# Europos Sąjungos C 312/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 312 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. rugsėjo 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 312

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. rugsėjo 22d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 312/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 312/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 312/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business)) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 312/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7770 – Vitol / VTTI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 312/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7771 – Parcom / Pon / Imtech Marine / JV) (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 312/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 312/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business)) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2015/C 312/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7770 – Vitol / VTTI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2015/C 312/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7771 – Parcom / Pon / Imtech Marine / JV) (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 312/05

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. rugsėjo 21 d.

(2015/C 312/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1250 |
| JPY | Japonijos jena | 135,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3300 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0906 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2205 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,053 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,12 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1866 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4210 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3612 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5693 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4831 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7188 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7696 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5843 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 325,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,0071 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1643 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6363 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 280,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7931 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,274 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,1125 |
| THB | Tailando batas | 40,269 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4529 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6722 |
| INR | Indijos rupija | 73,9297 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1250

JPY

Japonijos jena

135,50

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,72430

SEK

Švedijos krona

9,3300

CHF

Šveicarijos frankas

1,0906

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2205

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,053

HUF

Vengrijos forintas

310,12

PLN

Lenkijos zlotas

4,1866

RON

Rumunijos lėja

4,4210

TRY

Turkijos lira

3,3612

AUD

Australijos doleris

1,5693

CAD

Kanados doleris

1,4831

HKD

Honkongo doleris

8,7188

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7696

SGD

Singapūro doleris

1,5843

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 325,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,0071

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1643

HRK

Kroatijos kuna

7,6363

IDR

Indonezijos rupija

16 280,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,7931

PHP

Filipinų pesas

52,274

RUB

Rusijos rublis

74,1125

THB

Tailando batas

40,269

BRL

Brazilijos realas

4,4529

MXN

Meksikos pesas

18,6722

INR

Indijos rupija

73,9297

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 312/02)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas SA“ (toliau – „BNP Paribas“, Prancūzija), pirkdama vertybinius popierius ir turtą, per savo visiškai kontroliuojamą patronuojamąją įmonę „Arval Service Lease SA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „General Electric Capital Corporation“ (toliau – GE, JAV) priklausančios įmonės „Target“, kuri vykdo transporto priemonių parko išperkamosios nuomos verslo veiklą Europoje, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas SA“ (toliau – „BNP Paribas“, Prancūzija), pirkdama vertybinius popierius ir turtą, per savo visiškai kontroliuojamą patronuojamąją įmonę „Arval Service Lease SA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „General Electric Capital Corporation“ (toliau – GE, JAV) priklausančios įmonės „Target“, kuri vykdo transporto priemonių parko išperkamosios nuomos verslo veiklą Europoje, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BNP Paribas SA“ yra grupės „BNP Paribas Group“ patronuojančioji įmonė. Grupės verslo veiklą galima suskirstyti į du pagrindiniu sektorius: i) mažmeninė bankininkystė ir paslaugos ir ii) korporacinė bei institucinė bankininkystė. Vykdydama prie pirmojo sektoriaus priskiriamą mažmeninės bankininkystės veiklą grupė taip pat teikia kitas paslaugas, pavyzdžiui, per „Arval Service Lease SA“ teikia transporto priemonių parko išperkamosios nuomos ir valdymo paslaugas. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BNP Paribas SA“ yra grupės „BNP Paribas Group“ patronuojančioji įmonė. Grupės verslo veiklą galima suskirstyti į du pagrindiniu sektorius: i) mažmeninė bankininkystė ir paslaugos ir ii) korporacinė bei institucinė bankininkystė. Vykdydama prie pirmojo sektoriaus priskiriamą mažmeninės bankininkystės veiklą grupė taip pat teikia kitas paslaugas, pavyzdžiui, per „Arval Service Lease SA“ teikia transporto priemonių parko išperkamosios nuomos ir valdymo paslaugas.

