# Úřední věstník C 282/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 282 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5827. srpna 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 282

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5827. srpna 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 282/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2015/C 282/02 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 2 |
| 2015/C 282/03 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 3 |
| 2015/C 282/04 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 3 |
| 2015/C 282/05 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. dubna 2015 – Zveřejněné v souladu s pravidly o referenčních a diskontních sazbách stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 ( Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatek EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 282/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2015/C 282/02

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2

2015/C 282/03

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

3

2015/C 282/04

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

3

2015/C 282/05

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. dubna 2015 – Zveřejněné v souladu s pravidly o referenčních a diskontních sazbách stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 ( Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatek EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

Zveřejněné v souladu s pravidly o referenčních a diskontních sazbách stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 ( Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatek EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 282/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 282/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.8.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. srpna 2015

(2015/C 282/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1402 |
| JPY | japonský jen | 136,46 |
| DKK | dánská koruna | 7,4637 |
| GBP | britská libra | 0,73140 |
| SEK | švédská koruna | 9,6557 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0778 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,5020 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,085 |
| HUF | maďarský forint | 315,54 |
| PLN | polský zlotý | 4,2310 |
| RON | rumunský lei | 4,4353 |
| TRY | turecká lira | 3,3370 |
| AUD | australský dolar | 1,5963 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5125 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,8383 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7558 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6006 |
| KRW | jihokorejský won | 1 353,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,8996 |
| CNY | čínský juan | 7,3079 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5620 |
| IDR | indonéská rupie | 16 085,51 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8413 |
| PHP | filipínské peso | 53,208 |
| RUB | ruský rubl | 79,3846 |
| THB | thajský baht | 40,671 |
| BRL | brazilský real | 4,0954 |
| MXN | mexické peso | 19,3982 |
| INR | indická rupie | 75,4750 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1402

JPY

japonský jen

136,46

DKK

dánská koruna

7,4637

GBP

britská libra

0,73140

SEK

švédská koruna

9,6557

CHF

švýcarský frank

1,0778

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,5020

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,085

HUF

maďarský forint

315,54

PLN

polský zlotý

4,2310

RON

rumunský lei

4,4353

TRY

turecká lira

3,3370

AUD

australský dolar

1,5963

CAD

kanadský dolar

1,5125

HKD

hongkongský dolar

8,8383

NZD

novozélandský dolar

1,7558

SGD

singapurský dolar

1,6006

KRW

jihokorejský won

1 353,57

ZAR

jihoafrický rand

14,8996

CNY

čínský juan

7,3079

HRK

chorvatská kuna

7,5620

IDR

indonéská rupie

16 085,51

MYR

malajsijský ringgit

4,8413

PHP

filipínské peso

53,208

RUB

ruský rubl

79,3846

THB

thajský baht

40,671

BRL

brazilský real

4,0954

MXN

mexické peso

19,3982

INR

indická rupie

75,4750

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 27.8.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/2

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2015/C 282/02)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Den přijetí rozhodnutí | : | 7. května 2015 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 755092 |
| Rozhodnutí č. | : | 178/15/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Jméno/název příjemce | : | Město Tromsø |
| Druh opatření | : | Veřejné financování podrobené zevrubnému posouzení podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Režim | : | — |
| Cíl | : | Sport, rekreace, vzdělávání |
| Forma podpory | : | Grant a úvěr |
| Výše podpory | : | 600 milionů NOK |
| Hospodářská odvětví | : | Veřejné lázně |
| Název a adresa orgánů poskytujících podporu | : | 1. | The Municipality of Tromsø, Rådhuset |
| Postboks 6900 Langnes |
| N-9299 Tromsø |
| NORSKO |

Den přijetí rozhodnutí

:

7. května 2015

Věc č.

:

755092

Rozhodnutí č.

:

178/15/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Jméno/název příjemce

:

Město Tromsø

Druh opatření

:

Veřejné financování podrobené zevrubnému posouzení podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP

Režim

:

—

Cíl

:

Sport, rekreace, vzdělávání

Forma podpory

:

Grant a úvěr

Výše podpory

:

600 milionů NOK

Hospodářská odvětví

:

Veřejné lázně

Název a adresa orgánů poskytujících podporu

:

1.

