# Eiropas Savienības L 225/2015

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 225 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 58. sējums2015. gada 28. augusts |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 225

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

58. sējums2015. gada 28. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1471 (2015. gada 24. augusts), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Olives noires de Nyons (ACVN)) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1472 (2015. gada 26. augusts), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta 10. protokola 2. pantu | 3 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1473 (2015. gada 26. augusts), ar ko 235. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 5 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2015/1474 (2015. gada 27. augusts) par reciklēta karstā ūdens lietošanu liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2015/1475 (2015. gada 27. augusts), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 284/2013 attiecībā uz pārejas pasākumiem, ko piemēro procedūrām, kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekļiem (
  1
  ) | 10 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1476 (2015. gada 27. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 12 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2015/1477 (2015. gada 17. jūlijs) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu (Somijas pieteikums EGF/2015/001 FI/Broadcom) | 14 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1478 (2015. gada 19. augusts) par Eiropas Atomskaldīšanas centra kā Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcija (ERICEiropas Atomskaldīšanas centrs) izveidi (
  1
  ) | 16 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1471 (2015. gada 24. augusts), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Olives noires de Nyons (ACVN))

Olives noires de Nyons

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1472 (2015. gada 26. augusts), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta 10. protokola 2. pantu

3

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1473 (2015. gada 26. augusts), ar ko 235. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Al-Qaida

5

*

Komisijas Regula (ES) 2015/1474 (2015. gada 27. augusts) par reciklēta karstā ūdens lietošanu liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai (
  1
  )

1

7

*

Komisijas Regula (ES) 2015/1475 (2015. gada 27. augusts), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 284/2013 attiecībā uz pārejas pasākumiem, ko piemēro procedūrām, kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekļiem (
  1
  )

1

10

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/1476 (2015. gada 27. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

12

LĒMUMI

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2015/1477 (2015. gada 17. jūlijs) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu (Somijas pieteikums EGF/2015/001 FI/Broadcom)

Broadcom

14

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/1478 (2015. gada 19. augusts) par Eiropas Atomskaldīšanas centra kā Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcija (ERICEiropas Atomskaldīšanas centrs) izveidi (
  1
  )

ERIC

1

16

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/6/EK (2008. gada 20. februāris), ar ko Direktīvu 97/67/EK groza attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi ( OV L 52, 27.2.2008. ) | 49 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/6/EK (2008. gada 20. februāris), ar ko Direktīvu 97/67/EK groza attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi ( OV L 52, 27.2.2008. )

( OV L 52, 27.2.2008. )

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1471

(2015. gada 24. augusts),

ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Olives noires de Nyons (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Olives noires de Nyons, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1486/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Olives noires de Nyons, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1486/2007 (3).

| (2) | Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētais specifikācijas grozījums attiecībā uz nosaukumu Olives noires de Nyons (ACVN).

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 24. augustā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā (OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2007. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 1486/2007, ar ko apstiprina izmaiņas, kuras nav maznozīmīgas, tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Olives noires de Nyons (ACVN)] (OV L 330, 15.12.2007., 15. lpp.).

3

Olives noires de Nyons

(4)  OV C 123, 17.4.2015., 13. lpp.

4

---

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1472

(2015. gada 26. augusts),

ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta 10. protokola 2. pantu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā protokolu Nr. 10 par Kipru Aktam par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (1),

ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta 10. protokola 2. pantu (2) un jo īpaši tās 9. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 866/2004 I pielikumā ir saraksts ar robežas šķērsošanas vietām, kurās personas un preces drīkst šķērsot robežlīniju, kas atdala apgabalus, kuri atrodas Kipras Republikas valdības faktiskā kontrolē, un tos apgabalus, kuri neatrodas Kipras Republikas valdības faktiskā kontrolē. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 866/2004 I pielikumā ir saraksts ar robežas šķērsošanas vietām, kurās personas un preces drīkst šķērsot robežlīniju, kas atdala apgabalus, kuri atrodas Kipras Republikas valdības faktiskā kontrolē, un tos apgabalus, kuri neatrodas Kipras Republikas valdības faktiskā kontrolē.

| (2) | Saskaņā ar nolīgumu par jaunu robežas šķērsošanas vietu atvēršanu Deryneia un Lefka-Apliki ir nepieciešams pielāgot I pielikumu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīgumu par jaunu robežas šķērsošanas vietu atvēršanu Deryneia un Lefka-Apliki ir nepieciešams pielāgot I pielikumu.

| (3) | Kipras Republikas valdība ir piekritusi šai pielāgošanai. |
| --- | --- |

(3)

Kipras Republikas valdība ir piekritusi šai pielāgošanai.

| (4) | Šis jautājums tika apspriests ar Kipras turku Tirdzniecības kameru, |
| --- | --- |

(4)

Šis jautājums tika apspriests ar Kipras turku Tirdzniecības kameru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 866/2004 I pielikumu aizstāj ar šādu:

“I PIELIKUMS

Robežas šķērsošanas vietu saraksts saskaņā ar 2. panta 4. punktu

| — | Agios Dhometios |
| --- | --- |

—

Agios Dhometios

| — | Astromeritis – Zodhia |
| --- | --- |

—

Astromeritis – Zodhia

| — | Kato Pyrgos – Karavostasi |
| --- | --- |

—

Kato Pyrgos – Karavostasi

| — | Kato Pyrgos – Kokkina |
| --- | --- |

—

Kato Pyrgos – Kokkina

| — | Kokkina – Pachyammos |
| --- | --- |

—

Kokkina – Pachyammos

| — | Ledra Palace |
| --- | --- |

—

Ledra Palace

| — | Ledra Street |
| --- | --- |

—

Ledra Street

| — | Lefka – Apliki |
| --- | --- |

—

Lefka – Apliki

| — | Deryneia”. |
| --- | --- |

—

Deryneia”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 26. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 236, 23.9.2003., 955. lpp.

1

(2)  OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp.

2

---

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1473

(2015. gada 26. augusts),

ar ko 235. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Sankciju komiteja 2015. gada 17. augustā nolēma grozīt divus ierakstus to personu, grupu un organizāciju sarakstā, uz kurām būtu jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. Turklāt ANO DP Sankciju komiteja 2015. gada 18. augustā nolēma svītrot vienu fizisku personu no minētā saraksta. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Sankciju komiteja 2015. gada 17. augustā nolēma grozīt divus ierakstus to personu, grupu un organizāciju sarakstā, uz kurām būtu jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. Turklāt ANO DP Sankciju komiteja 2015. gada 18. augustā nolēma svītrot vienu fizisku personu no minētā saraksta.

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums.

| (4) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 26. augustā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Ārpolitikas instrumentu dienesta vadītājs

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

| 1) | sadaļā “Fiziskās personas” groza šādus ierakstus:






  a) | ierakstu: “Maxamed Cabdullaah

  Ciise
  , (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise. Adrese: Somālija. Dzimšanas datums: 8.10.1974. Dzimšanas vieta: Kismaayo, Somālija. Valstspiederība: Somālijas. Valsts identifikācijas numurs: PX910063D (Apvienotās Karalistes identifikācijas numurs). Papildu informācija: kopš 2009. gada aprīļa pēc pārvešanas no Apvienotās Karalistes atrodas Somālijā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 12.11.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
  “Maxamed Cabdullaah

  Ciise
  (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise). Adrese: Somālija. Dzimšanas datums: 8.10.1974. Dzimšanas vieta: Kismaayo, Somālija. Valstspiederība: Somālijas. Papildu informācija: kopš 2009. gada aprīļa pēc pārvešanas no Apvienotās Karalistes atrodas Somālijā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktais paziņošanas datums: 12.11.2003.”; |
| --- | --- | --- |

1)

sadaļā “Fiziskās personas” groza šādus ierakstus:

a)

ierakstu: “Maxamed Cabdullaah

  Ciise
  , (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise. Adrese: Somālija. Dzimšanas datums: 8.10.1974. Dzimšanas vieta: Kismaayo, Somālija. Valstspiederība: Somālijas. Valsts identifikācijas numurs: PX910063D (Apvienotās Karalistes identifikācijas numurs). Papildu informācija: kopš 2009. gada aprīļa pēc pārvešanas no Apvienotās Karalistes atrodas Somālijā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 12.11.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:

“Maxamed Cabdullaah

  Ciise
  (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise). Adrese: Somālija. Dzimšanas datums: 8.10.1974. Dzimšanas vieta: Kismaayo, Somālija. Valstspiederība: Somālijas. Papildu informācija: kopš 2009. gada aprīļa pēc pārvešanas no Apvienotās Karalistes atrodas Somālijā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktais paziņošanas datums: 12.11.2003.”;

| b) | ierakstu: “Abd Al Wahab

  Abd Al Hafiz
  (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid, e) Said). Dzimšanas datums: a) 7.9.1967., b) 30.10.1968. Dzimšanas vieta: a) Alžīra, Alžīrija; b) Alžīrija. Papildu informācija: a) Itālijas iestādes izsniegušas apcietināšanas orderi; b) kopš 2009. gada jūnija Itālijas iestādes viņu uzskata par personu, kas izvairās no tiesas. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
  “Abd Al Wahab

  Abd Al Hafiz
  (alias a) Mouloud Ferdjani, b) Abdelwahab Abdelhafid, c) Abdel Wahab Abdelhafid, d) Abdewahab Abdel Hafid, e) Abedel Wahad Abdelhafio, f) Abdelouahab Abdelhafid, g) Mourad, h) Said, i) Rabah Di Roma). Dzimšanas datums: 7.9.1967., b) 30.10.1968. Dzimšanas vieta: a) Alžīra, Alžīrija; b) Alžīrija, c) El Harrach, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas pases Nr.: 3525282 (Alžīrijas numurs. Izdota ar vārdu Abdelouahab Abdelhafid). Papildu informācija: fotogrāfija ir pieejama iekļaušanai Interpola un ANO Drošības padomes īpašajā paziņojumā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktais paziņošanas datums: 17.3.2004.”; |
| --- | --- |

b)

ierakstu: “Abd Al Wahab

  Abd Al Hafiz
  (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid, e) Said). Dzimšanas datums: a) 7.9.1967., b) 30.10.1968. Dzimšanas vieta: a) Alžīra, Alžīrija; b) Alžīrija. Papildu informācija: a) Itālijas iestādes izsniegušas apcietināšanas orderi; b) kopš 2009. gada jūnija Itālijas iestādes viņu uzskata par personu, kas izvairās no tiesas. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:

“Abd Al Wahab

  Abd Al Hafiz
  (alias a) Mouloud Ferdjani, b) Abdelwahab Abdelhafid, c) Abdel Wahab Abdelhafid, d) Abdewahab Abdel Hafid, e) Abedel Wahad Abdelhafio, f) Abdelouahab Abdelhafid, g) Mourad, h) Said, i) Rabah Di Roma). Dzimšanas datums: 7.9.1967., b) 30.10.1968. Dzimšanas vieta: a) Alžīra, Alžīrija; b) Alžīrija, c) El Harrach, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas pases Nr.: 3525282 (Alžīrijas numurs. Izdota ar vārdu Abdelouahab Abdelhafid). Papildu informācija: fotogrāfija ir pieejama iekļaušanai Interpola un ANO Drošības padomes īpašajā paziņojumā. Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktais paziņošanas datums: 17.3.2004.”;

| 2) | sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:
  “Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein

  Eliwah
  (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar, j) El-Sayed Ilawah). Dzimšanas datums: a) 30.7.1964., b) 30.1.1964., c) 3.7.1954. Adrese: Apvienotā Karaliste. Dzimšanas vieta: Sueca, Ēģipte. Valstspiederība: Ēģiptes. Pases Nr.: RP0185179 (Apvienotās Karalistes pase, izdota Al-Sayyid Ilewah11.9.2001. un derīga līdz 11.9.2011.). Papildu informācija: a) tēva vārds ir Fathi Hussein Elaiwa, b) Egyptian Islamic Jihad loceklis. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 29.9.2005.” |
| --- | --- |

2)

sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:

“Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein

  Eliwah
  (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar, j) El-Sayed Ilawah). Dzimšanas datums: a) 30.7.1964., b) 30.1.1964., c) 3.7.1954. Adrese: Apvienotā Karaliste. Dzimšanas vieta: Sueca, Ēģipte. Valstspiederība: Ēģiptes. Pases Nr.: RP0185179 (Apvienotās Karalistes pase, izdota Al-Sayyid Ilewah11.9.2001. un derīga līdz 11.9.2011.). Papildu informācija: a) tēva vārds ir Fathi Hussein Elaiwa, b) Egyptian Islamic Jihad loceklis. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 29.9.2005.”

---

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2015/1474

(2015. gada 27. augusts)

par reciklēta karstā ūdens lietošanu liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Direktīvas 98/83/EK (2) mērķis ir aizsargāt cilvēka veselību no dzeramā ūdens piesārņotības radītās kaitīgas ietekmes, nodrošinot, ka tas ir pilnvērtīgs un tīrs. Minētās direktīvas I pielikuma A un B daļā ir noteikti mikrobioloģiskie un ķīmiskie parametri, kuri jāievēro attiecībā uz dzeramo ūdeni. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Direktīvas 98/83/EK (2) mērķis ir aizsargāt cilvēka veselību no dzeramā ūdens piesārņotības radītās kaitīgas ietekmes, nodrošinot, ka tas ir pilnvērtīgs un tīrs. Minētās direktīvas I pielikuma A un B daļā ir noteikti mikrobioloģiskie un ķīmiskie parametri, kuri jāievēro attiecībā uz dzeramo ūdeni.

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 852/2004 (3) paredzēti vispārīgi pārtikas produktu higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši ņemot vērā principu par tādu procedūru vispārēju ieviešanu, kuru pamatā ir riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana (HACCP). |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 852/2004 (3) paredzēti vispārīgi pārtikas produktu higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši ņemot vērā principu par tādu procedūru vispārēju ieviešanu, kuru pamatā ir riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana (HACCP).

| (3) | Regulā (EK) Nr. 852/2004 “dzeramais ūdens” ir definēts kā ūdens, kas atbilst Direktīvā 98/83/EK noteiktajām obligātajām prasībām. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 852/2004 “dzeramais ūdens” ir definēts kā ūdens, kas atbilst Direktīvā 98/83/EK noteiktajām obligātajām prasībām.

| (4) | Regulā (EK) Nr. 853/2004 ir paredzēti īpaši dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem. Minētā regula nosaka, ka pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki dzīvnieku izcelsmes produktu attīrīšanai no virsmas piesārņojuma nedrīkst lietot nevienu vielu, izņemot dzeramo ūdeni, ja vien šādas vielas lietošana nav apstiprināta saskaņā ar minēto regulu. |
| --- | --- |

(4)

Regulā (EK) Nr. 853/2004 ir paredzēti īpaši dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem. Minētā regula nosaka, ka pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki dzīvnieku izcelsmes produktu attīrīšanai no virsmas piesārņojuma nedrīkst lietot nevienu vielu, izņemot dzeramo ūdeni, ja vien šādas vielas lietošana nav apstiprināta saskaņā ar minēto regulu.

| (5) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 854/2004 (4) ir paredzēti īpaši noteikumi par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu un jo īpaši noteikts, ka tajā ir jāietver labas higiēnas prakses un to procedūru revīzija, kuru pamatā ir HACCP. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 854/2004 (4) ir paredzēti īpaši noteikumi par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu un jo īpaši noteikts, ka tajā ir jāietver labas higiēnas prakses un to procedūru revīzija, kuru pamatā ir HACCP.

| (6) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 2073/2005 (5) ir noteikti mikrobioloģiskie kritēriji dažiem mikroorganismiem un izpildes noteikumi, kas jāievēro pārtikas nozares dalībniekiem, kuri īsteno Regulā (EK) Nr. 852/2004 minētos vispārīgos un specifiskos higiēnas pasākumus. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 2073/2005 (5) ir noteikti mikrobioloģiskie kritēriji dažiem mikroorganismiem un izpildes noteikumi, kas jāievēro pārtikas nozares dalībniekiem, kuri īsteno Regulā (EK) Nr. 852/2004 minētos vispārīgos un specifiskos higiēnas pasākumus.

