# Euroopa Liidu L 222/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide25. august 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 222

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide25. august 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1421, 24. august 2015, millega pikendatakse erandit nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi vähima lubatud kaugusega kaldast ja vee sügavusega | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1422, 24. august 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1423, 21. august 2015, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses Kreekas esineva nodulaarse dermatiidiga
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 6010 all)

   (
  1
  ) | 7 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1421, 24. august 2015, millega pikendatakse erandit nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi vähima lubatud kaugusega kaldast ja vee sügavusega

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1422, 24. august 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1423, 21. august 2015, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses Kreekas esineva nodulaarse dermatiidiga
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 6010 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6010 all)

1

7

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1417/2013 (millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm) parandus ( ELT L 353, 28.12.2013 ) | 9 |

Parandused

*

Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1417/2013 (millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm) parandus ( ELT L 353, 28.12.2013 )

laissez-passer

( ELT L 353, 28.12.2013 )

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 25.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1421,

24. august 2015,

millega pikendatakse erandit nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi vähima lubatud kaugusega kaldast ja vee sügavusega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine kaldale lähemal kui 3 meremiili või 50 m samasügavusjoonest madalamal, kui selline sügavus asub kaldale lähemal. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine kaldale lähemal kui 3 meremiili või 50 m samasügavusjoonest madalamal, kui selline sügavus asub kaldale lähemal.

| (2) | Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 1, tingimusel et täidetud on teatavad artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 1, tingimusel et täidetud on teatavad artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.

| (3) | 1. oktoobril 2013 sai komisjon Prantsusmaalt taotluse erandi tegemiseks kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust kaldanootade kasutamiseks teatavates Prantsusmaa territoriaalvetes asuvates merepiirkondades olenemata vee sügavusest. |
| --- | --- |

(3)

1. oktoobril 2013 sai komisjon Prantsusmaalt taotluse erandi tegemiseks kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust kaldanootade kasutamiseks teatavates Prantsusmaa territoriaalvetes asuvates merepiirkondades olenemata vee sügavusest.

| (4) | Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas 2013. aastal Prantsusmaa eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti. |
| --- | --- |

(4)

Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas 2013. aastal Prantsusmaa eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti.

| (5) | Prantsusmaa võttis oma majandamiskava vastu 15. aprillil 2014 (2). |
| --- | --- |

(5)

Prantsusmaa võttis oma majandamiskava vastu 15. aprillil 2014 (2).

| (6) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 587/2014 (3) anti erand artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust kuni 31. detsembrini 2014. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 587/2014 (3) anti erand artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust kuni 31. detsembrini 2014.

| (7) | 27. novembril 2014 palusid Prantsuse ametiasutused komisjonil pikendada erandi kehtivust pikemaks ajaks kui 31. detsember 2014. Prantsusmaa esitas ajakohase teabe, mis õigustab erandi pikendamist. |
| --- | --- |

(7)

27. novembril 2014 palusid Prantsuse ametiasutused komisjonil pikendada erandi kehtivust pikemaks ajaks kui 31. detsember 2014. Prantsusmaa esitas ajakohase teabe, mis õigustab erandi pikendamist.

| (8) | Prantsusmaa eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused. |
| --- | --- |

(8)

Prantsusmaa eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.

| (9) | Kõnealustes merepiirkondades esinevad erilised geograafilised piirangud, sest mandrilava ei ulatu kaugele. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealustes merepiirkondades esinevad erilised geograafilised piirangud, sest mandrilava ei ulatu kaugele.

| (10) | Kaldanootadega püük ei mõjuta märkimisväärselt merekeskkonda. |
| --- | --- |

(10)

Kaldanootadega püük ei mõjuta märkimisväärselt merekeskkonda.

| (11) | Prantsusmaa taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (23 laeva). |
| --- | --- |

(11)

Prantsusmaa taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (23 laeva).

| (12) | Kaldanootadega püük toimub kaldal madalas vees ja selle käigus püütakse eri liike. Sellise püügi laadi tõttu ei ole võimalik selleks kasutada muid vahendeid. |
| --- | --- |

