# Europeiska unionens C 289/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 289 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången3 september 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 289

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången3 september 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 289/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 289/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 289/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7676 – GKN/Fokker) (
  1
  )

1

1

2015/C 289/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 289/03 | Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1488, och rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken | 2 |
| 2015/C 289/04 | Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 289/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2015/C 289/06 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om avtalet mellan EU och Schweiz om automatiskt utbyte av skatteupplysningar | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 289/03

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1488, och rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken

2

2015/C 289/04

Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken

4

Europeiska kommissionen

2015/C 289/05

Eurons växelkurs

5

Europeiska datatillsynsmannen

2015/C 289/06

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om avtalet mellan EU och Schweiz om automatiskt utbyte av skatteupplysningar

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 289/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 289/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7691 – Apollo/OMG) (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7676 – GKN/Fokker)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 289/01)

Kommissionen beslutade den 28 augusti 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7676. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7676. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7679 – Evo Payments International/Raiffeisen Bank Polska/Raiffeisenbank/JVS)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 289/02)

Kommissionen beslutade den 27 augusti 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7679. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7679. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/2

---

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1488, och rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken

(2015/C 289/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2013/798/Gusp (1), genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1488 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 224/2014 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 (4) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken.

Den 20 augusti 2015 uppdaterade den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) uppgifterna om tre personer i den förteckning över personer och enheter som är föremål för åtgärder enligt punkterna 30 och 32 i resolution 2134 (2014).

De berörda personerna får när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013), i förekommande fall tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| AMERIKAS FÖRENTA STATER |
| Tfn +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-post delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

AMERIKAS FÖRENTA STATER

Tfn +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-post delisting@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/2127/

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärderna i beslut 2013/798/Gusp och förordning (EU) nr 224/2014. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på dessa förteckningar framgår av relevanta uppgifter i bilagan till beslutet och i bilaga I till förordningen.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som framgår av bilaga II till förordning (EU) nr 224/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 7 i förordningen).

De berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  EUT L 229, 3.9.2015, s. 12.

(3)  EUT L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  EUT L 229, 3.9.2015, s. 1.

---

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/4

---

Meddelande till registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Centralafrikanska republiken

(2015/C 289/04)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) nr 224/2014 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1485 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2015/1485.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av personen i fråga, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  EUT L 229, 3.9.2015, s. 1.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/5

---

Eurons växelkurs (1)

2 september 2015

(2015/C 289/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1255 |
| JPY | japansk yen | 135,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4632 |
| GBP | pund sterling | 0,73690 |
| SEK | svensk krona | 9,4968 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0867 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3015 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,023 |
| HUF | ungersk forint | 313,95 |
| PLN | polsk zloty | 4,2359 |
| RON | rumänsk leu | 4,4403 |
| TRY | turkisk lira | 3,3126 |
| AUD | australisk dollar | 1,6061 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4919 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7226 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7766 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5938 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 332,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,1480 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1537 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5535 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 920,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7391 |
| PHP | filippinsk peso | 52,647 |
| RUB | rysk rubel | 75,8536 |
| THB | thailändsk baht | 40,250 |
| BRL | brasiliansk real | 4,1992 |
| MXN | mexikansk peso | 19,0198 |
| INR | indisk rupie | 74,5011 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1255

JPY

japansk yen

135,21

DKK

dansk krona

7,4632

GBP

pund sterling

0,73690

SEK

svensk krona

9,4968

CHF

schweizisk franc

1,0867

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3015

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,023

HUF

ungersk forint

313,95

PLN

polsk zloty

4,2359

RON

rumänsk leu

4,4403

TRY

turkisk lira

3,3126

AUD

australisk dollar

1,6061

CAD

kanadensisk dollar

1,4919

HKD

Hongkongdollar

8,7226

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7766

SGD

singaporiansk dollar

1,5938

KRW

sydkoreansk won

1 332,76

ZAR

sydafrikansk rand

15,1480

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1537

HRK

kroatisk kuna

7,5535

IDR

indonesisk rupiah

15 920,10

MYR

malaysisk ringgit

4,7391

PHP

filippinsk peso

52,647

RUB

rysk rubel

75,8536

THB

thailändsk baht

40,250

BRL

brasiliansk real

4,1992

MXN

mexikansk peso

19,0198

INR

indisk rupie

74,5011

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/6

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om avtalet mellan EU och Schweiz om automatiskt utbyte av skatteupplysningar

