# Europeiska unionens L 225/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 225 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången28 augusti 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 225

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången28 augusti 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1471 av den 24 augusti 2015 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olives noires de Nyons [SUB]) | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1472 av den 26 augusti 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1473 av den 26 augusti 2015 om ändring för tvåhundratrettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2015/1474 av den 27 augusti 2015 om användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar (
  1
  ) | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2015/1475 av den 27 augusti 2015 om ändring av förordning (EU) nr 284/2013 vad gäller övergångsbestämmelser som tillämpas på förfaranden för växtskyddsmedel (
  1
  ) | 10 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1476 av den 27 augusti 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 12 |
| | | BESLUT |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1477 av den 17 juli 2015 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Finland – EGF/2015/001 FI/Broadcom) | 14 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1478 av den 19 augusti 2015 om inrättande av European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source Eric) (
  1
  ) | 16 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1471 av den 24 augusti 2015 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olives noires de Nyons [SUB])

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1472 av den 26 augusti 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1473 av den 26 augusti 2015 om ändring för tvåhundratrettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

5

*

Kommissionens förordning (EU) 2015/1474 av den 27 augusti 2015 om användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar (
  1
  )

1

7

*

Kommissionens förordning (EU) 2015/1475 av den 27 augusti 2015 om ändring av förordning (EU) nr 284/2013 vad gäller övergångsbestämmelser som tillämpas på förfaranden för växtskyddsmedel (
  1
  )

1

10

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1476 av den 27 augusti 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

12

BESLUT

*

Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1477 av den 17 juli 2015 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Finland – EGF/2015/001 FI/Broadcom)

14

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1478 av den 19 augusti 2015 om inrättande av European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source Eric) (
  1
  )

1

16

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ( EUT L 52, 27.2.2008 ) | 49 |

Rättelser

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ( EUT L 52, 27.2.2008 )

( EUT L 52, 27.2.2008 )

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1471

av den 24 augusti 2015

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olives noires de Nyons [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Olives noires de Nyons”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2) senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Olives noires de Nyons”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2) senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/2007 (3).

| (2) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning
   (4) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning
   (4) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Olives noires de Nyons” (SUB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2007 av den 14 december 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olives noires de Nyons [SUB]) (EUT L 330, 15.12.2007, s. 15).

3

(4)  EUT C 123, 17.4.2015, s. 13.

4

---

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1472

av den 26 augusti 2015

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern till akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten (2), särskilt artikel 9 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 fastställs en förteckning över övergångsställen där personer och varor kan passera linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där regeringen inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 fastställs en förteckning över övergångsställen där personer och varor kan passera linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där regeringen inte utövar den faktiska kontrollen.

| (2) | Till följd av en överenskommelse om att öppna nya övergångsställen i Deryneia och Lefka-Apliki bör bilaga I anpassas. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av en överenskommelse om att öppna nya övergångsställen i Deryneia och Lefka-Apliki bör bilaga I anpassas.

| (3) | Republiken Cyperns regering har lämnat sitt samtycke till anpassningen. |
| --- | --- |

(3)

Republiken Cyperns regering har lämnat sitt samtycke till anpassningen.

| (4) | Samråd i denna fråga har ägt rum med den turkcypriotiska handelskammaren. |
| --- | --- |

(4)

Samråd i denna fråga har ägt rum med den turkcypriotiska handelskammaren.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 ska ersättas med följande:

”BILAGA I

Förteckning över övergångsställen som avses i artikel 2.4

| — | Agios Dhometios |
| --- | --- |

—

Agios Dhometios

| — | Astromeritis – Zodhia |
| --- | --- |

—

Astromeritis – Zodhia

| — | Kato Pyrgos – Karavostasi |
| --- | --- |

—

Kato Pyrgos – Karavostasi

| — | Kato Pyrgos – Kokkina |
| --- | --- |

—

Kato Pyrgos – Kokkina

| — | Kokkina – Pachyammos |
| --- | --- |

—

Kokkina – Pachyammos

| — | Ledra Palace |
| --- | --- |

—

Ledra Palace

| — | Ledra Street |
| --- | --- |

—

Ledra Street

| — | Lefka – Apliki |
| --- | --- |

—

Lefka – Apliki

| — | Deryneia”. |
| --- | --- |

—

Deryneia”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.

1

(2)  EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.

2

---

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1473

av den 26 augusti 2015

om ändring för tvåhundratrettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (1), särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 17 augusti 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra två poster i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 18 augusti 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté dessutom att stryka ytterligare en person ur förteckningen. |
| --- | --- |

(2)

Den 17 augusti 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra två poster i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 18 augusti 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté dessutom att stryka ytterligare en person ur förteckningen.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EUT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande ändras:






  a) | ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise). Adress: Somalia. Född den 8 oktober 1974 i Kismaayo, Somalia. Somalisk medborgare. Nationellt identitetsnummer: PX910063D (brittiskt identitetsnummer). Övriga upplysningar: befinner sig i Somalia sedan april 2009 efter att ha överförts dit från Förenade kungariket. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.” under rubriken ”Fysiska personer” ska ersättas med följande:
  ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise). Adress: Somalia. Född den 8 oktober 1974 i Kismaayo, Somalia. Somalisk medborgare. Övriga upplysningar: befinner sig i Somalia sedan april 2009 efter att ha överförts dit från Förenade kungariket. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.” |
| --- | --- | --- |

1.

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande ändras:

a)

”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise). Adress: Somalia. Född den 8 oktober 1974 i Kismaayo, Somalia. Somalisk medborgare. Nationellt identitetsnummer: PX910063D (brittiskt identitetsnummer). Övriga upplysningar: befinner sig i Somalia sedan april 2009 efter att ha överförts dit från Förenade kungariket. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.” under rubriken ”Fysiska personer” ska ersättas med följande:

”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise). Adress: Somalia. Född den 8 oktober 1974 i Kismaayo, Somalia. Somalisk medborgare. Övriga upplysningar: befinner sig i Somalia sedan april 2009 efter att ha överförts dit från Förenade kungariket. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.”

| b) | ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid, e) Said). Född den a) 7 september 1967, b) 30 oktober 1968 i a) Alger, Algeriet, b) Algeriet. Övriga upplysningar: a) arresteringsorder utfärdad av de italienska myndigheterna, b) anses av de italienska myndigheterna vara på flykt undan rättvisan sedan juni 2009. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.” under rubriken ”Fysiska personer” ska ersättas med följande:
  ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Mouloud Ferdjani, b) Abdelwahab Abdelhafid, c) Abdel Wahab Abdelhafid, d) Abdewahab Abdel Hafid, e) Abedel Wahad Abdelhafio, f) Abdelouahab Abdelhafid, g) Mourad, h) Said, i) Rabah Di Roma). Född den a) 7 september 1967, b) 30 oktober 1968 i a) Alger, Algeriet, b) Algeriet, c) El Harrach, Algeriet. Algerisk medborgare. Pass nr 3525282 (algeriskt nummer, utfärdat under namnet Abdelouahab Abdelhafid). Övriga upplysningar: foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.” |
| --- | --- |

b)

”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid, e) Said). Född den a) 7 september 1967, b) 30 oktober 1968 i a) Alger, Algeriet, b) Algeriet. Övriga upplysningar: a) arresteringsorder utfärdad av de italienska myndigheterna, b) anses av de italienska myndigheterna vara på flykt undan rättvisan sedan juni 2009. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.” under rubriken ”Fysiska personer” ska ersättas med följande:

”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Mouloud Ferdjani, b) Abdelwahab Abdelhafid, c) Abdel Wahab Abdelhafid, d) Abdewahab Abdel Hafid, e) Abedel Wahad Abdelhafio, f) Abdelouahab Abdelhafid, g) Mourad, h) Said, i) Rabah Di Roma). Född den a) 7 september 1967, b) 30 oktober 1968 i a) Alger, Algeriet, b) Algeriet, c) El Harrach, Algeriet. Algerisk medborgare. Pass nr 3525282 (algeriskt nummer, utfärdat under namnet Abdelouahab Abdelhafid). Övriga upplysningar: foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.”

| 2. | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande strykas:
  ”Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar), j) El-Sayed Ilawah). Adress: Förenade kungariket. Född a) den 30 juli 1964, b) den 30 januari 1964, c) den 3 juli 1954 i Suez, Egypten. Egyptisk medborgare. Pass nr RP0185179 (brittiskt pass utfärdat den 11 september 2001 för Al-Sayyid Ilewah som upphörde att gälla den 11 september 2011). Övriga upplysningar: a) faderns namn är Fathi Hussein Elaiwa, b) medlem i Egyptian Islamic Jihad. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 september 2005.” |
| --- | --- |

2.

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande strykas:

”Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar), j) El-Sayed Ilawah). Adress: Förenade kungariket. Född a) den 30 juli 1964, b) den 30 januari 1964, c) den 3 juli 1954 i Suez, Egypten. Egyptisk medborgare. Pass nr RP0185179 (brittiskt pass utfärdat den 11 september 2001 för Al-Sayyid Ilewah som upphörde att gälla den 11 september 2011). Övriga upplysningar: a) faderns namn är Fathi Hussein Elaiwa, b) medlem i Egyptian Islamic Jihad. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 september 2005.”

---

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/1474

av den 27 augusti 2015

om användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1), särskilt artikel 3.2, och

av följande skäl:

| (1) | Syftet med rådets direktiv 98/83/EG (2) är att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av all slags kontaminering av dricksvatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent. I delarna A och B i bilaga I till det direktivet fastställs de mikrobiologiska och kemiska parametrar som dricksvatten ska uppfylla. |
| --- | --- |

(1)

Syftet med rådets direktiv 98/83/EG (2) är att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av all slags kontaminering av dricksvatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent. I delarna A och B i bilaga I till det direktivet fastställs de mikrobiologiska och kemiska parametrar som dricksvatten ska uppfylla.

| (2) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 (3) fastställs allmänna hygienregler för livsmedelsföretagare, med särskild hänsyn till principen om det allmänna genomförandet av förfaranden som bygger på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP). |
| --- | --- |

(2)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 (3) fastställs allmänna hygienregler för livsmedelsföretagare, med särskild hänsyn till principen om det allmänna genomförandet av förfaranden som bygger på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).

| (3) | I förordning (EG) nr 852/2004 definieras dricksvatten som vatten som uppfyller minimikraven i direktiv 98/83/EG. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 852/2004 definieras dricksvatten som vatten som uppfyller minimikraven i direktiv 98/83/EG.

| (4) | I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedelsföretagare med avseende på livsmedel av animaliskt ursprung. Där föreskrivs att livsmedelsföretagare inte får använda något annat ämne än dricksvatten för att avlägsna ytkontaminering från produkter av animaliskt ursprung, såvida inte ämnets användning har godkänts i enlighet med den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedelsföretagare med avseende på livsmedel av animaliskt ursprung. Där föreskrivs att livsmedelsföretagare inte får använda något annat ämne än dricksvatten för att avlägsna ytkontaminering från produkter av animaliskt ursprung, såvida inte ämnets användning har godkänts i enlighet med den förordningen.

| (5) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 (4) fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och i synnerhet att den offentliga kontrollen ska omfatta revision av god hygienpraxis och HACCP-baserade förfaranden. |
| --- | --- |

(5)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 (4) fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och i synnerhet att den offentliga kontrollen ska omfatta revision av god hygienpraxis och HACCP-baserade förfaranden.

| (6) | I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 (5) fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer samt tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagare ska uppfylla när de genomför de allmänna och specifika hygienbestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004. |
| --- | --- |

(6)

I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 (5) fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer samt tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagare ska uppfylla när de genomför de allmänna och specifika hygienbestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004.

| (7) | Den 30 september 2010 antog panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om säkerheten och effektiviteten vid användning av återvunnet varmvatten som en teknik för dekontaminering av slaktkroppar (6). |
| --- | --- |

(7)

Den 30 september 2010 antog panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om säkerheten och effektiviteten vid användning av återvunnet varmvatten som en teknik för dekontaminering av slaktkroppar (6).

| (8) | I yttrandet konstaterar Efsa att återvunnet varmvatten är lika effektivt som varmt dricksvatten när det gäller att minska den mikrobiologiska ytkontamineringen och de största mikrobiologiska riskerna vid användningen utgörs av vissa värmebeständiga bakteriesporer. |
| --- | --- |

(8)

I yttrandet konstaterar Efsa att återvunnet varmvatten är lika effektivt som varmt dricksvatten när det gäller att minska den mikrobiologiska ytkontamineringen och de största mikrobiologiska riskerna vid användningen utgörs av vissa värmebeständiga bakteriesporer.

| (9) | Dessa risker kan kontrolleras genom att man ser till att återvunnet varmvatten genomgår uppvärmning med minimikrav på temperatur/tid och tillförs nytt vatten, vilket säkerställer att de mikrobiologiska och kemiska parametrarna överensstämmer med kraven för dricksvatten i förordning (EG) nr 852/2004, och därmed är de risker som är förenade med återvunnet varmvatten inte större än de som är förenade med varmt dricksvatten. |
| --- | --- |

(9)

Dessa risker kan kontrolleras genom att man ser till att återvunnet varmvatten genomgår uppvärmning med minimikrav på temperatur/tid och tillförs nytt vatten, vilket säkerställer att de mikrobiologiska och kemiska parametrarna överensstämmer med kraven för dricksvatten i förordning (EG) nr 852/2004, och därmed är de risker som är förenade med återvunnet varmvatten inte större än de som är förenade med varmt dricksvatten.

