# Az Európai Unió C 263/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 263 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. augusztus 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 263

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. augusztus 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 263/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 263/01

Euroátváltási árfolyamok

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 263/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 263/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 263/04 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 263/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2015/C 263/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 263/04

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. augusztus 10.

(2015/C 263/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0960 |
| JPY | Japán yen | 136,67 |
| DKK | Dán korona | 7,4619 |
| GBP | Angol font | 0,70710 |
| SEK | Svéd korona | 9,5958 |
| CHF | Svájci frank | 1,0800 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0260 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,034 |
| HUF | Magyar forint | 311,27 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1968 |
| RON | Román lej | 4,4118 |
| TRY | Török líra | 3,0591 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4884 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4392 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4968 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6668 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5191 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 275,09 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,9475 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8058 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5310 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 823,56 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3144 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,213 |
| RUB | Orosz rubel | 70,4100 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,513 |
| BRL | Brazil real | 3,8559 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7623 |
| INR | Indiai rúpia | 70,0028 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0960

JPY

Japán yen

136,67

DKK

Dán korona

7,4619

GBP

Angol font

0,70710

SEK

Svéd korona

9,5958

CHF

Svájci frank

1,0800

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0260

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,034

HUF

Magyar forint

311,27

PLN

Lengyel zloty

4,1968

RON

Román lej

4,4118

TRY

Török líra

3,0591

AUD

Ausztrál dollár

1,4884

CAD

Kanadai dollár

1,4392

HKD

Hongkongi dollár

8,4968

NZD

Új-zélandi dollár

1,6668

SGD

Szingapúri dollár

1,5191

KRW

Dél-Koreai won

1 275,09

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,9475

CNY

Kínai renminbi

6,8058

HRK

Horvát kuna

7,5310

IDR

Indonéz rúpia

14 823,56

MYR

Maláj ringgit

4,3144

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,213

RUB

Orosz rubel

70,4100

THB

Thaiföldi baht

38,513

BRL

Brazil real

3,8559

MXN

Mexikói peso

17,7623

INR

Indiai rúpia

70,0028

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 263/02)

| 1. | 2015. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (a továbbiakban: RZB, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Valida Holding AG (a továbbiakban: Valida, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (a továbbiakban: RZB, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Valida Holding AG (a továbbiakban: Valida, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az RZB esetében: a Raiffeisen Banking Group Austria központi intézménye. Pénzügyi szolgáltatásokat nyújt, illetve tagjainak (a szövetkezet) több szolgáltatást is biztosít. Tevékenysége Ausztriára összpontosul, de a Raiffeisen Bank International bankcsoportban fennálló tulajdonrésze révén Közép- és Kelet-Európában is jelen van,
  —   a Valida esetében: vállalati nyugdíjpénztárak és szakmai előtakarékossági pénztárak útján foglalkoztatói nyugdíjprogramokat kínál Ausztriában. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az RZB esetében: a Raiffeisen Banking Group Austria központi intézménye. Pénzügyi szolgáltatásokat nyújt, illetve tagjainak (a szövetkezet) több szolgáltatást is biztosít. Tevékenysége Ausztriára összpontosul, de a Raiffeisen Bank International bankcsoportban fennálló tulajdonrésze révén Közép- és Kelet-Európában is jelen van,

—   a Valida esetében: vállalati nyugdíjpénztárak és szakmai előtakarékossági pénztárak útján foglalkoztatói nyugdíjprogramokat kínál Ausztriában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7652 – Raiffeisen Zentralbank Österreich/Valida Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 11.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 263/03)

| 1. | 2015. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mahindra vállalkozáscsoporthoz tartozó Mahindra World City Developers Limited (a továbbiakban: Mahindra World City Developers, India), valamint a Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a Mahindra Industrial Park Chennai Limited újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mahindra vállalkozáscsoporthoz tartozó Mahindra World City Developers Limited (a továbbiakban: Mahindra World City Developers, India), valamint a Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a Mahindra Industrial Park Chennai Limited újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Mahindra World City Developers esetében: területfejlesztés ipari, kereskedelmi és lakossági használatra,
  —   a Sumitomo esetében: szolgáltatások és termékek nyújtása különböző üzleti ágakban: többek közt fémipari termékek kereskedelme, szállítmányozás és építőipar, környezet és infrastruktúra, vegyi anyagok és elektronikai cikkek, média, hálózatok és életmóddal kapcsolatos áruk, ásványi erőforrások, energetika és fejlesztés, valamint ipari parkok marketingje, értékesítése és irányítása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Mahindra World City Developers esetében: területfejlesztés ipari, kereskedelmi és lakossági használatra,

—   a Sumitomo esetében: szolgáltatások és termékek nyújtása különböző üzleti ágakban: többek közt fémipari termékek kereskedelme, szállítmányozás és építőipar, környezet és infrastruktúra, vegyi anyagok és elektronikai cikkek, média, hálózatok és életmóddal kapcsolatos áruk, ásványi erőforrások, energetika és fejlesztés, valamint ipari parkok marketingje, értékesítése és irányítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7720 – Mahindra World City Developers/Sumitomo/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 11.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/4

