# Il-Ġurnal Uffiċjali C 312/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 312 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5822 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 312

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5822 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 312/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 312/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 312/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 312/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7770 — Vitol/VTTI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 312/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 312/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 312/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

2015/C 312/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7770 — Vitol/VTTI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2015/C 312/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV) (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 312/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 312/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Settembru 2015

(2015/C 312/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1250 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4608 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72430 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0906 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2205 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,053 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,12 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1866 |
| RON | Leu Rumen | 4,4210 |
| TRY | Lira Turka | 3,3612 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5693 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4831 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7188 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7696 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5843 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 325,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0071 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1643 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6363 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 280,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7931 |
| PHP | Peso Filippin | 52,274 |
| RUB | Rouble Russu | 74,1125 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,269 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4529 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6722 |
| INR | Rupi Indjan | 73,9297 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1250

JPY

Yen Ġappuniż

135,50

DKK

Krona Daniża

7,4608

GBP

Lira Sterlina

0,72430

SEK

Krona Żvediża

9,3300

CHF

Frank Żvizzeru

1,0906

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,053

HUF

Forint Ungeriż

310,12

PLN

Zloty Pollakk

4,1866

RON

Leu Rumen

4,4210

TRY

Lira Turka

3,3612

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5693

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4831

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7188

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7696

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5843

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 325,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0071

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1643

HRK

Kuna Kroata

7,6363

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 280,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,7931

PHP

Peso Filippin

52,274

RUB

Rouble Russu

74,1125

THB

Baht Tajlandiż

40,269

BRL

Real Brażiljan

4,4529

MXN

Peso Messikan

18,6722

INR

Rupi Indjan

73,9297

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 312/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 312/02)

| 1. | Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BNP Paribas SA (“BNP Paribas”, Franza) takkwista permezz ta’ Arval Service Lease SA li s-sussidjarja kompletament proprjetà tagħha, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll fuq in-negozju tal-kiri tal-flotta Ewropea ta’ vetturi (“il-Mira”) tal-General Electric Capital Corporation (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta’ titoli u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BNP Paribas SA (“BNP Paribas”, Franza) takkwista permezz ta’ Arval Service Lease SA li s-sussidjarja kompletament proprjetà tagħha, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll fuq in-negozju tal-kiri tal-flotta Ewropea ta’ vetturi (“il-Mira”) tal-General Electric Capital Corporation (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta’ titoli u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BNP Paribas SA hija l-kumpanija prinċipali ta’ BNP Paribas Group. In-negozju tal-Grupp jista’ jinqasam f’żewġ fergħat prinċipali: (i) operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur u servizzi, u (ii) operazzjonijiet bankarji korporattivi u istituzzjonali. Fl-ewwel fergħa, minbarra l-attività tiegħu ta’ operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, huwa jipprovdi wkoll servizzi oħra bħall-kiri tal-flotta tal-vetturi u servizzi ta’ ġestjoni permezz ta’ Arval Service Lease SA; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BNP Paribas SA hija l-kumpanija prinċipali ta’ BNP Paribas Group. In-negozju tal-Grupp jista’ jinqasam f’żewġ fergħat prinċipali: (i) operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur u servizzi, u (ii) operazzjonijiet bankarji korporattivi u istituzzjonali. Fl-ewwel fergħa, minbarra l-attività tiegħu ta’ operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, huwa jipprovdi wkoll servizzi oħra bħall-kiri tal-flotta tal-vetturi u servizzi ta’ ġestjoni permezz ta’ Arval Service Lease SA;

| — | Il-Mira hija attiva fil-kiri għal żmien twil tal-flotta ta’ vetturi u servizzi ta’ ġestjoni fi 12-il pajjiż Ewropew. |
| --- | --- |