| (10) | Efsa identifierar och fastställer dessutom HACCP-kriterier för att den förväntade effektiviteten vid användning av återvunnet varmvatten ska kunna uppnås och för att de möjliga riskerna ska kunna kontrolleras. Dessa kriterier omfattar särskilt en skyldighet för livsmedelsföretagare att samla in uppgifter om förekomst och potentiell ackumulering av vissa bakteriesporer i det återvunna varmvatten som används för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar. |
| --- | --- |

(10)

Efsa identifierar och fastställer dessutom HACCP-kriterier för att den förväntade effektiviteten vid användning av återvunnet varmvatten ska kunna uppnås och för att de möjliga riskerna ska kunna kontrolleras. Dessa kriterier omfattar särskilt en skyldighet för livsmedelsföretagare att samla in uppgifter om förekomst och potentiell ackumulering av vissa bakteriesporer i det återvunna varmvatten som används för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar.

| (11) | Mot bakgrund av Efsas yttrande samt med hänsyn till att återvunnet varmvatten kan vara ytterligare ett redskap för att uppnå målen i förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 2073/2005 och att användning av sådant vatten har ett mervärde av miljö- och energibesparingsskäl, bör livsmedelsföretagares användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar godkännas. |
| --- | --- |

(11)

Mot bakgrund av Efsas yttrande samt med hänsyn till att återvunnet varmvatten kan vara ytterligare ett redskap för att uppnå målen i förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 2073/2005 och att användning av sådant vatten har ett mervärde av miljö- och energibesparingsskäl, bör livsmedelsföretagares användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar godkännas.

| (12) | Användningen av återvunnet varmvatten får dock inte påverka livsmedelsföretagarens skyldighet att uppfylla kraven i unionslagstiftningen om livsmedelshygien enligt förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 2073/2005. Sådan användning bör integreras i HACCP-baserade system och bör under inga omständigheter anses ersätta god hygienpraxis vid slakt och goda driftsrutiner eller utgöra ett alternativ till att uppfylla kraven i dessa förordningar. |
| --- | --- |

(12)

Användningen av återvunnet varmvatten får dock inte påverka livsmedelsföretagarens skyldighet att uppfylla kraven i unionslagstiftningen om livsmedelshygien enligt förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 2073/2005. Sådan användning bör integreras i HACCP-baserade system och bör under inga omständigheter anses ersätta god hygienpraxis vid slakt och goda driftsrutiner eller utgöra ett alternativ till att uppfylla kraven i dessa förordningar.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Livsmedelsföretagare får använda återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar i enlighet med de villkor för användning som fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206).

4

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).

5

(6)  ”Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1827.

6

The EFSA Journal

---

BILAGA

Del I – Villkor för användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar

| 1. | Det återvunna varmvattnet ska erhållas från dricksvatten som värms upp och återvinns i ett slutet och avskilt system. |
| --- | --- |

1.

Det återvunna varmvattnet ska erhållas från dricksvatten som värms upp och återvinns i ett slutet och avskilt system.

| 2. | Det återvunna vattnet ska






  a) | innan det används på slaktkroppar genomgå uppvärmning med minimikrav på lägsta temperatur/tid som ska säkerställa överensstämmelse med de mikrobiologiska parametrarna för dricksvatten, |
| --- | --- | --- |

2.

Det återvunna vattnet ska

a)

innan det används på slaktkroppar genomgå uppvärmning med minimikrav på lägsta temperatur/tid som ska säkerställa överensstämmelse med de mikrobiologiska parametrarna för dricksvatten,

| b) | med lämplig frekvens tillföras nytt vatten, vid behov omfattande avskumning av grova partiklar, filtrering och tillsättning av dricksvatten, vilket ska säkerställa överensstämmelse med de kemiska parametrarna för dricksvatten. |
| --- | --- |

b)

med lämplig frekvens tillföras nytt vatten, vid behov omfattande avskumning av grova partiklar, filtrering och tillsättning av dricksvatten, vilket ska säkerställa överensstämmelse med de kemiska parametrarna för dricksvatten.

| 3. | Det återvunna varmvattnet får endast användas på hela eller halva slaktkroppar av tama hovdjur och hägnat vilt under kontrollerade och verifierade förhållanden. |
| --- | --- |

3.

Det återvunna varmvattnet får endast användas på hela eller halva slaktkroppar av tama hovdjur och hägnat vilt under kontrollerade och verifierade förhållanden.

| 4. | Det återvunna varmvattnet får inte användas på slaktkroppar med synlig fekal kontaminering. |
| --- | --- |

4.

Det återvunna varmvattnet får inte användas på slaktkroppar med synlig fekal kontaminering.

| 5. | Användningen av återvunnet varmvatten på slaktkroppar får inte leda till någon oåterkallelig fysisk förändring av köttet. |
| --- | --- |

5.

Användningen av återvunnet varmvatten på slaktkroppar får inte leda till någon oåterkallelig fysisk förändring av köttet.

| 6. | Användningen av återvunnet varmvatten på slaktkroppar ska ske innan slaktkropparna placeras i sval- eller kylrummet. |
| --- | --- |

6.

Användningen av återvunnet varmvatten på slaktkroppar ska ske innan slaktkropparna placeras i sval- eller kylrummet.

| 7. | Villkoren i punkterna 2 och 3 ska integreras i de förfaranden som bygger på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) och åtminstone omfatta de kriterier som anges i del II. |
| --- | --- |

7.

Villkoren i punkterna 2 och 3 ska integreras i de förfaranden som bygger på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) och åtminstone omfatta de kriterier som anges i del II.

Del II – Minimikriterier och minimikontrollparametrar avseende HACCP

| 1. | Provtagning av slaktkroppar för att bedöma överensstämmelse i den mening som avses i förordning (EG) nr 2073/2005 ska göras innan det återvunna varmvattnet används på dem. |
| --- | --- |

1.

Provtagning av slaktkroppar för att bedöma överensstämmelse i den mening som avses i förordning (EG) nr 2073/2005 ska göras innan det återvunna varmvattnet används på dem.

| 2. | Den uppvärmning med minimikrav på lägsta temperatur/tid som tillämpas på återvunnet vatten innan det används på slaktkroppar ska regelbundet övervakas med mätinstrument samt dokumenteras och registreras. |
| --- | --- |

2.

Den uppvärmning med minimikrav på lägsta temperatur/tid som tillämpas på återvunnet vatten innan det används på slaktkroppar ska regelbundet övervakas med mätinstrument samt dokumenteras och registreras.

| 3. | Det ska genom vattenanalys regelbundet verifieras, dokumenteras och registreras att det återvunna vatten som används på slaktkroppar överensstämmer med de mikrobiologiska och kemiska parametrar som fastställs för dricksvatten. |
| --- | --- |

3.

Det ska genom vattenanalys regelbundet verifieras, dokumenteras och registreras att det återvunna vatten som används på slaktkroppar överensstämmer med de mikrobiologiska och kemiska parametrar som fastställs för dricksvatten.

| 4. | Det ska genom regelbunden övervakning verifieras, dokumenteras och registreras att det återvunna vatten som används på slaktkroppar överensstämmer med de indikatorparametrar för Clostridium perfringens som fastställs för dricksvatten. |
| --- | --- |

4.

Det ska genom regelbunden övervakning verifieras, dokumenteras och registreras att det återvunna vatten som används på slaktkroppar överensstämmer med de indikatorparametrar för Clostridium perfringens som fastställs för dricksvatten.

---

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/1475

av den 27 augusti 2015

om ändring av förordning (EU) nr 284/2013 vad gäller övergångsbestämmelser som tillämpas på förfaranden för växtskyddsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (1), särskilt artikel 78.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EU) nr 284/2013 (2) upphävdes kommissionens förordning (EU) nr 545/2011 (3) och fastställdes nya uppgiftskrav för växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EU) nr 284/2013 (2) upphävdes kommissionens förordning (EU) nr 545/2011 (3) och fastställdes nya uppgiftskrav för växtskyddsmedel.

| (2) | För att medlemsstaterna och berörda parter ska kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven fastställs det i förordning (EU) nr 284/2013 övergångsbestämmelser om uppgifter som lämnas in för ansökningar om godkännande, förnyat godkännande och ändring av godkännandevillkoren för verksamma ämnen samt för ansökningar om produktgodkännande, förnyat produktgodkännande och ändring av produktgodkännandet för växtskyddsmedel, i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1107/2009. |
| --- | --- |

(2)

För att medlemsstaterna och berörda parter ska kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven fastställs det i förordning (EU) nr 284/2013 övergångsbestämmelser om uppgifter som lämnas in för ansökningar om godkännande, förnyat godkännande och ändring av godkännandevillkoren för verksamma ämnen samt för ansökningar om produktgodkännande, förnyat produktgodkännande och ändring av produktgodkännandet för växtskyddsmedel, i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1107/2009.

| (3) | Det förväntades att alla ansökningar om förnyat godkännande för produkter som innehåller verksamma ämnen vars upptagande har förnyats i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 (4) skulle lämnas in senast den 31 december 2015. Följaktligen skulle förordning (EU) nr 545/2011 ha tillämpats på dessa ansökningar. Det verkar dock som om vissa av ansökningarna måste lämnas in efter den 31 december 2015. |
| --- | --- |

(3)

Det förväntades att alla ansökningar om förnyat godkännande för produkter som innehåller verksamma ämnen vars upptagande har förnyats i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 (4) skulle lämnas in senast den 31 december 2015. Följaktligen skulle förordning (EU) nr 545/2011 ha tillämpats på dessa ansökningar. Det verkar dock som om vissa av ansökningarna måste lämnas in efter den 31 december 2015.

| (4) | För att säkerställa att samma uppgiftskrav gäller för alla ansökningar om förnyat produktgodkännande av växtskyddsmedel som innehåller ämnen vars upptagande har förnyats i enlighet med förordning (EU) nr 1141/2010, bör det föreskrivas övergångsbestämmelser så att uppgiftskraven i förordning (EU) nr 545/2011 tillämpas på alla sådana ansökningar. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa att samma uppgiftskrav gäller för alla ansökningar om förnyat produktgodkännande av växtskyddsmedel som innehåller ämnen vars upptagande har förnyats i enlighet med förordning (EU) nr 1141/2010, bör det föreskrivas övergångsbestämmelser så att uppgiftskraven i förordning (EU) nr 545/2011 tillämpas på alla sådana ansökningar.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 4.1 i förordning (EU) nr 284/2013 ska följande stycke läggas till:

”Förordning (EU) nr 545/2011 ska fortsätta att tillämpas vad gäller förfaranden för förnyat produktgodkännande av växtskyddsmedel i enlighet med artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1107/2009, efter förnyat upptagande av ett verksamt ämne i enlighet med förordning (EU) nr 1141/2010.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 284/2013 av den 1 mars 2013 om uppgiftskrav för växtskyddsmedel, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EUT L 93, 3.4.2013, s. 85).

2

(3)  Kommissionens förordning (EU) nr 545/2011 av den 10 juni 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller uppgiftskrav för växtskyddsmedel (EUT L 155, 11.6.2011, s. 67).

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (EUT L 322, 8.12.2010, s. 10).

4

---

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/12

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/1476

av den 27 augusti 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 171,5 |
| MK | 36,9 |
| ZZ | 104,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,0 |
| ZZ | 132,0 |
| 0805 50 10 | AR | 142,8 |
| BO | 152,6 |
| CL | 152,6 |
| TR | 126,0 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 152,8 |
| ZZ | 147,9 |
| 0806 10 10 | BA | 74,4 |
| EG | 193,5 |
| MA | 201,9 |
| MK | 68,3 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 136,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,8 |
| BR | 102,5 |
| CL | 140,4 |
| NZ | 143,2 |
| US | 159,0 |
| UY | 170,8 |
| ZA | 124,9 |
| ZZ | 133,7 |
| 0808 30 90 | AR | 73,8 |
| CL | 111,8 |
| NZ | 210,1 |
| TR | 126,6 |
| ZA | 122,0 |
| ZZ | 128,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 70,8 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 40 05 | BA | 56,8 |
| MK | 47,2 |
| ZZ | 52,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

171,5

MK

36,9

ZZ

104,2

0709 93 10

TR

132,0

ZZ

132,0

0805 50 10

AR

142,8

BO

152,6

CL

152,6

TR

126,0

UY

160,6

ZA

152,8

ZZ

147,9

0806 10 10

BA

74,4

EG

193,5

MA

201,9

MK

68,3

TR

144,4

ZZ

136,5

0808 10 80

AR

94,8

BR

102,5

CL

140,4

NZ

143,2

US

159,0

UY

170,8

ZA

124,9

ZZ

133,7

0808 30 90

AR

73,8

CL

111,8

NZ

210,1

TR

126,6

ZA

122,0

ZZ

128,9

0809 30 10, 0809 30 90

MK

70,8

TR

138,3

ZZ

104,6

0809 40 05

BA

56,8

MK

47,2

ZZ

52,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/14

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2015/1477

av den 17 juli 2015

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Finland – EGF/2015/001 FI/Broadcom)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 (1), särskilt artikel 15.4,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 13,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| (2) | Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (3) inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser). |
| --- | --- |

(2)

Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (3) inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).

| (3) | Den 30 januari 2015 lämnade Finland in ansökan EGF/2015/001 FI/Broadcom om ekonomiskt stöd från fonden, efter att arbetstagare hade sagts upp vid Broadcom Communications Finland och vid två av dess underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled i Finland. Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

Den 30 januari 2015 lämnade Finland in ansökan EGF/2015/001 FI/Broadcom om ekonomiskt stöd från fonden, efter att arbetstagare hade sagts upp vid Broadcom Communications Finland och vid två av dess underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled i Finland. Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.

| (4) | Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1 365 000 EUR som Finland ansökt om. |
| --- | --- |

(4)

Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1 365 000 EUR som Finland ansökt om.

| (5) | För att minimera den tid det tar att bevilja stöd från fonden bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas. |
| --- | --- |

(5)

För att minimera den tid det tar att bevilja stöd från fonden bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 365 000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den 17 juli 2015.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2015.

