# Az Európai Unió C 289/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 289 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. szeptember 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 289

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. szeptember 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 289/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 289/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 289/03 | Értesítés a (KKBP) 2015/1488 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| 2015/C 289/04 | Értesítés az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 289/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2015/C 289/06 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az EU és Svájc között az automatikus adóügyi információcseréről létrejött megállapodásokról | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 289/03

Értesítés a (KKBP) 2015/1488 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

2015/C 289/04

Értesítés az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére

4

Európai Bizottság

2015/C 289/05

Euroátváltási árfolyamok

5

Európai Adatvédelmi Biztos

2015/C 289/06

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az EU és Svájc között az automatikus adóügyi információcseréről létrejött megállapodásokról

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 289/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 289/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7676 – GKN/Fokker)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 289/01)

2015. augusztus 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7676 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7676 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 289/02)

2015. augusztus 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7679 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7679 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/2

---

Értesítés a (KKBP) 2015/1488 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2015/C 289/03)

Az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2015/1488 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, illetve az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2127 (2013) sz. határozata alapján létrehozott szankcióbizottság 2015. augusztus 20-án naprakésszé tett három olyan személyre vonatkozó információt, akik a 2134 (2014) ENSZ BT-határozat 30. és 32. pontjában előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében szerepelnek.

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – bármikor kérvényezhetik a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérvényeket az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.: +1 9173679448 |
| Fax: +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.: +1 9173679448

Fax: +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

További információk: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett személyeket fel kell venni a 2013/798/KKBP határozatban és a 224/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a határozat mellékletének, illetve a rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 224/2014/EU rendelet II. mellékletében felsorolt honlapokon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát. E kérvényeket az alábbi címre kell küldeni:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 229., 2015.9.3., 12. o.

(2)  HL L 352., 2013.12.24., 51. o.

(3)  HL L 229., 2015.9.3., 1. o.

(4)  HL L 70., 2014.3.11., 1. o.

---

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/4

---

Értesítés az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére

(2015/C 289/04)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatfeldolgozási művelet jogalapja az (EU) 2015/1485 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 224/2014/EU tanácsi rendelet (3).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Az adatfeldolgozási művelet célja az (EU) 2015/1485 végrehajtási rendelettel végrehajtott 224/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 229., 2015.9.3., 1. o.

(3)  HL L 70., 2014.3.11., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. szeptember 2.

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1255 |
| JPY | Japán yen | 135,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4632 |
| GBP | Angol font | 0,73690 |
| SEK | Svéd korona | 9,4968 |
| CHF | Svájci frank | 1,0867 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3015 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,023 |
| HUF | Magyar forint | 313,95 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2359 |
| RON | Román lej | 4,4403 |
| TRY | Török líra | 3,3126 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6061 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4919 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7226 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7766 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5938 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 332,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,1480 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1537 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5535 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 920,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7391 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,647 |
| RUB | Orosz rubel | 75,8536 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,250 |
| BRL | Brazil real | 4,1992 |
| MXN | Mexikói peso | 19,0198 |
| INR | Indiai rúpia | 74,5011 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1255

JPY

Japán yen

135,21

DKK

Dán korona

7,4632

GBP

Angol font

0,73690

SEK

Svéd korona

9,4968

CHF

Svájci frank

1,0867

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3015

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,023

HUF

Magyar forint

313,95

PLN

Lengyel zloty

4,2359

RON

Román lej

4,4403

TRY

Török líra

3,3126

AUD

Ausztrál dollár

1,6061

CAD

Kanadai dollár

1,4919

HKD

Hongkongi dollár

8,7226

NZD

Új-zélandi dollár

1,7766

SGD

Szingapúri dollár

1,5938

KRW

Dél-Koreai won

1 332,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,1480

CNY

Kínai renminbi

7,1537

HRK

Horvát kuna

7,5535

IDR

Indonéz rúpia

15 920,10

MYR

Maláj ringgit

4,7391

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,647

RUB

Orosz rubel

75,8536

THB

Thaiföldi baht

40,250

BRL

Brazil real

4,1992

MXN

Mexikói peso

19,0198

INR

Indiai rúpia

74,5011

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Adatvédelmi Biztos

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/6

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az EU és Svájc között az automatikus adóügyi információcseréről létrejött megállapodásokról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Összefoglaló

Az EU Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval írt alá vagy folytat tárgyalást olyan kétoldalú megállapodásokról, amelyek célja, hogy szabályozzák és megkönnyítsék az adóügyi vonatkozású pénzügyi információcserét, és ezzel az adóügyekben véget vessenek a banktitoknak.