—

Il-Mira hija attiva fil-kiri għal żmien twil tal-flotta ta’ vetturi u servizzi ta’ ġestjoni fi 12-il pajjiż Ewropew.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business), f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business), f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 312/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7770 — Vitol/VTTI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 312/03)

| 1. | Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vitol Holding BV (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tal-akkwist ta’ 50 % tal-ishma fl-impriża VTTI BV (“VTTI”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tal-istrument ta’ investiment tagħha VIP Terminals Finance BV, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ VTTI kollha kemm hi, li attwalment tikkontrolla b’mod konġunt. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vitol Holding BV (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tal-akkwist ta’ 50 % tal-ishma fl-impriża VTTI BV (“VTTI”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tal-istrument ta’ investiment tagħha VIP Terminals Finance BV, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ VTTI kollha kemm hi, li attwalment tikkontrolla b’mod konġunt.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Vitol: Kummerċ ta’ kommoditajiet u strumenti finanzjarji marbuta mas-settur taż-żejt u tal-gass;
  —   għal VTTI: Is-sjieda u l-operazzjoni ta’ terminals tal-ħażna ta’ prodotti taż-żejt. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Vitol: Kummerċ ta’ kommoditajiet u strumenti finanzjarji marbuta mas-settur taż-żejt u tal-gass;

—   għal VTTI: Is-sjieda u l-operazzjoni ta’ terminals tal-ħażna ta’ prodotti taż-żejt.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7770 — Vitol/VTTI, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7770 — Vitol/VTTI, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 312/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 312/04)

| 1. | Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Parcom Capital Management BV (“Parcom”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u PON Holdings BV (“Pon”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Imtech Marine Group BV (“Imtech Marine”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Parcom Capital Management BV (“Parcom”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u PON Holdings BV (“Pon”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Imtech Marine Group BV (“Imtech Marine”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Parcom: fond ta' ekwità privata;
  —   għal Pon: fornitur ta’ prodotti u servizzi varji, fosthom l-inġinerija elettrika għas-suq marittimu;
  —   għal Imtech Marine: fornitur ta’ inġinerija elettrika għas-suq marittimu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Parcom: fond ta' ekwità privata;

—   għal Pon: fornitur ta’ prodotti u servizzi varji, fosthom l-inġinerija elettrika għas-suq marittimu;

—   għal Imtech Marine: fornitur ta’ inġinerija elettrika għas-suq marittimu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 312/5

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 312/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“AACHENER WEIHNACHTSLEBERWURST”/“OECHER WEIHNACHTSLEBERWURST”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-01053 – 5.11.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” huwa speċjalità f’għamla ta’ zalzett tal-fwied. Meta jinħażen f’temperatura ta’ madwar 8 °C, dan għandu konsistenza solida, iżda huwa artab biżżejjed biex jiddellek. Il-kulur tiegħu jvarja bejn kannella ċar u roża ċar, skont il-kompożizzjoni tiegħu. Il-prodott lest jiddaħħal f’imsaren għaz-zalzett naturali jew sterili, fi ġlud tal-għażel, f’vażetti tal-ħġieġ jew f’laned.

Il-kontenut ta’ fwied u ta’ laħam dgħif huwa stabbilit skont ir-rekwiżiti stipulati fil-linji gwida dwar il-laħam u l-prodotti tal-laħam ta’ kwalità għolja (Leitsätze für Fleisch- und Fleischerzeugnisse an Spitzenqualität), 1a) Zalzett tal-fwied. Il-kontenut ta’ proteina tal-laħam mingħajr proteini tat-tessuti konnettivi (MPFCTP) huwa dejjem ogħla minn 10 %. Il-kontenut ta’ MPFCTP fil-proteina tal-laħam iddeterminat b’mod kimiku huwa ta’ mill-inqas 82 %. Għalkemm tiġi miżjuda krema b’kontenut ta’ mill-inqas 30 % ta’ xaħam (is-soltu, fiż-żona tal-produzzjoni, il-krema tissejjaħ “sahne”), maz-zalzett ma għandu jiġi miżjud ebda ilma.

Il-karatteristika speċjali tal-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” hija ż-żieda obbligatorja tal-krema u l-użu ta’ taħlita ta’ ħwawar tal-Milied.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Kompożizzjoni tal-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst”: laħam tal-majjal, fwied tal-majjal, melħ tan-nitrit għall-preżervazzjoni, basal imsajjar stuffat, krema, taħlita ta’ ħwawar (b’mod partikolari kosbor, kardamomu, bżar, ġinġer u ingredjenti bħal cranberries u aniżetta). Il-prodott dejjem ikun fih mill-inqas tnejn mill-ħwawar li jistgħu jintużaw, inkluż kosbor, kardamomu, bżar u ġinġer. Ċertu varjazzjonijiet tal-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” jiġu affumikati.