På Europaparlamentets vägnar

M. SCHULZ

Ordförande

På rådets vägnar

P. GRAMEGNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 855.

1

(2)  EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).

3

---

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/16

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2015/1478

av den 19 augusti 2015

om inrättande av European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source Eric)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (1), särskilt artikel 6.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Ungern, Konungariket Norge, Republiken Polen, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet har uppmanat kommissionen att inrätta European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat European Spallation Source Eric). Konungariket Belgien, Konungariket Spanien, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har tillkännagett sina beslut att till en början delta i European Spallation Source Eric som observatörer. |
| --- | --- |

(1)

Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Ungern, Konungariket Norge, Republiken Polen, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet har uppmanat kommissionen att inrätta European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat European Spallation Source Eric). Konungariket Belgien, Konungariket Spanien, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har tillkännagett sina beslut att till en början delta i European Spallation Source Eric som observatörer.

| (2) | Kommissionen har i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 723/2009 utvärderat begäran och fastslagit att den uppfyller kraven i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 723/2009 utvärderat begäran och fastslagit att den uppfyller kraven i den förordningen.

| (3) | Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Ungern, Konungariket Norge, Republiken Polen, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet har kommit överens om att Konungariket Sverige ska vara värdmedlemstaten för European Spallation Source Eric. |
| --- | --- |

(3)

Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Ungern, Konungariket Norge, Republiken Polen, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet har kommit överens om att Konungariket Sverige ska vara värdmedlemstaten för European Spallation Source Eric.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed inrättas European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source Eric).

2.   Stadgarna för European Spallation Source Eric anges i bilagan. Stadgarna ska hållas uppdaterade och vara offentligt tillgängliga på webbplatsen för European Spallation Source Eric och vid dess stadgeenliga säte.

3.   De viktigaste bestämmelserna i stadgarna, där ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 2, 15–17, 20–22, 24 och 26.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 206, 8.8.2009, s. 1.

1

---

BILAGA

STADGARNA FÖR EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC

INGRESS

Republiken Tjeckien

Konungariket Danmark

Förbundsrepubliken Tyskland

Republiken Estland

Republiken Frankrike

Republiken Italien

Ungern

Konungariket Norge

Republiken Polen

Konungariket Sverige

Schweiziska edsförbundet,

nedan kallade de grundande medlemmarna, och

Konungariket Belgien

Konungariket Spanien

Konungariket Nederländerna

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,

nedan kallade de grundande observatörerna,

SOM ÖNSKAR ytterligare stärka Europas och de grundande medlemmarnas ställning inom forskningen i världen och intensifiera det vetenskapliga samarbetet mellan discipliner och över nationsgränser,

MED BEAKTANDE AV en slutsats som drogs 2003 av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri), som inrättats av rådets forskningsministrar, om att en 5 MW lång puls och en enda målstation med 22 instrument är den optimala tekniska design som kommer att bemöta det europeiska forskarsamhällets behov under den första halvan av detta århundrade,

MED UTGÅNGSPUNKT i det nuvarande European Spallation Source ESS AB, det samförståndsavtal som undertecknades den 3 februari 2011 (som förlängdes 2012 och 2014) om deltagande i designuppdateringsfasen och avsikten att delta vid konstruktionen och driften av European Spallation Source (ESS),

SOM ERKÄNNER att konstruktionen av ESS utgör en viktig del av de europeiska ansträngningarna att vidareutveckla världsledande forskningsinfrastrukturer och att ESS utgör en tvärvetenskaplig anläggning för biovetenskap, materialvetenskap, energi och klimatforskning och understödjer visionen bakom rekommendationerna från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om storskaliga neutronanläggningar världen över, och

SOM FÖRVÄNTAR SIG att andra länder deltar i de gemensamma verksamheter som bedrivs i enlighet med nedanstående stadgar,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

KAPITEL 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Namn, säte och arbetsspråk

1.   En europeisk forskningsinfrastruktur med namnet European Spallation Source (ESS) ska inrättas.

2.   European Spallation Source (ESS) ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) och bildas enligt rådets förordning (EG) nr 723/2009 samt ges benämningen European Spallation Source Eric (nedan kallad organisationen).

3.   Organisationen ska ha sitt stadgeenliga säte i Lund, Sverige.

4.   Organisationens arbetsspråk ska vara engelska.

Artikel 2

Uppgifter och verksamhet

1.   Organisationens uppgift är att konstruera en högintensiv långsam neutronkälla enligt beskrivningen i rapporten om ESS tekniska design, en sammanfattning som bygger på rapporten om ESS tekniska design av den 22 april 2013, vilken har bifogats som bilaga 1, till en kostnad på högst 1 843 miljoner euro enligt prisnivån i januari 2013 och att vidare driva, utveckla och avveckla anläggningen. Konstruktionskostnaderna har fastställts i en kostnadsrapport av den 13 mars 2013 enligt 2013 års prisnivå, vilken omfattar samtliga utgifter. Kostnadsrapporten utgör referensdokumentet för medlemmarnas bidrag i kontanter och in natura.

2.   I detta syfte ska organisationen ansvara för och samordna en rad verksamheter, däribland

| a) | bidra till spetsforskning, teknisk utveckling, innovation och samhällsutmaningar och således utgöra ett mervärde för utvecklingen av det europeiska forskningsområdet (ERA) och därutöver, |
| --- | --- |

a)

bidra till spetsforskning, teknisk utveckling, innovation och samhällsutmaningar och således utgöra ett mervärde för utvecklingen av det europeiska forskningsområdet (ERA) och därutöver,

| b) | säkerställa en fullständig vetenskaplig användning av ESS och dess instrumentuppsättning, |
| --- | --- |

b)

säkerställa en fullständig vetenskaplig användning av ESS och dess instrumentuppsättning,

| c) | ge faktiskt tillträde till användare i enlighet med den tillträdesstrategi som föreskrivs i artikel 17, |
| --- | --- |

c)

ge faktiskt tillträde till användare i enlighet med den tillträdesstrategi som föreskrivs i artikel 17,

| d) | bidra till spridningen av vetenskapliga resultat, |
| --- | --- |

d)

bidra till spridningen av vetenskapliga resultat,

| e) | använda resurser och know-how på bästa sätt |
| --- | --- |

e)

använda resurser och know-how på bästa sätt

och vidta samtliga därmed sammanhängande åtgärder som krävs för att fullgöra sina uppgifter.

3.   Organisationen ska inrätta och driva ESS på icke-ekonomiska grunder. För att ytterligare främja innovation liksom för att överföra kunskap och teknik kan begränsad ekonomisk verksamhet bedrivas förutsatt att denna inte äventyrar den huvudsakliga verksamheten. Intäkter från denna verksamhet ska användas i överensstämmelse med organisationens uppgifter.

4.   Organisationen ska endast bedriva verksamhet för fredliga ändamål.

KAPITEL 2

MEDLEMSKAP

Artikel 3

Medlemskap och företrädande organ

1.   Följande organ kan bli medlemmar i organisationen eller observatörer utan rösträtt:

| a) | Europeiska unionens medlemsstater. |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens medlemsstater.

| b) | Anslutna länder. |
| --- | --- |

b)

Anslutna länder.

| c) | Ej anslutna tredjeländer. |
| --- | --- |

c)

Ej anslutna tredjeländer.

| d) | Mellanstatliga organisationer. |
| --- | --- |

d)

Mellanstatliga organisationer.

Anslutningsvillkoren för medlemmar och observatörer anges i artikel 4.

2.   Organisationen ska ha minst en medlemsstat samt minst två andra medlemsstater eller anslutna länder som medlemmar.

3.   Medlemsstaterna eller de anslutna länderna ska gemensamt inneha en majoritet av rösträtterna i rådet.

4.   Samtliga medlemmar eller observatörer kan företrädas av ett eller flera offentliga organ, inbegripet privata organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som de själva valt eller som utsetts i enlighet med deras egna regler och förfaranden.

5.   Organisationens medlemmar och observatörer och deras företrädande organ anges i bilaga 7. Rådets ordförande ska hålla bilaga 7 uppdaterad.

Artikel 4

Anslutning av medlemmar och observatörer

1.   Anslutningsvillkoren för nya medlemmar är följande:

| a) | Anslutning av nya medlemmar ska godkännas av rådet. |
| --- | --- |

a)

Anslutning av nya medlemmar ska godkännas av rådet.

| b) | Sökande ska lämna in en skriftlig ansökan till rådets ordförande. |
| --- | --- |

b)

Sökande ska lämna in en skriftlig ansökan till rådets ordförande.

| c) | I ansökan ska sökanden uppge på vilket sätt den kommer att bidra till organisationens uppgifter och verksamheter enligt artikel 2 och hur den kommer att uppfylla de krav som anges i artikel 6. |
| --- | --- |

c)

I ansökan ska sökanden uppge på vilket sätt den kommer att bidra till organisationens uppgifter och verksamheter enligt artikel 2 och hur den kommer att uppfylla de krav som anges i artikel 6.

| d) | Nya medlemmar som ansluter sig till dessa stadgar inom en period på 12 månader efter deras ikraftträdande får göra detta på samma villkor som de grundande medlemmarna. |
| --- | --- |

d)

Nya medlemmar som ansluter sig till dessa stadgar inom en period på 12 månader efter deras ikraftträdande får göra detta på samma villkor som de grundande medlemmarna.

| e) | Villkoren för anslutning av nya medlemmar ska vara föremål för ett avtal mellan organisationen och den anslutande medlemmen och ska godkännas av rådet. |
| --- | --- |

e)

Villkoren för anslutning av nya medlemmar ska vara föremål för ett avtal mellan organisationen och den anslutande medlemmen och ska godkännas av rådet.

| f) | Nya medlemmar som blir medlemmar i organisationen senare än ett år efter det att dessa stadgar trädde i kraft ska utöver deras ordinarie bidrag till framtida kapitalinvesteringar, aktuella driftskostnader och avvecklingskostnader betala ett särskilt bidrag till organisationens hittillsvarande kapitalutgifter. |
| --- | --- |

f)

Nya medlemmar som blir medlemmar i organisationen senare än ett år efter det att dessa stadgar trädde i kraft ska utöver deras ordinarie bidrag till framtida kapitalinvesteringar, aktuella driftskostnader och avvecklingskostnader betala ett särskilt bidrag till organisationens hittillsvarande kapitalutgifter.

2.   De organ som anges i artikel 3.1 som vill bidra till organisationen men ännu inte kan ansluta sig som medlemmar får ansöka till rådet om observatörsstatus. Anslutningsvillkoren för observatörer är följande:

| a) | Observatörer kan normalt sett ansluta sig för en period på tre år. Rådet kan i undantagsfall godkänna ytterligare förlängning av observatörsstatusen. |
| --- | --- |

a)

Observatörer kan normalt sett ansluta sig för en period på tre år. Rådet kan i undantagsfall godkänna ytterligare förlängning av observatörsstatusen.

| b) | Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till rådet. |
| --- | --- |

b)

Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till rådet.

I ansökan ska sökanden ange på vilket sätt den kommer att bidra till organisationen och dess verksamheter enligt artikel 2.

Artikel 5

Utträde för en medlem eller en observatör/Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus

1.   En medlem kan lämna organisationen i slutet av ett budgetår, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in till rådet tre år tidigare. Ett utträde kan tidigast börja gälla den 31 december 2026.

2.   Observatörer kan lämna organisationen när som helst, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in till rådet sex månader tidigare.

3.   Villkoren för och verkan av en medlems utträde från organisationen, särskilt dennes del av kostnaderna för konstruktion, drift och avveckling av ESS och ersättning för förluster, ska beslutas av rådet innan medlemmens utträde börjar gälla. I detta beslut ska medlemmens andel av kostnaderna för avvecklingen specificeras.

4.   Rådet ska ha befogenhet att avsluta en medlems medlemskap eller en observatörs observatörsstatus om följande villkor föreligger:

| a) | Medlemmen eller observatören har gjort sig skyldig till allvarlig överträdelse av en eller flera av dess skyldigheter enligt dessa stadgar. |
| --- | --- |

a)

Medlemmen eller observatören har gjort sig skyldig till allvarlig överträdelse av en eller flera av dess skyldigheter enligt dessa stadgar.

| b) | Medlemmen eller observatören har underlåtit att avhjälpa denna överträdelse inom en period på sex månader efter att skriftligen ha underrättats om överträdelsen. |
| --- | --- |

b)

Medlemmen eller observatören har underlåtit att avhjälpa denna överträdelse inom en period på sex månader efter att skriftligen ha underrättats om överträdelsen.

Innan rådet fattar beslut om att avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus ska medlemmen eller observatören ges möjlighet att bestrida ett sådant beslut och att lägga fram sitt försvar inför rådet.

KAPITEL 3

MEDLEMMARNAS OCH OBSERVATÖRERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER

Artikel 6

Medlemmar

1.   Medlemmarnas rättigheter omfattar

| a) | tillträde till ESS för deras forskarsamhälle på de villkor som föreskrivs i artikel 17, |
| --- | --- |

a)

tillträde till ESS för deras forskarsamhälle på de villkor som föreskrivs i artikel 17,

| b) | rätt att delta och rösta vid rådets möten. En medlem ska emellertid inte kunna rösta i en fråga som rör denna medlems avslutande av sitt medlemskap. |
| --- | --- |

b)

rätt att delta och rösta vid rådets möten. En medlem ska emellertid inte kunna rösta i en fråga som rör denna medlems avslutande av sitt medlemskap.