| (7) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) Bioloģiskās bīstamības ekspertu grupa 2010. gada 30. septembrī pieņēma zinātnisko atzinumu par to, cik droša un iedarbīga gaļas liemeņu dekontaminācijas metode ir reciklēta karstā ūdens lietošana (6). |
| --- | --- |

(7)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) Bioloģiskās bīstamības ekspertu grupa 2010. gada 30. septembrī pieņēma zinātnisko atzinumu par to, cik droša un iedarbīga gaļas liemeņu dekontaminācijas metode ir reciklēta karstā ūdens lietošana (6).

| (8) | Savā atzinumā EFSA secina, ka mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma mazināšanai reciklēts karstais ūdens ir tikpat iedarbīgs kā karsts dzeramais ūdens, un tā lietošanā par galvenajiem attiecīgajiem riskiem uzskata mikrobioloģiskos riskus, kas saistīti ar atsevišķām karstumizturīgām baktēriju sporām. |
| --- | --- |

(8)

Savā atzinumā EFSA secina, ka mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma mazināšanai reciklēts karstais ūdens ir tikpat iedarbīgs kā karsts dzeramais ūdens, un tā lietošanā par galvenajiem attiecīgajiem riskiem uzskata mikrobioloģiskos riskus, kas saistīti ar atsevišķām karstumizturīgām baktēriju sporām.

| (9) | Minētos riskus var kontrolēt, nodrošinot, ka reciklēts karstais ūdens tiek pakļauts minimālajai karsēšanas temperatūrai un minimālajam karsēšanas ilgumam, kā arī atjaunošanai, kas nodrošina mikrobioloģisko un ķīmisko parametru atbilstību tām prasībām attiecībā uz dzeramo ūdeni, kas noteiktas Regulā Nr. 852/2004, un tāpēc reciklēta karstā ūdens risks nav augstāks par karsta dzeramā ūdens risku. |
| --- | --- |

(9)

Minētos riskus var kontrolēt, nodrošinot, ka reciklēts karstais ūdens tiek pakļauts minimālajai karsēšanas temperatūrai un minimālajam karsēšanas ilgumam, kā arī atjaunošanai, kas nodrošina mikrobioloģisko un ķīmisko parametru atbilstību tām prasībām attiecībā uz dzeramo ūdeni, kas noteiktas Regulā Nr. 852/2004, un tāpēc reciklēta karstā ūdens risks nav augstāks par karsta dzeramā ūdens risku.

| (10) | Turklāt EFSA nosaka un definē HACCP kritērijus reciklēta karstā ūdens paredzamā iedarbīguma sasniegšanai un iespējamo risku kontrolēšanai. Konkrētāk, minētajos kritērijos ietilpst pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku pienākums vākt datus par atsevišķu baktēriju sporu klātbūtni un iespējamo uzkrāšanos reciklētā karstajā ūdenī, kuru lieto liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt EFSA nosaka un definē HACCP kritērijus reciklēta karstā ūdens paredzamā iedarbīguma sasniegšanai un iespējamo risku kontrolēšanai. Konkrētāk, minētajos kritērijos ietilpst pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku pienākums vākt datus par atsevišķu baktēriju sporu klātbūtni un iespējamo uzkrāšanos reciklētā karstajā ūdenī, kuru lieto liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai.

| (11) | Saskaņā ar EFSA atzinumu, ņemot vērā, ka reciklēts karstais ūdens var būt papildu instruments Regulā (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 2073/2005 izvirzīto mērķu sasniegšanai un tā lietošanai ir pievienotā vērtība vides saudzēšanas un enerģijas taupīšanas apsvērumu dēļ, ir lietderīgi apstiprināt pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem reciklēta karstā ūdens lietošanu liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai. |
| --- | --- |

(11)

Saskaņā ar EFSA atzinumu, ņemot vērā, ka reciklēts karstais ūdens var būt papildu instruments Regulā (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 2073/2005 izvirzīto mērķu sasniegšanai un tā lietošanai ir pievienotā vērtība vides saudzēšanas un enerģijas taupīšanas apsvērumu dēļ, ir lietderīgi apstiprināt pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem reciklēta karstā ūdens lietošanu liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai.

| (12) | Tomēr reciklēta karstā ūdens lietošana nedrīkst ietekmēt pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku pienākumu ievērot Savienības tiesību aktos noteiktās prasības pārtikas higiēnas jomā, kuras paredz Regula (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 2073/2005. Šāda lietošana būtu jāintegrē sistēmās, kuru pamatā ir HACCP, un tā nekādā ziņā nebūtu jāuzskata par higiēniskas kaušanas prakses un darbības procedūru aizstājēju vai par alternatīvu minēto regulu prasību ievērošanai. |
| --- | --- |

(12)

Tomēr reciklēta karstā ūdens lietošana nedrīkst ietekmēt pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku pienākumu ievērot Savienības tiesību aktos noteiktās prasības pārtikas higiēnas jomā, kuras paredz Regula (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 2073/2005. Šāda lietošana būtu jāintegrē sistēmās, kuru pamatā ir HACCP, un tā nekādā ziņā nebūtu jāuzskata par higiēniskas kaušanas prakses un darbības procedūru aizstājēju vai par alternatīvu minēto regulu prasību ievērošanai.

| (13) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(13)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki reciklētu karsto ūdeni var lietot liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai atbilstīgi lietošanas nosacījumiem, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 27. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.

1

(2)  Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīva 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti (OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2005. gada 15. novembra Regula (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem (OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.).

5

(6)  EFSA Journal 2010; 8(9):1827.

6

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

I daļa. Reciklēta karstā ūdens lietošanas nosacījumi liemeņu mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma likvidēšanai

| 1. | Reciklēts karstais ūdens ir jāiegūst, karsējot un reciklējot dzeramo ūdeni slēgtā un nošķirtā sistēmā. |
| --- | --- |

1.

Reciklēts karstais ūdens ir jāiegūst, karsējot un reciklējot dzeramo ūdeni slēgtā un nošķirtā sistēmā.

| 2. | Reciklētais ūdens ir jāpakļauj šādai apstrādei:






  a) | minimālajai karsēšanas temperatūrai un minimālajam karsēšanas ilgumam, nodrošinot atbilstību dzeramā ūdens mikrobioloģiskajiem parametriem, un tas jādara pirms liemeņu apstrādes ar to; |
| --- | --- | --- |

2.

Reciklētais ūdens ir jāpakļauj šādai apstrādei:

a)

minimālajai karsēšanas temperatūrai un minimālajam karsēšanas ilgumam, nodrošinot atbilstību dzeramā ūdens mikrobioloģiskajiem parametriem, un tas jādara pirms liemeņu apstrādes ar to;

| b) | pietiekami biežai atjaunošanai, tostarp, ja nepieciešams, rupjo daļiņu atdalīšanai, filtrēšanai un dzeramā ūdens pievienošanai, nodrošinot atbilstību dzeramā ūdens ķīmiskajiem parametriem. |
| --- | --- |

b)

pietiekami biežai atjaunošanai, tostarp, ja nepieciešams, rupjo daļiņu atdalīšanai, filtrēšanai un dzeramā ūdens pievienošanai, nodrošinot atbilstību dzeramā ūdens ķīmiskajiem parametriem.

| 3. | Ar reciklētu karsto ūdeni jāapstrādā tikai mājas nagaiņu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku veseli liemeņi vai pusliemeņi kontrolētos un pārbaudītos apstākļos. |
| --- | --- |

3.

Ar reciklētu karsto ūdeni jāapstrādā tikai mājas nagaiņu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku veseli liemeņi vai pusliemeņi kontrolētos un pārbaudītos apstākļos.

| 4. | Ar reciklētu karsto ūdeni nedrīkst apstrādāt liemeņus ar redzamu fekālo piesārņojumu. |
| --- | --- |

4.

Ar reciklētu karsto ūdeni nedrīkst apstrādāt liemeņus ar redzamu fekālo piesārņojumu.

| 5. | Liemeņu apstrāde ar reciklētu karsto ūdeni nedrīkst radīt gaļā neatgriezeniskas fiziskas pārmaiņas. |
| --- | --- |

5.

Liemeņu apstrāde ar reciklētu karsto ūdeni nedrīkst radīt gaļā neatgriezeniskas fiziskas pārmaiņas.

| 6. | Liemeņu apstrāde ar reciklētu karsto ūdeni ir jāveic pirms liemeņu ievietošanas dzesēšanas jeb saldēšanas telpā. |
| --- | --- |

6.

Liemeņu apstrāde ar reciklētu karsto ūdeni ir jāveic pirms liemeņu ievietošanas dzesēšanas jeb saldēšanas telpā.

| 7. | Nosacījumi, kas minēti šīs daļas 2. un 3. punktā, ir jāiekļauj procedūrās, kuru pamatā ir riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas (HACCP) principi, kas ietver vismaz II daļā aprakstītos kritērijus. |
| --- | --- |

7.

Nosacījumi, kas minēti šīs daļas 2. un 3. punktā, ir jāiekļauj procedūrās, kuru pamatā ir riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas (HACCP) principi, kas ietver vismaz II daļā aprakstītos kritērijus.

II daļa. HACCP kritēriju un kontroles parametru minimums

| 1. | Lai novērtētu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2073/2005 izpratnē, liemeņu paraugi ir jāņem pirms liemeņu apstrādes ar reciklētu karsto ūdeni. |
| --- | --- |

1.

Lai novērtētu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2073/2005 izpratnē, liemeņu paraugi ir jāņem pirms liemeņu apstrādes ar reciklētu karsto ūdeni.

| 2. | Reciklētā ūdens minimālā karsēšanas temperatūra un minimālais karsēšanas ilgums pirms liemeņu apstrādes ar to ir pastāvīgi jāuzrauga ar instrumentāliem mērījumiem, jādokumentē un jāreģistrē. |
| --- | --- |

2.

Reciklētā ūdens minimālā karsēšanas temperatūra un minimālais karsēšanas ilgums pirms liemeņu apstrādes ar to ir pastāvīgi jāuzrauga ar instrumentāliem mērījumiem, jādokumentē un jāreģistrē.

| 3. | Liemeņu apstrādei izmantojamā reciklētā ūdens atbilstība dzeramajam ūdenim noteiktajiem mikrobioloģiskajiem un ķīmiskajiem parametriem ir regulāri jāpārbauda ar ūdens testiem, jādokumentē un jāreģistrē. |
| --- | --- |

3.

Liemeņu apstrādei izmantojamā reciklētā ūdens atbilstība dzeramajam ūdenim noteiktajiem mikrobioloģiskajiem un ķīmiskajiem parametriem ir regulāri jāpārbauda ar ūdens testiem, jādokumentē un jāreģistrē.

| 4. | Liemeņu apstrādei izmantojamā reciklētā ūdens atbilstība Clostridium perfringens indikatorvērtībai, kas noteikta dzeramajam ūdenim, ir jāpārbauda ar regulāru monitoringu, jādokumentē un jāreģistrē. |
| --- | --- |

4.

Liemeņu apstrādei izmantojamā reciklētā ūdens atbilstība Clostridium perfringens indikatorvērtībai, kas noteikta dzeramajam ūdenim, ir jāpārbauda ar regulāru monitoringu, jādokumentē un jāreģistrē.

---

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/10

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2015/1475

(2015. gada 27. augusts),

ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 284/2013 attiecībā uz pārejas pasākumiem, ko piemēro procedūrām, kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekļiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 78. panta 1. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 284/2013 (2) tika atcelta Komisijas Regula (ES) Nr. 545/2011 (3) un tika noteiktas jaunas datu prasības attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 284/2013 (2) tika atcelta Komisijas Regula (ES) Nr. 545/2011 (3) un tika noteiktas jaunas datu prasības attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem.

| (2) | Lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties minētajām jaunajām prasībām, Regulā (ES) Nr. 284/2013 paredzēti pārejas pasākumi gan attiecībā uz datu iesniegšanu pieteikumiem uz darbīgās vielas apstiprināšanu, apstiprinājuma atjaunošanu vai grozījumiem darbīgās vielas apstiprināšanas nosacījumos, gan attiecībā uz datu iesniegšanu atļaujas pieteikumiem, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 28. pantā, kas ietver atļaujas atjaunošanu vai grozījumus augu aizsardzības līdzekļu atļaujā. |
| --- | --- |

(2)

Lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties minētajām jaunajām prasībām, Regulā (ES) Nr. 284/2013 paredzēti pārejas pasākumi gan attiecībā uz datu iesniegšanu pieteikumiem uz darbīgās vielas apstiprināšanu, apstiprinājuma atjaunošanu vai grozījumiem darbīgās vielas apstiprināšanas nosacījumos, gan attiecībā uz datu iesniegšanu atļaujas pieteikumiem, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 28. pantā, kas ietver atļaujas atjaunošanu vai grozījumus augu aizsardzības līdzekļu atļaujā.

| (3) | Tika paredzēts, ka visi pieteikumi uz atļauju atjaunošanu līdzekļiem, kas satur darbīgās vielas, kuras atkārtoti iekļautas sarakstā saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1141/2010 (4), tiks iesniegti līdz 2015. gada 31. decembrim. Tādēļ šiem pieteikumiem tiktu piemērota Regula (ES) Nr. 545/2011. Tomēr šķiet, ka dažus no minētajiem pieteikumiem būs jāiesniedz pēc 2015. gada 31. decembra. |
| --- | --- |

(3)

Tika paredzēts, ka visi pieteikumi uz atļauju atjaunošanu līdzekļiem, kas satur darbīgās vielas, kuras atkārtoti iekļautas sarakstā saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1141/2010 (4), tiks iesniegti līdz 2015. gada 31. decembrim. Tādēļ šiem pieteikumiem tiktu piemērota Regula (ES) Nr. 545/2011. Tomēr šķiet, ka dažus no minētajiem pieteikumiem būs jāiesniedz pēc 2015. gada 31. decembra.

| (4) | Lai nodrošinātu, ka visiem pieteikumiem uz tādu augu aizsardzības līdzekļu atļauju atjaunošanu, kas satur vielas, kuras atkārtoti iekļautas sarakstā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1141/2010, piemēro tās pašas datu prasības, ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus, lai visiem minētajiem pieteikumiem piemērotu Regulas (ES) Nr. 545/2011 datu prasības. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu, ka visiem pieteikumiem uz tādu augu aizsardzības līdzekļu atļauju atjaunošanu, kas satur vielas, kuras atkārtoti iekļautas sarakstā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1141/2010, piemēro tās pašas datu prasības, ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus, lai visiem minētajiem pieteikumiem piemērotu Regulas (ES) Nr. 545/2011 datu prasības.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 284/2013 4. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:

“Regulu (ES) Nr. 545/2011 turpina piemērot atļauju atjaunošanas procedūrām, kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekli saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 43. panta 2. punktu pēc darbīgās vielas atkārtotas iekļaušanas sarakstā, kas veikta saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1141/2010.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 27. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2013. gada 1. marta Regula (ES) Nr. 284/2013, ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka datu prasības attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem (OV L 93, 3.4.2013., 85. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2011. gada 10. jūnija Regula (ES) Nr. 545/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu datu prasībām (OV L 155, 11.6.2011., 67. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2010. gada 7. decembra Regula (ES) Nr. 1141/2010, ar ko nosaka procedūru, ar kuru Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā atkārtoti iekļauj aktīvo vielu otro grupu, un izveido šo vielu sarakstu (OV L 322, 8.12.2010., 10. lpp.).

