# Eiropas Savienības C 282/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 282 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 27. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 282

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 27. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 282/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2015/C 282/02 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 2 |
| 2015/C 282/03 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 3 |
| 2015/C 282/04 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 3 |
| 2015/C 282/05 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atmaksāšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2015. gada 1. aprīļa – Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un 10. pantu Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL ( OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. , un EEZ papildinājums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 282/01

Euro maiņas kurss

1

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2015/C 282/02

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2

2015/C 282/03

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

3

2015/C 282/04

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

3

2015/C 282/05

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atmaksāšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2015. gada 1. aprīļa – Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un 10. pantu Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL ( OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. , un EEZ papildinājums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.)

Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un 10. pantu Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL ( OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. , un EEZ papildinājums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.)

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 282/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 282/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Equistone Partners Europe / TriStyle Mode

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 282/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 26. augusts

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1402 |
| JPY | Japānas jena | 136,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4637 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73140 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6557 |
| CHF | Šveices franks | 1,0778 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5020 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,085 |
| HUF | Ungārijas forints | 315,54 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2310 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4353 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3370 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5963 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5125 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8383 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7558 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6006 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 353,57 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8996 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3079 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 085,51 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8413 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,208 |
| RUB | Krievijas rublis | 79,3846 |
| THB | Taizemes bāts | 40,671 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,0954 |
| MXN | Meksikas peso | 19,3982 |
| INR | Indijas rūpija | 75,4750 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1402

JPY

Japānas jena

136,46

DKK

Dānijas krona

7,4637

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73140

SEK

Zviedrijas krona

9,6557

CHF

Šveices franks

1,0778

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,5020

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,085

HUF

Ungārijas forints

315,54

PLN

Polijas zlots

4,2310

RON

Rumānijas leja

4,4353

TRY

Turcijas lira

3,3370

AUD

Austrālijas dolārs

1,5963

CAD

Kanādas dolārs

1,5125

HKD

Hongkongas dolārs

8,8383

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7558

SGD

Singapūras dolārs

1,6006

KRW

Dienvidkorejas vona

1 353,57

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8996

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3079

HRK

Horvātijas kuna

7,5620

IDR

Indonēzijas rūpija

16 085,51

MYR

Malaizijas ringits

4,8413

PHP

Filipīnu peso

53,208

RUB

Krievijas rublis

79,3846

THB

Taizemes bāts

40,671

BRL

Brazīlijas reāls

4,0954

MXN

Meksikas peso

19,3982

INR

Indijas rūpija

75,4750

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 27.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 282/2

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2015/C 282/02)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2015. gada 7. maijs |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 755092 |
| Lēmuma Nr. | : | 178/15/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Atbalsta saņēmēja nosaukums | : | Tromsø pašvaldība |
| Pasākuma veids | : | publiskais finansējums, kuram jāveic detalizēts novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu |
| Shēma | : | N/P |
| Mērķis | : | sports, atpūta, izglītība |
| Atbalsta veids | : | dotācija un aizdevums |
| Atbalsta summa | : | 600 miljoni Norvēģijas kronu |
| Tautsaimniecības nozares | : | publiskās pirtis |
| Piešķīrēju iestāžu nosaukums un adrese | : | 1. | Tromsø pašvaldība, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2015. gada 7. maijs

Lietas Nr.

:

755092

Lēmuma Nr.

:

178/15/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Atbalsta saņēmēja nosaukums

:

Tromsø pašvaldība

Pasākuma veids

:

publiskais finansējums, kuram jāveic detalizēts novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu

Shēma

:

N/P

Mērķis

:

sports, atpūta, izglītība

Atbalsta veids

:

dotācija un aizdevums

Atbalsta summa

:

600 miljoni Norvēģijas kronu

Tautsaimniecības nozares

:

publiskās pirtis

Piešķīrēju iestāžu nosaukums un adrese

:

1.

Tromsø pašvaldība, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORWAY

| 2. | Troms apgabala pašvaldība |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORWAY |

2.

Troms apgabala pašvaldība

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORWAY

| 3. | Norvēģijas Kultūras ministrija |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

3.