(12)

Kaldanootadega püük toimub kaldal madalas vees ja selle käigus püütakse eri liike. Sellise püügi laadi tõttu ei ole võimalik selleks kasutada muid vahendeid.

| (13) | Prantsusmaa poolt 15. aprillil 2014 vastu võetud majandamiskavaga tagatakse, et tulevikus püügikoormust ei suurendata, sest kalapüügiload väljastatakse Prantsusmaa poolt juba eelnevalt püügiloa saanud konkreetsele 23 laevale, mille koguvõimsus on 1 225 kW. |
| --- | --- |

(13)

Prantsusmaa poolt 15. aprillil 2014 vastu võetud majandamiskavaga tagatakse, et tulevikus püügikoormust ei suurendata, sest kalapüügiload väljastatakse Prantsusmaa poolt juba eelnevalt püügiloa saanud konkreetsele 23 laevale, mille koguvõimsus on 1 225 kW.

| (14) | Taotlus hõlmab laevu, mis on püügiregistris olnud kauem kui viis aastat ning mis tegutsevad vastavalt majandamiskavale, mille Prantsusmaa võttis vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikega 2. |
| --- | --- |

(14)

Taotlus hõlmab laevu, mis on püügiregistris olnud kauem kui viis aastat ning mis tegutsevad vastavalt majandamiskavale, mille Prantsusmaa võttis vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikega 2.

| (15) | Kõnealused laevad on lisatud nimekirja, mis on edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 nõuetele. |
| --- | --- |

(15)

Kõnealused laevad on lisatud nimekirja, mis on edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 nõuetele.

| (16) | Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 tingimustele, kuna Prantsusmaa majandamiskavas on selgesõnaliselt keelatud kalapüük kaitsealuste elupaikade kohal. |
| --- | --- |

(16)

Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 tingimustele, kuna Prantsusmaa majandamiskavas on selgesõnaliselt keelatud kalapüük kaitsealuste elupaikade kohal.

| (17) | Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 8 lõike 1 punktis h sätestatud nõuet ei kohaldata, sest see on seotud traalidega. |
| --- | --- |

(17)

Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 8 lõike 1 punktis h sätestatud nõuet ei kohaldata, sest see on seotud traalidega.

| (18) | Seoses nõudega järgida artikli 9 lõiget 3, millega kehtestatakse võrgusilma väikseim suurus, märgib komisjon, et Prantsusmaa andis kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõikega 7 oma majandamiskavas loa teha kõnealustest sätetest erand, arvestades, et asjaomane püük on väga selektiivne, mõjutab merekeskkonda väga vähe ja ei toimu kaitsealuste elupaikade kohal. |
| --- | --- |

(18)

Seoses nõudega järgida artikli 9 lõiget 3, millega kehtestatakse võrgusilma väikseim suurus, märgib komisjon, et Prantsusmaa andis kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõikega 7 oma majandamiskavas loa teha kõnealustest sätetest erand, arvestades, et asjaomane püük on väga selektiivne, mõjutab merekeskkonda väga vähe ja ei toimu kaitsealuste elupaikade kohal.

| (19) | Asjaomase püügitegevuse puhul on täidetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (4) artiklis 14 sätestatud registreerimisnõuded. |
| --- | --- |

(19)

Asjaomase püügitegevuse puhul on täidetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (4) artiklis 14 sätestatud registreerimisnõuded.

| (20) | Asjaomane püügitegevus ei häiri selliste laevade tegevust, mis kasutavad muid kalapüügivahendeid kui traalid, noodad või teised samalaadsed veetavad võrgud. |
| --- | --- |

(20)

Asjaomane püügitegevus ei häiri selliste laevade tegevust, mis kasutavad muid kalapüügivahendeid kui traalid, noodad või teised samalaadsed veetavad võrgud.

| (21) | Kaldanootadega püük on reguleeritud Prantsusmaa majandamiskavaga, millega tagatakse, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas esitatud liikide püük oleks minimaalne. |
| --- | --- |

(21)

