# Úradný vestník C 312/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 312 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5822. septembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 312

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5822. septembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 312/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 312/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 312/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 312/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7770 – Vitol/VTTI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 312/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 312/05 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 312/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2015/C 312/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7770 – Vitol/VTTI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2015/C 312/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 312/05

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. septembra 2015

(2015/C 312/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1250 |
| JPY | Japonský jen | 135,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,72430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3300 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0906 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2205 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,053 |
| HUF | Maďarský forint | 310,12 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1866 |
| RON | Rumunský lei | 4,4210 |
| TRY | Turecká líra | 3,3612 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5693 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4831 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7188 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7696 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5843 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 325,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0071 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1643 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6363 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 280,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7931 |
| PHP | Filipínske peso | 52,274 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,1125 |
| THB | Thajský baht | 40,269 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4529 |
| MXN | Mexické peso | 18,6722 |
| INR | Indická rupia | 73,9297 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1250

JPY

Japonský jen

135,50

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,72430

SEK

Švédska koruna

9,3300

CHF

Švajčiarsky frank

1,0906

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2205

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,053

HUF

Maďarský forint

310,12

PLN

Poľský zlotý

4,1866

RON

Rumunský lei

4,4210

TRY

Turecká líra

3,3612

AUD

Austrálsky dolár

1,5693

CAD

Kanadský dolár

1,4831

HKD

Hongkongský dolár

8,7188

NZD

Novozélandský dolár

1,7696

SGD

Singapurský dolár

1,5843

KRW

Juhokórejský won

1 325,46

ZAR

Juhoafrický rand

15,0071

CNY

Čínsky juan

7,1643

HRK

Chorvátska kuna

7,6363

IDR

Indonézska rupia

16 280,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,7931

PHP

Filipínske peso

52,274

RUB

Ruský rubeľ

74,1125

THB

Thajský baht

40,269

BRL

Brazílsky real

4,4529

MXN

Mexické peso

18,6722

INR

Indická rupia

73,9297

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 312/02)

| 1. | Komisii bolo 14. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas SA („BNP Paribas“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Arval Service Lease SA kontrolu nad lízingom európskeho vozového parku („cieľový podnik“) podniku General Electric Capital Corporation („GE“, USA) prostredníctvom kúpy cenných papierov a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas SA („BNP Paribas“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Arval Service Lease SA kontrolu nad lízingom európskeho vozového parku („cieľový podnik“) podniku General Electric Capital Corporation („GE“, USA) prostredníctvom kúpy cenných papierov a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BNP Paribas SA je materskou spoločnosťou skupiny BNP Paribas Group. Predmet činnosti skupiny možno rozdeliť do dvoch hlavných odvetví: i) retailové bankovníctvo a služby a ii) podnikové a inštitucionálne bankovníctvo. V rámci prvého odvetvia poskytuje okrem svojej činnosti v oblasti retailového bankovníctva aj ďalšie služby, ako je lízing a správa vozového parku prostredníctvom Arval Service Lease SA. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BNP Paribas SA je materskou spoločnosťou skupiny BNP Paribas Group. Predmet činnosti skupiny možno rozdeliť do dvoch hlavných odvetví: i) retailové bankovníctvo a služby a ii) podnikové a inštitucionálne bankovníctvo. V rámci prvého odvetvia poskytuje okrem svojej činnosti v oblasti retailového bankovníctva aj ďalšie služby, ako je lízing a správa vozového parku prostredníctvom Arval Service Lease SA.

| — | Cieľový podnik pôsobí v oblasti dlhodobého lízingu vozového parku a správy vozového parku v 12 európskych krajinách. |
| --- | --- |

—

Cieľový podnik pôsobí v oblasti dlhodobého lízingu vozového parku a správy vozového parku v 12 európskych krajinách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7770 – Vitol/VTTI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 312/03)

| 1. | Komisii bolo 14. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vitol Holding BV („Vitol“, Holandsko), prostredníctvom kúpy 50 % podielu v podniku VTTI BV („VTTI“, Holandsko) prostredníctvom svojho investičného nástroja VIP Terminals Finance B.V. získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom VTTI, ktorý v súčasnosti spoločne kontroluje. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vitol Holding BV („Vitol“, Holandsko), prostredníctvom kúpy 50 % podielu v podniku VTTI BV („VTTI“, Holandsko) prostredníctvom svojho investičného nástroja VIP Terminals Finance B.V. získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom VTTI, ktorý v súčasnosti spoločne kontroluje.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Vitol: obchodovanie s komoditami a finančnými nástrojmi týkajúcimi sa ropného a plynárenského odvetvia
  —   VTTI: vlastníctvo a prevádzka skladovacích terminálov ropných výrobkov |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Vitol: obchodovanie s komoditami a finančnými nástrojmi týkajúcimi sa ropného a plynárenského odvetvia

