# Официален вестник C 282/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 282 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5827 август 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 282

Издание на български език

Информация и известия

Година 5827 август 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 282/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2015/C 282/02 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 2 |
| 2015/C 282/03 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 3 |
| 2015/C 282/04 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 3 |
| 2015/C 282/05 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 април 2015 г. — Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавните помощи и член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. ( ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 282/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2015/C 282/02

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2

2015/C 282/03

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

3

2015/C 282/04

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

3

2015/C 282/05

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 април 2015 г. — Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавните помощи и член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. ( ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)

Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавните помощи и член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. ( ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 282/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7717 — Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 282/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7717 — Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/1

---

Обменен курс на еврото (1)

26 август 2015 година

(2015/C 282/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1402 |
| JPY | японска йена | 136,46 |
| DKK | датска крона | 7,4637 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73140 |
| SEK | шведска крона | 9,6557 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0778 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5020 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,085 |
| HUF | унгарски форинт | 315,54 |
| PLN | полска злота | 4,2310 |
| RON | румънска лея | 4,4353 |
| TRY | турска лира | 3,3370 |
| AUD | австралийски долар | 1,5963 |
| CAD | канадски долар | 1,5125 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8383 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7558 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6006 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 353,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8996 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3079 |
| HRK | хърватска куна | 7,5620 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 085,51 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8413 |
| PHP | филипинско песо | 53,208 |
| RUB | руска рубла | 79,3846 |
| THB | тайландски бат | 40,671 |
| BRL | бразилски реал | 4,0954 |
| MXN | мексиканско песо | 19,3982 |
| INR | индийска рупия | 75,4750 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1402

JPY

японска йена

136,46

DKK

датска крона

7,4637

GBP

лира стерлинг

0,73140

SEK

шведска крона

9,6557

CHF

швейцарски франк

1,0778

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5020

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,085

HUF

унгарски форинт

315,54

PLN

полска злота

4,2310

RON

румънска лея

4,4353

TRY

турска лира

3,3370

AUD

австралийски долар

1,5963

CAD

канадски долар

1,5125

HKD

хонконгски долар

8,8383

NZD

новозеландски долар

1,7558

SGD

сингапурски долар

1,6006

KRW

южнокорейски вон

1 353,57

ZAR

южноафрикански ранд

14,8996

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3079

HRK

хърватска куна

7,5620

IDR

индонезийска рупия

16 085,51

MYR

малайзийски рингит

4,8413

PHP

филипинско песо

53,208

RUB

руска рубла

79,3846

THB

тайландски бат

40,671

BRL

бразилски реал

4,0954

MXN

мексиканско песо

19,3982

INR

индийска рупия

75,4750

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 27.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/2

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2015/C 282/02)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 7 май 2015 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 755092 |
| Решение No | : | 178/15/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Име на получателя | : | Община Tromsø |
| Вид на мярката | : | Държавно финансиране, предмет на подробна оценка съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП |
| Схема | : | Не е приложимо |
| Цел | : | Спорт, отдих, обучение |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездна помощ и заем |
| Размер на помощта | : | 600 млн. NOK |
| Икономически сектори | : | Обществените бани |
| Название и адрес на предоставящия орган | : | 1. | Община Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

7 май 2015 г.

Дело No

:

755092

Решение No

:

178/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Име на получателя

:

Община Tromsø

Вид на мярката

:

Държавно финансиране, предмет на подробна оценка съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП

Схема

:

Не е приложимо

Цел

:

Спорт, отдих, обучение

Вид на помощта

:

Безвъзмездна помощ и заем

Размер на помощта

:

600 млн. NOK

Икономически сектори

:

Обществените бани

Название и адрес на предоставящия орган

:

1.

Община Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORWAY

| 2. | Област Troms, |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NORWAY |

2.

Област Troms,

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NORWAY

| 3. | Министерство на културата на Норвегия, |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

3.

Министерство на културата на Норвегия,

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

| 4. | Норвежката лотария |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

4.

Норвежката лотария

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/3

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2015/C 282/03)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 20 май 2015 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 77190 |
| Решение No | : | 206/15/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Пренос на електроенергия до PCC в Bakki |
| Правно основание | : | Споразумение за пренос, подписано между PCC и исландския оператор на преносна мрежа – Landsnet |
| Вид на мярката | : | Липса на държавна помощ |

Дата на приемане на решението

:

20 май 2015 г.

Дело No

:

77190

Решение No

:

206/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Пренос на електроенергия до PCC в Bakki

Правно основание

:

Споразумение за пренос, подписано между PCC и исландския оператор на преносна мрежа – Landsnet

Вид на мярката

:

Липса на държавна помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/3

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2015/C 282/04)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 20 май 2015 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 77201 |
| Решение No | : | 207/15/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Продажба на електроенергия на PCC в Bakki |
| Правно основание | : | Договор за електроенергия, подписан между PCC и Landsvirkjun |
| Вид на мярката | : | Липса на държавна помощ |

Дата на приемане на решението

:

20 май 2015 г.

Дело No

:

77201

Решение No

:

207/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Продажба на електроенергия на PCC в Bakki

Правно основание

:

Договор за електроенергия, подписан между PCC и Landsvirkjun

Вид на мярката

:

Липса на държавна помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/4

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 април 2015 г.

Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавните помощи и член 10 от Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурката за ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)

(2015/C 282/05)

Базовите лихвени проценти са изчислени в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Органа за държавните помощи, изменени с Решение No 788/08/COL на Органа от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към базовия лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавните помощи.

Базовите лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 г. – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.4.2015 г. –

6,26

0,16

1,34

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.8.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7717 — Equistone Partners Europe / TriStyle Mode)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 282/06)

| 1. | На 20 август 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Обединеното кралство), под контрола на Equistone LLP (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Германия) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 август 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Обединеното кралство), под контрола на Equistone LLP (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Германия) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Equistone: независими инвестиции предимно в средни предприятия, с портфейл, обхващащ редица промишлени отрасли,
  —   за предприятие TriStyle: търговец на дребно на облекло и обувки, използващ различни дистрибуторски канали, с акцент върху висококачествено дамско облекло, продаващ продуктите си главно в Германия под марките „Peter Hahn“ и „Madeleine“. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Equistone: независими инвестиции предимно в средни предприятия, с портфейл, обхващащ редица промишлени отрасли,

—   за предприятие TriStyle: търговец на дребно на облекло и обувки, използващ различни дистрибуторски канали, с акцент върху висококачествено дамско облекло, продаващ продуктите си главно в Германия под марките „Peter Hahn“ и „Madeleine“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7717 — Equistone Partners Europe / TriStyle Mode, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7717 — Equistone Partners Europe / TriStyle Mode, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---