2.   De grundande medlemmarna förbinder sig att erlägga följande bidrag, i kontanter eller in natura, för konstruktionskostnaderna, inbegripet de bidrag till planeringsfasen som anges i bilaga 4 och de bidrag i kontanter till planeringsfasen och konstruktionsfasen som anges i bilaga 5:

| Republiken Tjeckien | 5,52 M euro |
| --- | --- |
| Konungariket Danmark | 230 M euro |
| Förbundsrepubliken Tyskland | 202,5 M euro |
| Republiken Estland | 4,61 M euro |
| Republiken Frankrike | 147 M euro |
| Republiken Italien | 110,6 M euro |
| Ungern | 17,6 M euro |
| Konungariket Norge | 46,07 M euro |
| Republiken Polen | 33,2 M euro |
| Konungariket Sverige | 645 M euro |
| Schweiziska edsförbundet | 64,5 M euro |

Republiken Tjeckien

5,52 M euro

Konungariket Danmark

230 M euro

Förbundsrepubliken Tyskland

202,5 M euro

Republiken Estland

4,61 M euro

Republiken Frankrike

147 M euro

Republiken Italien

110,6 M euro

Ungern

17,6 M euro

Konungariket Norge

46,07 M euro

Republiken Polen

33,2 M euro

Konungariket Sverige

645 M euro

Schweiziska edsförbundet

64,5 M euro

Samtliga belopp avser prisnivån i januari 2013.

Bidrag från andra medlemmar än de grundande medlemmarna ska överensstämma med tabellen över medlemsbidrag som fastställs i bilaga 6.

Kostnaderna för planering och konstruktion omfattar de totala utgifterna (personal, kostnader, återkommande utgifter och kapitalutgifter) för konstruktionen av ESS såsom specificeras i bilaga 2. En förteckning över godkända bidrag in natura för planeringen har bifogats som bilaga 4. En siffra som visar de beräknade årliga utgifterna för konstruktion, drift och avveckling finns i bilaga 2.

De grundläggande reglerna och principerna för bidrag in natura fastställs i bilaga 3.

3.   Samtliga medlemmar ska

| a) | betala sitt bidrag till de fördelade konstruktionskostnaderna (planerade belopp och tidsplan för betalningar) i den årliga budgeten som fastställts i enlighet med artikel 9.10 d, |
| --- | --- |

a)

betala sitt bidrag till de fördelade konstruktionskostnaderna (planerade belopp och tidsplan för betalningar) i den årliga budgeten som fastställts i enlighet med artikel 9.10 d,

| b) | bidra till driftskostnaderna enligt artikel 18 och till avvecklingskostnaderna enligt artikel 19, |
| --- | --- |

b)

bidra till driftskostnaderna enligt artikel 18 och till avvecklingskostnaderna enligt artikel 19,

| c) | i tillämpliga fall utse ett eller flera företrädande organ i enlighet med artikel 3.4 och ge dess företrädande organ fullständig behörighet att rösta i alla frågor som behandlas vid rådets möten och som anges i dagordningen. |
| --- | --- |

c)

i tillämpliga fall utse ett eller flera företrädande organ i enlighet med artikel 3.4 och ge dess företrädande organ fullständig behörighet att rösta i alla frågor som behandlas vid rådets möten och som anges i dagordningen.

4.   Samtliga medel som tillhör organisationen, både bidrag i kontanter eller in natura, ska uteslutande användas för att främja organisationens uppgifter i enlighet med artikel 2.

Artikel 7

Observatörer

1.   Observatörer ska ha rätt att

| a) | delta i rådet utan rösträtt, |
| --- | --- |

a)

delta i rådet utan rösträtt,

| b) | uppmuntra sitt forskarsamhälle att delta i ESS-evenemang, exempelvis sommarkurser, workshoppar, konferenser och utbildningskurser till förmånliga priser i mån av plats. |
| --- | --- |

b)

uppmuntra sitt forskarsamhälle att delta i ESS-evenemang, exempelvis sommarkurser, workshoppar, konferenser och utbildningskurser till förmånliga priser i mån av plats.

2.   Samtliga observatörer ska, i tillämpliga fall, utse ett eller flera företrädande organ i enlighet med artikel 3.4.

KAPITEL 4

STYRNING

Artikel 8

Organisationens organ

Organisationens organ ska vara rådet och generaldirektören.

Artikel 9

Rådet

1.   Rådet ska vara organisationens styrande organ och ska utgöras av upp till två ledamöter från varje medlem i organisationen. Ledamöterna kan bistås av experter.

2.   Principerna för utnämning eller avsättning av rådets ledamöter ska fastställas av varje medlem. Varje medlem ska skriftligen och utan dröjsmål underrätta rådets ordförande varje gång någon av deras ledamöter i rådet utses eller avsätts.

3.   Rådet ska sammanträda minst två gånger om året och ska vara ansvarigt i enlighet med bestämmelserna i dessa stadgar för den övergripande ledningen och tillsynen av organisationen vad gäller vetenskapliga, tekniska och administrativa frågor. Rådet får utfärda instruktioner till generaldirektören.

4.   Rådets möten sammankallas av ordföranden. Ett rådsmöte ska även sammankallas om minst två medlemmar begär det.

5.   Rådet ska välja en ordförande och en vice ordförande från medlemmarnas delegationer. Vice ordföranden ska ersätta ordföranden vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter. I och med att de utses lämnar ordföranden och vice ordföranden sina delegationer. Ordföranden och vice ordföranden ska väljas för en mandatperiod på högst två år. Omval är tillåtet en gång för en andra mandatperiod som inte överstiger två år.

6.   Rådet ska fastställa sin arbetsordning i enlighet med bestämmelserna i dessa stadgar.

7.   Rådet får även inrätta extra kommittéer om detta är nödvändigt för att fullgöra organisationens uppgifter. Rådet ska fastställa mandatet för sådana kommittéer.

8.   Högre tjänstemän, såsom de definieras av rådet, ska utses och avsättas av rådet.

9.   Följande frågor kräver enhälligt godkännande av rådet:

| a) | En ökning av de konstruktionskostnader som fastställts i artikel 2.1. |
| --- | --- |

a)

En ökning av de konstruktionskostnader som fastställts i artikel 2.1.

| b) | En ändring av bidragen till kostnaderna för konstruktion, drift och avveckling. |
| --- | --- |

b)

En ändring av bidragen till kostnaderna för konstruktion, drift och avveckling.

| c) | Ett förslag om ändring av dessa stadgar och ändring av dess bilagor. |
| --- | --- |

c)

Ett förslag om ändring av dessa stadgar och ändring av dess bilagor.

| d) | Godkännande och avslutande av medlemskap och observatörsstatus. |
| --- | --- |

d)

Godkännande och avslutande av medlemskap och observatörsstatus.

Alla ändringar av stadgarna ska uppfylla kraven i artiklarna 9.3 och 11 i förordning (EG) nr 723/2009, enligt ändring av rådet den 2 december 2013 (rådets förordning (EU) nr 1261/2013 (1)).

10.   Beslut om följande frågor ska antas med kvalificerad majoritet av rösterna:

| a) | Utnämning av generaldirektören samt avstängning eller avsättning av honom/henne i enlighet med artikel 11. |
| --- | --- |

a)

Utnämning av generaldirektören samt avstängning eller avsättning av honom/henne i enlighet med artikel 11.

| b) | Utnämning av ordföranden och vice ordföranden. |
| --- | --- |

b)

Utnämning av ordföranden och vice ordföranden.

| c) | Ett medellångt (femårigt) vetenskapligt program. |
| --- | --- |

c)

Ett medellångt (femårigt) vetenskapligt program.

| d) | Årsbudgetar, femåriga budgetplaner och medellånga (femårig) finansiella bedömningar. |
| --- | --- |

d)

Årsbudgetar, femåriga budgetplaner och medellånga (femårig) finansiella bedömningar.

| e) | Antagande av årsbokslutet. |
| --- | --- |

e)

Antagande av årsbokslutet.

| f) | Riktlinjer för fördelningen av och tillgången till strålningstid. |
| --- | --- |

f)

Riktlinjer för fördelningen av och tillgången till strålningstid.

| g) | Organisationens finansiella bestämmelser. |
| --- | --- |

g)

Organisationens finansiella bestämmelser.

| h) | Upplösning av organisationen. |
| --- | --- |

h)

Upplösning av organisationen.

| i) | Betydande förändringar av rapporten om ESS tekniska design och den kostnadsrapport som det hänvisas till i artikel 2.1, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 a och b. |
| --- | --- |

i)

Betydande förändringar av rapporten om ESS tekniska design och den kostnadsrapport som det hänvisas till i artikel 2.1, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 a och b.

| j) | Utnämning och avsättning av högre tjänstemän. |
| --- | --- |

j)

Utnämning och avsättning av högre tjänstemän.

| k) | Godkännande av uppdragsbeskrivningen för och arbetet i den vetenskapliga rådgivande kommittén (SAC) och den tekniska rådgivande kommittén (TAC). |
| --- | --- |

k)

Godkännande av uppdragsbeskrivningen för och arbetet i den vetenskapliga rådgivande kommittén (SAC) och den tekniska rådgivande kommittén (TAC).

11.   För alla andra beslut krävs det enkel majoritet av rösterna i rådet.

Artikel 10

Röstningsförfarande

1.   Innan driftsfasen inleds ska varje medlem vara berättigad till det antal röster som motsvarar dess bidrag till kostnaderna för planering och konstruktion i enlighet med artikel 6.2. När driftsfasen inleds ska rådet se över denna fördelning av rösterna med hänsyn till bidragen. Ytterligare översyn ska äga rum minst vart femte år.

2.   Enkel majoritet innebär en majoritet på mer än 50 % av rösterna tillhörande de medlemmar som företräds vid mötet och att inte mer än hälften av medlemmarna röstar emot.

3.   Kvalificerad majoritet innebär en majoritet på minst 67 % av rösterna tillhörande de medlemmar som företräds vid mötet och att inte mer än hälften av medlemmarna röstar emot.

4.   Enhällighet innebär minst 90 % av rösterna tillhörande de medlemmar som företräds vid mötet och att det inte föreligger några röster emot.

5.   Ett rådsmöte ska endast vara beslutfört om ledamöter från 67 % av alla medlemmar finns representerade.

Artikel 11

Generaldirektören

1.   Rådet ska utse organisationens generaldirektör enligt artikel 9.10 a i enlighet med det förfarande som antagits av rådet. Generaldirektören ska vara organisationens rättsliga företrädare. Generaldirektören ska sköta organisationens löpande verksamhet med vederbörlig omsorg och i enlighet med dessa stadgar, rådets instruktioner och resolutioner och tillämpliga rättsliga krav.

2.   Generaldirektören ska utarbeta och lämna strategiska, tekniska, vetenskapliga, rättsliga, budgetrelaterade och administrativa beslut till rådet. Generaldirektören ska lämna in en årlig verksamhetsrapport till rådet och ska lämna in ett reviderat årsbokslut till rådet en gång om året.

3.   Om generaldirektörens post blir vakant får rådet utse en person och fastställa dennes befogenheter och ansvar för att ersätta generaldirektören.

4.   Generaldirektörens mandatperiod ska normalt sett inte överskrida fem år. Ändring eller förlängning av avtal om anställning eller uppdrag kräver godkännande av rådet.

Artikel 12

Den administrativa och finansiella kommittén (AFC), den vetenskapliga rådgivande kommittén (SAC) och den tekniska rådgivande kommittén (TAC)

1.   Rådet ska inrätta en administrativ och finansiell kommitté (AFC) som består av upp till två ledamöter som nominerats av varje medlem. Ordföranden för AFC ska utses av rådet och vara oberoende och neutral (supra partes). Kommittén ska lämna utlåtanden till rådet i samtliga administrativa och rättsliga frågor samt avseende den ekonomiska förvaltningen. Uppdragsbeskrivningen för denna kommitté och dess arbetsordning ska antas av rådet och införlivas i de finansiella reglerna.

2.   Rådet ska inrätta en vetenskaplig rådgivande kommitté (SAC) och en teknisk rådgivande kommitté (TAC). Dessa kommittéer ska bestå av framstående vetenskapsmän som inte är anställda eller på annat sätt direkt knutna till organisationen och ska lämna utlåtanden till rådet i vetenskapliga (SAC) och tekniska (TAC) frågor och andra frågor som är av betydelse för organisationen.

Rådet ska utnämna medlemmarna i SAC och TAC samt deras respektive ordförande i överensstämmelse med arbetsordningen. Uppdragsbeskrivningen för och driften av SAC och TAC ska antas av rådet.

KAPITEL 5

RAPPORTERING TILL KOMMISSIONEN

Artikel 13

Rapportering till kommissionen

1.   Organisationen ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt omfattar de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av verksamheten. Verksamhetsrapporten ska godkännas av rådet och överlämnas till kommissionen och relevanta offentliga myndigheter inom sex månader efter motsvarande budgetårs slut. Rapporten ska offentliggöras.

2.   Organisationen ska informera kommissionen om alla händelser som allvarligt kan äventyra ett korrekt genomförande av organisationens uppgifter eller hindrar organisationen från att uppfylla de villkor som fastställs i rådets förordning (EG) nr 723/2009.

