# Euroopa Liidu L 220/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 220 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide21. august 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 220

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide21. august 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1413, 10. august 2015, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (KPN)] | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1414, 20. august 2015, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 136/2012 seoses naatriumvesiniksulfaadi lubamisega lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1415, 20. august 2015, milles käsitletakse astaksantiini kasutamise lubamist kalade, koorikloomade ja dekoratiivkalade söödalisandina (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1416, 20. august 2015, milles käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1417, 20. august 2015, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina (loa omanik Huvepharma NV) (
  1
  ) | 15 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1418, 20. august 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 18 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1413, 10. august 2015, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (KPN)]

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1414, 20. august 2015, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 136/2012 seoses naatriumvesiniksulfaadi lubamisega lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1415, 20. august 2015, milles käsitletakse astaksantiini kasutamise lubamist kalade, koorikloomade ja dekoratiivkalade söödalisandina (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1416, 20. august 2015, milles käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1417, 20. august 2015, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina (loa omanik Huvepharma NV) (
  1
  )

1

15

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1418, 20. august 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

18

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 19. augusti 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1409 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus ( ELT L 219, 20.8.2015 ) | 20 |

Parandused

*

Komisjoni 19. augusti 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1409 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus ( ELT L 219, 20.8.2015 )

( ELT L 219, 20.8.2015 )

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1413,

10. august 2015,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Horvaatia taotlus registreerida nimetus „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Horvaatia taotlus registreerida nimetus „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” (KPN) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.6 „puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul” kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. august 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT C 115, 10.4.2015, lk 20.

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1414,

20. august 2015,

millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 136/2012 seoses naatriumvesiniksulfaadi lubamisega lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise või muutmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise või muutmise alused ja kord.

| (2) | Naatriumvesiniksulfaadi kasutamine lubati kümneks aastaks lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 136/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Naatriumvesiniksulfaadi kasutamine lubati kümneks aastaks lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 136/2012 (2).

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus kasutustingimuste muutmiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus kasutustingimuste muutmiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Taotluses käsitletakse söödalisandi kasutustingimuste muutmist lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade puhul, mistõttu on vaja muuta söödalisandi sisaldust täissöödas. |
| --- | --- |

(4)

Taotluses käsitletakse söödalisandi kasutustingimuste muutmist lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade puhul, mistõttu on vaja muuta söödalisandi sisaldust täissöödas.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 22. mai 2014. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustes tuleks naatriumvesiniksulfaadi kui happesuse regulaatori ja maitseühendi eelmist sisaldust muuta saadud uute andmete alusel. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet jõudis oma 22. mai 2014. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustes tuleks naatriumvesiniksulfaadi kui happesuse regulaatori ja maitseühendi eelmist sisaldust muuta saadud uute andmete alusel.

| (6) | Selleks et võimaldada naatriumvesiniksulfaati kasutada uute kavandatud kasutustingimuste kohaselt, on asjakohane rakendusmäärust (EL) nr 136/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et võimaldada naatriumvesiniksulfaati kasutada uute kavandatud kasutustingimuste kohaselt, on asjakohane rakendusmäärust (EL) nr 136/2012 vastavalt muuta.

| (7) | Naatriumvesiniksulfaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisades esitatud viisil. |
| --- | --- |

(7)

Naatriumvesiniksulfaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisades esitatud viisil.

| (8) | Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(8)

Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 136/2012 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 136/2012 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.

Artikkel 3

Lisas nimetatud ainet ja seda ainet sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. septembrit 2017 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 136/2012, 16. veebruar 2012, naatriumvesiniksulfaadi lubamise kohta lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina, (ELT L 46, 17.2.2012, lk 33).

2

(3)  EFSA Journal 2014; 12(6):3731.

3

EFSA Journal 2014

---

I LISA

„I LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: happesuse regulaatorid |
| 1j514ii | — | Naatriumvesiniksulfaat | Söödalisandi koostis

  Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

  Toimeaine kirjeldus

  Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1
  NaHSO4

  Na 19,15 %
  SO4 80,01 %
  Valmistatud keemilise sünteesi teel

  Analüüsimeetod
   (1)

  Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel. | Lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad, v.a kassid ja naaritsad | — | — | 4 000 | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: happesuse regulaatorid

1j514ii

—

Naatriumvesiniksulfaat

Söödalisandi koostis

Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

Toimeaine kirjeldus

Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1

NaHSO4

Na 19,15 %

SO4 80,01 %

Valmistatud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel.

Lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad, v.a kassid ja naaritsad

—

—

4 000

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 3. | Naatriumvesiniksulfaadi kogusisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid, mis on kehtestatud iga asjaomase liigi puhul |
| --- | --- |

3.

Naatriumvesiniksulfaadi kogusisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid, mis on kehtestatud iga asjaomase liigi puhul

8. märts 2022

Kassid

20 000

Naaritsad

10 000

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports”

1

---

II LISA

„II LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Organoleptiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained |
| 1j514ii | — | Naatriumvesiniksulfaat | Söödalisandi koostis

  Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

  Toimeaine kirjeldus

  Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1
  NaHSO4

  Na 19,15 %
  SO4 80,01 %
  Valmistatud keemilise sünteesi teel

  Analüüsimeetod
   (1)

  Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel. | Lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad, v.a kassid ja naaritsad | — | — | 4 000 | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Organoleptiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained

1j514ii

—

Naatriumvesiniksulfaat

Söödalisandi koostis

Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

Toimeaine kirjeldus

Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1

NaHSO4

Na 19,15 %

SO4 80,01 %

Valmistatud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel.

Lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad, v.a kassid ja naaritsad

—

—

4 000

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 3. | Naatriumvesiniksulfaadi kogusisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid, mis on kehtestatud iga asjaomase liigi puhul |
| --- | --- |

3.

Naatriumvesiniksulfaadi kogusisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid, mis on kehtestatud iga asjaomase liigi puhul

8. märts 2022

Kassid

20 000

Naaritsad

10 000

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports”

1

---

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1415,

20. august 2015,

milles käsitletakse astaksantiini kasutamise lubamist kalade, koorikloomade ja dekoratiivkalade söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord. Määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite ümberhindamine. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord. Määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite ümberhindamine.

| (2) | Direktiivi 70/524/EMÜ alusel anti tähtajatu luba astaksantiini kasutamiseks lõhe, forelli ja dekoratiivkalade söödalisandina. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see aine seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 70/524/EMÜ alusel anti tähtajatu luba astaksantiini kasutamiseks lõhe, forelli ja dekoratiivkalade söödalisandina. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see aine seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud kaks taotlust astaksantiini ja sellest saadud valmististe ümberhindamiseks lõhe, forelli ja dekoratiivkalade organoleptilise söödalisandina, ning vastavalt nimetatud määruse artiklile 7 kõnealuse söödalisandi kasutamiseks uuel viisil koorikloomade ja muude kalaliikide kui lõhe ja forelli puhul. Taotlejad taotlesid kõnealuse söödalisandi liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud kaks taotlust astaksantiini ja sellest saadud valmististe ümberhindamiseks lõhe, forelli ja dekoratiivkalade organoleptilise söödalisandina, ning vastavalt nimetatud määruse artiklile 7 kõnealuse söödalisandi kasutamiseks uuel viisil koorikloomade ja muude kalaliikide kui lõhe ja forelli puhul. Taotlejad taotlesid kõnealuse söödalisandi liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 20. mai 2014. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda astaksantiin söödas kasutamisel kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et astaksantiini kasutamine annab soovitud tagajärgi seoses kalaliha, koorikloomade epidermise ja dekoratiivkalade naha värvusega. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et astaksantiini kasutamine on tarbijate jaoks ohutu. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 20. mai 2014. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda astaksantiin söödas kasutamisel kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et astaksantiini kasutamine annab soovitud tagajärgi seoses kalaliha, koorikloomade epidermise ja dekoratiivkalade naha värvusega. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et astaksantiini kasutamine on tarbijate jaoks ohutu. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Astaksantiini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. Tuleks kehtestada astaksantiini maksimumsisaldus. |
| --- | --- |

(5)

Astaksantiini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. Tuleks kehtestada astaksantiini maksimumsisaldus.

| (6) | Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(6)

Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid” ja funktsionaalrühma „värvained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

1.   Lisas nimetatud ainet ja seda ainet sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. märtsi 2016 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. septembrit 2016 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud kaladele.