4

---

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/1476

(2015. gada 27. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 27. augustā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 171,5 |
| MK | 36,9 |
| ZZ | 104,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,0 |
| ZZ | 132,0 |
| 0805 50 10 | AR | 142,8 |
| BO | 152,6 |
| CL | 152,6 |
| TR | 126,0 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 152,8 |
| ZZ | 147,9 |
| 0806 10 10 | BA | 74,4 |
| EG | 193,5 |
| MA | 201,9 |
| MK | 68,3 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 136,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,8 |
| BR | 102,5 |
| CL | 140,4 |
| NZ | 143,2 |
| US | 159,0 |
| UY | 170,8 |
| ZA | 124,9 |
| ZZ | 133,7 |
| 0808 30 90 | AR | 73,8 |
| CL | 111,8 |
| NZ | 210,1 |
| TR | 126,6 |
| ZA | 122,0 |
| ZZ | 128,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | MK | 70,8 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 40 05 | BA | 56,8 |
| MK | 47,2 |
| ZZ | 52,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

171,5

MK

36,9

ZZ

104,2

0709 93 10

TR

132,0

ZZ

132,0

0805 50 10

AR

142,8

BO

152,6

CL

152,6

TR

126,0

UY

160,6

ZA

152,8

ZZ

147,9

0806 10 10

BA

74,4

EG

193,5

MA

201,9

MK

68,3

TR

144,4

ZZ

136,5

0808 10 80

AR

94,8

BR

102,5

CL

140,4

NZ

143,2

US

159,0

UY

170,8

ZA

124,9

ZZ

133,7

0808 30 90

AR

73,8

CL

111,8

NZ

210,1

TR

126,6

ZA

122,0

ZZ

128,9

0809 30 10, 0809 30 90

MK

70,8

TR

138,3

ZZ

104,6

0809 40 05

BA

56,8

MK

47,2

ZZ

52,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/14

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/1477

(2015. gada 17. jūlijs)

par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu (Somijas pieteikums EGF/2015/001 FI/Broadcom)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (1), un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (2) un jo īpaši tā 13. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) mērķis ir sniegt atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās globālā finanšu un ekonomikas krīze vai ir sākusies jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) mērķis ir sniegt atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās globālā finanšu un ekonomikas krīze vai ir sākusies jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.

| (2) | EGF nepārsniedz maksimālo apjomu EUR 150 miljoni gadā (2011. gada cenās), kā noteikts Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (3) 12. pantā. |
| --- | --- |

(2)

EGF nepārsniedz maksimālo apjomu EUR 150 miljoni gadā (2011. gada cenās), kā noteikts Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (3) 12. pantā.

| (3) | Somija 2015. gada 30. janvārī iesniedza pieteikumu EGF/2015/001 FI/Broadcom EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu uzņēmumā Broadcom Communications Finland un divos tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos Somijā. Pieteikums tika papildināts ar papildu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktu. Šis pieteikums atbilst Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. pantā norādītajām prasībām EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanai. |
| --- | --- |

(3)

Somija 2015. gada 30. janvārī iesniedza pieteikumu EGF/2015/001 FI/Broadcom EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu uzņēmumā Broadcom Communications Finland un divos tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos Somijā. Pieteikums tika papildināts ar papildu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktu. Šis pieteikums atbilst Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. pantā norādītajām prasībām EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanai.

| (4) | Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR 1 365 000 apmērā saistībā ar Somijas iesniegto pieteikumu. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR 1 365 000 apmērā saistībā ar Somijas iesniegto pieteikumu.

| (5) | Lai pēc iespējas saīsinātu laiku, kas vajadzīgs EGF izmantošanai, šis lēmums būtu jāpiemēro no tā pieņemšanas dienas, |
| --- | --- |

(5)

Lai pēc iespējas saīsinātu laiku, kas vajadzīgs EGF izmantošanai, šis lēmums būtu jāpiemēro no tā pieņemšanas dienas,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 1 365 000 saistību un maksājumu apropriācijās.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2015. gada 17. jūlija.

Briselē, 2015. gada 17. jūlijā

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

M. SCHULZ

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

P. GRAMEGNA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.

1

(2)  OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.

2

(3)  Padomes 2013. gada 2. decembra Regula (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.).

3

---

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2015/1478

(2015. gada 19. augusts)

par Eiropas Atomskaldīšanas centra kā Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcija (ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs”) izveidi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 723/2009 par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijam (ERIC) (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu;

tā kā:

| (1) | Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Ungārija, Norvēģijas Karaliste, Polijas Republika, Zviedrijas Karaliste un Šveices Konfederācija lūdza Komisiju izveidot Eiropas Atomskaldīšanas centru kā Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorciju (turpmāk – ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs”). Beļģijas Karaliste, Spānijas Karaliste, Nīderlandes Karaliste un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste ir darījušas zināmu savu lēmumu sākotnēji piedalīties ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” kā novērotājas. |
| --- | --- |

(1)

Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Ungārija, Norvēģijas Karaliste, Polijas Republika, Zviedrijas Karaliste un Šveices Konfederācija lūdza Komisiju izveidot Eiropas Atomskaldīšanas centru kā Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorciju (turpmāk – ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs”). Beļģijas Karaliste, Spānijas Karaliste, Nīderlandes Karaliste un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste ir darījušas zināmu savu lēmumu sākotnēji piedalīties ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” kā novērotājas.

| (2) | Komisija pieteikumu ir izvērtējusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 5. panta 2. punktu un secinājusi, ka tas atbilst minētajā regulā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(2)

Komisija pieteikumu ir izvērtējusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 5. panta 2. punktu un secinājusi, ka tas atbilst minētajā regulā noteiktajām prasībām.

| (3) | Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Ungārija, Norvēģijas Karaliste, Polijas Republika, Zviedrijas Karaliste un Šveices Konfederācija ir vienojušās, ka ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” uzņēmēja dalībvalsts būs Zviedrijas Karaliste. |
| --- | --- |

(3)

Čehijas Republika, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Igaunijas Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Ungārija, Norvēģijas Karaliste, Polijas Republika, Zviedrijas Karaliste un Šveices Konfederācija ir vienojušās, ka ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” uzņēmēja dalībvalsts būs Zviedrijas Karaliste.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 20. pantu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 20. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Ar šo tiek izveidots Eiropas Atomskaldīšanas centrs kā Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijs (ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs”).

2.   ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” statūti ir izklāstīti pielikumā. Statūtus regulāri atjaunina un publisko ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” tīmekļa vietnē un tā juridiskajā adresē.

3.   Statūtu būtiskie elementi, kuru grozījumiem vajadzīgs Komisijas apstiprinājums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 11. panta 1. punktu, ir noteikti 1., 2., 15.–17., 20.–22., 24. un 26. pantā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2015. gada 19. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 206, 8.8.2009., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

ERIC“EIROPAS ATOMSKALDĪŠANAS CENTRS” STATŪTI

PREAMBULA

Čehijas Republika

Dānijas Karaliste

Vācijas Federatīvā Republika

Igaunijas Republika

Francijas Republika

Itālijas Republika

Ungārija

Norvēģijas Karaliste

Polijas Republika

Zviedrijas Karaliste

Šveices Konfederācija,

turpmāk – “dibinātāji”, un

Beļģijas Karaliste

Spānijas Karaliste

Nīderlandes Karaliste

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste,

turpmāk – “novērotāji”,

VĒLĒDAMĀS vēl vairāk nostiprināt Eiropas un dibinātāju dalībvalstu stāvokli pētniecības jomā pasaulē un veicināt aktīvāku zinātnisko sadarbību pāri nozaru un valstu robežām;

ŅEMOT VĒRĀ ES Pētniecības ministru padomes izveidotā Eiropas stratēģiskā foruma pētniecības infrastruktūrai (ESFRI) 2003. gadā pausto secinājumu, ka 5 MW ilga impulsa viena mērķa stacijas izkārtojums ar 22 instrumentiem ir optimāls tehniskais risinājums, kas atbildīs Eiropas zinātnes nozares vajadzībām šā gadsimta pirmajā pusē;

PAMATOJOTIES uz pašreizējā Eiropas Atomskaldīšanas centra ESS AB darbību, 2011. gada 3. februāri parakstīto saprašanās memorandu (pagarināts 2012. un 2014. gadā) par projekta modernizācijas posmu un nolūku piedalīties Eiropas Atomskaldīšanas centra (ESS) būvniecībā un darbībā;

ATZĪSTOT, ka ESS būvniecība ir svarīgs Eiropas centienu aspekts, lai turpinātu attīstīt pasaulē vadošu pētniecības infrastruktūru, un ka ESS ir daudznozaru zinātnes centrs, kas dod ieguldījumu biozinātnēs, materiālzinātnēs, enerģētikā un klimata zinātnēs un ir pamatā redzējumam, kas pausts Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ieteikumos par lielizmēra neitronu iekārtām visā pasaulē;

SAGAIDOT, ka citas valstis piedalīsies kopīgi veiktajos pasākumos saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem statūtiem,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Nosaukums, juridiskā adrese un darba valoda

1.   Ir izveidota Eiropas pētniecības infrastruktūra, kuras nosaukums ir Eiropas Atomskaldīšanas centrs (ESS).

2.   Eiropas Atomskaldīšanas centra (ESS) juridiskā forma ir Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijs (ERIC), kas reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 noteikumiem un ko dēvē par ERIC“Eiropas Atomskaldīšanas centrs” (“Organizācija”).

3.   Organizācijas juridiskā adrese ir Lundas pilsētā Zviedrijā.

4.   Organizācijas darba valoda ir angļu valoda.

2. pants

Uzdevumi un darbības

1.   Organizācijas uzdevums ir izveidot augstas intensitātes lēnu neitronu avotu, kā aprakstīts ESS tehniskās projektēšanas ziņojumā un 2013. gada 22. aprīlī sagatavotā kopsavilkumā, kura pamatā ir ESS tehniskās projektēšanas ziņojums un kurš ir pievienots 1. pielikumam, par izmaksām, kas 2013. gada janvāra cenās nepārsniedz EUR 1 843 miljonus, un turpmāk ekspluatēt un attīstīt šo iekārtu, kā arī izbeigt tās ekspluatāciju. Būvniecības izmaksas ir noteiktas 2013. gada cenās uzskaites grāmatā, kura datēta ar 2013. gada 13. martu un kurā uzskaitīti kopējie izdevumi. Šī uzskaites grāmata ir atsauces dokuments par dalībnieku ieguldījumiem naudā un natūrā.

2.   Tālab Organizācija uzņemas un koordinē dažādas darbības, tostarp – bet ne tikai – šādas:

| a) | veicināt augsta līmeņa pētniecību, tehnoloģiju attīstību, inovāciju un sabiedrības problēmu risināšanu, tādējādi radot pievienoto vērtību gan Eiropas Pētniecības telpas (EPT), gan plašākā attīstībā; |
| --- | --- |

a)

veicināt augsta līmeņa pētniecību, tehnoloģiju attīstību, inovāciju un sabiedrības problēmu risināšanu, tādējādi radot pievienoto vērtību gan Eiropas Pētniecības telpas (EPT), gan plašākā attīstībā;

| b) | nodrošināt ESS un tajā esošo instrumentu pilnvērtīgu zinātnisku izmantošanu; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt ESS un tajā esošo instrumentu pilnvērtīgu zinātnisku izmantošanu;

| c) | nodrošināt efektīvu piekļuvi lietotājiem saskaņā ar 17. pantā izklāstīto piekļuves politiku; |
| --- | --- |

c)

nodrošināt efektīvu piekļuvi lietotājiem saskaņā ar 17. pantā izklāstīto piekļuves politiku;

| d) | dot ieguldījumu zinātnisko rezultātu izplatīšanā; |
| --- | --- |

d)

dot ieguldījumu zinātnisko rezultātu izplatīšanā;

| e) | optimāli izmantot resursus un zinātību; |
| --- | --- |

e)

optimāli izmantot resursus un zinātību;

un jebkuras citas saistītās darbības, kas jāveic, lai izpildītu šo uzdevumu.

3.   Organizācija izveido un izmanto ESS bez ekonomiskiem apsvērumiem. Lai turpinātu inovācijas veicināšanu, kā arī zināšanu un tehnoloģijas nodošanu, var veikt ierobežotas saimnieciskas darbības, kamēr tās neapdraud pamatdarbības. Ienākumi no šīm darbībām jāizmanto saskaņā ar Organizācijas uzdevumu.

4.   Organizācija darbības veic tikai miermīlīgos nolūkos.

2. NODAĻA

DALĪBA

3. pants

Dalība un pārstāvošā struktūra

1.   Par Organizācijas dalībniekiem vai par novērotājiem bez balsstiesībām var kļūt šādas struktūras:

| a) | Savienības dalībvalstis; |
| --- | --- |

a)

Savienības dalībvalstis;

| b) | asociētās valstis; |
| --- | --- |

b)

asociētās valstis;

| c) | trešās valstis, kas nav asociētās valstis; |
| --- | --- |

c)

trešās valstis, kas nav asociētās valstis;

| d) | starpvaldību organizācijas. |
| --- | --- |

d)

starpvaldību organizācijas.

Nosacījumi dalībnieku un novērotāju uzņemšanai ir izklāstīti 4. pantā.

2.   Organizācijā piedalās viena dalībvalsts un vismaz divas citas dalībvalstis vai asociētās valstis.

3.   Dalībvalstīm vai asociētajām valstīm kopā ir balsu vairākums Padomē.

4.   Jebkuru dalībnieku vai novērotāju var pārstāvēt viena vai vairākas tā izvēlētas publiskas struktūras, tostarp privātas struktūras, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus un kas ieceltas saskaņā ar dalībnieka vai novērotāja noteikumiem un kārtību.

5.   Organizācijas dalībnieki, novērotāji un struktūras, kas tos pārstāv, ir uzskaitīti 7. pielikumā. 7. pielikumu atjaunina Padomes priekšsēdētājs.

4. pants

Dalībnieku un novērotāju uzņemšana

1.   Jaunu dalībnieku uzņemšanas nosacījumi ir šādi:

| a) | jaunu dalībnieku uzņemšanai ir vajadzīgs Padomes apstiprinājums; |
| --- | --- |

a)

jaunu dalībnieku uzņemšanai ir vajadzīgs Padomes apstiprinājums;

| b) | pretendenti iesniedz rakstisku pieteikumu Padomes priekšsēdētājam; |
| --- | --- |

b)

pretendenti iesniedz rakstisku pieteikumu Padomes priekšsēdētājam;

| c) | pieteikumā izklāsta, kā pretendents sniegs ieguldījumu 2. pantā aprakstītā Organizācijas uzdevuma un darbību īstenošanā un kā pildīs 6. pantā minētos pienākumus; |
| --- | --- |

c)

pieteikumā izklāsta, kā pretendents sniegs ieguldījumu 2. pantā aprakstītā Organizācijas uzdevuma un darbību īstenošanā un kā pildīs 6. pantā minētos pienākumus;

| d) | jauni dalībnieki, kas atbilst šiem statūtiem 12 mēnešus pēc to stāšanās spēkā, to var darīt saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dibinātāji; |
| --- | --- |

d)

jauni dalībnieki, kas atbilst šiem statūtiem 12 mēnešus pēc to stāšanās spēkā, to var darīt saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dibinātāji;

| e) | nosacījumus par jaunu dalībnieku pievienošanos pieņem saskaņā ar vienošanos starp organizāciju un jauno dalībnieku, un tos apstiprina Padome; |
| --- | --- |

e)

nosacījumus par jaunu dalībnieku pievienošanos pieņem saskaņā ar vienošanos starp organizāciju un jauno dalībnieku, un tos apstiprina Padome;

| f) | jauni dalībnieki, kas kļūst par Organizācijas dalībniekiem vienu gadu pēc šo statūtu stāšanās spēkā, papildus parastajiem ieguldījumiem turpmākajos kapitāla izdevumos, kārtējās darbības izmaksās un ekspluatācijas izbeigšanas izmaksās veic īpašu ieguldījumu kapitāla izdevumos, kas Organizācijai jau radušies. |
| --- | --- |

f)

jauni dalībnieki, kas kļūst par Organizācijas dalībniekiem vienu gadu pēc šo statūtu stāšanās spēkā, papildus parastajiem ieguldījumiem turpmākajos kapitāla izdevumos, kārtējās darbības izmaksās un ekspluatācijas izbeigšanas izmaksās veic īpašu ieguldījumu kapitāla izdevumos, kas Organizācijai jau radušies.

