# Úradný vestník C 278/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 278 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5822. augusta 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 278

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5822. augusta 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 278/01 | Oznámenie Komisie – Uverejnenie žiadosti o zmenu tradičného pojmu podľa článkov 33 a 37 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 1 |
| 2015/C 278/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7690 – CVC/Douglas Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 278/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7696 – Lone Star/Balta) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 278/01

Oznámenie Komisie – Uverejnenie žiadosti o zmenu tradičného pojmu podľa článkov 33 a 37 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

1

2015/C 278/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7690 – CVC/Douglas Group) (
  1
  )

1

3

2015/C 278/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7696 – Lone Star/Balta) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 278/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 278/04

Výmenný kurz eura

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 278/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7733 – Tokio Marine/HCC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 278/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7741 – Apollo Management/Stemcor) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 278/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7711 – Advent International/Bain Capital/ICBPI) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 278/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7733 – Tokio Marine/HCC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2015/C 278/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7741 – Apollo Management/Stemcor) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2015/C 278/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7711 – Advent International/Bain Capital/ICBPI) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Uverejnenie žiadosti o zmenu tradičného pojmu podľa článkov 33 a 37 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1)

(2015/C 278/01)

Podľa článkov 33 a 37 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 sa v Úradnom vestníku sérii C uverejnia žiadosti o zmenu tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii týchto žiadostí a poskytnúť im tak možnosť vzniesť prípadné námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

Uverejní sa tento text:

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O ZMENU TRADIČNÉHO POJMU

PODĽA ČLÁNKOV 33 a 37 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum doručenia | 3. marca 2014 |
| --- | --- |
| Počet strán | 10 |
| Jazyk žiadosti | Francúzština |
| Číslo dokumentácie | TDT-FR-A1646-AM01 |

Dátum doručenia

3. marca 2014

Počet strán

10

Jazyk žiadosti

Francúzština

Číslo dokumentácie

TDT-FR-A1646-AM01

Žiadateľ

Príslušný orgán členského štátu:

| Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt |
| --- |
| DGPE |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris SP |
| FRANCÚZSKO |

Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt

DGPE

3, rue Barbet de Jouy

75349 Paris SP

FRANCÚZSKO

Názov: Cru classé 1855

Prípadné doplnenie názvu:

Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième

| — | Tradičný pojem podľa článku 112 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 |
| --- | --- |

—

Tradičný pojem podľa článku 112 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013

Jazyk

| — | Uplatňuje sa článok 31 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009. |
| --- | --- |

—

Uplatňuje sa článok 31 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009.

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení (bez zmeny)

| — | PDO-FR-A0186 „Barsac“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0186 „Barsac“,

| — | PDO-FR-A1012 „Graves“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A1012 „Graves“,

| — | PDO-FR-A0993 „Saint-Emilion grand cru“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0993 „Saint-Emilion grand cru“,

| — | PDO-FR-A0730 „Médoc“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0730 „Médoc“,

| — | PDO-FR-A0710 „Haut-Médoc“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0710 „Haut-Médoc“,

| — | PDO-FR-A0329 „Margaux“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0329 „Margaux“,

| — | PDO-FR-A0713 „Pauillac“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0713 „Pauillac“,

| — | PDO-FR-A0162 „Pessac-Léognan“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0162 „Pessac-Léognan“,

| — | PDO-FR-A0500 „Saint-Julien“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0500 „Saint-Julien“,

| — | PDO-FR-A0178 „Saint-Estèphe“, |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0178 „Saint-Estèphe“,

| — | PDO-FR-A0819 „Sauternes“. |
| --- | --- |

—

PDO-FR-A0819 „Sauternes“.

Kategórie vinárskych produktov

| — | 1. Víno [príloha VII časť II bod 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013] |
| --- | --- |

—

1. Víno [príloha VII časť II bod 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013]

Vymedzenie pojmu (bez zmeny)

| — | Výraz, ktorý sa týka kvality vína, jeho histórie ako aj druhu oblasti, ktoré evokujú hierarchiu hodnôt jednotlivých vín pochádzajúcich zo špecifickej usadlosti. |
| --- | --- |

—

Výraz, ktorý sa týka kvality vína, jeho histórie ako aj druhu oblasti, ktoré evokujú hierarchiu hodnôt jednotlivých vín pochádzajúcich zo špecifickej usadlosti.