3.   Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 10. septembrit 2017 kooskõlas enne 10. septembrit 2015 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud dekoratiivkaladele.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).

2

(3)  EFSA Journal 2014; 12(6):3724 ja EFSA Journal 2014; 12(6):3725.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Organoleptiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: a. värvained ii), mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse |
| 2a161j | — | astaksantiin | Söödalisandi koostis

  astaksantiin
  Trifenüülfosfiinoksiidi (TPPO) sisaldus lisandis ≤ 100 mg/kg
  Diklorometaan: ≤ 600 mg/kg

  Toimeaine kirjeldus

  astaksantiin,
  C40H52O4

  CASi nr: 7542-45-2
  Astaksantiin tahkel kujul, toodetud keemilise sünteesi teel
  Puhtuse kriteeriumid:






  — | Analüüs (väljendatud astaksantiinina): minimaalselt 96 % kõigist värvainetest. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Organoleptiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: a. värvained ii), mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse

2a161j

—

astaksantiin

Söödalisandi koostis

astaksantiin

Trifenüülfosfiinoksiidi (TPPO) sisaldus lisandis ≤ 100 mg/kg

Diklorometaan: ≤ 600 mg/kg

Toimeaine kirjeldus

astaksantiin,

C40H52O4

CASi nr: 7542-45-2

Astaksantiin tahkel kujul, toodetud keemilise sünteesi teel

Puhtuse kriteeriumid:

—

Analüüs (väljendatud astaksantiinina): minimaalselt 96 % kõigist värvainetest.

| — | Karotenoidid, v.a astaksantiin: maksimaalselt 5 % kõigist värvainetest. |
| --- | --- |

—

Karotenoidid, v.a astaksantiin: maksimaalselt 5 % kõigist värvainetest.

Analüüsimeetod
   (1)

| — | Astaksantiini sisalduse määramiseks söödalisandi valmistises: spektrofotomeetria lainepikkusel 431 nm. |
| --- | --- |

—

Astaksantiini sisalduse määramiseks söödalisandi valmistises: spektrofotomeetria lainepikkusel 431 nm.

| — | Astaksantiini sisalduse määramiseks eelsegudes ja söödas: kõrgefektiivne normaalfaasiline vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega 470 nm juures |
| --- | --- |

—

Astaksantiini sisalduse määramiseks eelsegudes ja söödas: kõrgefektiivne normaalfaasiline vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega 470 nm juures

Kalad

—

—

100

| 1. | Astaksantiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul. |
| --- | --- |

1.

Astaksantiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.

| 2. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse stabiilsus- ja säilitustingimused. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse stabiilsus- ja säilitustingimused.

| 3. | Muude karotinoidide ja ksantofüllidega astaksantiini segu ei tohi ületada 100 mg/kg täissöödas (niiskusesisaldus 12 %). |
| --- | --- |

3.

Muude karotinoidide ja ksantofüllidega astaksantiini segu ei tohi ületada 100 mg/kg täissöödas (niiskusesisaldus 12 %).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

10. september 2025

Koorikloomad

—

—

100

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Organoleptiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: a. värvained iii), mis parandavad dekoratiivkalade või -lindude värvust |
| 2a161j | — | astaksantiin | Söödalisandi koostis

  astaksantiin
  Trifenüülfosfiinoksiidi (TPPO) sisaldus lisandis ≤ 100 mg/kg
  Diklorometaan: ≤ 600 mg/kg

  Toimeaine kirjeldus

  astaksantiin,
  C40H52O4

  CASi nr: 7542-45-2
  Astaksantiin tahkel kujul, toodetud keemilise sünteesi teel
  Puhtuse kriteeriumid:






  — | Analüüs (väljendatud astaksantiinina): minimaalselt 96 % kõigist värvainetest. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Organoleptiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: a. värvained iii), mis parandavad dekoratiivkalade või -lindude värvust

