# Uradni list L 196/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 196 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5824. julij 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 196

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5824. julij 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti sklepov št. 1/2014 do št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1205 z dne 23. julija 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi, glede obdobja uporabe (
  1
  ) | 2 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1206 z dne 23. julija 2015 o ustavitvi protisubvencijskega postopka za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1331/2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana | 4 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1207 z dne 23. julija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 7 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/1208 z dne 14. julija 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/463/EU o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper | 10 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1209 z dne 20. julija 2015 o imenovanju člana Računskega sodišča | 14 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1210 z dne 20. julija 2015 o imenovanju estonskega člana Odbora regij | 15 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1211 z dne 20. julija 2015 o stališču, ki se ga v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Kazahstan k Svetovni trgovinski organizaciji | 16 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1212 z dne 20. julija 2015 o imenovanju latvijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora | 18 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1213 z dne 22. julija 2015 o odobritvi razširitve uporab flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4968) | 19 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1214 z dne 22. julija 2015 o vzpostavitvi Evropskega portala naložbenih projektov in določitvi njegovih tehničnih specifikacij | 23 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora [2015/1215] | 26 |
| | * | Sklep št. 2/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje [2015/1216] | 38 |
| | * | Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama članov sveta [2015/1217] | 51 |
| | * | Sklep št. 4/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2015/1218] | 55 |
| | * | Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219] | 59 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti sklepov št. 1/2014 do št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014

1

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1205 z dne 23. julija 2015 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi, glede obdobja uporabe (
  1
  )

1

2

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1206 z dne 23. julija 2015 o ustavitvi protisubvencijskega postopka za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1331/2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana

4

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1207 z dne 23. julija 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

7

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/1208 z dne 14. julija 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/463/EU o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper

10

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1209 z dne 20. julija 2015 o imenovanju člana Računskega sodišča

14

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1210 z dne 20. julija 2015 o imenovanju estonskega člana Odbora regij

15

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1211 z dne 20. julija 2015 o stališču, ki se ga v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Kazahstan k Svetovni trgovinski organizaciji

16

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1212 z dne 20. julija 2015 o imenovanju latvijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

18

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1213 z dne 22. julija 2015 o odobritvi razširitve uporab flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4968)

Glycyrrhiza glabra

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4968)

19

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1214 z dne 22. julija 2015 o vzpostavitvi Evropskega portala naložbenih projektov in določitvi njegovih tehničnih specifikacij

23

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora [2015/1215]

26

*

Sklep št. 2/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje [2015/1216]

38

*

Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama članov sveta [2015/1217]

51

*

Sklep št. 4/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2015/1218]

55

*

Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219]

59

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1204 z dne 22. julija 2015 o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer v Keniji v zvezi s fileti tuna ( UL L 195, 23.7.2015 ) | 67 |

Popravki

*

Popravek Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1204 z dne 22. julija 2015 o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer v Keniji v zvezi s fileti tuna ( UL L 195, 23.7.2015 )

( UL L 195, 23.7.2015 )

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti sklepov št. 1/2014 do št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014

| | Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora.

  V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 1 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015. |
| --- | --- |

Sklep št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora.

V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 1 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015.

| | Sklep št. 2/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje.

  V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 2 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015. |
| --- | --- |

Sklep št. 2/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje.

V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 2 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015.

| | Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama članov sveta.

  V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 3 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015. |
| --- | --- |

Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama članov sveta.

V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 3 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015.

| | Sklep št. 4/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj.

  V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 4 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015. |
| --- | --- |

Sklep št. 4/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj.

V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 4 Pridružitvenega sveta veljati 7. maja 2015.

| | Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu.

  V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 5 Pridružitvenega sveta veljati 5. avgusta 2015. |
| --- | --- |

Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu.

V skladu z določbami edinega člena začne Sklep 5 Pridružitvenega sveta veljati 5. avgusta 2015.

---

UREDBE

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/2

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1205

z dne 23. julija 2015

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi, glede obdobja uporabe

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti člena 22(6) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 743/2013 (2) je bila sprejeta, ker je Urad za prehrano in veterinarstvo, ki je služba Komisije za revizije, med revizijo ugotovil pomanjkljivosti v Turčiji pri izvajanju uradnega nadzora nad proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo, države članice pa so poročale o neskladnih pošiljkah školjk s poreklom iz Turčije, ki niso izpolnjevale mikrobioloških standardov Unije. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 743/2013 (2) je bila sprejeta, ker je Urad za prehrano in veterinarstvo, ki je služba Komisije za revizije, med revizijo ugotovil pomanjkljivosti v Turčiji pri izvajanju uradnega nadzora nad proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo, države članice pa so poročale o neskladnih pošiljkah školjk s poreklom iz Turčije, ki niso izpolnjevale mikrobioloških standardov Unije.

| (2) | Turški pristojni organi so predložili informacije o popravnih ukrepih, ki so bili sprejeti za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti v sistemu nadzora školjk, namenjenih za izvoz v Unijo. Vendar je zaradi resnosti pomanjkljivosti, ugotovljenih med revizijo Urada za prehrano in veterinarstvo, pred morebitno odpravo kakršnih koli ukrepov potrebna naknadna revizija Urada za prehrano in veterinarstvo. Poleg tega so države članice poročale o nekaterih primerih mikrobioloških neskladnosti školjk, ki so bile predložene za inšpekcijski pregled na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo. |
| --- | --- |

(2)

Turški pristojni organi so predložili informacije o popravnih ukrepih, ki so bili sprejeti za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti v sistemu nadzora školjk, namenjenih za izvoz v Unijo. Vendar je zaradi resnosti pomanjkljivosti, ugotovljenih med revizijo Urada za prehrano in veterinarstvo, pred morebitno odpravo kakršnih koli ukrepov potrebna naknadna revizija Urada za prehrano in veterinarstvo. Poleg tega so države članice poročale o nekaterih primerih mikrobioloških neskladnosti školjk, ki so bile predložene za inšpekcijski pregled na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo.

| (3) | Konec obdobja uporabe Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Konec obdobja uporabe Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V drugem odstavku člena 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 se datum „4. avgusta 2015“ nadomesti z datumom „31. decembra 2016“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 743/2013 z dne 31. julija 2013 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 205, 1.8.2013, str. 1).

2

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1206

z dne 23. julija 2015

o ustavitvi protisubvencijskega postopka za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1331/2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti členov 14 in 24 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

1.1   Začetek

| (1) | Evropska komisija („Komisija“) je 14. avgusta 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“), napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („protisubvencijski postopek“). |
| --- | --- |

(1)

Evropska komisija („Komisija“) je 14. avgusta 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (2) („obvestilo o začetku“), napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („protisubvencijski postopek“).

| (2) | Protisubvencijski postopek je bil uveden na podlagi pritožbe, ki jo je 1. julija 2014 vložil Eurofer („pritožnik“) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Protisubvencijski postopek je bil uveden na podlagi pritožbe, ki jo je 1. julija 2014 vložil Eurofer („pritožnik“) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v Uniji.

| (3) | Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju tega izdelka in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar se je štelo za zadostno utemeljitev za uvedbo postopka. |
| --- | --- |

(3)

Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju tega izdelka in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar se je štelo za zadostno utemeljitev za uvedbo postopka.

| (4) | Komisija je o tem uradno obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski („LRK“), organe LRK, znane uvoznike, dobavitelje, uporabnike in trgovce kot tudi združenja, za katere je znano, da jih uvedba preiskave zadeva, in jih povabila k sodelovanju. Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je o tem uradno obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski („LRK“), organe LRK, znane uvoznike, dobavitelje, uporabnike in trgovce kot tudi združenja, za katere je znano, da jih uvedba preiskave zadeva, in jih povabila k sodelovanju. Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.

1.2   Vzporedni protidampinški postopek

| (5) | Komisija je 26. junija 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (3), napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (4) (osnovna protidampinška uredba). |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 26. junija 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (3), napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (4) (osnovna protidampinška uredba).

| (6) | Komisija je 24. marca 2015 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2015/501 (5) o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana. Preiskava še poteka. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 24. marca 2015 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2015/501 (5) o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana. Preiskava še poteka.

1.3   Registracija

| (7) | Na podlagi zahtevka pritožnika, podprtega z zahtevanimi dokazili, je Komisija 15. decembra 2014 sprejela Izvedbeno Uredbo (EU) št. 1331/2014 (6) o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana, in sicer z začetkom veljavnosti od 17. decembra 2014 dalje. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi zahtevka pritožnika, podprtega z zahtevanimi dokazili, je Komisija 15. decembra 2014 sprejela Izvedbeno Uredbo (EU) št. 1331/2014 (6) o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana, in sicer z začetkom veljavnosti od 17. decembra 2014 dalje.

| (8) | Registracija uvoza za namene vzporedne protidampinške preiskave je bila ukinjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/501. Registracija uvoza za namene protisubvencijskega postopka se je nadaljevala. |
| --- | --- |

(8)

Registracija uvoza za namene vzporedne protidampinške preiskave je bila ukinjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/501. Registracija uvoza za namene protisubvencijskega postopka se je nadaljevala.

2.   UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA

| (9) | Pritožnik je z dopisom Komisiji z dne 11. maja 2015 uradno umaknil svojo pritožbo. |
| --- | --- |

(9)

Pritožnik je z dopisom Komisiji z dne 11. maja 2015 uradno umaknil svojo pritožbo.

| (10) | V skladu s členom 14(1) osnovne protisubvencijske uredbe se postopek lahko ustavi, če pritožnik umakne pritožbo, razen če ta ustavitev ne bi bila v interesu Unije. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 14(1) osnovne protisubvencijske uredbe se postopek lahko ustavi, če pritožnik umakne pritožbo, razen če ta ustavitev ne bi bila v interesu Unije.

| (11) | Komisija je menila, da bi bilo treba ta protisubvencijski postopek ustaviti, saj v zadevni preiskavi ni bilo ugotovljeno, da ta ustavitev ne bi bila v interesu Unije. Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe. Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšen zaključek ne bi bil v interesu Unije. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je menila, da bi bilo treba ta protisubvencijski postopek ustaviti, saj v zadevni preiskavi ni bilo ugotovljeno, da ta ustavitev ne bi bila v interesu Unije. Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe. Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšen zaključek ne bi bil v interesu Unije.

| (12) | Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v Unijo hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK ustaviti brez uvedbe ukrepov. |
| --- | --- |

(12)

Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v Unijo hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK ustaviti brez uvedbe ukrepov.

3.   RAZVELJAVITEV IZVEDBENE UREDBE KOMISIJE (EU) št. 1331/2014

| (13) | Glede na navedeno bi bilo treba v skladu s členom 24(5) osnovne protisubvencijske uredbe ukiniti registracijo uvoza za namene protisubvencijske preiskave. Zato bi bilo treba razveljaviti Izvedbeno uredbo (EU) št. 1331/2014. |
| --- | --- |

(13)

Glede na navedeno bi bilo treba v skladu s členom 24(5) osnovne protisubvencijske uredbe ukiniti registracijo uvoza za namene protisubvencijske preiskave. Zato bi bilo treba razveljaviti Izvedbeno uredbo (EU) št. 1331/2014.

| (14) | Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 – |
| --- | --- |

(14)

Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v Unijo hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščenih pod oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 in 7220 20 89, se ustavi.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) št. 1331/2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

1

(2)  UL C 267, 14.8.2014, str. 17.

2

(3)  UL C 196, 26.6.2014, str. 9.

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/501 z dne 24. marca 2015 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 79, 25.3.2015, str. 23).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1331/2014 z dne 15. decembra 2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 359, 16.12.2014, str. 90).

6

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1207

z dne 23. julija 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. julija 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 29,8 |
| MA | 159,2 |
| MK | 34,0 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0709 93 10 | AR | 73,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 112,5 |
| LB | 87,7 |
| UY | 130,9 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 118,2 |
| 0806 10 10 | EG | 228,7 |
| MA | 246,7 |
| TN | 174,9 |
| TR | 158,2 |
| US | 286,0 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | AR | 188,3 |
| BR | 119,9 |
| CH | 142,8 |
| CL | 141,7 |
| NZ | 140,8 |
| US | 165,7 |
| UY | 170,5 |
| ZA | 122,4 |
| ZZ | 149,0 |
| 0808 30 90 | AR | 154,9 |
| CL | 148,2 |
| NZ | 159,3 |
| ZA | 121,5 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 10 00 | TR | 229,0 |
| ZZ | 229,0 |
| 0809 29 00 | TR | 237,5 |
| ZZ | 237,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 55,9 |
| TR | 202,8 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | BA | 60,5 |
| IL | 124,7 |
| ZZ | 92,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

29,8

MA

159,2

MK

34,0

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

137,2

ZZ

137,2

0709 93 10

AR

73,3

TR

117,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

112,5

LB

87,7

UY

130,9

ZA

141,7

ZZ

118,2

0806 10 10

EG

228,7

MA

246,7

TN

174,9

TR

158,2

US

286,0

ZZ

218,9

0808 10 80

AR

188,3

BR

119,9

CH

142,8

CL

141,7

NZ

140,8

US

165,7

UY

170,5

ZA

122,4

ZZ

149,0

0808 30 90

AR

154,9

CL

148,2

NZ

159,3

ZA

121,5

ZZ

146,0

0809 10 00

TR

229,0

ZZ

229,0

0809 29 00

TR

237,5

ZZ

237,5

0809 30 10, 0809 30 90

MK

55,9

TR

202,8

ZZ

129,4

0809 40 05

BA

60,5

IL

124,7

ZZ

92,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/10

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (EU) 2015/1208

z dne 14. julija 2015

o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/463/EU o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (1) ter zlasti člena 7(2) in (5) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 472/2013 se uporablja za države članice, ki so na dan začetka njene veljavnosti že prejemale finančno pomoč, vključno s pomočjo iz Evropskega mehanizma za stabilnost (EMS). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 472/2013 se uporablja za države članice, ki so na dan začetka njene veljavnosti že prejemale finančno pomoč, vključno s pomočjo iz Evropskega mehanizma za stabilnost (EMS).

| (2) | Uredba (EU) št. 472/2013 določa pravila za odobritev programov makroekonomskega prilagajanja za države članice, ki prejemajo finančno pomoč, navedena pravila pa morajo biti v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi EMS. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 472/2013 določa pravila za odobritev programov makroekonomskega prilagajanja za države članice, ki prejemajo finančno pomoč, navedena pravila pa morajo biti v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi EMS.

| (3) | Svet je 25. aprila 2013, glede prošnje Cipra z dne 25. junija 2012 za finančno pomoč iz EMS, s Sklepom 2013/236/EU (2) odločil, da mora Ciper dosledno izvajati program makroekonomskega prilagajanja. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 25. aprila 2013, glede prošnje Cipra z dne 25. junija 2012 za finančno pomoč iz EMS, s Sklepom 2013/236/EU (2) odločil, da mora Ciper dosledno izvajati program makroekonomskega prilagajanja.

| (4) | Svet guvernerjev EMS je 24. aprila 2013 odločil, da Cipru načeloma odobri pomoč za stabilnost, ter odobril Memorandum o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju in njegov podpis s strani Komisije v imenu EMS. |
| --- | --- |

(4)

Svet guvernerjev EMS je 24. aprila 2013 odločil, da Cipru načeloma odobri pomoč za stabilnost, ter odobril Memorandum o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju in njegov podpis s strani Komisije v imenu EMS.

| (5) | Zaradi začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 472/2013 je bil program makroekonomskega prilagajanja sprejet v obliki Izvedbenega sklepa Sveta (3). Program je bil zaradi pravne jasnosti in pravne varnosti ponovno sprejet na podlagi člena 7(2) Uredbe (EU) št. 472/2013. Vsebina programa je ostala enaka tisti, ki je bila odobrena s Sklepom 2013/236/EU, vendar je vključevala tudi rezultate pregleda, opravljenega v skladu s členom 1(2) navedenega sklepa. Hkrati je bil Sklep 2013/236/EU razveljavljen. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 472/2013 je bil program makroekonomskega prilagajanja sprejet v obliki Izvedbenega sklepa Sveta (3). Program je bil zaradi pravne jasnosti in pravne varnosti ponovno sprejet na podlagi člena 7(2) Uredbe (EU) št. 472/2013. Vsebina programa je ostala enaka tisti, ki je bila odobrena s Sklepom 2013/236/EU, vendar je vključevala tudi rezultate pregleda, opravljenega v skladu s členom 1(2) navedenega sklepa. Hkrati je bil Sklep 2013/236/EU razveljavljen.

| (6) | Izvedbeni sklep Sveta 2013/463/EU je že bil spremenjen s Sklepom 2014/169/EU in Sklepom 2014/919/EU. Glede na najnovejši razvoj na Cipru bi bilo treba navedeni sklep ponovno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Izvedbeni sklep Sveta 2013/463/EU je že bil spremenjen s Sklepom 2014/169/EU in Sklepom 2014/919/EU. Glede na najnovejši razvoj na Cipru bi bilo treba navedeni sklep ponovno spremeniti.