—   VTTI: vlastníctvo a prevádzka skladovacích terminálov ropných výrobkov

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7770 – Vitol/VTTI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7770 – Vitol/VTTI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 312/04)

| 1. | Komisii bolo 14. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Parcom Capital Management B.V. („Parcom“, Holandsko) a Pon Holdings BV („Pon“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Imtech Marine Group BV („Imtech Marine“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Parcom Capital Management B.V. („Parcom“, Holandsko) a Pon Holdings BV („Pon“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Imtech Marine Group BV („Imtech Marine“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Parcom: fond súkromného kapitálu,
  —   Pon: poskytovateľ rôznych výrobkov a služieb, vrátane elektrotechnických zariadení pre námorný trh,
  —   Imtech Marine: poskytovateľ elektrotechnických zariadení pre námorný trh. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Parcom: fond súkromného kapitálu,

—   Pon: poskytovateľ rôznych výrobkov a služieb, vrátane elektrotechnických zariadení pre námorný trh,

—   Imtech Marine: poskytovateľ elektrotechnických zariadení pre námorný trh.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/5

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 312/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„WEIHNACHTS-LEBERWURST“/„OECHER WEIHNACHTSLEBERWURST“

ES č.: DE-PGI-0005-01053 – 5.11.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ je špeciálny druh pečeňovej paštéty. Pri teplote skladovania približne 8 °C vykazuje pevnú konzistenciu, pričom si zachováva rozotierateľnosť. Farba závisí od zloženia a pohybuje sa na škále od svetlohnedastej po svetloružovú. Hotový výrobok pripravený na predaj sa plní do prírodných čriev, sterilných obalov, plátenných čriev, pohárov alebo konzerv z bieleho plechu.

Obsah pečene a chudého mäsa je stanovený v požiadavkách na špičkovú kvalitu pečeňových paštét a usmernení vzťahujúcich sa na mäsové a mäsiarske výrobky. Podiel mäsových bielkovín bez väzivového bielkovín musí byť v každom prípade vyšší než 10 %. Chemicky zistený podiel mäsových bielkovín bez väzivových bielkovín v mäsových bielkovinách je minimálne 82 %. Napriek pridávaniu smotany s obsahom tuku najmenej 30 % (v oblasti výroby sa smotana označuje pojmom „Sahne“, ktorý možno preložiť aj ako šľahačka) musí byť podiel vody z cudzích prímesí nulový.

Osobitosťou výrobku „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ je povinné pridávanie smotany a vianočnej koreninovej zmesi.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Zloženie výrobku „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“: bravčové mäso, bravčová pečeň, dusitanová nakladacia soľ, udusená cibuľa, smotana, koreninová zmes (predovšetkým koriander, kardamóm, korenie, ďumbier, ako aj prísady ako sú brusnice a aníz). Z (viacerých) možných korenín koriander, kardamóm, korenie a ďumbier sa do výrobku pridávajú vždy minimálne dve. Existujú aj údené varianty.

Zásadne sa používa čerstvá pečeň, prípadne pečeň zmrazená tesne po zabití zvierat, pretože v opačnom prípade vznikajú neželané horké látky. S cieľom zabrániť prenosu horčín do výrobku sa podľa remeselnej tradície (na rozdiel od priemyselnej výroby) žlčovody v pečeni odstraňujú ručne, a to až po ich rozvetvenie. Obsah vody v konečnom výrobku po zahriatí nesmie byť vyšší ako obsah vody vo výrobku pred zahriatím. Pridávaním smotany sa teda môže len vyrovnať strata vody v dôsledku varu, nič viac. Podiel vody z cudzích prímesí musí teda byť nulový. Podiel tukového tkaniva pripadá na slaninu, z ktorej sa odstránila koža (napr. podhrdlina), odrezky šunky a retiazku.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby hotového výrobku sa musia vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Územie mesta Aachen.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Vďaka zemepisnej polohe mesta Aachen, ktoré počas dlhých dejín slúžilo ako prechodná rezidencia cisárov, v kotline a pod ochranou mestských hradieb, sa už skoro vytvoril osobitný pocit spolupatričnosti v cechu miestnych výrobcov. Aachenské nárečie (ktoré je variantom rýnskeho dialektu) sa na rozdiel od mnohých iných nárečí v severnej a západnej časti Nemecka dodnes aktívne používa a takisto prispieva k pocitu spolupatričnosti obyvateľstva a miestnych výrobcov, ktorý sa prejavuje aj v existencii miestnych špecialít. Tieto zemepisné a historické danosti tvorili osobitné podmienky vzniku remeselných podnikov, v ktorých sa až dodnes tradujú obľúbené recepty zákazníkov a tradičné spôsoby výroby z generácie na generáciu. Podniky aachenskej mäsiarskej remeselnej výroby sa v súčasnosti môžu pýšiť vyše 200-ročnou tradíciou výroby mäsových výrobkov.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Výrobok sa teší mimoriadnej povesti, ktorá vychádza z jeho zemepisného pôvodu, pretože spojitosť výrobcov s tradíciou vlastného mesta a remesla položila základy renomé špeciality „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“. Pod týmto názvom sa vyrába už vyše 120 rokov. Povesť výrobku sa zakladá jednak na zručnosti a skúsenostiach aachenského mäsiarskeho remesla a jednak na objektívnych kvalitách samotného výrobku, teda osobitnej chuti, ktorú si spotrebitelia mimoriadne cenia a ktorá vzniká ako dôsledok používania smotany a vianočnej koreninovej zmesi ako prísad.