The Municipality of Tromsø, Rådhuset

Postboks 6900 Langnes

N-9299 Tromsø

NORSKO

| 2. | The County Municipality of Troms, |
| --- | --- |
| Postboks 6600, |
| N-9296 Tromsø |
| NORSKO |

2.

The County Municipality of Troms,

Postboks 6600,

N-9296 Tromsø

NORSKO

| 3. | The Norwegian Ministry of Culture, |
| --- | --- |
| Postboks 8030 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORSKO |

3.

The Norwegian Ministry of Culture,

Postboks 8030 Dep

N-0030 Oslo

NORSKO

| 4. | The Norwegian Lottery and Trust Authority, |
| --- | --- |
| Storehagen 1B, Postboks 800, |
| N-6805 Førde |
| NORSKO |

4.

The Norwegian Lottery and Trust Authority,

Storehagen 1B, Postboks 800,

N-6805 Førde

NORSKO

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/3

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

(2015/C 282/03)

Kontrolní úřad ESVO nepovažuje níže uvedené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 20. května 2015 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 77190 |
| Rozhodnutí č. | : | 206/15/KOL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Přenos elektřiny společnosti PCC v Bakki |
| Právní základ | : | Dohoda o přenosu elektrické energie uzavřená mezi společností PCC a islandským provozovatelem přenosové soustavy Landsnet |
| Druh opatření | : | Opatření není státní podporou |

Datum přijetí rozhodnutí

:

20. května 2015

Věc č.

:

77190

Rozhodnutí č.

:

206/15/KOL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Přenos elektřiny společnosti PCC v Bakki

Právní základ

:

Dohoda o přenosu elektrické energie uzavřená mezi společností PCC a islandským provozovatelem přenosové soustavy Landsnet

Druh opatření

:

Opatření není státní podporou

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/3

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

(2015/C 282/04)

Kontrolní úřad ESVO nepovažuje níže uvedené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 20. května 2015 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 77201 |
| Rozhodnutí č. | : | 207/15/KOL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Prodej elektřiny společnosti PCC v Bakki |
| Právní základ | : | Smlouva o dodávkách elektrické energie uzavřená mezi společnostmi PCC a Landsvirkjun |
| Druh opatření | : | Opatření není státní podporou |

Datum přijetí rozhodnutí

:

20. května 2015

Věc č.

:

77201

Rozhodnutí č.

:

207/15/KOL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Prodej elektřiny společnosti PCC v Bakki

Právní základ

:

Smlouva o dodávkách elektrické energie uzavřená mezi společnostmi PCC a Landsvirkjun

Druh opatření

:

Opatření není státní podporou

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.8.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/4

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. dubna 2015

Zveřejněné v souladu s pravidly o referenčních a diskontních sazbách stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 (Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatek EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)

(2015/C 282/05)

Základní sazby se vypočítávají v souladu s kapitolou o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu, ve znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008. Použitelné referenční sazby se vypočtou tak, že se k základní sazbě přičtou příslušné marže podle pokynů pro státní podporu.

Základní sazby jsou stanoveny takto:

| | Island | Lichtenštejnsko | Norsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2015 – | 6,26 | 0,16 | 1,34 |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

1.4.2015 –

6,26

0,16

1,34

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.8.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 282/06)

| 1. | Komise dne 20. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Spojené království), v konečném důsledku vlastněný podnikem Equistone LLP (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celým podnikem TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Equistone Partners Europe Ltd. („Equistone“, Spojené království), v konečném důsledku vlastněný podnikem Equistone LLP (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celým podnikem TriStyle Mode GmbH („TriStyle“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Equistone: nezávislé investice především do středně velkých společností z různých odvětví,
  —   podniku TriStyle: maloobchodní prodej oděvů a obuvi prostřednictvím více distribučních kanálů se zaměřením na vysoce kvalitní dámské oděvy, a to zejména v Německu (domény „Peter Hahn“ a „Madeleine“). |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Equistone: nezávislé investice především do středně velkých společností z různých odvětví,

—   podniku TriStyle: maloobchodní prodej oděvů a obuvi prostřednictvím více distribučních kanálů se zaměřením na vysoce kvalitní dámské oděvy, a to zejména v Německu (domény „Peter Hahn“ a „Madeleine“).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7717 – Equistone Partners Europe / TriStyle Mode lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---