Kaldanootadega püük on reguleeritud Prantsusmaa majandamiskavaga, millega tagatakse, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas esitatud liikide püük oleks minimaalne.

| (22) | Kaldanootadega püügi eesmärk ei ole püüda peajalgseid. |
| --- | --- |

(22)

Kaldanootadega püügi eesmärk ei ole püüda peajalgseid.

| (23) | Prantsusmaa majandamiskavas on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 15 lõikega 3 tehtud sardiinimaimude puhul erand selliste inimtoiduks lossitud mereorganismide miinimumsuurusest, kes on püütud nimetatud kavaga reguleeritud püügitegevuse käigus. |
| --- | --- |

(23)

Prantsusmaa majandamiskavas on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 15 lõikega 3 tehtud sardiinimaimude puhul erand selliste inimtoiduks lossitud mereorganismide miinimumsuurusest, kes on püütud nimetatud kavaga reguleeritud püügitegevuse käigus.

| (24) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (5) artikli 15 lõike 11 kohaselt piiratakse sama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustusega liikide kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksema saagi kasutamise otstarvet nii, et seda saaki võib kasutada vaid muuks otstarbeks kui otseselt inimtoiduks. |
| --- | --- |

(24)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (5) artikli 15 lõike 11 kohaselt piiratakse sama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustusega liikide kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksema saagi kasutamise otstarvet nii, et seda saaki võib kasutada vaid muuks otstarbeks kui otseselt inimtoiduks.

| (25) | Sardiinide suhtes kohaldatakse lossimiskohustust alates 1. jaanuarist 2015 ja põhimõtteliselt oleks tulnud sellest kuupäevast alates kohaldada sardiinimaimude puhul keeldu kasutada alammõõdust väiksematest kaladest koosnevat saaki vahetult inimtoiduks. |
| --- | --- |

(25)

Sardiinide suhtes kohaldatakse lossimiskohustust alates 1. jaanuarist 2015 ja põhimõtteliselt oleks tulnud sellest kuupäevast alates kohaldada sardiinimaimude puhul keeldu kasutada alammõõdust väiksematest kaladest koosnevat saaki vahetult inimtoiduks.

| (26) | Sel põhjusel anti rakendusmäärusega (EL) nr 587/2014 Prantsusmaa majandamiskavaga reguleeritud kalapüügile erand kaldanootade suhtes esialgu ainult kuni 31. detsembrini 2014, kuna hiljem oleks olnud vaja teha selles majandamiskavas muudatusi, et see vastaks lossimiskohustuse nõudele. |
| --- | --- |

(26)

Sel põhjusel anti rakendusmäärusega (EL) nr 587/2014 Prantsusmaa majandamiskavaga reguleeritud kalapüügile erand kaldanootade suhtes esialgu ainult kuni 31. detsembrini 2014, kuna hiljem oleks olnud vaja teha selles majandamiskavas muudatusi, et see vastaks lossimiskohustuse nõudele.

| (27) | Läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/812 (6) üle otsustasid kaasseadusandjad komisjoni esialgsest ettepanekust kõrvale kalduda ja jätta jõusse määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 15 lõikes 3 ettenähtud erand sardiinimaimude suhtes pärast 1. jaanuari 2015. |
| --- | --- |

(27)

Läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/812 (6) üle otsustasid kaasseadusandjad komisjoni esialgsest ettepanekust kõrvale kalduda ja jätta jõusse määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 15 lõikes 3 ettenähtud erand sardiinimaimude suhtes pärast 1. jaanuari 2015.

| (28) | Seega võib teha järelduse, et Prantsusmaa majandamiskava on ka pärast 1. jaanuari 2015 jätkuvalt kooskõlas liidu õigusega. |
| --- | --- |

(28)

Seega võib teha järelduse, et Prantsusmaa majandamiskava on ka pärast 1. jaanuari 2015 jätkuvalt kooskõlas liidu õigusega.

| (29) | Prantsusmaa majandamiskava hõlmab kalapüügi seire meetmeid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 kolmandas lõigus. |
| --- | --- |

(29)

Prantsusmaa majandamiskava hõlmab kalapüügi seire meetmeid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 kolmandas lõigus.