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2015/C 289/06)

Sammanfattning

EU har undertecknat eller håller på att förhandla om bilaterala avtal med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino i syfte att reglera och underlätta utbytet av finansiella upplysningar för skatteändamål och således avskaffa banksekretessen i skattefrågor.

Mot bakgrund av bestämmelserna i det avtal som nyligen ingicks med Schweiz (nedan kallat avtalet) har Europeiska datatillsynsmannen beslutat att uppmana EU-lagstiftaren att infoga garantier för uppgiftsskydd i liknande framtida bilaterala avtal om automatiskt utbyte av skatteupplysningar.

Bakgrund: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) fick i uppdrag av G20 att utveckla en global standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton. Syftet är att tillämpa automatiskt utbyte av upplysningar som ett medel att bekämpa gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteundandragande genom säkerställande av full skattetransparens och samarbete mellan skatteförvaltningar i hela världen. OECD antog ett sådant system i juli 2014 (nedan kallat den globala standarden).

Avtalet, som undertecknades av parterna den 27 maj 2015, ersätter ett tidigare avtal inom samma område. Det syftar till att införa den globala standarden i uppgiftsutbytet mellan EU och Schweiziska edsförbundet och innehåller ett antal bestämmelser som reglerar det automatiska utbytet av skatteupplysningar mellan berörda skattemyndigheter i Schweiz och medlemsstaterna.

Den ökade uppmärksamheten på skatteundandragande och det automatiska utbytet av finansiella upplysningar gör det nödvändigt att införa lämpliga garantier för rätten till uppgiftsskydd.

Garantier: Europeiska datatillsynsmannen konstaterar att trots bestämmelserna om skydd av personuppgifter i artikel 6 i avtalet har grundläggande garantier för uppgiftsskydd inte infogats fullt ut. Han anser särskilt att man borde ha

| i) | fastställt att insamling och utbyte av skatteupplysningar endast får ske på villkor att det finns en faktisk risk för skatteundandragande, |
| --- | --- |

i)

fastställt att insamling och utbyte av skatteupplysningar endast får ske på villkor att det finns en faktisk risk för skatteundandragande,

| ii) | begränsat uppgiftsbehandlingens ändamål till uppnåendet av legitima politiska mål (t.ex. att motverka skatteundandragande) och förhindrat användning för ytterligare ändamål, om inte den person som uppgifterna avser informeras, |
| --- | --- |

ii)

begränsat uppgiftsbehandlingens ändamål till uppnåendet av legitima politiska mål (t.ex. att motverka skatteundandragande) och förhindrat användning för ytterligare ändamål, om inte den person som uppgifterna avser informeras,

| iii) | föreskrivit att lämplig information ska lämnas till den person som uppgifterna avser om ändamålet med behandlingen av dennes finansiella uppgifter och hur den kommer att ske, inbegripet vem som är mottagare av uppgifterna, |
| --- | --- |

iii)

föreskrivit att lämplig information ska lämnas till den person som uppgifterna avser om ändamålet med behandlingen av dennes finansiella uppgifter och hur den kommer att ske, inbegripet vem som är mottagare av uppgifterna,

| iv) | fastställt uttryckliga säkerhets- och uppgiftsskyddsstandarder som ska iakttas av privata och offentliga myndigheter som arbetar med insamling och utbyte av skatteupplysningar, |
| --- | --- |

iv)

fastställt uttryckliga säkerhets- och uppgiftsskyddsstandarder som ska iakttas av privata och offentliga myndigheter som arbetar med insamling och utbyte av skatteupplysningar,

| v) | fastställt en uttrycklig lagringstid för utbytta skatteupplysningar och krävt att upplysningarna ska raderas när de inte längre behandlas i syfte att motverka skatteundandragande. |
| --- | --- |

v)

fastställt en uttrycklig lagringstid för utbytta skatteupplysningar och krävt att upplysningarna ska raderas när de inte längre behandlas i syfte att motverka skatteundandragande.