Zmena

| — | tradičného pojmu „Cru classé“ |
| --- | --- |

—

tradičného pojmu „Cru classé“

Prípadné doplnenie názvu:

Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième

a/alebo prípadné doplnenie názvu:

| — | 1855. |
| --- | --- |

—

1855.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7690 – CVC/Douglas Group)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 278/02)

Dňa 3. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7690. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7690. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7696 – Lone Star/Balta)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 278/03)

Dňa 5. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7696. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7696. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/4

---

Výmenný kurz eura (1)

21. augusta 2015

(2015/C 278/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1281 |
| JPY | Japonský jen | 138,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4629 |
| GBP | Britská libra | 0,71980 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5314 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0765 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2745 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 312,77 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2038 |
| RON | Rumunský lei | 4,4295 |
| TRY | Turecká líra | 3,3039 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5384 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4787 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7441 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6936 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5852 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5991 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2064 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5590 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 725,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6915 |
| PHP | Filipínske peso | 52,653 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,0944 |
| THB | Thajský baht | 40,191 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9161 |
| MXN | Mexické peso | 18,9972 |
| INR | Indická rupia | 74,3454 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1281

JPY

Japonský jen

138,40

DKK

Dánska koruna

7,4629

GBP

Britská libra

0,71980

SEK

Švédska koruna

9,5314

CHF

Švajčiarsky frank

1,0765

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2745

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

312,77

PLN

Poľský zlotý

4,2038

RON

Rumunský lei

4,4295

TRY

Turecká líra

3,3039

AUD

Austrálsky dolár

1,5384

CAD

Kanadský dolár

1,4787

HKD

Hongkongský dolár

8,7441

NZD

Novozélandský dolár

1,6936

SGD

Singapurský dolár

1,5852

KRW

Juhokórejský won

1 346,41

ZAR

Juhoafrický rand

14,5991

CNY

Čínsky juan

7,2064

HRK

Chorvátska kuna

7,5590

IDR

Indonézska rupia

15 725,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,6915

PHP

Filipínske peso

52,653

RUB

Ruský rubeľ

77,0944

THB

Thajský baht

40,191

BRL

Brazílsky real

3,9161

MXN

Mexické peso

18,9972

INR

Indická rupia

74,3454

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7733 – Tokio Marine/HCC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 278/05)

| 1. | Komisii bolo 14. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tokio Marine Holdings, Inc. („Tokio Marine“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom HCC Insurance Holdings, Inc. („HCC“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tokio Marine Holdings, Inc. („Tokio Marine“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom HCC Insurance Holdings, Inc. („HCC“, Spojené štáty americké).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Tokio Marine: poskytovanie životného a neživotného poistenia, zaistenia a doplnkových služieb na celom svete, najmä v Japonsku,
  —   HCC: poskytovanie neživotného poistenia, zaistenia a doplnkových služieb na celom svete, najmä v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Tokio Marine: poskytovanie životného a neživotného poistenia, zaistenia a doplnkových služieb na celom svete, najmä v Japonsku,

—   HCC: poskytovanie neživotného poistenia, zaistenia a doplnkových služieb na celom svete, najmä v Spojených štátoch amerických.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7733 – Tokio Marine/HCC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7733 – Tokio Marine/HCC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7741 – Apollo Management/Stemcor)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 278/06)

| 1. | Európskej komisii bolo 14. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Group („Apollo“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Stemcor Limited a Stemcor Holding 2 Limited a dcérskymi spoločnosťami („Stemcor“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 14. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apollo Group („Apollo“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Stemcor Limited a Stemcor Holding 2 Limited a dcérskymi spoločnosťami („Stemcor“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apollo: investičné fondy,
  —   Stemcor: obchodovanie s oceľou, preprava a logistika oceliarskych výrobkov a kusového tovaru. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apollo: investičné fondy,

—   Stemcor: obchodovanie s oceľou, preprava a logistika oceliarskych výrobkov a kusového tovaru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7741 – Apollo Management/Stemcor na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7741 – Apollo Management/Stemcor na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7711 – Advent International/Bain Capital/ICBPI)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 278/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 12. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované podnikom Advent International Corporation („Advent International“, USA) a fondy spravované podnikom Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA („ICBPI“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované podnikom Advent International Corporation („Advent International“, USA) a fondy spravované podnikom Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA („ICBPI“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Advent International: súkromný kapitálový investor pôsobiaci v rôznych odvetviach vrátane priemyselných odvetví, maloobchodu, oznamovacích prostriedkov, komunikácií, informačných technológií, internetu, zdravotnej starostlivosti a liekov,
  —   Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do mnohých odvetví vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančnej oblasti a oblasti výroby/spracovania,
  —   ICBPI: banková skupina pôsobiaca v Taliansku v oblasti vydávania a akceptácie platobných kariet, správy platobných terminálov, platobných služieb, služieb v oblasti cenných papierov, služieb súvisiacich s reguláciou a kontrolou dodržiavania predpisov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Advent International: súkromný kapitálový investor pôsobiaci v rôznych odvetviach vrátane priemyselných odvetví, maloobchodu, oznamovacích prostriedkov, komunikácií, informačných technológií, internetu, zdravotnej starostlivosti a liekov,

—   Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do mnohých odvetví vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančnej oblasti a oblasti výroby/spracovania,

—   ICBPI: banková skupina pôsobiaca v Taliansku v oblasti vydávania a akceptácie platobných kariet, správy platobných terminálov, platobných služieb, služieb v oblasti cenných papierov, služieb súvisiacich s reguláciou a kontrolou dodržiavania predpisov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Case M.7711 – Advent International/Bain Capital/ICBPI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Case M.7711 – Advent International/Bain Capital/ICBPI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---