| (7) | V skladu s členom 1(2) Izvedbenega sklepa 2013/463/EU je Komisija v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB) in Mednarodnim denarnim skladom (MDS) izvedla šesti pregled, da bi ocenila napredek pri izvajanju dogovorjenih ukrepov, pa tudi njihove učinkovitosti ter ekonomski in socialni vpliv. Na podlagi tega pregleda bi bilo treba izvesti spremembe na področjih reforme finančnega sektorja, fiskalne politike in strukturnih reform, ki odražajo ukrepe, ki so jih ciprski organi sprejeli v prvem četrtletju 2015, zlasti v zvezi s/z: (i) nadaljnjim natančnim spremljanjem likvidnosti bančnega sektorja; (ii) poenostavitvijo ureditve in nadzorovanja zavarovalnic in pokojninskih skladov; (iii) dodatnimi ukrepi za krepitev bančnega upravljanja slabih posojil in zagotavljanjem dolgoročnih trajnostnih rešitev prestrukturiranja, vključno s cilji za prestrukturiranje slabih posojil in študijo o preračunljivem odstopu od posojila;(iv) predložitvijo pravnega predloga, ki omogoča prodajo posojil; (v) predstavitvijo pravnega predloga, ki je namenjen zagotavljanju, da se izdane listine o lastništvu brez odlašanja prenesejo ter hkrati zaščitijo pred zlorabo; (vi) stalnim spremljanjem izvajanja in učinkovitosti okvirov za uresničitev hipoteke in insolventnosti za zagotovitev, da podpirajo njihove cilje in načela, (vii) upoštevanjem fiskalnih rezultatov prve četrtine 2015, za kar bi bilo treba ciljni primarni saldo za leto 2015 popraviti na presežek v višini vsaj 264 milijonov EUR (1,5 % BDP), prav tako pa bi bilo treba dodatno prilagoditi ciljni primarni presežek za obdobje 2016–2018, tudi zato, da ostane skladen z načrtom prilagoditve, ki je določen v Paktu stabilnosti in rasti; (viii) celovitim izvajanjem nacionalnega zdravstvenega sistema (NHS) do leta 2017; (ix) vzpostavitvijo nove integrirane davčne agencije z uveljavitvijo enotnega postopka registracije in odobritvijo novega zakona o davčnem postopku; (x) sprejetjem načrta za reformo javne uprave, ki bo privedel do izboljšanja mehanizma določanja plač, uvedbe novega sistema ocenjevanja in napredovanja osebja ter okrepitve mobilnosti osebja; (xi) utrditvijo invalidnin in ugodnosti za študente; (xii) vključitvijo dodatnih zahtev za pospešitev izdajanja listin o lastništvu v zakonsko ureditev stanovanjskega trga; (xiii) pripravo študije kot prispevka k nacionalni turistični strategiji v okviru akcijskega načrta za rast ter (xiv) izbiro regulativnega režima in ureditve trga za energetiko ter nadaljnjim napredkom v zvezi z ločitvijo dejavnosti ciprskega organa za električno energijo (EAC). |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 1(2) Izvedbenega sklepa 2013/463/EU je Komisija v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB) in Mednarodnim denarnim skladom (MDS) izvedla šesti pregled, da bi ocenila napredek pri izvajanju dogovorjenih ukrepov, pa tudi njihove učinkovitosti ter ekonomski in socialni vpliv. Na podlagi tega pregleda bi bilo treba izvesti spremembe na področjih reforme finančnega sektorja, fiskalne politike in strukturnih reform, ki odražajo ukrepe, ki so jih ciprski organi sprejeli v prvem četrtletju 2015, zlasti v zvezi s/z: (i) nadaljnjim natančnim spremljanjem likvidnosti bančnega sektorja; (ii) poenostavitvijo ureditve in nadzorovanja zavarovalnic in pokojninskih skladov; (iii) dodatnimi ukrepi za krepitev bančnega upravljanja slabih posojil in zagotavljanjem dolgoročnih trajnostnih rešitev prestrukturiranja, vključno s cilji za prestrukturiranje slabih posojil in študijo o preračunljivem odstopu od posojila;(iv) predložitvijo pravnega predloga, ki omogoča prodajo posojil; (v) predstavitvijo pravnega predloga, ki je namenjen zagotavljanju, da se izdane listine o lastništvu brez odlašanja prenesejo ter hkrati zaščitijo pred zlorabo; (vi) stalnim spremljanjem izvajanja in učinkovitosti okvirov za uresničitev hipoteke in insolventnosti za zagotovitev, da podpirajo njihove cilje in načela, (vii) upoštevanjem fiskalnih rezultatov prve četrtine 2015, za kar bi bilo treba ciljni primarni saldo za leto 2015 popraviti na presežek v višini vsaj 264 milijonov EUR (1,5 % BDP), prav tako pa bi bilo treba dodatno prilagoditi ciljni primarni presežek za obdobje 2016–2018, tudi zato, da ostane skladen z načrtom prilagoditve, ki je določen v Paktu stabilnosti in rasti; (viii) celovitim izvajanjem nacionalnega zdravstvenega sistema (NHS) do leta 2017; (ix) vzpostavitvijo nove integrirane davčne agencije z uveljavitvijo enotnega postopka registracije in odobritvijo novega zakona o davčnem postopku; (x) sprejetjem načrta za reformo javne uprave, ki bo privedel do izboljšanja mehanizma določanja plač, uvedbe novega sistema ocenjevanja in napredovanja osebja ter okrepitve mobilnosti osebja; (xi) utrditvijo invalidnin in ugodnosti za študente; (xii) vključitvijo dodatnih zahtev za pospešitev izdajanja listin o lastništvu v zakonsko ureditev stanovanjskega trga; (xiii) pripravo študije kot prispevka k nacionalni turistični strategiji v okviru akcijskega načrta za rast ter (xiv) izbiro regulativnega režima in ureditve trga za energetiko ter nadaljnjim napredkom v zvezi z ločitvijo dejavnosti ciprskega organa za električno energijo (EAC).

| (8) | Komisija bi morala med izvajanjem ciprskega celovitega svežnja politik zagotavljati dodatne nasvete glede politik ter tehnično pomoč na specifičnih področjih. Država članica, ki se pri izvajanju programa makroekonomskega prilagajanja srečuje z nezadostnimi upravnimi zmogljivostmi, lahko zaprosi Komisijo za tehnično pomoč, slednja pa lahko v ta namen sestavi skupine strokovnjakov. |
| --- | --- |

(8)

Komisija bi morala med izvajanjem ciprskega celovitega svežnja politik zagotavljati dodatne nasvete glede politik ter tehnično pomoč na specifičnih področjih. Država članica, ki se pri izvajanju programa makroekonomskega prilagajanja srečuje z nezadostnimi upravnimi zmogljivostmi, lahko zaprosi Komisijo za tehnično pomoč, slednja pa lahko v ta namen sestavi skupine strokovnjakov.

| (9) | Ciprski organi bi morali v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami v pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje programa makroekonomskega prilagajanja vključiti mnenja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe – |
| --- | --- |

(9)

Ciprski organi bi morali v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami v pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje programa makroekonomskega prilagajanja vključiti mnenja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 2 Izvedbenega sklepa 2013/463/EU se spremeni:

| 1. | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
  „5.   Za ponovno vzpostavitev solidnosti finančnega sektorja Ciper nadaljuje izvajanje prestrukturiranja bančnega sektorja in sektorja zadružnih kreditnih institucij, nadaljuje krepitev nadzora in urejanja, vključno z upoštevanjem vloge enotnega mehanizma nadzora (EMN), ter izvede reformo okvira prestrukturiranja dolga, pri čemer hkrati zagotavlja finančno stabilnost.
  Programa določa naslednje ukrepe in rezultate:






  (a) | zagotovitev natančnega spremljanja likvidnosti bančnega sektorja le tako dolgo, kot je to nujno za obvladovanje resnih tveganj za stabilnost finančnega sistema. V načrtih glede financiranja in kapitala domačih bank, ki so odvisne od financiranja centralne banke ali prejemanja državne pomoči, je treba realno upoštevati pričakovano zmanjšanje finančnega vzvoda v bančnem sektorju in zmanjšati odvisnost od najemanja posojil pri centralni banki ter hkrati preprečiti hitro prodajo premoženja in kreditni krč; |
| --- | --- | --- |

1.

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.   Za ponovno vzpostavitev solidnosti finančnega sektorja Ciper nadaljuje izvajanje prestrukturiranja bančnega sektorja in sektorja zadružnih kreditnih institucij, nadaljuje krepitev nadzora in urejanja, vključno z upoštevanjem vloge enotnega mehanizma nadzora (EMN), ter izvede reformo okvira prestrukturiranja dolga, pri čemer hkrati zagotavlja finančno stabilnost.

Programa določa naslednje ukrepe in rezultate:

(a)

zagotovitev natančnega spremljanja likvidnosti bančnega sektorja le tako dolgo, kot je to nujno za obvladovanje resnih tveganj za stabilnost finančnega sistema. V načrtih glede financiranja in kapitala domačih bank, ki so odvisne od financiranja centralne banke ali prejemanja državne pomoči, je treba realno upoštevati pričakovano zmanjšanje finančnega vzvoda v bančnem sektorju in zmanjšati odvisnost od najemanja posojil pri centralni banki ter hkrati preprečiti hitro prodajo premoženja in kreditni krč;

| (b) | prilagoditev minimalnih kapitalskih zahtev ob upoštevanju parametrov ocene bilance stanja in celovite ocene; |
| --- | --- |

(b)

prilagoditev minimalnih kapitalskih zahtev ob upoštevanju parametrov ocene bilance stanja in celovite ocene;

| (c) | da lahko banke, ki jim primanjkuje kapitala, če drugi ukrepi ne zadoščajo, v skladu s postopki državne pomoči zaprosijo za pomoč države za dokapitalizacijo. Banke z načrti prestrukturiranja poročajo o napredku pri izvajanju teh načrtov; |
| --- | --- |

(c)

da lahko banke, ki jim primanjkuje kapitala, če drugi ukrepi ne zadoščajo, v skladu s postopki državne pomoči zaprosijo za pomoč države za dokapitalizacijo. Banke z načrti prestrukturiranja poročajo o napredku pri izvajanju teh načrtov;

| (d) | zagotovitev polnega delovanja evidence posojil; |
| --- | --- |

(d)

zagotovitev polnega delovanja evidence posojil;

| (e) | ob upoštevanju vloge EMN, zagotovitev celovitega izvajanja regulativnega okvira v zvezi z odobritvijo kreditov, oslabitvijo in zagotavljanjem sredstev; |
| --- | --- |

(e)

ob upoštevanju vloge EMN, zagotovitev celovitega izvajanja regulativnega okvira v zvezi z odobritvijo kreditov, oslabitvijo in zagotavljanjem sredstev;

| (f) | zagotovitev, da banke redno komunicirajo z organi in trgi glede njihovega napredka pri prestrukturiranju njihovega poslovanja; |
| --- | --- |

(f)

zagotovitev, da banke redno komunicirajo z organi in trgi glede njihovega napredka pri prestrukturiranju njihovega poslovanja;

| (g) | zagotovitev revizije direktive o upravljanju, v kateri bo med drugim določena interakcija med oddelki bank za notranjo revizijo in nadzorniki bank; |
| --- | --- |

(g)

zagotovitev revizije direktive o upravljanju, v kateri bo med drugim določena interakcija med oddelki bank za notranjo revizijo in nadzorniki bank;

| (h) | krepitev upravljanja bank, vključno s prepovedjo dajanja posojil neodvisnim članom odbora ali z njimi povezanim osebam; |
| --- | --- |

(h)

krepitev upravljanja bank, vključno s prepovedjo dajanja posojil neodvisnim članom odbora ali z njimi povezanim osebam;

| (i) | zagotovitev potrebnega osebja in sprememb zaradi nove odgovornosti Centralne banke Cipra (v nadaljnjem besedilu: CBC), zlasti naloge reševanja in nadzorne naloge ter prenos enotnega pravilnika v nacionalno pravo, vključno z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) ter Direktivo 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5); |
| --- | --- |

(i)

zagotovitev potrebnega osebja in sprememb zaradi nove odgovornosti Centralne banke Cipra (v nadaljnjem besedilu: CBC), zlasti naloge reševanja in nadzorne naloge ter prenos enotnega pravilnika v nacionalno pravo, vključno z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) ter Direktivo 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5);

| (j) | poenostavitev ureditve in nadzorovanja zavarovalnic ter pokojninskih skladov; |
| --- | --- |

(j)

poenostavitev ureditve in nadzorovanja zavarovalnic ter pokojninskih skladov;

| (k) | okrepitev upravljanja slabih posojil ob upoštevanju razvoja in časovnih okvirov EMN. To vključuje zlasti: spremljanje in objavljanje ciljev prestrukturiranja, ki jih je določila CBC; ukrepe, ki omogočijo, da posojilodajalci dobijo ustrezne finančne podatke o finančnem položaju posojilojemalcev ter da lahko zahtevajo, pridobijo in uveljavijo zaseg finančnih sredstev in prihodkov posojilojemalcev, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti; ukrepe, s katerimi se posojilodajalcem omogoči in olajša prenos obstoječih posojil, skupaj z vsemi zavarovanji s premoženjem in vrednostnimi papirji, na tretje osebe, ne da bi morali pred tem pridobiti soglasje posojilojemalca; |
| --- | --- |

(k)

okrepitev upravljanja slabih posojil ob upoštevanju razvoja in časovnih okvirov EMN. To vključuje zlasti: spremljanje in objavljanje ciljev prestrukturiranja, ki jih je določila CBC; ukrepe, ki omogočijo, da posojilodajalci dobijo ustrezne finančne podatke o finančnem položaju posojilojemalcev ter da lahko zahtevajo, pridobijo in uveljavijo zaseg finančnih sredstev in prihodkov posojilojemalcev, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti; ukrepe, s katerimi se posojilodajalcem omogoči in olajša prenos obstoječih posojil, skupaj z vsemi zavarovanji s premoženjem in vrednostnimi papirji, na tretje osebe, ne da bi morali pred tem pridobiti soglasje posojilojemalca;

| (l) | sprejetje zakonodaje, ki zagotovi hiter prenos izdanih listin o lastništvu na kupce nepremičnin ob hkratni zaščiti pred zlorabo; |
| --- | --- |

(l)

sprejetje zakonodaje, ki zagotovi hiter prenos izdanih listin o lastništvu na kupce nepremičnin ob hkratni zaščiti pred zlorabo;

| (m) | omilitev omejitev glede zasega zavarovanj s premoženjem, zlasti z zagotavljanjem nemotenega in učinkovitega delovanja revidiranega okvira glede uresničitve hipoteke; to mora spremljati izvajanje in dopolnitev celovite reforme postopkov v primeru insolventnosti pravnih in fizičnih oseb, vključno z vsemi potrebnimi dodatnimi upravnimi akti in predpisi. Izvajanje in učinkovitost novega okvira za insolventnost se stalno spremljata, da se zagotovi, da je skladen s svojimi cilji in načeli, po potrebi pa se predlagajo spremembe. Poleg tega se do začetka leta 2016 izvede celovit pregled pravnega okvira za prestrukturiranje dolga zasebnega sektorja, pri čemer se pripravi akcijski načrt sprememb okvira za odpravo morebitnih pomanjkljivosti. Oblikujejo se priporočila v zvezi z zakonikom o civilnem postopku in sodnim redom, da se zagotovi nemoteno in učinkovito delovanje revidiranega zakona o uresničitvi hipoteke ter novih okvirov glede insolventnosti, tudi s ciljem izboljšati hitrost sodnih obravnav in zmanjšati sodne zaostanke; |
| --- | --- |

(m)

omilitev omejitev glede zasega zavarovanj s premoženjem, zlasti z zagotavljanjem nemotenega in učinkovitega delovanja revidiranega okvira glede uresničitve hipoteke; to mora spremljati izvajanje in dopolnitev celovite reforme postopkov v primeru insolventnosti pravnih in fizičnih oseb, vključno z vsemi potrebnimi dodatnimi upravnimi akti in predpisi. Izvajanje in učinkovitost novega okvira za insolventnost se stalno spremljata, da se zagotovi, da je skladen s svojimi cilji in načeli, po potrebi pa se predlagajo spremembe. Poleg tega se do začetka leta 2016 izvede celovit pregled pravnega okvira za prestrukturiranje dolga zasebnega sektorja, pri čemer se pripravi akcijski načrt sprememb okvira za odpravo morebitnih pomanjkljivosti. Oblikujejo se priporočila v zvezi z zakonikom o civilnem postopku in sodnim redom, da se zagotovi nemoteno in učinkovito delovanje revidiranega zakona o uresničitvi hipoteke ter novih okvirov glede insolventnosti, tudi s ciljem izboljšati hitrost sodnih obravnav in zmanjšati sodne zaostanke;

| (n) | zagotovitev, da skupina zadrug skrbi za pravočasno in celovito izvedbo dogovorjenega načrta za prestrukturiranje ter sprejme dodatne ukrepe za izboljšanje svoje operativne zmogljivosti, zlasti na področjih upravljanja zaostalih plačil, informacijskega sistema za upravljanje, vodenja in zmogljivosti upravljanja; |
| --- | --- |

(n)

zagotovitev, da skupina zadrug skrbi za pravočasno in celovito izvedbo dogovorjenega načrta za prestrukturiranje ter sprejme dodatne ukrepe za izboljšanje svoje operativne zmogljivosti, zlasti na področjih upravljanja zaostalih plačil, informacijskega sistema za upravljanje, vodenja in zmogljivosti upravljanja;

| (o) | nadaljnja krepitev okvira za boj proti pranju denarja in izvajanje akcijskega načrta za zagotavljanje uporabe izboljšanih praks v zvezi s skrbnim preverjanjem strank in preglednostjo subjektov v skladu z najboljšimi praksami. |
| --- | --- |

(o)

nadaljnja krepitev okvira za boj proti pranju denarja in izvajanje akcijskega načrta za zagotavljanje uporabe izboljšanih praks v zvezi s skrbnim preverjanjem strank in preglednostjo subjektov v skladu z najboljšimi praksami.

(4)  Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190)."

(5)  Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str. 149).“;"

| 2. | vstavi se naslednji odstavek:
  „7b.   V zvezi s fiskalno politiko v obdobju 2017–2018 si ciprski organi prizadevajo za saldo sektorja država, ki bo zagotovil vzdržnost dolga in bo usklajen z načrtom prilagoditve, ki je določen v Paktu stabilnosti in rasti.“; |
| --- | --- |

2.

vstavi se naslednji odstavek:

„7b.   V zvezi s fiskalno politiko v obdobju 2017–2018 si ciprski organi prizadevajo za saldo sektorja država, ki bo zagotovil vzdržnost dolga in bo usklajen z načrtom prilagoditve, ki je določen v Paktu stabilnosti in rasti.“;

| 3. | v odstavku 8 se točka (h) nadomesti z naslednjim:






  „(h) | reforma javne uprave za izboljšanje njenega delovanja in učinkovitosti, zlasti s pregledom velikosti in funkcionalne organizacije javnih storitev, izboljšanjem mehanizma določanja plač, uvedbo novega sistema ocenjevanja in napredovanja osebja ter okrepitvijo mobilnosti osebja, da se zagotovita učinkovita poraba javnofinančnih virov in izvajanje kakovostnih storitev za državljane;“; |
| --- | --- | --- |

3.

v odstavku 8 se točka (h) nadomesti z naslednjim:

„(h)

reforma javne uprave za izboljšanje njenega delovanja in učinkovitosti, zlasti s pregledom velikosti in funkcionalne organizacije javnih storitev, izboljšanjem mehanizma določanja plač, uvedbo novega sistema ocenjevanja in napredovanja osebja ter okrepitvijo mobilnosti osebja, da se zagotovita učinkovita poraba javnofinančnih virov in izvajanje kakovostnih storitev za državljane;“;

| 4. | odstavka 12 in 13 se nadomestita z naslednjim:
  „12.   Ciper zagotovi zmanjšanje zaostanka v zvezi z izdajanjem listin o lastništvu in poenostavi postopke, da se omogoči hitro in učinkovito izdajanje novih gradbenih dovoljenj in listin o lastništvu.
  13.   Ciper v okviru akcijskega načrta za rast sprejme spodbude za povečanje konkurenčnosti v sektorju turizma, zlasti z izvajanjem akcijskega načrta turističnega sektorja, opredelitvijo ovir za konkurenco v turističnem sektorju, sprejetjem nove nacionalne strategije za turizem in z izvajanjem letalsko-politične strategije ob upoštevanju sporazumov Unije s področja zunanje letalske politike in o letalskem prevozu, pri čemer se hkrati zagotovijo zadostne povezave v letalskem prometu.“; |
| --- | --- |

4.

odstavka 12 in 13 se nadomestita z naslednjim:

„12.   Ciper zagotovi zmanjšanje zaostanka v zvezi z izdajanjem listin o lastništvu in poenostavi postopke, da se omogoči hitro in učinkovito izdajanje novih gradbenih dovoljenj in listin o lastništvu.