I.   INFÖRANDE AV DEN GLOBALA STANDARDEN FÖR AUTOMATISKT UTBYTE AV UPPLYSNINGAR OM FINANSIELLA KONTON

| 1. | Vikten av automatiskt utbyte av upplysningar som ett medel att bekämpa gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteundandragande genom säkerställande av fullständig skattetransparens och samarbete mellan skatteförvaltningar i hela världen har erkänts på internationell nivå. Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) fick i uppdrag av G20 att utveckla en global standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton. OECD-rådet offentliggjorde den globala standarden i juli 2014. |
| --- | --- |

1.

Vikten av automatiskt utbyte av upplysningar som ett medel att bekämpa gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteundandragande genom säkerställande av fullständig skattetransparens och samarbete mellan skatteförvaltningar i hela världen har erkänts på internationell nivå. Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) fick i uppdrag av G20 att utveckla en global standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton. OECD-rådet offentliggjorde den globala standarden i juli 2014.

| 2. | I syfte att bevara lika konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer har EU undertecknat avtal med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om åtgärder som är likvärdiga med dem som anges i direktiv 2003/48/EG (om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar) (1). Avtalen syftar till att reglera och underlätta utbytet av finansiella upplysningar för skatteändamål mellan de behöriga myndigheterna i de länder som är parter i avtalen och således avskaffa banksekretessen i skattefrågor. |
| --- | --- |

2.

I syfte att bevara lika konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer har EU undertecknat avtal med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om åtgärder som är likvärdiga med dem som anges i direktiv 2003/48/EG (om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar) (1). Avtalen syftar till att reglera och underlätta utbytet av finansiella upplysningar för skatteändamål mellan de behöriga myndigheterna i de länder som är parter i avtalen och således avskaffa banksekretessen i skattefrågor.

| 3. | Den 27 maj 2015 undertecknade rådets ordförande, på Europeiska unionens vägnar, ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat avtalet). Ingåendet av avtalet ska ännu godkännas av Europaparlamentet. |
| --- | --- |

3.

Den 27 maj 2015 undertecknade rådets ordförande, på Europeiska unionens vägnar, ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat avtalet). Ingåendet av avtalet ska ännu godkännas av Europaparlamentet.

| 4. | Genom detta avtal har det befintliga avtalet med Schweiz om beskattning av inkomster från sparande anpassats till utvecklingen i EU och internationellt vad gäller automatiskt utbyte av upplysningar, i syfte att minimera kostnaderna och den administrativa bördan för skatteförvaltningar såväl som ekonomiska aktörer. Avtalet kommer att öka skattetransparensen i Europa och kommer att utgöra den rättsliga grunden för införande av OECD:s globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar mellan Schweiz och EU. |
| --- | --- |

4.

Genom detta avtal har det befintliga avtalet med Schweiz om beskattning av inkomster från sparande anpassats till utvecklingen i EU och internationellt vad gäller automatiskt utbyte av upplysningar, i syfte att minimera kostnaderna och den administrativa bördan för skatteförvaltningar såväl som ekonomiska aktörer. Avtalet kommer att öka skattetransparensen i Europa och kommer att utgöra den rättsliga grunden för införande av OECD:s globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar mellan Schweiz och EU.

| 5. | Med avseende på införandet av den globala standarden i uppgiftsutbytet mellan EU och Schweiziska edsförbundet innehåller avtalet ett antal bestämmelser som reglerar det automatiska utbytet av skatteupplysningar mellan de berörda skattemyndigheterna i Schweiz och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

5.