Il-fwied li jintuża huwa dejjem fwied frisk, jew li jkun ġie ffriżat malajr wara l-qatla. Dan jevita li jiffurmaw sustanzi morri mhux mixtieqa. B’differenza għall-proċess industrijali tal-produzzjoni taz-zalzett, tradizzjonalment il-kanali tal-bili li jinsabu fil-fwied jitneħħew bl-idejn bil-fergħat b’kollox. Dan jiżgura li ma jkunx hemm preżenza ta’ sustanzi morri fiz-zalzett. Il-prodott finali msaħħan ma għandux ikun fih aktar ilma milli kien fih qabel it-tisħin. B’hekk, il-krema miżjuda għandha tikkumpensa biss għall-ilma li jintilef waqt it-tisjir; din m’għandhiex iżżid il-kontenut tal-ilma. Fi kliem ieħor, maz-zalzett ma għandu jiġi miżjud ebda ilma. It-tessut xaħmi jikkonsisti f’bejken u żaqq mingħajr ġilda, perżut u laħam u tessut li jitneħħa minn mal-flett.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu tal-produzzjoni tal-prodott finali għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-belt ta’ Aachen.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Bħala riżultat tal-pożizzjoni ġeografika ta’ Aachen, li tinsab f’baċir, u minħabba l-protezzjoni li pprovdewlha s-swar tagħha matul l-istorja twila tagħha bħala fortizza imperjali, il-produtturi lokali ma damux wisq biex rawmu sens ta’ appartenenza ma’ xirka ta’ negozjanti. B’differenza għal għadd kbir ta’ djaletti oħra tat-Tramuntana u tal-Punent tal-Ġermanja, id-djalett ta’ Aachen, li huwa varjant tad-djalett ta’ Rhineland, għadu jiġi mitkellem sal-ġurnata tal-lum. Dan id-djalett ukoll iservi biex joħloq sens ta’ appartenenza fost l-abitanti u l-produtturi lokali, u dan jiġi rifless ukoll fl-ispeċjalitajiet lokali tal-belt. Dan l-isfond ġeografiku u storiku wassal għall-ħolqien partikolari tal-industriji artiġjanali, li għaddew ir-riċetti tradizzjonali u l-metodi ta’ produzzjoni ppreferuti mill-konsumaturi minn ġenerazzjoni għall-oħra, bir-riżultat li għadhom jintużaw illum. Il-biċċiera ta’ Aachen ilhom jipproduċu z-zlazet għal aktar minn 200 sena.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-prodott għandu reputazzjoni partikolari li hija bbażata fuq l-oriġini ġeografika tiegħu, minħabba li r-rabtiet mill-qrib tal-produtturi mal-għeruq storiċi tal-belt tagħhom u mas-sengħa tagħhom stabbilixxiet ukoll ir-reputazzjoni tal-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” bħala speċjalità f’għamla ta’ zalzett tal-fwied. Dan iz-zalzett ilu jiġi prodott b’dak l-isem għal aktar minn 120 sena. Ir-reputazzjoni hija bbażata fuq il-ħiliet u l-esperjenza tal-biċċiera ta’ Aachen, u hija marbuta mal-kwalitajiet oġġettivi tal-prodott, jiġifieri mat-togħma partikolari ferm apprezzata li tingħata liz-zalzett permezz taż-żieda tal-krema u permezz tal-użu ta’ taħlita ta’ ħwawar tal-Milied.

Kull sena, l-istaġun tal-produzzjoni jinfetaħ billi s-Sindku ta’ Aachen iqatta’ “Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” fil-muniċipju. Dan l-avveniment juri l-importanza tal-prodott fil-kuntest tal-identità lokali, u juri li għandu reputazzjoni partikolari assoċjata mal-oriġini tiegħu.

Xhieda tal-kwalità partikolari li fuqha hija parzjalment ibbażata din ir-reputazzjoni hija l-kompetizzjoni “Aachener Weihnachts-Leberwurst”, li ilha ssir għal dawn l-aħħar 40 sena u li matulha ġurija mħarrġa u indipendenti tivvaluta l-kwalità tal-prodotti fuq il-bażi tal-istandards tas-Soċjetà Agrikola Ġermaniża (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, DLG). Il-kompetizzjoni stabbilizzat u tejbet il-kwalità tal-prodott, u qawwiet l-għarfien tal-produtturi lokali rigward ir-rabtiet storiċi tal-ispeċjalità tagħhom mal-belt.