KAPITEL 6

STRATEGIER

Artikel 14

Avtal med tredje parter

Om organisationen anser att det vore gynnsamt kan den ingå avtal med vilken fysisk eller juridisk person som helst. I ett sådant avtal ska parternas samtliga rättigheter och skyldigheter specificeras.

Artikel 15

Strategi för upphandling och skattebefrielse

1.   Rådet ska fastställa detaljerade regler för upphandlingsförfaranden och -kriterier som organisationen är skyldig att följa. Upphandlingsstrategin ska följa principerna om öppenhet, proportionalitet, ömsesidigt erkännande, likabehandling och icke-diskriminering.

2.   Undantag från mervärdesskatt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG (2) och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 (3) ska begränsas till inköp som organisationen och medlemmar i organisationen gör som ska användas officiellt och uteslutande av organisationen, under förutsättning att sådana inköp enbart görs för organisationens icke-ekonomiska verksamhet i överensstämmelse med dess verksamhet. Undantag från mervärdesskatt ska begränsas till inköp till ett värde på mer än 300 euro. Undantag från punktskatt på grundval av artikel 12 i rådets direktiv 2008/118/EG (4) ska begränsas till inköp av organisationen som ska användas officiellt och uteslutande av organisationen, under förutsättning att sådana inköp enbart görs för organisationens icke-ekonomiska verksamhet i överensstämmelse med dess verksamhet och att värdet på inköpet överskrider 300 euro.

Artikel 16

Ansvarsbestämmelser

1.   Organisationen ska vara ansvarig för sina skulder.

2.   Medlemmarnas ekonomiska ansvar för organisationens skulder ska begränsas till deras respektive årliga bidrag som godkänts i den årliga budgeten.

3.   Organisationen ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker som är förknippade med konstruktionen av ESS och dess verksamhet.

Artikel 17

Strategi för vetenskaplig utvärdering och tillträde

1.   Organisationen ska ge faktiskt tillträde till europeiska och internationella forskare samt till andra relevanta användare. Tillträde till ESS ska grundas på sakkunnigbedömning baserad på vetenskaplig excellens och genomförbarhet och beviljas på grundval av den strategi för tillträde som rådet har antagit. Tillträdesstrategin ska återspegla åtagandena i artikel 2.2 a.

2.   Tillträdet till ESS ska vara öppet även för icke-medlemmar. Sådant tillträde ska vara öppet för såväl europeiska som internationella användare och vara tillgängligt på grundval av den tillträdesstrategi som rådet har antagit.

Artikel 18

Drift

1.   Medlemmarna ska bidra till organisationens driftskostnader i proportion till deras användning av ESS. De allmänna principerna för användningen av anläggningen och fördelningen av medlemmarnas bidrag till driftskostnaderna ska dokumenteras i en självständig strategi som antas av rådet.

2.   Rådet ska fastställa villkor för att undvika en betydande och varaktig obalans mellan hur ESS-anläggningen används av en medlems forskarsamhälle och denna medlems bidrag till organisationen.

Artikel 19

Avveckling

Medlemmarna ska vara ansvariga för nedmonteringen av organisationens samtliga anläggningar och byggnader i enlighet med bilaga 1. Medlemmarna ska dela på de relevanta avvecklingskostnaderna. Denna kostnad ska inte överskrida ett belopp motsvarande tre årliga verksamhetsbudgetar, baserat på den genomsnittliga driftskostnaden för de fem senaste åren. Värdstaten för organisationen ska ansvara för överstigande kostnader.

Rådet ska utarbeta och anta en avvecklingsstrategi som innehåller en sammanhängande och heltäckande beskrivning av upplösningsförfarandet.

Artikel 20

Strategi för spridning

1.   Organisationen ska främja forskning och generellt uppmuntra ett så fritt tillträde till forskningsdata som möjligt. Oavsett denna princip ska organisationen främja högkvalitativ forskning och stödja en kultur med ”bästa praxis” genom utbildningsverksamhet.

2.   Organisationen ska generellt sett uppmuntra forskare att offentliggöra sina forskningsresultat och begära att forskare i medlemsländerna tillgängliggör resultat i organisationens namn.

3.   Spridningsstrategin ska innehålla en beskrivning av de olika målgrupperna och organisationen får använda flera olika kanaler för att nå dessa, exempelvis en webbportal, nyhetsbrev, workshoppar, deltagande i konferenser samt artiklar i tidskrifter och dagstidningar.

Artikel 21

Strategi för immateriella rättigheter och datastrategi

1.   Begreppet ”immateriell rättighet” ska tolkas i enlighet med artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som undertecknades den 14 juli 1967.

2.   Organisationen ska äga alla immateriella rättigheter som härrör från inrättandet och driften av ESS, däribland immateriella rättigheter som skapats av organisationens anställda, såvida de inte omfattas av ett särskilt avtal eller om något annat föreskrivs i bindande lagstiftning eller i dessa stadgar.

3.   Generellt sett ska öppen åtkomst till data som har samlats in till följd av användningen av ESS-anläggningen främjas och, i den utsträckning det är möjligt vad gäller programvara och dataprogram som skapats av organisationen, ska principerna om öppen källkod beaktas.

4.   Organisationen ska anta sin egen datastrategi och strategi för immateriella rättigheter.

Artikel 22

Uppfinningar

Organisationen ska omfattas av tillämplig lagstiftning och regler om uppfinningar och anta sin egen strategi för uppfinningar.

KAPITEL 7

FINANSIELLA FRÅGOR

Artikel 23

Budgetår

Organisationens budgetår ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år.

Det första verksamhetsåret ska vara ett förkortat budgetår som börjar löpa den dag då kommissionens genomförandebeslut om inrättandet av organisationen träder i kraft och slutar den 31december det året.

Artikel 24

Revision och finansiella bestämmelser

1.   Generaldirektören ska lämna budgetdokumenten i enlighet med de finansiella bestämmelserna till den administrativa och finansiella kommittén (AFC), vilka ska revideras och därefter lämnas till rådet med AFC:s synpunkter och rekommendationer.

2.   Rådet ska utse externa revisorer som ska tjänstgöra under en period på fyra år och får utnämnas på nytt. Revisorerna ska utföra sådana uppgifter som föreskrivs i de finansiella bestämmelserna.

3.   Generaldirektören ska tillhandahålla revisorerna sådan information och sådant stöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.

4.   Organisationens räkenskaper ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.

5.   I de finansiella bestämmelserna ska alla andra åtgärder som avser organisationens budget, redovisningsstandarder och ekonomi fastställas, inbegripet bestämmelser om utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.

KAPITEL 8

BESTÄMMELSER OM VARAKTIGHET, UPPLÖSNING TVISTER OCH INRÄTTANDE

Artikel 25

Varaktighet

Organisationen ska inrättas på obestämd tid.

Artikel 26

Upplösning

1.   Organisationen ska upplösas efter ett beslut av rådet i enlighet med artikel 9.10 h.

2.   Utan otillbörligt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter antagande av ett beslut om upplösning av organisationen, ska organisationen informera kommissionen om beslutet.

3.   De tillgångar som kvarstår efter betalning av organisationens skulder ska fördelas mellan medlemmarna i proportion till deras totala årliga bidrag till organisationen. I enlighet med artikel 16.2 ska det ansvar som kvarstår efter införlivande av organisationens tillgångar fördelas mellan medlemmarna i proportion till deras årliga bidrag till organisationen och ska begränsas till varje individuell medlems respektive årliga bidrag som godkänts i årsbudgeten.

4.   Utan otillbörligt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter slutförandet av upplösningsförfarandet, ska organisationen informera kommissionen om detta.

5.   Organisationen ska upplösas den dag då kommissionen offentliggör ett lämpligt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 27

Tillämplig lagstiftning

Inrättandet och organisationens inre organisation ska styras av

| a) | EU-lagstiftning och särskilt rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium), |
| --- | --- |

a)

EU-lagstiftning och särskilt rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium),

| b) | lagstiftningen i den stat där organisationen har sitt stadgeenliga säte när det gäller frågor som inte, eller endast delvis, regleras av de rättsakter som avses i led a, |
| --- | --- |

b)

lagstiftningen i den stat där organisationen har sitt stadgeenliga säte när det gäller frågor som inte, eller endast delvis, regleras av de rättsakter som avses i led a,

| c) | dessa stadgar och deras genomförandebestämmelser. |
| --- | --- |

c)

dessa stadgar och deras genomförandebestämmelser.

Artikel 28

Anställning

1.   Organisationen tillämpar lika möjligheter vid anställning. Vad gäller anställningsavtal är lagstiftningen i det land där den anställde normalt sett utför sitt arbete enligt avtalet tillämplig.

2.   Om inget annat gäller enligt den nationella lagstiftningen ska varje medlem inom ramen för sin behörighet underlätta rörlighet och boende för medborgare i medlemmarnas länder som utför arbete för organisationens räkning och för deras familjer.

Artikel 29

Tvister

1.   Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister vad avser organisationen mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna och organisationen samt alla tvister i vilka unionen är part.

2.   EU-lagstiftning om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan organisationen och tredje parter. I fall som inte omfattas av EU-lagstiftning ska lagstiftningen i den stat där organisationen har sitt stadgeenliga säte fastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuella tvisten.

Artikel 30

Tillgång till stadgarna

Stadgarna ska finnas allmänt tillgänglig på ESS webbplats och vid dess stadgeenliga säte.

Artikel 31

Bestämmelser om inrättande

1.   Värdstaten ska kalla samman ett konstituerande möte i rådet så snart som möjligt, men senast 45 kalenderdagar efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av organisationen.

2.   Innan det konstituerande mötet hålls ska värdstaten underrätta de grundande medlemmarna om eventuella specifika och brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas i fråga om organisationen. Såvida inte en grundande medlem framför invändningar mot åtgärden inom fem arbetsdagar efter att den underrättats om densamma ska den rättsliga åtgärden genomföras av en person som vederbörligen godkänts av värdstaten.

KAPITEL 9

BILAGOR OCH SPRÅK

Artikel 32

Bilagor

Följande bilagor bifogas till dessa stadgar:

| 1. | ESS tekniska och vetenskapliga räckvidd |
| --- | --- |

1.

ESS tekniska och vetenskapliga räckvidd

| 2. | Beräknade kostnader och tidsplan |
| --- | --- |

2.

Beräknade kostnader och tidsplan

| 3. | Grundläggande regler och principer för bidrag in natura |
| --- | --- |

3.

Grundläggande regler och principer för bidrag in natura

| 4. | Förteckning över godkända bidrag in natura under planeringsfasen |
| --- | --- |

4.

Förteckning över godkända bidrag in natura under planeringsfasen

| 5. | Förteckning över redan erhållna kontantbidrag för planerings- och konstruktionsfasen |
| --- | --- |

5.

Förteckning över redan erhållna kontantbidrag för planerings- och konstruktionsfasen

| 6. | Tabell över bidrag |
| --- | --- |

6.

Tabell över bidrag

| 7. | Medlemmar, observatörer och företrädande organ |
| --- | --- |

7.

Medlemmar, observatörer och företrädande organ

Artikel 33

Språk

Samtliga versioner av dessa stadgar på Europeiska unionens officiella språk ska anses autentiska. Ingen språkversion ska ha företräde framför de andra.

---

(1)  Rådets förordning (EU) nr 1261/2013 av den 2 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 723/2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (EUT L 326, 6.12.2013, s. 1).

(2)  Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).

(3)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s. 1).

(4)  Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).

---

BILAGA 1

ESS TEKNISKA OCH VETENSKAPLIGA RÄCKVIDD

1.   BILAGANS ÄNDAMÅL OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Syftet med denna bilaga till stadgarna för European Spallation Source ERIC är att fastställa en ram vad gäller ESS-anläggningens vetenskapliga och tekniska räckvidd. Den grundas på den rapport om den tekniska designen (Technical Design Report, TDR) som presenterades för ESS styrkommitté vid dess möte i februari 2013. Rapporten är ett resultat av samförståndsavtalet för planeringsfasen av ESS och har sammanställts genom ett samarbete mellan forskningsorganisationer över hela Europa och i övriga världen. Bilagan ger även en bakgrund till projektet och beskriver den internationella ramen för anläggningen. En sammanfattning av de därmed sammanhängande beräknade kostnaderna och tidsplanen beskrivs i bilaga 2.

2.   BAKGRUND

ESS är en ny internationell vetenskaplig infrastruktur som ska byggas i Lund, med datahanteringsverksamhet i Köpenhamn. Den kommer att bli en tvärvetenskaplig anläggning för biovetenskap, fysik, kemi och materialvetenskap samt för energi och klimatforskning. Anläggningen understödjer visionen bakom rekommendationerna från OECD Megascience Forum under 1999 om storskaliga neutronanläggningar över hela världen.

För materialvetenskapen utgör konstruktionen av ESS neutronkälla en viktig del av de europeiska ansträngningarna för att ytterligare utveckla sina världsledande, storskaliga forskningsinfrastrukturer. Genom en alleuropeisk insats 2002 utarbetades en teknisk rapport i vilken ett konstruktionsutkast och därmed sammanhängande vetenskapliga bevis presenterades. 2003 drog Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri), som inrättats av medlemsstaternas och de anslutna ländernas forskningsministrar, slutsatsen att en 5 MW lång puls med en enda målstation för ESS med nominellt 22 ”offentliga” instrument var den optimala tekniska design som skulle uppfylla det europeiska forskarsamhällets behov under den andra fjärdedelen av detta århundrade.

Genom att bygga ESS-anläggningen, som har en källa med en aldrig tidigare skådad prestanda och som använder den nya tekniken med långa pulser, och driva den i enlighet med praxis för vetenskaplig excellens som en del av det europeiska nätverket av källor, kommer Europa att fortsätta att vara världsledande när det gäller forskningsverksamhet som omfattar de breda vetenskapliga områden som kräver metoder för neutronspridning.

