# Journal officiel C 282/2015

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 282 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année27 août 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 282

Édition de langue française

Communications et informations

58e année27 août 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 282/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2015/C 282/02 | Aide d’État — décision de ne pas soulever d’objections | 2 |
| 2015/C 282/03 | Absence d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE | 3 |
| 2015/C 282/04 | Absence d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE | 3 |
| 2015/C 282/05 | Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à compter du 1er avril 2015 — Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 ( JO L 139 du 25.5.2006, p. 37 et supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 282/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2015/C 282/02

Aide d’État — décision de ne pas soulever d’objections

2

2015/C 282/03

Absence d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE

3

2015/C 282/04

Absence d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE

3

2015/C 282/05

Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à compter du 1er avril 2015 — Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 ( JO L 139 du 25.5.2006, p. 37 et supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1)

er

Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité no

o

4

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 282/06 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2015/C 282/06

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 27.8.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/1

---

Taux de change de l'euro (1)

26 août 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1402 |
| JPY | yen japonais | 136,46 |
| DKK | couronne danoise | 7,4637 |
| GBP | livre sterling | 0,73140 |
| SEK | couronne suédoise | 9,6557 |
| CHF | franc suisse | 1,0778 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,5020 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,085 |
| HUF | forint hongrois | 315,54 |
| PLN | zloty polonais | 4,2310 |
| RON | leu roumain | 4,4353 |
| TRY | livre turque | 3,3370 |
| AUD | dollar australien | 1,5963 |
| CAD | dollar canadien | 1,5125 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,8383 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7558 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6006 |
| KRW | won sud-coréen | 1 353,57 |
| ZAR | rand sud-africain | 14,8996 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,3079 |
| HRK | kuna croate | 7,5620 |
| IDR | rupiah indonésienne | 16 085,51 |
| MYR | ringgit malais | 4,8413 |
| PHP | peso philippin | 53,208 |
| RUB | rouble russe | 79,3846 |
| THB | baht thaïlandais | 40,671 |
| BRL | real brésilien | 4,0954 |
| MXN | peso mexicain | 19,3982 |
| INR | roupie indienne | 75,4750 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1402

JPY

yen japonais

136,46

DKK

couronne danoise

7,4637

GBP

livre sterling

0,73140

SEK

couronne suédoise

9,6557

CHF

franc suisse

1,0778

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,5020

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,085

HUF

forint hongrois

315,54

PLN

zloty polonais

4,2310

RON

leu roumain

4,4353

TRY

livre turque

3,3370

AUD

dollar australien

1,5963

CAD

dollar canadien

1,5125

HKD

dollar de Hong Kong

8,8383

NZD

dollar néo-zélandais

1,7558

SGD

dollar de Singapour

1,6006

KRW

won sud-coréen

1 353,57

ZAR

rand sud-africain

14,8996

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,3079

HRK

kuna croate

7,5620

IDR

rupiah indonésienne

16 085,51

MYR

ringgit malais

4,8413

PHP

peso philippin

53,208

RUB

rouble russe

79,3846

THB

baht thaïlandais

40,671

BRL

real brésilien

4,0954

MXN

peso mexicain

19,3982

INR

roupie indienne

75,4750

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 27.8.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/2

---

Aide d’État — décision de ne pas soulever d’objections

(2015/C 282/02)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | : | 7 mai 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numéro de l’affaire | : | 755092 |
| Numéro de la décision | : | 178/15/COL |
| État de l’AELE | : | Norvège |
| Nom du bénéficiaire | : | Municipalité de Tromsø |
| Type de mesure | : | Financement public soumis à un examen approfondi en application de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE |
| Régime | : | S.O. |
| Objectif | : | Sports, loisirs, éducation |
| Forme de l’aide | : | Subvention et prêt |
| Montant de l’aide | : | 600 millions NOK |
| Secteurs économiques | : | Bains publics |
| Nom et adresse des autorités octroyant l’aide | : | 1. | Municipalité de Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

:

7 mai 2015

Numéro de l’affaire

:

755092

Numéro de la décision

:

178/15/COL

État de l’AELE

:

Norvège

Nom du bénéficiaire

:

Municipalité de Tromsø

Type de mesure

:

Financement public soumis à un examen approfondi en application de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE

Régime

:

S.O.