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 263/04)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CANTUCCINI TOSCANI”/„CANTUCCI TOSCANI”

EU-szám: IT-PGI-0005-01290 – 11.12.2014

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés(ek)

„Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

2.3. osztály: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” elnevezés egy lisztből, egész (nem hántolt) natúr édes mandulából, cukor, tojás, vaj és méz hozzáadásával készült, sült édesipari termék jelölésére szolgál. Forgalomba kerülésekor a termék a hagyományos fél-ovális formájú – ezt a jellegzetes formát a vekni sütés utáni, ferdén történő felszeletelésével érik el; az egyes darabok tömege legfeljebb 15 gramm.

Méret: a megsült vekni feldarabolása után legfeljebb 10 cm hosszú, legfeljebb 3 cm magas, és 2,8 cm-nél nem szélesebb.

A sütést követően a keksz belül bézs színű, a termék kelesztése során kialakult enyhén szabálytalan lyukacsossággal, a nem szabályos eloszlású hántolatlan mandulával tarkítva, külseje aranybarnára sült.

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” kissé ropogós, eleinte szemcsés, ám később, vajtartalmának köszönhetően elolvad a szájban; relatív nedvességtartalma 3 % és 7 % között változik.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” tésztájában, 1 kg termékre vetítve az alábbi összetevők használata kötelező:

| — | búzaliszt, |
| --- | --- |

—

búzaliszt,

| — | legalább 17 % egész (nem hántolt) natúr édes mandula, amelynek relatív nedvességtartalma legfeljebb 8,5 %, de mindenképpen akkora, hogy a sütést követően is minden kg tésztának legalább a 20 %-át ez az összetevő adja, |
| --- | --- |

—

legalább 17 % egész (nem hántolt) natúr édes mandula, amelynek relatív nedvességtartalma legfeljebb 8,5 %, de mindenképpen akkora, hogy a sütést követően is minden kg tésztának legalább a 20 %-át ez az összetevő adja,

| — | pasztőrözött tyúktojás és tojássárgája, utóbbi összetevő legalább 3 %-ban, |
| --- | --- |

—

pasztőrözött tyúktojás és tojássárgája, utóbbi összetevő legalább 3 %-ban,

| — | legalább 1,5 % vaj, |
| --- | --- |

—

legalább 1,5 % vaj,

| — | 20–40 % cukor – kristálycukor, finomított kristálycukor vagy cukortömbök formájában, |
| --- | --- |

—

20–40 % cukor – kristálycukor, finomított kristálycukor vagy cukortömbök formájában,

| — | a cukorhoz adott vegyes virágméz 0,3 %–1,5 %-ban, élesztőanyagok igény szerinti mennyiségben. |
| --- | --- |

—

a cukorhoz adott vegyes virágméz 0,3 %–1,5 %-ban, élesztőanyagok igény szerinti mennyiségben.

Választható összetevők:

Használható még (igény szerinti mennyiségben) glükóz-szirup vagy inverz cukor (kizárólag a termék aranybarna színének előállításához használható), só, teljes tej, aromák vagy természetes aromák.

Tilos más alapanyag, adalékanyag, színezék vagy tartósítószer használata. Tojáspor, vagy tojássárgája-por használata tilos. Szeletelt mandula, manduladarabkák vagy mandulaliszt használata tilos.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” előállításának az összetevők feldolgozásától a hosszúkás veknik sütéséig terjedő valamennyi műveletét a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” göngyölegben kerül forgalomba.

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”, lévén száraz keksz, hajlamos felvenni a környezet nedvességtartalmát. A csomagolást tehát a meghatározott földrajzi területen kell végezni, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a nedvesség-felvétel, illetve érintetlenek maradjanak a termék azon organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai, amelyek miatt ismert és keresett, vagyis hogy „megpuhítás” céljából a Vin Santo elnevezésű fehér aszúborba lehessen mártogatni.

Az ömlesztve, közvetlenül a fogyasztók részére történő értékesítés a gyártó vállalatnál megengedett azzal a feltétellel, hogy a terméket tartalmazó specifikus rekeszeken vagy tartályokon, jól látható helyen elhelyezett címkén a göngyölegeken található címkével megegyező információk kerüljenek feltüntetésre.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” elnevezésnek, utána az „Indicazione Geografica Protetta” szövegnek, vagy az IGP rövidítésnek kell szerepelnie, az alábbi kiegészítő információkkal:

| — | az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbóluma, |
| --- | --- |

—

az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbóluma,

| — | a gyártó és csomagoló cég neve, cégneve és címe, |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég neve, cégneve és címe,

| — | az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel elválaszthatatlan egységben feltüntetendő terméklogó. |
| --- | --- |

—

az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel elválaszthatatlan egységben feltüntetendő terméklogó.