| (30) | Seetõttu tuleks taotletud erandit lubada. |
| --- | --- |

(30)

Seetõttu tuleks taotletud erandit lubada.

| (31) | Prantsusmaa peaks esitama komisjonile aruande ettenähtud ajaks ja kooskõlas Prantsusmaa majandamiskavas kehtestatud seirekavaga. |
| --- | --- |

(31)

Prantsusmaa peaks esitama komisjonile aruande ettenähtud ajaks ja kooskõlas Prantsusmaa majandamiskavas kehtestatud seirekavaga.

| (32) | Erandi kehtivusaja piiramine annab võimaluse võtta viivitamata parandavaid majandamismeetmeid juhul, kui majandamiskava seire osutab püütava liigi kehvale kaitsestaatusele, samuti võimaldab piiratud kehtivusaeg koguda paremaid teadusandmeid majandamiskava täiustamiseks. |
| --- | --- |

(32)

Erandi kehtivusaja piiramine annab võimaluse võtta viivitamata parandavaid majandamismeetmeid juhul, kui majandamiskava seire osutab püütava liigi kehvale kaitsestaatusele, samuti võimaldab piiratud kehtivusaeg koguda paremaid teadusandmeid majandamiskava täiustamiseks.

| (33) | Erandit tuleks seepärast kohaldada kuni 25. augustini 2018. |
| --- | --- |

(33)

Erandit tuleks seepärast kohaldada kuni 25. augustini 2018.

| (34) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(34)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erand

Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõiget 1 ei kohaldata Languedoc-Roussilloni ja Provence-Alpes-Côte d'Azuri ranniku äärsetes Prantsusmaa territoriaalvetes kaldanootade suhtes, mida kasutatakse laevades,

| a) | millel on Prantsusmaa majandamiskavas esitatud registreerimisnumber; |
| --- | --- |

a)

millel on Prantsusmaa majandamiskavas esitatud registreerimisnumber;

| b) | millega on kala püütud üle viie aasta ja mille puhul tulevikus ei suurendata varem kasutatud püügikoormust; ning |
| --- | --- |

b)

millega on kala püütud üle viie aasta ja mille puhul tulevikus ei suurendata varem kasutatud püügikoormust; ning

| c) | millel on püügiluba ja mis tegutsevad Prantsusmaa poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 vastuvõetud majandamiskava alusel. |
| --- | --- |

c)

millel on püügiluba ja mis tegutsevad Prantsusmaa poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 vastuvõetud majandamiskava alusel.

Artikkel 2

Seirekava ja aruandlus

Prantsusmaa esitab komisjonile ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt artikli 1 punktis c osutatud majandamiskavas kehtestatud seirekavale.

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamisaeg

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse kuni 25. augustini 2018.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. august 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 409, 30.12.2006, parandatud versioon ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.

1

(2)  JORF (Prantsuse Vabariigi Teataja) nr 0101, 30.4.2014, lk 7452.

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 587/2014, 2. juuni 2014, millega tehakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Prantsusmaa (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur) territoriaalvetes kaldanootadega püügi miinimumkaugusega rannikust ja vee sügavusega (ELT L 164, 3.6.2014, lk 13).

3

(4)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, 20. november 2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2015/812, 20. mai 2015, millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2187/2005, (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 2347/2002 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1379/2013 ja (EL) nr 1380/2013 seoses lossimiskohustusega ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1434/98 (ELT L 133, 29.5.2015, lk 1).