Ir-reputazzjoni tal-prodott hija murija mill-interess li juru l-istampa lokali u nazzjonali, kif ukoll it-televiżjoni u r-radju, fil-kompetizzjonijiet ta’ kwalità u fiċ-ċerimonja fil-bidu ta’ kull staġun. Bħall-gallettini tax-xropp imħawrin bil-ġinġer “Aachener Printen”, l-“Aachener Weihnachts-Leberwurst” huwa wieħed mill-pilastri tal-identità kulinarja ta’ Aachen. Fl-2004 “afz”, il-ġurnal nazzjonali tal-industrija tal-laħam, saħaq: “Il-valur tar-reklamar kien verament enormi. ‘Is-sena li għaddiet ħafna mill-klijenti tagħna staqsew għall-“Karlswurst” fi ħwienet tal-laħam speċjalizzati. Illum, uħud mill-kollegi tagħna jżommu stokk minnu tul is-sena kollha’, stqarr b’nota pożittiva Hubert Geerkens. ‘Jekk nibqgħu sejrin b’dal-pass tajjeb, x’aktarx li se jsir oġġett kummerċjali bħall-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”’” (afz – allgemeine fleischer zeitung No 7, 11.2.2004, p. 007, “Knappen boten die dampfende Karlswurst feil” (“Karlswurst jaħraq mibjugħ mill-bejjiegħa fit-toroq”).

Ir-reputazzjoni tal-“Aachener Weihnachts-Leberwurst” hija kkonfermata mill-fatt li l-kap tax-xirka ta’ negozjanti ta’ dak iż-żmien kien indikah bħala prodott li l-fama tiegħu anki l-“Karlswurst” għandu jagħmel ħiltu biex jilħaq. Barra minn hekk, il-pubblikazzjoni tal-artiklu fil-ġurnal nazzjonali afz tikkonferma li din ir-reputazzjoni testendi ferm lil hinn mill-konfini tal-belt imperjali antika ta’ Aachen. Iz-zalzett jinbiegħ ukoll fis-suq tal-Milied tal-belt, fejn huwa ferm popolari fost it-turisti u dawk kollha li jżuru s-suq.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Ir-reputazzjoni speċjali tal-prodott ġejja mill-oriġini ġeografika tiegħu, kif jindika l-isem stess. Il-belt ta’ Aachen ilha tipproduċi prodotti speċjali taz-zalzett għal mijiet ta’ snin. Din it-tradizzjoni twila ferm ikkontribwixxiet biex l-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” isir speċjalità staġjonali magħrufa fost il-konsumaturi tar-reġjun li japprezzaw it-togħma sottili u ta’ kwalità għolja tiegħu. Bħall-“Aachener Printen”, l-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” – kif pereżempju turi l-attenzjoni mogħtija mill-istampa – huwa wieħed mill-pilastri tal-identità kulinarja tal-belt imperjali antika ta’ Aachen. Fil-fatt, ir-reputazzjoni tal-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” tant hi tajba li l-produtturi jagħmlu ħilithom biex jiksbu l-istess reputazzjoni għal prodotti oħra tipiċi tal-belt. Minħabba din ir-reputazzjoni, il-klijenti li jixtru l-“Aachener Weihnachts-Leberwurst”/“Oecher Weihnachtsleberwurst” jistennew prodott partikolarment awtentiku minn Aachen ikkaratterizzat ukoll minn ċerti kwalitajiet derivati mir-riċetta żviluppata lokalment. Ir-riċetta ttejjeb il-valur tal-prodott f’għajnejn il-konsumaturi, peress li l-prodott jinkludi l-krema, li huwa ingredjent ta’ kwalità għolja li normalment jiġi kkonsmat fil-Milied, kif ukoll taħlita ta’ ħwawar tal-Milied. B’hekk, ir-reputazzjoni kummerċjali speċjali bbażata fuq l-aspett ġeografiku li jgawdi minnha l-prodott tirriżulta mir-riċetta tiegħu li ġiet żviluppata f’Aachen, mill-użanzi tal-belt skont liema l-prodott tradizzjonalment isir u jinbiegħ biss matul l-istaġun tal-Milied, u mill-ingredjenti speċjali tiegħu li jagħmluh parti mit-tradizzjoni tal-Milied speċifika ta’ Aachen.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/34550

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 2.

---