13.   Ciper v okviru akcijskega načrta za rast sprejme spodbude za povečanje konkurenčnosti v sektorju turizma, zlasti z izvajanjem akcijskega načrta turističnega sektorja, opredelitvijo ovir za konkurenco v turističnem sektorju, sprejetjem nove nacionalne strategije za turizem in z izvajanjem letalsko-politične strategije ob upoštevanju sporazumov Unije s področja zunanje letalske politike in o letalskem prevozu, pri čemer se hkrati zagotovijo zadostne povezave v letalskem prometu.“;

| 5. | odstavek 16 se nadomesti z naslednjim:
  „16.   Ciper pri izvajanju akcijskega načrta za rast ustrezno upošteva reformi javne uprave in upravljanja javnih financ, ki se izvajata, ter druge zaveze v ciprskem programu makroekonomskega prilagajanja in zadevne pobude Unije, ob upoštevanju Partnerskega sporazuma za izvajanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov. Akcijski načrt za rast bo usklajeval in izvajal enoten organ.“ |
| --- | --- |

5.

odstavek 16 se nadomesti z naslednjim:

„16.   Ciper pri izvajanju akcijskega načrta za rast ustrezno upošteva reformi javne uprave in upravljanja javnih financ, ki se izvajata, ter druge zaveze v ciprskem programu makroekonomskega prilagajanja in zadevne pobude Unije, ob upoštevanju Partnerskega sporazuma za izvajanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov. Akcijski načrt za rast bo usklajeval in izvajal enoten organ.“

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Republiko Ciper.

V Bruslju, 14. julija 2015

Za Svet

Predsednik

P. GRAMEGNA

---

(1)  UL L 140, 27.5.2013, str. 1.

1

(2)  Sklep Sveta 2013/236/EU z dne 25. aprila 2013 naslovljen na Ciper o posebnih ukrepih za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti in trajnostne rasti (UL L 141, 28.5.2013, str. 32).

2

(3)  Izvedbeni sklep Sveta 2013/463/EU z dne 13. septembra 2013 o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper in razveljavitvi Sklepa 2013/236/EU (UL L 250, 20.9.2013, str. 40).

3

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/14

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1209

z dne 20. julija 2015

o imenovanju člana Računskega sodišča

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 286(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Kraljevine Danske,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/60/EU (1) o imenovanju sedmih članov Računskega sodišča do 28. februarja 2018. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/60/EU (1) o imenovanju sedmih članov Računskega sodišča do 28. februarja 2018.

| (2) | 1. februarja 2015 se je zaradi smrti Henrika OTBA sprostilo mesto. |
| --- | --- |

(2)

1. februarja 2015 se je zaradi smrti Henrika OTBA sprostilo mesto.

| (3) | Zato bi bilo treba za preostanek mandata Henrika OTBA imenovati novega člana – |
| --- | --- |

(3)

Zato bi bilo treba za preostanek mandata Henrika OTBA imenovati novega člana –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Bettina Michelle JAKOBSEN je imenovana za članico Računskega sodišča za obdobje od 1. septembra 2015 do 28. februarja 2018.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. julija 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Sklep Sveta 2012/60/EU z dne 24. januarja 2012 o imenovanju sedmih članov Računskega sodišča (UL L 30, 2.2.2012, str. 18).

1

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/15

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1210

z dne 20. julija 2015

o imenovanju estonskega člana Odbora regij

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga estonske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.

| (2) | Zaradi konca mandata Toomasa VITSUTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi konca mandata Toomasa VITSUTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:

| | Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council. |
| --- | --- |

Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. julija 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  UL L 20, 27.1.2015, str. 42.

1

(2)  UL L 31, 7.2.2015, str. 25.

2

(3)  UL L 159, 25.6.2015, str. 70.

3

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/16

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1211

z dne 20. julija 2015

o stališču, ki se ga v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Kazahstan k Svetovni trgovinski organizaciji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2) in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vlada Republike Kazahstan je 29. januarja 1996 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Marekeški sporazum) v skladu s členom XII navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Vlada Republike Kazahstan je 29. januarja 1996 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Marekeški sporazum) v skladu s členom XII navedenega sporazuma.

| (2) | Delovna skupina za pristop Republike Kazahstan je bila ustanovljena 6. februarja 1996, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Kazahstan in vse članice Svetovne trgovinske organizacije (STO). |
| --- | --- |

(2)

Delovna skupina za pristop Republike Kazahstan je bila ustanovljena 6. februarja 1996, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Kazahstan in vse članice Svetovne trgovinske organizacije (STO).

| (3) | Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop zavez Republike Kazahstan za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije v zvezi s tarifami, izvoznimi dajatvami in trgovanjem s storitvami. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop zavez Republike Kazahstan za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije v zvezi s tarifami, izvoznimi dajatvami in trgovanjem s storitvami.

| (4) | Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Kazahstan k STO (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pristopu). |
| --- | --- |

(4)

Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Kazahstan k STO (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pristopu).

| (5) | Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Republiki Kazahstan. |
| --- | --- |

(5)

Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Republiki Kazahstan.

| (6) | Protokol o pristopu bi zato bilo treba odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o pristopu bi zato bilo treba odobriti.

| (7) | Člen XII Marakeškega sporazuma določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati država pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Člen IV.2 navedenega sporazuma določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet STO. |
| --- | --- |

(7)

Člen XII Marakeškega sporazuma določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati država pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Člen IV.2 navedenega sporazuma določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet STO.

| (8) | Zato je treba sprejeti stališče, ki se ga bo v imenu Unije sprejelo v okviru Generalnega sveta STO glede pristopa Republike Kazahstan k STO – |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba sprejeti stališče, ki se ga bo v imenu Unije sprejelo v okviru Generalnega sveta STO glede pristopa Republike Kazahstan k STO –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se ga v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Kazahstan k Svetovni trgovinski organizaciji, je, da se ta pristop odobri.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. julija 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/18

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1212

z dne 20. julija 2015

o imenovanju latvijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga latvijske vlade,

ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | Zaradi konca mandata Armandsa KRAUZEJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi konca mandata Armandsa KRAUZEJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija“ valdes priekšsēdētājs, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. julija 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  UL L 251, 25.9.2010, str. 8.

1

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/19

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/1213

z dne 22. julija 2015

o odobritvi razširitve uporab flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4968)

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1) ter zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/761/EU (2) je bila določena specifikacija flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. in odobreno njihovo dajanje na trg v več živilih pri določeni največji ravni uporabe. |
| --- | --- |

(1)

Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/761/EU (2) je bila določena specifikacija flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. in odobreno njihovo dajanje na trg v več živilih pri določeni največji ravni uporabe.

| (2) | Družba Kaneka Pharma Europe NV je 19. marca 2014 vložila zahtevek pri pristojnih organih Belgije za razširitev uporabe flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine. |
| --- | --- |

(2)

Družba Kaneka Pharma Europe NV je 19. marca 2014 vložila zahtevek pri pristojnih organih Belgije za razširitev uporabe flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine.

| (3) | Pristojni organ Belgije za presojo živil je 6. avgusta 2014 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu ugotavlja, da razširitev uporabe flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(3)

Pristojni organ Belgije za presojo živil je 6. avgusta 2014 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu ugotavlja, da razširitev uporabe flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (4) | Komisija je 22. septembra 2014 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 22. septembra 2014 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.

| (5) | V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori. Dodatna pojasnila vložnika so zadovoljivo pomirila zaskrbljenost držav članic in Komisije. |
| --- | --- |

(5)

V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori. Dodatna pojasnila vložnika so zadovoljivo pomirila zaskrbljenost držav članic in Komisije.

| (6) | Direktiva Komisije 1999/21/ES (3) določa zahteve glede živil za posebne zdravstvene namene. Direktiva Komisije 96/8/ES (4) določa zahteve glede živil, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže. Uporabo flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje. |
| --- | --- |

(6)

Direktiva Komisije 1999/21/ES (3) določa zahteve glede živil za posebne zdravstvene namene. Direktiva Komisije 96/8/ES (4) določa zahteve glede živil, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže. Uporabo flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Flavonoidi iz Glycyrrhiza glabra L. (v nadaljnjem besedilu: Glavonoid), kakor so opredeljeni v Prilogi I, se lahko dajo na trg v Uniji kot nova živilska sestavina za vrste uporabe iz Priloge II, brez poseganja v določbe Direktive 96/8/ES in Direktive 1999/21/ES.

Glavonoid kot tak se ne sme prodajati končnemu potrošniku.

Člen 2

1.   S tem sklepom je odobrena oznaka za Glavonoid na živilih, ki jih vsebujejo, „flavonoidi iz Glycyrrhiza glabra L.“.

2.   Na oznaki živil, ki jim je dodan proizvod kot nova živilska sestavina, mora biti navedeno:

| (a) | da proizvoda ne smejo uživati nosečnice, doječe matere, otroci in mladostniki ter |
| --- | --- |

(a)

da proizvoda ne smejo uživati nosečnice, doječe matere, otroci in mladostniki ter

| (b) | da osebe, ki jemljejo zdravila na recept, proizvod lahko uživajo le pod nadzorom zdravnika; |
| --- | --- |

(b)

da osebe, ki jemljejo zdravila na recept, proizvod lahko uživajo le pod nadzorom zdravnika;

| (c) | da se lahko zaužije največ 120 mg Glavonoida dnevno. |
| --- | --- |

(c)

da se lahko zaužije največ 120 mg Glavonoida dnevno.

3.   Količina Glavonoida v končnem živilu mora biti navedena na oznaki živila, ki ga vsebuje.

4.   Pijače, ki vsebujejo Glavonoid, se za končnega potrošnika pakirajo v enojnih porcijah.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Bruselj, Belgija.

V Bruslju, 22. julija 2015

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije z dne 24. novembra 2011 o odobritvi dajanja na trg flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 313, 26.11.2011, str. 37).

2

Glycyrrhiza glabra

(3)  Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).

3

(4)  Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22).

4

---

PRILOGA I

SPECIFIKACIJE GLAVONOIDA

Opis

Glavonoid je izvleček iz korenin ali koreninske podlage Glycyrrhiza glabra z ekstrakcijo z etanolom, ki ji sledi nadaljnja ekstrakcija tega etanolnega izvlečka s trigliceridi s srednje dolgimi verigami. Je temnorjava tekočina, ki vsebuje 2,5 % do 3,5 % glabridina.

Specifikacije

| Parameter | |
| --- | --- |
| vlaga | manj kot 0,5 % |
| pepel | manj kot 0,1 % |
| peroksidno število | manj kot 0,5 meq/kg |
| glabridin | 2,5–3,5 % maščobe |
| glicirizinska kislina | manj kot 0,005 % |
| maščoba, vključno s polifenolu podobnimi snovmi | najmanj 99 % |
| beljakovine | manj kot 0,1 % |
| ogljikovi hidrati | pod mejo zaznavnosti |

Parameter

vlaga

manj kot 0,5 %

pepel

manj kot 0,1 %

peroksidno število

manj kot 0,5 meq/kg

glabridin

2,5–3,5 % maščobe

glicirizinska kislina

manj kot 0,005 %

maščoba, vključno s polifenolu podobnimi snovmi

najmanj 99 %

beljakovine

manj kot 0,1 %

ogljikovi hidrati

pod mejo zaznavnosti

---

PRILOGA II

ODOBRENE UPORABE GLAVONOIDA

| Kategorija živil | Največja dovoljena vsebnost Glavonoida |
| --- | --- |
| živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (samo za izdelke, predstavljene kot nadomestilo za celotno dnevno zaužito hrano) | 120 mg na dnevno zaužitje |
| živila za posebne zdravstvene namene | 120 mg na dnevno zaužitje |

Kategorija živil

Največja dovoljena vsebnost Glavonoida

živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (samo za izdelke, predstavljene kot nadomestilo za celotno dnevno zaužito hrano)

120 mg na dnevno zaužitje

živila za posebne zdravstvene namene

120 mg na dnevno zaužitje

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/23

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/1214

z dne 22. julija 2015

o vzpostavitvi Evropskega portala naložbenih projektov in določitvi njegovih tehničnih specifikacij

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (1) ter zlasti člena 15(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2015/1017 Komisiji nalaga odgovornost za vzpostavitev Evropskega portala naložbenih projektov ob podpori Evropske investicijske banke (EIB). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2015/1017 Komisiji nalaga odgovornost za vzpostavitev Evropskega portala naložbenih projektov ob podpori Evropske investicijske banke (EIB).

| (2) | Določiti bi bilo treba tehnične specifikacije Evropskega portala naložbenih projektov – |
| --- | --- |

(2)

Določiti bi bilo treba tehnične specifikacije Evropskega portala naložbenih projektov –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vzpostavi se Evropski portal naložbenih projektov (EIPP).

Sprejmejo se njegove tehnične specifikacije, kot so določene v Prilogi.

Člen 2

Za vključitev na EIPP morajo projekti izpolnjevati naslednje pogoje za sprejem:

| (a) | vrednost projekta (ali programa, ki ga sestavljajo manjši projekti) v smislu potrebnih naložb znaša vsaj 10 milijonov EUR; |
| --- | --- |

(a)

vrednost projekta (ali programa, ki ga sestavljajo manjši projekti) v smislu potrebnih naložb znaša vsaj 10 milijonov EUR;

| (b) | projekt sodi v enega od sektorjev, navedenih v členu 9(2) Uredbe (EU) 2015/1017; |
| --- | --- |

(b)

projekt sodi v enega od sektorjev, navedenih v členu 9(2) Uredbe (EU) 2015/1017;

| (c) | nosilec projekta je pravni subjekt, ustanovljen v državi članici; |
| --- | --- |

(c)

nosilec projekta je pravni subjekt, ustanovljen v državi članici;

| (d) | projekt je skladen s pravom Unije in zadevne države članice; |
| --- | --- |

(d)

projekt je skladen s pravom Unije in zadevne države članice;

| (e) | projekt se bo predvidoma začel izvajati v obdobju treh let po predložitvi EIPP. |
| --- | --- |

(e)

projekt se bo predvidoma začel izvajati v obdobju treh let po predložitvi EIPP.

Člen 3

Zasebnim nosilcem projektom se zaračuna pristojbina za obravnavo vlog v višini do 250 EUR za projekt.

Nosilci projektov iz javnega sektorja so oproščeni plačila te pristojbine.

Prejemki od pristojbin omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in členom 15(4) Uredbe (EU) 2015/1017.

Člen 4

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. julija 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 169, 1.7.2015, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

2

---

PRILOGA

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE EVROPSKEGA PORTALA NALOŽBENIH PROJEKTOV (EIPP)

1.   SPLOŠNI OPIS

Evropski portal naložbenih projektov, vzpostavljen v skladu s členom 15 Uredbe (EU) 2015/1017, je javno dostopen spletni portal naložbenih projektov znotraj Unije, ki deluje kot platforma za promocijo projektov potencialnim vlagateljem po svetu. Glavni cilj EIPP je spodbuditi in pospešiti razvoj in uresničitev naložbenih projektov v Uniji ter tako prispevati k višji zaposlenosti in gospodarski rasti. Objava projekta na EIPP ne pomeni, da sta ga potrdili Evropska komisija ali Evropska investicijska banka, niti ni pogoj za prejemanje finančne pomoči Unije ali Evropske investicijske banke. EIPP naj bi začel delovati januarja 2016.

Glavni sestavni deli EIPP bodo:

| (i) | podatkovna baza projektne dokumentacije (projektna dokumentacija je strukturiran povzetek informacij o posameznih projektih EIPP); |
| --- | --- |

(i)

podatkovna baza projektne dokumentacije (projektna dokumentacija je strukturiran povzetek informacij o posameznih projektih EIPP);

| (ii) | interaktivni zemljevid projektov in |
| --- | --- |

(ii)

interaktivni zemljevid projektov in

| (iii) | interaktivni seznam projektov v obliki tabele. |
| --- | --- |

(iii)

interaktivni seznam projektov v obliki tabele.

Projekti na EIPP bodo razvrščeni po sektorjih, ki temeljijo na ciljih in kategorijah iz člena 9(2) Uredbe (EU) 2015/1017.

2.   UPRAVLJANJE EIPP IN ODNOSI Z NOSILCI PROJEKTOV TER UPORABNIKI SPLETNE STRANI

EIPP bo upravljala Evropska komisija. Države članice lahko prispevajo k upravljanju. Vsebino EIPP bodo oblikovali nosilci projektov, tj. zasebni in javni pravni subjekti.

Nosilci projektov in drugi registrirani uporabniki spletne strani EIPP bodo za sodelovanje morali sprejeti pogoje EIPP, katerih cilj bo zagotavljanje kakovosti objavljenih informacij, prejetih od nosilcev projektov. Ob tem se poudarja, da Evropska komisija ne jamči za pravilnost objavljenih informacij in da ni odgovorna za zahtevke na podlagi objave projekta.

Izjava o omejitvi odgovornosti bo uporabnike spletne strani opozorila, da Evropska komisija ne more jamčiti za pravilnost objavljenih informacij in da morajo potencialni vlagatelji sami opraviti običajni skrbni pregled, vključno s finančnimi in drugimi vidiki, ki vplivajo na njihovo odločitev o vlaganju v projekt.

3.   PREGLED PROJEKTOV

Pregled projektov bodo izvajale službe Evropske komisije na podlagi meril, določenih v členu 2 tega sklepa. Države članice bodo pozvane, da imenujejo eno ali več kontaktnih točk in podpišejo sporazum o ravni storitve, ki opredeljuje njihov prispevek za namene pregleda. Vloga Evropske investicijske banke pri promoviranju EIPP bo določena v sporazumu o ravni storitve. Nekateri tehnični vidiki postopka potrjevanja, kot je preverjanje identitete nosilca projekta, se lahko oddajo v izvajanje tretjim osebam.

Objava informacij, ki jih predložijo nosilci, se zavrne, če so informacije napačne ali če bi lahko njihova objava za Evropsko komisijo ali države članice ali oboje pomenila pravno tveganje ali tveganje izgube ugleda. Informacije o projektih, ki se niso posodobile tri leta, se odstranijo z EIPP.

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/26

---

PREVOD

SKLEP št. 1/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne 7. novembra 2014

o sprejetju lastnega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora [2015/1215]

PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 4, člena 5(2), člena 7(3) in člena 8(6) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma, ki ureja trgovinske zadeve, od 1. avgusta 2013 uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma, ki ureja trgovinske zadeve, od 1. avgusta 2013 uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo.

| (2) | Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba čim prej vzpostaviti njegov institucionalni okvir. |
| --- | --- |

(2)

Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba čim prej vzpostaviti njegov institucionalni okvir.

| (3) | Če v Sporazumu ni določeno drugače, Pridružitveni svet nadzoruje izvajanje Sporazuma in sprejme svoj poslovnik ter poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov – |
| --- | --- |

(3)

Če v Sporazumu ni določeno drugače, Pridružitveni svet nadzoruje izvajanje Sporazuma in sprejme svoj poslovnik ter poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta ter poslovnik Pridružitvenega odbora in pododborov, kot sta določena v prilogah A in B.