Med avseende på införandet av den globala standarden i uppgiftsutbytet mellan EU och Schweiziska edsförbundet innehåller avtalet ett antal bestämmelser som reglerar det automatiska utbytet av skatteupplysningar mellan de berörda skattemyndigheterna i Schweiz och medlemsstaterna.

| 6. | Den ökade uppmärksamheten på skatteundandragande och det automatiska utbytet av finansiella upplysningar gör det emellertid nödvändigt att införa lämpliga garantier för rätten till uppgiftsskydd. Detta är ytterst viktigt med beaktande av att OECD:s regler om automatiskt utbyte följer principer som redan har antagits i amerikansk lagstiftning på området (FATCA), vilken dock har en annan syn på frågor som rör uppgiftsskydd (2). |
| --- | --- |

6.

Den ökade uppmärksamheten på skatteundandragande och det automatiska utbytet av finansiella upplysningar gör det emellertid nödvändigt att införa lämpliga garantier för rätten till uppgiftsskydd. Detta är ytterst viktigt med beaktande av att OECD:s regler om automatiskt utbyte följer principer som redan har antagits i amerikansk lagstiftning på området (FATCA), vilken dock har en annan syn på frågor som rör uppgiftsskydd (2).

| 7. | När det gäller skydd av personuppgifter ska det påpekas att artikel 6 i avtalet innehåller bestämmelser om sekretess och skydd av personuppgifter. Det ska även erinras om att kommissionen har antagit ett beslut om adekvat skyddsnivå (3), i vilket det konstateras att den gällande schweiziska lagstiftningen om uppgiftsskydd är förenlig med principerna i direktiv 95/46/EG (dataskyddsdirektivet), vilket möjliggör en obegränsad överföring av uppgifter i enlighet med artiklarna 25 och 26 i samma direktiv. |
| --- | --- |

7.

När det gäller skydd av personuppgifter ska det påpekas att artikel 6 i avtalet innehåller bestämmelser om sekretess och skydd av personuppgifter. Det ska även erinras om att kommissionen har antagit ett beslut om adekvat skyddsnivå (3), i vilket det konstateras att den gällande schweiziska lagstiftningen om uppgiftsskydd är förenlig med principerna i direktiv 95/46/EG (dataskyddsdirektivet), vilket möjliggör en obegränsad överföring av uppgifter i enlighet med artiklarna 25 och 26 i samma direktiv.

| 8. | Genom detta yttrande vill vi framföra ett antal synpunkter med fokus på avtalets verkningar för uppgiftsskyddet. Avsikten är att ge vägledning om de nödvändiga garantier som bör infogas i framtida bilaterala avtal som EU ingår i syfte att underlätta automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton. |
| --- | --- |

8.

Genom detta yttrande vill vi framföra ett antal synpunkter med fokus på avtalets verkningar för uppgiftsskyddet. Avsikten är att ge vägledning om de nödvändiga garantier som bör infogas i framtida bilaterala avtal som EU ingår i syfte att underlätta automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton.

III.   SLUTSATS

| 29. | Mot bakgrund av ovanstående överväganden konstaterar vi att det anses vara nödvändigt att införa den globala standarden för att motverka skatteundandragande och därigenom säkerställa lika konkurrensvillkor för marknadsaktörerna. |
| --- | --- |

29.

Mot bakgrund av ovanstående överväganden konstaterar vi att det anses vara nödvändigt att införa den globala standarden för att motverka skatteundandragande och därigenom säkerställa lika konkurrensvillkor för marknadsaktörerna.

| 30. | Vi anser dock att man under förhandlingarna borde ha infogat ett antal ändringar i avtalet för att bättre åtgärda problem som rör uppgiftsskyddet. Vi uppmanar nu EU-lagstiftaren att infoga garantier för uppgiftsskydd i framtida åtgärder för genomförande av avtalet och i framtida bilaterala avtal som ingås med andra länder inom samma område. Vid eventuella liknande avtal eller framtida genomförandeåtgärder bör man särskilt






  — | säkerställa en proportionerlig uppgiftsbehandling genom att fastställa att insamling och utbyte av skatteupplysningar endast får ske på villkor att det finns en faktisk risk för skatteundandragande och genom att tillämpa kriterier som undantar lågriskkonton från rapporteringen, |
| --- | --- | --- |

30.