2.   Struktūras, kas uzskaitītas 3. panta 1. punktā un vēlas sniegt ieguldījumu Organizācijas darbībā, bet vēl nav tādā situācijā, lai pievienotos kā dalībnieki, var pieteikties Padomē novērotāja statusam. Novērotāju uzņemšanas nosacījumi ir šādi:

| a) | parasti novērotājus uzņem uz trīs gadu termiņu. Izņēmuma gadījumos Padome var pagarināt novērotāja statusa termiņu; |
| --- | --- |

a)

parasti novērotājus uzņem uz trīs gadu termiņu. Izņēmuma gadījumos Padome var pagarināt novērotāja statusa termiņu;

| b) | pretendenti iesniedz rakstisku pieteikumu Padomei. |
| --- | --- |

b)

pretendenti iesniedz rakstisku pieteikumu Padomei.

Pieteikumā jāizklāsta, kā pretendents sniegs ieguldījumu Organizācijā un tās darbību īstenošanā, kas aprakstītas 2. pantā.

5. pants

Dalībnieka vai novērotāja izstāšanās/dalības vai novērotāja statusa izbeigšana

1.   Dalībnieks var izstāties no Organizācijas finanšu gada beigās, iesniedzot attiecīgu pieteikumu Padomei trīs gadus pirms izstāšanās. Izstāšanās nevar notikt ātrāk par 2026. gada 31. decembri.

2.   Novērotāji var izstāties jebkurā laikā, iesniedzot attiecīgu pieteikumu Padomei sešus mēnešus pirms izstāšanās.

3.   Pirms dalībnieka izstāšanās Padome lemj par dalībnieka izstāšanās no Organizācijas nosacījumiem un sekām, jo īpaši tā daļu no ESS būvniecības, darbības un ekspluatācijas izbeigšanas izmaksām un zaudējumu kompensāciju. Šajā lēmumā norāda ekspluatācijas izbeigšanas izmaksu daļu, kas jāsedz dalībniekam.

4.   Padomei ir pilnvaras izbeigt dalībnieka dalību vai novērotāja statusu šādos gadījumos:

| a) | ja dalībnieks vai novērotājs ir būtiski pārkāpis vienu vai vairākus tā pienākumus, ko paredz šie statūti; |
| --- | --- |

a)

ja dalībnieks vai novērotājs ir būtiski pārkāpis vienu vai vairākus tā pienākumus, ko paredz šie statūti;

| b) | ja pēc tam, kad dalībnieks vai novērotājs saņēmis rakstveida paziņojumu par pārkāpumu, tas sešos mēnešos nav novērsis šādu pārkāpumu. |
| --- | --- |

b)

ja pēc tam, kad dalībnieks vai novērotājs saņēmis rakstveida paziņojumu par pārkāpumu, tas sešos mēnešos nav novērsis šādu pārkāpumu.

Pirms Padome pieņem lēmumu par dalībnieka vai novērotāja statusa izbeigšanu, dalībniekam vai novērotājam dod iespēju apstrīdēt šādu lēmumu un sniegt attaisnojošus pierādījumus Padomei.

3. NODAĻA

DALĪBNIEKU UN NOVĒROTĀJU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

6. pants

Dalībnieki

1.   Dalībnieku tiesības ir šādas:

| a) | zinātniskās kopienas piekļuve ESS saskaņā ar 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

a)

zinātniskās kopienas piekļuve ESS saskaņā ar 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;

| b) | tiesības apmeklēt Padomes sanāksmes un tajās balsot. Tomēr dalībnieks nevar balsot par jautājumiem, kas saistīti ar attiecīgā dalībnieka dalības izbeigšanu. |
| --- | --- |

b)

tiesības apmeklēt Padomes sanāksmes un tajās balsot. Tomēr dalībnieks nevar balsot par jautājumiem, kas saistīti ar attiecīgā dalībnieka dalības izbeigšanu.

2.   Dibinātāji apņemas veikt turpmāk norādītos ieguldījumus naudā vai natūrā, lai segtu būvniecības izmaksas, tostarp ieguldījumus posmam pirms būvniecības, kas uzskaitīti 4. pielikumā, un naudas iemaksas posmam pirms būvniecības un būvniecības posmam, kas uzskaitītas 5. pielikumā:

| Čehijas Republika | EUR 5,52 milj. |
| --- | --- |
| Dānijas Karaliste | EUR 230 milj. |
| Vācijas Federatīvā Republika | EUR 202,5 milj. |
| Igaunijas Republika | EUR 4,61 milj. |
| Francijas Republika | EUR 147 milj. |
| Itālijas Republika | EUR 110,6 milj. |
| Ungārija | EUR 17,6 milj. |
| Norvēģijas Karaliste | EUR 46,07 milj. |
| Polijas Republika | EUR 33,2 milj. |
| Zviedrijas Karaliste | EUR 645 milj. |
| Šveices Konfederācija | EUR 64,5 milj. |

Čehijas Republika

EUR 5,52 milj.

Dānijas Karaliste

EUR 230 milj.

Vācijas Federatīvā Republika

EUR 202,5 milj.

Igaunijas Republika

EUR 4,61 milj.

Francijas Republika

EUR 147 milj.

Itālijas Republika

EUR 110,6 milj.

Ungārija

EUR 17,6 milj.

Norvēģijas Karaliste

EUR 46,07 milj.

Polijas Republika

EUR 33,2 milj.

Zviedrijas Karaliste

EUR 645 milj.

Šveices Konfederācija

EUR 64,5 milj.

Visas summas attiecas uz 2013. gada janvāra cenām.

Citu dalībnieku, kas nav dibinātāji, ieguldījumus veic saskaņā ar 6. pielikumā sniegto dalības ieguldījumu tabulu.

Posma pirms būvniecības un būvniecības izdevumi ietver kopējās izmaksas (personāls, izmaksas, kārtējie izdevumi un kapitāla izdevumi) ESS būvniecībai saskaņā ar 2. pielikumu. Apstiprinātu ieguldījumu natūrā saraksts posmam pirms būvniecības sākuma ir pievienots 4. pielikumā. Summas, kas atspoguļo plānotās gada izmaksas būvniecībai, darbībai un ekspluatācijas izbeigšanai, ir norādītas 2. pielikumā.

Pamatnoteikumi ieguldījumiem natūrā un to principi ir izklāstīti 3. pielikumā.

3.   Katrs dalībnieks:

| a) | veic noteiktās iemaksas būvniecības izdevumu segšanai (plānotās summas un maksājumu grafiks) gada budžetā, par kuru nolemj saskaņā ar 9. panta 10. punkta d) apakšpunktu; |
| --- | --- |

a)

veic noteiktās iemaksas būvniecības izdevumu segšanai (plānotās summas un maksājumu grafiks) gada budžetā, par kuru nolemj saskaņā ar 9. panta 10. punkta d) apakšpunktu;

| b) | veic iemaksas darbības izdevumu segšanai saskaņā ar 18. pantu un ekspluatācijas izbeigšanas segšanai saskaņā ar 19. pantu; |
| --- | --- |

b)

veic iemaksas darbības izdevumu segšanai saskaņā ar 18. pantu un ekspluatācijas izbeigšanas segšanai saskaņā ar 19. pantu;

| c) | attiecīgā gadījumā ieceļ vienu vai vairākas 3. panta 4. punktā minētās pārstāvošās struktūras un pilnvaro savu pārstāvošo struktūru pilntiesīgi balsot visos jautājumos, kas tiek izskatīti Padomes sanāksmēs un ir iekļauti darba kārtībā. |
| --- | --- |

c)

attiecīgā gadījumā ieceļ vienu vai vairākas 3. panta 4. punktā minētās pārstāvošās struktūras un pilnvaro savu pārstāvošo struktūru pilntiesīgi balsot visos jautājumos, kas tiek izskatīti Padomes sanāksmēs un ir iekļauti darba kārtībā.

4.   Jebkādus Organizācijas resursus – naudas iemaksas vai ieguldījumus natūrā – izmanto vienīgi Organizācijas uzdevuma īstenošanai saskaņā ar 2. pantu.

7. pants

Novērotāji

1.   Novērotāju tiesības ir šādas:

| a) | piedalīties Padomes sanāksmēs bez balsstiesībām; |
| --- | --- |

a)

piedalīties Padomes sanāksmēs bez balsstiesībām;

| b) | tiesības dot iespēju savai pētniecības kopienai piedalīties ESS pasākumos, piemēram, vasaras skolās, semināros, konferencēs un mācību kursos par izdevīgākām cenām, ja tam pietiek vietas. |
| --- | --- |

b)

tiesības dot iespēju savai pētniecības kopienai piedalīties ESS pasākumos, piemēram, vasaras skolās, semināros, konferencēs un mācību kursos par izdevīgākām cenām, ja tam pietiek vietas.

2.   Attiecīgā gadījumā katrs novērotājs ieceļ vienu vai vairākas 3. panta 4. punktā minētās pārstāvošās struktūras.

4. NODAĻA

PĀRVALDĪBA

8. pants

Organizācijas struktūrvienības

Organizācijas struktūrvienības ir Padome un ģenerāldirektors.

9. pants

Padome

1.   Padome ir Organizācijas pārvaldes struktūra, un to veido ne vairāk kā divi katra Organizācijas dalībnieka pārstāvji. Pārstāvjiem var palīdzēt eksperti.

2.   Pārstāvjus Padomē ieceļ un viņu pilnvaras izbeidz saskaņā ar katra dalībnieka noteiktiem principiem. Katrs dalībnieks bez liekas kavēšanās rakstiski informē Padomes priekšsēdētāju par jebkuru savu pārstāvju iecelšanu Padomē vai viņu pilnvaru izbeigšanu.

3.   Padome tiekas divas reizes gadā un saskaņā ar šo statūtu noteikumiem atbild par Organizācijas vispārējo vadību un uzraudzību zinātniskos, tehniskos un administratīvos jautājumos. Padome var arī dot norādījumus ģenerāldirektoram.

4.   Padomes sanāksmes sasauc priekšsēdētājs. Padomes sanāksmes sasauc arī pēc vismaz divu dalībnieku pieprasījuma.

5.   Padome no dalībnieku delegāciju vidus ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku. Priekšsēdētāja vietnieks aizstāj priekšsēdētāju viņa prombūtnes laikā un interešu konflikta gadījumā. No ievēlēšanas brīža priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks kļūst neatkarīgi un izstājas no savas delegācijas. Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēlē uz pilnvaru periodu, kas nepārsniedz divus gadus. Atkārtota ievēlēšana ir pieļaujama vienreiz uz otro pilnvaru termiņu, kas nepārsniedz divus gadus.

6.   Padome lemj par tās reglamentu saskaņā ar šo statūtu noteikumiem.

7.   Padome var izveidot palīgkomitejas, kas var būt nepieciešamas Organizācijas uzdevuma īstenošanai. Padome nosaka šādu komiteju pilnvaras.

8.   Augstāko vadību, kuras sastāvu nosaka Padome, ieceļ un var atlaist Padome.

9.   Padomes vienprātīgs balsojums ir nepieciešams šādos jautājumos:

| a) | 2. panta 1. punktā minēto būvniecības izmaksu palielināšana; |
| --- | --- |

a)

2. panta 1. punktā minēto būvniecības izmaksu palielināšana;

| b) | iemaksu izmaiņas būvniecības, darbības un ekspluatācijas izbeigšanas izdevumu segšanai; |
| --- | --- |

b)

iemaksu izmaiņas būvniecības, darbības un ekspluatācijas izbeigšanas izdevumu segšanai;

| c) | ierosinājumi šo statūtu un to pielikumu grozīšanai; |
| --- | --- |

c)

ierosinājumi šo statūtu un to pielikumu grozīšanai;

| d) | dalībnieka vai novērotāja uzņemšana vai statusa izbeigšana. |
| --- | --- |

d)

dalībnieka vai novērotāja uzņemšana vai statusa izbeigšana.

Jebkuriem statūtu grozījumiem piemēro Regulas (EK) Nr. 723/2009 9. panta 3. punkta un 11. panta noteikumus saskaņā ar Padomes 2013. gada 2. decembrī veiktajiem grozījumiem (Padomes Regula (ES) Nr. 1261/2013 (1)).

10.   Kvalificēts balsu vairākums ir vajadzīgs šādu lēmumu pieņemšanai:

| a) | ģenerāldirektora iecelšana, kā arī atstādināšana vai atbrīvošana no amata saskaņā ar 11. pantu; |
| --- | --- |

a)

ģenerāldirektora iecelšana, kā arī atstādināšana vai atbrīvošana no amata saskaņā ar 11. pantu;

| b) | priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana; |
| --- | --- |

b)

priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana;

| c) | vidēja termiņa (piecu gadu) zinātniskā programma; |
| --- | --- |

c)

vidēja termiņa (piecu gadu) zinātniskā programma;

| d) | gada budžeti, piecu gadu budžeta plāni un vidēja termiņa (piecu gadu) finanšu prognozes; |
| --- | --- |

d)

gada budžeti, piecu gadu budžeta plāni un vidēja termiņa (piecu gadu) finanšu prognozes;

| e) | gada finanšu pārskata pieņemšana; |
| --- | --- |

e)

gada finanšu pārskata pieņemšana;

| f) | iekārtu izmantošanas laika piešķiršanas un piekļuves politika; |
| --- | --- |

f)

iekārtu izmantošanas laika piešķiršanas un piekļuves politika;

| g) | Organizācijas finanšu noteikumi; |
| --- | --- |

g)

Organizācijas finanšu noteikumi;

| h) | Organizācijas likvidācija; |
| --- | --- |

h)

Organizācijas likvidācija;

| i) | 2. panta 1. punktā minētā ESS tehniskās projektēšanas ziņojuma un uzskaites grāmatas ievērojamas izmaiņas, neskarot 9. punkta a) un b) apakšpunktu; |
| --- | --- |

i)

2. panta 1. punktā minētā ESS tehniskās projektēšanas ziņojuma un uzskaites grāmatas ievērojamas izmaiņas, neskarot 9. punkta a) un b) apakšpunktu;

| j) | augstākās vadības iecelšana un atbrīvošana no amata; |
| --- | --- |

j)

augstākās vadības iecelšana un atbrīvošana no amata;

| k) | Zinātniskās padomdevējas komitejas (ZPK) un Tehniskās padomdevējas komitejas (TPK) darba uzdevumu apstiprināšana. |
| --- | --- |

k)

Zinātniskās padomdevējas komitejas (ZPK) un Tehniskās padomdevējas komitejas (TPK) darba uzdevumu apstiprināšana.

11.   Visus pārējos lēmumus Padome pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.

10. pants

Balsošanas kārtība

1.   Katram dalībniekam līdz ekspluatācijas posma sākumam ir tiesības uz balsu skaitu, kas atbilst tā ieguldījumam 6. panta 2. punktā minēto izmaksu segšanai posmam pirms būvniecības un būvniecībai. Pēc ekspluatācijas posma sākšanas šo balsu dalījumu, ņemot vērā veiktos ieguldījumus, pārskata Padome. Turpmākā pārskatīšana notiek vismaz reizi piecos gados.

2.   “Vienkāršs balsu vairākums” ir vairāk nekā 50 % sanāksmē pārstāvēto dalībnieku balsu vairākums, kad “pret” nav nobalsojuši vairāk par pusi dalībnieku.

3.   “Kvalificēts balsu vairākums” ir vismaz 67 % sanāksmē pārstāvēto dalībnieku balsu vairākums, kad “pret” nav nobalsojuši vairāk par pusi dalībnieku.

4.   “Vienprātīgs balsojums” ir situācija, kad vismaz 90 % sanāksmē pārstāvēto dalībnieku balsu ir “par” un nevienas nav “pret”.

5.   Padomes sanāksmei ir kvorums, ja tajā piedalās vismaz 67 % visu dalībnieku.

11. pants

Ģenerāldirektors

1.   Padome atbilstīgi 9. panta 10. punkta a) apakšpunktam ieceļ Organizācijas ģenerāldirektoru saskaņā ar Padomes pieņemtu procedūru. Ģenerāldirektors ir Organizācijas likumīgs pārstāvis. Ģenerāldirektors uzcītīgi nodrošina Organizācijas ikdienas pārvaldību saskaņā ar šiem statūtiem, Padomes norādījumiem un rezolūcijām, kā arī piemērojamajām juridiskajām prasībām.

2.   Ģenerāldirektors sagatavo un iesniedz Padomei stratēģiskus, tehniskus, zinātniskus, juridiskus, ar budžetu saistītus un administratīvus lēmumus. Ģenerāldirektors Padomei sagatavo gada darbības ziņojumu un reizi gadā Padomei iesniedz revidētu finanšu pārskatu.