Ta sklep se sprejme po pisnem postopku. Veljati začne na dan, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.

V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014

---

PRILOGA A

POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA SVETA

Člen 1

Splošne določbe

1.   Pridružitveni svet, ustanovljen v skladu s členom 4(1) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 4(2) Sporazuma, in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma ter vsa druga dvostranska, večstranska ali mednarodna vprašanja skupnega interesa.

2.   Kot je določeno v členih 5 in 345 Sporazuma, Pridružitveni svet sestavljajo predstavniki pogodbenice EU in predstavniki vsake od republik pogodbenice Srednje Amerike (v nadaljnjem besedilu: SA) na ustrezni ministrski ravni in ob upoštevanju specifičnih vprašanj, ki se obravnavajo na srečanjih. Če je ustrezno in se strani tako dogovorita, se Pridružitveni svet sestane na ravni voditeljev držav ali vlad.

3.   V skladu s členom 345 Sporazuma je Pridružitveni svet, kadar opravlja izključno ali predvsem naloge, ki so mu dodeljene v delu IV Sporazuma, sestavljen iz predstavnikov pogodbenice EU in ministrov iz vseh republik pogodbenice SA s pristojnostjo za zadeve, povezane s trgovino.

4.   Kot je določeno v členu 352(3) Sporazuma, republike pogodbenice SA nastopajo skupaj pri sprejemanju sklepov v institucionalnem okviru Sporazuma; za sprejetje sklepov in priporočil je potrebno njihovo soglasje.

5.   Sklicevanje na pogodbenici v tem poslovniku pomeni sklicevanje na pogodbenici v skladu z opredelitvijo iz člena 352 Sporazuma.

Člen 2

Predsedstvo

Pridružitvenemu svetu predsedujeta izmenično za obdobje 12 mesecev visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter predstavnik pogodbenice SA na ministrski ravni. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.

Člen 3

Sestanki

1.   Pridružitveni svet se sestaja redno v obdobju, ki ni daljše od dveh let. Izredna zasedanja Pridružitvenega sveta se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.

2.   Vsako zasedanje Pridružitvenega sveta poteka na kraju in na dan, o katerih se dogovorita pogodbenici.

3.   Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom Pridružitvenega sveta.

4.   Izjemoma in če se pogodbenici o tem dogovorita, lahko zasedanje Pridružitvenega sveta poteka prek tehnoloških sredstev (npr. videokonference).

Člen 4

Zastopanje

1.   Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanja ne morejo udeležiti, so lahko zastopani. Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan, pisno sporočiti ime svojega zastopnika.

2.   Zastopnik člana Pridružitvenega sveta ima vse pravice tega člana.

Člen 5

Delegacije

1.   Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem je treba predsednika prek sekretariata obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

2.   Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic na svoja zasedanja povabi nečlane, da kot opazovalci prisostvujejo zasedanju ali posredujejo informacije o posameznih zadevah.

Člen 6

Sekretariat

Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik pogodbenice SA skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega sveta.

Člen 7

Korespondenca

1.   Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se naslovi na sekretarja pogodbenice EU ali sekretarja republik pogodbenice SA, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.

2.   Sekretariat zagotovi, da se korespondenca posreduje predsedniku in po potrebi razpošlje drugim članom Pridružitvenega sveta.

3.   Sekretariat pošlje korespondenco generalnemu sekretariatu Evropske komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic in generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije ter veleposlaništvom republik pogodbenice SA s sedežem v Bruslju v Belgiji, pri čemer se kopija pošlje ministrstvom za zunanje oziroma trgovinske zadeve.

4.   Sporočila predsednika Pridružitvenega sveta naslovnikom pošlje sekretariat in jih, kadar je to ustrezno, razpošlje drugim članom Pridružitvenega sveta na naslove, navedene v odstavku 3.

Člen 8

Zaupnost

1.   Če ni določeno drugače, zasedanja Pridružitvenega sveta niso javna.

2.   Kadar pogodbenica Pridružitvenemu svetu predloži informacije, ki so opredeljene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava v skladu s postopkom iz člena 336(2) Sporazuma.

3.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.

Člen 9

Dnevni red zasedanj

1.   Predsednik za vsako zasedanje sestavi okvirni dnevni red. Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 7 najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.

Okvirni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja. Vendar se na okvirni dnevni red uvrstijo samo točke, za katere je bila sekretarjema dokumentacija poslana pred datumom razpošiljanja dnevnega reda.

2.   Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na okvirnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

3.   Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.

Člen 10

Zapisnik

1.   Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.

2.   Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

| (a) | dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu;

| (b) | izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta želeli, da se zapišejo v zapisnik, ter |
| --- | --- |

(b)

izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta želeli, da se zapišejo v zapisnik, ter

| (c) | vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete odločitve, dogovorjene izjave in morebitni sklepi. |
| --- | --- |

(c)

vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete odločitve, dogovorjene izjave in morebitni sklepi.

3.   Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev. Odobri se v 45 dneh po vsakem zasedanju Pridružitvenega sveta. Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja. Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 7.

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   Pridružitveni svet v dogovoru s pogodbenicama sprejema sklepe in oblikuje priporočila, ki jih podpišejo republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

2.   Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici o tem dogovorita. V ta namen predsednik Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ki morajo v roku, ki ni krajši od 21 dni, sporočiti morebitne pridržke ali predlagati spremembe. Ko se o besedilu doseže dogovor, predstavniki pogodbenice EU in vsake od republik pogodbenice SA neodvisno in zaporedoma podpišejo sklep oziroma priporočilo.

3.   Akti Pridružitvenega sveta se naslovijo kot „Sklep“ ali kot „Priporočilo“ v smislu člena 6 Sporazuma. Sekretariat Pridružitvenega sveta vsak sklep ali priporočilo označi z zaporedno številko, datumom sprejetja in opisom njegovega predmeta. V vsakem sklepu se določi datum začetka veljavnosti, podpišejo pa ga republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

4.   Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta overita sekretarja.

5.   Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 7 tega poslovnika.

6.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.

Člen 12

Jeziki

1.   Uradna jezika Pridružitvenega sveta sta španščina in drug verodostojni jezik Sporazuma, o katerem se dogovorita pogodbenici.

2.   Če ni določeno drugače, se Pridružitveni svet pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.

Člen 13

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega sveta.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v španščino in drugi uradni jezik Pridružitvenega sveta iz člena 12(1) tega poslovnika ali iz teh dveh jezikov krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.

Člen 14

Odbor za sodelovanje

1.   V skladu s členom 7 Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor. Odbor sestavljajo predstavniki pogodbenice EU na eni strani in predstavniki pogodbenice SA na drugi strani, in sicer na ravni, ki jo določa Sporazum.

2.   Pridružitveni odbor pripravlja zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega sveta (1), po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Preuči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se lahko pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma. Predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev. V skladu s členom 7(4) Sporazuma lahko Pridružitveni svet pooblasti Pridružitveni odbor za sprejemanje sklepov v njegovem imenu.

3.   Kadar Sporazum predvideva obveznost ali možnost posvetovanja ali kadar se pogodbenici sporazumno odločita, da se bosta posvetovali, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru, če Sporazum ne določa drugače. Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.

Člen 15

Spremembe poslovnika

Ta poslovnik se lahko spremeni v skladu z določbami člena 11.

---

(1)  Kar zadeva del IV Sporazuma, Pridružitveni odbor to funkcijo izvaja v tesnem sodelovanju s koordinatorji, imenovanimi v skladu s členom 347 Sporazuma.

---

PRILOGA B

POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA ODBORA IN PODODBOROV

Člen 1

Splošne določbe

1.   Pridružitveni odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v Sporazumu, in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma.

2.   Kot je določeno v členu 7(1) in členu 346 Sporazuma, Pridružitveni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenice EU in predstavniki vsake od republik pogodbenice SA na ustrezni ravni visokih uradnikov, ki so pristojni za posebna vprašanja, ki se obravnavajo na srečanjih.

3.   V skladu s členom 346 Sporazuma je Pridružitveni odbor, kadar opravlja naloge, ki so mu dodeljene v delu IV Sporazuma, sestavljen iz visokih uradnikov Evropske komisije in vseh republik pogodbenice SA s pristojnostjo za zadeve, povezane s trgovino. Predstavnik pogodbenice, ki predseduje Pridružitvenemu odboru, deluje kot predsednik.

4.   Kot je določeno v členu 352(3) Sporazuma, republike pogodbenice SA nastopajo skupaj pri odločanju v institucionalnem okviru Sporazuma; za sprejetje sklepov in priporočil je potrebno njihovo soglasje.

5.   Sklicevanje na pogodbenici v tem poslovniku pomeni sklicevanje na pogodbenici v skladu z opredelitvijo iz člena 352 Sporazuma.

Člen 2

Predsedstvo

Pogodbenica EU in pogodbenica SA predsedujeta Pridružitvenemu odboru izmenično za obdobje 12 mesecev. Pridružitvenemu odboru predseduje eden od njegovih članov. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega odbora in se konča 31. decembra istega leta.

Člen 3

Zasedanja

1.   Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pridružitveni odbor sestaja redno, najmanj enkrat letno. Izredna zasedanja Pridružitvenega odbora se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.

2.   Zasedanje Pridružitvenega odbora skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Pridružitvenega odbora obvesti člane o zasedanju najpozneje 28 dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.

3.   Kadar je mogoče, se redno zasedanje Pridružitvenega odbora skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega sveta.

4.   Izjemoma in če se pogodbenici o tem dogovorita, lahko zasedanje Pridružitvenega odbora poteka prek kakršnih koli dogovorjenih tehnoloških sredstev.

Člen 4

Zastopanje

1.   Vsaka pogodbenica druge pogodbenice seznani s seznamom svojih predstavnikov za različna vprašanja, ki se obravnavajo v Pridružitvenem odboru (v nadaljnjem besedilu: člani). Seznam upravlja sekretariat Pridružitvenega odbora.

2.   Član, ki želi, da ga na posameznem zasedanju zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem o imenu namestnika pisno obvesti druge pogodbenice v Pridružitvenem odboru. Namestnik člana ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.

Člen 5

Delegacije

Člane Pridružitvenega odbora lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem sekretariat obvesti pogodbenice o predvideni sestavi delegacij, prisotnih na zasedanju.

Člen 6

Sekretariat

Uradnik pogodbenice EU in uradnik republike pogodbenice SA, ki se med seboj izmenjujejo v skladu s smernicami, ki jih v ta namen določijo republike pogodbenice SA, skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega odbora.

Člen 7

Korespondenca

1.   Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, se naslovi na sekretarja pogodbenice EU ali republike pogodbenice SA, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.

2.   Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, posreduje predsedniku odbora in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 8 tega poslovnika.

3.   Sekretariat korespondenco predsednika Pridružitvenega odbora pošlje pogodbenicam in po potrebi razpošlje kot dokumente iz člena 8 tega poslovnika.

Člen 8

Dokumenti

1.   Kadar razprave Pridružitvenega odbora temeljijo na pisnih dokumentih, sekretariat te dokumente oštevilči in razpošlje članom.

2.   Vsak sekretar je odgovoren za posredovanje dokumentov ustreznim članom njegove pogodbenice Pridružitvenega odbora, pri čemer kopijo vedno pošlje v vednost drugemu sekretarju.

Člen 9

Zaupnost

1.   Če ni določeno drugače, zasedanja Pridružitvenega odbora niso javna.

2.   Kadar pogodbenica Pridružitvenemu odboru, pododborom, delovnim skupinam ali katerim koli drugim organom predloži informacije, ki so opredeljene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava v skladu s postopkom iz člena 336(2) Sporazuma.

3.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.

Člen 10

Dnevni red zasedanj

1.   Sekretariat Pridružitvenega odbora na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje predsedniku Pridružitvenega odbora in njegovim članom najpozneje 15 dni pred zasedanjem kot dokumenti iz člena 8 tega poslovnika.

2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat Pridružitvenega odbora najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red skupaj z ustreznimi dokumenti.

3.   Pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na okvirnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

4.   Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko po dogovoru na zasedanja priložnostno povabi opazovalce ali strokovnjake, da zagotovijo informacije o določenih temah.

5.   Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.

Člen 11

Zapisnik

1.   Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika zasedanja, običajno v 21 dneh po zasedanju.

2.   Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

| (a) | dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu odboru; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu odboru;

| (b) | izjave, za katere so člani Pridružitvenega odbora želeli, da se zapišejo v zapisnik; |
| --- | --- |

(b)

izjave, za katere so člani Pridružitvenega odbora želeli, da se zapišejo v zapisnik;

| (c) | vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete odločitve, dogovorjene izjave in morebitni sklepi. |
| --- | --- |

(c)

vprašanja, o katerih sta se pogodbenici dogovorili, kot so sprejete odločitve, dogovorjene izjave in morebitni sklepi.

3.   Zapisnik vključuje tudi seznam članov ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, ter seznam morebitnih opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja.

4.   Pogodbenici v 28 dneh od zasedanja pisno potrdita zapisnik. Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja Pridružitvenega odbora. Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem pogodbenicam.

5.   Če ni dogovorjeno drugače, Pridružitveni odbor sprejme akcijski načrt, ki odraža ukrepe, dogovorjene na zasedanju, njihovo izvajanje pa se pregleda na naslednjem zasedanju.

Člen 12

Sklepi in priporočila

1.   V posebnih primerih, kadar se Pridružitvenemu odboru s Sporazumom podeljuje pooblastilo za sprejemanje sklepov ali če mu takšno pooblastilo podeli Pridružitveni svet, Pridružitveni odbor v dogovoru s pogodbenicama sprejema sklepe in oblikuje priporočila, ki jih na zasedanjih podpišejo republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

2.   Pridružitveni odbor lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici o tem dogovorita. V ta namen predsednik Pridružitvenega odbora v skladu s členom 8 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ki morajo v roku, ki ni krajši od 21 dni, sporočiti morebitne pridržke ali predlagati spremembe. Ko se o besedilu doseže dogovor, predstavniki pogodbenice EU in vsake od republik pogodbenice SA neodvisno in zaporedoma podpišejo sklep oziroma priporočilo.

3.   Akti Pridružitvenega odbora se naslovijo kot „Sklep“ ali kot „Priporočilo“. Sekretariat Pridružitvenega odbora vsak sklep ali priporočilo označi z zaporedno številko, datumom sprejetja in opisom njegovega predmeta. V vsakem sklepu se določi datum začetka veljavnosti, podpišejo pa ga republike pogodbenice SA in pogodbenica EU.

Člen 13

Poročila

Pridružitveni odbor o svojih dejavnostih in dejavnostih pododborov, delovnih skupin ter drugih organov poroča Pridružitvenemu svetu na vsakem rednem zasedanju Pridružitvenega sveta.

Člen 14

Jeziki

1.   Uradna jezika Pridružitvenega odbora sta španščina in drug verodostojni jezik Sporazuma, o katerem se dogovorita pogodbenici.

2.   Če ni določeno drugače, se Pridružitveni odbor pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.

Člen 15

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega odbora.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v španščino in drugi uradni jezik Pridružitvenega odbora iz člena 14(1) tega poslovnika ali iz teh dveh jezikov krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.

Člen 16

Spremembe poslovnika

Poslovnik se lahko spremeni v skladu z določbami člena 12.

Člen 17

Pododbori in specializirane delovne skupine

1.   Pridružitveni odbor lahko v skladu s členom 8(2) Sporazuma ustanovi pododbore ali specializirane delovne skupine, ki niso predvideni v Sporazumu, da mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog. Pridružitveni odbor lahko tak pododbor ali delovno skupino razpusti oziroma opredeli ali spremeni njihove pristojnosti in naloge. Če ni določeno drugače, ti pododbori delujejo pod nadzorom Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem svojem zasedanju.

2.   Če s Sporazumom ni določeno drugače ali če v okviru Pridružitvenega sveta ni bil sprejet drugačen dogovor, se ta poslovnik smiselno uporablja tudi za pododbore, odbor ali specializirane delovne skupine, in sicer z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | vsaka pogodbenica druge pogodbenice pisno obvesti o seznamu svojih članov v teh organih in njihovih funkcijah. Te sezname upravlja sekretariat Pridružitvenega odbora; |
| --- | --- |

(a)

vsaka pogodbenica druge pogodbenice pisno obvesti o seznamu svojih članov v teh organih in njihovih funkcijah. Te sezname upravlja sekretariat Pridružitvenega odbora;

| (b) | vsa pomembna korespondenca, dokumenti in sporočila med kontaktnimi točkami se hkrati pošljejo tudi sekretariatu Pridružitvenega odbora; |
| --- | --- |

(b)

vsa pomembna korespondenca, dokumenti in sporočila med kontaktnimi točkami se hkrati pošljejo tudi sekretariatu Pridružitvenega odbora;

| (c) | če v Sporazumu ni določeno drugače ali če se pogodbenice niso dogovorile drugače, so pododbori, odbori ali delovne skupine pooblaščeni samo za dajanje priporočil. |
| --- | --- |

(c)

če v Sporazumu ni določeno drugače ali če se pogodbenice niso dogovorile drugače, so pododbori, odbori ali delovne skupine pooblaščeni samo za dajanje priporočil.

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/38

---

PREVOD

SKLEP št. 2/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne 7. novembra 2014

o sprejetju poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, ter kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje [2015/1216]

PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6(1) in členov 319, 325 in 328 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu.

| (2) | V skladu s členom 328(1) Pridružitveni svet na svojem prvem zasedanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma – |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 328(1) Pridružitveni svet na svojem prvem zasedanju sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejmeta se poslovnik, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma, ter kodeks ravnanja za člane sveta in mediatorje, kakor je določeno v prilogah A in B.

Ta sklep se sprejme po pisnem postopku. Veljati začne na dan, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.

V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014

---

PRILOGA A

POSLOVNIK O POSTOPKIH REŠEVANJA SPOROV V SKLADU Z NASLOVOM X SPORAZUMA

SPLOŠNE DOLOČBE

| 1. | Vsako sklicevanje v tem poslovniku na člen ali naslov je sklic na ustrezen člen Sporazuma ali naslov X o reševanju sporov v celoti. |
| --- | --- |

1.