A közelmúltban Svájccal kötött megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) rendelkezései alapján az európai adatvédelmi biztos úgy határozott, hogy felszólítja az uniós jogalkotót, hogy az automatikus adóügyi információcseréről szóló hasonló kétoldalú megállapodásokban a jövőben alkalmazzon adatvédelmi biztosítékokat.

A szabályozási környezet: A G20 csoport megbízta a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD), hogy a pénzügyi számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozóan dolgozzon ki egy egységes globális normát az automatikus információcserének mint a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem eszközének alkalmazására, az adóügyekkel kapcsolatos teljes átláthatóság és az adóhatóságok közötti világszintű együttműködés biztosítása révén. Az OECD 2014 júliusában elfogadott egy ilyen rendszert (a továbbiakban: globális norma).

A globális normának az EU és a Svájci Államszövetség közötti adatcsere során történő alkalmazása érdekében a Megállapodás – amelyet a felek 2015. május 27-én írtak alá, és amely egy azonos tárgyú korábbi megállapodás helyébe lépett – számos rendelkezést tartalmaz Svájc és a tagállamok érintett adóhatóságai közötti automatikus adóügyi információcsere szabályozására.

Amikor ilyen fokozott figyelem irányul az adókijátszásra és az automatikus pénzügyi információcserére, az adatvédelmi jogok megfelelő biztosítékaira is szükség van.

A biztosítékok: Az európai adatvédelmi biztos megállapítása szerint a Megállapodás 6. cikkében szereplő adatvédelmi rendelkezések ellenére az alapvető adatvédelmi biztosítékok teljes körű alkalmazása nem történt meg. Véleménye szerint különösen a következő biztosítékok lettek volna helyénvalóak:

| i. | az adóügyi vonatkozású információ gyűjtését és cseréjét az adókijátszás tényleges kockázatától függővé tenni; |
| --- | --- |

i.

az adóügyi vonatkozású információ gyűjtését és cseréjét az adókijátszás tényleges kockázatától függővé tenni;

| ii. | az adatkezelés célját a jogszerű politikai célra (vagyis az adókijátszás megakadályozására) korlátozni, ezzel megakadályozva, hogy az érintettek tájékoztatása nélkül azokat egyéb célokra használják fel; |
| --- | --- |

ii.

az adatkezelés célját a jogszerű politikai célra (vagyis az adókijátszás megakadályozására) korlátozni, ezzel megakadályozva, hogy az érintettek tájékoztatása nélkül azokat egyéb célokra használják fel;

| iii. | az érintetteknek megfelelő tájékoztatást nyújtani pénzügyi adataik feldolgozásának céljáról és módjáról, ideértve az adataik címzettjeit is; |
| --- | --- |

iii.

az érintetteknek megfelelő tájékoztatást nyújtani pénzügyi adataik feldolgozásának céljáról és módjáról, ideértve az adataik címzettjeit is;

| iv. | olyan kifejezett biztonsági és adatvédelmi normákat előírni, amelyeket az adóügyi információ gyűjtésében és cseréjében részt vevő magánintézményeknek és állami hatóságoknak be kell tartaniuk; |
| --- | --- |

iv.

olyan kifejezett biztonsági és adatvédelmi normákat előírni, amelyeket az adóügyi információ gyűjtésében és cseréjében részt vevő magánintézményeknek és állami hatóságoknak be kell tartaniuk;

| v. | a kicserélt adóügyi információkra vonatkozó kifejezett adatmegőrzési időt, valamint törlési kötelezettséget előírni arra az esetre, ha az információ már nem áll az adókijátszás megakadályozását célzó feldolgozás alatt. |
| --- | --- |

v.

a kicserélt adóügyi információkra vonatkozó kifejezett adatmegőrzési időt, valamint törlési kötelezettséget előírni arra az esetre, ha az információ már nem áll az adókijátszás megakadályozását célzó feldolgozás alatt.

I.   A PÉNZÜGYI SZÁMLAINFORMÁCIÓK AUTOMATIKUS CSERÉJÉRE VONATKOZÓ GLOBÁLIS NORMA VÉGREHAJTÁSA

| 1. | Az automatikus információcsere mint a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem eszközének fontosságát – az adóügyekkel kapcsolatos teljes átláthatóság és az adóhatóságok közötti világszintű együttműködés biztosítása révén – nemzetközi szinten is felismerték. A G20 csoport megbízta a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD), hogy a pénzügyi számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozóan dolgozzon ki egy egységes globális normát. A globális normát az OECD Tanácsa 2014 júliusában tette közzé. |
| --- | --- |

1.

