# Az Európai Unió C 276/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 276 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. augusztus 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 276

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. augusztus 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 276/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7672 – Volkswagen Financial Services/Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Volkswagen Credit Compania Financiera) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 276/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7672 – Volkswagen Financial Services/Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Volkswagen Credit Compania Financiera) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 276/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 276/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 276/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7633 – KIA/GNF/GPG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 276/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A / PKP Energetyka S.A) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 276/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7633 – KIA/GNF/GPG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2015/C 276/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A / PKP Energetyka S.A) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7672 – Volkswagen Financial Services/Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Volkswagen Credit Compania Financiera)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 276/01)

2015. augusztus 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7672 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7672 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. augusztus 20.

(2015/C 276/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1183 |
| JPY | Japán yen | 138,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4627 |
| GBP | Angol font | 0,71380 |
| SEK | Svéd korona | 9,5014 |
| CHF | Svájci frank | 1,0772 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2325 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,023 |
| HUF | Magyar forint | 312,38 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1904 |
| RON | Román lej | 4,4357 |
| TRY | Török líra | 3,3105 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5287 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4679 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6695 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6898 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5702 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 332,53 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4775 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1449 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5493 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 554,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5920 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,143 |
| RUB | Orosz rubel | 75,3275 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,854 |
| BRL | Brazil real | 3,9190 |
| MXN | Mexikói peso | 18,7203 |
| INR | Indiai rúpia | 73,3046 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1183

JPY

Japán yen

138,50

DKK

Dán korona

7,4627

GBP

Angol font

0,71380

SEK

Svéd korona

9,5014

CHF

Svájci frank

1,0772

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2325

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,023

HUF

Magyar forint

312,38

PLN

Lengyel zloty

4,1904

RON

Román lej

4,4357

TRY

Török líra

3,3105

AUD

Ausztrál dollár

1,5287

CAD

Kanadai dollár

1,4679

HKD

Hongkongi dollár

8,6695

NZD

Új-zélandi dollár

1,6898

SGD

Szingapúri dollár

1,5702

KRW

Dél-Koreai won

1 332,53

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4775

CNY

Kínai renminbi

7,1449

HRK

Horvát kuna

7,5493

IDR

Indonéz rúpia

15 554,86

MYR

Maláj ringgit

4,5920

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,143

RUB

Orosz rubel

75,3275

THB

Thaiföldi baht

39,854

BRL

Brazil real

3,9190

MXN

Mexikói peso

18,7203

INR

Indiai rúpia

73,3046

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7633 – KIA/GNF/GPG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 276/03)

| 1. | 2015. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kuwait Investment Authority (a továbbiakban: KIA, Kuvait) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Wren House Infrastructure Management Ltd. (a továbbiakban: Wren House, Egyesült Királyság) és a Gas Natural SDG, S.A. (a továbbiakban: GNF, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Global Power Generation S.A.U. (korábbi nevén: Gas Natural Electricidad SDG, S.A.U.) (a továbbiakban: GPG, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kuwait Investment Authority (a továbbiakban: KIA, Kuvait) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Wren House Infrastructure Management Ltd. (a továbbiakban: Wren House, Egyesült Királyság) és a Gas Natural SDG, S.A. (a továbbiakban: GNF, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Global Power Generation S.A.U. (korábbi nevén: Gas Natural Electricidad SDG, S.A.U.) (a továbbiakban: GPG, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a KIA esetében: a KIA egyes állami befektetési alapokat kezel a kuvaiti állam számára és nevében, a kezelt eszközállomány kategóriáiba beletartoznak az infrastrukturális beruházások,
  —   a GNF esetében: vezető vállalatcsoport holdingtársasága, amely villamosenergia-termeléssel és ellátással, valamint földgáz forgalmazásával és kereskedelmével foglalkozik, Spanyolországban és nemzetközi szinten,
  —   a GPG esetében: a GPG különböző villamosenergia-termelési infrastruktúrákat, valamint ahhoz kapcsolódó szén-, gáz-, víz-, szél-, nap- és termikus energiával kapcsolatos technológián alapuló létesítményeket tulajdonol és üzemeltet. A GPG műszaki mérnöki, valamint üzemeltetési és karbantartási szolgáltatásokat is nyújt (beleértve a kiegészítő szolgáltatásokat a létesítmények támogatására) a GNF csoport által, valamint a harmadik felek által üzemeltetett energiatermelő létesítmények számára. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a KIA esetében: a KIA egyes állami befektetési alapokat kezel a kuvaiti állam számára és nevében, a kezelt eszközállomány kategóriáiba beletartoznak az infrastrukturális beruházások,