Vsako sklicevanje v tem poslovniku na člen ali naslov je sklic na ustrezen člen Sporazuma ali naslov X o reševanju sporov v celoti.

| 2. | Za namene naslova in v tem poslovniku veljajo naslednje opredelitve pojmov:
  (a)   „svetovalec“: oseba, ki jo pogodbenica pooblasti ali imenuje, da ji svetuje oziroma pomaga pri postopkih sveta;
  (b)   „Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;
  (c)   „pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč, kakor zahteva spor;
  (d)   „tožeča pogodbenica“: pogodbenica, ki zahteva imenovanje sveta na podlagi člena 311, ki ga lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;
  (e)   „dan“: koledarski dan;
  (f)   „pogodbenici v sporu“: tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica;
  (g)   „pogodbenica v sporu“: tožeča pogodbenica ali tožena pogodbenica;
  (h)   „državni praznik“: sobote in nedelje, pa tudi vsi drugi dnevi, ki jih pogodbenica uradno določi za državni praznik (1);
  (i)   „svet“: svet, ustanovljen v skladu s členom 312;
  (j)   „član“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;
  (k)   „tožena pogodbenica“: katera koli pogodbenica, za katero obstaja domneva, da krši določbe člena 309, ter jo lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;
  (l)   „predstavnik pogodbenice“: zaposleni ali katera koli oseba, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali drugi državni subjekt pogodbenice. |
| --- | --- |

2.

Za namene naslova in v tem poslovniku veljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)   „svetovalec“: oseba, ki jo pogodbenica pooblasti ali imenuje, da ji svetuje oziroma pomaga pri postopkih sveta;

(b)   „Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;

(c)   „pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč, kakor zahteva spor;

(d)   „tožeča pogodbenica“: pogodbenica, ki zahteva imenovanje sveta na podlagi člena 311, ki ga lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;

(e)   „dan“: koledarski dan;

(f)   „pogodbenici v sporu“: tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica;

(g)   „pogodbenica v sporu“: tožeča pogodbenica ali tožena pogodbenica;

(h)   „državni praznik“: sobote in nedelje, pa tudi vsi drugi dnevi, ki jih pogodbenica uradno določi za državni praznik (1);

(i)   „svet“: svet, ustanovljen v skladu s členom 312;

(j)   „član“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;

(k)   „tožena pogodbenica“: katera koli pogodbenica, za katero obstaja domneva, da krši določbe člena 309, ter jo lahko sestavlja ena ali več republik pogodbenice SA;

(l)   „predstavnik pogodbenice“: zaposleni ali katera koli oseba, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali drugi državni subjekt pogodbenice.

| 3. | Tožena pogodbenica je zadolžena za logistično upravljanje postopkov za poravnavo spora, predvsem za organizacijo zaslišanj, če ni dogovorjeno drugače. Vendar si pogodbenici v sporu delita stroške, nastale zaradi organizacije, vključno s stroški članov in prevodov. |
| --- | --- |

3.

Tožena pogodbenica je zadolžena za logistično upravljanje postopkov za poravnavo spora, predvsem za organizacijo zaslišanj, če ni dogovorjeno drugače. Vendar si pogodbenici v sporu delita stroške, nastale zaradi organizacije, vključno s stroški članov in prevodov.

POŠILJANJE DOKUMENTOV, OBVESTIL IN DRUGIH SPOROČIL

| 4. | Pogodbenici v sporu in svet vsak zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument pošljejo po pošti s povratnico, priporočeni pošti, kurirju, telefaksu, teleksu, telegramu, elektronski pošti, spletni povezavi ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana oziroma prejeta. V zvezi s pogodbenico, ki pošilja dokument, je datum dostave datum, ki je naveden v evidenci odpreme. V zvezi s pogodbenico, ki prejema dokument, je datum prejetja datum, ki je naveden v evidenci prejetja dokumenta. Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se pri izračunu postopkovnih rokov ne upošteva. |
| --- | --- |

4.

Pogodbenici v sporu in svet vsak zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument pošljejo po pošti s povratnico, priporočeni pošti, kurirju, telefaksu, teleksu, telegramu, elektronski pošti, spletni povezavi ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana oziroma prejeta. V zvezi s pogodbenico, ki pošilja dokument, je datum dostave datum, ki je naveden v evidenci odpreme. V zvezi s pogodbenico, ki prejema dokument, je datum prejetja datum, ki je naveden v evidenci prejetja dokumenta. Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se pri izračunu postopkovnih rokov ne upošteva.

| 5. | Pogodbenica v sporu hkrati pošlje izvod vsakega svojega pisnega stališča drugi pogodbenici v sporu na naslov urada iz pravila 67 in vsem članom. Izvod dokumenta se pošlje tudi v elektronski obliki. Podobno pogodbenici v sporu in svet, če je tako navedeno v naslovu, Pridružitvenemu odboru zagotovijo izvod stališč. |
| --- | --- |

5.

Pogodbenica v sporu hkrati pošlje izvod vsakega svojega pisnega stališča drugi pogodbenici v sporu na naslov urada iz pravila 67 in vsem članom. Izvod dokumenta se pošlje tudi v elektronski obliki. Podobno pogodbenici v sporu in svet, če je tako navedeno v naslovu, Pridružitvenemu odboru zagotovijo izvod stališč.

| 6. | Vsa obvestila sveta se naslovijo na ustrezne urade pogodbenic v postopku. |
| --- | --- |

6.

Vsa obvestila sveta se naslovijo na ustrezne urade pogodbenic v postopku.

| 7. | Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom sveta se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne. |
| --- | --- |

7.

Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom sveta se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.

| 8. | Če je zadnji dan za predložitev dokumenta državni praznik pogodbenice v postopku ali če je zadevni urad na ta dan zaradi višje sile zaprt, se dokument lahko predloži prvi naslednji delovni dan pogodbenice. |
| --- | --- |

8.

Če je zadnji dan za predložitev dokumenta državni praznik pogodbenice v postopku ali če je zadevni urad na ta dan zaradi višje sile zaprt, se dokument lahko predloži prvi naslednji delovni dan pogodbenice.

ZAČETEK POSTOPKA SVETA

| 9. | Ko se v skladu s členom 312 imenuje član sveta, ima ta na voljo 10 dni, da sprejme tako imenovanje. Ko član imenovanje sprejme, mora priložiti prvo izjavo, določeno v kodeksu ravnanja. |
| --- | --- |

9.

Ko se v skladu s členom 312 imenuje član sveta, ima ta na voljo 10 dni, da sprejme tako imenovanje. Ko član imenovanje sprejme, mora priložiti prvo izjavo, določeno v kodeksu ravnanja.

| 10. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, posamezniki, ki so delovali kot mediatorji ali v kateri drugi funkciji reševanja sporov, ne smejo delovati kot člani sveta v poznejšem sporu v zvezi z isto zadevo. |
| --- | --- |

10.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, posamezniki, ki so delovali kot mediatorji ali v kateri drugi funkciji reševanja sporov, ne smejo delovati kot člani sveta v poznejšem sporu v zvezi z isto zadevo.

| 11. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, svetu sporočita ali se z njim sestaneta v sedmih dneh po datumu njegove ustanovitve v skladu s členom 312(6), da se dogovorijo o zadevah, ki se njima ali svetu zdijo pomembne, med drugim o honorarjih in stroških, ki se plačajo članom in drugim posameznikom v skladu s pravili 63, 64 in 65. |
| --- | --- |

11.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, svetu sporočita ali se z njim sestaneta v sedmih dneh po datumu njegove ustanovitve v skladu s členom 312(6), da se dogovorijo o zadevah, ki se njima ali svetu zdijo pomembne, med drugim o honorarjih in stroških, ki se plačajo članom in drugim posameznikom v skladu s pravili 63, 64 in 65.

PRVA STALIŠČA

| 12. | Tožeča pogodbenica predloži svoja prva pisna stališča najpozneje 20 dni po datumu ustanovitve sveta. Tožena pogodbenica predloži svoj odgovor najpozneje 20 dni po datumu prejema prvih pisnih stališč. |
| --- | --- |

12.

Tožeča pogodbenica predloži svoja prva pisna stališča najpozneje 20 dni po datumu ustanovitve sveta. Tožena pogodbenica predloži svoj odgovor najpozneje 20 dni po datumu prejema prvih pisnih stališč.

DELOVANJE SVETA

| 13. | Svet določi svoj urnik dela, pri čemer pogodbenicama v sporu da na voljo dovolj časa za izpolnitev vseh faz postopka. V urniku dela se določijo natančni datumi in roki za predložitev vse relevantne komunikacije, stališč in drugih dokumentov ter za morebitna zaslišanja sveta. Svet lahko na lastno pobudo ali po posvetovanju s pogodbenicama ob upoštevanju pravila 19 spremeni urnik dela, v vsakem primeru pa pogodbenici v sporu nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah urnika dela. |
| --- | --- |

13.

Svet določi svoj urnik dela, pri čemer pogodbenicama v sporu da na voljo dovolj časa za izpolnitev vseh faz postopka. V urniku dela se določijo natančni datumi in roki za predložitev vse relevantne komunikacije, stališč in drugih dokumentov ter za morebitna zaslišanja sveta. Svet lahko na lastno pobudo ali po posvetovanju s pogodbenicama ob upoštevanju pravila 19 spremeni urnik dela, v vsakem primeru pa pogodbenici v sporu nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah urnika dela.

| 14. | Predsednik sveta predseduje vsem njegovim zasedanjem. Svet lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah. |
| --- | --- |

14.

Predsednik sveta predseduje vsem njegovim zasedanjem. Svet lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.

| 15. | Svet lahko pri svojih dejavnostih uporablja vsa komunikacijska sredstva, kot so telefon, telefaks, priporočena pošta, kurirska pošta, teleks, telegram, elektronska pošta, videokonferenca ali spletne povezave, če v delu IV Sporazuma ali na drugem mestu ni določeno drugače. Svet pri odločanju o uporabi sredstev zagotovi, da ta ne zmanjšujejo pravice pogodbenice, da v celoti in učinkovito sodeluje v postopku. |
| --- | --- |

15.

Svet lahko pri svojih dejavnostih uporablja vsa komunikacijska sredstva, kot so telefon, telefaks, priporočena pošta, kurirska pošta, teleks, telegram, elektronska pošta, videokonferenca ali spletne povezave, če v delu IV Sporazuma ali na drugem mestu ni določeno drugače. Svet pri odločanju o uporabi sredstev zagotovi, da ta ne zmanjšujejo pravice pogodbenice, da v celoti in učinkovito sodeluje v postopku.

| 16. | Posvetovanj sveta se lahko udeležijo le njegovi člani. Svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo pomočniki, tolmači in prevajalci. |
| --- | --- |

16.

Posvetovanj sveta se lahko udeležijo le njegovi člani. Svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo pomočniki, tolmači in prevajalci.

| 17. | Sprejetje vseh postopkovnih sklepov, vključno s sklepom sveta o zadevi, je v izključni pristojnosti sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen. |
| --- | --- |

17.

Sprejetje vseh postopkovnih sklepov, vključno s sklepom sveta o zadevi, je v izključni pristojnosti sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen.

| 18. | Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe iz naslova ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko svet za ta spor sprejme ustrezen postopek, ki je v skladu z navedenimi določbami. |
| --- | --- |

18.

Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe iz naslova ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko svet za ta spor sprejme ustrezen postopek, ki je v skladu z navedenimi določbami.

| 19. | Kadar svet meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se uporablja v postopkih, ali da je potrebna kaka druga postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenice v sporu o razlogih za spremembo ali prilagoditev ter o roku ali prilagoditvi, ki sta potrebna. Roki iz člena 317(3) se ne smejo spreminjati, razen v posebnih okoliščinah. |
| --- | --- |

19.

Kadar svet meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se uporablja v postopkih, ali da je potrebna kaka druga postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenice v sporu o razlogih za spremembo ali prilagoditev ter o roku ali prilagoditvi, ki sta potrebna. Roki iz člena 317(3) se ne smejo spreminjati, razen v posebnih okoliščinah.

NADOMEŠČANJE

| 20. | Kadar se kateri od članov ne more udeležiti postopka, odstopi ali mora biti nadomeščen, se nadomestni član izbere v skladu s členom 312. |
| --- | --- |

20.

Kadar se kateri od članov ne more udeležiti postopka, odstopi ali mora biti nadomeščen, se nadomestni član izbere v skladu s členom 312.

| 21. | Če katera od pogodbenic v sporu meni, da član sveta krši kodeks ravnanja ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 325 in ga je zato treba zamenjati, lahko zahteva njegovo razrešitev, tako da uradno obvesti drugo pogodbenico v sporu v 10 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na resno kršitev kodeksa ravnanja. |
| --- | --- |

21.

Če katera od pogodbenic v sporu meni, da član sveta krši kodeks ravnanja ali ne izpolnjuje zahtev iz člena 325 in ga je zato treba zamenjati, lahko zahteva njegovo razrešitev, tako da uradno obvesti drugo pogodbenico v sporu v 10 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na resno kršitev kodeksa ravnanja.

| 22. | Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da član, ki ni predsednik, krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v sporu v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, člana zamenjata z novim po postopku iz člena 312.
  Kadar se pogodbenici v sporu ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi člana, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku sveta, ki sprejme končni sklep.
  Če predsednik ugotovi, da član sveta krši kodeks ravnanja, se izbere nadomestni član. Izbira nadomestnega člana se opravi v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, na podlagi katerega je bil prvotno izbran član, ki ga je treba zamenjati. Če se v desetih dneh od predsednikovega sporočila pogodbenicama glede člana, ki krši kodeks ravnanja, ne izbere nadomestni član v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, novega člana izbere predsednik. Ta izbor se opravi v petih dneh in se nemudoma sporoči pogodbenicama v sporu. |
| --- | --- |

22.

Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da član, ki ni predsednik, krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v sporu v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, člana zamenjata z novim po postopku iz člena 312.

Kadar se pogodbenici v sporu ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi člana, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku sveta, ki sprejme končni sklep.

Če predsednik ugotovi, da član sveta krši kodeks ravnanja, se izbere nadomestni član. Izbira nadomestnega člana se opravi v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, na podlagi katerega je bil prvotno izbran član, ki ga je treba zamenjati. Če se v desetih dneh od predsednikovega sporočila pogodbenicama glede člana, ki krši kodeks ravnanja, ne izbere nadomestni član v skladu z ustreznim odstavkom člena 312, novega člana izbere predsednik. Ta izbor se opravi v petih dneh in se nemudoma sporoči pogodbenicama v sporu.

| 23. | Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da predsednik sveta krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata z novim po postopku iz člena 312.
  Če se pogodbenici v sporu ne moreta dogovoriti o potrebi po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži enemu od drugih posameznikov, izbranih za delovanje v funkciji predsednika v skladu s členom 325(1) naslova. Ime te osebe najpozneje pet dni od datuma zahtevka v navzočnosti pogodbenic, če ti tako želita, z žrebom izbere predsednik Pridružitvenega odbora ali njegov pooblaščenec. Sklep o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončen.
  Če ta oseba odloči, da prvotni predsednik krši kodeks ravnanja, iz skupine preostalih posameznikov iz člena 325(1) naslova z žrebom izbere novega predsednika. Ta izbor se opravi v petih dneh od datuma žreba iz prejšnjega odstavka v prisotnosti pogodbenic v sporu, če ti tako želita. |
| --- | --- |

23.

Kadar katera od pogodbenic v sporu meni, da predsednik sveta krši kodeks ravnanja, se pogodbenici v roku 10 dni posvetujeta, in če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata z novim po postopku iz člena 312.

Če se pogodbenici v sporu ne moreta dogovoriti o potrebi po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži enemu od drugih posameznikov, izbranih za delovanje v funkciji predsednika v skladu s členom 325(1) naslova. Ime te osebe najpozneje pet dni od datuma zahtevka v navzočnosti pogodbenic, če ti tako želita, z žrebom izbere predsednik Pridružitvenega odbora ali njegov pooblaščenec. Sklep o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončen.

Če ta oseba odloči, da prvotni predsednik krši kodeks ravnanja, iz skupine preostalih posameznikov iz člena 325(1) naslova z žrebom izbere novega predsednika. Ta izbor se opravi v petih dneh od datuma žreba iz prejšnjega odstavka v prisotnosti pogodbenic v sporu, če ti tako želita.

| 24. | Vsak član, ki domnevno krši kodeks ravnanja, lahko tudi odstopi, ne da bi njegov odstop pomenil priznanje tehtnosti razlogov, na katerih je temeljil zahtevek po zamenjavi. |
| --- | --- |

24.

Vsak član, ki domnevno krši kodeks ravnanja, lahko tudi odstopi, ne da bi njegov odstop pomenil priznanje tehtnosti razlogov, na katerih je temeljil zahtevek po zamenjavi.

| 25. | Ob imenovanju nadomestnega člana svet po lastni presoji odloči, ali bo ponovil vsa zaslišanja ali le njihov del. |
| --- | --- |

25.

Ob imenovanju nadomestnega člana svet po lastni presoji odloči, ali bo ponovil vsa zaslišanja ali le njihov del.

| 26. | Postopki sveta se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz pravil 20, 21, 22, 23 in 24. |
| --- | --- |

26.

Postopki sveta se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz pravil 20, 21, 22, 23 in 24.

ZASLIŠANJA

| 27. | Predsednik določi kraj, datum in uro zaslišanja v dogovoru (2) s pogodbenicama v sporu in drugimi člani sveta, ter to pisno potrdi pogodbenicama v sporu. Pogodbenica v sporu, ki je zadolžena za logistično upravljanje postopkov, te podatke javno objavi, razen če je zaslišanje zaprto za javnost. Če pogodbenici v sporu temu ne nasprotujeta, se svet lahko odloči, da zaslišanja ne skliče. |
| --- | --- |

27.

Predsednik določi kraj, datum in uro zaslišanja v dogovoru (2) s pogodbenicama v sporu in drugimi člani sveta, ter to pisno potrdi pogodbenicama v sporu. Pogodbenica v sporu, ki je zadolžena za logistično upravljanje postopkov, te podatke javno objavi, razen če je zaslišanje zaprto za javnost. Če pogodbenici v sporu temu ne nasprotujeta, se svet lahko odloči, da zaslišanja ne skliče.

| 28. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, če je tožena pogodbenica Evropska unija, ali v ustreznem srednjeameriškem glavnem mestu, če je tožena pogodbenica republika pogodbenice SA. |
| --- | --- |

28.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, če je tožena pogodbenica Evropska unija, ali v ustreznem srednjeameriškem glavnem mestu, če je tožena pogodbenica republika pogodbenice SA.

| 29. | Svet lahko skliče dodatna zaslišanja, če se pogodbenici v sporu s tem strinjata. |
| --- | --- |

29.

Svet lahko skliče dodatna zaslišanja, če se pogodbenici v sporu s tem strinjata.

| 30. | Vsi člani so navzoči med celotnim zaslišanjem, da se zagotovita učinkovito reševanje spora in veljavnost ukrepov, sklepov ter odločb sveta. |
| --- | --- |

30.