Az automatikus információcsere mint a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem eszközének fontosságát – az adóügyekkel kapcsolatos teljes átláthatóság és az adóhatóságok közötti világszintű együttműködés biztosítása révén – nemzetközi szinten is felismerték. A G20 csoport megbízta a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD), hogy a pénzügyi számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozóan dolgozzon ki egy egységes globális normát. A globális normát az OECD Tanácsa 2014 júliusában tette közzé.

| 2. | Az EU a gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek megőrzése érdekében a (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló) 2003/48/EK irányelvnek (1) megfelelő intézkedéseket előíró megállapodásokat kötött Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval. E megállapodások célja az volt, hogy szabályozzák és megkönnyítsék a megállapodásokban részt vevő országok illetékes hatóságai közötti, adóügyi vonatkozású pénzügyi információcserét, és ezzel az adóügyekben véget vessenek a banktitoknak. |
| --- | --- |

2.

Az EU a gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek megőrzése érdekében a (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló) 2003/48/EK irányelvnek (1) megfelelő intézkedéseket előíró megállapodásokat kötött Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval. E megállapodások célja az volt, hogy szabályozzák és megkönnyítsék a megállapodásokban részt vevő országok illetékes hatóságai közötti, adóügyi vonatkozású pénzügyi információcserét, és ezzel az adóügyekben véget vessenek a banktitoknak.

| 3. | 2015. május 27-én a Tanács elnöke az Európai Unió nevében aláírta az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseinek megfelelő intézkedéseket előíró megállapodás módosító jegyzőkönyvét (a továbbiakban: Megállapodás). A Megállapodás megkötésének az Európai Parlament részéről való jóváhagyása jelenleg folyamatban van. |
| --- | --- |

3.

2015. május 27-én a Tanács elnöke az Európai Unió nevében aláírta az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseinek megfelelő intézkedéseket előíró megállapodás módosító jegyzőkönyvét (a továbbiakban: Megállapodás). A Megállapodás megkötésének az Európai Parlament részéről való jóváhagyása jelenleg folyamatban van.

| 4. | Az adóhatóságokra és a gazdasági szereplőkre háruló költségek és adminisztratív terhek minimalizálása érdekében a Megállapodás a Svájccal a megtakarítások adóztatásáról kötött, meglévő megállapodást igyekszik összhangba hozni az automatikus információcserére vonatkozó uniós és nemzetközi folyamatokkal. Ez növelni fogja Európában az adóztatás átláthatóságát, és az OECD globális normájának a Svájc és az EU közötti automatikus információcserére történő alkalmazása jogalapjaként fog szolgálni. |
| --- | --- |

4.

Az adóhatóságokra és a gazdasági szereplőkre háruló költségek és adminisztratív terhek minimalizálása érdekében a Megállapodás a Svájccal a megtakarítások adóztatásáról kötött, meglévő megállapodást igyekszik összhangba hozni az automatikus információcserére vonatkozó uniós és nemzetközi folyamatokkal. Ez növelni fogja Európában az adóztatás átláthatóságát, és az OECD globális normájának a Svájc és az EU közötti automatikus információcserére történő alkalmazása jogalapjaként fog szolgálni.

| 5. | Ezért, annak érdekében, hogy a globális normát az EU és a Svájci Államszövetség közötti adatok cseréjére alkalmazzák, a Megállapodás számos rendelkezést tartalmaz Svájc és a tagállamok érintett adóhatóságai közötti automatikus adóügyi információcserére vonatkozóan. |
| --- | --- |

5.

Ezért, annak érdekében, hogy a globális normát az EU és a Svájci Államszövetség közötti adatok cseréjére alkalmazzák, a Megállapodás számos rendelkezést tartalmaz Svájc és a tagállamok érintett adóhatóságai közötti automatikus adóügyi információcserére vonatkozóan.

| 6. | Az adókijátszásra és az automatikus pénzügyi információcserére irányuló fokozott figyelem mellett azonban az adatvédelmi jogok megfelelő biztosítékaira is szükség van. Ez egy kritikus pont, figyelembe véve, hogy az automatikus információcseréről szóló OECD szabályok az Egyesült Államok jogalkotásának (a FATCA törvénynek) e tárgyban már elfogadott elveihez közelítenek, amelyek azonban másként közelítik meg az adatvédelmi kérdéseket (2). |
| --- | --- |

6.