3.   Ja atbrīvojas ģenerāldirektora amats, Padome var iecelt personu, kura ieņems ģenerāldirektora vietu, un nosaka viņas pilnvaras un pienākumus.

4.   Ģenerāldirektora pilnvaru termiņš parasti nepārsniedz piecus gadus. Darba vai norīkojuma līgumu grozījumus vai pagarināšanu apstiprina Padome.

12. pants

Administratīvā un finanšu komiteja (AFK), Zinātniskā padomdevēja komiteja (ZPK) un Tehniskā padomdevēja komiteja (TPK)

1.   Padome izveido Administratīvo un finanšu komiteju (AFK), ko veido ne vairāk kā divi pārstāvji no katra dalībnieka. AFK priekšsēdētāju ieceļ Padome, un viņš ir neatkarīgs. Komiteja konsultē Padomi par jebkādiem administratīviem, juridiskiem un finanšu pārvaldības jautājumiem. Šīs komitejas darba uzdevumus un reglamentu pieņem Padome un iekļauj finansiālajos noteikumos.

2.   Padome izveido Zinātnisko padomdevēju komiteju (ZPK) un Tehnisko padomdevēju komiteju (TPK). Šo komiteju sastāvā ir augsti kvalificēti zinātnieki, kuri nestrādā Organizācijā un nav nekā citādi tieši ar to saistīti. Viņi konsultē Padomi zinātniskos (ZPK) un tehniskos (TPK) jautājumos, kā arī citos Organizācijai svarīgos jautājumos.

ZPK un TPK locekļus un to attiecīgos priekšsēdētājus ieceļ Padome saskaņā ar reglamentu. ZPK un TPK darba uzdevumus un darbību nosaka Padome.

5. NODAĻA

ZIŅOŠANA KOMISIJAI

13. pants

Ziņošana Komisijai

1.   Organizācija iesniedz gada darbības ziņojumu, kurā pirmām kārtām izklāsta savas darbības zinātniskos, operatīvos un finansiālos aspektus. Ziņojumu apstiprina Padome, to nosūta Komisijai un attiecīgajām publiskā sektora iestādēm sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā finanšu gada beigām. Šo ziņojumu publisko.

2.   Organizācija informē Komisiju par visiem apstākļiem, kas var būtiski apdraudēt Organizācijas uzdevumu veikšanu vai traucēt Organizācijai izpildīt Regulā (EK) Nr. 723/2009 noteiktās prasības.

6. NODAĻA

POLITIKA

14. pants

Vienošanās ar trešām personām

Ja Organizācija to uzskata par lietderīgu, tā var noslēgt vienošanos ar juridisku vai fizisku personu. Tajā nosaka visas pušu tiesības un pienākumus.

15. pants

Iepirkuma politika un atbrīvojumi no nodokļiem

1.   Padome paredz sīki izstrādātus iepirkuma procedūru noteikumus un kritērijus, kas jāievēro Organizācijai. Šī iepirkuma politika atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, savstarpējas atzīšanas, vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principiem.

2.   Atbrīvojumus no PVN nodokļa, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 2006/112/EK (2) 143. panta 1. punkta g) apakšpunktu un 151. panta 1. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar Padomes Īstenošanas regulas (ES) Nr. 282/2011 (3) 50. un 51. pantu ierobežo līdz Organizācijas un Organizācijas dalībnieku veiktiem pirkumiem, kas paredzēti oficiālai lietošanai tikai Organizācijas vajadzībām, ja šādi pirkumi ir veikti vienīgi ar Organizācijas saimniecisko darbību nesaistītām vajadzībām. Atbrīvojums no PVN attiecas tikai uz pirkumiem, kuru vērtība pārsniedz EUR 300. Atbrīvojumus no akcīzes nodokļa, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 2008/118/EK (4) 12. pantu, ierobežo līdz Organizācijas un Organizācijas dalībnieku veiktiem pirkumiem, kas paredzēti oficiālai lietošanai tikai Organizācijas vajadzībām, ja šādi pirkumi ir veikti vienīgi ar Organizācijas saimniecisko darbību nesaistītām vajadzībām un pirkuma vērtība pārsniedz EUR 300.

16. pants

Atbildība

1.   Organizācija atbild par saviem parādiem.

2.   Dalībnieku finansiālā atbildība par Organizācijas parādiem ir ierobežota līdz katra atsevišķa dalībnieka attiecīgajām gada iemaksām, kas noteiktas gada budžetā.

3.   Organizācija gādā par attiecīgu apdrošināšanu, lai segtu īpaši ar ESS izveidi un darbību saistītos riskus.

17. pants

Zinātniskās novērtēšanas un piekļuves politika

1.   Organizācija nodrošina Eiropas un starptautiskiem pētniekiem, kā arī citiem attiecīgiem lietotājiem efektīvu piekļuvi tai. ESS piekļuves pamatā ir salīdzinošā izvērtēšana, kurā par kritērijiem izmanto zinātnisko izcilību un īstenojamību, un to piešķir saskaņā ar Padomes pieņemtu piekļuves politiku. Piekļuves politika atspoguļo 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto apņemšanos.

2.   ESS ir pieejams citām personām, kuras nav tā dalībnieki. Šāda piekļuve ir iespējama Eiropas un starptautiskiem lietotājiem saskaņā ar Padomes pieņemto piekļuves politiku.

18. pants

Darbība

1.   Dalībnieki sedz Organizācijas darbības izmaksas proporcionāli ESS ekspluatācijas apjomam. Iekārtu izmantošanas un dalībnieku iemaksu sadalījumu ekspluatācijas izmaksu segšanai dokumentē atsevišķā Padomes noteiktā politikā.

2.   Padome paredz priekšnosacījumus, lai novērstu ilgstošu un ievērojamu neatbilstību starp noteikta dalībnieka zinātniskās kopienas veiktu ESS iekārtas izmantošanu un šā dalībnieka veiktajiem ieguldījumiem Organizācijā.

19. pants

Ekspluatācijas izbeigšana

Dalībnieki apņemas noorganizēt visas Organizācijas iekārtas un ēku demontāžu saskaņā ar 1. pielikumu. Dalībnieki attiecīgās ekspluatācijas izmaksas sedz kopīgi. Šīs izmaksas nepārsniedz summu, kas līdzvērtīga trīs gada darbības budžetu summai, pamatojoties uz pēdējo piecu gadu ekspluatācijas izmaksu vidējo rādītāju. Izmaksas, kas pārsniedz šo summu, sedz Organizācijas uzņēmēja valsts.

Padome izstrādā un pieņem ekspluatācijas izbeigšanas politiku, kurā sniegts saskanīgs, pilnīgs ekspluatācijas izbeigšanas procedūras apraksts.

20. pants

Izplatīšanas politika

1.   Organizācija veicina pētniecību un vispārīgi atbalsta pēc iespējas brīvāku piekļuvi pētniecības datiem. Neatkarīgi no šā principa Organizācija veicina augstas kvalitātes pētniecību un atbalsta paraugprakses kultūru, īstenojot apmācības pasākumus.

2.   Organizācija kopumā mudina pētniekus publiskot pētījumu rezultātus un pieprasa, lai dalībvalstu pētnieki nodrošinātu rezultātu pieejamību Organizācijas vārdā.

3.   Informācijas izplatīšanas politikā apraksta dažādas mērķgrupas, un Organizācijas mērķauditorijas uzrunāšanai izmanto vairākus kanālus, piemēram, tīmekļa portālu, periodiskus biļetenus, seminārus, dalību konferencēs, rakstu publicēšanu žurnālos un dienas laikrakstos.

21. pants

Intelektuālā īpašuma tiesību politika un datu politika

1.   Terminu “intelektuālais īpašums” lieto nozīmē, kas noteikta 1967. gada 14. jūlijā parakstītās Konvencijas par Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu 2. pantā.

2.   Organizācijai pieder viss intelektuālais īpašums, kas izriet no ESS izveides un ekspluatācijas, tai skaitā, bet ne tikai: Organizācijas darbinieku radītais intelektuālais īpašums, izņemot gadījumus, kad ir piemērojamas atsevišķas līgumiskas vienošanās vai obligāti izpildāmos tiesību aktos vai šajos statūtos nav noteikts citādi.

3.   Kopumā attiecībā uz ESS izmantošanas rezultātā gūtajiem datiem tiek atbalstīta atklāta piekļuve un, ciktāl tas iespējams Organizācijas izveidotu programmatūras un datorprogrammu gadījumā, tiek ņemti vērā atklātā pirmkoda principi.

4.   Organizācija pieņem pati savu datu un intelektuālā īpašuma tiesību politiku.

22. pants

Izgudrojumi

Uz Organizāciju attiecas piemērojamie tiesību akti un noteikumi par izgudrojumiem, un tā pieņem pati savu izgudrojumu politiku.

7. NODAĻA

FINANSIĀLIE JAUTĀJUMI

23. pants

Finanšu gads

Organizācijas finanšu gads sākas katra gada 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.

Pirmais uzņēmējdarbības gads ir īss finanšu gads, kas sākas Komisijas Īstenošanas lēmuma, ar kuru izveido Organizāciju, spēkā stāšanās datumā un beidzas attiecīgā gada 31. decembrī.

24. pants

Revīzija un finansiālie noteikumi

1.   Ģenerāldirektors iesniedz Administratīvajai un finanšu komitejai (AFK) finansiālajos noteikumos norādītos budžeta dokumentus, kas jāpārskata un jāiesniedz Padomē ar AFK komentāriem un ieteikumiem.

2.   Padome ieceļ ārējus revidentus, kuri savus pienākumus pilda četrus gadus un kurus var iecelt atkārtoti. Revidenti veic finanšu noteikumos izklāstītās funkcijas.

3.   Ģenerāldirektors sniedz revidentiem vajadzīgo informāciju un atbalstu viņu pienākumu veikšanai.

4.   Organizācijas pārskatiem pievieno ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību finanšu gadā.

5.   Finansiālajos noteikumos paredz kārtību attiecībā uz Organizācijas budžetu, grāmatvedības standartiem un finansēm, tostarp noteikumus par pārskatu sagatavošanu, sistematizāciju, revīziju un publicēšanu.

8. NODAĻA

NOTEIKUMI PAR DARBĪBAS ILGUMU, LIKVIDĀCIJU, STRĪDIEM UN IZVEIDI

25. pants

Darbības ilgums

Organizācija ir dibināta uz nenoteiktu laiku.

26. pants

Likvidācija

1.   Par Organizācijas likvidāciju lemj Padome saskaņā ar 9. panta 10. punkta h) apakšpunktu.

2.   Organizācija informē Komisiju par likvidācijas lēmumu bez nepamatotas kavēšanās un katrā ziņā 10 dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas.

3.   Atlikušos aktīvus pēc Organizācijas parādu nomaksas sadala starp dalībniekiem proporcionāli to uzkrātajām gada iemaksām Organizācijā. Saskaņā ar 16. panta 2. punktu atlikušās saistības, tostarp Organizācijas aktīvus, sadala starp dalībniekiem proporcionāli to ikgadējām iemaksām Organizācijā, ierobežojot tās līdz katra dalībnieka attiecīgajām gada iemaksām, kas noteiktas gada budžetā.

4.   Organizācija informē Eiropas Komisiju par savu likvidāciju bez nepamatotas kavēšanās un katrā ziņā 10 dienu laikā pēc likvidācijas procedūras pabeigšanas.

5.   Organizācija beidz pastāvēt dienā, kurā Komisija publicē attiecīgu paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

27. pants

Piemērojamie tiesību akti

Organizācijas dibināšanu un iekšējo darbību reglamentē:

| a) | Savienības tiesību akti, un jo īpaši Padomes 2009. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 723/2009 par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijam (ERIC); |
| --- | --- |

a)

Savienības tiesību akti, un jo īpaši Padomes 2009. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 723/2009 par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijam (ERIC);

| b) | gadījumos, kas nav vai tikai daļēji ir reglamentēti a) punktā minētajos tiesību aktos, tās valsts tiesību akti, kurā ir Organizācijas juridiskā adrese; |
| --- | --- |

b)

gadījumos, kas nav vai tikai daļēji ir reglamentēti a) punktā minētajos tiesību aktos, tās valsts tiesību akti, kurā ir Organizācijas juridiskā adrese;

| c) | šie statūti un to īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

c)

šie statūti un to īstenošanas noteikumi.

28. pants

Nodarbinātība

1.   Organizācija ir darba devējs, kas nodrošina iespēju vienlīdzību. Darba līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā darbinieks parasti veic savus darba pienākumus saskaņā ar līgumu.

2.   Ievērojot valstu tiesību aktu prasības, katrs dalībnieks savā jurisdikcijā atvieglo Organizācijas uzdevumos iesaistīto dalībvalstu pilsoņu un viņu ģimenes locekļu pārvietošanos un uzturēšanos.

29. pants

Strīdi

1.   Saistībā ar Organizāciju Eiropas Savienības Tiesas kompetencē ir tiesvedība dalībnieku starpā un tiesvedība dalībnieku un Organizācijas starpā, kā arī jebkāda tiesvedība, kurā viena no pusēm ir Savienība.

2.   Organizācijas un trešo personu strīdiem piemēro Savienības tiesību aktus par jurisdikciju. Gadījumos, uz kuriem neattiecas Savienības tiesību akti, šādu strīdu izšķiršanas kompetento jurisdikciju nosaka saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā ir Organizācijas juridiskā adrese.

30. pants

Statūtu pieejamība

Statūti vienmēr ir publiski pieejami ESS tīmekļa vietnē un juridiskajā adresē.

31. pants

Dibināšanas noteikumi

1.   Cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā 45 kalendārās dienas pēc tam, kad stājies spēkā Komisijas lēmums izveidot Organizāciju, uzņēmēja valsts sasauc Padomes dibināšanas sapulci.

2.   Uzņēmēja valsts informē dibinātājus par īpašām un steidzamām tiesiskām darbībām, kas jāveic Organizācijas vārdā pirms dibināšanas sanāksmes. Ja neviens no dibinātājiem neizvirza iebildumus piecu darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas, tiesiskās darbības veic persona, kuru uzņēmēja valsts ir pienācīgi pilnvarojusi.

9. NODAĻA

PIELIKUMI UN VALODAS

32. pants

Pielikumi

Šiem statūtiem ir pievienoti šādi pielikumi:

| 1. | ESS tehniskā un zinātniskā darbības joma |
| --- | --- |

1.

ESS tehniskā un zinātniskā darbības joma

| 2. | Plānotās izmaksas un grafiks |
| --- | --- |

2.

Plānotās izmaksas un grafiks

| 3. | Pamatnoteikumi par ieguldījumiem natūrā un to principi |
| --- | --- |

3.

Pamatnoteikumi par ieguldījumiem natūrā un to principi

| 4. | Apstiprināto ieguldījumu natūrā saraksts posmam pirms būvniecības sākuma |
| --- | --- |

4.

Apstiprināto ieguldījumu natūrā saraksts posmam pirms būvniecības sākuma

| 5. | Jau saņemto naudas iemaksu saraksts posmam pirms būvniecības sākuma un būvniecības posmam |
| --- | --- |

5.

Jau saņemto naudas iemaksu saraksts posmam pirms būvniecības sākuma un būvniecības posmam

| 6. | Ieguldījumu tabula |
| --- | --- |

6.

Ieguldījumu tabula

| 7. | Dalībnieki, novērotāji un pārstāvošās struktūras |
| --- | --- |

7.

Dalībnieki, novērotāji un pārstāvošās struktūras

33. pants

Valodas

Visas šo statūtu redakcijas Eiropas Savienības oficiālajās valodās ir uzskatāmas par autentiskām. Nevienas valodas redakcija nav noteicošā.

---

(1)  Padomes 2013. gada 2. decembra Regula (ES) Nr. 1261/2013, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 723/2009 par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijam (ERIC) (OV L 326, 6.12.2013., 1. lpp.).

(2)  Padomes 2006. gada 28. Direktīva 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.).