Vsi člani so navzoči med celotnim zaslišanjem, da se zagotovita učinkovito reševanje spora in veljavnost ukrepov, sklepov ter odločb sveta.

| 31. | Ne glede na to, ali je zaslišanje zaprto za javnost ali ne, se zaslišanja lahko udeležijo naslednje osebe:






  (a) | predstavniki pogodbenic v sporu; |
| --- | --- | --- |

31.

Ne glede na to, ali je zaslišanje zaprto za javnost ali ne, se zaslišanja lahko udeležijo naslednje osebe:

(a)

predstavniki pogodbenic v sporu;

| (b) | svetovalci pogodbenic v sporu; |
| --- | --- |

(b)

svetovalci pogodbenic v sporu;

| (c) | upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter |
| --- | --- |

(c)

upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter

| (d) | pomočniki članov. |
| --- | --- |

(d)

pomočniki članov.

Svet lahko nagovorijo le predstavniki in svetovalci pogodbenic v sporu.

| 32. | Vsaka od pogodbenic v sporu najpozneje pet dni pred datumom zaslišanja svetu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju ustno predstavile njene argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju. Pogodbenici v sporu v svoje delegacije ne vključita oseb, ki imajo v zadevi neposreden ali posreden finančni ali osebni interes. Pogodbenici v sporu lahko ugovarjata navzočnosti katere koli od naštetih oseb, pri čemer navedeta ustrezne razloge. O ugovoru odloča svet na začetku zasedanja. |
| --- | --- |

32.

Vsaka od pogodbenic v sporu najpozneje pet dni pred datumom zaslišanja svetu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju ustno predstavile njene argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju. Pogodbenici v sporu v svoje delegacije ne vključita oseb, ki imajo v zadevi neposreden ali posreden finančni ali osebni interes. Pogodbenici v sporu lahko ugovarjata navzočnosti katere koli od naštetih oseb, pri čemer navedeta ustrezne razloge. O ugovoru odloča svet na začetku zasedanja.

| 33. | Zaslišanja sveta so javna, razen če pogodbenici v sporu odločita, da so zaslišanja deloma ali v celoti zaprta za javnost. Vendar se svet sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice v sporu vsebujejo zaupne informacije, kar med drugim vključuje poslovne informacije. |
| --- | --- |

33.

Zaslišanja sveta so javna, razen če pogodbenici v sporu odločita, da so zaslišanja deloma ali v celoti zaprta za javnost. Vendar se svet sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice v sporu vsebujejo zaupne informacije, kar med drugim vključuje poslovne informacije.

| 34. | Svet vodi zaslišanja, kot je navedeno v nadaljevanju, in zagotovi, da imata tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica na razpolago enako časa: | Argument







  (a) | argument tožeče pogodbenice; |
| --- | --- | --- | --- |

34.

Svet vodi zaslišanja, kot je navedeno v nadaljevanju, in zagotovi, da imata tožeča pogodbenica in tožena pogodbenica na razpolago enako časa:

Argument

(a)

argument tožeče pogodbenice;

| (b) | argument tožene pogodbenice. |
| --- | --- |

(b)

argument tožene pogodbenice.

| | Protiargument







  (a) | protiargument; |
| --- | --- | --- |

Protiargument

(a)

protiargument;

| (b) | odgovor zoper protiargument. |
| --- | --- |

(b)

odgovor zoper protiargument.

| 35. | Svet lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico v sporu. |
| --- | --- |

35.

Svet lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico v sporu.

| 36. | Svet poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama v sporu. |
| --- | --- |

36.

Svet poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama v sporu.

| 37. | Vsaka od pogodbenic v sporu lahko v 10 dneh od zadnjega datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče o katerem koli vprašanju, ki se je pojavilo med zaslišanjem. |
| --- | --- |

37.

Vsaka od pogodbenic v sporu lahko v 10 dneh od zadnjega datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče o katerem koli vprašanju, ki se je pojavilo med zaslišanjem.

PISNA VPRAŠANJA

| 38. | Svet lahko kadar koli med postopkom naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu prejme izvod vseh vprašanj sveta. |
| --- | --- |

38.

Svet lahko kadar koli med postopkom naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu prejme izvod vseh vprašanj sveta.

| 39. | Pogodbenica v sporu istočasno predloži izvod svojega pisnega odgovora na vprašanja sveta tudi drugi pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu ima možnost, da v petih dneh po prejetju pisno predloži svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice v sporu. |
| --- | --- |

39.

Pogodbenica v sporu istočasno predloži izvod svojega pisnega odgovora na vprašanja sveta tudi drugi pogodbenici. Vsaka pogodbenica v sporu ima možnost, da v petih dneh po prejetju pisno predloži svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice v sporu.

DOKAZILA

| 40. | Pogodbenici v sporu svoje trditve v prvem pisnem stališču in pisnem odgovoru v čim večjem obsegu podkrepita z dokazili. Pogodbenici v sporu lahko predložita tudi dodatna dokazila v podporo trditvam iz njunih protiargumentov in odgovorov na protiargumente. Izjemoma lahko pogodbenici v sporu predložita dodatna dokazila, če so takšna dokazila na voljo ali če pogodbenica v sporu zanje izve šele po izmenjavi pisnih stališč oziroma če svet meni, da so takšna dokazila relevantna in drugi pogodbenici v sporu zagotovi možnost, da jih komentira. |
| --- | --- |

40.

Pogodbenici v sporu svoje trditve v prvem pisnem stališču in pisnem odgovoru v čim večjem obsegu podkrepita z dokazili. Pogodbenici v sporu lahko predložita tudi dodatna dokazila v podporo trditvam iz njunih protiargumentov in odgovorov na protiargumente. Izjemoma lahko pogodbenici v sporu predložita dodatna dokazila, če so takšna dokazila na voljo ali če pogodbenica v sporu zanje izve šele po izmenjavi pisnih stališč oziroma če svet meni, da so takšna dokazila relevantna in drugi pogodbenici v sporu zagotovi možnost, da jih komentira.

ZAUPNOST

| 41. | Pogodbenici v sporu in njuni svetovalci v skladu s pravilom 33 ohranjajo zaupnost zaslišanj sveta, kadar so zaslišanja zaprta ali delno zaprta za javnost. Vsaka pogodbenica v sporu in njeni svetovalci obravnavajo informacije, ki jih je druga pogodbenica v sporu predložila svetu, kot zaupne, če jih je slednja opredelila kot zaupne. Kadar pogodbenica v sporu svetu predloži zaupno različico svojega pisnega stališča, na zahtevo druge pogodbenice v sporu predloži tudi nezaupni povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrijejo javnosti, in sicer najpozneje v 15 dneh po datumu zahtevka ali stališča, odvisno od tega, kateri je bil predložen pozneje. Ta pravila pogodbenici ne preprečujejo, da javnosti razkrije svoja stališča, če ta ne vsebujejo zaupnih poslovnih informacij. |
| --- | --- |

41.

Pogodbenici v sporu in njuni svetovalci v skladu s pravilom 33 ohranjajo zaupnost zaslišanj sveta, kadar so zaslišanja zaprta ali delno zaprta za javnost. Vsaka pogodbenica v sporu in njeni svetovalci obravnavajo informacije, ki jih je druga pogodbenica v sporu predložila svetu, kot zaupne, če jih je slednja opredelila kot zaupne. Kadar pogodbenica v sporu svetu predloži zaupno različico svojega pisnega stališča, na zahtevo druge pogodbenice v sporu predloži tudi nezaupni povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrijejo javnosti, in sicer najpozneje v 15 dneh po datumu zahtevka ali stališča, odvisno od tega, kateri je bil predložen pozneje. Ta pravila pogodbenici ne preprečujejo, da javnosti razkrije svoja stališča, če ta ne vsebujejo zaupnih poslovnih informacij.

ENOSTRANSKI STIKI

| 42. | Svet se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika z eno od pogodbenic v sporu v odsotnosti druge pogodbenice. |
| --- | --- |

42.

Svet se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika z eno od pogodbenic v sporu v odsotnosti druge pogodbenice.

| 43. | Noben član sveta ne sme razpravljati o katerem koli vidiku predmeta postopka z eno ali obema pogodbenicama v sporu v odsotnosti drugih članov. |
| --- | --- |

43.

Noben član sveta ne sme razpravljati o katerem koli vidiku predmeta postopka z eno ali obema pogodbenicama v sporu v odsotnosti drugih članov.

INFORMACIJE IN TEHNIČNI NASVETI

| 44. | Kadar svet v skladu s členom 320(2) zaprosi za informacije in tehnične nasvete, to stori čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje 15 dni pred zadnjim zaslišanjem, razen če lahko dokaže, da obstajajo izjemne okoliščine. |
| --- | --- |

44.

Kadar svet v skladu s členom 320(2) zaprosi za informacije in tehnične nasvete, to stori čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje 15 dni pred zadnjim zaslišanjem, razen če lahko dokaže, da obstajajo izjemne okoliščine.

| 45. | Svet pred pridobitvijo informacij ali tehničnih nasvetov določi postopke za pridobitev informacij in o njih obvesti pogodbenici v sporu. Taki postopki vključujejo:






  (a) | možnost za pogodbenici v sporu, da svetu predložita pisne pripombe glede vprašanj, ki bi jih strokovnjaki, organi ali drugi viri morali obravnavati; |
| --- | --- | --- |

45.

Svet pred pridobitvijo informacij ali tehničnih nasvetov določi postopke za pridobitev informacij in o njih obvesti pogodbenici v sporu. Taki postopki vključujejo:

(a)

možnost za pogodbenici v sporu, da svetu predložita pisne pripombe glede vprašanj, ki bi jih strokovnjaki, organi ali drugi viri morali obravnavati;

| (b) | določitev in imenovanje strokovnjaka ali svetovalca s strani sveta ter določitev roka, v katerem se zagotovijo informacije ali tehnični nasveti, ter |
| --- | --- |

(b)

določitev in imenovanje strokovnjaka ali svetovalca s strani sveta ter določitev roka, v katerem se zagotovijo informacije ali tehnični nasveti, ter

| (c) | ustrezen rok za pogodbenici v sporu, da predložita pripombe na informacije ali tehnične nasvete, ki jih je predložil strokovnjak, organ ali drug vir. |
| --- | --- |

(c)

ustrezen rok za pogodbenici v sporu, da predložita pripombe na informacije ali tehnične nasvete, ki jih je predložil strokovnjak, organ ali drug vir.

| 46. | Svet kot tehničnega svetovalca ne sme izbrati posameznika s finančnim ali osebnim interesom v zadevi postopka ali katerega delodajalec, partner, poslovni partner ali družinski član ima podoben interes. V vsakem primeru pa se zahteve iz člena 325(2) uporabljajo za izbiro strokovnjakov, organov ali drugih virov. |
| --- | --- |

46.

Svet kot tehničnega svetovalca ne sme izbrati posameznika s finančnim ali osebnim interesom v zadevi postopka ali katerega delodajalec, partner, poslovni partner ali družinski član ima podoben interes. V vsakem primeru pa se zahteve iz člena 325(2) uporabljajo za izbiro strokovnjakov, organov ali drugih virov.

| 47. | Svet ob zahtevi za pridobitev informacij in tehničnih nasvetov v skladu z členom 320(2) preuči, ali naj roke do prejema navedenih informacij začasno zamrzne. |
| --- | --- |

47.

Svet ob zahtevi za pridobitev informacij in tehničnih nasvetov v skladu z členom 320(2) preuči, ali naj roke do prejema navedenih informacij začasno zamrzne.

STALIŠČA AMICUS CURIAE

| 48. | Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, lahko svet prejme stališča amicus curiae zainteresiranih fizičnih ali pravnih oseb, ustanovljenih na ozemlju pogodbenic v sporu, če so ta predložena v desetih dneh od datuma ustanovitve sveta. |
| --- | --- |

48.

Če se pogodbenici v sporu ne dogovorita drugače, lahko svet prejme stališča amicus curiae zainteresiranih fizičnih ali pravnih oseb, ustanovljenih na ozemlju pogodbenic v sporu, če so ta predložena v desetih dneh od datuma ustanovitve sveta.

| 49. | Stališča morajo:






  (a) | vsebovati datum in podpis zainteresirane osebe ali njenega zastopnika; |
| --- | --- | --- |

49.

Stališča morajo:

(a)

vsebovati datum in podpis zainteresirane osebe ali njenega zastopnika;

| (b) | biti napisana v jeziku ali jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu v skladu s pravilom 55; |
| --- | --- |

(b)

biti napisana v jeziku ali jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu v skladu s pravilom 55;

| (c) | biti jedrnata in ne smejo v nobenem primeru presegati 15 tipkanih strani, vključno z vsemi prilogami, ter |
| --- | --- |

(c)

biti jedrnata in ne smejo v nobenem primeru presegati 15 tipkanih strani, vključno z vsemi prilogami, ter

| (d) | biti neposredno relevantna za stvarna in pravna vprašanja, predložena svetu v obravnavo. |
| --- | --- |

(d)

biti neposredno relevantna za stvarna in pravna vprašanja, predložena svetu v obravnavo.

| 50. | Stališčem je treba priložiti pisno izjavo, ki jasno navaja:






  (a) | opis zainteresiranih oseb, ki stališča predložijo, vključno z njihovim krajem pridobitve pravne osebnosti in krajem delovanja, naravo njihove dejavnosti, njihovimi viri financiranja in po potrebi dokumentacijo, ki potrjuje navedene podatke; |
| --- | --- | --- |

50.

Stališčem je treba priložiti pisno izjavo, ki jasno navaja:

(a)

opis zainteresiranih oseb, ki stališča predložijo, vključno z njihovim krajem pridobitve pravne osebnosti in krajem delovanja, naravo njihove dejavnosti, njihovimi viri financiranja in po potrebi dokumentacijo, ki potrjuje navedene podatke;

| (b) | ali so zainteresirane osebe neposredno ali posredno povezane s katero od pogodbenic v sporu oziroma so prejele ali pričakujejo, da bodo prejele kakršno koli finančno ali drugo pomoč od katere od pogodbenic v sporu, drugih držav, oseb ali organizacij na splošno ali pri pripravi stališč, ter |
| --- | --- |

(b)

ali so zainteresirane osebe neposredno ali posredno povezane s katero od pogodbenic v sporu oziroma so prejele ali pričakujejo, da bodo prejele kakršno koli finančno ali drugo pomoč od katere od pogodbenic v sporu, drugih držav, oseb ali organizacij na splošno ali pri pripravi stališč, ter

| (c) | kratek povzetek, kako bi stališča zainteresirane osebe pripomogla k rešitvi spora. |
| --- | --- |

(c)

kratek povzetek, kako bi stališča zainteresirane osebe pripomogla k rešitvi spora.

| 51. | Stališča se naslovijo na predsednika sveta v jezikih iz pravila 49. |
| --- | --- |

51.

Stališča se naslovijo na predsednika sveta v jezikih iz pravila 49.

| 52. | Svet ne obravnava stališč amicus curiae, ki niso v skladu z zgornjimi pravili. |
| --- | --- |

52.

Svet ne obravnava stališč amicus curiae, ki niso v skladu z zgornjimi pravili.

| 53. | Svet v sklepu o zadevi navede vsa stališča amicus curiae, ki jih je prejel in so v skladu z zgornjimi pravili. Svet v svojem sklepu o zadevi ni dolžan obravnavati stvarnih ali pravnih argumentov iz takšnih stališč. Svet o vsakem stališču, ki ga prejme v skladu s temi pravili, obvesti pogodbenici v sporu, da se jima omogoči, da podata pripombe. |
| --- | --- |

53.

Svet v sklepu o zadevi navede vsa stališča amicus curiae, ki jih je prejel in so v skladu z zgornjimi pravili. Svet v svojem sklepu o zadevi ni dolžan obravnavati stvarnih ali pravnih argumentov iz takšnih stališč. Svet o vsakem stališču, ki ga prejme v skladu s temi pravili, obvesti pogodbenici v sporu, da se jima omogoči, da podata pripombe.

NUJNI PRIMERI

| 54. | V nujnih primerih iz člena 313(3) svet ustrezno prilagodi roke, navedene v teh pravilih. |
| --- | --- |

54.

V nujnih primerih iz člena 313(3) svet ustrezno prilagodi roke, navedene v teh pravilih.

JEZIK POSTOPKOV, PREVAJANJE IN TOLMAČENJE

| 55. | Med posvetovanji iz člena 310 in najpozneje na zasedanju iz pravila 11 si pogodbenici v sporu prizadevata doseči dogovor o delovnem jeziku oziroma jezikih postopkov pred svetom, torej ali naj bo to angleščina ali španščina ali oba jezika. |
| --- | --- |

55.

Med posvetovanji iz člena 310 in najpozneje na zasedanju iz pravila 11 si pogodbenici v sporu prizadevata doseči dogovor o delovnem jeziku oziroma jezikih postopkov pred svetom, torej ali naj bo to angleščina ali španščina ali oba jezika.

| 56. | Sklepi sveta, vključno s sklepom sveta o zadevi, se sestavijo in uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu. Stroške za prevod takšnih sklepov sveta krijeta obe pogodbenici v sporu v enakem deležu. |
| --- | --- |

56.

Sklepi sveta, vključno s sklepom sveta o zadevi, se sestavijo in uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v sporu. Stroške za prevod takšnih sklepov sveta krijeta obe pogodbenici v sporu v enakem deležu.

| 57. | Vsaka pogodbenica v sporu krije stroške vseh nadaljnjih prevodov, za katere meni, da so potrebni. |
| --- | --- |

57.

Vsaka pogodbenica v sporu krije stroške vseh nadaljnjih prevodov, za katere meni, da so potrebni.

IZRAČUN POSTOPKOVNIH ROKOV

| 58. | Kadar je v skladu z naslovom, temi pravili ali sklepom sveta kateri koli ukrep, procesno dejanje ali zaslišanje treba izvesti pred določenim dnem ali dogodkom, na določen dan oziroma dan dogodka ali po njem, se določeni datum ali datum dogodka ne vključi v izračun časovnih rokov, ki so določeni z naslovom, temi pravili ali jih določi svet. |
| --- | --- |

58.

Kadar je v skladu z naslovom, temi pravili ali sklepom sveta kateri koli ukrep, procesno dejanje ali zaslišanje treba izvesti pred določenim dnem ali dogodkom, na določen dan oziroma dan dogodka ali po njem, se določeni datum ali datum dogodka ne vključi v izračun časovnih rokov, ki so določeni z naslovom, temi pravili ali jih določi svet.

| 59. | Vsi roki, določeni v naslovu in v teh pravilih, se izračunajo od dneva, ko je bil pogodbenici, ki prejme dokument, sporočen zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument. |
| --- | --- |

59.

Vsi roki, določeni v naslovu in v teh pravilih, se izračunajo od dneva, ko je bil pogodbenici, ki prejme dokument, sporočen zahtevek, obvestilo, pisno stališče ali drug dokument.

| 60. | Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se v skladu s pravilom 4 ne upošteva pri izračunu postopkovnih rokov. |
| --- | --- |

60.