A címkén ezenkívül választhatóan feltüntethetők az alábbiak: a „mandulás” kifejezés, illetve más, a fogyasztó számára garanciát biztosító, és/vagy a termék tápértékére vonatkozó információ, valamint cégnevek és saját márkák, azzal a kikötéssel, hogy ne legyenek dicsérő jellegűek, és ne téveszthessék meg a fogyasztót. A göngyölegeken szerepelhet, hogy a termék milyen százalékos arányban tartalmaz mandulát.

A termék logója:

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” előállítási területe Toscana tartomány teljes földrajzi területét magában foglalja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A cukrászati kézműipar, a tartomány egyes cukrásztörténeti periódusokban betöltött jelentőségének örökségeként markáns jellemzője a területnek: Toscanában tehát a cukrászművészet létrejöttét és elterjedését számos árucsere kísérte, melynek során fűszerek, ötletek és receptek cseréltek gazdát – a tartomány központi fekvésének köszönhetően ennek a lehetősége hosszú időn át fennállt.

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” előállításához használt összetevők, különösen az édes mandula, és az egyedüli zsiradékként belekerülő vaj olyan egyedülálló tulajdonságokat biztosít a terméknek minőség, aroma és omlósság tekintetében, amelyek tovább növelik az egyszerre jellegzetes rusztikus és kifinomult „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” hírnevét. Ezenkívül az egyszerű feldolgozási technikák határozottan megvetették a lábukat a toszkán cukrászati hagyományok között, ennélfogva a gyártó üzemekben előszeretettel alkalmazzák őket.

A XIX. század második felében a történész Ferri hívja fel a figyelmet a mandulára a recept összetevői között, és egyenesen azt állítja – „egyáltalán nem véletlen, hogy a mandulás kekszet cantucci névvel illetik”; Giuseppe Pitré író pedig, a tartományban tett egyik utazása alkalmával gyűjtött Novelle Popolari Toscane (Toszkán népi elbeszélések) című kiadványában a cantuccit „kekszfajta”-ként említi.

A XX. század elején a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” terméket már a tartományi határokon túl is a jellegzetes toszkán kekszek között tartják számon – ebben többek között a tartományban működő sütödékben egyre nagyobb mennyiségben történő előállítása is közrejátszik. Erről tanúskodik G. Ciocca, az „Il Pasticciere e confettiere moderno” (A kortárs cukrász és cukorkakészítő) címet viselő Hoepli kézikönyv 1907-es kiadása is.

A „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”, a vajnak és a kelesztőanyagoknak köszönhetően hosszan eltartható, exportra különösen alkalmas termék – olyannyira, hogy a világon az olasz száraz kekszek közül a legismertebb, ami persze semmivel sem kisebbíti regionális voltát. Amint arról a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” kiszereléseinek külhoni piacra szánt fotói is tanúskodnak, jelentős az olasz termékek külföldi értékesítését végző üzletekbe történő exportja, továbbá a gyártók szép számmal vesznek részt különböző nemzetközi ágazati vásárokon is (amilyen az 1986-os hamburgi IBA Fair volt).

A termék Toscana tartományhoz szintén erősen kötődő Vin Santo elnevezésű fehér aszúborral történő társítása tovább növelte a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”, mint a likőrborba mártogatható, desszertként fogyasztható keksz nemzetközi hírnevét. Ezt támasztja alá az is, hogy számtalan jellegzetes toszkán étterem étlapján szerepel a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”, a Vin Santo elnevezésű fehér aszúborral. Nagy jelentőséggel bír az „Il Giornale” című napilap online kiadásában 2010. november 15-én közzétett cikk, amely arról tesz említést, hogy az Egyesült Államok elnöke a szilveszteri menüsorához „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” kekszet rendelt, Vin Santo elnevezésű fehér aszúborral.

Számos konyhaművészeti blog, webes receptgyűjtemény és útikönyv is említést tesz róla („L'Italia dei dolci” – Olaszország, az édességek országa című borászati-gasztronómiai útikönyv), 2004., Touring Club Italiano Kiadó), nem egy olasz szótár (Salvatore Battaglia 1962-ből való Olasz nagyszótárától – Grande Dizionario della Lingua Italiana – Tullio de Mauro 2000-ben kiadott Az olasz nyelv szótáráig – Dizionario della Lingua Italiana), külföldi szótár (pl. a többnyelvű online Larousse szótár) tesz említést a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani”-t, mint jellegzetes toszkán kekszről, és igazolja, hogy ezt a specialitást a fogyasztók világszerte toszkán jellegzetességként ismerik, neve az olasz és nemzetközi szóhasználatban egyaránt elterjedt.

Ennek a toszkán terméknek az egész Olaszország területén történő fogyasztását nem pusztán a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” keksz – különösen évfordulókra, ünnepekre történő – előállítását végző sütöde és pékség támasztja alá: erről tanúskodik az a tény is, hogy nagy értékesítési szervezetek polcain, valamint nem egy olasz tartomány élelmiszerüzleteiben szintén megtalálható.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2014. július 5-i, 154. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---