# Il-Ġurnal Uffiċjali C 298/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 298 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5810 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 298

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5810 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 298/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 298/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 298/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 298/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 298/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 298/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 298/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Settembru 2015

(2015/C 298/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1139 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4611 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4024 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0893 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2000 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,057 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,17 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2067 |
| RON | Leu Rumen | 4,4174 |
| TRY | Lira Turka | 3,3633 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5860 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4757 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6334 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7461 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5782 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 325,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2276 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1047 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5510 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 869,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8043 |
| PHP | Peso Filippin | 52,258 |
| RUB | Rouble Russu | 75,7811 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,193 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2340 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6895 |
| INR | Rupi Indjan | 73,9755 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1139

JPY

Yen Ġappuniż

134,65

DKK

Krona Daniża

7,4611

GBP

Lira Sterlina

0,72510

SEK

Krona Żvediża

9,4024

CHF

Frank Żvizzeru

1,0893

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2000

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,057

HUF

Forint Ungeriż

313,17

PLN

Zloty Pollakk

4,2067

RON

Leu Rumen

4,4174

TRY

Lira Turka

3,3633

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5860

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4757

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6334

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7461

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5782

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 325,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2276

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1047

HRK

Kuna Kroata

7,5510

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 869,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,8043

PHP

Peso Filippin

52,258

RUB

Rouble Russu

75,7811

THB

Baht Tajlandiż

40,193

BRL

Real Brażiljan

4,2340

MXN

Peso Messikan

18,6895

INR

Rupi Indjan

73,9755

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 298/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 298/02)

| Stat Membru | Il-Finlandja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Mariehamn (MHQ) — Stokkolma Arlanda (ARN) |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | 1.3.2016–29.2.2020 |
| L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | It-63 jum kalendarju wara l-pubblikazzjoni |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| Il-Gvern ta’ Åland |
| PB 1060 |
| AX-22111 MARIEHAMN |
| Åland, il-Finlandja |
| Email: registrator@regeringen.ax |
| Internet: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Stat Membru

Il-Finlandja

Ir-rotta kkonċernata

Mariehamn (MHQ) — Stokkolma Arlanda (ARN)

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

1.3.2016–29.2.2020

L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

It-63 jum kalendarju wara l-pubblikazzjoni

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

Il-Gvern ta’ Åland

PB 1060

AX-22111 MARIEHAMN

Åland, il-Finlandja

Email: registrator@regeringen.ax

Internet: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 298/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 298/03)

| 1. | Fil-31 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Interseroh Dienstleistungs GmbH (“Interseroh”, il-Ġermanja), proprjetà ta’ ALBA Group (“ALBA”, il-Ġermanja), u Impaso Online Service GmbH (“Impaso”, il-Ġermanja), li jappartjenu għal ALSO Holding AG (“ALSO”, l-Iżvizzera), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ ALSO bringback GmbH (“ALSO”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Bħalissa ALSO bringback hija kkontrollata unikament minn Impaso. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Interseroh Dienstleistungs GmbH (“Interseroh”, il-Ġermanja), proprjetà ta’ ALBA Group (“ALBA”, il-Ġermanja), u Impaso Online Service GmbH (“Impaso”, il-Ġermanja), li jappartjenu għal ALSO Holding AG (“ALSO”, l-Iżvizzera), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ ALSO bringback GmbH (“ALSO”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Bħalissa ALSO bringback hija kkontrollata unikament minn Impaso.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ALBA Group (Interseroh): il-provvista ta’ servizzi ta' riċiklaġġ u ambjentali u l-forniment ta’ materji prima,
  —   għal ALSO (Impaso): il-bejgħ bl-ingrossa għall-prodotti, soluzzjonijiet u servizzi fl-IT, it-telekomunikazzjonijiet u l-prodotti elettroniċi għall-konsumaturi fl-Ewropa,
  —   għal ALSO bringback: l-impriża konġunta (joint venture, JV) hija attiva fil-kummerċ ta' tagħmir użat ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, prodotti elettroniċi għall-konsumaturi u apparat elettroniku ieħor. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ALBA Group (Interseroh): il-provvista ta’ servizzi ta' riċiklaġġ u ambjentali u l-forniment ta’ materji prima,

—   għal ALSO (Impaso): il-bejgħ bl-ingrossa għall-prodotti, soluzzjonijiet u servizzi fl-IT, it-telekomunikazzjonijiet u l-prodotti elettroniċi għall-konsumaturi fl-Ewropa,

—   għal ALSO bringback: l-impriża konġunta (joint venture, JV) hija attiva fil-kummerċ ta' tagħmir użat ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, prodotti elettroniċi għall-konsumaturi u apparat elettroniku ieħor.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO bringback, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---