Čas, ki preteče med datumom dostave dokumenta in dejanskim prejetjem, se v skladu s pravilom 4 ne upošteva pri izračunu postopkovnih rokov.

| 61. | Kadar pogodbenica prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, ki se izračuna na podlagi datuma prejema navedenega dokumenta, izračuna na podlagi zadnjega datuma prejema tega dokumenta. |
| --- | --- |

61.

Kadar pogodbenica prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, ki se izračuna na podlagi datuma prejema navedenega dokumenta, izračuna na podlagi zadnjega datuma prejema tega dokumenta.

| 62. | Če se rok konča na državni praznik ene ali obeh pogodbenic v sporu, se tak rok podaljša do naslednjega delovnega dne. |
| --- | --- |

62.

Če se rok konča na državni praznik ene ali obeh pogodbenic v sporu, se tak rok podaljša do naslednjega delovnega dne.

STROŠKI

| 63. | Če svet ne določi, da obstajajo izjemne okoliščine, se plačilo članov, pomočnikov, strokovnjakov, organov ali drugih virov, imenovanih v skladu s členom 320, njihovega prevoza, nastanitve in drugih upravičenih stroškov ter splošnih upravnih stroškov postopkov sveta v enakih deležih razdeli med pogodbenici v sporu, in sicer glede na obračun stroškov, ki ga predloži svet. |
| --- | --- |

63.

Če svet ne določi, da obstajajo izjemne okoliščine, se plačilo članov, pomočnikov, strokovnjakov, organov ali drugih virov, imenovanih v skladu s členom 320, njihovega prevoza, nastanitve in drugih upravičenih stroškov ter splošnih upravnih stroškov postopkov sveta v enakih deležih razdeli med pogodbenici v sporu, in sicer glede na obračun stroškov, ki ga predloži svet.

| 64. | Člani sveta vodijo popolno in natančno evidenco ustreznih stroškov in zahtevek za povrnitev stroškov skupaj z dokazili predložijo uradu, ki ga v skladu s pravilom 67 določita pogodbenici, za namene plačila in povračila stroškov. Enako velja za pomočnike in posameznike, imenovane v skladu s členom 320, kolikor se nanaša na njihovo posebno vlogo pomočnika člana sveta ali sveta, oziroma za strokovnjake, organe ali druge vire, ki zagotavljajo informacije in tehnične nasvete. |
| --- | --- |

64.

Člani sveta vodijo popolno in natančno evidenco ustreznih stroškov in zahtevek za povrnitev stroškov skupaj z dokazili predložijo uradu, ki ga v skladu s pravilom 67 določita pogodbenici, za namene plačila in povračila stroškov. Enako velja za pomočnike in posameznike, imenovane v skladu s členom 320, kolikor se nanaša na njihovo posebno vlogo pomočnika člana sveta ali sveta, oziroma za strokovnjake, organe ali druge vire, ki zagotavljajo informacije in tehnične nasvete.

| 65. | Pridružitveni svet določi vse upravičene stroške za posameznike, navedene v pravilu 63, ter povračila in nadomestila, ki se izplačajo ter so v skladu s standardi STO. |
| --- | --- |

65.

Pridružitveni svet določi vse upravičene stroške za posameznike, navedene v pravilu 63, ter povračila in nadomestila, ki se izplačajo ter so v skladu s standardi STO.

| 66. | Navedena pravila se uporabljajo tudi za mediatorje v okviru mehanizma mediacije. |
| --- | --- |

66.

Navedena pravila se uporabljajo tudi za mediatorje v okviru mehanizma mediacije.

IMENOVANI URAD V ZVEZI S POSTOPKI REŠEVANJA SPOROV IN MEHANIZMOM MEDIACIJE

| 67. | Vsaka pogodbenica:






  (a) | določi urad za opravljanje funkcij, opredeljenih v ustreznih delih teh pravil, in |
| --- | --- | --- |

67.

Vsaka pogodbenica:

(a)

določi urad za opravljanje funkcij, opredeljenih v ustreznih delih teh pravil, in

| (b) | Pridružitveni odbor uradno obvesti o naslovu imenovanega urada. |
| --- | --- |

(b)

Pridružitveni odbor uradno obvesti o naslovu imenovanega urada.

| 68. | Vsa uradna obvestila in dokumenti, navedeni v naslovu o reševanju sporov, poslovniku ter naslovu o mehanizmu mediacije, se dostavijo prek tega urada. |
| --- | --- |

68.

Vsa uradna obvestila in dokumenti, navedeni v naslovu o reševanju sporov, poslovniku ter naslovu o mehanizmu mediacije, se dostavijo prek tega urada.

DRUGI POSTOPKI

| 69. | Ta poslovnik se uporablja tudi za postopke v skladu s členom 315(3), členom 316(2), členom 317(3) in členom 318(2). Vendar je treba roke iz tega poslovnika prilagoditi v skladu s posebnimi roki, ki so svetu na voljo za sprejetje sklepa v navedenih drugih postopkih. |
| --- | --- |

69.

Ta poslovnik se uporablja tudi za postopke v skladu s členom 315(3), členom 316(2), členom 317(3) in členom 318(2). Vendar je treba roke iz tega poslovnika prilagoditi v skladu s posebnimi roki, ki so svetu na voljo za sprejetje sklepa v navedenih drugih postopkih.

SKLADNOST Z NASLOVOM IN PRAVILI

| 70. | Pogodbenici in svet zagotovijo, da njihovi zastopniki, svetovalci, pomočniki in drugi posamezniki, ki sodelujejo v katerem koli delu postopka v okviru naslova in teh pravil, delujejo v skladu z ustreznimi določbami in morebitnimi dodatnimi pravili, o katerih se dogovorita pogodbenici ali jih sprejme svet. |
| --- | --- |

70.

Pogodbenici in svet zagotovijo, da njihovi zastopniki, svetovalci, pomočniki in drugi posamezniki, ki sodelujejo v katerem koli delu postopka v okviru naslova in teh pravil, delujejo v skladu z ustreznimi določbami in morebitnimi dodatnimi pravili, o katerih se dogovorita pogodbenici ali jih sprejme svet.

---

(1)  To vključuje stalne praznike, med drugim verske ali zgodovinske praznike, ter vse nestalne praznike.

(2)  Rezultat posvetovanja iz te točke za svet ni zavezujoč.

---

PRILOGA B

KODEKS RAVNANJA ZA ČLANE SVETA IN MEDIATORJE

OPREDELITEV POJMOV

| 1. | V tem kodeksu ravnanja veljajo naslednje opredelitve:
  (a)   „Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;
  (b)   „naslov“: naslov X o reševanju sporov Sporazuma;
  (c)   „člen“: sklic na ustrezen člen Sporazuma v celoti;
  (d)   „pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč v zvezi s sporom;
  (e)   „kandidat“: posameznik, ki se ga v skladu s členom 310 upošteva pri izbiri za člana sveta;
  (f)   „mediator“: oseba, ki izvaja postopek mediacije v skladu z naslovom XI (Mehanizem mediacije za netarifne ukrepe) Sporazuma;
  (g)   „član“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;
  (h)   „postopki“: postopki sveta v skladu z naslovom, razen kadar je drugače določeno, ter
  (i)   „osebje“: kar zadeva posameznega člana, osebe, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom navedenega člana, razen pomočnikov. |
| --- | --- |

1.

V tem kodeksu ravnanja veljajo naslednje opredelitve:

(a)   „Sporazum“: Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani;

(b)   „naslov“: naslov X o reševanju sporov Sporazuma;

(c)   „člen“: sklic na ustrezen člen Sporazuma v celoti;

(d)   „pomočnik“: oseba, ki v okviru mandata člana sveta oziroma sveta zanj opravlja raziskave ali mu zagotavlja pomoč v zvezi s sporom;

(e)   „kandidat“: posameznik, ki se ga v skladu s členom 310 upošteva pri izbiri za člana sveta;

(f)   „mediator“: oseba, ki izvaja postopek mediacije v skladu z naslovom XI (Mehanizem mediacije za netarifne ukrepe) Sporazuma;

(g)   „član“: član sveta, ustanovljenega v skladu s členom 312;

(h)   „postopki“: postopki sveta v skladu z naslovom, razen kadar je drugače določeno, ter

(i)   „osebje“: kar zadeva posameznega člana, osebe, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom navedenega člana, razen pomočnikov.

ODGOVORNOSTI V OKVIRU POSTOPKA

| 2. | Vsak kandidat in član se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva najvišje standarde ravnanja, da se ohranita neoporečnost in nepristranskost postopka za poravnavo spora. Nekdanji člani morajo izpolnjevati obveznosti, določene v oddelkih o obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja. |
| --- | --- |

2.

Vsak kandidat in član se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva najvišje standarde ravnanja, da se ohranita neoporečnost in nepristranskost postopka za poravnavo spora. Nekdanji člani morajo izpolnjevati obveznosti, določene v oddelkih o obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja.

OBVEZNOST RAZKRITJA INFORMACIJ

| 3. | Preden kandidat uradno sprejme članstvo v svetu, mora pretehtati in po potrebi razkriti vse svoje interese, odnose ali druge okoliščine, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopku. V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev. |
| --- | --- |

3.

Preden kandidat uradno sprejme članstvo v svetu, mora pretehtati in po potrebi razkriti vse svoje interese, odnose ali druge okoliščine, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopku. V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev.

| 4. | Brez omejevanja splošnega pomena zgoraj navedenega kandidati v dobri veri razkrijejo:






  (a) | vse finančne ali osebne interese:






  (i) | v postopku ali njegovem izidu ter |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Brez omejevanja splošnega pomena zgoraj navedenega kandidati v dobri veri razkrijejo:

(a)

vse finančne ali osebne interese:

(i)

v postopku ali njegovem izidu ter

| (ii) | v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava; |
| --- | --- |

(ii)

v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava;

| (b) | vse finančne interese kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine:






  (i) | v postopku ali njegovem izidu ter |
| --- | --- | --- |

(b)

vse finančne interese kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine:

(i)

v postopku ali njegovem izidu ter

| (ii) | v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava; |
| --- | --- |

(ii)

v sodnem, upravnem ali arbitražnem postopku, ki vključuje vprašanja, na katera bi lahko neposredno ali posredno vplival postopek, za katerega se kandidat obravnava;

| (c) | kakršen koli obstoječi ali pretekli finančni, gospodarski, poklicni, družinski, socialni ali delovni odnos s katero od pogodbenic ali njenih zastopnikov oziroma svetovalcev, ali vsak tak odnos, ki vključuje kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine, ter |
| --- | --- |

(c)

kakršen koli obstoječi ali pretekli finančni, gospodarski, poklicni, družinski, socialni ali delovni odnos s katero od pogodbenic ali njenih zastopnikov oziroma svetovalcev, ali vsak tak odnos, ki vključuje kandidatovega delodajalca, partnerja, poslovnega partnerja ali člana njegove družine, ter

| (d) | vse druge okoliščine, ki bi lahko privedle do pristranskosti ali ustvarile vtis pristranskosti. |
| --- | --- |

(d)

vse druge okoliščine, ki bi lahko privedle do pristranskosti ali ustvarile vtis pristranskosti.

| 5. | Za namene skladnosti z odstavkoma 3 in 4 morajo vsi kandidati, ki so bili izbrani za člane sveta in so svoje imenovanje sprejeli, izpolniti prvo izjavo o razkritju. Izjava mora biti skupaj s sprejetjem imenovanja posredovana pogodbenicama v obravnavo. |
| --- | --- |

5.

Za namene skladnosti z odstavkoma 3 in 4 morajo vsi kandidati, ki so bili izbrani za člane sveta in so svoje imenovanje sprejeli, izpolniti prvo izjavo o razkritju. Izjava mora biti skupaj s sprejetjem imenovanja posredovana pogodbenicama v obravnavo.

| 6. | Ko je član imenovan, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti obstoj kakršnih koli interesov, odnosov ali zadev iz odstavkov 3 in 4 tega kodeksa ravnanja in jih razkriti. Obveznost razkritja velja neprekinjeno, zato mora član razkriti vse tovrstne interese, odnose in zadeve, ki bi se lahko pojavili med postopkom. Član take interese, odnose ali druge okoliščine razkrije tako, da v pisni obliki obvesti pogodbenici, kopijo pa v vednost pošlje Pridružitvenemu odboru. |
| --- | --- |

6.

Ko je član imenovan, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti obstoj kakršnih koli interesov, odnosov ali zadev iz odstavkov 3 in 4 tega kodeksa ravnanja in jih razkriti. Obveznost razkritja velja neprekinjeno, zato mora član razkriti vse tovrstne interese, odnose in zadeve, ki bi se lahko pojavili med postopkom. Član take interese, odnose ali druge okoliščine razkrije tako, da v pisni obliki obvesti pogodbenici, kopijo pa v vednost pošlje Pridružitvenemu odboru.

| 7. | Član o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja obvesti Pridružitveni odbor, da jih lahko preučita pogodbenici. |
| --- | --- |

7.

Član o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja obvesti Pridružitveni odbor, da jih lahko preučita pogodbenici.

DOLŽNOSTI ČLANOV

| 8. | Po sprejetju imenovanja član ves čas postopka svoje dolžnosti in obveznosti opravlja skrbno, hitro in pošteno. |
| --- | --- |

8.

Po sprejetju imenovanja član ves čas postopka svoje dolžnosti in obveznosti opravlja skrbno, hitro in pošteno.

| 9. | Član obravnava in odloča le o tistih vprašanjih v postopku, ki so potrebna za sprejetje sklepa, in te naloge ne prenaša na druge osebe. |
| --- | --- |

9.

Član obravnava in odloča le o tistih vprašanjih v postopku, ki so potrebna za sprejetje sklepa, in te naloge ne prenaša na druge osebe.

| 10. | Član izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da njegovi pomočniki in osebje poznajo kodeks ravnanja in ravnajo v skladu z razdelki o odgovornostih v okviru postopka, obveznostih razkritja, neodvisnosti, nepristranskosti in pravicah članov, obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja. |
| --- | --- |

10.

Član izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da njegovi pomočniki in osebje poznajo kodeks ravnanja in ravnajo v skladu z razdelki o odgovornostih v okviru postopka, obveznostih razkritja, neodvisnosti, nepristranskosti in pravicah članov, obveznostih nekdanjih članov in zaupnosti tega kodeksa ravnanja.

| 11. | Član ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom. |
| --- | --- |

11.

Član ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom.

NEODVISNOST, NEPRISTRANSKOST IN PRAVICE ČLANOV

| 12. | Član je neodvisen in nepristranski ter se izogiba ustvarjanju vtisa neprimernosti ali pristranskosti in ne dopusti, da bi nanj vplivali lastni interesi ali interesi drugih, zunanji pritiski, politični pomisleki, zahteve javnosti in zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko. |
| --- | --- |

12.

Član je neodvisen in nepristranski ter se izogiba ustvarjanju vtisa neprimernosti ali pristranskosti in ne dopusti, da bi nanj vplivali lastni interesi ali interesi drugih, zunanji pritiski, politični pomisleki, zahteve javnosti in zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko.

| 13. | Član ne prevzema, niti neposredno niti posredno, nobenih obveznosti oziroma ne sprejema ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale ali dajale vtis, da vplivajo na ustrezno izpolnjevanje njegovih obveznosti. |
| --- | --- |

13.

Član ne prevzema, niti neposredno niti posredno, nobenih obveznosti oziroma ne sprejema ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale ali dajale vtis, da vplivajo na ustrezno izpolnjevanje njegovih obveznosti.

| 14. | Član ne sme izrabljati svojega položaja v svetu za lastne ali zasebne interese in se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, da lahko nanj vplivajo. |
| --- | --- |

14.

Član ne sme izrabljati svojega položaja v svetu za lastne ali zasebne interese in se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, da lahko nanj vplivajo.

| 15. | Član ne dopusti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo. |
| --- | --- |

15.

Član ne dopusti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo.

| 16. | Član se mora izogibati vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih ali drugih osebnih interesov, ki bi lahko vplivali na njegovo nepristranskost ali ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti. |
| --- | --- |

16.

Član se mora izogibati vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih ali drugih osebnih interesov, ki bi lahko vplivali na njegovo nepristranskost ali ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti.

| 17. | Noben član drugemu članu ne omejuje ali odvzame pravice in obveznosti, da v celoti sodeluje v vseh pomembnih vidikih postopka. |
| --- | --- |

17.

Noben član drugemu članu ne omejuje ali odvzame pravice in obveznosti, da v celoti sodeluje v vseh pomembnih vidikih postopka.

OBVEZNOSTI NEKDANJIH ČLANOV

| 18. | Vsi nekdanji člani se morajo izogibati dejanjem, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil član pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoristil s sklepom sveta. |
| --- | --- |

18.

Vsi nekdanji člani se morajo izogibati dejanjem, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil član pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoristil s sklepom sveta.

ZAUPNOST

| 19. | Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi katere koli takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb. |
| --- | --- |

19.

Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi katere koli takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb.

| 20. | Član ne razkrije sklepa sveta o zadevi ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu z naslovom. |
| --- | --- |

20.

Član ne razkrije sklepa sveta o zadevi ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu z naslovom.

| 21. | Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije posvetov sveta, stališč članov ali katerega koli drugega nejavnega vidika, ki se nanaša na postopek. |
| --- | --- |

21.

Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije posvetov sveta, stališč članov ali katerega koli drugega nejavnega vidika, ki se nanaša na postopek.

MEDIATORJI

| 22. | Pravila iz tega kodeksa ravnanja, ki veljajo za člane ali nekdanje člane, se smiselno uporabljajo tudi za mediatorje. |
| --- | --- |

22.

Pravila iz tega kodeksa ravnanja, ki veljajo za člane ali nekdanje člane, se smiselno uporabljajo tudi za mediatorje.

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/51

---

PREVOD

SKLEP št. 3/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne 7. novembra 2014

o sprejetju seznama članov sveta [2015/1217]

PRIDRUŽITVENI SVET EU–SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6 in člena 325 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu.

| (2) | V skladu s členom 325(1) svet določi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma – |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 325(1) svet določi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejme se seznam članov sveta, kakor je določen v Prilogi.

Ta sklep se sprejme po pisnem postopku. Veljati začne na dan, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.

V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014

---

PRILOGA

SEZNAM ČLANOV SVETA

Člani sveta, ki jih predlaga Kostarika

| 1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- |

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

Člani sveta, ki jih predlaga Salvador

| 1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- |

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

Člani sveta, ki jih predlaga Gvatemala

| 1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- |

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

Člani sveta, ki jih predlaga Honduras

| 1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- |

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

Člani sveta, ki jih predlaga Nikaragva

| 1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- |

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

Člani sveta, ki jih predlaga Panama

| 1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- |

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

Člani sveta, ki jih predlaga EU

| 1. | Giorgio Sacerdoti (Italija) |
| --- | --- |

1.