6

---

| 25.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1422,

24. august 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. august 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 117,6 |
| ZZ | 117,6 |
| 0709 93 10 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 146,8 |
| BO | 152,6 |
| CL | 151,3 |
| UY | 97,5 |
| ZA | 153,8 |
| ZZ | 140,4 |
| 0806 10 10 | EG | 225,3 |
| TR | 165,8 |
| ZZ | 195,6 |
| 0808 10 80 | AR | 124,0 |
| BR | 102,5 |
| CL | 142,6 |
| NZ | 150,9 |
| US | 163,7 |
| UY | 170,8 |
| ZA | 115,8 |
| ZZ | 138,6 |
| 0808 30 90 | AR | 70,6 |
| CL | 151,5 |
| CN | 85,3 |
| NZ | 206,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 121,6 |
| ZZ | 127,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 53,8 |
| TR | 131,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0809 40 05 | BA | 42,2 |
| MK | 24,5 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 41,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

117,6

ZZ

117,6

0709 93 10

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

146,8

BO

152,6

CL

151,3

UY

97,5

ZA

153,8

ZZ

140,4

0806 10 10

EG

225,3

TR

165,8

ZZ

195,6

0808 10 80

AR

124,0

BR

102,5

CL

142,6

NZ

150,9

US

163,7

UY

170,8

ZA

115,8

ZZ

138,6

0808 30 90

AR

70,6

CL

151,5

CN

85,3

NZ

206,2

TR

130,7

ZA

121,6

ZZ

127,7

0809 30 10, 0809 30 90

MK

53,8

TR

131,9

ZZ

92,9

0809 40 05

BA

42,2

MK

24,5

XS

57,7

ZZ

41,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 25.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/7

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1423,

21. august 2015,

milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses Kreekas esineva nodulaarse dermatiidiga

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6010 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nodulaarne dermatiit on väga nakkav eelkõige viirusekandjate levitatav veiste viirushaigus, mis põhjustab tõsist kahju ning võib laialdaselt levida peamiselt elusloomade ja nakatunud loomadelt saadud toodete kaudu. |
| --- | --- |

(1)

Nodulaarne dermatiit on väga nakkav eelkõige viirusekandjate levitatav veiste viirushaigus, mis põhjustab tõsist kahju ning võib laialdaselt levida peamiselt elusloomade ja nakatunud loomadelt saadud toodete kaudu.

| (2) | Nõukogu direktiivis 92/119/EMÜ (3) on sätestatud üldised meetmed teatavate loomahaiguste, k.a nodulaarse dermatiidi tõrjeks. Nende hulka kuuluvad meetmed, mida tuleb võtta nodulaarse dermatiidi kahtluse ja kinnituse puhul. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu direktiivis 92/119/EMÜ (3) on sätestatud üldised meetmed teatavate loomahaiguste, k.a nodulaarse dermatiidi tõrjeks. Nende hulka kuuluvad meetmed, mida tuleb võtta nodulaarse dermatiidi kahtluse ja kinnituse puhul.

| (3) | Kreeka ametiasutused teatasid 20. augustil 2015 komisjonile kahest veiste nodulaarse dermatiidi puhangust veisefarmides (Kreeka Évrose piirkondlikus üksuses Ferese piirkonnas), kus on kokku ligikaudu 200 veist. |
| --- | --- |

(3)

Kreeka ametiasutused teatasid 20. augustil 2015 komisjonile kahest veiste nodulaarse dermatiidi puhangust veisefarmides (Kreeka Évrose piirkondlikus üksuses Ferese piirkonnas), kus on kokku ligikaudu 200 veist.

| (4) | Kreeka kohaldas asjakohaseid meetmeid direktiivi 92/119/EMÜ raames ning kehtestas puhangukollete ümber ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 10. |
| --- | --- |

(4)

Kreeka kohaldas asjakohaseid meetmeid direktiivi 92/119/EMÜ raames ning kehtestas puhangukollete ümber ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 10.

| (5) | Nodulaarse dermatiidi viirus ähvardab levida Kreeka muudesse piirkondadesse ja teistesse liikmesriikidesse eelkõige elusveiste ja nende spermaga kauplemise, teatud mäletsejaliste metsloomade liikumise ning teatavate veistelt pärit toodete turule laskmise kaudu. |
| --- | --- |

(5)

Nodulaarse dermatiidi viirus ähvardab levida Kreeka muudesse piirkondadesse ja teistesse liikmesriikidesse eelkõige elusveiste ja nende spermaga kauplemise, teatud mäletsejaliste metsloomade liikumise ning teatavate veistelt pärit toodete turule laskmise kaudu.