3.   GRUNDLÄGGANDE SYFTEN

ESS-anläggningens grundläggande syften är att erbjuda den europeiska forskningen världsledande forskningsmöjligheter på området neutronspridning, genom att sträva efter vetenskaplig excellens och högsta prestanda i frågan om vetenskapliga resultat. Anläggningens samtliga delar är utformade för att uppfylla dessa syften och bemöta den europeiska efterfrågan på en framstående unik förmåga och utökad forskningskapacitet. Genom att uppfylla dessa syften kommer ESS att tillhandahålla ny kunskap som inte kan erhållas från andra anläggningar eller genom andra metoder, vilket kommer att stärka vetenskapens samhällseffekter och understödja innovationen i Europa.

4.   VETENSKAPLIG RÄCKVIDD

ESS kommer att ha en unik förmåga att studera ett brett spektrum av strukturer och tidsramar på grund av sina långa neutronpulser med hög intensitet. ESS kommer att erbjuda neutronstrålar med en ojämförlig ljusstyrka, med högre strålintensitet till proverna än någon existerande spallationskälla. Den höga ljusstyrkan kommer att göra det möjligt att utföra många undersökningar som inte är möjliga idag, genom att tillåta mätningar av mindre prover i mer begränsade provmiljöer, ökad användning av polariserade neutroner, påvisande av svagare signaler och snabba kinematiska mätningar i realtid. De starka neutronstrålarna kommer att tillhandahållas i en unik tidsstruktur, med långa, lågfrekventa neutronpulser. Denna tidsstruktur möjliggör en effektiv användning av neutroner med lång våglängd. Avancerade neutrontekniker kommer att utnyttja denna struktur för att göra det möjligt för ESS-instrumenten att uppnå ett bredare dynamiskt spektrum, särskilt genom användningen av bispektrala strålar, och upplösningar som är avstämbara inom ett mycket brett spektrum enligt behov, vilket sammantaget medför en betydande utökning av de vetenskapliga möjligheterna. Genom användningen av den senaste tekniken för hantering och analys av data kommer förmågan och kapaciteten att öka ytterligare.

Spallationskällan kommer att tillhandahålla neutronstrålar till en rad olika forskningsinstrument. På grundval av konstruktionsutkastet som upprättades 2002 och genom att identifiera vetenskapliga drivkrafter för ESS presenteras en rad olika referensinstrument i TDR.

5.   TEKNISK RÄCKVIDD

I figur 1 nedan tillhandahålls en grundläggande planlösning över området nordöst om staden Lund, Sverige. ESS-anläggningens viktigaste komponenter är acceleratorn, målstationen, instrumentuppsättningen och de tillhörande byggnaderna samt den tillhörande infrastrukturen.

I acceleratorn accelereras protoner till en lämplig energi för ett effektivt framkallade av en spallationsreaktion. ESS-acceleratorn är utformad för hög effekt och tillförlitlighet och använder huvudsakligen supraledande rör.

Målstationen kommer att omvandla protonstrålarna från acceleratorn genom spallationsprocessen till ett antal intensiva strålar av långsamma protoner som avges till de instrument där forskningsarbetet utförs. Den valda tekniken för målet är ett hjul som roterar i protonstrålen. En samling moderator-reflektorer som omger målet omvandlar de snabba neutroner som uppkommer vid spallationsprocessen till långsamma neutroner. Dessa långsamma neutroner leds till instrumenten.

I instrumenten används sedan neutronerna för att testa materialets egenskaper i all dess mångfald och komplexitet. Tekniken med långa pulser gör det möjligt att anpassa neutronstrålarna till varje särskilt instrument och experiment.

Figur 1

Grundläggande planlösning för ESS-anläggningen

Den grundläggande planlösningen för ESS-anläggningen utgörs av accelerationstunneln (orange), RF-galleriet (rosa), målstationsbyggnaden (röd), experimenthallarna 1 & 2 (blå) och 3 (grön). Vidare visas områdets gränser (streckad linje), motorvägen E22 (mörkgrå) och en möjlig planlösning för vägar och servicebyggnader (ljusgrå). Koordinaterna för spallationsmålet är latitud 55,7344°, longitud 13,2482° (WGS84).

Support och tjänster för hanteringen och den vetenskapliga analysen av data tillhandahålls av centret för hantering av data och programvara i Köpenhamn (DMSC). DMSC är även ansvarigt för insamlingen av data som genereras av ESS-anläggningens instrumentuppsättning samt för tillhandahållandet av tjänster för förvärv, hantering och analys av data liksom stöd vid simuleringen av experiment. DMSC utgör en fullständigt integrerad del av ESS-organisationen. DMSC kommer att vara en anläggning i världsklass för användarna som stödjer och samarbetar med en mängd olika vetenskapliga och tekniska användare från universitet, institut och industrin.

Figur 2

ESS DMSC-funktioner

| ESS center för hantering av data och programvara (ESS DMSC) |
| --- |
| Programvara för instrumentkontroll | Insamlig av data | Support till Monte Carlo-simulering av kod | Dataanalys och visualisering | Användarportal |
| Programvara för instrumentkontroll
  Fjärråtkomst till experiment
  Tillhandahålla användaren förbehandlad data i realtid under experimentet
  Support till driften på plats (ESS-Lund) | Transport av rådata till huvudservrarna för lagring
  Förbehandling av rådata till lämpligt format för vidare användning
  Portal för webb och mobila enheter med tillgång till användardata enligt EU-lagstiftningen | Utveckling och support av programvara för Monte Carlo-modellering för neutroninstrument
  Tillhandahållande av support för modellering av särskilda delar av instrumentprover för dataanalys
  Support till driften på plats (ESS-Lund) | Utveckling och support av programvara för visualisering och dataanalys
  Tillhandahålla överbryggande lösningar för stöd till modellering av neutrondata genom den allra senaste programvaran för fysisk modellering och teori
  Tillhandahållande av åtkomst till högpresterande datorsystem
  Support till driften på plats (ESS-Lund) | Utveckling och support av en webbaserad användarportal för inlämning och granskning av användarförslag
  Tillhandållande och support av webbaserade instrument för att underlätta användarnas tillgång till deras data
  Support till driften på plats (ESS-Lund) |

ESS center för hantering av data och programvara (ESS DMSC)

Programvara för instrumentkontroll

Insamlig av data

Support till Monte Carlo-simulering av kod

Dataanalys och visualisering

Användarportal

Programvara för instrumentkontroll

Fjärråtkomst till experiment

Tillhandahålla användaren förbehandlad data i realtid under experimentet

Support till driften på plats (ESS-Lund)

Transport av rådata till huvudservrarna för lagring

Förbehandling av rådata till lämpligt format för vidare användning

Portal för webb och mobila enheter med tillgång till användardata enligt EU-lagstiftningen

Utveckling och support av programvara för Monte Carlo-modellering för neutroninstrument

Tillhandahållande av support för modellering av särskilda delar av instrumentprover för dataanalys

Support till driften på plats (ESS-Lund)

Utveckling och support av programvara för visualisering och dataanalys

Tillhandahålla överbryggande lösningar för stöd till modellering av neutrondata genom den allra senaste programvaran för fysisk modellering och teori

Tillhandahållande av åtkomst till högpresterande datorsystem

Support till driften på plats (ESS-Lund)

Utveckling och support av en webbaserad användarportal för inlämning och granskning av användarförslag

Tillhandållande och support av webbaserade instrument för att underlätta användarnas tillgång till deras data

Support till driften på plats (ESS-Lund)

Utöver dessa komponenter finns det en infrastruktur för tjänster, stödjande laboratorier och workshoppar samt kontor och faciliteter för användare och personal.

6.   MÅL FÖR PRESTANDA OCH UTFORMNING

ESS-anläggningen kommer att ha unika, världsledande vetenskapliga kapaciteter som en neutronkälla när den har tagits i full drift. Genom att tillhandahålla neutroner i långa pulser på flera millisekunder (nominellt 2,86 ms) med låg frekvens (nominellt 14 Hz) till dess instrumentuppsättning kommer anläggningen att möjliggöra en effektiv användning av högintensiva varma och kalla neutronstrålar.

Målet är att ESS ska ha 22 instrument vid stadigvarande drift.

Protonstrålen kommer att ha en nominell effekt på 5 MW och prestandan optimeras i enlighet med de grundläggande vetenskapliga syftena. Jämfört med ILL (2013) kommer ESS neutronspridande instrument att vara upp till 100 gånger känsligare när det gäller att uppfatta låga signaler. Jämfört med SNS och J-PARC (2013) kommer ESS att erbjuda en upp till 30 gånger högre strålningsintensitet vid experiment med samma upplösning för varma och kalla neutroner.

ESS-anläggningen ska utformas för att vara mycket tillförlitlig med ett konstruktionsmål på 95 % tillgänglighet under de årliga driftperioderna på mer än 4 000 timmar när den har tagits helt i drift.

För att upprätthålla sin världsledande kapacitet kommer ett rimligt tekniskt handlingsutrymme att bibehållas för att inte utesluta framtida förbättringar och uppgraderingar.

ESS-anläggningen kommer att ha en toppmodern infrastruktur för vetenskap och datahantering som är utformad för att utnyttja neutronkällan fullt ut, genom att tillhandahålla sammanhållna vetenskapliga tjänster som gör neutronteknikerna mer tillgängliga, mer kraftfulla och effektivare för ett stort antal vetenskapliga discipliner.

I planeringssyfte och med beaktande av kostnaderna för dess fulla livstid beräknas ESS preliminärt avvecklas under 2065 och området återställas för annan användning i enlighet med omgivningarna.

ESS-anläggningen är utformad för att skydda individer, allmänheten och miljön från skador under konstruktionen, driften och avvecklingen. Anläggningen kommer att utformas för att främja användningen av förnybar energi, minimera dess energiförbrukning och återvinna en betydande andel av överskottsvärmen.

---

BILAGA 2

BERÄKNADE KOSTNADER OCH TIDSPLAN

1.   INLEDNING

Syftet med detta dokument, bilaga 2 till stadgarna, är att beskriva de beräknade totala kostnaderna, budgeten och den planerade tidsplanen för ESS-projektet. Dokumentet utgör en övergripande sammanfattning av det utgångsresultat som fastställdes våren 2014 på grundval av TDR:en och därmed sammanhängande dokument som presenterades för ESS styrkommitté 2012, och överensstämmer med den tekniska och vetenskapliga räckvidd som sammanfattas i bilaga 1. Samtliga kostnadsuppgifter i detta dokument grundas på prisnivån i januari 2013.

2.   KOSTNADERNA FÖR PROJEKTET

Kostnadsberäkningen och planeringen för ESS har gjorts med hänsyn till livscykeln, och omfattar som sådan alla olika faser av anläggningens livstid. Kostnadsberäkningen och planeringen omfattar planerings-, konstruktions-, drifts- (som utgörs av den inledande driften och den stadigvarande driften) och avvecklingsfaserna. Kostnaderna för den totala livscykeln visas i figur 1.

Figur 1

Kostnader under ESS livscykel i miljoner euro

Kostnaderna för planeringsfasen omfattar fasen för uppdateringen av anläggningens utformning. Planeringskostnaderna uppgår sammanfattningsvis till 80 miljoner euro, vilket inbegriper både bidrag i kontanter och in natura.

Konstruktionsbudgeten uppgår till 1 843 miljoner euro, vilket omfattar kapitalkostnader från inledningen av konstruktionsfasen, den 1 januari 2013, till dess att den stadigvarande driften inleds under 2026. Konstruktionsbudgeten omfattar kapitalinvesteringarna för 16 instrument.

Under perioden 2019–2025 kommer man parallellt med konstruktionsfasen att inleda en inledande driftsfas. Kostnaderna för den inledande driftsfasen uppgår till 810 miljoner euro och omfattar budgeten för att driva hela anläggningen och uppnå målet i TDR:en med en uppsättning på 22 instrument. Uppdelningen av budgeten för konstruktionen på projektnivå visas i figur 2. Den omfattar både bidrag i kontanter och in natura.

Figur 2

Uppdelning av budgeten för konstruktionsfasen. Budgeten för DMSC, 32 miljoner euro, ingår i budgeten för Neutron Scattering Systems (NSS)

Den inledande driftsfasen inleds med generering, tillhandahållande och påvisande av de första neutronerna. Budgeten omfattar kostnader för uppstart av maskindrift, uppdrivning av stråleffekten, start av användarprogrammet, de första reservdelarna och de huvudsakliga bidraget till konstruktionen av de sex återstående instrumenten för att göra den grundläggande uppsättningen på 22 instrument komplett. Budgeten för den inledande driften planeras löpa till slutet av 2025, vilket möjliggör en smidig övergång till budgeten för den stadigvarande driften.

Budgeten för den stadigvarande driften kommer att inledas 2026 och löpa fram till 2065 och omfatta alla förutsedda kostnader för en varaktig drift i enlighet med bilaga 1. Detta omfattar ett litet bidrag till slutförandet av instrumentuppsättningen under de första åren och till att hålla anläggningen konkurrenskraftig under den stadigvarande driften. Budgeten för den stadigvarande driften uppgår till 140 miljoner euro per år.

Figur 3

Uppdelning av budgeten för driftsfasen. Budgeten för förvaltningen av anläggningen ingår i administrationsbudgeten

I enlighet med den beräknade livscykeln planeras en avveckling av ESS efter driftsfasen och att området ska återställas för annan användning. De därmed sammanhängande kostnaderna ingår i avvecklingsbudgeten, som sammantaget uppgår till 177 miljoner euro.