Tradičný začiatok sezóny je každoročne prvé nakrojenie výrobku „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“, ktoré vykonáva primátor na radnici mesta Aachen, čo zároveň dokladá význam tohto výrobku pre miestnu identitu i jeho osobitnú povesť založenú na jeho pôvode.

Dôkazom kvality, ktorá tiež tvorí základ povesti výrobku, je aj súťaž kvality „Aachener Weihnachtsleberwurst“, ktorá sa organizuje už vyše 40 rokov. V rámci tejto súťaže kvalitu výrobku senzoricky testujú školení nezávislí odborníci podľa noriem kvality Nemeckej poľnohospodárskej spoločnosti (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft). Vďaka tejto súťaži organizovanej v meste Aachen sa kvalita výrobku ustálila a zvýšila, pretože medzi výrobcami upevnila povedomie o tom, že vyrábajú špecialitu pevne zakorenenú v tomto meste.

Povesť výrobku dokladá aj skutočnosť, že ako miestna, tak celoštátna tlač, televízia a rozhlas prinášajú spravodajstvo o tradičnom začiatku sezóny i súťaži kvality. Paštéta „Aachener Weihnachtsleberwurst“ rovnako ako perník „Aachener Printe“ sú stredobodom kulinárskej identity mesta Aachen. V celoštátnom odbornom periodiku mäsiarskeho odvetvia („afz“) sa uvádza: „Nielen pre reklamu bol prínos obrovský. ‚Mnohí naši zákazníci sa už v minulom roku v mäsiarstvach pýtali na klobásu «Karlswurst», niektorí kolegovia ju už majú v sortimente počas celého roka‘, uvádza Hubert Geerkens a s radosťou dodáva: ‚Ak to pôjde takto ďalej, stane sa z nej značkový tovar rovnako ako Aachener Weihnachtsleberwurst‘“ (afz – allgemeine fleischer zeitung č. 7 z 11.2.2004, strana 7, článok „Knappen boten die dampfende Karlswurst feil“).

Skutočnosť, že vtedajší cechmajster sa odvoláva na výrobok „Aachener Weihnachtsleberwurst“ ako na výrobok, ktorého stupeň známosti chcú v budúcnosti dosiahnuť aj s výrobkom „Karlswurst“, jednoznačne napovedá o povesti, ktorej sa „Aachener Weihnachtsleberwurst“ teší. Navyše, článok vyšiel v celoštátnom periodiku afz, čo je takisto dôkazom renomé výrobku siahajúceho za hranice starého cisárskeho mesta Aachen. Výrobok možno zakúpiť aj na vianočných trhoch v meste a teší sa veľkej obľube aj medzi turistami.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Mimoriadna povesť výrobku vyplýva z jeho zemepisného pôvodu, ktorý naznačuje jeho názov. Mesto Aachen sa môže pýšiť stáročnou tradíciou výroby osobitných mäsiarskych výrobkov, vďaka čomu sa „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ etablovala ako sezónna špecialita známa medzi spotrebiteľmi daného regiónu, ktorú si cenia pre jej vysokú kvalitu a lahodnú chuť. Paštéta „Aachener Weihnachtsleberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ je rovnako ako perník „Aachener Printe“ stredobodom kulinárskej identity starého cisárskeho mesta Aachen, ako dokladajú správy o tomto výrobku v tlači. Povesť výrobku „Aachener Weihnachtsleberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ je vskutku taká vynikajúca, že výrobcovia si dávajú za cieľ dosiahnuť rovnakú povesť aj pre iné typické výrobky z mesta Aachen. Povesť spočíva v skutočnosti, že zákazník očakáva, že kúpou „Aachener Weihnachtsleberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ získa mimoriadne autentický výrobok z mesta Aachen, ktorý sa navyše vyznačuje osobitnými vlastnosťami vyplývajúcimi z receptúry, ktorú vyvinuli zástupcovia miestneho mäsiarskeho remesla. Táto receptúra má za následok zvýšenie hodnoty výrobku v očiach spotrebiteľov, pretože výrobok obsahuje vysokokvalitné prísady, smotanu a vianočnú koreninovú zmes typické pre obdobie Vianoc. Mimoriadne renomé vyplývajúce zo zemepisného pôvodu, ktorému sa výrobok v očiach spotrebiteľov teší, vyplýva teda z receptúry vyvinutej v meste Aachen, z mestskej tradície vyrábať a predávať túto paštétu len vo vianočnom období, ako aj z osobitných prísad, vďaka ktorým sa výrobok stal súčasťou osobitnej vianočnej tradície v meste Aachen.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES)č. 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/34550

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

---