—   a GNF esetében: vezető vállalatcsoport holdingtársasága, amely villamosenergia-termeléssel és ellátással, valamint földgáz forgalmazásával és kereskedelmével foglalkozik, Spanyolországban és nemzetközi szinten,

—   a GPG esetében: a GPG különböző villamosenergia-termelési infrastruktúrákat, valamint ahhoz kapcsolódó szén-, gáz-, víz-, szél-, nap- és termikus energiával kapcsolatos technológián alapuló létesítményeket tulajdonol és üzemeltet. A GPG műszaki mérnöki, valamint üzemeltetési és karbantartási szolgáltatásokat is nyújt (beleértve a kiegészítő szolgáltatásokat a létesítmények támogatására) a GNF csoport által, valamint a harmadik felek által üzemeltetett energiatermelő létesítmények számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7633 – KIA/GNF/GPG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7633 – KIA/GNF/GPG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 21.8.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A / PKP Energetyka S.A)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 276/04)

| 1. | 2015. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás, egyes CVC-alapokon keresztül, részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PKP Energetyka S.A. (a továbbiakban: (PKP, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. augusztus 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás, egyes CVC-alapokon keresztül, részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PKP Energetyka S.A. (a továbbiakban: (PKP, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: a CVC-alapok ellenőrzési jogot biztosító részesedéssel rendelkeznek több vállalatban, amelyek különböző iparágakban – pl.: a vegyiparban, a közszolgáltatások, a gyártás, a kiskereskedelem és a forgalmazás terén – működnek, elsősorban Európában, az Egyesült Államokban, valamint az ázsiai és csendes-óceáni térségben, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: a CVC-alapok ellenőrzési jogot biztosító részesedéssel rendelkeznek több vállalatban, amelyek különböző iparágakban – pl.: a vegyiparban, a közszolgáltatások, a gyártás, a kiskereskedelem és a forgalmazás terén – működnek, elsősorban Európában, az Egyesült Államokban, valamint az ázsiai és csendes-óceáni térségben,

| — | a PKP Lengyelországban a következő területeken tevékeny vállalkozás: a) villamosenergia-elosztás, b) villamos energia kiskereskedelmi, kereskedelmi és ipari ügyfeleknek történő értékesítése, c) energetikai szolgáltatások nyújtása, beleértve i. villamosenergia-elosztási hálózatok kiépítése, korszerűsítése és karbantartása, ii. vasúti infrastruktúra korszerűsítése, iii. vontatási energiaellátó rendszerek karbantartása, valamint iv. egyéb energetikai szolgáltatások, d) dízelolaj értékesítése dízel vasúti járművek számára, valamint e) földgáz értékesítése ipari és kereskedelmi ügyfelek részére. |
| --- | --- |

—

a PKP Lengyelországban a következő területeken tevékeny vállalkozás: a) villamosenergia-elosztás, b) villamos energia kiskereskedelmi, kereskedelmi és ipari ügyfeleknek történő értékesítése, c) energetikai szolgáltatások nyújtása, beleértve i. villamosenergia-elosztási hálózatok kiépítése, korszerűsítése és karbantartása, ii. vasúti infrastruktúra korszerűsítése, iii. vontatási energiaellátó rendszerek karbantartása, valamint iv. egyéb energetikai szolgáltatások, d) dízelolaj értékesítése dízel vasúti járművek számára, valamint e) földgáz értékesítése ipari és kereskedelmi ügyfelek részére.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A / PKP Energetyka S.A hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7751 – CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A / PKP Energetyka S.A hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---