| — | „Target“ teikia ilgalaikės transporto priemonių parko išperkamosios nuomos ir valdymo paslaugas 12 Europos šalių. |
| --- | --- |

—

„Target“ teikia ilgalaikės transporto priemonių parko išperkamosios nuomos ir valdymo paslaugas 12 Europos šalių.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business)“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business)“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 22.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7770 – Vitol / VTTI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 312/03)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Vitol Holding B.V. (Vitol, Nyderlandai), per savo investavimo priemonę VIP Terminals Finance B.V. pirkdama 50 % įmonės VTTI B.V. (VTTI, Nyderlandai) akcijų, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės VTTI, kurią dabar kontroliuoja iš dalies, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Vitol Holding B.V. (Vitol, Nyderlandai), per savo investavimo priemonę VIP Terminals Finance B.V. pirkdama 50 % įmonės VTTI B.V. (VTTI, Nyderlandai) akcijų, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės VTTI, kurią dabar kontroliuoja iš dalies, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Vitol
  – prekyba žaliavomis ir naftos bei dujų sektoriaus finansiniais instrumentais,
  —   
  VTTI
  – valdo ir eksploatuoja naftos produktų saugyklas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Vitol
  – prekyba žaliavomis ir naftos bei dujų sektoriaus finansiniais instrumentais,

—   
  VTTI
  – valdo ir eksploatuoja naftos produktų saugyklas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7770 – Vitol / VTTI“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7770 – Vitol / VTTI“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 22.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7771 – Parcom / Pon / Imtech Marine / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 312/04)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Parcom Capital Management BV (Parcom, Nyderlandai) ir Pon Holdings BV (Pon, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Imtech Marine Group BV (Imtech Marine, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Parcom Capital Management BV (Parcom, Nyderlandai) ir Pon Holdings BV (Pon, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Imtech Marine Group BV (Imtech Marine, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Parcom
  – privataus kapitalo fondas,
  —   
  Pon
  – įvairių gaminių, įskaitant jūrlaivių elektrotechniką, tiekėjas ir paslaugų teikėjas,
  —   
  Imtech Marine
  – jūrlaivių elektrotechnikos rinkos tiekėjas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Parcom
  – privataus kapitalo fondas,

—   
  Pon
  – įvairių gaminių, įskaitant jūrlaivių elektrotechniką, tiekėjas ir paslaugų teikėjas,

—   
  Imtech Marine
  – jūrlaivių elektrotechnikos rinkos tiekėjas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7771 – Parcom / Pon / Imtech Marine / JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7771 – Parcom / Pon / Imtech Marine / JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.9.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/5

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 312/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

BENDRASIS DOKUMENTAS

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„AACHENER WEIHNACHTS-LEBERWURST“ / „OECHER WEIHNACHTSLEBERWURST“

EB Nr. DE-PGI-0005-01053–5.11.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“ – kepeninės dešros rūšis. Laikoma maždaug 8 °C temperatūroje, ji yra tvirtos tepamos konsistencijos. Dešros spalva priklauso nuo sudėties – nuo šviesiai rusvos iki šviesiai rausvos. Parduoti paruoštas produktas būna sukimštas į natūralias žarnas, sterilų apvalkalą ar audeklo apvalkalą arba konservuotas stikliniuose indeliuose ar skardinėse.

Procentinė kepenų ir liesos mėsos dalis priklauso nuo reikalavimų, keliamų mėsai ir mėsos gaminiams, iš kurių gaminama aukščiausios rūšies (1a) kepeninė dešra. Mėsos baltymai be jungiamojo audinio baltymų visada sudaro daugiau kaip 10 %. Mėsos baltymų be jungiamojo audinio baltymų dalis mėsos baltymuose (nustatoma cheminiu būdu) yra ne mažesnė kaip 82 %. Pilama ne liesesnės kaip 30 % riebumo grietinėlės (gamybos vietovėje įprasta grietinėlę vadinti Sahne, o ne Rahm), tačiau dešroje neturi būti pašalinio vandens.