(3)  Padomes 2011. gada 15. marta Īstenošanas regula (ES) Nr. 282/2011, ar ko nosaka īstenošanas pasākumus Direktīvai 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 77, 23.3.2011., 1. lpp.).

(4)  Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/118/EK par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārēju režīmu, ar ko atceļ Direktīvu 92/12/EEK (OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.).

---

1. PIELIKUMS

ESS TEHNISKĀ UN ZINĀTNISKĀ DARBĪBAS JOMA

1.   ŠĀ PIELIKUMA MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA

Šā Eiropas Atomskaldīšanas centra (ESS) statūtu pielikuma mērķis ir noteikt ESS centra zinātniskās un tehniskās darbības jomas regulējumu. Tā pamatā ir tehniskās projektēšanas ziņojums (TPZ), kas tika prezentēts ESS vadības komitejas 2013. gada februāra sanāksmē. TPZ tika sagatavots saskaņā ar saprašanās memorandu par posmu pirms būvniecības sākuma un ir izstrādāts, sadarbojoties pētniecības organizācijām no visas Eiropas un citām pasaules valstīm. Pielikumā ir arī aprakstīta projekta priekšvēsture un centra starptautiskais konteksts. 2. pielikumā ir sniegts kopsavilkums par projekta prognozētajām izmaksām un grafiku.

2.   PRIEKŠVĒSTURE

ESS ir jauna starptautiska zinātniskā infrastruktūra, kuru paredzēts būvēt Lundā un kuras datu pārvaldību paredzēts veikt Kopenhāgenā. Tas būs daudznozaru zinātnes centrs, kas dos ieguldījumu biozinātnēs, fizikā, ķīmijā un materiālzinātnēs, kā arī enerģētikas un klimata zinātnēs. Tas ir pamatā redzējumam, kas pausts ESAO 1999. gada Megascience foruma ieteikumos par lielizmēra neitronu iekārtām visā pasaulē.

ESS neitronu avota būvniecība materiālu zinātnēm ir svarīga Eiropas centienu daļa, kas turpinās attīstīt tās pasaulē vadošo lielapjoma pētniecības infrastruktūras kompleksu. Pateicoties Eiropas mēroga centieniem, 2002. gadā tika sagatavots tehniskais ziņojums, kurā tika prezentēts konceptuālais projekts un ar to saistītais zinātniskais pamatojums. 2003. gadā dalībvalstu un asociēto valstu pētniecības ministru izveidotais Eiropas stratēģiskais forums pētniecības infrastruktūrai (ESFRI) secināja, ka 5 MW ilga impulsa viena mērķa stacijas izkārtojums ar nomināli 22 “publiskiem” instrumentiem ir optimāls tehniskais atsauces risinājums, kas atbildīs Eiropas zinātnes nozares vajadzībām šā gadsimta otrajā pusē.

Uzbūvējot ESS – iekārtu ar nebijušiem avota raksturlielumiem, izmantojot jauno garā impulsa tehnoloģiju un to ekspluatējot saskaņā ar zinātniskās izcilības praksi un kā daļu no Eiropas resursu tīkla –, Eiropa saglabās pasaules līdera statusu pētniecības jomā, aptverot plašas zinātnes jomas, kurās nepieciešamas neitronu izkliedes metodes.

3.   PAMATMĒRĶI

ESS centra pamatmērķi ir Eiropas zinātnei sniegt pasaulē vadošas neitronu izkliedes iespējas, tiecoties uz zinātnisko izcilību un visaugstākajiem zinātniskajiem rezultātiem. Šis centrs visās tā daļās ir projektēts tā, lai atbilstu šiem mērķiem un nodrošinātu Eiropas pieprasījumu pēc unikālām un modernām iespējām un uzlabotām pētniecības jaudām. Lai sasniegtu šos mērķus, ESS sniegs jaunas zināšanas, kas nav iegūstamas, izmantojot citas iekārtas vai metodes, stiprinās zinātnes ietekmi uz sabiedrību un balstīs inovāciju Eiropā.

4.   ZINĀTNISKĀ DARBĪBAS JOMA

Pateicoties ESS ilgajiem augstas intensitātes neitronu impulsiem, šis centrs sniegs unikālu iespēju pētīt ļoti dažādas struktūras un laika posmus. ESS varēs izveidot īpaša spilgtuma neitronu kūļus, kas paraugos nodrošinās augstāku kūļa intensitāti nekā jebkuros citos pašreizējos atomskaldīšanas centros. Lielais spilgtums ļaus veikt daudzus tādus pētījumus, kas pašlaik nav iespējami, sniedzot iespēju mērīt mazākus paraugus ierobežotākās paraugu vidēs, plašāk izmantot polarizētus neitronus, noteikt vājākus signālus un reāllaikā veikt ātrus kinemātiskus mērījumus. Spilgtie neitronu kūļi tiks padoti unikālā laika struktūrā – ar ilgiem zemfrekvences neitronu impulsiem. Šāda laika struktūra ļaus lietderīgi izmantot garo viļņu neitronus. Šo struktūru izmantos mūsdienīgas neitronu tehnoloģijas, lai ar ESS instrumentiem varētu iegūt plašāku dinamisko diapazonu, jo īpaši, izmantojot bispektrālus kūļus un ļoti lielā diapazonā pēc vajadzības regulējamu izšķirtspēju – visas šīs iespējas ievērojami paplašinās zinātniskās iespējas. Modernas datu pārvaldības un analīzes metodes vēl vairāk palielinās centra iespējas un jaudas.

Atomskaldīšanas centrā tiks radīti neitronu kūļi virknei pētniecības instrumentu. Pamatojoties uz 2002. gadā izstrādāto zinātnisko pamatojumu un nosakot ESS zinātnes virzītājspēkus, TPZ ir aprakstīts references instrumentu komplekss.

5.   TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA

1. attēlā ir sniegts centra pamatizkārtojums – centrs atradīsies ziemeļaustrumos no Lundas pilsētas Zviedrijā. ESS centra galvenās daļas ir paātrinātājs, mērķa stacija, instrumentu komplekss un ar tiem saistītās ēkas un infrastruktūra.

Paātrinātājā protoni tiek paātrināti līdz vajadzīgajam enerģijas līmenim, lai efektīvi nodrošinātu ierosmi atomskaldīšanas reakcijai. ESS paātrinātājs ir projektēts lielai jaudai un augstam uzticamības līmenim, un tajā tiek galvenokārt izmantoti supravadoši rezonatori.

Mērķa stacijā protonu kūlis no paātrinātāja atomskaldīšanas procesā tiks pārvērsts vairākos intensīvos lēnu neitronu kūļos, kas tiks padoti uz instrumentiem, pie kuriem noritēs pētniecības darbs. Mērķim izvēlētā tehnoloģija ir protonu kūlī rotējošs rats. Ap mērķi uzstādītais palēninātāja-reflektora mezgls atomskaldīšanas procesā radītos ātros neitronus pārvērš par lēnajiem neitroniem. Šie lēnie neitroni tiek novadīti uz instrumentiem.

Instrumentos neitronus izmanto, lai pētītu materiālu īpašības visā to daudzveidībā un sarežģītībā. Ilgā impulsa metode ļauj neitronu kūļus pielāgot katram konkrētajam instrumentam un eksperimentam.

1. attēls.

ESS centra pamatizkārtojums

ESS centra pamatizkārtojumu veido paātrinātāja tunelis (oranžā krāsā), RF galerija (rozā krāsā), mērķa stacijas ēka (sarkanā krāsā), kā arī 1. un 2. (zilā krāsā), un 3. (zaļā krāsā) eksperimentālā zāle. Plānā redzams arī centra perimetrs (punktotā līnija), E22 automaģistrāle (tumši pelēkā krāsā) un iespējamais ceļu un palīgēku izvietojums (gaišpelēkā krāsā). Atomskaldīšanas mērķa koordinātas ir 55,7344° pl. un 13,2482° g. (WGS84).

Kopenhāgenā esošais Datu pārvaldības un programmatūras centrs (DMSC) nodrošina atbalstu un pakalpojumus datu pārvaldības un zinātniskās analīzes vajadzībām. DMSC arī atbild par ESS instrumentu kompleksa radīto datu pārzināšanu, kā arī pakalpojumu sniegšanu, lai iegūtu, apstrādātu un analizētu datus un sniegtu atbalstu eksperimentu simulācijās. DMSC ir ESS organizācijas sastāvdaļa. DMSC būs pasaules līmeņa lietotāju centrs, kas sniegs atbalstu un sadarbosies ar ļoti dažādiem zinātnes un tehnoloģiju jomu lietotājiem no augstskolām, institūtiem un nozarēm.

2. attēls

ESS DMSC funkcionalitāte

| EAC Datu pārvaldības un programmatūras centrs (EAC DMSC) |
| --- |
| Instrumentu vadības programmatūra | Datu vākšana | Monte Carlo simulācijas atbalsts | Datu analīze un vizualizācija | Lietotāju portāls |
| Instrumentu vadības programmatūra
  Attālā piekļuve eksperimentiem
  Iepriekš apstrādātu datu parādīšana lietotājam reāllaika režīmā eksperimenta laikā
  Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda) | Neapstrādātu datu pārsūtīšana uz galvenajiem serveriem uzglabāšanai
  Neapstrādātu datu sākotnēja apstrāde turpmākai lietošanai piemērotā formātā
  Tīmekļa un mobilām ierīcēm paredzēts portāls, kas saskaņā ar ES noteikumiem nodrošina piekļuvi lietotāju datiem | Monte Carlo neitronu instrumentu modelēšanas programmatūras izstrāde un atbalsts
  Atbalsts noteiktu instrumentu un paraugu risinājumu modelēšanai datu analīžu vajadzībām
  Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda) | Datu analīzes un vizualizācijas programmatūras izstrāde un atbalsts
  Savienojumu risinājumu nodrošinājums, lai sniegtu atbalstu neitronu datu modelēšanā, izmantojot modernas fiziskās un teorētiskās modelēšanas programmatūru
  Piekļuves nodrošinājums lielas jaudas skaitļošanas iespējām
  Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda) | Tīmekļa lietotāju portāla nodrošinājums un atbalsts lietotāju pieteikumu iesniegšanai un pārskatīšanai.
  Tīmekļa rīku, kas lietotājiem palīdz piekļūt saviem datiem, nodrošinājums un atbalsts
  Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda) |

EAC Datu pārvaldības un programmatūras centrs (EAC DMSC)

Instrumentu vadības programmatūra

Datu vākšana

Monte Carlo simulācijas atbalsts

Datu analīze un vizualizācija

Lietotāju portāls

Instrumentu vadības programmatūra

Attālā piekļuve eksperimentiem

Iepriekš apstrādātu datu parādīšana lietotājam reāllaika režīmā eksperimenta laikā

Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda)

Neapstrādātu datu pārsūtīšana uz galvenajiem serveriem uzglabāšanai

Neapstrādātu datu sākotnēja apstrāde turpmākai lietošanai piemērotā formātā

Tīmekļa un mobilām ierīcēm paredzēts portāls, kas saskaņā ar ES noteikumiem nodrošina piekļuvi lietotāju datiem

Monte Carlo neitronu instrumentu modelēšanas programmatūras izstrāde un atbalsts

Atbalsts noteiktu instrumentu un paraugu risinājumu modelēšanai datu analīžu vajadzībām

Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda)

Datu analīzes un vizualizācijas programmatūras izstrāde un atbalsts

Savienojumu risinājumu nodrošinājums, lai sniegtu atbalstu neitronu datu modelēšanā, izmantojot modernas fiziskās un teorētiskās modelēšanas programmatūru

Piekļuves nodrošinājums lielas jaudas skaitļošanas iespējām

Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda)

Tīmekļa lietotāju portāla nodrošinājums un atbalsts lietotāju pieteikumu iesniegšanai un pārskatīšanai.

Tīmekļa rīku, kas lietotājiem palīdz piekļūt saviem datiem, nodrošinājums un atbalsts

Darbības atbalsts uz vietas (EAC-Lunda)

Papildus šiem komponentiem ir pieejama infrastruktūra pakalpojumiem, palīglaboratorijām un darbnīcām, birojiem un labierīcībām lietotājiem un darbiniekiem.

6.   DARBĪBAS RAKSTURLIELUMI UN PROJEKTA MĒRĶI

Kad ESS centrs darbosies ar pilnu jaudu, tas kā neitronu avots nodrošinās unikālas pasaulē vadošas zinātniskās iespējas. Uz instrumentu kompleksu virzot neitronus vairāku milisekunžu ilgos zemfrekvences (nomināli 14 Hz) impulsos (nomināli 2,86 ms), tas ļaus efektīvi izmantot augstas intensitātes siltuma un auksto neitronu kūļus.

Mērķis ir nodrošināt, lai ESS stabilā darba režīmā darbotos 22 instrumenti.

Protonu kūļa nominālā jauda būs 5 MW, un tā darbības raksturlielumi tiks optimizēti, ņemot vērā zinātniskos pamatmērķus. Salīdzinot ar ILL institūtu (2013. gads), ESS neitronu izkliedes instrumenti sasniegs 100 reižu lielāku jutību vāju signālu noteikšanai. Salīdzinot ar SNS un J-PARC (2013. gads), ESS nodrošinās pat 30 reižu lielāku kūļa intensitāti eksperimentos ar vienādu izšķirtspēju siltuma un aukstajiem neitroniem.

ESS centrs tiks projektēts, lai sasniegtu augstu darbības stabilitāti, ar mērķi tā gada ekspluatācijas periodos nodrošināt 95 % pieejamību – vairāk nekā 4 000 stundu pēc pilnīgas ekspluatācijas uzsākšanas.

Lai saglabātu tā pasaulē vadošās iespējas, projektā tiks paredzētas saprātīgas papildu ekspluatācijas rezerves, lai iekļautu uzlabojumus un modernizāciju nākotnē.

ESS centrā atradīsies moderna zinātniskā un skaitļošanas infrastruktūra, kas ir paredzēta, lai pilnvērtīgi izmantotu neitronu avotu, nodrošinot saskaņotus zinātniskos pakalpojumus un padarot neitronu metodes pieejamākas, jaudīgākas un efektīvākas plašam zinātnisko disciplīnu skaitam.

Plānošanas un pilna darbmūža izmaksu aprēķina nolūkā nomināli plānots, ka ESS ekspluatācija tiks izbeigta 2065. gadā un ka attiecīgais zemesgabals tiks atjaunots citiem lietojuma veidiem, ņemot vērā vietējos apstākļus.

ESS centrs tiks projektēts tā, lai aizsargātu indivīdus, sabiedrību kopumā un vidi pret kaitējumu būvniecības, darbības un ekspluatācijas izbeigšanas laikā. Tas tiks projektēts tā, lai veicinātu atjaunojamo energoresursu izmantošanu, samazinātu tā enerģijas patēriņu un otrreizēji izmantotu lielu daudzumu tā radītā siltuma pārpalikuma.

---

2. PIELIKUMS

PLĀNOTĀS IZMAKSAS UN GRAFIKS

1.   IEVADS

Šā dokumenta – statūtu 2. pielikuma – mērķis ir aprakstīt ESS projekta vispārējās prognozētās izmaksas, budžetu un plānoto grafiku. Tas ir 2014. gada pavasarī izstrādātā izpildes bāzes plāna vispārīgs kopsavilkums, pamatojoties uz TPZ un saistītajiem dokumentiem, kas tika iesniegti ESS vadības komitejai 2012. gadā, un tas atbilst 1. pielikumā apkopotajai tehniskajai un zinātniskajai darbības jomai. Visi šajā dokumentā norādītie izmaksu skaitļi ir izteikti 2013. gada janvāra cenās.

2.   PROJEKTA IZMAKSAS

ESS izmaksu noteikšana un plānošana ir veikta, izmantojot dzīves cikla pieeju, tādēļ tajā ir iekļauti visi centra dzīves cikla posmi. Izmaksu noteikšanā un plānošanā ir ietverti šādi posmi: posms pirms būvniecības, būvniecība, darbība (kas ietver sākotnējo darbību un darbību pastāvīgā režīmā) un ekspluatācijas izbeigšana. Kopējās dzīves cikla izmaksas ir parādītas 1. attēlā.