Vi anser dock att man under förhandlingarna borde ha infogat ett antal ändringar i avtalet för att bättre åtgärda problem som rör uppgiftsskyddet. Vi uppmanar nu EU-lagstiftaren att infoga garantier för uppgiftsskydd i framtida åtgärder för genomförande av avtalet och i framtida bilaterala avtal som ingås med andra länder inom samma område. Vid eventuella liknande avtal eller framtida genomförandeåtgärder bör man särskilt

—

säkerställa en proportionerlig uppgiftsbehandling genom att fastställa att insamling och utbyte av skatteupplysningar endast får ske på villkor att det finns en faktisk risk för skatteundandragande och genom att tillämpa kriterier som undantar lågriskkonton från rapporteringen,

| — | begränsa uppgiftsbehandlingens ändamål till uppnåendet av legitima politiska mål och förhindra användning för ytterligare ändamål, om inte den person som uppgifterna avser informeras, |
| --- | --- |

—

begränsa uppgiftsbehandlingens ändamål till uppnåendet av legitima politiska mål och förhindra användning för ytterligare ändamål, om inte den person som uppgifterna avser informeras,

| — | föreskriva att lämplig information ska lämnas till den person som uppgifterna avser (i enlighet med artikel 10 i dataskyddsdirektivet) om ändamålet med behandlingen av dennes finansiella uppgifter och hur den kommer att ske, inbegripet vem som är mottagare av uppgifterna, |
| --- | --- |

—

föreskriva att lämplig information ska lämnas till den person som uppgifterna avser (i enlighet med artikel 10 i dataskyddsdirektivet) om ändamålet med behandlingen av dennes finansiella uppgifter och hur den kommer att ske, inbegripet vem som är mottagare av uppgifterna,

| — | fastställa uttryckliga säkerhets- och uppgiftsskyddsstandarder som ska iakttas av privata och offentliga myndigheter som arbetar med insamling och utbyte av skatteupplysningar (inbyggt integritetsskydd); vidare bör det föreskrivas om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna, |
| --- | --- |

—

fastställa uttryckliga säkerhets- och uppgiftsskyddsstandarder som ska iakttas av privata och offentliga myndigheter som arbetar med insamling och utbyte av skatteupplysningar (inbyggt integritetsskydd); vidare bör det föreskrivas om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna,

| — | fastställa en uttrycklig lagringstid för utbytta skatteupplysningar och kräva att upplysningarna ska raderas när de inte längre behandlas i syfte att motverka skatteundandragande. |
| --- | --- |

—

fastställa en uttrycklig lagringstid för utbytta skatteupplysningar och kräva att upplysningarna ska raderas när de inte längre behandlas i syfte att motverka skatteundandragande.

Bryssel den 8 juli 2015.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  Rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (EUT L 157, 26.6.2003, s. 38).

1

(2)  Artikel 29-gruppens skrivelse av den 18 september 2014 om OECD:s gemensamma rapporteringsstandard, vilken finns på http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2014/20140918_letter_on_oecd_common_reporting_standard.pdf.pdf

2

(3)  Kommissionens beslut 2000/518/EG av den 26 juli 2000, vilket finns på http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?qid=1415700329280&uri=CELEX:32000D0518

3

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.9.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7691 – Apollo/OMG)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 289/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 24 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apollo Mangement L.P. (Apollo, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget OM Group, Inc. (OMG, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 24 augusti 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apollo Mangement L.P. (Apollo, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget OM Group, Inc. (OMG, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Apollo: investeringsverksamhet i olika branscher globalt, bland annat företag inom den kemiska sektorn.
  —   OMG: framställning på global nivå av specialkemikalier för elektroniska och industriella tillämpningar liksom av batterier och ackumulatorer samt magnetiska och optiska data. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Apollo: investeringsverksamhet i olika branscher globalt, bland annat företag inom den kemiska sektorn.

—   OMG: framställning på global nivå av specialkemikalier för elektroniska och industriella tillämpningar liksom av batterier och ackumulatorer samt magnetiska och optiska data.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7691 – Apollo/OMG, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7691 – Apollo/OMG, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---