Objectif

:

Sports, loisirs, éducation

Forme de l’aide

:

Subvention et prêt

Montant de l’aide

:

600 millions NOK

Secteurs économiques

:

Bains publics

Nom et adresse des autorités octroyant l’aide

:

1.

Municipalité de Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORVÈGE

| 2. | Comté de Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORVÈGE |

2.

Comté de Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORVÈGE

| 3. | Ministère norvégien de la culture, |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORVÈGE |

3.

Ministère norvégien de la culture,

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORVÈGE

| 4. | Autorité norvégienne pour les jeux et les fondations, |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORVÈGE |

4.

Autorité norvégienne pour les jeux et les fondations,

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/3

---

Absence d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE

(2015/C 282/03)

L’Autorité de surveillance AELE considère que la mesure suivante ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE:

| Date d’adoption de la décision | : | 20 mai 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numéro de l’affaire | : | 77190 |
| Numéro de la décision | : | 206/15/COL |
| État de l’AELE | : | Islande |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | : | Transmission d’électricité en faveur de PCC à Bakki |
| Base juridique | : | Contrat de transmission d’électricité conclu entre PCC et le GRT islandais Landsnet |
| Type de mesure | : | Absence d’aide d’État |

Date d’adoption de la décision

:

20 mai 2015

Numéro de l’affaire

:

77190

Numéro de la décision

:

206/15/COL

État de l’AELE

:

Islande

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

:

Transmission d’électricité en faveur de PCC à Bakki

Base juridique

:

Contrat de transmission d’électricité conclu entre PCC et le GRT islandais Landsnet

Type de mesure

:

Absence d’aide d’État

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/3

---

Absence d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE

(2015/C 282/04)

L’Autorité de surveillance AELE considère que la mesure suivante ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE:

| Date d’adoption de la décision | : | 20 mai 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numéro de l’affaire | : | 77201 |
| Numéro de la décision | : | 207/15/COL |
| État de l’AELE | : | Islande |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | : | Vente d’électricité à PCC à Bakki |
| Base juridique | : | Contrat d’électricité conclu entre PCC et Landsvirkjun |
| Type de mesure | : | Absence d’aide d’État |

Date d’adoption de la décision

:

20 mai 2015

Numéro de l’affaire

:

77201

Numéro de la décision

:

207/15/COL

État de l’AELE

:

Islande

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

:

Vente d’électricité à PCC à Bakki

Base juridique

:

Contrat d’électricité conclu entre PCC et Landsvirkjun

Type de mesure

:

Absence d’aide d’État

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/4

---

Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à compter du 1er avril 2015

Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (JO L 139 du 25.5.2006, p. 37 et supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1)

(2015/C 282/05)

Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation exposée dans les lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État, modifiées par la décision de l’Autorité no 788/08/COL du 17 décembre 2008. Pour obtenir les taux de référence applicables, il convient d’ajouter les marges appropriées aux taux de base conformément aux lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État.

Les taux de base ont été fixés comme suit:

| | Islande | Liechtenstein | Norvège |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Islande

Liechtenstein

Norvège

1.4.2015 –

6,26

0,16

1,34

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 27.8.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/5

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 282/06)

| 1. | Le 20 août 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Equistone Partners Europe Ltd. («Equistone», Royaume-Uni), détenue en dernier ressort par Equistone LLP (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise TriStyle Mode GmbH («TriStyle», Allemagne) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 août 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Equistone Partners Europe Ltd. («Equistone», Royaume-Uni), détenue en dernier ressort par Equistone LLP (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise TriStyle Mode GmbH («TriStyle», Allemagne) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   Equistone: société indépendante d’investissement présente principalement dans les moyennes entreprises et disposant d’un portefeuille couvrant de nombreux secteurs,
  —   TriStyle: détaillant multicanaux dans les secteurs de l’habillement et des chaussures qui privilégie la confection féminine de haute qualité et qui vend principalement ses produits en Allemagne sous les marques «Peter Hahn» et «Madeleine». |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   Equistone: société indépendante d’investissement présente principalement dans les moyennes entreprises et disposant d’un portefeuille couvrant de nombreux secteurs,

—   TriStyle: détaillant multicanaux dans les secteurs de l’habillement et des chaussures qui privilégie la confection féminine de haute qualité et qui vend principalement ses produits en Allemagne sous les marques «Peter Hahn» et «Madeleine».

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7717 — Equistone Partners Europe/TriStyle Mode, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (ci-après le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---