# Úradný vestník C 282/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 282 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5827. augusta 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 282

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5827. augusta 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 282/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2015/C 282/02 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 2 |
| 2015/C 282/03 | Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 3 |
| 2015/C 282/04 | Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 3 |
| 2015/C 282/05 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pri vymáhaní prostriedkov štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. apríla 2015 – Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 282/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2015/C 282/02

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2

2015/C 282/03

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

3

2015/C 282/04

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

3

2015/C 282/05

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pri vymáhaní prostriedkov štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. apríla 2015 – Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 282/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 282/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 282/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. augusta 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1402 |
| JPY | Japonský jen | 136,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4637 |
| GBP | Britská libra | 0,73140 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6557 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0778 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,085 |
| HUF | Maďarský forint | 315,54 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2310 |
| RON | Rumunský lei | 4,4353 |
| TRY | Turecká líra | 3,3370 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5963 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5125 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8383 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7558 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6006 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 353,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8996 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3079 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 085,51 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8413 |
| PHP | Filipínske peso | 53,208 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,3846 |
| THB | Thajský baht | 40,671 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0954 |
| MXN | Mexické peso | 19,3982 |
| INR | Indická rupia | 75,4750 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1402

JPY

Japonský jen

136,46

DKK

Dánska koruna

7,4637

GBP

Britská libra

0,73140

SEK

Švédska koruna

9,6557

CHF

Švajčiarsky frank

1,0778

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,085

HUF

Maďarský forint

315,54

PLN

Poľský zlotý

4,2310

RON

Rumunský lei

4,4353

TRY

Turecká líra

3,3370

AUD

Austrálsky dolár

1,5963

CAD

Kanadský dolár

1,5125

HKD

Hongkongský dolár

8,8383

NZD

Novozélandský dolár

1,7558

SGD

Singapurský dolár

1,6006

KRW

Juhokórejský won

1 353,57

ZAR

Juhoafrický rand

14,8996

CNY

Čínsky juan

7,3079

HRK

Chorvátska kuna

7,5620

IDR

Indonézska rupia

16 085,51

MYR

Malajzijský ringgit

4,8413

PHP

Filipínske peso

53,208

RUB

Ruský rubeľ

79,3846

THB

Thajský baht

40,671

BRL

Brazílsky real

4,0954

MXN

Mexické peso

19,3982

INR

Indická rupia

75,4750

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 27.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 282/2

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2015/C 282/02)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 7. mája 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 755092 |
| Rozhodnutie č. | : | 178/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov príjemcu | : | Obec Tromsø |
| Typ opatrenia | : | Verejné financovanie podliehajúce podrobnému posúdeniu podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Schéma | : | Neuvádza sa |
| Účel | : | Šport, rekreácia, vzdelávanie |
| Forma pomoci | : | Grant a úver |
| Výška pomoci | : | 600 mil. nórskych korún |
| Odvetvia hospodárstva | : | Verejné kúpele |
| Názov a adresa orgánov poskytujúcich pomoc | : | 1. | Obec Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

7. mája 2015

Vec č.

:

755092

Rozhodnutie č.

:

178/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov príjemcu

:

Obec Tromsø

Typ opatrenia

:

Verejné financovanie podliehajúce podrobnému posúdeniu podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Schéma

:

Neuvádza sa

Účel

:

Šport, rekreácia, vzdelávanie

Forma pomoci

:

Grant a úver

Výška pomoci

:

600 mil. nórskych korún

Odvetvia hospodárstva

:

Verejné kúpele

Názov a adresa orgánov poskytujúcich pomoc

:

1.

Obec Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NÓRSKO

| 2. | Provincia Troms |
| --- | --- |
| Postboks 6600 |
| N-9296 Tromsø |
| NÓRSKO |

2.

Provincia Troms

Postboks 6600

N-9296 Tromsø

NÓRSKO

| 3. | Nórske ministerstvo kultúry |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NÓRSKO |

3.

Nórske ministerstvo kultúry

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NÓRSKO

| 4. | Nórsky úrad pre dohľad nad hazardnými hrami a nadáciami |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NÓRSKO |

4.

Nórsky úrad pre dohľad nad hazardnými hrami a nadáciami

Storehagen 1B, Postboks 800

N-6805 Førde

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 282/3

---

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2015/C 282/03)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 20. mája 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 77190 |
| Rozhodnutie č. | : | 206/15/COL |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Prenos elektrickej energie spoločnosti PCC v Bakki |
| Právny základ | : | Zmluva o prenose elektrickej energie uzatvorená medzi spoločnosťou PCC a islandským prevádzkovateľom prenosovej sústavy Landsnet |
| Druh opatrenia | : | Neexistencia štátnej pomoci |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

20. mája 2015

Vec č.

:

77190

Rozhodnutie č.

:

206/15/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Prenos elektrickej energie spoločnosti PCC v Bakki

Právny základ

:

Zmluva o prenose elektrickej energie uzatvorená medzi spoločnosťou PCC a islandským prevádzkovateľom prenosovej sústavy Landsnet

Druh opatrenia

:

Neexistencia štátnej pomoci

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 282/3

---

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2015/C 282/04)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 20. mája 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 77201 |
| Rozhodnutie č. | : | 207/15/COL |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Predaj elektrickej energie spoločnosti PCC v Bakki |
| Právny základ | : | Zmluva o dodávke elektrickej energie medzi spoločnosťami PCC a Landsvirkjun |
| Druh opatrenia | : | Neexistencia štátnej pomoci |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

20. mája 2015

Vec č.

:

77201

Rozhodnutie č.

:

207/15/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Predaj elektrickej energie spoločnosti PCC v Bakki

Právny základ

:

Zmluva o dodávke elektrickej energie medzi spoločnosťami PCC a Landsvirkjun

Druh opatrenia

:

Neexistencia štátnej pomoci

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 282/4

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pri vymáhaní prostriedkov štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. apríla 2015

Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci a s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

(2015/C 282/05)

Základné sadzby sa počítajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného úradu o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím dozorného úradu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na získanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci k základnej sadzbe pripočítajú príslušné marže.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.4.2015 –

6,26

0,16

1,34

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.8.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 282/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 282/06)

| 1. | Komisii bolo 20. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Spojené kráľovstvo), vo vlastníctve podniku Equistone LLP (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Spojené kráľovstvo), vo vlastníctve podniku Equistone LLP (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Equistone: nezávislé investície najmä do stredne veľkých spoločností z rôznych odvetví,
  —   TriStyle: maloobchodný predaj odevov a obuvi prostredníctvom viacerých distribučných kanálov so zameraním na vysokokvalitné dámske odevy, a to najmä v Nemecku (domény „Peter Hahn“ a „Madeleine“). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Equistone: nezávislé investície najmä do stredne veľkých spoločností z rôznych odvetví,

—   TriStyle: maloobchodný predaj odevov a obuvi prostredníctvom viacerých distribučných kanálov so zameraním na vysokokvalitné dámske odevy, a to najmä v Nemecku (domény „Peter Hahn“ a „Madeleine“).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7717 – Equistone Partners Europe/TriStyle Mode na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---