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“ išsiskiria tuo, kad būtinai pilama grietinėlės ir naudojamas kalėdinių prieskonių mišinys.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“ sudėtis: kiauliena, kiaulių kepenys, nitritinė druska, troškinti svogūnai, grietinėlė, prieskonių mišinys (daugiausia kalendra, kardamonas, pipirai, imbieras, taip pat kitos sudedamosios dalys, kaip antai bruknės ar anyžiai). Į gaminį visada beriama bent dviejų iš galimų prieskonių (be kitų) – kalendros, kardamono, pipirų ir imbiero. Kai kurių rūšių dešra yra rūkyta.

Visada naudojamos šviežios arba iškart po kiaulės skerdimo užšaldytos kepenys, kad jose nespėtų susidaryti nepageidaujamų karčiųjų medžiagų. Kad karčiųjų medžiagų nepatektų į dešrą, laikantis amato tradicijos, tulžies latakai iki jų išsišakojimo pašalinami rankomis – skirtingai nei gaminant dešrą pramoniniu būdu. Termiškai apdorotame galutiniame produkte neturi būti daugiau vandens nei dar termiškai neapdorotame produkte. Grietinėlės galima pilti tik tiek, kiek reikia nuvirusiam vandeniui kompensuoti, bet ne daugiau. Vadinasi, neturi būti pašalinio vandens. Į dešrą dedamą riebalinį audinį sudaro lašiniai be odos, kaip antai papilvė, kumpio nuoraižos ir riebi kiauliena.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi parduoti paruošto gaminio gamybos veiksmai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Acheno miesto teritorija

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinė padėtis (Acheno miestas įsikūręs slėnyje, jį supa miesto siena) ir ilga istorinė tradicija (miestas buvo valdovų rezidencija) lėmė tai, kad nuo seno vietos gamintojus sieja ypač tvirti bendrystės ryšiai. Acheno tarme, Reino tarmės variantu, kalbama ir šiandien – skirtingai nei daugybe kitų tarmių šiaurinėje ir vakarinėje Vokietijos dalyse. Tarmė taipogi yra vietos gyventojų ir gamintojų bendrystės pagrindas, šią bendrystę rodo ir vietos tradicinių gaminių egzistavimas. Minėtomis geografinėmis ir istorinėmis sąlygomis kūrėsi amatininkų įmonės, kuriose iki šių dienų iš kartos į kartą perduodami klientų pamėgti receptai ir tradiciniai gamybos būdai. Šiandienos Acheno mėsininkų įmonėse puoselėjamai dešrų gamybos tradicijai – per 200 metų.

5.2.   Produkto ypatumai

Ypač gerą produkto vardą lemia jo geografinė kilmė. Kepeninės dešros „Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“ geram vardui turi įtakos ir gamintojų atsidavimas savo amatui ir savojo miesto tradicijoms. Dešra tokiu pavadinimu gaminama daugiau kaip 120 metų. Gerą produkto vardą taip pat lemia Acheno mėsininkų meistrystė ir patirtis, jis susijęs su objektyvia gaminio kokybe, visų pirma vartotojų vertinamu ypatingu skoniu, kurį suteikia grietinėlė ir kalėdinių prieskonių mišinys.

Tradiciškai švenčių sezonas prasideda, kai prapjaunama „Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“. Acheno miesto rotušėje pirmasis dešrą prapjauna meras, tai liudija šio gaminio svarbą vietos identitetui ir rodo, kad jis turi gerą vardą, siejamą su kilme.

Dar vienas renginys, liudijantis gerą gaminio kokybę, kuri savo ruožtu lemia jo gerą vardą, yra daugiau kaip 40 metų rengiamas „Aachener Weihnachtsleberwurst“ kokybės konkursas. Šiame konkurse gaminių kokybę laikydamiesi Vokietijos žemės ūkio draugijos kokybės gairių vertina kvalifikuoti nepriklausomi degustatoriai. Dėl šio Achene vykstančio konkurso gaminio kokybė pagerėjo ir tapo stabili, nes sustiprėjo gamintojų noras gaminti vietinį Acheno gaminį.