Az adókijátszásra és az automatikus pénzügyi információcserére irányuló fokozott figyelem mellett azonban az adatvédelmi jogok megfelelő biztosítékaira is szükség van. Ez egy kritikus pont, figyelembe véve, hogy az automatikus információcseréről szóló OECD szabályok az Egyesült Államok jogalkotásának (a FATCA törvénynek) e tárgyban már elfogadott elveihez közelítenek, amelyek azonban másként közelítik meg az adatvédelmi kérdéseket (2).

| 7. | A személyes adatok védelmét illetően meg kell jegyezni, hogy a Megállapodás 6. cikkében szerepelnek az adatok bizalmas kezelésével és védelmével kapcsolatos rendelkezések. Emellett szem előtt kell tartani, hogy a Bizottság elfogadott egy megfelelőségi határozatot (3), amelyben megállapította, hogy a Svájcban hatályban lévő adatvédelmi jogi keret összhangban van a 95/46/EK irányelv (a továbbiakban: adatvédelmi irányelv) elveivel, így az ugyanazon irányelv 25. és 26. cikke alapján lehetőség van az adatok korlátlan átadására. |
| --- | --- |

7.

A személyes adatok védelmét illetően meg kell jegyezni, hogy a Megállapodás 6. cikkében szerepelnek az adatok bizalmas kezelésével és védelmével kapcsolatos rendelkezések. Emellett szem előtt kell tartani, hogy a Bizottság elfogadott egy megfelelőségi határozatot (3), amelyben megállapította, hogy a Svájcban hatályban lévő adatvédelmi jogi keret összhangban van a 95/46/EK irányelv (a továbbiakban: adatvédelmi irányelv) elveivel, így az ugyanazon irányelv 25. és 26. cikke alapján lehetőség van az adatok korlátlan átadására.

| 8. | Ebben a véleményben a Megállapodás adatvédelmi vonatkozásaira összpontosítva szeretnénk néhány szempontot megfogalmazni, iránymutatást nyújtva azokról az alapvető biztosítékokról, amelyeket az EU által a jövőben a pénzügyi számlainformációk automatikus cseréjének megkönnyítése érdekében kötött kétoldalú megállapodásokba bele kell foglalni. |
| --- | --- |

8.

Ebben a véleményben a Megállapodás adatvédelmi vonatkozásaira összpontosítva szeretnénk néhány szempontot megfogalmazni, iránymutatást nyújtva azokról az alapvető biztosítékokról, amelyeket az EU által a jövőben a pénzügyi számlainformációk automatikus cseréjének megkönnyítése érdekében kötött kétoldalú megállapodásokba bele kell foglalni.

III.   KÖVETKEZTETÉS

| 29. | A fenti megfontolásokra tekintettel elismerjük azt a tényt, hogy az adókijátszás megakadályozása, és így a piaci szereplők egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében szükség van a globális norma végrehajtására. |
| --- | --- |

29.

A fenti megfontolásokra tekintettel elismerjük azt a tényt, hogy az adókijátszás megakadályozása, és így a piaci szereplők egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében szükség van a globális norma végrehajtására.

| 30. | Ennek ellenére úgy véljük, hogy a tárgyalási szakaszban az adatvédelmi kérdések jobb kezelése érdekében számos ponton ki kellett volna igazítani a Megállapodást. Ezennel felszólítjuk az uniós jogalkotót, hogy a Megállapodást végrehajtó jövőbeli intézkedések során és az ugyanezen területen megkötendő kétoldalú megállapodásokban a jövőben alkalmazza ezeket az adatvédelmi biztosítékokat. A hasonló megállapodásoknak vagy jövőbeni végrehajtási intézkedéseknek különösen:






  — | biztosítaniuk kell az adatfeldolgozás arányosságát azzal, hogy az adóügyi vonatkozású információk gyűjtését és cseréjét az adókijátszás tényleges kockázatától teszik függővé, és olyan előírásokat vezetnek be, amelyek alapján az alacsony kockázatú számlák mentesülnek a jelentéstételi kötelezettség alól, |
| --- | --- | --- |

30.