1. attēls

ESS dzīves cikla izmaksas, miljoni EUR

Posma pirms būvniecības izmaksas ietver centra projekta atjaunināšanas posmu. Posma pirms būvniecības izmaksas kopumā veido EUR 80 miljoni, un tie ietver ieguldījumus gan naudā, gan natūrā.

Būvniecības budžetu veido EUR 1 843 miljoni, un tajā ir iekļautas kapitāla izmaksas kopš būvniecības posma sākuma – 2013. gada 1. janvāra – līdz darbības sākumam pastāvīgā režīmā 2026. gadā. Būvniecības budžetā ir iekļauti kapitāla ieguldījumi 16 instrumentiem.

Laikposmā no 2019. līdz 2025. gadam sākotnējās darbības posms norisināsies vienlaicīgi ar būvniecības posmu. Sākotnējās darbības posmam paredzēti līdz EUR 810 miljoni, un tajā ir iekļauts budžets visa centra ekspluatācijai un TPZ mērķa sasniegšanai nodrošināt 22 instrumentu kompleksa darbību. Detalizēts būvprojekta līmeņa budžeta sadalījums ir parādīts 2. attēlā. Tas ietver ieguldījumus gan naudā, gan natūrā.

2. attēls

Būvniecības posma budžeta sadalījums. DMSC budžets (EUR 32 miljoni) ir iekļauts Neitronu izkliedes sistēmu (NSS) budžetā

Sākotnējās darbības posms sākas, kad tiek ģenerēti, padoti un noteikti pirmie neitroni. Budžets ietver izmaksas saistībā ar iekārtu ekspluatācijas uzsākšanu, kūļa jaudas palielināšanu, lietotāju programmas sākšanu un pirmajām rezerves daļām, kā arī galveno iemaksu sešu atlikušo instrumentu būvniecībai, lai pabeigtu 22 instrumentu bāzes kompleksu. Sākotnējās darbības budžeta provizoriskās beigas ir 2025. gadā, nodrošinot vienmērīgu pāreju uz pastāvīgas darbības režīma budžetu.

Pastāvīgas darbības režīma budžets sākas 2026. gadā un turpinās līdz 2065. gadam. Tajā ir ietvertas visas paredzamās ilgtspējīgas ekspluatācijas izmaksas saskaņā ar 1. pielikumu. Tajā ir iekļauta neliela iemaksa instrumentu kompleksa pabeigšanai budžeta pirmajos gados un tā konkurētspējas uzturēšanai pastāvīgas darbības režīma periodā. Pastāvīgas darbības režīma budžets pastāvīgā darba režīmā ir EUR 140 miljoni gadā.

3. attēls

Darbības posma budžeta sadalījums. Centra vadības budžets ir iekļauts administratīvajā budžetā

Saskaņā ar dzīves cikla pieeju tiek plānots, ka pēc darbības posma tiks izbeigta ESS ekspluatācija un attiecīgā teritorija tiks atjaunota citiem lietojuma veidiem. Saistītās izmaksas ir iekļautas ekspluatācijas izbeigšanas budžetā, kuru kopumā veido EUR 177 miljoni.

3.   PROJEKTA GRAFIKS

4. attēlā ir parādīts augstākā līmeņa grafiks posma pirms būvniecības, būvniecības, sākotnējās darbības un pastāvīgā darbības režīma posmiem. Grafiks ir tehniski ierobežots tādā izpratnē, ka tiek pieņemts, ka resursu nodrošinājums (cilvēkresursi un finansējums) ir bez kavējumiem.

4. attēls

ESS augsta līmeņa starpposmu mērķi būvniecības un sākotnējās darbības posmiem

4.   BUDŽETA PROFILS

5. attēlā ir parādīts būvniecības posma (2013–2025), sākotnējās darbības posma (2019–2025), kā arī pastāvīgas darbības režīma posma pirmās piecgades (2026–) budžeta profils. Tas ietver ieguldījumus gan naudā, gan natūrā. Plānotā izmaksu profila pamatā ir vislabākās prognozes, pieņemot tehniski ierobežotu grafiku.

5. attēls

Budžeta profils būvniecības, sākotnējās darbības un pastāvīga darbības režīma posmiem

5.   PERSONĀLA KOMPLEKTĒŠANAS PROFILS

Darbinieku kopskaits pastāvīgas darbības režīma posmā ir 494. Plānotais personāla komplektēšanas profils, kas attēlots pilnslodzes ekvivalentu veidā, pastāvīgas darbības režīma posmam ir parādīts 6. attēlā.

6. attēls

Plānotais personāla profils pastāvīgas darbības režīmā

6. attēlā ir iekļauti DMSC darbinieki ar plānoto darbinieku skaitu pastāvīgas darbības režīma posmā 60–65 pilnslodzes ekvivalentu apmērā. ESS DMSC darbinieku skaits tiks pakāpeniski palielināts.

---

3. PIELIKUMS

PAMATNOTEIKUMI PAR IEGULDĪJUMIEM NATŪRĀ UN TO PRINCIPI

| 1. | Ieguldījums Organizācijā natūrā ir dalībnieka ieguldījums, kas nav naudas iemaksa, un tas var ietvert:






  — | ESS centra tehniskos komponentus, kā arī darbiniekus, kas vajadzīgi šādu komponentu testēšanai, uzstādīšanai un/vai integrēšanai, |
| --- | --- | --- |

1.

Ieguldījums Organizācijā natūrā ir dalībnieka ieguldījums, kas nav naudas iemaksa, un tas var ietvert:

—

ESS centra tehniskos komponentus, kā arī darbiniekus, kas vajadzīgi šādu komponentu testēšanai, uzstādīšanai un/vai integrēšanai,

| — | pētniecības un izstrādes darbs, kā arī darbinieki, kas vajadzīgi pētniecības un izstrādes darba veikšanai, |
| --- | --- |

—

pētniecības un izstrādes darbs, kā arī darbinieki, kas vajadzīgi pētniecības un izstrādes darba veikšanai,

| — | personāla nodrošinājums īpašiem uzdevumiem būvniecības posmā, |
| --- | --- |

—

personāla nodrošinājums īpašiem uzdevumiem būvniecības posmā,

| — | citi produkti vai pakalpojumi, kas saistīti ar ESS centra ierīkošanu. |
| --- | --- |

—

citi produkti vai pakalpojumi, kas saistīti ar ESS centra ierīkošanu.

| 2. | Piemērotus ieguldījumus natūrā un to vērtību norāda un nosaka Organizācija, atsaucoties uz programmas plānā iekļautajiem ESS projekta aprakstiem, kas tiks darīti pieejami visiem dalībniekiem. Šādu piemērotu ieguldījumu natūrā noteikšanu pārskata un par tiem Padomei sagatavo ieteikumus Zinātnes padomdevēja komiteja un Tehniskā padomdevēja komiteja. |
| --- | --- |

2.

Piemērotus ieguldījumus natūrā un to vērtību norāda un nosaka Organizācija, atsaucoties uz programmas plānā iekļautajiem ESS projekta aprakstiem, kas tiks darīti pieejami visiem dalībniekiem. Šādu piemērotu ieguldījumu natūrā noteikšanu pārskata un par tiem Padomei sagatavo ieteikumus Zinātnes padomdevēja komiteja un Tehniskā padomdevēja komiteja.

| 3. | Attiecībā uz katru ieguldījumu natūrā Organizācija un piegādātājs, kas sniedz ieguldījumu natūrā, noslēdz rakstisku līgumu. Līgumā par ieguldījumu natūrā iekļauj vismaz šādas daļas (ja piemērojams):






  — | tehniskais apraksts un specifikācijas, tai skaitā saskarnes un integrācijas prasības, |
| --- | --- | --- |

3.

Attiecībā uz katru ieguldījumu natūrā Organizācija un piegādātājs, kas sniedz ieguldījumu natūrā, noslēdz rakstisku līgumu. Līgumā par ieguldījumu natūrā iekļauj vismaz šādas daļas (ja piemērojams):

—

tehniskais apraksts un specifikācijas, tai skaitā saskarnes un integrācijas prasības,

| — | projekta plāns, tostarp laika grafiki, rezultāti un starpposmu mērķi, |
| --- | --- |

—

projekta plāns, tostarp laika grafiki, rezultāti un starpposmu mērķi,

| — | kopējā noteiktā vērtība, |
| --- | --- |

—

kopējā noteiktā vērtība,

| — | piegādes un transportēšanas noteikumi, |
| --- | --- |

—

piegādes un transportēšanas noteikumi,

| — | kvalitātes kontrole un darbības testēšanas pirms pieņemšanas un nodošanas ekspluatācijā, |
| --- | --- |

—

kvalitātes kontrole un darbības testēšanas pirms pieņemšanas un nodošanas ekspluatācijā,

| — | dokumentācija; ekspluatācijas rokasgrāmata, rezerves daļu saraksts, apkopes rokasgrāmata ar rezerves daļu sarakstu, |
| --- | --- |

—

dokumentācija; ekspluatācijas rokasgrāmata, rezerves daļu saraksts, apkopes rokasgrāmata ar rezerves daļu sarakstu,

| — | ekspluatācijas personāla apmācība, |
| --- | --- |

—

ekspluatācijas personāla apmācība,

| — | tehniskās un finanšu vadības sistēmas, |
| --- | --- |

—

tehniskās un finanšu vadības sistēmas,

| — | atbildīgo darbinieku norīkošana, |
| --- | --- |

—

atbildīgo darbinieku norīkošana,

| — | Organizācijas un piegādātāja uzdevumi un pienākumi, |
| --- | --- |

—

Organizācijas un piegādātāja uzdevumi un pienākumi,

| — | apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

apdrošināšana,

| — | uzkrāto un iegūto zināšanu īpašumtiesības, |
| --- | --- |

—

uzkrāto un iegūto zināšanu īpašumtiesības,

| — | iegūto zināšanu izmantošana un izplatīšana, |
| --- | --- |

—

iegūto zināšanu izmantošana un izplatīšana,

| — | licences un tiesības, |
| --- | --- |

—

licences un tiesības,

| — | piekļuves tiesības, |
| --- | --- |

—

piekļuves tiesības,

| — | īpašumtiesību nodošana, |
| --- | --- |

—

īpašumtiesību nodošana,

| — | ziņošanas procedūras, |
| --- | --- |

—

ziņošanas procedūras,

| — | oficiālā novērtējuma, kas tiek veikts, piegādājot ieguldījumu natūrā, piemērošanas joma un saturs, |
| --- | --- |

—

oficiālā novērtējuma, kas tiek veikts, piegādājot ieguldījumu natūrā, piemērošanas joma un saturs,

| — | riska novērtējums un riska vadība. |
| --- | --- |

—

riska novērtējums un riska vadība.

| 4. | Padome izveido Ieguldījumu natūrā pārskatīšanas komiteju (INPK), un tās uzdevums ir novērtēt priekšlikumus par ieguldījumiem natūrā. Padome apstiprina visus līgumus par ieguldījumiem natūrā, pamatojoties uz INPK ieteikumu. Pēc šāda apstiprinājuma dalībniekam piešķir ieguldījuma natūrā vērtību kā daļu no tā kopējā ieguldījumā ESS. |
| --- | --- |

4.

Padome izveido Ieguldījumu natūrā pārskatīšanas komiteju (INPK), un tās uzdevums ir novērtēt priekšlikumus par ieguldījumiem natūrā. Padome apstiprina visus līgumus par ieguldījumiem natūrā, pamatojoties uz INPK ieteikumu. Pēc šāda apstiprinājuma dalībniekam piešķir ieguldījuma natūrā vērtību kā daļu no tā kopējā ieguldījumā ESS.

| 5. | Iekšējos noteikumus par ieguldījumiem natūrā reglamentē Padome. |
| --- | --- |

5.

Iekšējos noteikumus par ieguldījumiem natūrā reglamentē Padome.

| 6. | Ieguldījuma natūrā kopējo vērtību nosaka Organizācijas uzskaites grāmatā norādītā vērtība. Ja nav noteikts citādi, Organizācijas uzskaites grāmatā norādītās vērtības tiek izteiktas statūtos un pielikumos norādītajā cenu līmenī. Piegādātājs pilnībā atbild par ieguldījumu, tostarp tā izmaksām. Attiecībā uz visiem ieguldījumiem natūrā par standartvalūtu izmanto EUR. Valūtas risku ietekmi uzņemas piegādātājs. |
| --- | --- |

6.

Ieguldījuma natūrā kopējo vērtību nosaka Organizācijas uzskaites grāmatā norādītā vērtība. Ja nav noteikts citādi, Organizācijas uzskaites grāmatā norādītās vērtības tiek izteiktas statūtos un pielikumos norādītajā cenu līmenī. Piegādātājs pilnībā atbild par ieguldījumu, tostarp tā izmaksām. Attiecībā uz visiem ieguldījumiem natūrā par standartvalūtu izmanto EUR. Valūtas risku ietekmi uzņemas piegādātājs.

