# Službeni list C 297/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 297 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.9 rujna 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 297

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.9 rujna 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 297/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7622 – Dufry/World Duty Free) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 297/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7622 – Dufry/World Duty Free) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 297/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 297/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 297/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 297/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 297/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7622 – Dufry/World Duty Free)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 297/01)

Dana 5. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7622. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7622. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 297/2

---

Tečajna lista eura (1)

8. rujna 2015.

(2015/C 297/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1162 |
| JPY | japanski jen | 133,82 |
| DKK | danska kruna | 7,4615 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72440 |
| SEK | švedska kruna | 9,4188 |
| CHF | švicarski franak | 1,0920 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2245 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,047 |
| HUF | mađarska forinta | 314,22 |
| PLN | poljski zlot | 4,2268 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4263 |
| TRY | turska lira | 3,3633 |
| AUD | australski dolar | 1,5976 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4757 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6514 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7747 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5847 |
| KRW | južnokorejski von | 1 334,07 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,4210 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1075 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5605 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 934,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8435 |
| PHP | filipinski pezo | 52,335 |
| RUB | ruski rubalj | 76,0808 |
| THB | tajlandski baht | 40,285 |
| BRL | brazilski real | 4,2346 |
| MXN | meksički pezo | 18,8117 |
| INR | indijska rupija | 74,2300 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1162

JPY

japanski jen

133,82

DKK

danska kruna

7,4615

GBP

funta sterlinga

0,72440

SEK

švedska kruna

9,4188

CHF

švicarski franak

1,0920

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2245

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,047

HUF

mađarska forinta

314,22

PLN

poljski zlot

4,2268

RON

rumunjski novi leu

4,4263

TRY

turska lira

3,3633

AUD

australski dolar

1,5976

CAD

kanadski dolar

1,4757

HKD

hongkonški dolar

8,6514

NZD

novozelandski dolar

1,7747

SGD

singapurski dolar

1,5847

KRW

južnokorejski von

1 334,07

ZAR

južnoafrički rand

15,4210

CNY

kineski renminbi-juan

7,1075

HRK

hrvatska kuna

7,5605

IDR

indonezijska rupija

15 934,91

MYR

malezijski ringit

4,8435

PHP

filipinski pezo

52,335

RUB

ruski rubalj

76,0808

THB

tajlandski baht

40,285

BRL

brazilski real

4,2346

MXN

meksički pezo

18,8117

INR

indijska rupija

74,2300

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.9.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 297/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 297/03)

| 1. | Dana 2. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik KSPG AG, („KSPG”, Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Njemačka), i poduzetnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO”, Narodna Republika Kina), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Shanghai Automotive Industry Corporation (grupa) („SAIC Group”, Narodna Republika Kina), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad djelatnostima proizvodnje lijevanih dijelova za automobilsku industriju poduzetnika HASCO. |
| --- | --- |

1.

Dana 2. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik KSPG AG, („KSPG”, Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Njemačka), i poduzetnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO”, Narodna Republika Kina), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Shanghai Automotive Industry Corporation (grupa) („SAIC Group”, Narodna Republika Kina), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad djelatnostima proizvodnje lijevanih dijelova za automobilsku industriju poduzetnika HASCO.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   KSPG: globalni izravni dobavljač dijelova za automobilsku industriju s posebnim naglaskom na sljedećim segmentima proizvoda i komponenti: dovod zraka, regulacija emisija i crpke, klipovi, blokovi motora i klizni ležajevi,
  —   Rheinmetall: djeluje u industrijskom sektoru proizvodnje autodijelova i obrambene opreme,
  —   SAIC Group: holding društvo iz sektora autoindustrije koje pod svojom kontrolom ima djelatnosti iz cjelokupnog vrijednosnog lanaca automobilske industrije, uključujući razvoj, proizvodnju i prodaju vozila (osobna i gospodarska) i dijelova (motori, mjenjačke kutije, pogonski sklopovi, podvozja, unutarnji i vanjski dijelovi, elektroničke komponente) te logistiku. SAIC grupa uz to pruža i trgovačke i financijske usluge povezane s vozilima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   KSPG: globalni izravni dobavljač dijelova za automobilsku industriju s posebnim naglaskom na sljedećim segmentima proizvoda i komponenti: dovod zraka, regulacija emisija i crpke, klipovi, blokovi motora i klizni ležajevi,

—   Rheinmetall: djeluje u industrijskom sektoru proizvodnje autodijelova i obrambene opreme,

—   SAIC Group: holding društvo iz sektora autoindustrije koje pod svojom kontrolom ima djelatnosti iz cjelokupnog vrijednosnog lanaca automobilske industrije, uključujući razvoj, proizvodnju i prodaju vozila (osobna i gospodarska) i dijelova (motori, mjenjačke kutije, pogonski sklopovi, podvozja, unutarnji i vanjski dijelovi, elektroničke komponente) te logistiku. SAIC grupa uz to pruža i trgovačke i financijske usluge povezane s vozilima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7712 – KSPG/HASCO/COSMO JV telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---