# Euroopan unionin C 283/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta28. elokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta28. elokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 283/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 283/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 283/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7735 – Fosun/BHF-KB) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 283/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7735 – Fosun/BHF-KB) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

Euron kurssi (1)

27. elokuuta 2015

(2015/C 283/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1284 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4627 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5701 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0771 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4025 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,098 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2357 |
| RON | Romanian leuta | 4,4391 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2960 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5790 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4924 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7452 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7469 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5793 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 330,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8012 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2281 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5495 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 796,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7752 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,668 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 76,0000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,222 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0435 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1585 |
| INR | Intian rupiaa | 74,5252 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1284

JPY

Japanin jeniä

135,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4627

GBP

Englannin puntaa

0,73120

SEK

Ruotsin kruunua

9,5701

CHF

Sveitsin frangia

1,0771

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4025

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,098

HUF

Unkarin forinttia

315,15

PLN

Puolan zlotya

4,2357

RON

Romanian leuta

4,4391

TRY

Turkin liiraa

3,2960

AUD

Australian dollaria

1,5790

CAD

Kanadan dollaria

1,4924

HKD

Hongkongin dollaria

8,7452

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7469

SGD

Singaporen dollaria

1,5793

KRW

Etelä-Korean wonia

1 330,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8012

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2281

HRK

Kroatian kunaa

7,5495

IDR

Indonesian rupiaa

15 796,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,7752

PHP

Filippiinien pesoa

52,668

RUB

Venäjän ruplaa

76,0000

THB

Thaimaan bahtia

40,222

BRL

Brasilian realia

4,0435

MXN

Meksikon pesoa

19,1585

INR

Intian rupiaa

74,5252

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.8.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7735 – Fosun/BHF-KB)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 283/02)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 21. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Fosun International Limited (Fosun) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä BHF Kleinwort Benson Group SA (BHF-KB) kiistanalaisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 21. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys Fosun International Limited (Fosun) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä BHF Kleinwort Benson Group SA (BHF-KB) kiistanalaisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Fosun: yksityinen pääomasijoittaja, joka toimii vakuutus- ja pankkialalla, teollisuudessa (lääkkeet, terveydenhuolto, teräs ja kaivostoiminta) sekä sijoituspalvelujen ja omaisuudenhoidon aloilla pääasiassa Kiinassa
  —   BHF-KB: rahoituspalvelukonsernin emoyhtiö, joka toimii varallisuuden- ja omaisuudenhoidon sekä yksityis- ja yrityspankkipalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kanaalisaarilla, Mansaarella ja Saksassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Fosun: yksityinen pääomasijoittaja, joka toimii vakuutus- ja pankkialalla, teollisuudessa (lääkkeet, terveydenhuolto, teräs ja kaivostoiminta) sekä sijoituspalvelujen ja omaisuudenhoidon aloilla pääasiassa Kiinassa

—   BHF-KB: rahoituspalvelukonsernin emoyhtiö, joka toimii varallisuuden- ja omaisuudenhoidon sekä yksityis- ja yrityspankkipalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kanaalisaarilla, Mansaarella ja Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7735 – Fosun/BHF-KB seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7735 – Fosun/BHF-KB seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---