta 2015

Lag om statens specialfinansieringsbolag (1998/443)

Lag om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (1998/445)

Statens specialfinansieringsbolag Finnvera Oyj:s stödordning för undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag, den 8 juni 2015

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma ta’ l-għajnuna

Maħfra tad-dejn, Garanzija, Self f'imgħax favorevoli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 180 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 30 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

01.08.2015 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finnvera Plc

Eteläesplanadi 8, P.O.Box 1010, FI-00130 Helsinki

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40838 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifications to the public support measures to the Ventspils Free Port Authority – soil stabilisation |
| Il-bażi legali | Republic of Latvia Cabinet of Ministers Regulation No 857 of 14 October 2008“Regulation on the activity 3.3.1.3. Development of Infrastructure of Large Ports within the Framework of the ‘Motorways of the Sea’ under the operational programme ‘Infrastructure and services’”;
  Law on ports (1994);
  Law on Ventspils Free Port (1997);
  Law on Tax Application in Free Ports and Special Economic Zones (2002);
  Law on Public Procurement (2006). |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Ventspils Free Port Authority |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 5,2275 (f'miljuni) |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Transport of the Republic of Latvia |
| 3 Gogola street, Riga, latvia, LV – 1743 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.07.2015

Għajnuna Nru

SA.40838 (2015/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifications to the public support measures to the Ventspils Free Port Authority – soil stabilisation

Il-bażi legali

Republic of Latvia Cabinet of Ministers Regulation No 857 of 14 October 2008“Regulation on the activity 3.3.1.3. Development of Infrastructure of Large Ports within the Framework of the ‘Motorways of the Sea’ under the operational programme ‘Infrastructure and services’”;

Law on ports (1994);

Law on Ventspils Free Port (1997);

Law on Tax Application in Free Ports and Special Economic Zones (2002);

Law on Public Procurement (2006).

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Ventspils Free Port Authority

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 5,2275 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Transport of the Republic of Latvia

3 Gogola street, Riga, latvia, LV – 1743

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 07.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41063 (2015/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | KAERNTEN | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen |
| Il-bażi legali | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Definsivmaßnahmen |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 6 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 1 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 01.03.2015 – 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 2 |
| Arnulfplatz 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

07.07.2015

Għajnuna Nru

SA.41063 (2015/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

KAERNTEN

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen

Il-bażi legali

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Definsivmaßnahmen

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma ta’ l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 6 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 1 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

01.03.2015 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 2

Arnulfplatz 1

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.04.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41085 (2015/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda de salvamento a Editorial Everest |
| Il-bażi legali | Acuerdo de préstamo a otorgar por la Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León a favor de EDITORIAL EVEREST, S.A. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | EDITORIAL EVEREST, S.A. |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Self/Avvanzi li jitħallsu lura |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 3,2 (f'miljuni) |
| L-intensità | % |
| It-tul ta' żmien | mill-28.02.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Pubblikazzjoni ta' kotba |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León |
| C/Jacinto Benavente, 2. 47195 Arroyo de la Encomienda-Valladolid (España) Edificio de Soluciones Empresariales. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.04.2015

Għajnuna Nru

SA.41085 (2015/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda de salvamento a Editorial Everest

Il-bażi legali

Acuerdo de préstamo a otorgar por la Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León a favor de EDITORIAL EVEREST, S.A.

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

EDITORIAL EVEREST, S.A.

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta’ l-għajnuna

Self/Avvanzi li jitħallsu lura

L-Estimi

Baġit globali: EUR 3,2 (f'miljuni)

L-intensità

%

It-tul ta' żmien

mill-28.02.2015

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' kotba

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencia de Innovación, Financiación e Internacionalización Empresarial de Castilla y León

C/Jacinto Benavente, 2. 47195 Arroyo de la Encomienda-Valladolid (España) Edificio de Soluciones Empresariales.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/11

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat)

(2015/C 309/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40772 (2015/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | LOMBARDIA | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Promozione dei prodotti agricoli |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta Regionale (Regione Lombardia) n. 3004 del 9 gennaio 2015“Determinazioni in ordine al regime di aiuti per la promozione dei prodotti agricoli di cui all'art. 12 della l.r. n. 31/2008” e allegato A “Caratteristiche del regime di aiuto per la promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari”, modificati |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Għajnuna għal servizzi konsultattivi fis-settur tal-agrikoltura, Għajnuna għal parteċipazzjoni ta' produtturi ta' prodotti agrikoli fl-iskemi tal-kwalità, Għajnuna għal miżuri ta’ promozzjoni favur prodotti agrikoli |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja/Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax, Servizzi ssussidjati |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 11 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.01.2021 |
| Setturi ekonomiċi | AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | REGIONE LOMBARDIA |
| piazza città di Lombardia 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.07.2015

