# Euroopa Liidu C 293/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 293 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide5. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 293

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide5. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 293/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2015/C 293/02 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH)) XIV lisas (Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 293/03 | Uus euro käibemündi liikmesriiki tähistav külg | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 293/01

Euro vahetuskurss

1

2015/C 293/02

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH)) XIV lisas (Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis)
   (
  1
  )

(Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis)

1

2

2015/C 293/03

Uus euro käibemündi liikmesriiki tähistav külg

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 293/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7753 – Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 293/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7740 – Apollo Management / CDG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 293/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7753 – Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2015/C 293/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7740 – Apollo Management / CDG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 293/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4. september 2015

(2015/C 293/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1138 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,73150 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4147 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0839 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2165 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,030 |
| HUF | Ungari forint | 313,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,2281 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4308 |
| TRY | Türgi liir | 3,3167 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5948 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4736 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6321 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7478 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5800 |
| KRW | Korea vonn | 1 323,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1744 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0792 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5590 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 787,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7325 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,076 |
| RUB | Vene rubla | 75,1586 |
| THB | Tai baat | 39,919 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2066 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7826 |
| INR | India ruupia | 74,0625 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1138

JPY

Jaapani jeen

132,82

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,73150

SEK

Rootsi kroon

9,4147

CHF

Šveitsi frank

1,0839

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2165

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,030

HUF

Ungari forint

313,55

PLN

Poola zlott

4,2281

RON

Rumeenia leu

4,4308

TRY

Türgi liir

3,3167

AUD

Austraalia dollar

1,5948

CAD

Kanada dollar

1,4736

HKD

Hongkongi dollar

8,6321

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7478

SGD

Singapuri dollar

1,5800

KRW

Korea vonn

1 323,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1744

CNY

Hiina jüaan

7,0792

HRK

Horvaatia kuna

7,5590

IDR

Indoneesia ruupia

15 787,71

MYR

Malaisia ringit

4,7325

PHP

Filipiini peeso

52,076

RUB

Vene rubla

75,1586

THB

Tai baat

39,919

BRL

Brasiilia reaal

4,2066

MXN

Mehhiko peeso

18,7826

INR

India ruupia

74,0625

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 293/2

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH)) XIV lisas

(Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõike 9 kohane teatis (1))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 293/02)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 6063 | 4. september 2015 | Diarseentrioksiid
  EÜ nr: 215-481-4
  CASi nr: 1327-53-3 | Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. Nordenham, 26954, Saksamaa | REACH/15/3/0 | Diarseentrioksiidi tööstuslik kasutamine vasekontsentraadi tootmiseks tsinkimislahusest. | 21. mai 2027 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest tekkivad ohud inimeste tervisele ning puuduvad taotleja jaoks sobivad majanduslikult põhjendatud alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2015) 6063

4. september 2015

Diarseentrioksiid

EÜ nr: 215-481-4

CASi nr: 1327-53-3

Nordenhamer Zinkhütte GmbH, Johannastr. Nordenham, 26954, Saksamaa

REACH/15/3/0

Diarseentrioksiidi tööstuslik kasutamine vasekontsentraadi tootmiseks tsinkimislahusest.

21. mai 2027

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest tekkivad ohud inimeste tervisele ning puuduvad taotleja jaoks sobivad majanduslikult põhjendatud alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 5.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 293/3

---

Uus euro käibemündi liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 293/03)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Soome

Motiiv
  : Kunstnik Akseli Gallen-Kallela 150. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus
  : Kujunduse ülaosas on kujutatud Tuonela luike, kes ujub veel, mille on pannud lainetama laskuv vaim. Horisontaaljoone parempoolses otsas on käibele laskva riigi tähis „FI”. Kujunduse allosas on kujutatud kunstnikupaletti, millel on Gallen-Kallela sünniaasta 1865 ja mündi käibele laskmise aasta 2015. Paleti kõrval on rahapaja tunnus. Rõhtjoonest allpool piki mündi äärt on kunstniku nimi AKSELI GALLEN KALLELA.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibelelaskmise aeg
  : 2015. aasta oktoober

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 293/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7753 – Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 293/04)

| 1. | 28. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR”, Hispaania) ja FLUOR CORPORATION (Ameerika Ühendriigid) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja lõike 4 tähenduses ühiskontrolli ettevõtja FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. augustil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SACYR INDUSTRIAL, S.L.U. („SACYR”, Hispaania) ja FLUOR CORPORATION (Ameerika Ühendriigid) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja lõike 4 tähenduses ühiskontrolli ettevõtja FLUOR, S.A. („FLUOR SPAIN”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sacyr Industrial: avalike infrastruktuurikontsessioonide ehitamine, hooldamine ja käitamine; tegutseb rohkem kui 20 riigis peale Hispaania.
  —   Fluor Corporation: pakub ülemaailmsel tasandil nii eraldi kui ka täielikult integreeritult inseneri-, hanke-, ehitus-, hooldus- ja projektijuhtimisteenuseid, mis ulatuvad lihtsast konsultatsiooniteenusest kuni täielike projekteerimis-ehitus- ja hoolduslepinguteni.
  —   Fluor Spain: pakub inseneri-, hanke-, ehitus- ja ehituse juhtimise teenuseid nafta- ja gaasisektoris, peamiselt Hispaania territooriumil. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sacyr Industrial: avalike infrastruktuurikontsessioonide ehitamine, hooldamine ja käitamine; tegutseb rohkem kui 20 riigis peale Hispaania.

—   Fluor Corporation: pakub ülemaailmsel tasandil nii eraldi kui ka täielikult integreeritult inseneri-, hanke-, ehitus-, hooldus- ja projektijuhtimisteenuseid, mis ulatuvad lihtsast konsultatsiooniteenusest kuni täielike projekteerimis-ehitus- ja hoolduslepinguteni.

—   Fluor Spain: pakub inseneri-, hanke-, ehitus- ja ehituse juhtimise teenuseid nafta- ja gaasisektoris, peamiselt Hispaania territooriumil.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7753 – Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7753 – Sacyr / Fluor Corporation / Fluor Spain):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 5.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 293/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7740 – Apollo Management / CDG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 293/05)

| 1. | 31. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Capital Management L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) tütarettevõtjate hallatavad investeerimisfondid omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Casual Dining Group („CDG”, Ühendkuningriik) üle selle põhikirja muutmise teel. |
| --- | --- |

1.

31. augustil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apollo Capital Management L.P. („Apollo”, Ameerika Ühendriigid) tütarettevõtjate hallatavad investeerimisfondid omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Casual Dining Group („CDG”, Ühendkuningriik) üle selle põhikirja muutmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apollo: investeeringud tütarettevõtjate hallatavate fondide kaudu äriühingutesse ja võlakirjadesse, mille on emiteerinud mitme eri valdkonna äriühingud üle kogu maailma, sealhulgas kemikaalide, kinnisvara, kindlustuse, paberi- ja telesaadete tootmise valdkonnas tegutsevad äriühingud;
  —   CDG: restoranid Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apollo: investeeringud tütarettevõtjate hallatavate fondide kaudu äriühingutesse ja võlakirjadesse, mille on emiteerinud mitme eri valdkonna äriühingud üle kogu maailma, sealhulgas kemikaalide, kinnisvara, kindlustuse, paberi- ja telesaadete tootmise valdkonnas tegutsevad äriühingud;

—   CDG: restoranid Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7740 – Apollo Management / CDG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7740 – Apollo Management / CDG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---