---

4. PIELIKUMS

APSTIPRINĀTO IEGULDĪJUMU NATŪRĀ SARAKSTS POSMAM PIRMS BŪVNIECĪBAS SĀKUMA

| No. | ESS Project | ESS WU Name | Contract Partner | Country | TOTAL (kEUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Accelerator | B1 Superconducting Linac is for DESY | DESY | DE | 971,4 |
| 2 | Accelerator | Backup Study for ESS Proton Source | ESS-Bilbao | ES | 477,08 |
| 3 | Accelerator | Normal conducting linac | INFN | IT | 3 725 |
| 4 | DMSC | SD014DE – HDRI Communication Platform | HZG | DE | 470,2 |
| 5 | DMSC | Design update for the ESS Data Management and Software Centre (DMSC) | UCPH | DK | 402,4 |
| 6 | DMSC | Cluster Interim DMSC | UCPH | DK | 1 205,9 |
| 7 | DMSC | MANTID cooperation | UCPH | DK | 123,9 |
| 8 | Instrument | CAMEA | DTU | DK | 480,5 |
| 9 | Instrument | SD017DC/b DK Horizontal Focusing Reflectometer | DTU | DK | 79,5 |
| 10 | Instrument | Compact SANS | DTU | DK | 82,1 |
| 11 | Neutron Technologies | Neutron Optics | DTU | DK | 80,2 |
| 12 | Instrument | Hybrid Diffractometer | DTU | DK | 168,9 |
| 13 | Instrument | SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 393,7 |
| 14 | Instrument | SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy | TUM | DE | 258,7 |
| 15 | Instrument | SD002DE/a High Resolution NSE | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 318,8 |
| 16 | Instrument | SD0002DE/b Wide Angle NSE | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 67,6 |
| 17 | Instrument | SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces and Soft Matter | HZB | DE | 533,6 |
| 18 | Instrument | SD004DE/ab Conventional SANS | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 112,1 |
| 19 | Instrument | SD004DE/C Small Sample SANS | HZG | DE | 617,9 |
| 20 | Instrument | SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 272,7 |
| 21 | Instrument | SD005DE/b Engineering Diffraction | HZG | DE | 903,7 |
| 22 | Instrument | SD006DE Multi Purpose High Resolution Imaging | HZB | DE | 758,0 |
| 23 | Instrument | SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons | TUM | DE | 635,9 |
| 24 | Instrument | SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy | TUM | DE | 137,1 |
| 25 | Instrument | SD007DE/a Phase Space Transformers | HZB | DE | 65,1 |
| 26 | Instrument | SD008DE Multi Purpose Extreme Environment Diffraction | HZB | DE | 389,3 |
| 27 | Neutron Technologies | SD009DE – Choppers | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 828,5 |
| 28 | Neutron Technologies | SD010DE – Detectors | TUM | DE | 4 785,8 |
| 29 | Neutron Technologies | SD011DE – Polarizers (3HE) | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 417,4 |
| 30 | Neutron Technologies | SD012DE ESS Specific Sample Environment | HZG | DE | 179,0 |
| 31 | Instrument | SD013DE Test Beam Line | HZB | DE | 1 456,4 |
| 32 | Instrument | SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 309,0 |
| 33 | Instrument | SD033CZ Complex Environment Engineering Diffractometer | Institute of Physics ASCR | CZ | 1 759,0 |
| 34 | Instrument | Simulation of Neutron Instruments | KU | DK | 938,8 |
| 35 | Neutron Technologies | Detector Testing Facility | IFE | NO | 1 785,6 |
| 36 | Neutron Technologies | Detectors | CNR | IT | 510,2 |
| 37 | Target | Waste Disposal, Emissions, Dismantling and Decommissioning | KIT | DE | 19,2 |
| 38 | Target | Target Performance Modelling and Optimization | KIT | DE | 95,9 |
| 39 | Target | Material Properties | KIT | DE | 9,6 |
| 40 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System | KIT | DE | 322,8 |
| 41 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System | KIT | DE | 76,7 |
| 42 | Target | Liquid Metal Target | KIT | DE | 1 152,8 |
| 43 | Target | Premoderator, Moderator and Reflector Engineering Design | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 1 512,5 |
| 44 | Target | Shielded Target Monolith System and Beam Extraction | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 845,6 |
| 45 | Target | Liquid Metal Target | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 163,9 |
| 46 | Target | Liquid Metal Target | Paul Scherrer Institute | CH | 221,5 |
| 47 | Target | Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System | Forschungszentrum Jülich GmbH | DE | 959,9 |
| 48 | Instrument | SD015DE – Simulation Code Development, Help Desk | HZB | DE | 472,9 |
| 49 | Instrument | SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON SPIN-ECHO MODULATION | Delft University of Technology | NL | 208,54 |
| 50 | Instrument | SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPIN-ECHO LABELLING | Delft University of Technology | NL | 135,21 |
| 51 | Instrument | SD056NL SPIN-ECHO MODULATION IMAGING ADD-ON | Delft University of Technology | NL | 247,58 |
| 52 | Instrument | SD057NL LARMOR LABELLING IN DIFFRACTION | Delft University of Technology | NL | 135,21 |
| 53 | Target | THE ESS WATER TASK Force | ESS-Bilbao | ES | 189,2 |
| 54 | Instrument | SD016DC_DK CAMEA | DTU | DK | 43,5 |
| 55 | Instrument | SD018DC_DK COMPACT SANS | DTU | DK | 51,2 |
| 56 | Neutron Technologies | SD020DC_DK NEUTRON OPTICS | DTU | DK | 54,0 |
| 57 | Target | THE ESS TARGET STATION CONCEPT SELECTION (TSCS) | ESS-Bilbao | ES | 264,9 |
| 58 | Target | TARGET TEST STAND | ESS-Bilbao | ES | 1 390,75 |
| 59 | Accelerator | Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport | ESS-Bilbao | ES | 445,5 |
| 60 | Accelerator | Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole | ESS-Bilbao | ES | 829,6 |
| 61 | Accelerator | Backup Study for ESS Drift Tube Linac | ESS-Bilbao | ES | 386,77 |
| 62 | Accelerator | Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac | ESS-Bilbao | ES | 296,1 |
| 63 | Accelerator | Advance Welding Facility | ESS-Bilbao | ES | 185,11 |
| 64 | Instrument | SD067IT – Vibrational Spectroscopy Instrument | Elettra-Sincrotrone Trieste | IT | 399,5 |
| 65 | Instrument | SD067IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit) | Elettra-Sincrotrone Trieste | IT | 528,0 |
| 66 | Accelerator | HEBT, NC Magnets and Power Supplies | DTU | DK | 1 201,9 |
| 67 | Accelerator | Normal conducting linac MEBT | ESS-Bilbao | ES | 138,5 |
| 68 | Accelerator | Normal conducting linac | INFN | IT | 1 023,1 |
| 69 | DMSC | SD029CH ESS Data Aquisition & Software | Paul Scherrer Institute | CH | 48,0 |
| 70 | Instrument | SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA | Paul Scherrer Institute | CH | 481,0 |
| 71 | Instrument | SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer | Paul Scherrer Institute | CH | 462,0 |
| 72 | Instrument | SD018DC_CH Compact SANS | Paul Scherrer Institute | CH | 287,0 |
| 73 | Instrument | SD019DC_CH Hybrid Diffractometer | Paul Scherrer Institute | CH | 305,0 |
| 74 | Instrument | SD029CH Multi Purpose High Resolution Imaging | Paul Scherrer Institute | CH | 238,5 |
| 75 | Instrument | SD020DC_CH Neutron Optics | Paul Scherrer Institute | CH | 407,5 |
| 76 | Target | Hot Cell, Handling of Used Resources | Centrum výzkumu Řež s.r.o. | CZ | 189,0 |
| 77 | Target | Study of target radionuclide chemistry and target radio toxicity | DTU | DK | 123,8 |
| 78 | Target | Optimization of beam extraction | DTU | DK | 206,4 |
| 79 | Target | Hot Cell, Handling of Used Resources | ESS-Bilbao | ES | 75,7 |
| 80 | Target | Assessment of radioactive inventory after final shut-down | ESS-Bilbao | ES | 47,3 |
| 81 | Target | Target Performance Modelling and Optimization | ESS-Bilbao | ES | 293,3 |
| 82 | Target | Optimization of beam extraction | Paul Scherrer Institute | CH | 547,5 |
| 83 | Target | Material Properties | Paul Scherrer Institute | CH | 249,5 |
| | | | | | 44 669,8 |

No.

ESS Project

ESS WU Name

Contract Partner

Country

TOTAL (kEUR)

1

Accelerator

B1 Superconducting Linac is for DESY

DESY

DE

971,4

2

Accelerator

Backup Study for ESS Proton Source

ESS-Bilbao

ES

477,08

3

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

3 725

4

DMSC

SD014DE – HDRI Communication Platform

HZG

DE

470,2

5

DMSC

Design update for the ESS Data Management and Software Centre (DMSC)

UCPH

DK

402,4

6

DMSC

Cluster Interim DMSC

UCPH

DK

1 205,9

7

DMSC

MANTID cooperation

UCPH

DK

123,9

8

Instrument

CAMEA

DTU

DK

480,5

9

Instrument

SD017DC/b DK Horizontal Focusing Reflectometer

DTU

DK

79,5

10

Instrument

Compact SANS

DTU

DK

82,1

11

Neutron Technologies

Neutron Optics

DTU

DK

80,2

12

Instrument

Hybrid Diffractometer

DTU

DK

168,9

13

Instrument

SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

393,7

14

Instrument

SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy

TUM

DE

258,7

15

Instrument

SD002DE/a High Resolution NSE

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

318,8

16

Instrument

SD0002DE/b Wide Angle NSE

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

67,6

17

Instrument

SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces and Soft Matter

HZB

DE

533,6

18

Instrument

SD004DE/ab Conventional SANS

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

112,1

19

Instrument

SD004DE/C Small Sample SANS

HZG

DE

617,9

20

Instrument

SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

272,7

21

Instrument

SD005DE/b Engineering Diffraction

HZG

DE

903,7

22

Instrument

SD006DE Multi Purpose High Resolution Imaging

HZB

DE

758,0

23

Instrument

SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons

TUM

DE

635,9

24

Instrument

SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy

TUM

DE

137,1

25

Instrument

SD007DE/a Phase Space Transformers

HZB

DE

65,1

26

Instrument

SD008DE Multi Purpose Extreme Environment Diffraction

HZB

DE

389,3

27

Neutron Technologies

SD009DE – Choppers

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

828,5

28

Neutron Technologies

SD010DE – Detectors

TUM

DE

4 785,8

29

Neutron Technologies

SD011DE – Polarizers (3HE)

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

417,4

30

Neutron Technologies

SD012DE ESS Specific Sample Environment

HZG

DE

179,0

31

Instrument

SD013DE Test Beam Line

HZB

DE

1 456,4

32

Instrument

SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

309,0

33

Instrument

SD033CZ Complex Environment Engineering Diffractometer

Institute of Physics ASCR

CZ

1 759,0

34

Instrument

Simulation of Neutron Instruments

KU

DK

938,8

35

Neutron Technologies

Detector Testing Facility

IFE

NO

1 785,6

36

Neutron Technologies

Detectors

CNR

IT

510,2

37

Target

Waste Disposal, Emissions, Dismantling and Decommissioning

KIT

DE

19,2

38

Target

Target Performance Modelling and Optimization

KIT

DE

95,9

39

Target

Material Properties

KIT

DE

9,6

40

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System

KIT

DE

322,8

41

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System

KIT

DE

76,7

42

Target

Liquid Metal Target

KIT

DE

1 152,8

43

Target

Premoderator, Moderator and Reflector Engineering Design

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

1 512,5

44

Target

Shielded Target Monolith System and Beam Extraction

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

845,6

45

Target

Liquid Metal Target

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

163,9

46

Target

Liquid Metal Target

Paul Scherrer Institute

CH

221,5

47

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System

Forschungszentrum Jülich GmbH

DE

959,9

48

Instrument

SD015DE – Simulation Code Development, Help Desk

HZB

DE

472,9

49

Instrument

SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON SPIN-ECHO MODULATION

Delft University of Technology

NL

208,54

50

Instrument

SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPIN-ECHO LABELLING

Delft University of Technology

NL

135,21

51

Instrument

SD056NL SPIN-ECHO MODULATION IMAGING ADD-ON

Delft University of Technology

NL

247,58

52

Instrument

SD057NL LARMOR LABELLING IN DIFFRACTION

Delft University of Technology

NL

135,21

53

Target

THE ESS WATER TASK Force

ESS-Bilbao

ES

189,2

54

Instrument

SD016DC_DK CAMEA

DTU

DK

43,5

55

Instrument

SD018DC_DK COMPACT SANS

DTU

DK

51,2

56

Neutron Technologies

SD020DC_DK NEUTRON OPTICS

DTU

DK

54,0

57

Target

THE ESS TARGET STATION CONCEPT SELECTION (TSCS)

ESS-Bilbao

ES

264,9

58

Target

TARGET TEST STAND

ESS-Bilbao

ES

1 390,75

59

Accelerator

Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport

ESS-Bilbao

ES

445,5

60

Accelerator

Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole

ESS-Bilbao

ES

829,6

61

Accelerator

Backup Study for ESS Drift Tube Linac

ESS-Bilbao

ES

386,77

62

Accelerator

Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac

ESS-Bilbao

ES

296,1

63

Accelerator

Advance Welding Facility

ESS-Bilbao

ES

185,11

64

Instrument

SD067IT – Vibrational Spectroscopy Instrument

Elettra-Sincrotrone Trieste

IT

399,5

65

Instrument

SD067IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)

Elettra-Sincrotrone Trieste

IT

528,0

66

Accelerator

HEBT, NC Magnets and Power Supplies

DTU

DK

1 201,9

67

Accelerator

Normal conducting linac MEBT

ESS-Bilbao

ES

138,5

68

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

1 023,1

69

DMSC

SD029CH ESS Data Aquisition & Software

Paul Scherrer Institute

CH

48,0

70

Instrument

SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA

Paul Scherrer Institute

CH

481,0

71

Instrument

SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer

Paul Scherrer Institute

CH

462,0

72

Instrument

SD018DC_CH Compact SANS

Paul Scherrer Institute

CH

287,0

73

Instrument

SD019DC_CH Hybrid Diffractometer

Paul Scherrer Institute

CH

305,0

74

Instrument

SD029CH Multi Purpose High Resolution Imaging

Paul Scherrer Institute

CH

238,5

75

Instrument

SD020DC_CH Neutron Optics

Paul Scherrer Institute

CH

407,5

76

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

Centrum výzkumu Řež s.r.o.

CZ

189,0

77

Target

Study of target radionuclide chemistry and target radio toxicity

DTU

DK

123,8

78

Target

Optimization of beam extraction

DTU

DK

206,4

79

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

ESS-Bilbao

ES

75,7

80

Target

Assessment of radioactive inventory after final shut-down

ESS-Bilbao

ES

47,3

81

Target

Target Performance Modelling and Optimization

ESS-Bilbao

ES

293,3

82

Target

Optimization of beam extraction

Paul Scherrer Institute

CH

547,5

83

Target

Material Properties

Paul Scherrer Institute

CH

249,5

44 669,8

---

5. PIELIKUMS

JAU SAŅEMTO NAUDAS IEMAKSU SARAKSTS POSMAM PIRMS BŪVNIECĪBAS SĀKUMA UN BŪVNIECĪBAS POSMAM (LĪDZ 2015. GADA JŪNIJAM, IESKAITOT)

| Čehijas Republika | EUR 2,7 milj. |
| --- | --- |
| Dānijas Karaliste | EUR 67,6 milj. |
| Zviedrijas Karaliste (1) | EUR 192,8 milj. |

Čehijas Republika

EUR 2,7 milj.

Dānijas Karaliste

EUR 67,6 milj.

Zviedrijas Karaliste (1)

EUR 192,8 milj.

---

(1)  Summa aprēķināta no 2013. gada 1. janvāra.

---

6. PIELIKUMS

IEGULDĪJUMU TABULA

Tālāk uzskaitītās valstis ir apņēmušās sniegt norādītos ieguldījumus naudā vai natūrā, lai segtu ESS būvniecības izmaksas (tai skaitā izmaksas posmā pirms būvniecības) (visas summas izteiktas 2013. gada janvāra cenās):

---

7. PIELIKUMS

DALĪBNIEKI, NOVĒROTĀJI UN PĀRSTĀVOŠĀS STRUKTŪRAS

DALĪBNIEKI

| Valsts vai starpvaldību organizācija | Pārstāvošā struktūra
  (t. i., ministrija, pētniecības padome) |
| --- | --- |
| Čehijas Republika | Izglītības, jaunatnes un sporta ministrija (MEYS) |
| Dānijas Karaliste | |
| Vācijas Federatīvā Republika | |
| Igaunijas Republika | |
| Francijas Republika | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) un Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) |
| Itālijas Republika | Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) |
| Ungārija | |
| Norvēģijas Karaliste | Norvēģijas Pētniecības padome |
| Polijas Republika | Zinātnes un augstākās izglītības ministrija |
| Zviedrijas Karaliste | |
| Šveices Konfederācija | |

Valsts vai starpvaldību organizācija

Pārstāvošā struktūra

(t. i., ministrija, pētniecības padome)

Čehijas Republika

Izglītības, jaunatnes un sporta ministrija (MEYS)

Dānijas Karaliste

Vācijas Federatīvā Republika

Igaunijas Republika

Francijas Republika

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) un Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)

Itālijas Republika

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)

Ungārija

Norvēģijas Karaliste

Norvēģijas Pētniecības padome

Polijas Republika

Zinātnes un augstākās izglītības ministrija

Zviedrijas Karaliste

Šveices Konfederācija

NOVĒROTĀJI

| Valsts vai starpvaldību organizācija | Pārstāvošā struktūra
  (t. i., ministrija, pētniecības padome) |
| --- | --- |
| Beļģijas Karaliste | Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) |
| Spānijas Karaliste | |
| Nīderlandes Karaliste | |
| Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste | |

Valsts vai starpvaldību organizācija

Pārstāvošā struktūra

(t. i., ministrija, pētniecības padome)

Beļģijas Karaliste

Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)

Spānijas Karaliste

Nīderlandes Karaliste

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

---

Labojumi

| 28.8.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 225/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 225/49

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/6/EK (2008. gada 20. februāris), ar ko Direktīvu 97/67/EK groza attiecībā uz Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgu izveidi

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 52, 2008. gada 27. februāris
  )

13. lappusē 1. panta 8. punktā, jaunā 7. panta 2. punktā:

tekstu:

“2.   Dalībvalstis var nodrošināt vispārējā pakalpojuma sniegšanu, izmantojot iepirkuma procedūras saskaņā ar spēkā esošajiem publiskā iepirkuma noteikumiem, tostarp – kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/17/EK (2004. gada 31. marts), ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1) – cenu aptauju vai sarunu procedūras, publicējot vai nepublicējot paziņojumu par līgumu.

(..)

lasīt šādi:

“2.   Dalībvalstis var nodrošināt vispārējā pakalpojuma sniegšanu, izmantojot iepirkuma procedūras saskaņā ar spēkā esošajiem publiskā iepirkuma noteikumiem, tostarp – kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/18/EK (2004. gada 31. marts) par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2), – cenu aptauju vai sarunu procedūras, publicējot vai nepublicējot paziņojumu par līgumu.

(..)

---

---