Għajnuna Nru

SA.40772 (2015/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

LOMBARDIA

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Promozione dei prodotti agricoli

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta Regionale (Regione Lombardia) n. 3004 del 9 gennaio 2015“Determinazioni in ordine al regime di aiuti per la promozione dei prodotti agricoli di cui all'art. 12 della l.r. n. 31/2008” e allegato A “Caratteristiche del regime di aiuto per la promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari”, modificati

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Għajnuna għal servizzi konsultattivi fis-settur tal-agrikoltura, Għajnuna għal parteċipazzjoni ta' produtturi ta' prodotti agrikoli fl-iskemi tal-kwalità, Għajnuna għal miżuri ta’ promozzjoni favur prodotti agrikoli

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja/Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax, Servizzi ssussidjati

L-Estimi

Baġit globali: EUR 11 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.01.2021

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

REGIONE LOMBARDIA

piazza città di Lombardia 1

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 04.08.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40882 (2015/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | FRIULI-VENEZIA GIULIA | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Concessione di finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroalimentare (Grandi Imprese) |
| Il-bażi legali | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione dei finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroindustriale di cui all’articolo 40 della legge regionale del 26 giugno 2014, n. 11, erogabili ai sensi dell’articolo 5 lettera n), della legge regionale del 20 novembre 1982, n. 80 (Istituzione del fondo di rotazione regionale per interventi nel settore agricolo) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Għajnuna għal investiment b’rabta mal-ipproċessar ta' prodotti agrikoli u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni) |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2021 |
| Setturi ekonomiċi | AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Friuli Venezia Giulia — Servizio competitività sitema agroalimentare |
| via Sabbadini, 31 – 33100 Udine |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

04.08.2015

Għajnuna Nru

SA.40882 (2015/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

FRIULI-VENEZIA GIULIA

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Concessione di finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroalimentare (Grandi Imprese)

Il-bażi legali

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione dei finanziamenti agevolati per la realizzazione di progetti di sviluppo della filiera agroindustriale di cui all’articolo 40 della legge regionale del 26 giugno 2014, n. 11, erogabili ai sensi dell’articolo 5 lettera n), della legge regionale del 20 novembre 1982, n. 80 (Istituzione del fondo di rotazione regionale per interventi nel settore agricolo)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Għajnuna għal investiment b’rabta mal-ipproċessar ta' prodotti agrikoli u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli

Il-forma ta’ l-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni)

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2021

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Friuli Venezia Giulia — Servizio competitività sitema agroalimentare

via Sabbadini, 31 – 33100 Udine

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 09.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40893 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | HESSEN | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Hessen – Erhaltung von Streuobstbeständen (“Streuobstwiesenschutz”) |
| Il-bażi legali | Richtlinienentwurf für das Hessische Programm für Agrarumwelt- und Landschaftspflege-Maßnahmen (HALM-Richtlinien) Abschnitt E (E.2) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Għajnuna għal impenji agroambjentali klimatiċi |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 3 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 0,5 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali; kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hessisches Ministerium für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Mainzer Straße 80, 65189 Wiesbaden |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

09.07.2015

Għajnuna Nru

SA.40893 (2015/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

HESSEN

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Hessen – Erhaltung von Streuobstbeständen (“Streuobstwiesenschutz”)

Il-bażi legali

Richtlinienentwurf für das Hessische Programm für Agrarumwelt- und Landschaftspflege-Maßnahmen (HALM-Richtlinien) Abschnitt E (E.2)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Għajnuna għal impenji agroambjentali klimatiċi

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 3 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 0,5 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali; kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hessisches Ministerium für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80, 65189 Wiesbaden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 09.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40976 (2015/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Slovak Republic | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schéma štátnej pomoci na obnovu a udržanie potenciálu lesného hospodárstva vo vojenských obvodoch a na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu
  v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky |
| Il-bażi legali | Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky
  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 6 0 00  000 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 1 0 00  000 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo obrany SR |
| Kutuzovova 8, Bratislava 832 47, Slovenská republika |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

09.07.2015

Għajnuna Nru

SA.40976 (2015/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Slovak Republic

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schéma štátnej pomoci na obnovu a udržanie potenciálu lesného hospodárstva vo vojenských obvodoch a na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu

v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

Il-bażi legali

Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 6 0 00  000 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 1 0 00  000 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo obrany SR

Kutuzovova 8, Bratislava 832 47, Slovenská republika

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---