Norvēģijas Kultūras ministrija

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

| 4. | Norvēģijas loteriju un nodibinājumu uzraudzības iestāde |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

4.

Norvēģijas loteriju un nodibinājumu uzraudzības iestāde

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 282/3

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

(2015/C 282/03)

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk minētais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2015. gada 20. maijs |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 77190 |
| Lēmuma Nr. | : | 206/15/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | : | Elektroenerģijas pārvade uz uzņēmumu PPC Bakki |
| Juridiskais pamats | : | Pārvades līgums, kas parakstīts starp PCC un Islandes pārvades sistēmas operatoru (TSO) Landsnet |
| Pasākuma veids | : | Netiek sniegts valsts atbalsts |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2015. gada 20. maijs

Lietas Nr.

:

77190

Lēmuma Nr.

:

206/15/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

:

Elektroenerģijas pārvade uz uzņēmumu PPC Bakki

Juridiskais pamats

:

Pārvades līgums, kas parakstīts starp PCC un Islandes pārvades sistēmas operatoru (TSO) Landsnet

Pasākuma veids

:

Netiek sniegts valsts atbalsts

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 282/3

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

(2015/C 282/04)

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk minētais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2015. gada 20. maijs |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 77201 |
| Lēmuma Nr. | : | 207/15/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | : | Elektroenerģijas pārdošana uzņēmumam PCC Bakki |
| Juridiskais pamats | : | Elektroenerģijas līgums, kas parakstīts starp uzņēmumiem PCC un Landsvirkjun |
| Pasākuma veids | : | Netiek sniegts valsts atbalsts |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2015. gada 20. maijs

Lietas Nr.

:

77201

Lēmuma Nr.

:

207/15/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

:

Elektroenerģijas pārdošana uzņēmumam PCC Bakki

Juridiskais pamats

:

Elektroenerģijas līgums, kas parakstīts starp uzņēmumiem PCC un Landsvirkjun

Pasākuma veids

:

Netiek sniegts valsts atbalsts

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 282/4

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atmaksāšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2015. gada 1. aprīļa

Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un 10. pantu Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.)

(2015/C 282/05)

Bāzes likmes aprēķina saskaņā ar nodaļu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs, kurās grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 788/08/COL. Piemērojamās atsauces likmes iegūst, bāzes likmei pieskaitot attiecīgos uzcenojumus, kā noteikts Valsts atbalsta pamatnostādnēs.

Bāzes likmes ir noteiktas šādi:

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015. – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

1.4.2015. –

6,26

0,16

1,34

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 282/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 282/06)

| 1. | Komisija 2015. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Equistone Partners Europe Ltd (Equistone, Apvienotā Karaliste), kas faktiski pieder uzņēmumam Equistone LLP (Apvienotā Karaliste), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TriStyle Mode GmbH (TriStyle, Vācija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Equistone Partners Europe Ltd (Equistone, Apvienotā Karaliste), kas faktiski pieder uzņēmumam Equistone LLP (Apvienotā Karaliste), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TriStyle Mode GmbH (TriStyle, Vācija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Equistone
  : neatkarīgi ieguldījumi, galvenokārt vidēja lieluma uzņēmumos dažādās ražošanas nozarēs,
  —   
  TriStyle
  : apģērbu un apavu tirdzniecība vairākos mazumtirdzniecības kanālos, galvenokārt pievēršoties augstas kvalitātes sieviešu apģērbiem, galvenokārt izstrādājumi tiek tirgoti Vācijā domēnos Peter Hahn un Madeleine. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Equistone
  : neatkarīgi ieguldījumi, galvenokārt vidēja lieluma uzņēmumos dažādās ražošanas nozarēs,

—   
  TriStyle
  : apģērbu un apavu tirdzniecība vairākos mazumtirdzniecības kanālos, galvenokārt pievēršoties augstas kvalitātes sieviešu apģērbiem, galvenokārt izstrādājumi tiek tirgoti Vācijā domēnos Peter Hahn un Madeleine.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---