2a161j

—

astaksantiin

Söödalisandi koostis

astaksantiin

Trifenüülfosfiinoksiidi (TPPO) sisaldus lisandis ≤ 100 mg/kg

Diklorometaan: ≤ 600 mg/kg

Toimeaine kirjeldus

astaksantiin,

C40H52O4

CASi nr: 7542-45-2

Astaksantiin tahkel kujul, toodetud keemilise sünteesi teel

Puhtuse kriteeriumid:

—

Analüüs (väljendatud astaksantiinina): minimaalselt 96 % kõigist värvainetest.

| — | Karotenoidid, v.a astaksantiin: maksimaalselt 5 % kõigist värvainetest. |
| --- | --- |

—

Karotenoidid, v.a astaksantiin: maksimaalselt 5 % kõigist värvainetest.

Analüüsimeetod
   (2)

| — | Astaksantiini sisalduse määramiseks söödalisandi valmistises: spektrofotomeetria lainepikkusel 431 nm. |
| --- | --- |

—

Astaksantiini sisalduse määramiseks söödalisandi valmistises: spektrofotomeetria lainepikkusel 431 nm.

| — | Astaksantiini sisalduse määramiseks eelsegudes ja söödas: kõrgefektiivne normaalfaasiline vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega 470 nm juures |
| --- | --- |

—

Astaksantiini sisalduse määramiseks eelsegudes ja söödas: kõrgefektiivne normaalfaasiline vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega 470 nm juures

Dekoratiivkalad

—

—

100

| 1. | Astaksantiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul. |
| --- | --- |

1.

Astaksantiini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.

| 2. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse stabiilsus- ja säilitustingimused. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse stabiilsus- ja säilitustingimused.

| 3. | Muude karotinoidide ja ksantofüllidega astaksantiini segu ei tohi ületada 100 mg/kg täissöödas (niiskusesisaldus 12 %). |
| --- | --- |

3.

Muude karotinoidide ja ksantofüllidega astaksantiini segu ei tohi ületada 100 mg/kg täissöödas (niiskusesisaldus 12 %).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

10. september 2025

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1416,

20. august 2015,

milles käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 136/2012 (2) oli naatriumvesiniksulfaadi kasutamine kümneks aastaks lubatud lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 136/2012 (2) oli naatriumvesiniksulfaadi kasutamine kümneks aastaks lubatud lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus naatriumvesiniksulfaadi lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus naatriumvesiniksulfaadi lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Taotluses käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”. |
| --- | --- |

(4)

Taotluses käsitletakse naatriumvesiniksulfaadi lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta (3) ja 22. mai 2014. aasta arvamuses (4) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda naatriumvesiniksulfaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks säilitusaineks ja happesuse regulaatoriks kõikide loomaliikide puhul. Toiduohutusameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõuet. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta (3) ja 22. mai 2014. aasta arvamuses (4) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda naatriumvesiniksulfaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks säilitusaineks ja happesuse regulaatoriks kõikide loomaliikide puhul. Toiduohutusameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõuet. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (6) | Naatriumvesiniksulfaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisades esitatud viisil. |
| --- | --- |

(6)

Naatriumvesiniksulfaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisades esitatud viisil.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

I lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „säilitusained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

II lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „happesuse regulaatorid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 136/2012, 16. veebruar 2012, naatriumvesiniksulfaadi lubamise kohta lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade söödalisandina (ELT L 46, 17.2.2012, lk 33).

2

(3)  EFSA Journal 2011; 9(11):2415.

3

EFSA Journal 2011

(4)  EFSA Journal 2014; 12(6):3731.

4

EFSA Journal 2014

---

I LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: säilitusained |
| 1j514ii | — | Naatriumvesiniksulfaat | Söödalisandi koostis

  Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

  Toimeaine kirjeldus

  Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1
  NaHSO4

  Na 19,15 %
  SO4 80,01 %
  Valmistatud keemilise sünteesi teel

  Analüüsimeetod
   (1)

  Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel. | Kõik loomaliigid, v.a kassid ja naaritsad | — | — | 4 000 | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: säilitusained

1j514ii

—

Naatriumvesiniksulfaat

Söödalisandi koostis

Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

Toimeaine kirjeldus

Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1

NaHSO4

Na 19,15 %

SO4 80,01 %

Valmistatud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel.

