# Euroopa Liidu C 298/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 298 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide10. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide10. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 298/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 298/02 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 298/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 298/02

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 298/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 298/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. september 2015

(2015/C 298/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1139 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4611 |
| GBP | Inglise nael | 0,72510 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4024 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0893 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2000 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,057 |
| HUF | Ungari forint | 313,17 |
| PLN | Poola zlott | 4,2067 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4174 |
| TRY | Türgi liir | 3,3633 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5860 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4757 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6334 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7461 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5782 |
| KRW | Korea vonn | 1 325,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2276 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1047 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5510 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 869,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8043 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,258 |
| RUB | Vene rubla | 75,7811 |
| THB | Tai baat | 40,193 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2340 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6895 |
| INR | India ruupia | 73,9755 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1139

JPY

Jaapani jeen

134,65

DKK

Taani kroon

7,4611

GBP

Inglise nael

0,72510

SEK

Rootsi kroon

9,4024

CHF

Šveitsi frank

1,0893

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2000

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,057

HUF

Ungari forint

313,17

PLN

Poola zlott

4,2067

RON

Rumeenia leu

4,4174

TRY

Türgi liir

3,3633

AUD

Austraalia dollar

1,5860

CAD

Kanada dollar

1,4757

HKD

Hongkongi dollar

8,6334

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7461

SGD

Singapuri dollar

1,5782

KRW

Korea vonn

1 325,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2276

CNY

Hiina jüaan

7,1047

HRK

Horvaatia kuna

7,5510

IDR

Indoneesia ruupia

15 869,33

MYR

Malaisia ringit

4,8043

PHP

Filipiini peeso

52,258

RUB

Vene rubla

75,7811

THB

Tai baat

40,193

BRL

Brasiilia reaal

4,2340

MXN

Mehhiko peeso

18,6895

INR

India ruupia

73,9755

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/2

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 298/02)

| Liikmesriik | Soome |
| --- | --- |
| Lennuliin | Mariehamn (MHQ) – Stockholm Arlanda (ARN) |
| Lepingu kehtivusaeg | 1.3.2016–29.2.2020 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 63. kalendripäev pärast teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ÅLANDS LANDSKAPSREGERING |
| The Government of Åland |
| PB 1060 |
| AX-22111 MARIEHAMN |
| Åland, Finland |
| E-post: registrator@regeringen.ax |
| Internet: www.regeringen.ax/upphandlingar |

Liikmesriik

Soome

Lennuliin

Mariehamn (MHQ) – Stockholm Arlanda (ARN)

Lepingu kehtivusaeg

1.3.2016–29.2.2020

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

63. kalendripäev pärast teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ÅLANDS LANDSKAPSREGERING

The Government of Åland

PB 1060

AX-22111 MARIEHAMN

Åland, Finland

E-post: registrator@regeringen.ax

Internet: www.regeringen.ax/upphandlingar

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 298/03)

| 1. | 31. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Interseroh Dienstleistungs GmbH („Interseroh”, Saksamaa), mis kuulub gruppi ALBA („ALBA”, Saksamaa), ja ettevõtja Impaso Online Service GmbH („Impaso”, Saksamaa), mis kuulub ettevõtjale ALSO Holding AG („ALSO”, Šveits), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja ALSO bringback GmbH („ALSO bringback”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtja ALSO bringback üle omab praegu ainukontrolli ettevõtja Impaso. |
| --- | --- |

1.

31. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Interseroh Dienstleistungs GmbH („Interseroh”, Saksamaa), mis kuulub gruppi ALBA („ALBA”, Saksamaa), ja ettevõtja Impaso Online Service GmbH („Impaso”, Saksamaa), mis kuulub ettevõtjale ALSO Holding AG („ALSO”, Šveits), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja ALSO bringback GmbH („ALSO bringback”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtja ALSO bringback üle omab praegu ainukontrolli ettevõtja Impaso.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ALBA grupp (Interseroh): taaskasutus- ja keskkonnateenuste osutamine ja tooraine tarnimine;
  —   ALSO (Impaso): IT, telekommunikatsiooni ja tarbeelektroonika valdkonna toodete, lahenduste ja teenuste hulgimüük Euroopas;
  —   ALSO bringback: ühisettevõte hakkab kauplema kasutatud info- ja kommunikatsiooniseadmetega, tarbeelektroonika ja muude elektrooniliste seadmetega. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ALBA grupp (Interseroh): taaskasutus- ja keskkonnateenuste osutamine ja tooraine tarnimine;

—   ALSO (Impaso): IT, telekommunikatsiooni ja tarbeelektroonika valdkonna toodete, lahenduste ja teenuste hulgimüük Euroopas;

—   ALSO bringback: ühisettevõte hakkab kauplema kasutatud info- ja kommunikatsiooniseadmetega, tarbeelektroonika ja muude elektrooniliste seadmetega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO bringback):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---