3.   PROJEKTETS TIDSPLAN

Den övergripande tidsplanen för planering, konstruktion, inledande drift och stadigvarande drift visas i figur 4. Tidsplanen är i tekniskt hänseende begränsad i den meningen att resurserna (personal och finansiering) inte antas bli försenade.

Figur 4

ESS övergripande milstolpar under konstruktionsfasen och den inledande driftsfasen

4.   BUDGETPROFIL

Budgetprofilen för konstruktionsfasen (2013–2025), den inledande driften (2019–2025) tillsammans med det första året av den stadigvarande driften (2026 och framåt) visas i figur 5. Den omfattar både bidrag i kontanter och in natura. Den planerade utgiftsprofilen baseras på de bästa uppskattningarna, genom att utgå från en begränsad tidsplan i tekniskt hänseende.

Figur 5

Budgetprofil för konstruktion, inledande drift och stadigvarande drift

5.   PERSONALPROFIL

Det totala antalet anställda under stadigvarande drift är 494. Den planerade personalprofilen för den stadigvarande driften, uttryckt i heltidsekvivalenter, visas i figur 6.

Figur 6

Planerad personalstyrka vid stadigvarande drift

Figur 6 omfattar DMSC:s anställda med en planerad personalstyrka under stadigvarande drift på 60–65 heltidsekvivalenter. Personalen vid ESS DMSC kommer att utökas gradvis.

---

BILAGA 3

GRUNDLÄGGANDE REGLER OCH PRINCIPER FÖR BIDRAG IN NATURA

| 1. | Ett bidrag in natura utgör ett bidrag som inte är i kontanter som tillhandahålls av en medlem i organisationen och kan omfatta följande:






  — | Tekniska komponenter för ESS-anläggningen samt den personal som behövs för att testa, installera och/eller integrera sådana komponenter. |
| --- | --- | --- |

1.

Ett bidrag in natura utgör ett bidrag som inte är i kontanter som tillhandahålls av en medlem i organisationen och kan omfatta följande:

—

Tekniska komponenter för ESS-anläggningen samt den personal som behövs för att testa, installera och/eller integrera sådana komponenter.

| — | Forsknings- och utvecklingsarbete samt den personal som behövs för att utföra dessa uppgifter. |
| --- | --- |

—

Forsknings- och utvecklingsarbete samt den personal som behövs för att utföra dessa uppgifter.

| — | Personal som tillhandahålls för särskilda uppgifter under konstruktionsfasen. |
| --- | --- |

—

Personal som tillhandahålls för särskilda uppgifter under konstruktionsfasen.

| — | Andra produkter eller tjänster som är relevanta för färdigställandet av ESS-anläggningen. |
| --- | --- |

—

Andra produkter eller tjänster som är relevanta för färdigställandet av ESS-anläggningen.

| 2. | Organisationen ska fastställa och specificera lämpliga bidrag in natura och deras värde med hänvisning till beskrivningen av ESS-projektet i programplanen, som kommer att göras tillgänglig för samtliga medlemmar. Fastställandet av lämpliga bidrag in natura ska bli föremål för översyn av och rekommendationer från den vetenskapliga rådgivande kommittén eller den tekniska rådgivande kommittén till rådet. |
| --- | --- |

2.

Organisationen ska fastställa och specificera lämpliga bidrag in natura och deras värde med hänvisning till beskrivningen av ESS-projektet i programplanen, som kommer att göras tillgänglig för samtliga medlemmar. Fastställandet av lämpliga bidrag in natura ska bli föremål för översyn av och rekommendationer från den vetenskapliga rådgivande kommittén eller den tekniska rådgivande kommittén till rådet.

| 3. | Varje bidrag in natura ska omfattas av ett skriftligt avtal mellan organisationen och det organ som tillhandahåller bidraget in natura. Avtalet avseende bidraget in natura ska, åtminstone och i tillämpliga fall, omfatta följande frågor:






  — | En teknisk beskrivning och en specifikation som omfattar krav på gränssnitt och integration. |
| --- | --- | --- |

3.

Varje bidrag in natura ska omfattas av ett skriftligt avtal mellan organisationen och det organ som tillhandahåller bidraget in natura. Avtalet avseende bidraget in natura ska, åtminstone och i tillämpliga fall, omfatta följande frågor:

—

En teknisk beskrivning och en specifikation som omfattar krav på gränssnitt och integration.

| — | En projektplan, som inbegriper tidsplaner, rapporter och milstolpar. |
| --- | --- |

—

En projektplan, som inbegriper tidsplaner, rapporter och milstolpar.

| — | Det totala beräknade värdet. |
| --- | --- |

—

Det totala beräknade värdet.

| — | Leveransvillkor och transport. |
| --- | --- |

—

Leveransvillkor och transport.

| — | Kvalitetskontroll och test av prestanda innan godkännande och ibruktagande. |
| --- | --- |

—

Kvalitetskontroll och test av prestanda innan godkännande och ibruktagande.

| — | Dokumentation, bruksanvisning, förteckning över delar, anvisningar för underhåll, inbegripet förteckning över reservdelar. |
| --- | --- |

—

Dokumentation, bruksanvisning, förteckning över delar, anvisningar för underhåll, inbegripet förteckning över reservdelar.

| — | Utbildning av driftspersonal. |
| --- | --- |

—

Utbildning av driftspersonal.

| — | Tekniska och finansiella kontrollsystem. |
| --- | --- |

—

Tekniska och finansiella kontrollsystem.

| — | Utnämning av ansvarig personal. |
| --- | --- |

—

Utnämning av ansvarig personal.

| — | Organisationens och det tillhandahållande organets uppgifter och skyldigheter. |
| --- | --- |

—

Organisationens och det tillhandahållande organets uppgifter och skyldigheter.

| — | Försäkringar. |
| --- | --- |

—

Försäkringar.

| — | Äganderätt till bakgrunds- och förgrundsinformation. |
| --- | --- |

—

Äganderätt till bakgrunds- och förgrundsinformation.

| — | Användning och spridning av förgrundsinformation. |
| --- | --- |

—

Användning och spridning av förgrundsinformation.

| — | Licenser och rättigheter. |
| --- | --- |

—

Licenser och rättigheter.

| — | Tillträdesrättigheter. |
| --- | --- |

—

Tillträdesrättigheter.

| — | Överföring av äganderätt. |
| --- | --- |

—

Överföring av äganderätt.

| — | Förfaranden för rapportering. |
| --- | --- |

—

Förfaranden för rapportering.

| — | Syftet med och innehållet i den formella utvärdering som utförs vid tillhandahållandet av bidraget in natura. |
| --- | --- |

—

Syftet med och innehållet i den formella utvärdering som utförs vid tillhandahållandet av bidraget in natura.

| — | Riskbedömning och riskhantering. |
| --- | --- |

—

Riskbedömning och riskhantering.

| 4. | Rådet ska inrätta en granskningskommitté för naturaförmåner (IKRC) i syfte att utvärdera förslagen till bidrag in natura. Rådet ska godkänna alla avtal om naturaförmåner på grundval av rekommendationerna från IKRC. Efter ett sådant godkännande ska medlemmen tillgodoräknas värdet för bidraget in natura som en del av dess totala bidrag till ESS. |
| --- | --- |

4.

Rådet ska inrätta en granskningskommitté för naturaförmåner (IKRC) i syfte att utvärdera förslagen till bidrag in natura. Rådet ska godkänna alla avtal om naturaförmåner på grundval av rekommendationerna från IKRC. Efter ett sådant godkännande ska medlemmen tillgodoräknas värdet för bidraget in natura som en del av dess totala bidrag till ESS.

| 5. | De interna bestämmelserna om bidrag in natura ska fastställas av rådet. |
| --- | --- |

5.

De interna bestämmelserna om bidrag in natura ska fastställas av rådet.

| 6. | Det totala värdet på ett bidrag in natura ska fastställas i organisationens kostnadsrapport. Värdena i organisationens kostnadsrapport ska, såvida inte något annat avtalas, uttryckas enligt den prisnivå som fastställs i stadgarna och bilagorna. Det tillhandahållande organet är fullt ansvarigt för bidraget, inbegripet kostnaderna. För samtliga bidrag in natura ska euro utgöra standardvalutan, och det tillhandahållande organet ska vara ansvarigt för samtliga valutaexponeringar. |
| --- | --- |

6.

Det totala värdet på ett bidrag in natura ska fastställas i organisationens kostnadsrapport. Värdena i organisationens kostnadsrapport ska, såvida inte något annat avtalas, uttryckas enligt den prisnivå som fastställs i stadgarna och bilagorna. Det tillhandahållande organet är fullt ansvarigt för bidraget, inbegripet kostnaderna. För samtliga bidrag in natura ska euro utgöra standardvalutan, och det tillhandahållande organet ska vara ansvarigt för samtliga valutaexponeringar.

---

BILAGA 4

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA BIDRAG IN NATURA UNDER PLANERINGSFASEN

| No. | ESS Project | ESS WU Name | Contract Partner | Country | TOTAL (kEUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Accelerator | B1 Superconducting Linac is for DESY | DESY | DE | 971,4 |
| 2 | Accelerator | Backup Study for ESS Proton Source | ESS-Bilbao | ES | 477,08 |
| 3 | Accelerator | Normal conducting linac | INFN | IT | 3 725 |
| 4 | DMSC | SD014DE – HDRI Communication Platform | HZG | DE | 470,2 |
| 5 | DMSC | Design update for the ESS Data Management and Software Centre (DMSC) | UCPH | DK | 402,4 |
| 6 | DMSC | Cluster Interim DMSC | UCPH | DK | 1 205,9 |
| 7 | DMSC | MANTID cooperation | UCPH | DK | 123,9 |
| 8 | Instrument | CAMEA | DTU | DK | 480,5 |
| 9 | Instrument | SD017DC/b DK Horizontal Focusing Reflectometer | DTU | DK | 79,5 |
| 10 | Instrument | Compact SANS | DTU | DK | 82,1 |
| 11 | Neutron Technologies | Neutron Optics | DTU | DK | 80,2 |
| 12 | Instrument | Hybrid Diffractometer | DTU | DK | 168,9 |
| 13 | Instrument | SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 393,7 |
| 14 | Instrument | SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy | TUM | DE | 258,7 |
| 15 | Instrument | SD002DE/a High Resolution NSE | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 318,8 |
| 16 | Instrument | SD0002DE/b Wide Angle NSE | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 67,6 |
| 17 | Instrument | SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces and Soft Matter | HZB | DE | 533,6 |
| 18 | Instrument | SD004DE/ab Conventional SANS | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 112,1 |
| 19 | Instrument | SD004DE/C Small Sample SANS | HZG | DE | 617,9 |
| 20 | Instrument | SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 272,7 |
| 21 | Instrument | SD005DE/b Engineering Diffraction | HZG | DE | 903,7 |
| 22 | Instrument | SD006DE Multi Purpose High Resolution Imaging | HZB | DE | 758,0 |
| 23 | Instrument | SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons | TUM | DE | 635,9 |
| 24 | Instrument | SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy | TUM | DE | 137,1 |
| 25 | Instrument | SD007DE/a Phase Space Transformers | HZB | DE | 65,1 |
| 26 | Instrument | SD008DE Multi Purpose Extreme Environment Diffraction | HZB | DE | 389,3 |
| 27 | Neutron Technologies | SD009DE – Choppers | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 828,5 |
| 28 | Neutron Technologies | SD010DE – Detectors | TUM | DE | 4 785,8 |
| 29 | Neutron Technologies | SD011DE – Polarizers (3HE) | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 417,4 |
| 30 | Neutron Technologies | SD012DE ESS Specific Sample Environment | HZG | DE | 179,0 |
| 31 | Instrument | SD013DE Test Beam Line | HZB | DE | 1 456,4 |
| 32 | Instrument | SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 309,0 |
| 33 | Instrument | SD033CZ Complex Environment Engineering Diffractometer | Institute of Physics ASCR | CZ | 1 759,0 |
| 34 | Instrument | Simulation of Neutron Instruments | KU | DK | 938,8 |
| 35 | Neutron Technologies | Detector Testing Facility | IFE | NO | 1 785,6 |
| 36 | Neutron Technologies | Detectors | CNR | IT | 510,2 |
| 37 | Target | Waste Disposal, Emissions, Dismantling and Decommissioning | KIT | DE | 19,2 |
| 38 | Target | Target Performance Modelling and Optimization | KIT | DE | 95,9 |
| 39 | Target | Material Properties | KIT | DE | 9,6 |
| 40 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System | KIT | DE | 322,8 |
| 41 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System | KIT | DE | 76,7 |
| 42 | Target | Liquid Metal Target | KIT | DE | 1 152,8 |
| 43 | Target | Premoderator, Moderator and Reflector Engineering Design | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 1 512,5 |
| 44 | Target | Shielded Target Monolith System and Beam Extraction | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 845,6 |
| 45 | Target | Liquid Metal Target | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 163,9 |
| 46 | Target | Liquid Metal Target | Paul Scherrer Institute | CH | 221,5 |
| 47 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 959,9 |
| 48 | Instrument | SD015DE – Simulation Code Development, Help Desk | HZB | DE | 472,9 |
| 49 | Instrument | SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON SPIN-ECHO MODULATION | Delft University of Technology | NL | 208,54 |
| 50 | Instrument | SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPIN-ECHO LABELLING | Delft University of Technology | NL | 135,21 |
| 51 | Instrument | SD056NL SPIN-ECHO MODULATION IMAGING ADD-ON | Delft University of Technology | NL | 247,58 |
| 52 | Instrument | SD057NL LARMOR LABELLING IN DIFFRACTION | Delft University of Technology | NL | 135,21 |
| 53 | Target | THE ESS WATER TASK FORCE | ESS-Bilbao | ES | 189,2 |
| 54 | Instrument | SD016DC_DK CAMEA | DTU | DK | 43,5 |
| 55 | Instrument | SD018DC_DK COMPACT SANS | DTU | DK | 51,2 |
| 56 | Neutron Technologies | SD020DC_DK NEUTRON OPTICS | DTU | DK | 54,0 |
| 57 | Target | THE ESS TARGET STATION CONCEPT SELECTION (TSCS) | ESS-Bilbao | ES | 264,9 |
| 58 | Target | TARGET TEST STAND | ESS-Bilbao | ES | 1 390,75 |
| 59 | Accelerator | Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport | ESS-Bilbao | ES | 445,5 |
| 60 | Accelerator | Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole | ESS-Bilbao | ES | 829,6 |
| 61 | Accelerator | Backup Study for ESS Drift Tube Linac | ESS-Bilbao | ES | 386,77 |
| 62 | Accelerator | Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac | ESS-Bilbao | ES | 296,1 |
| 63 | Accelerator | Advance Welding Facility | ESS-Bilbao | ES | 185,11 |
| 64 | Instrument | SD067IT – Vibrational Spectroscopy Instrument | Elettra-Sincrotrone Trieste | IT | 399,5 |
| 65 | Instrument | SD067IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit) | Elettra-Sincrotrone Trieste | IT | 528,0 |
| 66 | Accelerator | HEBT, NC Magnets and Power Supplies | DTU | DK | 1 201,9 |
| 67 | Accelerator | Normal conducting linac MEBT | ESS-Bilbao | ES | 138,5 |
| 68 | Accelerator | Normal conducting linac | INFN | IT | 1 023,1 |
| 69 | DMSC | SD029CH ESS Data Aquisition & Software | Paul Scherrer Institute | CH | 48,0 |
| 70 | Instrument | SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA | Paul Scherrer Institute | CH | 481,0 |
| 71 | Instrument | SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer | Paul Scherrer Institute | CH | 462,0 |
| 72 | Instrument | SD018DC_CH Compact SANS | Paul Scherrer Institute | CH | 287,0 |
| 73 | Instrument | SD019DC_CH Hybrid Diffractometer | Paul Scherrer Institute | CH | 305,0 |
| 74 | Instrument | SD029CH Multi Purpose High Resolution Imaging | Paul Scherrer Institute | CH | 238,5 |
| 75 | Instrument | SD020DC_CH Neutron Optics | Paul Scherrer Institute | CH | 407,5 |
| 76 | Target | Hot Cell, Handling of Used Resources | Centrum výzkumu Řež s.r.o. | CZ | 189,0 |
| 77 | Target | Study of target radionuclide chemistry and target radio toxicity | DTU | DK | 123,8 |
| 78 | Target | Optimization of beam extraction | DTU | DK | 206,4 |
| 79 | Target | Hot Cell, Handling of Used Resources | ESS-Bilbao | ES | 75,7 |
| 80 | Target | Assessment of radioactive inventory after final shut-down | ESS-Bilbao | ES | 47,3 |
| 81 | Target | Target Performance Modelling and Optimization | ESS-Bilbao | ES | 293,3 |
| 82 | Target | Optimization of beam extraction | Paul Scherrer Institute | CH | 547,5 |
| 83 | Target | Material Properties | Paul Scherrer Institute | CH | 249,5 |
| | | | | | 44 669,8 |