Kõik loomaliigid, v.a kassid ja naaritsad

—

—

4 000

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 3. | Naatriumvesiniksulfaadi üldsisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid iga asjaomase liigi puhul. |
| --- | --- |

3.

Naatriumvesiniksulfaadi üldsisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid iga asjaomase liigi puhul.

10. september 2025

Kassid

20 000

Naaritsad

10 000

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

II LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: happesuse regulaatorid |
| 1j514ii | — | Naatriumvesiniksulfaat | Söödalisandi koostis

  Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

  Toimeaine kirjeldus

  Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1
  NaHSO4

  Na 19,15 %
  SO4 80,01 %
  Valmistatud keemilise sünteesi teel

  Analüüsimeetod
   (1)

  Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel. | Kõik loomaliigid, v.a kassid, naaritsad, lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad | — | — | 4 000 | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: happesuse regulaatorid

1j514ii

—

Naatriumvesiniksulfaat

Söödalisandi koostis

Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %

Toimeaine kirjeldus

Naatriumvesiniksulfaat, CASi nr 7681-38–1

NaHSO4

Na 19,15 %

SO4 80,01 %

Valmistatud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Naatriumvesiniksulfaadi määramine söödalisandites: naatriumvesiniksulfaadi lahustuva happe üldsisalduse määramine naatriumhüdroksiidi standardlahusega tiitrimise teel.

Kõik loomaliigid, v.a kassid, naaritsad, lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad

—

—

4 000

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 3. | Naatriumvesiniksulfaadi üldsisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid iga asjaomase liigi puhul. |
| --- | --- |

3.

Naatriumvesiniksulfaadi üldsisaldus ei tohi ületada täissöödas lubatud piirmäärasid iga asjaomase liigi puhul.

10. september 2025

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1417,

20. august 2015,

milles käsitletakse diklasuriili lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina (loa omanik Huvepharma NV)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite lubade andmine ning selliste lubade andmise alused ja kord.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus diklasuriilist valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus diklasuriilist valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse diklasuriili (CASi nr 101831-37-2) lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse diklasuriili (CASi nr 101831-37-2) lubamist broiler- ja aretusküülikute söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 10. detsembri 2014. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustes ei mõju diklasuriil kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend broiler- ja aretusküülikutel esineva koktsidioosi tõrjeks. Toiduohutusameti arvates on vaja rakendada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid, et kontrollida võimalikku resistentsust Eimeria spp. suhtes. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 10. detsembri 2014. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustes ei mõju diklasuriil kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend broiler- ja aretusküülikutel esineva koktsidioosi tõrjeks. Toiduohutusameti arvates on vaja rakendada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid, et kontrollida võimalikku resistentsust Eimeria spp. suhtes. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.

| (5) | Diklasuriili (CASi nr 101831-37-2) hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Diklasuriili (CASi nr 101831-37-2) hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2015; 13(1):3968.

2

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp | Jääkide piirnormid asjaomases loomses toidus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toimeaine sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid |
| 51775 | Huvepharma NV | Diklasuriil 0,5 g/100 g (Coxiril) | Söödalisandi koostis

  Valmistise koostis: | Diklasuriil: 5 g/kg |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Jääkide piirnormid asjaomases loomses toidus

Toimeaine sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid

51775

Huvepharma NV

Diklasuriil 0,5 g/100 g (Coxiril)

Söödalisandi koostis

Valmistise koostis:

Diklasuriil: 5 g/kg

| | Tärklis: 15 g/kg |
| --- | --- |

Tärklis: 15 g/kg

| | Nisujahu: 700 g/kg |
| --- | --- |

Nisujahu: 700 g/kg

| | Kaltsiumkarbonaat: 280 g/kg |
| --- | --- |

Kaltsiumkarbonaat: 280 g/kg

Toimeaine kirjeldus

Diklasuriil, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül)fenüül]atsetonitriil,

CASi number: 101831-37-2.

Lisand D: (1) ≤ 0,1 %.