Gerą gaminio vardą rodo tai, kad apie švenčių sezono pradžią ir kokybės konkursus rašo vietos ir visos šalies spauda, praneša radijas ir televizija. „Aachener Weihnachtsleberwurst“, kaip ir meduoliai „Aachener Printe“, yra vienas iš pagrindinių produktų, atskleidžiančių kulinarinį Acheno identitetą. 2004 m. visoje šalyje platinamame specialiajame mėsininkystės leidinyje „afz“ rašyta: „Kilo ne tik didžiulis susidomėjimas. „Pastaraisiais metais daug mūsų klientų teiravosi „Karlswurst“ specializuotose mėsos krautuvėlėse, dabar kai kurie kolegos šios dešros siūlo įsigyti ištisus metus“, – pasakojo Hubertas Geerkensas ir pasidžiaugė: „Jei taip ir toliau, ši dešra, kaip ir „Aachener Weihnachtsleberwurst“, taps prekės ženklu.““ (afz – allgemeine fleischer zeitung, Nr. 07, 2004 2 11 p. 7, „Knappen boten die dampfende Karlswurst feil“).

Tai, kad tuometinis gildijos meistras įvardijo „Aachener Weihnachtsleberwurst“ kaip produktą, kurio populiarumas yra sunkiai įveikiamas tikslas net ir „Karlswurst“, rodo, kaip gerai vertinama „Aachener Weihnachtsleberwurst“. Be to, šis straipsnis pasirodė visoje šalyje platinamame leidinyje „afz“ – tai liudija, kad gaminys garsėja toli už senojo imperatoriškojo Acheno miesto ribų. Gaminio taip pat galima įsigyti Acheno kalėdinėje mugėje, joje jis susilaukia didelio turistų susidomėjimo.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Gerą produkto vardą lemia geografinė kilmė, kurią rodo pavadinimas. Achene yra susiklosčiusi šimtametė išskirtinių dešrų gamybos tradicija. Ji turėjo įtakos tam, kad „Aachener Weihnachts-Leberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“ tapo tradiciniu sezoniniu gaminiu, gerai žinomu regiono vartotojams ir labai vertinamu dėl aukštos kokybės ir puikaus skonio. Kaip matyti iš spaudos pranešimų, „Aachener Weihnachtsleberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“, kaip ir meduoliai „Aachener Printe“, yra vienas iš pagrindinių produktų, atskleidžiančių senojo imperatoriškojo Acheno miesto kulinarinį identitetą. Iš tikrųjų „Aachener Weihnachtsleberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“ vertinama taip gerai, kad gamintojai siekia, kad taip būtų vertinami ir kiti įprasti Acheno produktai. Geras vardas reiškia, kad pirkėjas, įsigydamas „Aachener Weihnachtsleberwurst“ / „Oecher Weihnachtsleberwurst“, tikisi autentiško Acheno produkto, be kita ko, pasižyminčio ypatingomis savybėmis ir pagaminto pagal Acheno amatininkų sukurtą receptą. Dėl šio recepto produkto vertė vartotojų akimis yra dar didesnė, nes į jį dedama per Kalėdų šventes vartojamų kokybiškų sudedamųjų dalių – grietinėlės ir kalėdinių prieskonių mišinio. Ypatingą geografinės kilmės nulemtą gerą produkto vertinimą, kurio jis susilaukia iš vartotojų, lemia Achene sukurtas receptas, Achene puoselėjamos tradicijos šį gaminį gaminti ir siūlyti jo įsigyti tik kalėdiniu laikotarpiu, taip pat ypatingos sudedamosios dalys, dėl kurių šis gaminys yra tapęs Acheno savitos kalėdinės tradicijos dalimi.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/34550

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---