No.

ESS Project

ESS WU Name

Contract Partner

Country

TOTAL (kEUR)

1

Accelerator

B1 Superconducting Linac is for DESY

DESY

DE

971,4

2

Accelerator

Backup Study for ESS Proton Source

ESS-Bilbao

ES

477,08

3

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

3 725

4

DMSC

SD014DE – HDRI Communication Platform

HZG

DE

470,2

5

DMSC

Design update for the ESS Data Management and Software Centre (DMSC)

UCPH

DK

402,4

6

DMSC

Cluster Interim DMSC

UCPH

DK

1 205,9

7

DMSC

MANTID cooperation

UCPH

DK

123,9

8

Instrument

CAMEA

DTU

DK

480,5

9

Instrument

SD017DC/b DK Horizontal Focusing Reflectometer

DTU

DK

79,5

10

Instrument

Compact SANS

DTU

DK

82,1

11

Neutron Technologies

Neutron Optics

DTU

DK

80,2

12

Instrument

Hybrid Diffractometer

DTU

DK

168,9

13

Instrument

SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

393,7

14

Instrument

SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy

TUM

DE

258,7

15

Instrument

SD002DE/a High Resolution NSE

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

318,8

16

Instrument

SD0002DE/b Wide Angle NSE

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

67,6

17

Instrument

SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces and Soft Matter

HZB

DE

533,6

18

Instrument

SD004DE/ab Conventional SANS

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

112,1

19

Instrument

SD004DE/C Small Sample SANS

HZG

DE

617,9

20

Instrument

SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

272,7

21

Instrument

SD005DE/b Engineering Diffraction

HZG

DE

903,7

22

Instrument

SD006DE Multi Purpose High Resolution Imaging

HZB

DE

758,0

23

Instrument

SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons

TUM

DE

635,9

24

Instrument

SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy

TUM

DE

137,1

25

Instrument

SD007DE/a Phase Space Transformers

HZB

DE

65,1

26

Instrument

SD008DE Multi Purpose Extreme Environment Diffraction

HZB

DE

389,3

27

Neutron Technologies

SD009DE – Choppers

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

828,5

28

Neutron Technologies

SD010DE – Detectors

TUM

DE

4 785,8

29

Neutron Technologies

SD011DE – Polarizers (3HE)

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

417,4

30

Neutron Technologies

SD012DE ESS Specific Sample Environment

HZG

DE

179,0

31

Instrument

SD013DE Test Beam Line

HZB

DE

1 456,4

32

Instrument

SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

309,0

33

Instrument

SD033CZ Complex Environment Engineering Diffractometer

Institute of Physics ASCR

CZ

1 759,0

34

Instrument

Simulation of Neutron Instruments

KU

DK

938,8

35

Neutron Technologies

Detector Testing Facility

IFE

NO

1 785,6

36

Neutron Technologies

Detectors

CNR

IT

510,2

37

Target

Waste Disposal, Emissions, Dismantling and Decommissioning

KIT

DE

19,2

38

Target

Target Performance Modelling and Optimization

KIT

DE

95,9

39

Target

Material Properties

KIT

DE

9,6

40

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System

KIT

DE

322,8

41

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System

KIT

DE

76,7

42

Target

Liquid Metal Target

KIT

DE

1 152,8

43

Target

Premoderator, Moderator and Reflector Engineering Design

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

1 512,5

44

Target

Shielded Target Monolith System and Beam Extraction

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

845,6

45

Target

Liquid Metal Target

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

163,9

46

Target

Liquid Metal Target

Paul Scherrer Institute

CH

221,5

47

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

959,9

48

Instrument

SD015DE – Simulation Code Development, Help Desk

HZB

DE

472,9

49

Instrument

SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON SPIN-ECHO MODULATION

Delft University of Technology

NL

208,54

50

Instrument

SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPIN-ECHO LABELLING

Delft University of Technology

NL

135,21

51

Instrument

SD056NL SPIN-ECHO MODULATION IMAGING ADD-ON

Delft University of Technology

NL

247,58

52

Instrument

SD057NL LARMOR LABELLING IN DIFFRACTION

Delft University of Technology

NL

135,21

53

Target

THE ESS WATER TASK FORCE

ESS-Bilbao

ES

189,2

54

Instrument

SD016DC_DK CAMEA

DTU

DK

43,5

55

Instrument

SD018DC_DK COMPACT SANS

DTU

DK

51,2

56

Neutron Technologies

SD020DC_DK NEUTRON OPTICS

DTU

DK

54,0

57

Target

THE ESS TARGET STATION CONCEPT SELECTION (TSCS)

ESS-Bilbao

ES

264,9

58

Target

TARGET TEST STAND

ESS-Bilbao

ES

1 390,75

59

Accelerator

Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport

ESS-Bilbao

ES

445,5

60

Accelerator

Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole

ESS-Bilbao

ES

829,6

61

Accelerator

Backup Study for ESS Drift Tube Linac

ESS-Bilbao

ES

386,77

62

Accelerator

Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac

ESS-Bilbao

ES

296,1

63

Accelerator

Advance Welding Facility

ESS-Bilbao

ES

185,11

64

Instrument

SD067IT – Vibrational Spectroscopy Instrument

Elettra-Sincrotrone Trieste

IT

399,5

65

Instrument

SD067IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)

Elettra-Sincrotrone Trieste

IT

528,0

66

Accelerator

HEBT, NC Magnets and Power Supplies

DTU

DK

1 201,9

67

Accelerator

Normal conducting linac MEBT

ESS-Bilbao

ES

138,5

68

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

1 023,1

69

DMSC

SD029CH ESS Data Aquisition & Software

Paul Scherrer Institute

CH

48,0

70

Instrument

SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA

Paul Scherrer Institute

CH

481,0

71

Instrument

SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer

Paul Scherrer Institute

CH

462,0

72

Instrument

SD018DC_CH Compact SANS

Paul Scherrer Institute

CH

287,0

73

Instrument

SD019DC_CH Hybrid Diffractometer

Paul Scherrer Institute

CH

305,0

74

Instrument

SD029CH Multi Purpose High Resolution Imaging

Paul Scherrer Institute

CH

238,5

75

Instrument

SD020DC_CH Neutron Optics

Paul Scherrer Institute

CH

407,5

76

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

Centrum výzkumu Řež s.r.o.

CZ

189,0

77

Target

Study of target radionuclide chemistry and target radio toxicity

DTU

DK

123,8

78

Target

Optimization of beam extraction

DTU

DK

206,4

79

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

ESS-Bilbao

ES

75,7

80

Target

Assessment of radioactive inventory after final shut-down

ESS-Bilbao

ES

47,3

81

Target

Target Performance Modelling and Optimization

ESS-Bilbao

ES

293,3

82

Target

Optimization of beam extraction

Paul Scherrer Institute

CH

547,5

83

Target

Material Properties

Paul Scherrer Institute

CH

249,5

44 669,8

---

BILAGA 5

FÖRTECKNING ÖVER REDAN ERHÅLLNA KONTANTBIDRAG FÖR PLANERINGSFASEN OCH KONSTRUKTIONSFASEN (TILL OCH MED JUNI 2015)

| Republiken Tjeckien | 2,7 M euro |
| --- | --- |
| Konungariket Danmark | 67,6 M euro |
| Konungariket Sverige (1) | 192,8 M euro |

Republiken Tjeckien

2,7 M euro

Konungariket Danmark

67,6 M euro

Konungariket Sverige (1)

192,8 M euro

---

(1)  Beloppet beräknades den 1 januari 2013.

---

BILAGA 6

TABELL ÖVER BIDRAG

Följande länder har åtagit sig att betala följande bidrag i kontanter eller in natura för konstruktionskostnaderna (inbegripet kostnaderna för planeringsfasen) för ESS (samtliga belopp avser prisnivån i januari 2013):

---

BILAGA 7

MEDLEMMAR, OBSERVATÖRER OCH FÖRETRÄDANDE ORGAN

MEDLEMMAR

| Land eller mellanstatlig organisation | Företrädande organ
  (t.ex. ministerier och forskningsråd) |
| --- | --- |
| Republiken Tjeckien | Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott |
| Konungariket Danmark | |
| Förbundsrepubliken Tyskland | |
| Republiken Estland | |
| Republiken Frankrike | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) och Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) |
| Republiken Italien | Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) |
| Ungern | |
| Konungariket Norge | Norges forskningsråd |
| Republiken Polen | Ministeriet för vetenskap och högre utbildning |
| Konungariket Sverige | |
| Schweiziska edsförbundet | |

Land eller mellanstatlig organisation

Företrädande organ

(t.ex. ministerier och forskningsråd)

Republiken Tjeckien

Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott

Konungariket Danmark

Förbundsrepubliken Tyskland

Republiken Estland

Republiken Frankrike

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) och Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)

Republiken Italien

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)

Ungern

Konungariket Norge

Norges forskningsråd

Republiken Polen

Ministeriet för vetenskap och högre utbildning

Konungariket Sverige

Schweiziska edsförbundet

OBSERVATÖRER

| Land eller mellanstatlig organisation | Företrädande organ
  (t.ex. ministerier och forskningsråd) |
| --- | --- |
| Konungariket Belgien | Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) |
| Konungariket Spanien | |
| Konungariket Nederländerna | |
| Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland | |

Land eller mellanstatlig organisation

Företrädande organ

(t.ex. ministerier och forskningsråd)

Konungariket Belgien

Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)

Konungariket Spanien

Konungariket Nederländerna

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

---

Rättelser

| 28.8.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 225/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 225/49

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 52 av den 27 februari 2008
  )

På sidan 13, artikel 1.8, ny artikel 7.2, ska det

i stället för:

”2.   Medlemsstaterna får garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster genom upphandling i enlighet med gällande bestämmelser och föreskrifter om offentlig upphandling, inbegripet, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1), konkurrenspräglad dialog eller förhandlade förfaranden med eller utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.

[...]

vara:

”2.   Medlemsstaterna får garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster genom upphandling i enlighet med gällande bestämmelser och föreskrifter om offentlig upphandling, inbegripet, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (2), konkurrenspräglad dialog eller förhandlade förfaranden med eller utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.

[...]

---

---