Ennek ellenére úgy véljük, hogy a tárgyalási szakaszban az adatvédelmi kérdések jobb kezelése érdekében számos ponton ki kellett volna igazítani a Megállapodást. Ezennel felszólítjuk az uniós jogalkotót, hogy a Megállapodást végrehajtó jövőbeli intézkedések során és az ugyanezen területen megkötendő kétoldalú megállapodásokban a jövőben alkalmazza ezeket az adatvédelmi biztosítékokat. A hasonló megállapodásoknak vagy jövőbeni végrehajtási intézkedéseknek különösen:

—

biztosítaniuk kell az adatfeldolgozás arányosságát azzal, hogy az adóügyi vonatkozású információk gyűjtését és cseréjét az adókijátszás tényleges kockázatától teszik függővé, és olyan előírásokat vezetnek be, amelyek alapján az alacsony kockázatú számlák mentesülnek a jelentéstételi kötelezettség alól,

| — | az adatkezelés célját a jogszerű politikai célra kell korlátozni, és meg kell akadályozni, hogy az érintettek tájékoztatása nélkül azokat egyéb célokra használják fel, |
| --- | --- |

—

az adatkezelés célját a jogszerű politikai célra kell korlátozni, és meg kell akadályozni, hogy az érintettek tájékoztatása nélkül azokat egyéb célokra használják fel,

| — | az érintetteket (az adatvédelmi irányelv 10. cikke szerint) megfelelően tájékoztatni kell pénzügyi adataik feldolgozásának céljáról és módjáról, ideértve az adataik címzettjeit is, |
| --- | --- |

—

az érintetteket (az adatvédelmi irányelv 10. cikke szerint) megfelelően tájékoztatni kell pénzügyi adataik feldolgozásának céljáról és módjáról, ideértve az adataik címzettjeit is,

| — | olyan kifejezett biztonsági és adatvédelmi normákat kell előírni, amelyeket az adóügyi információ gyűjtésében és cseréjében részt vevő magánintézményeknek és állami hatóságoknak be kell tartaniuk (beépített adatvédelem). Továbbá az ilyen rendelkezések megsértésének esetére szankciókat kell előírni, |
| --- | --- |

—

olyan kifejezett biztonsági és adatvédelmi normákat kell előírni, amelyeket az adóügyi információ gyűjtésében és cseréjében részt vevő magánintézményeknek és állami hatóságoknak be kell tartaniuk (beépített adatvédelem). Továbbá az ilyen rendelkezések megsértésének esetére szankciókat kell előírni,

| — | a kicserélt adóügyi információkra vonatkozó kifejezett adatmegőrzési időt, valamint törlési kötelezettséget kell előírni arra az esetre, ha az információ már nem áll az adókijátszás megakadályozását célzó feldolgozás alatt. |
| --- | --- |

—

a kicserélt adóügyi információkra vonatkozó kifejezett adatmegőrzési időt, valamint törlési kötelezettséget kell előírni arra az esetre, ha az információ már nem áll az adókijátszás megakadályozását célzó feldolgozás alatt.

Kelt Brüsszelben, 2015. július 8-án.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

az európai adatvédelmi biztos helyettese

---

(1)  A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról (HL L 157., 2003.6.26., 38. o.).

1

(2)  A 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport 2014.9.18-i levele az OECD közös jelentéstételi szabályairól, elérhető a következő oldalon: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  2000. július 26-i 2000/518/EK bizottsági határozat, elérhető a következő helyen: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX

3

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.9.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7691 – Apollo/OMG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 289/07)

| 1. | 2015. augusztus 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OM Group, Inc. (a továbbiakban: OMG, USA) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OM Group, Inc. (a továbbiakban: OMG, USA) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Apollo esetében: befektetési tevékenységek különböző üzleti ágakban globális szinten, a vegyiparban működő vállalkozásokra is kiterjedően,
  —   az OMG esetében: elektronikai és ipari alkalmazásra szánt különleges vegyi anyagok előállítása, elemek és akkumulátorok, valamint mágneses és optikai adatokkal kapcsolatos termékek gyártása, globális szinten. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Apollo esetében: befektetési tevékenységek különböző üzleti ágakban globális szinten, a vegyiparban működő vállalkozásokra is kiterjedően,

—   az OMG esetében: elektronikai és ipari alkalmazásra szánt különleges vegyi anyagok előállítása, elemek és akkumulátorok, valamint mágneses és optikai adatokkal kapcsolatos termékek gyártása, globális szinten.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7691 – Apollo/OMG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7691 – Apollo/OMG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---