| (6) | Selleks et vältida selle viirushaiguse levikut Kreeka muudesse osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, on asjakohane keelata veiste liikumine ja väljaviimine (kehtib ka nende sperma kohta) ning ka Évrose piirkondlikust üksusest pärit teatavate loomsete toodete turuleviimine. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et vältida selle viirushaiguse levikut Kreeka muudesse osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, on asjakohane keelata veiste liikumine ja väljaviimine (kehtib ka nende sperma kohta) ning ka Évrose piirkondlikust üksusest pärit teatavate loomsete toodete turuleviimine.

| (7) | Alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee koosolekuni jäänud aja jooksul peaks komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega võtma ajutised kaitsemeetmed seoses Kreekas esineva nodulaarse dermatiidiga. |
| --- | --- |

(7)

Alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee koosolekuni jäänud aja jooksul peaks komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega võtma ajutised kaitsemeetmed seoses Kreekas esineva nodulaarse dermatiidiga.

| (8) | Olukord vaadatakse läbi alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmisel koosolekul ning vajaduse korral kohandatakse meetmeid, |
| --- | --- |

(8)

Olukord vaadatakse läbi alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmisel koosolekul ning vajaduse korral kohandatakse meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Kreeka keelab Kreeka muudesse osadesse, teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse lähetada järgmisi Évrose piirkondlikust üksusest pärit tooteid:

| a) | elusveised ja mäletsejalised metsloomad; |
| --- | --- |

a)

elusveised ja mäletsejalised metsloomad;

| b) | veisesperma. |
| --- | --- |

b)

veisesperma.

2.   Kreeka keelab, et väljaspool Évrose piirkondlikku üksust ei lasta turule järgmisi Évrose piirkondlikust üksusest pärit kaupu:

| a) | veistelt saadud värske liha ning sellisest värskest lihast toodetud lihavalmistised ja lihatooted; |
| --- | --- |

a)

veistelt saadud värske liha ning sellisest värskest lihast toodetud lihavalmistised ja lihatooted;

| b) | veistelt saadud piim ja piimatooted; |
| --- | --- |

b)

veistelt saadud piim ja piimatooted;

| c) | veistelt saadud töötlemata loomsed kõrvalsaadused, välja arvatud juhul, kui kõnealused saadused on määratud pädeva asutuse ametliku järelevalve all kõrvaldamiseks tunnustatud käitises Kreeka territooriumil. |
| --- | --- |

c)

veistelt saadud töötlemata loomsed kõrvalsaadused, välja arvatud juhul, kui kõnealused saadused on määratud pädeva asutuse ametliku järelevalve all kõrvaldamiseks tunnustatud käitises Kreeka territooriumil.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2015.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.

Brüssel, 21. august 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69).

3

---

Parandused

| 25.8.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/9

---

Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1417/2013 (millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 353, 28. detsember 2013
  )

I lisas leheküljel 31, reisiloa 3. leheküljel olevas osas (nagu seda on parandatud parandusega, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 174, 3.7.2015, lk 40))

asendatakse

| „6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid/Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet,” |
| --- | --- |

„6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/národnost * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid/Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet,”

järgmisega:

| „6. | Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/Státní občanství * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid/Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”. |
| --- | --- |

„6.

Длъжностно лице на/Гражданство * Funcionario de/Nacionalidad * Úředník/Státní občanství * Tjenestemand i/Nationalitet * Beamter der/des/Staatsangehörigkeit * Ametnik/Kodakondsus * Υπάλληλος του/της/Υπηκοότητα * Official of/Nationality * Agent de/Nationalité * Oifigeach de chuid/Náisiúntacht * Institucija dužnosnika/Državljanstvo * Funzionario del/della/Cittadinanza * ... ierēdnis/Valstspiederība * Pareigūnas/Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője/Állampolgárság * Uffiċjal ta'/Ċittadinanza * Ambtenaar van/Nationaliteit * Urzędnik/Obywatelstwo * Funcionário de/Nacionalidade * Funcționar al/Cetățenia * Úradník inštitúcie/Štátna príslušnosť * Uradnik/Državljanstvo * ... virkamies/Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet”.

---