Kõik muud üksiklisandid: ≤ 0,5

Kokku lisandeid: ≤ 1,5 %.

Analüüsimeetod
   (2)

Diklasuriili sisalduse määramiseks söödas: pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC), kasutades ultraviolettdetektsiooni lainepikkusel 280 nm (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) (3).

Küülikud

—

1

1

| 1. | Söödalisand tuleb lisada segasööta eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Söödalisand tuleb lisada segasööta eelseguna.

| 2. | Diklasuriili ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega. |
| --- | --- |

2.

Diklasuriili ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 4. | Kasutamine keelatud vähemalt kaks päeva enne tapmist. |
| --- | --- |

4.

Kasutamine keelatud vähemalt kaks päeva enne tapmist.

| 5. | Loaomanik kavandab ja viib ellu Eimeria spp. resistentsust käsitleva turustamisjärgse järelevalveprogrammi loa kehtivusaja lõpus. |
| --- | --- |

5.

Loaomanik kavandab ja viib ellu Eimeria spp. resistentsust käsitleva turustamisjärgse järelevalveprogrammi loa kehtivusaja lõpus.

10. september 2025

Komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2010 (4)

| (— | 2 500 μg diklasuriili märja maksa kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

(—

2 500 μg diklasuriili märja maksa kilogrammi kohta.

| — | 1 000 μg diklasuriili märja neeru kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

—

1 000 μg diklasuriili märja neeru kilogrammi kohta.

| — | 150 μg diklasuriili märja lihaskoe kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

—

150 μg diklasuriili märja lihaskoe kilogrammi kohta.

| — | 300 μg diklasuriili märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.) |
| --- | --- |

—

300 μg diklasuriili märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.)

---

(1)  Euroopa farmakopöa monograafia 1718 (diklasuriil veterinaarravimina).

(2)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009, 27. jaanuar 2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).

(4)  Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 37/2010, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).

---

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1418,

20. august 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 156,5 |
| ZZ | 156,5 |
| 0709 93 10 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 50 10 | AR | 126,2 |
| BO | 154,5 |
| CL | 153,9 |
| UY | 144,0 |
| ZA | 149,9 |
| ZZ | 145,7 |
| 0806 10 10 | EG | 238,9 |
| TR | 167,5 |
| US | 339,9 |
| ZZ | 248,8 |
| 0808 10 80 | AR | 234,3 |
| BR | 97,6 |
| CL | 147,4 |
| NZ | 152,0 |
| US | 110,0 |
| UY | 141,9 |
| ZA | 122,1 |
| ZZ | 143,6 |
| 0808 30 90 | AR | 155,3 |
| CL | 135,1 |
| CN | 85,3 |
| NZ | 109,3 |
| TR | 132,9 |
| ZA | 119,6 |
| ZZ | 122,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 79,3 |
| TR | 126,3 |
| ZZ | 102,8 |
| 0809 40 05 | BA | 42,6 |
| IL | 99,6 |
| MK | 36,8 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 59,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

156,5

ZZ

156,5

0709 93 10

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 50 10

AR

126,2

BO

154,5

CL

153,9

UY

144,0

ZA

149,9

ZZ

145,7

0806 10 10

EG

238,9

TR

167,5

US

339,9

ZZ

248,8

0808 10 80

AR

234,3

BR

97,6

CL

147,4

NZ

152,0

US

110,0

UY

141,9

ZA

122,1

ZZ

143,6

0808 30 90

AR

155,3

CL

135,1

CN

85,3

NZ

109,3

TR

132,9

ZA

119,6

ZZ

122,9

0809 30 10, 0809 30 90

MK

79,3

TR

126,3

ZZ

102,8

0809 40 05

BA

42,6

IL

99,6

MK

36,8

XS

57,7

ZZ

59,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

Parandused

| 21.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 220/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 220/20

---

Komisjoni 19. augusti 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1409 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 219, 20. august 2015
  )

Leheküljel 7 lisas

asendatakse

| „EG | 253,2” |
| --- | --- |

„EG

253,2”

järgmisega:

| „EG | 235,2”. |
| --- | --- |

„EG

235,2”.

---