Giorgio Sacerdoti (Italija)

| 2. | Ramon Torrent (Španija) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Španija)

| 3. | Jacques Bourgeois (Belgija) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Belgija)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Nizozemska) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Nizozemska)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Nemčija) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Nemčija)

| 6. | Jan Wouters (Belgija) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Belgija)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Francija) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Francija)

| 8. | Hèlène Ruiz Fabri (Francija) |
| --- | --- |

8.

Hèlène Ruiz Fabri (Francija)

| 9. | Meinhard Hild (Nemčija) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Nemčija)

| 10. | Claudio Dordi (Italija) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Italija)

| 11. | Kim Van der Borght (Belgija) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Belgija)

| 12. | Markus Krajewski (Nemčija) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Nemčija)

Predsedniki

| 1. | Craig Van Grasstek (ZDA) |
| --- | --- |

1.

Craig Van Grasstek (ZDA)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Mehika) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Mehika)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Argentina) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)

| 5. | Carlos Vejar (Mehika) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Mehika)

| 6. | Didier Chambovey (Švica) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Švica)

| 7. | Shotaro Oshima (Japonska) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Japonska)

| 8. | Jennifer Hillman (ZDA) |
| --- | --- |

8.

Jennifer Hillman (ZDA)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Brazilija) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Brazilija)

| 10. | Kirsten Hillman (Kanada) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hillman (Kanada)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Filipini) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Filipini)

| 12. | David Unterhalter (Južna Afrika) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Južna Afrika)

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/55

---

PREVOD

SKLEP št. 4/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne 7. novembra 2014

o sprejetju seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj [2015/1218]

PRIDRUŽITVENI SVET EU–SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 6 in člena 297 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(1) je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu.

| (2) | V skladu s členom 297(2) Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, in seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 297(2) Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, in seznam sedemnajstih strokovnjakov s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sprejme se seznam strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi.

Ta sklep se sprejme po pisnem postopku. Veljati začne na dan, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.

V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014

---

PRILOGA

SEZNAM STROKOVNJAKOV ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ

Strokovnjaki s področja okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov

Seznam nacionalnih strokovnjakov

| 1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- |

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Predsedniki (niso državljani pogodbenic)

| 1. | Claudia de Windt |
| --- | --- |

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Strokovnjaki s področja delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov

Seznam nacionalnih strokovnjakov

| 1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- |

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

Predsedniki (niso državljani pogodbenic)

| 1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- |

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/59

---

PREVOD

SKLEP št. 5/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

z dne 7. novembra 2014

o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219]

PRIDRUŽITVENI SVET EU–SREDNJA AMERIKA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 245(2) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo od 1. avgusta 2013, s Salvadorjem in Kostariko od 1. oktobra 2013 in z Gvatemalo od 1. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo od 1. avgusta 2013, s Salvadorjem in Kostariko od 1. oktobra 2013 in z Gvatemalo od 1. decembra 2013.

| (2) | Geografske označbe Evropske unije in Srednje Amerike iz Priloge XVII k Sporazumu ali iz skupne izjave „Imena, za katera so bile vložene vloge za registracijo geografskih označb v republiki pogodbenice Srednje Amerike“, ki so jih že uspešno pregledali pristojni organi druge pogodbenice, se uvrstijo v Prilogo XVIII v skladu z naslovoma VI in XIII dela IV Sporazuma – |
| --- | --- |

(2)

Geografske označbe Evropske unije in Srednje Amerike iz Priloge XVII k Sporazumu ali iz skupne izjave „Imena, za katera so bile vložene vloge za registracijo geografskih označb v republiki pogodbenice Srednje Amerike“, ki so jih že uspešno pregledali pristojni organi druge pogodbenice, se uvrstijo v Prilogo XVIII v skladu z naslovoma VI in XIII dela IV Sporazuma –

SKLENIL:

Edini člen

Spremembe Priloge XVIII

Geografske označbe iz Priloge k temu sklepu se vključijo v del A in del B Priloge XVIII k Sporazumu, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Ta sklep se sprejme po pisnem postopku. Veljati začne 90 dni po tem, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.

V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014

---

PRILOGA

K SKLEPU št. 5/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA

PRILOGA XVIII

ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE

DEL A

Geografske označbe pogodbenice EU, zaščitene v republikah pogodbenice Srednje Amerike v skladu z naslovom VI (Intelektualna lastnina) dela IV Sporazuma

| DRŽAVA ČLANICA | IME | OPIS ALI VRSTA PROIZVODA |
| --- | --- | --- |
| NEMČIJA | Bayerisches Bier | Piva |
| NEMČIJA | Münchener Bier | Piva |
| NEMČIJA | Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) |
| IRSKA | Irish Cream | Žgane pijače |
| IRSKA | Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky | Žgane pijače |
| GRČIJA | Ούζο (Ouzo) (1) | Žgane pijače |
| GRČIJA | Σάμος (Samos) | Vina |
| ŠPANIJA | Bierzo | Vina |
| ŠPANIJA | Brandy de Jerez | Žgane pijače |
| ŠPANIJA | Campo de Borja | Vina |
| ŠPANIJA | Cariñena | Vina |
| ŠPANIJA | Castilla | Vina |
| ŠPANIJA | Cataluña | Vina |
| ŠPANIJA | Cava | Vina |
| ŠPANIJA | Empordà | Vina |
| ŠPANIJA | Idiazábal | Siri |
| ŠPANIJA | Jamón de Teruel | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke |
| ŠPANIJA | Jerez – Xérès – Sherry | Vina |
| ŠPANIJA | Jijona | Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón |
| ŠPANIJA | Jumilla | Vina |
| ŠPANIJA | La Mancha | Vina |
| ŠPANIJA | Los Pedroches | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke |
| ŠPANIJA | Málaga | Vina |
| ŠPANIJA | Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda | Vina |
| ŠPANIJA | Navarra | Vina |
| ŠPANIJA | Penedés | Vina |
| ŠPANIJA | Priorat | Vina |
| ŠPANIJA | Queso Manchego (2) | Siri |
| ŠPANIJA | Rías Baixas | Vina |
| ŠPANIJA | Ribera del Duero | Vina |
| ŠPANIJA | Rioja | Vina |
| ŠPANIJA | Rueda | Vina |
| ŠPANIJA | Somontano | Vina |
| ŠPANIJA | Toro | Vina |
| ŠPANIJA | Turrón de Alicante | Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón |
| ŠPANIJA | Utiel-Requena | Vina |
| ŠPANIJA | Valdepeñas | Vina |
| ŠPANIJA | Valencia | Vina |
| FRANCIJA | Alsace | Vina |
| FRANCIJA | Anjou | Vina |
| FRANCIJA | Armagnac | Žgane pijače |
| FRANCIJA | Beaujolais | Vina |
| FRANCIJA | Bordeaux | Vina |
| FRANCIJA | Bourgogne | Vina |
| FRANCIJA | Brie de Meaux (3) | Siri |
| FRANCIJA | Cadillac | Vina |
| FRANCIJA | Calvados | Žgane pijače |
| FRANCIJA | Camembert de Normandie (4) | Siri |
| FRANCIJA | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – race |
| FRANCIJA | Chablis | Vina |
| FRANCIJA | Champagne | Vina |
| FRANCIJA | Châteauneuf-du-Pape | Vina |
| FRANCIJA | Cognac | Žgane pijače |
| FRANCIJA | Comté | Siri |
| FRANCIJA | Côtes de Provence | Vina |
| FRANCIJA | Côtes du Rhône | Vina |
| FRANCIJA | Côtes du Roussillon | Vina |
| FRANCIJA | Emmental de Savoie (5) | Siri |
| FRANCIJA | Graves | Vina |
| FRANCIJA | Haut-Médoc | Vina |
| FRANCIJA | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Eterično olje – sivka |
| FRANCIJA | Jambon de Bayonne | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke |
| FRANCIJA | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vina |
| FRANCIJA | Margaux | Vina |
| FRANCIJA | Médoc | Vina |
| FRANCIJA | Pommard | Vina |
| FRANCIJA | Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušene kuhane slive |
| FRANCIJA | Reblochon | Siri |
| FRANCIJA | Rhum de la Martinique | Žgane pijače |
| FRANCIJA | Romanée Saint-Vivant | Vina |
| FRANCIJA | Roquefort | Siri |
| FRANCIJA | Saint-Emilion | Vina |
| FRANCIJA | Saint-Julien | Vina |
| FRANCIJA | Sauternes | Vina |
| FRANCIJA | Val de Loire | Vina |
| ITALIJA | Asti | Vina |
| ITALIJA | Barbaresco | Vina |
| ITALIJA | Barbera d'Alba | Vina |
| ITALIJA | Barbera d'Asti | Vina |
| ITALIJA | Barolo | Vina |
| ITALIJA | Brachetto d'Acqui | Vina |
| ITALIJA | Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco | Vina |
| ITALIJA | Dolcetto d'Alba | Vina |
| ITALIJA | Fontina (6) | Siri |
| ITALIJA | Franciacorta | Vina |
| ITALIJA | Gorgonzola (7) | Siri |
| ITALIJA | Grana Padano | Siri |
| ITALIJA | Grappa | Žgane pijače |
| ITALIJA | Mortadella Bologna | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) |
| ITALIJA | Parmigiano Reggiano (8) | Siri |
| ITALIJA | Prosciutto di Parma (9) | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke |
| ITALIJA | Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke |
| ITALIJA | Prosciutto Toscano | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke |
| ITALIJA | Provolone Valpadana (10) | Siri |
| ITALIJA | Soave | Vina |
| ITALIJA | Taleggio | Siri |
| ITALIJA | Toscano | Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – oljčno olje |
| ITALIJA | Toscano/Toscana | Vina |
| ITALIJA | Vino Nobile di Montepulciano | Vina |
| CIPER | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) | Žgane pijače |
| CIPER | Κουμανδαρία (Commandaria) | Vina |
| CIPER | Ούζο (Ouzo) (11) | Žgane pijače |
| MADŽARSKA | Pálinka | Žgane pijače |
| MADŽARSKA | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) |
| MADŽARSKA | Tokaj | Vina |
| MADŽARSKA | Törkölypálinka | Žgane pijače |
| AVSTRIJA | Inländerrum | Žgane pijače |
| AVSTRIJA | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Žgane pijače |
| POLJSKA | Polska Wódka/poljska vodka | Žgane pijače |
| POLJSKA | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave | Žgane pijače |
| PORTUGALSKA | Douro | Vina |
| PORTUGALSKA | Porto/Port/Oporto | Vina |
| SLOVAŠKA | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vina |
| ŠVEDSKA | Svensk Vodka/švedska vodka | Žgane pijače |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | Scotch Whisky | Žgane pijače |

DRŽAVA ČLANICA

IME

OPIS ALI VRSTA PROIZVODA

NEMČIJA

Bayerisches Bier

Piva

NEMČIJA

Münchener Bier

Piva

NEMČIJA

Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)

IRSKA

Irish Cream

Žgane pijače

IRSKA

Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

Žgane pijače

GRČIJA

Ούζο (Ouzo) (1)

Žgane pijače

GRČIJA

Σάμος (Samos)

Vina

ŠPANIJA

Bierzo

Vina

ŠPANIJA

Brandy de Jerez

Žgane pijače

ŠPANIJA

Campo de Borja

Vina

ŠPANIJA

Cariñena

Vina

ŠPANIJA

Castilla

Vina

ŠPANIJA

Cataluña

Vina

ŠPANIJA

Cava

Vina

ŠPANIJA

Empordà

Vina

ŠPANIJA

Idiazábal

Siri

ŠPANIJA

Jamón de Teruel

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke

ŠPANIJA

Jerez – Xérès – Sherry

Vina

ŠPANIJA

Jijona

Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón

ŠPANIJA

Jumilla

Vina

ŠPANIJA

La Mancha

Vina

ŠPANIJA

Los Pedroches

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke

ŠPANIJA

Málaga

Vina

ŠPANIJA

Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

Vina

ŠPANIJA

Navarra

Vina

ŠPANIJA

Penedés

Vina

ŠPANIJA

Priorat

Vina

ŠPANIJA

Queso Manchego (2)

Siri

ŠPANIJA

Rías Baixas

Vina

ŠPANIJA

Ribera del Duero

Vina

ŠPANIJA

Rioja

Vina

ŠPANIJA

Rueda

Vina

ŠPANIJA

Somontano

Vina

ŠPANIJA

Toro

Vina

ŠPANIJA

Turrón de Alicante

Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón

ŠPANIJA

Utiel-Requena

Vina

ŠPANIJA

Valdepeñas

Vina

ŠPANIJA

Valencia

Vina

FRANCIJA

Alsace

Vina

FRANCIJA

Anjou

Vina

FRANCIJA

Armagnac

Žgane pijače

FRANCIJA

Beaujolais

Vina

FRANCIJA

Bordeaux

Vina

FRANCIJA

Bourgogne

Vina

FRANCIJA

Brie de Meaux (3)

Siri

FRANCIJA

Cadillac

Vina

FRANCIJA

Calvados

Žgane pijače

FRANCIJA

Camembert de Normandie (4)

Siri

FRANCIJA

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – race

FRANCIJA

Chablis

Vina

FRANCIJA

Champagne

Vina

FRANCIJA

Châteauneuf-du-Pape

Vina

FRANCIJA

Cognac

Žgane pijače

FRANCIJA

Comté

Siri

FRANCIJA

Côtes de Provence

Vina

FRANCIJA

Côtes du Rhône

Vina

FRANCIJA

Côtes du Roussillon

Vina

FRANCIJA

Emmental de Savoie (5)

Siri

FRANCIJA

Graves

Vina

FRANCIJA

Haut-Médoc

Vina

FRANCIJA

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

Eterično olje – sivka

FRANCIJA

Jambon de Bayonne

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke

FRANCIJA

Languedoc (Coteaux du Languedoc)

Vina

FRANCIJA

Margaux

Vina

FRANCIJA

Médoc

Vina

FRANCIJA

Pommard

Vina

FRANCIJA

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušene kuhane slive

FRANCIJA

Reblochon

Siri

FRANCIJA

Rhum de la Martinique

Žgane pijače

FRANCIJA

Romanée Saint-Vivant

Vina

FRANCIJA

Roquefort

Siri

FRANCIJA

Saint-Emilion

Vina

FRANCIJA

Saint-Julien

Vina

FRANCIJA

Sauternes

Vina

FRANCIJA

Val de Loire

Vina

ITALIJA

Asti

Vina

ITALIJA

Barbaresco

Vina

ITALIJA

Barbera d'Alba

Vina

ITALIJA

Barbera d'Asti

Vina

ITALIJA

Barolo

Vina

ITALIJA

Brachetto d'Acqui

Vina

ITALIJA

Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco

Vina

ITALIJA

Dolcetto d'Alba

Vina

ITALIJA

Fontina (6)

Siri

ITALIJA

Franciacorta

Vina

ITALIJA

Gorgonzola (7)

Siri

ITALIJA

Grana Padano

Siri

ITALIJA

Grappa

Žgane pijače

ITALIJA

Mortadella Bologna

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)

ITALIJA

Parmigiano Reggiano (8)

Siri

ITALIJA

Prosciutto di Parma (9)

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke

ITALIJA

Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke

ITALIJA

Prosciutto Toscano

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke

ITALIJA

Provolone Valpadana (10)

Siri

ITALIJA

Soave

Vina

ITALIJA

Taleggio

Siri

ITALIJA

Toscano

Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – oljčno olje

ITALIJA

Toscano/Toscana

Vina

ITALIJA

Vino Nobile di Montepulciano

Vina

CIPER

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)

Žgane pijače

CIPER

Κουμανδαρία (Commandaria)

Vina

CIPER

Ούζο (Ouzo) (11)

Žgane pijače

MADŽARSKA

Pálinka

Žgane pijače

MADŽARSKA

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)

MADŽARSKA

Tokaj

Vina

MADŽARSKA

Törkölypálinka

Žgane pijače

AVSTRIJA

Inländerrum

Žgane pijače

AVSTRIJA

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Žgane pijače

POLJSKA

Polska Wódka/poljska vodka

Žgane pijače

POLJSKA

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave

Žgane pijače

PORTUGALSKA

Douro

Vina

PORTUGALSKA

Porto/Port/Oporto

Vina

SLOVAŠKA

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Vina

ŠVEDSKA

Svensk Vodka/švedska vodka

Žgane pijače

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Scotch Whisky

Žgane pijače

DEL B

Geografske označbe republik pogodbenice Srednje Amerike, zaščitene v pogodbenici EU v skladu z naslovom VI (Intelektualna lastnina) dela IV Sporazuma

| DRŽAVA | IME | PROIZVODI |
| --- | --- | --- |
| KOSTARIKA | Café de Costa Rica | Kava |
| KOSTARIKA | Banano de Costa Rica | Banane |
| SALVADOR | Café Apaneca-Ilamapetec | Kava |
| SALVADOR | Bálsamo de El Salvador | Balzam |
| GVATEMALA | Café Antigua | Kava |
| GVATEMALA | Ron de Guatemala | Žgane pijače |
| HONDURAS | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Kava |
| HONDURAS | Café de Marcala | Kava |
| PANAMA | Seco de Panamá | Žgane pijače |

DRŽAVA

IME

PROIZVODI

KOSTARIKA

Café de Costa Rica

Kava

KOSTARIKA

Banano de Costa Rica

Banane

SALVADOR

Café Apaneca-Ilamapetec

Kava

SALVADOR

Bálsamo de El Salvador

Balzam

GVATEMALA

Café Antigua

Kava

GVATEMALA

Ron de Guatemala

Žgane pijače

HONDURAS

Cafés del Occidente Hondureño (H W C)

Kava

HONDURAS

Café de Marcala

Kava

PANAMA

Seco de Panamá

Žgane pijače

---

(1)  Proizvoden v Grčiji ali Cipru.

1

(2)  Registriran v Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Salvadorju.

2

(3)  Registriran v Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopek ugovora še poteka v Gvatemali.

3

(4)  Registriran v Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Gvatemali.

4

(5)  Registriran v Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Gvatemali.

5

(6)  Registriran v Salvadorju, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopek ugovora še poteka v Kostariki.

6

(7)  Registriran v Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Salvadorju.

7

(8)  Registriran v Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki, Salvadorju in Gvatemali.

8

(9)  Registriran v Kostariki, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopek ugovora še poteka v Salvadorju.

9

(10)  Registriran v Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Gvatemali.

10

(11)  Proizvod Grčije ali Cipra.

11

---

Popravki

| 24.7.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/67

---

Popravek Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1204 z dne 22. julija 2015 o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer v Keniji v zvezi s fileti tuna

(
  Uradni list Evropske unije L 195 z dne 23. julija 2015
  )

Na strani 47, člen 5:

besedilo:

„‚Derogation – Commission Implementing Decision 2015/.../EU‘.“

se glasi:

„‚Derogation – Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204‘.“

---